1
00:02:33,820 --> 00:02:36,892
Pourquoi, dans l'enfer bleu parfait...

2
00:02:37,660 --> 00:02:41,369
Est-ce que cette saleté devait se détacher là-haut
juste au moment où on s'enfonce ?

3
00:02:42,300 --> 00:02:43,892
N'est-ce pas quelque chose ?

4
00:02:45,568 --> 00:02:46,762
Hé, papa...

5
00:02:48,170 --> 00:02:50,374
je commence à être un peu fatigué
creuser ce trou.

6
00:02:51,342 --> 00:02:53,342
Ne pouvons-nous pas en commencer un nouveau ?

7
00:02:54,140 --> 00:02:55,334
Pourquoi?

8
00:02:55,580 --> 00:02:57,298
Que veux-tu dire, pour quoi faire ?

9
00:02:57,460 --> 00:03:00,293
Nous avons creusé celui-ci
depuis deux mois déjà, Pa.

10
00:03:00,460 --> 00:03:03,293
Nous n'avons encore rien frappé
mais beaucoup de travail acharné.

11
00:03:03,700 --> 00:03:06,419
Fils, j'ai creusé dans ce pays
depuis près de 15 ans

12
00:03:06,580 --> 00:03:09,458
et j'ai l'intention d'en creuser 15 de plus,
s'il le faut.

13
00:03:10,100 --> 00:03:13,695
Le problème avec vous les garçons, c'est que vous n'êtes pas
j'ai trouvé la patience que j'ai.

14
00:03:14,140 --> 00:03:17,371
Nous n'avons pas besoin de patience.
Ce dont nous avons besoin, c'est d'un devin !

15
00:03:18,540 --> 00:03:21,213
Et voilà encore,
parler de superstition.

16
00:03:21,380 --> 00:03:24,895
Tout ce dont tu parles, ce sont des devins
et des prestidigitateurs et des trucs comme ça.

17
00:03:25,060 --> 00:03:27,574
Fils, ce n'est rien au monde
mais de la superstition.

18
00:03:27,900 --> 00:03:32,018
Maintenant tu m'emmènes...
Je suis scientifique.

19
00:03:32,660 --> 00:03:34,282
Si tu es si scientifique, papa,

20
00:03:34,551 --> 00:03:37,048
Pourquoi ne nous procurez-vous pas une machine à creuser
 et faire le travail.

21
00:03:37,054 --> 00:03:39,792
Je ne vais rien acheter
cela coûte de l'argent. Je ne peux pas me le permettre.

22
00:03:41,180 --> 00:03:42,579
Où vas-tu, mon fils ?

23
00:03:43,020 --> 00:03:45,170
Oh, j'arrête pour aujourd'hui, papa.

24
00:03:45,540 --> 00:03:47,690
Je vais me laver et aller en ville.

25
00:03:47,940 --> 00:03:49,896
Ne devenez jamais riche de cette façon.

26
00:03:51,700 --> 00:03:53,292
Oh, papa, je n'ai pas pour objectif de devenir riche.

27
00:03:53,540 --> 00:03:55,132
Je suis trop jeune.

28
00:03:58,620 --> 00:04:00,770
Je m'inquiète pour ce garçon.

29
00:04:01,740 --> 00:04:03,173
Qui va-t-il voir en ville ?

30
00:04:03,340 --> 00:04:06,776
Oh, il n'est pas particulier.
Tout ce qui porte des jupes.

31
00:04:07,340 --> 00:04:09,729
Il n'est pas encore habitué aux femmes,
ils peuvent lui faire du mal !

32
00:04:09,900 --> 00:04:13,176
Il ne le saura pas avant que ce soit
trop tard pour arrêter l'horloge.

33
00:04:15,980 --> 00:04:18,210
Hé! Je t'ai amené des hommes
une bonne limonade fraîche.

34
00:04:19,140 --> 00:04:21,608
Pourquoi je vous remercie, belle-fille !

35
00:04:28,300 --> 00:04:29,574
Qu'est-ce que tu as pour le dîner, chérie ?

36
00:04:29,740 --> 00:04:32,698
Comme hier, Buck.
Graisse et gruau de bacon.

37
00:04:32,860 --> 00:04:34,657
Je voudrais du poulet frit.

38
00:04:35,060 --> 00:04:37,858
Quand un homme a une femme comme Griselda,

39
00:04:38,780 --> 00:04:41,453
Je ne sais pas comment il peut garder
il pensait tout le temps à la nourriture.

40
00:04:43,460 --> 00:04:45,735
Maintenant, arrête de taquiner, Ty Ty.

41
00:04:46,140 --> 00:04:49,177
Maintenant, si le bon Dieu le jugeait bon
pour mettre une beauté comme toi dans notre maison,

42
00:04:49,340 --> 00:04:52,059
Je vais faire mon plein de recherche
pendant que je peux.

43
00:04:53,220 --> 00:04:55,370
Fils, tu ne sais pas à quel point tu as de la chance !

44
00:04:55,540 --> 00:04:56,893
Quelle chance ai-je ?

45
00:04:57,180 --> 00:04:59,330
Parce que j'ai une femme qui ne m'aime pas ?

46
00:05:02,940 --> 00:05:05,534
Ce que vous deux tourtereaux avez
discuter?

47
00:05:05,700 --> 00:05:07,133
Je ne discute jamais avec Buck...

48
00:05:07,300 --> 00:05:08,751
Non, elle ne me parle presque plus.

49
00:05:09,060 --> 00:05:11,096
Trop occupé à rêver
à propos de Will Thompson.

50
00:05:11,260 --> 00:05:13,114
Si tu arrêtais de lancer
son nom dépend de moi,

51
00:05:13,114 --> 00:05:14,443
peut-être que j'aurais une chance de l'oublier !

52
00:05:14,462 --> 00:05:17,260
Tout ce que Will a à faire c'est claquer des doigts
et tu pars courir !

53
00:05:17,275 --> 00:05:18,459
Continue comme ça, Buck,

54
00:05:18,460 --> 00:05:20,756
et tu te réveilleras un beau matin
tout seul !

55
00:05:23,220 --> 00:05:25,017
Tu ne veux pas dire ça, Griselda.

56
00:05:26,260 --> 00:05:27,898
Dis à Buck que tu ne penses pas ça.

57
00:05:28,060 --> 00:05:31,336
Tu lui dis que je ne veux pas l'entendre
mentionnez à nouveau Will Thompson !

58
00:05:40,540 --> 00:05:45,028
Je ne sais certainement pas comment parler à une femme.

59
00:05:45,220 --> 00:05:49,008
Griselda n'est pas qu'une autre femme.
Elle a jugé bon de t'épouser.

60
00:05:49,700 --> 00:05:52,785
Et tu penses que c'est tout ce que tu avais à faire
pour la garder heureuse pour toujours.

61
00:05:52,820 --> 00:05:56,415
Je sais quel est le problème.
Elle pense toujours à Will.

62
00:06:21,940 --> 00:06:24,534
- Bonjour, Pluton.
- Bonjour, Miss Griselda.

63
00:06:24,700 --> 00:06:27,419
Salut, salut, Charlie.
Bonjour à toi aussi.

64
00:06:28,780 --> 00:06:31,852
C'est un mignon petit gars, n'est-ce pas ?
Où est Ty Ty ?

65
00:06:32,020 --> 00:06:33,658
Il est là-bas, dans ce grand trou.

66
00:06:33,820 --> 00:06:36,129
Merci. C'est sûr qu'il fait chaud, hein ?

67
00:06:37,620 --> 00:06:38,769
Ty Ty !

68
00:06:57,700 --> 00:07:00,612
Dans lequel de ces trous es-tu ?

69
00:07:02,100 --> 00:07:03,818
Ici, Pluton !

70
00:07:18,060 --> 00:07:20,733
Bon sang, ce n'est pas grand-chose
d'une salutation de bon voisinage.

71
00:07:25,620 --> 00:07:28,578
Hé, comment vous vous en sortez, les garçons ?
Avez-vous frappé quelque chose ces derniers temps ?

72
00:07:29,080 --> 00:07:31,071
Non, pas grand-chose, Pluton.

73
00:07:31,680 --> 00:07:33,352
Nous le ferons très bientôt.

74
00:07:34,080 --> 00:07:37,436
Je le sais juste. Je le sens dans mes os.

75
00:07:37,760 --> 00:07:39,079
Oh... moi aussi.

76
00:07:40,240 --> 00:07:42,071
Que cherchez-vous?

77
00:07:56,520 --> 00:07:59,318
Tu viens ici depuis presque un an

78
00:07:59,680 --> 00:08:01,003
et tu m'as vu creuser

79
00:08:01,025 --> 00:08:03,252
et tu ne savais pas
pourquoi je creusais ?!

80
00:08:04,280 --> 00:08:06,555
Je pensais que tu cherchais de l'eau.

81
00:08:07,600 --> 00:08:08,715
Eau!

82
00:08:10,440 --> 00:08:11,953
Pluton, tu...

83
00:08:12,120 --> 00:08:14,759
tu penses que je suis parti
nettoyer de ma tête ?

84
00:08:15,120 --> 00:08:16,553
Je cherche de l'or !

85
00:08:16,720 --> 00:08:18,631
Or? Dans l'État de Géorgie ?

86
00:08:18,800 --> 00:08:21,030
De l'or jaune vif !

87
00:08:21,680 --> 00:08:23,193
Pièces d'or...

88
00:08:24,440 --> 00:08:26,874
gros comme un biscuit.
Des milliers d'entre eux !

89
00:08:27,040 --> 00:08:28,155
Est-ce un fait ?

90
00:08:28,320 --> 00:08:30,470
Ouais, des cuillères en or, des assiettes en or...

91
00:08:30,880 --> 00:08:32,438
des fourchettes en or, et... et...

92
00:08:33,400 --> 00:08:35,541
tasses de tonnerre d'or
Je ne devrais pas être surpris.

93
00:08:35,560 --> 00:08:37,471
Vous les avez vus ? Pour un fait ?

94
00:08:39,160 --> 00:08:40,957
- Presque...
- Où ?

95
00:08:46,120 --> 00:08:47,917
Je ne sais pas exactement...

96
00:08:49,800 --> 00:08:51,612
Je ne trouve pas ces choses.

97
00:08:52,840 --> 00:08:56,837
Ils sont là...
Ils sont là...

98
00:08:58,760 --> 00:09:00,591
Mon grand-père m'en a parlé.

99
00:09:01,280 --> 00:09:03,919
Il me l'a voulu le jour même de sa mort.

100
00:09:17,020 --> 00:09:18,976
Peut-être qu'il s'est trompé.

101
00:09:22,820 --> 00:09:25,384
Faire passer mon grand-père mort pour un menteur !

102
00:09:25,384 --> 00:09:26,750
Oh non, je ne ferais rien de tel !

103
00:09:26,768 --> 00:09:29,473
S'il y a quelque chose au monde
Je n'en peux plus, c'est un menteur !

104
00:09:29,580 --> 00:09:31,775
Tu dois admettre que tu ne l'es pas
je n'ai pas encore trouvé d'or.

105
00:09:31,866 --> 00:09:34,494
Ce dont vous avez besoin c'est d'un albinos
pour vous aider.

106
00:09:34,660 --> 00:09:38,175
Pourquoi ils me disent qu'un homme n'a pas
autant de chance qu'une boule de neige en enfer

107
00:09:38,380 --> 00:09:40,769
sans albinos
pour l'aider à trouver quelque chose.

108
00:09:41,740 --> 00:09:42,650
Un quoi ?

109
00:09:42,820 --> 00:09:44,253
Un albinos !

110
00:09:45,500 --> 00:09:48,458
Qu'est-ce que c'est que l'enfer parfait ?
c'est ça, Pluton ?

111
00:09:48,700 --> 00:09:51,134
C'est un de ces hommes entièrement blancs.

112
00:09:51,300 --> 00:09:54,531
On dirait qu'ils ont été fabriqués à la craie.
Blanc comme du coton.

113
00:09:54,860 --> 00:09:59,490
J'ai les cheveux blancs, la peau blanche.
Des globes oculaires blancs même.

114
00:09:59,660 --> 00:10:02,538
Vous en avez besoin, les gars.
J'ai vraiment besoin de lui !

115
00:10:07,294 --> 00:10:10,954
Maintenant Pluton, je suis scientifique
tout au long.

116
00:10:10,986 --> 00:10:13,187
je n'aurais rien à faire
avec conjurer.

117
00:10:13,420 --> 00:10:15,854
Mais je ne parle pas de
pas de conjuration, Ty Ty.

118
00:10:16,020 --> 00:10:18,090
Je parle d'un albinos !

119
00:10:18,260 --> 00:10:20,137
Eh bien, ils ont un pouvoir secret.

120
00:10:20,300 --> 00:10:23,019
Ils peuvent voir à travers le sol !

121
00:10:23,180 --> 00:10:25,740
Comme si c'était un verre d'eau.

122
00:10:27,260 --> 00:10:29,091
Strictement scientifique.

123
00:10:35,860 --> 00:10:37,930
Vous m'avez convaincu...

124
00:10:39,540 --> 00:10:41,770
Vous m'avez convaincu !
Où est-il ?

125
00:10:41,940 --> 00:10:43,737
Eh bien, où voulez-vous qu'il soit ?
Au bord du marais.

126
00:10:43,900 --> 00:10:45,128
Eh bien, allons-y ! Allez!

127
00:10:45,580 --> 00:10:47,252
Un vrai albinos honnête envers Dieu ?

128
00:10:47,420 --> 00:10:49,251
Réel comme la journée est longue !

129
00:10:49,420 --> 00:10:50,535
Tu penses qu'on peut l'attraper ?

130
00:10:50,700 --> 00:10:52,258
Ne vous inquiétez pas pour ça !

131
00:10:52,420 --> 00:10:55,045
Si nous ne pouvons pas le retenir
nous laisserons une ligne de charrue faire l'affaire.

132
00:10:55,060 --> 00:10:58,973
Maintenant, n'oubliez pas. Cet albinos
est citoyen et électeur.

133
00:10:59,140 --> 00:11:02,018
Tu l'attaches, sois-en sûr
vous ne faites rien pour enfreindre la loi.

134
00:11:02,180 --> 00:11:04,012
Mais si c'est le cas, mentionnez-moi.

135
00:11:04,036 --> 00:11:06,036
Parce qu'en tant que futur shérif
de ce comté..

136
00:11:06,060 --> 00:11:07,493
Quelle est sa taille ?

137
00:11:07,660 --> 00:11:09,537
Eh bien, ce n'est pas sa taille qui compte.

138
00:11:09,700 --> 00:11:12,533
C'est sa blancheur !
Son sang est blanc.

139
00:11:12,700 --> 00:11:14,531
La cire dans ses oreilles est blanche !

140
00:11:14,700 --> 00:11:19,376
Par Dieu, je vais avoir ce vieil homme blanc
si je dois me casser les tripes pour l'attraper.

141
00:11:19,540 --> 00:11:23,692
Buck, tu rentres dans la maison.
Réparez l'automobile pour un petit voyage.

142
00:11:24,020 --> 00:11:26,648
Assurez-vous que les pneus sont gonflés
dur et serré

143
00:11:26,648 --> 00:11:28,260
et il y a beaucoup d'eau
dans le radiateur.

144
00:11:28,260 --> 00:11:31,138
Ça va durer dix à douze heures
avant notre retour.

145
00:11:34,980 --> 00:11:39,132
Bien sûr, je vous suis reconnaissant pour cela
suggestion scientifique sur l'albinos.

146
00:11:39,820 --> 00:11:42,778
Je suis vraiment fatigué de
je creuse par un temps pareil.

147
00:11:43,580 --> 00:11:45,081
Je suis vraiment reconnaissant

148
00:11:45,120 --> 00:11:47,776
tu es venu aujourd'hui, Pluton. Oui Monsieur!

149
00:11:48,540 --> 00:11:50,719
Tu m'as ouvert les yeux
à ce qui me manquait.

150
00:11:51,430 --> 00:11:53,430
Un albinos à me montrer
exactement où cet or est enterré !

151
00:11:54,140 --> 00:11:56,449
Le garçon aux cheveux blancs peut le faire, n'est-ce pas ?
Comme tu l'as dit ?

152
00:11:56,620 --> 00:11:58,019
Eh bien, bien sûr qu'il le peut !

153
00:11:58,180 --> 00:12:01,217
Un albinos, je pense,
on peut trouver presque tout !

154
00:12:01,380 --> 00:12:05,168
Pourquoi, il pourrait simplement s'en aller
dans ce champ juste là...

155
00:12:05,340 --> 00:12:09,379
regarde à travers le sol
et voyez où tout cet or est enterré.

156
00:12:14,460 --> 00:12:15,529
Juste là ?

157
00:12:15,700 --> 00:12:16,928
N'importe où.

158
00:12:23,820 --> 00:12:26,209
Ty Ty ! Que diable fais-tu ?

159
00:12:26,380 --> 00:12:28,450
C'est là que ton grand-père est enterré ?

160
00:12:28,700 --> 00:12:30,745
Non, c'est le petit acre de Dieu !

161
00:12:32,220 --> 00:12:34,859
Mettez cette croix ici pour marquer l'endroit.

162
00:12:35,700 --> 00:12:38,009
Je suis ici depuis 27 ans.

163
00:12:38,420 --> 00:12:41,501
Doit être cultivé dans le...
dans le sol.

164
00:12:50,180 --> 00:12:51,454
Le petit acre de Dieu ?

165
00:12:51,620 --> 00:12:52,609
C'est exact.

166
00:12:53,660 --> 00:12:57,539
Le jour de mon mariage, je l'ai promis
terrain à l'église de sainteté.

167
00:12:57,860 --> 00:13:00,055
Tout ce qui pousse ici,
ils peuvent avoir.

168
00:13:00,220 --> 00:13:01,892
Coton, maïs...

169
00:13:02,380 --> 00:13:03,654
autre chose.

170
00:13:10,580 --> 00:13:14,368
Eh bien, si ce terrain est si sacré,
pourquoi as-tu pris la croix ?

171
00:13:14,580 --> 00:13:16,855
Parce que ça vient de me venir à l'esprit, Pluton...

172
00:13:17,180 --> 00:13:19,347
Je n'ai jamais creusé de trou
dans le petit acre de Dieu.

173
00:13:19,356 --> 00:13:20,906
Pas pendant toutes ces années.

174
00:13:21,420 --> 00:13:25,254
Mais suppose que comme tu l'as dit, cet albinos
sort dans ma ferme

175
00:13:25,527 --> 00:13:27,677
et montre cette terre là-bas.

176
00:13:28,100 --> 00:13:30,174
Supposons que l'or soit enterré
c'est vrai dans ce lot ?

177
00:13:30,181 --> 00:13:31,180
J'y suis resté tout le temps...

178
00:13:31,820 --> 00:13:36,257
Je serais obligé par ma conscience
pour donner cet or au prédicateur.

179
00:13:36,620 --> 00:13:39,151
Ou pire encore, peut-être que je ne le ferais pas
ne donne rien.

180
00:13:39,166 --> 00:13:40,346
On ne peut jamais le savoir.

181
00:13:41,340 --> 00:13:43,217
Je suis un homme religieux, mais...

182
00:13:43,980 --> 00:13:45,777
Je ne supporterais pas ça.

183
00:13:51,131 --> 00:13:52,723
Eh bien, qu'est-ce que tu vas en faire ?

184
00:13:52,980 --> 00:13:55,289
Je vais déplacer le petit acre de Dieu

185
00:13:56,940 --> 00:13:59,977
à un endroit où ça ne se démarque pas
à l'air libre

186
00:14:01,140 --> 00:14:03,210
comme un péché et une tentation.

187
00:14:47,540 --> 00:14:48,609
Dieu,

188
00:14:50,100 --> 00:14:51,533
s'il te plaît, pardonne-moi.

189
00:14:52,500 --> 00:14:54,138
J'ai dû déplacer ton petit acre.

190
00:14:54,900 --> 00:14:56,049
Je devais juste le faire.

191
00:14:57,380 --> 00:14:59,848
Me mettre à l'abri de la tentation.

192
00:15:00,540 --> 00:15:02,849
Si j'avais trouvé de l'or là-haut, je...

193
00:15:04,060 --> 00:15:08,417
été terriblement tenté de ne pas
remets-le à toi.

194
00:15:09,420 --> 00:15:12,218
Tu ne voudrais pas que je sois tenté,
Je le sais.

195
00:15:14,660 --> 00:15:16,616
Je ne veux pas vous tromper.

196
00:15:17,780 --> 00:15:19,133
Oh non, je ne le fais pas.

197
00:15:19,980 --> 00:15:22,813
Tu peux avoir tout ce qui pousse dessus
ce bout de terrain.

198
00:15:23,060 --> 00:15:24,732
Des fleurs ou du miel...

199
00:15:25,300 --> 00:15:26,858
autre chose.

200
00:15:30,020 --> 00:15:31,214
Belle-fille,

201
00:15:31,940 --> 00:15:34,194
est-ce que cette pastèque est fraîche et mûre...

202
00:15:35,100 --> 00:15:36,303
et prêt à manger ?

203
00:15:39,060 --> 00:15:40,493
Bien sûr, papa.

204
00:15:50,120 --> 00:15:51,075
Les garçons,

205
00:15:51,440 --> 00:15:55,194
allons tous à la maison et prenons
un peu de cette belle pastèque fraîche.

206
00:15:55,360 --> 00:15:56,634
Allez, Pluton.

207
00:15:57,640 --> 00:15:58,789
Je ne peux pas, Ty Ty.

208
00:15:58,960 --> 00:16:01,267
Il y a tout un désordre de votes
entre ici et le carrefour,

209
00:16:01,267 --> 00:16:03,076
Je dois juste les compter
avant le coucher du soleil.

210
00:16:03,114 --> 00:16:05,274
Tu vas te suicider
candidat au poste de shérif, Pluton.

211
00:16:05,274 --> 00:16:06,824
Ça n'en vaut pas la peine. Allez!

212
00:16:14,120 --> 00:16:16,892
Ty Ty, il y a quelque chose
Je veux te parler,

213
00:16:16,892 --> 00:16:18,520
me pressait l'esprit.

214
00:16:18,540 --> 00:16:21,364
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler, Pluton ?

215
00:16:21,388 --> 00:16:23,856
Eh bien, il s'agit de votre fille, monsieur.

216
00:16:23,994 --> 00:16:25,063
Lequel?

217
00:16:25,600 --> 00:16:28,034
J'en ai trois. Tout beau.

218
00:16:28,600 --> 00:16:30,192
La gloire du monde !

219
00:16:30,360 --> 00:16:32,032
Oh, je suis d'accord avec cela, monsieur.

220
00:16:32,200 --> 00:16:34,063
Pluton Swint, tu sais quelque chose ?

221
00:16:34,520 --> 00:16:36,802
Tes yeux ressemblent à
graines de pastèque.

222
00:16:36,902 --> 00:16:38,096
Maintenant, est-ce vrai ?

223
00:16:38,120 --> 00:16:39,917
Je n'y peux rien, M. Swint.

224
00:16:39,924 --> 00:16:43,367
Tes yeux sont si petits
et ton visage est si rouge,

225
00:16:43,400 --> 00:16:47,154
ce que tu fais, tu ressembles exactement à
une pastèque avec deux graines visibles.

226
00:16:50,980 --> 00:16:52,254
Maintenant, Pluton,

227
00:16:53,580 --> 00:16:54,899
à propos de ma fille...

228
00:16:55,900 --> 00:16:57,219
Rosemonde.

229
00:16:57,740 --> 00:16:59,059
Elle vit à Peace Tree Valley.

230
00:17:00,780 --> 00:17:03,011
C'est trop loin pour vous faire du bien.

231
00:17:03,242 --> 00:17:05,242
Et elle est mariée, en plus,
à Will Thompson.

232
00:17:05,820 --> 00:17:07,299
Et puis il y a Griselda.

233
00:17:08,180 --> 00:17:09,818
Bien sûr, elle est mariée aussi.

234
00:17:12,780 --> 00:17:16,302
Je me demande parfois si Buck
est un mari juste et convenable

235
00:17:16,305 --> 00:17:18,305
pour une fille aussi belle que Griselda.

236
00:17:22,180 --> 00:17:24,694
Même s’il est ma chair et mon sang.

237
00:17:26,840 --> 00:17:27,969
Alors...

238
00:17:29,560 --> 00:17:31,755
il ne reste que mon bébé, Darling Jill.

239
00:17:33,120 --> 00:17:35,190
Mais elle est trop jeune pour faire la cour.

240
00:17:35,680 --> 00:17:37,511
Je ne veux pas la courtiser...

241
00:17:38,520 --> 00:17:40,511
Je veux l'épouser.

242
00:17:44,320 --> 00:17:45,958
Tu le ferais, Pluton ?

243
00:17:48,000 --> 00:17:49,228
Tu le penses vraiment ?

244
00:17:50,920 --> 00:17:53,832
Je me couperais le bras droit pour l'épouser.

245
00:17:55,080 --> 00:17:57,548
Tu l'apprécies, Pluton ?

246
00:17:58,403 --> 00:18:00,712
J'en suis sûr, et c'est un fait.

247
00:18:01,221 --> 00:18:04,816
Seulement il y a...
une chose qui me dérange un peu.

248
00:18:06,334 --> 00:18:07,130
Qu'est ce que c'est?

249
00:18:07,424 --> 00:18:08,823
Eh bien, j'ai entendu...

250
00:18:10,512 --> 00:18:14,061
elle se moquait et s'amusait
avec beaucoup d'hommes.

251
00:18:14,123 --> 00:18:15,476
J'ai entendu...

252
00:18:20,000 --> 00:18:23,197
Pourquoi je suis chatouillé à mort d'entendre ça !

253
00:18:25,496 --> 00:18:28,454
Darling Jill est le bébé de la famille

254
00:18:28,637 --> 00:18:30,867
et elle a enfin grandi !

255
00:18:31,542 --> 00:18:33,055
Elle a certainement...

256
00:18:33,612 --> 00:18:36,273
C'est dommage que Dieu ne puisse pas faire en sorte qu'une femme
Chérie Jill

257
00:18:36,361 --> 00:18:38,511
et arrête-toi avant qu'Il n'aille trop loin.

258
00:18:38,886 --> 00:18:42,117
Il ne savait tout simplement pas quand il gagnait assez
d'une bonne chose

259
00:18:42,177 --> 00:18:44,170
et j'ai continué, et encore...

260
00:18:44,674 --> 00:18:47,393
Et maintenant, regardez-la !

261
00:18:48,050 --> 00:18:49,847
N'y prêtez pas attention, Pluton.

262
00:18:50,903 --> 00:18:53,214
Darling Jill aime en taquiner certains,

263
00:18:53,532 --> 00:18:54,966
c'est tout à fait naturel.

264
00:18:55,323 --> 00:18:56,379
La façon dont je le vois,

265
00:18:56,756 --> 00:19:00,108
une femme doit en taquiner avant
ils s'installent au lit et aux bébés.

266
00:19:00,580 --> 00:19:03,094
C'est bien mieux qu'ils le fassent maintenant
qu'après leur mariage.

267
00:19:03,260 --> 00:19:08,493
Elle va changer, Pluton. Et c'est à toi de décider
pour la satisfaire et la rendre si heureuse,

268
00:19:08,980 --> 00:19:12,097
qu'elle va s'arrêter
avec tout le monde sauf toi !

269
00:19:13,140 --> 00:19:16,177
Hé, Papa. Tu sais, la voiture est prête.
Pourquoi n'y allons-nous pas, papa ?

270
00:19:16,500 --> 00:19:18,536
Nous attendons Darling Jill.

271
00:19:18,724 --> 00:19:21,379
Oh, papa, chérie Jill
je ne reviendrai pas avant

272
00:19:21,389 --> 00:19:23,126
elle conduit le camion du vieux Pluton
dans un fossé.

273
00:19:25,060 --> 00:19:28,132
Il faut 12 heures pour arriver à ce marais et revenir.
Ce que j'aimerais faire, c'est

274
00:19:28,540 --> 00:19:32,089
prends cet albinos et reviens ici
pour que je puisse aller en ville.

275
00:19:32,580 --> 00:19:33,535
Fils,

276
00:19:33,700 --> 00:19:36,737
Je suis très fier de t'entendre dire
tu veux être debout et faire.

277
00:19:36,900 --> 00:19:38,137
Trop de monde dans ce monde

278
00:19:38,190 --> 00:19:41,452
 je veux juste m'asseoir sur leurs fesses
et attendez que le maïs pousse.

279
00:19:41,500 --> 00:19:43,968
Eh bien, pas moi, ni mes fils.

280
00:19:44,300 --> 00:19:46,336
Nous sommes pressés de devenir riches.

281
00:19:46,740 --> 00:19:48,173
Monte dans la voiture, Shaw.

282
00:19:52,340 --> 00:19:54,171
Pluton, je veux te demander une faveur.

283
00:19:54,660 --> 00:19:57,094
Pourquoi, je ne peux pas te rendre service
sans ma voiture.

284
00:19:57,260 --> 00:19:59,694
Darling Jill va apporter
Ta voiture, tu le sais.

285
00:19:59,860 --> 00:20:00,819
Et quand elle le fait,

286
00:20:00,992 --> 00:20:03,820
Je veux que tu la conduises
à la vallée des pêchers.

287
00:20:04,820 --> 00:20:06,139
Et moi, papa ?

288
00:20:07,300 --> 00:20:08,130
Je veux y aller aussi.

289
00:20:12,860 --> 00:20:14,588
Je ne veux pas traîner
ici pour toujours,

290
00:20:14,593 --> 00:20:16,022
en attendant que quelque chose se passe.

291
00:20:18,620 --> 00:20:20,258
Tu restes ici.

292
00:20:22,500 --> 00:20:23,979
J'irai s'il me plaît.

293
00:20:24,820 --> 00:20:26,196
J'ai hâte de revoir Will, n'est-ce pas ?

294
00:20:26,221 --> 00:20:27,789
Qu'est-ce que je viens de traverser
je te le dis, Bud ?

295
00:20:27,820 --> 00:20:29,378
Elle va voir Will Thompson

296
00:20:29,580 --> 00:20:30,933
sur mon cadavre !

297
00:20:40,460 --> 00:20:43,532
Je veux que tu restes ici, Griselda
et nous cuisine un gâchis de nourriture

298
00:20:44,060 --> 00:20:45,857
et attends que nous revenions.

299
00:20:46,520 --> 00:20:48,419
Tu dis à Darling Jill de partir
vers Peach Tree Valley

300
00:20:48,419 --> 00:20:49,831
et récupérez Rosamond et son mari Will

301
00:20:49,831 --> 00:20:52,026
et reviens à la ferme
où elle est née.

302
00:20:55,560 --> 00:20:59,599
Je veux toute ma famille ensemble
Quand nous libérerons cet albinos

303
00:21:00,240 --> 00:21:04,028
et localiser l'or de mon grand-père
et nous rendra tous riches à nouveau.

304
00:21:04,440 --> 00:21:05,919
Veux-tu m'aider, Pluton ?

305
00:21:06,360 --> 00:21:08,635
Je pense que je peux,
si tu me laisses être ton gendre.

306
00:21:08,800 --> 00:21:11,951
Cela ne dépend pas de moi, Pluton.
Cela ne dépend même pas de Darling Jill.

307
00:21:12,120 --> 00:21:13,439
C'est à vous de décider.

308
00:21:14,200 --> 00:21:15,189
Fais démarrer la voiture, Buck.

309
00:21:15,360 --> 00:21:17,555
Je n'y vais pas jusqu'à ce qu'elle
promet de rester ici !

310
00:21:17,720 --> 00:21:19,233
Je ne promets rien !

311
00:21:20,400 --> 00:21:21,469
Maintenant, Buck...

312
00:21:22,920 --> 00:21:24,797
Pourquoi n'utilises-tu pas ton charme, et...

313
00:21:25,880 --> 00:21:27,233
demandez-lui gentiment.

314
00:21:30,120 --> 00:21:32,111
Demandez-lui ! Ça ne te fera pas de mal.

315
00:21:34,000 --> 00:21:35,991
Je te demande de rester, Griselda.

316
00:21:36,160 --> 00:21:38,549
Tu me demandes ou tu me le dis ?

317
00:21:40,200 --> 00:21:41,349
Il vous le demande.

318
00:21:41,520 --> 00:21:42,748
Qu'il le dise !

319
00:21:51,320 --> 00:21:53,117
Je te le demande, Griselda.

320
00:21:55,320 --> 00:21:56,355
Bien.

321
00:21:58,240 --> 00:21:59,389
Je vais rester.

322
00:22:01,800 --> 00:22:02,994
Allons-y, papa.

323
00:22:11,280 --> 00:22:14,272
N'oublie pas de le dire à Darling Jill
ce que je t'ai dit !

324
00:22:47,560 --> 00:22:48,675
Pluton!

325
00:22:48,840 --> 00:22:49,909
Pluton chéri!

326
00:23:00,160 --> 00:23:01,593
Hé, grosse tête de cheval !

327
00:23:01,800 --> 00:23:02,835
Venez ici!

328
00:23:03,000 --> 00:23:06,470
Oui, chérie Jill.
J'arrive, chérie Jill.

329
00:23:08,539 --> 00:23:09,911
Arrêt!

330
00:23:11,600 --> 00:23:13,113
Maintenant, fermez les yeux.

331
00:23:13,680 --> 00:23:14,635
Eh bien..

332
00:23:14,960 --> 00:23:17,474
Pourquoi dois-je faire ça,
Chérie Jill?

333
00:23:17,592 --> 00:23:20,658
Parce que je le dis, grosse tête de cheval !

334
00:23:22,904 --> 00:23:24,904
Très bien...

335
00:23:27,840 --> 00:23:28,955
Maintenant, avancez tout droit.

336
00:23:33,840 --> 00:23:35,319
Là-bas.

337
00:23:35,960 --> 00:23:37,154
C'est ça.

338
00:23:37,542 --> 00:23:38,736
Tout droit.

339
00:23:38,956 --> 00:23:41,629
Ton père a creusé n'importe lequel de ces trous
par ici ?

340
00:23:41,640 --> 00:23:44,393
Non, je te surveille.
Ne vous inquiétez pas.

341
00:23:45,102 --> 00:23:47,281
D'accord, allez.
Allez, allez, allez.

342
00:23:50,381 --> 00:23:52,381
Arrêt! Arrêt!

343
00:23:52,991 --> 00:23:54,310
Maintenant, tournez à gauche.

344
00:23:56,302 --> 00:23:59,180
À gauche, à gauche, grosse tête de cheval !
Allez.

345
00:24:01,088 --> 00:24:02,077
Maintenant, c'est vrai.

346
00:24:02,563 --> 00:24:05,316
Maintenant, allez. Tout droit.

347
00:24:06,800 --> 00:24:07,994
Je peux regarder un peu ?

348
00:24:08,160 --> 00:24:09,938
Non, maintenant garde les yeux fermés
et allez.

349
00:24:09,946 --> 00:24:11,086
Je suis juste ici.

350
00:24:11,210 --> 00:24:12,766
Il fait terriblement sombre.

351
00:24:16,040 --> 00:24:17,155
Tourner à gauche.

352
00:24:17,800 --> 00:24:18,869
Maintenant, c'est vrai !

353
00:24:19,080 --> 00:24:20,911
Maintenant, avancez tout droit.

354
00:24:24,080 --> 00:24:26,640
Ce n'est pas moi, Pluton.
C'est la pompe.

355
00:24:26,800 --> 00:24:28,119
Ouais, c'est la pompe.

356
00:24:28,720 --> 00:24:31,722
Prends-le et pompe-moi
de l'eau fraîche et agréable.

357
00:24:37,680 --> 00:24:41,229
Oh, c'est sympa !
Oh oui, c'est très sympa !

358
00:24:41,400 --> 00:24:43,914
Est-ce que ça te envahit,
Chérie Jill?

359
00:24:54,633 --> 00:24:58,308
Oh, merde, mes chaussettes !
Merde mes chaussettes !

360
00:25:04,218 --> 00:25:05,617
Oh, merde, mes chaussettes !

361
00:25:05,677 --> 00:25:07,144
Cela fonctionne vraiment.

362
00:25:07,390 --> 00:25:10,785
 La prochaine fois tu reprendras tes chaussettes avant
tu viens me faire la cour.

363
00:25:13,800 --> 00:25:15,877
Tu le manques !

364
00:26:03,640 --> 00:26:06,677
Chérie Jill, je ne sais même pas
ce que je fais ici.

365
00:26:06,833 --> 00:26:09,259
Ce n'est même pas le bon état
pour que je sois élu,

366
00:26:09,269 --> 00:26:11,269
sans parler du bon comté.

367
00:26:11,520 --> 00:26:12,794
Et c'est chaud !

368
00:26:22,280 --> 00:26:25,317
Chérie Jill! Écouter!
Ce n'est pas un endroit pour garder les clés !

369
00:26:25,480 --> 00:26:27,277
Maintenant, écoutez-moi, s'il vous plaît !

370
00:26:29,240 --> 00:26:30,878
De toute façon, je n'entends pas Will.

371
00:26:30,899 --> 00:26:32,866
Bien, rentrons à la maison.
Je vais compter quelques votes.

372
00:26:33,393 --> 00:26:34,793
Will est le genre d'homme

373
00:26:34,891 --> 00:26:37,441
 qu'il est n'importe où dans les parages,
tu devrais faire attention à lui.

374
00:26:56,440 --> 00:26:59,591
Rosemonde ! Que diable
est-ce que le problème te vient ?

375
00:27:06,855 --> 00:27:08,855
Jill ! Chérie Jill!

376
00:27:10,120 --> 00:27:11,997
Je ne t'attendais pas.

377
00:27:15,480 --> 00:27:16,833
Qu'est-ce qui ne va pas?

378
00:27:20,320 --> 00:27:24,233
Heureux que vous soyez venu.
Je pensais que j'allais mourir.

379
00:27:26,680 --> 00:27:28,750
Ça a dû me sortir un peu de la tête.

380
00:27:29,680 --> 00:27:32,592
Qu'est-ce que Will te ferait ?
Où est-il ?

381
00:27:36,160 --> 00:27:37,673
Bonjour, Pluton.

382
00:27:38,960 --> 00:27:41,030
Je suis vraiment heureux de vous voir aussi.

383
00:27:44,720 --> 00:27:46,711
Tiens, laisse-moi prendre les vêtements
de cette chaise.

384
00:27:46,880 --> 00:27:49,088
Vous pouvez vous asseoir.
Faites comme chez vous.

385
00:27:49,096 --> 00:27:51,234
Je dois rentrer directement à la maison, c'est un fait.

386
00:27:51,276 --> 00:27:52,552
Tais-toi et assieds-toi !

387
00:27:52,800 --> 00:27:54,836
Maintenant, Rosamond, dis-moi ce qui s'est passé.

388
00:27:55,000 --> 00:27:57,753
Vous pouvez parler devant Pluton.
Grosse tête de cheval...

389
00:27:57,920 --> 00:27:59,273
Maintenant, où est Will ?

390
00:28:00,200 --> 00:28:02,077
Il a été ivre toute la semaine.

391
00:28:03,120 --> 00:28:05,031
Il boit dès qu'il le peut.

392
00:28:05,960 --> 00:28:07,837
Cela ne me dérangerait pas tellement.

393
00:28:08,320 --> 00:28:11,073
C'est juste qu'il ne restera pas à la maison
avec moi plus.

394
00:28:12,200 --> 00:28:15,158
Il dort toute la journée, sort la nuit.

395
00:28:16,800 --> 00:28:19,190
Oh, ce n'est pas sa faute. C'est le moulin.

396
00:28:19,215 --> 00:28:21,356
Il a été fermé maintenant
pendant six mois.

397
00:28:21,400 --> 00:28:23,311
Il n'a rien à faire au monde.

398
00:28:23,480 --> 00:28:25,869
Eh bien, est-ce qu'il ne rouvrira jamais ?

399
00:28:26,520 --> 00:28:27,839
Non, je ne pense pas.

400
00:28:28,040 --> 00:28:30,588
Ils disent que ça ne paie pas
un dividende, pas plus.

401
00:28:30,722 --> 00:28:31,653
C'est en faillite.

402
00:28:31,840 --> 00:28:33,653
Cette ville entière est en faillite.

403
00:28:34,047 --> 00:28:36,588
Nous devrions tous faire nos valises
et éloignez-vous tout de suite.

404
00:28:36,621 --> 00:28:37,710
Nous tous.

405
00:28:38,720 --> 00:28:39,948
Mais nous ne le faisons pas...

406
00:28:40,600 --> 00:28:44,036
Tout le monde admire Will.
Il ne bougera pas.

407
00:28:44,200 --> 00:28:47,112
Il dit qu'il va ouvrir le moulin
encore une fois d'une manière ou d'une autre.

408
00:28:48,560 --> 00:28:49,993
Seulement, il ne sait pas comment.

409
00:28:50,840 --> 00:28:52,319
Eh bien, je suis content d'être venu.

410
00:28:52,808 --> 00:28:55,242
Papa veut toi et Will
rentrer à la maison et l'aider à creuser.

411
00:28:55,348 --> 00:28:58,152
Il a un moyen sûr de trouver
l'or de grand-père cette fois !

412
00:29:02,200 --> 00:29:05,715
Chérie Jill!
Il n'y a pas d'or à cet endroit.

413
00:29:06,400 --> 00:29:09,915
S'il y en avait, ne pensez-vous pas qu'ils
l'aurais-tu trouvé bien avant ?

414
00:29:11,320 --> 00:29:14,630
Pourquoi papa ne peut-il pas arrêter de creuser cette terre
plein de trous

415
00:29:14,800 --> 00:29:19,191
et essayez de cultiver du maïs ou du coton,
ou des cacahuètes, comme tout le monde.

416
00:29:19,920 --> 00:29:21,661
Eh bien, je n'en sais rien,

417
00:29:21,688 --> 00:29:24,587
mais papa veut toi et Will
Rentrer à la maison, Rosemonde.

418
00:29:25,160 --> 00:29:26,115
Volonté?

419
00:29:26,520 --> 00:29:30,274
Will ne creusera dans aucune ferme.
Ce n'est pas un garçon de ferme.

420
00:29:31,440 --> 00:29:33,510
Papa le saurait à ce moment-là.

421
00:29:34,440 --> 00:29:38,228
En plus, je ne sais même pas si
Will rentre à la maison ce soir.

422
00:29:38,760 --> 00:29:41,008
Eh bien, nous allons juste nous asseoir ici
et je l'attends.

423
00:29:41,008 --> 00:29:42,129
Nous passerons la nuit.

424
00:29:42,840 --> 00:29:46,753
C'est une très bonne idée !
Nous passerons la nuit !

425
00:29:47,080 --> 00:29:49,878
Pas si bien que ça.

426
00:29:50,040 --> 00:29:52,310
Je vais dormir ici sur le lit
avec Rosemonde.

427
00:29:52,480 --> 00:29:55,074
Et tu peux te faire
une palette au sol.

428
00:30:31,640 --> 00:30:33,471
Chérie Jill, tu es là ?

429
00:30:33,920 --> 00:30:36,559
Lève-toi, laisse-moi te regarder
à la lumière !

430
00:30:38,200 --> 00:30:42,113
Eh bien, celui du bébé
une femme adulte.

431
00:30:42,280 --> 00:30:44,157
Dodu comme une pêche sur la branche,

432
00:30:44,647 --> 00:30:46,319
mûr et prêt à cueillir !

433
00:30:46,479 --> 00:30:48,355
Volonté! Ne vous engagez pas ainsi !

434
00:30:48,560 --> 00:30:49,959
Nous avons de la compagnie.

435
00:30:50,520 --> 00:30:53,034
Pluton! Comment ça va, mec ?

436
00:30:53,360 --> 00:30:55,489
Il a l'air plus grand et meilleur que jamais !

437
00:30:55,558 --> 00:30:56,915
Comment allez-vous, M. Thompson ?

438
00:30:57,056 --> 00:30:59,747
Tu ressembles vraiment à tout
ça te va très bien.

439
00:30:59,801 --> 00:31:01,632
Eh bien, ce n'est pas le cas !

440
00:31:23,465 --> 00:31:25,308
Où vas-tu ?

441
00:31:27,223 --> 00:31:29,054
Vous avez essayé de vous échapper, n'est-ce pas ?

442
00:31:29,257 --> 00:31:31,248
N'est-ce pas une chose sournoise à faire.

443
00:31:32,080 --> 00:31:34,832
Revenez ici, vous tous,
et tiens-moi compagnie.

444
00:31:42,200 --> 00:31:43,758
Comment va Griselda ?

445
00:31:44,320 --> 00:31:46,072
Elle est toujours mariée.

446
00:31:47,480 --> 00:31:48,754
Tu sais, Pluton,

447
00:31:49,440 --> 00:31:53,228
J'ai acheté à Griselda la première paire de
les chaussures à talons hauts qu'elle a toujours portées.

448
00:31:53,560 --> 00:31:56,279
Will, le lit est fait.
Pourquoi ne vas-tu pas dormir ?

449
00:31:58,360 --> 00:32:00,639
Quand Griselda travaillait au moulin

450
00:32:00,980 --> 00:32:02,980
et elle s'est promenée
dans ces chaussures à talons hauts,

451
00:32:03,320 --> 00:32:05,993
il n'y avait pas d'homme
j'ai accompli une journée entière de travail.

452
00:32:06,920 --> 00:32:09,354
Will, s'il te plaît, n'en parle pas maintenant.

453
00:32:10,000 --> 00:32:12,958
Cette fille, Griselda.
Pluton, nous avons failli nous marier.

454
00:32:14,017 --> 00:32:17,712
Elle voulait que je devienne root
et de la nourriture dans une ferme.

455
00:32:18,120 --> 00:32:19,519
Je ne le ferais pas.

456
00:32:20,480 --> 00:32:21,993
Je suis un garçon de la ville.

457
00:32:22,560 --> 00:32:24,503
Je dois être là où je peux entendre

458
00:32:24,517 --> 00:32:26,517
un sifflet d'usine
souffler trois fois par jour.

459
00:32:27,360 --> 00:32:31,876
Et regarde ces foules de filles
sortant en courant de la porte de l'entreprise,

460
00:32:32,320 --> 00:32:33,196
en riant,

461
00:32:33,360 --> 00:32:34,509
et crier,

462
00:32:34,800 --> 00:32:35,915
élevant Caïn,

463
00:32:36,880 --> 00:32:39,394
avec des visages comme des fleurs.

464
00:32:41,880 --> 00:32:44,440
Will, tu dois réaliser quelque chose,
une fois pour toutes.

465
00:32:44,840 --> 00:32:47,513
Ce moulin ne rouvrira jamais !

466
00:32:48,320 --> 00:32:50,117
Et Griselda est mariée.

467
00:32:50,640 --> 00:32:52,596
Vous ne pouvez rien y faire.

468
00:32:53,940 --> 00:32:55,293
Maintenant, allez. Couchez-vous.

469
00:33:02,060 --> 00:33:03,732
Ce qui est fait est fait.

470
00:33:04,460 --> 00:33:05,859
Maintenant, va dormir.

471
00:33:06,020 --> 00:33:07,692
Je ne peux pas dormir.

472
00:33:08,340 --> 00:33:10,058
Eh bien, tu peux te reposer.

473
00:33:12,260 --> 00:33:15,093
Éteignez la lumière pour que ce ne soit pas le cas
te faire mal aux yeux.

474
00:33:54,740 --> 00:33:56,856
- Salut, Harry.
- Salut, Will.

475
00:33:57,136 --> 00:33:59,171
Qui est-ce venu en voiture
chez toi, Will ?

476
00:33:59,204 --> 00:34:00,717
Les gens de Rosemonde.

477
00:34:01,100 --> 00:34:02,135
Pourquoi viennent-ils ?

478
00:34:02,300 --> 00:34:04,256
Juste... juste pour une visite.

479
00:34:05,500 --> 00:34:07,616
Ils ne sont pas venus pour t'emmener,
l'ont-ils fait, Will ?

480
00:34:07,780 --> 00:34:10,407
Je t'ai promis que je ne le ferais pas
quitter la vallée des pêchers

481
00:34:10,441 --> 00:34:12,801
jusqu'à ce qu'ils commencent
encore la filature de coton, n'est-ce pas ?

482
00:34:12,860 --> 00:34:15,879
Ouais, et bien, je sais que c'est facile pour toi
et Rosamond pour faire monter les enchères.

483
00:34:15,940 --> 00:34:19,410
Vous n'êtes que deux.
La plupart d’entre nous ont de grandes familles.

484
00:34:19,580 --> 00:34:23,050
Nous n'avons pas l'argent pour trouver du travail
et des maisons ailleurs.

485
00:34:23,220 --> 00:34:25,289
Tu n'es pas obligé de me le dire, Harry.

486
00:34:25,341 --> 00:34:28,850
Je sais, Will, mais nous avons un peu
inquiet pendant que nous t'attendions.

487
00:34:33,990 --> 00:34:35,435
Il ne va pas nous quitter, les garçons.

488
00:34:35,449 --> 00:34:37,449
Il va rester en ville,
comme il l'a dit.

489
00:34:42,420 --> 00:34:43,455
Claude !

490
00:34:44,580 --> 00:34:45,569
Claude !

491
00:34:50,220 --> 00:34:51,858
Où es-tu, Claude ?

492
00:34:54,580 --> 00:34:56,775
- C'est toi, Will Thompson ?
- Qui d'autre ?

493
00:34:56,940 --> 00:34:58,055
Tu bois encore ?

494
00:34:58,220 --> 00:34:59,175
Je veux entrer !

495
00:34:59,340 --> 00:35:01,456
- Pourquoi tu viens toujours ici ?
- Je veux entrer !

496
00:35:01,620 --> 00:35:04,020
Il n'y a rien ici
mais une filature de coton fermée.

497
00:35:04,020 --> 00:35:05,140
Maintenant, que cherches-tu ?

498
00:35:05,140 --> 00:35:08,416
Tu sais ce que je cherche, Claude.
Je cherche le jour où

499
00:35:08,580 --> 00:35:10,377
la lumière brille
à travers toutes ces fenêtres.

500
00:35:10,413 --> 00:35:11,670
Ce jour est révolu, Will.

501
00:35:11,685 --> 00:35:13,685
Le moulin ne le fera jamais
s'ouvrir à nouveau.

502
00:35:13,700 --> 00:35:15,770
Les broches sont toujours filetées.

503
00:35:16,100 --> 00:35:17,211
L'alimentation est toujours connectée.

504
00:35:17,214 --> 00:35:19,461
Tout ce qu'il faut c'est quelqu'un
pour allumer l'interrupteur.

505
00:35:19,500 --> 00:35:21,141
C'est un discours fou, Will.

506
00:35:21,159 --> 00:35:22,382
Maintenant pourquoi ne rentres-tu pas à la maison

507
00:35:22,391 --> 00:35:24,391
avant que ta femme doive le faire
je reviens te chercher.

508
00:35:25,940 --> 00:35:27,692
Ne me dis pas quoi faire.

509
00:35:28,620 --> 00:35:30,372
Je sais ce que je dois faire.

510
00:35:30,740 --> 00:35:32,810
Que dirais-tu d'aller au bar de Ned

511
00:35:32,980 --> 00:35:34,208
et t'offrir un verre ?

512
00:35:35,060 --> 00:35:36,413
Tiens, prends-le sur moi.

513
00:36:55,260 --> 00:36:56,056
- Félix.
- Oui Monsieur.

514
00:36:57,940 --> 00:36:59,658
Comment va mon albinos ?

515
00:37:00,380 --> 00:37:02,940
Il dort comme un bébé, M. Ty Ty.

516
00:37:28,300 --> 00:37:29,528
Bonjour, Dave.

517
00:37:31,060 --> 00:37:32,379
Tu dors bien ?

518
00:37:34,940 --> 00:37:36,259
Où suis-je ?

519
00:37:36,580 --> 00:37:38,059
Toi avec des amis.

520
00:37:40,620 --> 00:37:44,056
Nous sommes allés dans beaucoup de...
faire des histoires et se donner la peine de vous avoir.

521
00:37:44,900 --> 00:37:46,333
J'espère bien que

522
00:37:46,860 --> 00:37:48,293
vous l'appréciez.

523
00:37:51,260 --> 00:37:52,488
J'ai faim.

524
00:37:53,020 --> 00:37:55,170
Tu prendras ton petit déjeuner
en temps voulu, mais...

525
00:37:55,780 --> 00:37:58,533
d'abord, tu as du travail à faire.

526
00:37:59,420 --> 00:38:00,409
Quel genre de travail ?

527
00:38:00,580 --> 00:38:02,332
C'est facile. Je vais vous montrer.

528
00:38:02,540 --> 00:38:03,689
Tu prends ça...

529
00:38:04,740 --> 00:38:06,651
cette fourchette en saule

530
00:38:07,260 --> 00:38:09,057
et tu le tiens comme...

531
00:38:09,780 --> 00:38:10,895
comme ça.

532
00:38:12,580 --> 00:38:13,695
Jusqu'à ce qu'elle...

533
00:38:14,540 --> 00:38:16,019
vous tire vers le bas...

534
00:38:17,380 --> 00:38:19,257
- scientifiquement parlant -

535
00:38:20,380 --> 00:38:24,168
jusqu'à l'endroit où se trouve l'or
sûrement localisé !

536
00:38:25,060 --> 00:38:26,129
Or?

537
00:38:26,540 --> 00:38:28,258
Tu cherches de l'or ?

538
00:38:31,460 --> 00:38:35,931
Pourquoi penses-tu qu'on fasse le ménage
à Swamp Corner pour vous lasso ?

539
00:38:36,700 --> 00:38:38,179
Je ne sais toujours pas.

540
00:38:41,020 --> 00:38:43,329
Vous êtes un véritable albinos, n'est-ce pas ?

541
00:38:43,900 --> 00:38:45,618
Ouais, je pense que je le suis.

542
00:38:47,860 --> 00:38:50,533
Qu'est-ce que je ferais avec un albinos

543
00:38:50,700 --> 00:38:52,338
sauf pour trouver de l'or ?

544
00:38:53,180 --> 00:38:54,693
Je ne vais pas le faire.

545
00:38:56,380 --> 00:38:57,938
Pourquoi pas, mon fils ?

546
00:38:58,380 --> 00:38:59,779
Parce que je ne sais pas comment !

547
00:38:59,940 --> 00:39:02,329
Vous ne savez pas comment faire ?!

548
00:39:02,620 --> 00:39:05,806
Tu es un véritable albinos
et tu ne sais même pas...

549
00:39:05,816 --> 00:39:06,779
Laissez-le partir, M. Ty Ty.

550
00:39:06,820 --> 00:39:08,538
Libérez-le, M. Ty Ty.

551
00:39:09,260 --> 00:39:10,659
Maintenant, écoute-moi, mon fils.

552
00:39:10,820 --> 00:39:14,779
Si vous ne savez pas comment trouver de l'or,
tu ferais mieux de commencer à apprendre dès maintenant !

553
00:39:14,940 --> 00:39:17,545
Ou tous ces gentils gens le seront
assez en colère contre toi

554
00:39:17,571 --> 00:39:19,571
et nous n'aurons pas de vivres cet hiver.

555
00:39:19,940 --> 00:39:22,454
Je ne peux tout simplement pas ! Je ne peux pas!

556
00:39:29,100 --> 00:39:31,534
Je suis désolé de m'être mis en colère, mon fils.

557
00:39:33,420 --> 00:39:34,170
Mais je...

558
00:39:35,260 --> 00:39:38,411
Je cherche de l'or depuis 15 ans

559
00:39:39,580 --> 00:39:41,491
et je ne vais pas abandonner.

560
00:39:44,180 --> 00:39:46,011
Je ne sais pas quoi faire.

561
00:39:46,580 --> 00:39:48,218
Eh bien, c'est facile maintenant.

562
00:39:48,700 --> 00:39:49,849
Je vais te montrer.

563
00:39:52,340 --> 00:39:54,251
Prenez ce bâton de saule.

564
00:39:55,180 --> 00:39:56,135
C'est ça.

565
00:39:56,460 --> 00:39:57,779
Relevez vos poignets.

566
00:39:58,020 --> 00:39:59,135
C'est exact.

567
00:39:59,620 --> 00:40:01,372
Sortez-le devant vous.

568
00:40:12,900 --> 00:40:14,777
Vous pouvez le faire ! Vous pouvez le faire !

569
00:40:15,260 --> 00:40:18,058
Ouvrez la porte de la grange !
Donnez de la place au garçon !

570
00:40:26,780 --> 00:40:27,735
Ça te tire

571
00:40:27,900 --> 00:40:29,049
vers l'or !

572
00:40:35,300 --> 00:40:37,370
Donnez-lui de la place !

573
00:40:45,460 --> 00:40:48,258
Dépêchez-vous de trouver l'or de mon grand-père !

574
00:40:48,980 --> 00:40:51,448
Je ne pense pas pouvoir le supporter
bien plus longtemps !

575
00:41:03,340 --> 00:41:05,900
C'est là que se trouve l'or de mon grand-père ?!

576
00:41:06,380 --> 00:41:08,575
Allez, Dave ! Allez!

577
00:41:12,220 --> 00:41:13,414
Ressentez-le, Dave !

578
00:41:15,420 --> 00:41:16,614
Ressentez-le, Dave !

579
00:41:55,980 --> 00:41:59,052
Allez, Dave.
Suivez-le, suivez-le bien !

580
00:42:02,180 --> 00:42:03,454
Suis-le, mon garçon !

581
00:42:16,220 --> 00:42:18,654
Oh, l'or de mon grand-père !

582
00:42:19,020 --> 00:42:21,034
Caché là-bas !

583
00:42:21,034 --> 00:42:22,980
Au fond du sol,
le croiriez-vous!

584
00:42:22,980 --> 00:42:25,096
Sous ma maison tout le temps !

585
00:42:25,780 --> 00:42:28,089
Enterré cent ans !

586
00:42:28,420 --> 00:42:30,490
Plus longtemps qu'un homme ne peut vivre !

587
00:42:32,260 --> 00:42:35,491
Maintenant, je suis sur le point de le trouver !

588
00:42:36,900 --> 00:42:38,015
Touchez-le !

589
00:42:39,180 --> 00:42:40,295
Ressentez-le !

590
00:42:41,780 --> 00:42:43,691
Croquez dedans, si j'en ai envie !

591
00:42:49,500 --> 00:42:50,933
Louez le Seigneur !

592
00:42:53,220 --> 00:42:54,414
Amen.

593
00:42:56,420 --> 00:43:00,174
Maintenant, peut-être, M. Ty Ty,
vous arrêterez de creuser et commencerez à cultiver.

594
00:43:02,240 --> 00:43:03,673
Maintenant, attendez une minute !

595
00:43:06,160 --> 00:43:07,642
C'est toujours le petit acre de Dieu,
n'est-ce pas ?

596
00:43:07,681 --> 00:43:09,206
Et l’or aussi.

597
00:43:09,206 --> 00:43:10,764
Non, Buck, non.

598
00:43:11,600 --> 00:43:13,556
Honnêtement, je ne peux pas le dire.

599
00:43:15,000 --> 00:43:18,276
Une minute avant que Dave ne trouve l'or
quelque chose m'a pris.

600
00:43:19,320 --> 00:43:22,995
Et j'ai décidé de changer d'emplacement
du petit acre de Dieu.

601
00:43:24,720 --> 00:43:27,075
Juste à temps, je pense.

602
00:43:28,360 --> 00:43:29,873
Où est-il maintenant, papa ?

603
00:43:31,640 --> 00:43:33,312
Le Seigneur ne me l'a pas encore dit.

604
00:43:33,337 --> 00:43:35,887
- Eh bien, dis-lui de se dépêcher.
- Maintenant, Buck, ne parle pas comme ça.

605
00:43:35,934 --> 00:43:37,432
Le bon Dieu et ton père,

606
00:43:37,960 --> 00:43:39,393
nous sommes démodés.

607
00:43:40,760 --> 00:43:42,478
Nous devons prendre notre temps.

608
00:44:18,520 --> 00:44:19,635
Maintenant, mon Dieu,

609
00:44:21,560 --> 00:44:24,154
Je n'ai pas pour objectif de vous tromper.
Je le jure, non.

610
00:44:25,760 --> 00:44:28,718
Mais qu'en est-il de ça
temps inhabituel et tout

611
00:44:28,880 --> 00:44:32,077
Je crois que cela ne vous dérange pas si je l'ai fait
votre acre dans un endroit plus frais.

612
00:44:34,680 --> 00:44:36,193
Si tu n'aimes pas ça,

613
00:44:37,520 --> 00:44:40,239
si vous n'approuvez pas
de ce que je fais, Seigneur,

614
00:44:42,960 --> 00:44:46,635
alors frappe-moi à mort ici
où je me trouve.

615
00:44:58,280 --> 00:44:59,554
Merci, Seigneur.

616
00:45:00,480 --> 00:45:03,414
Gloire soit.
Amen.

617
00:45:48,040 --> 00:45:49,712
Sommes-nous à la maison, Pluton ?

618
00:45:49,920 --> 00:45:52,115
Non, mais nous ne sommes qu'à un kilomètre et demi.

619
00:45:52,280 --> 00:45:53,713
Pourquoi on s'arrête ?

620
00:45:53,880 --> 00:45:57,077
Chérie Jill, je dois juste avoir
une réponse.

621
00:45:59,200 --> 00:46:00,952
Enlève les épingles de mes cheveux...

622
00:46:01,320 --> 00:46:02,355
Veux-tu ?

623
00:46:14,560 --> 00:46:17,632
Oh mon Dieu tout-puissant, chérie Jill !
Je dois juste savoir !

624
00:46:17,800 --> 00:46:20,439
Ne crie pas ainsi !
Vous réveillerez Will et Rosamond !

625
00:46:20,600 --> 00:46:22,352
Ils n'entendent rien...

626
00:46:24,320 --> 00:46:27,676
Je ne sais pas si je suis prêt à me marier
à personne encore, Pluton.

627
00:46:27,790 --> 00:46:29,267
Et encore moins vous.

628
00:46:29,720 --> 00:46:32,359
Tu n'as pas besoin d'être prêt,
Je suis prêt.

629
00:46:32,560 --> 00:46:34,263
Je suis assez prêt pour nous deux.

630
00:46:35,412 --> 00:46:37,412
Je t'épouserais n'importe quand.
De jour comme de nuit, à tout moment.

631
00:46:38,560 --> 00:46:41,836
Je suis tellement fou de toi,
c'est un fait.

632
00:46:43,320 --> 00:46:45,072
Ton ventre est trop gros.

633
00:46:45,560 --> 00:46:48,996
Oh, chérie Jill, tu ne veux pas de
une petite chose comme ça s'interpose entre nous.

634
00:46:49,160 --> 00:46:52,755
Pluton, si ton ventre n'était pas si gros,
tu ne pourrais pas être shérif.

635
00:46:53,160 --> 00:46:55,127
Et si tu n'étais pas shérif,

636
00:46:55,167 --> 00:46:57,804
Je ne sais même pas si je te regarderais.
Et c'est un fait.

637
00:46:58,480 --> 00:47:01,040
Chérie Jill, tu n'aurais pas dû
taquine-moi comme ça.

638
00:47:02,320 --> 00:47:04,148
Juste parce que je suis tellement fou
amoureux de toi,

639
00:47:04,162 --> 00:47:05,567
Je ne vois presque rien d'autre

640
00:47:05,581 --> 00:47:09,203
il n'y a pas de raison pour qu'un jour je ne le fasse pas
être tellement énervé et tellement provoqué

641
00:47:09,268 --> 00:47:11,623
que je vais juste prendre mes deux mains

642
00:47:11,914 --> 00:47:12,869
et... et juste...

643
00:47:12,920 --> 00:47:15,673
Et quoi ? Que ferais-tu, Pluton ?

644
00:47:16,581 --> 00:47:19,794
Je bronzerais ta peau !
Je bronzerais ta peau !

645
00:47:19,856 --> 00:47:21,733
Vous m'avez fait peur !

646
00:47:21,741 --> 00:47:24,529
 Pendant une minute, j'ai pensé
tu allais reprendre tes chaussettes !

647
00:47:25,745 --> 00:47:27,745
Je bronzerais ta peau !

648
00:48:05,920 --> 00:48:08,593
Pennsylvanie! Où es-tu ?

649
00:48:09,040 --> 00:48:10,314
Juste ici !

650
00:48:11,000 --> 00:48:15,915
Oh mon Dieu! C'est le plus gros trou
tu as creusé ! Avez-vous trouvé quelque chose ?

651
00:48:16,080 --> 00:48:18,753
Super Scott!
On creuse comme si tous sortaient !

652
00:48:19,120 --> 00:48:21,839
Nous avons creusé un trou de vingt pieds
depuis ce matin !

653
00:48:22,240 --> 00:48:24,993
La fouille la plus rapide depuis 15 ans !

654
00:48:26,360 --> 00:48:28,430
Bienvenue à la maison, Rosemonde ! Volonté!

655
00:48:28,502 --> 00:48:31,589
Oh, je suis très fier que tu sois là
pour célébrer notre bonne chance !

656
00:48:31,640 --> 00:48:33,344
Les garçons, c'est Rosamond !

657
00:48:33,400 --> 00:48:36,071
- Salut, Rosemonde.
- Salut, Rosamond, notre sœur.

658
00:48:36,160 --> 00:48:38,592
- Bonjour Buck et Shaw.
- Griselda !

659
00:48:38,730 --> 00:48:41,891
Griselda ! La famille est là !

660
00:48:42,035 --> 00:48:43,955
Eh bien, avez-vous trouvé de cet or ?

661
00:48:46,518 --> 00:48:48,518
Bonjour, Will.

662
00:48:48,574 --> 00:48:50,574
Bonjour Griselda.

663
00:48:51,080 --> 00:48:52,832
Cela fait longtemps.

664
00:48:53,000 --> 00:48:54,399
Très longtemps.

665
00:48:55,560 --> 00:48:57,118
C'est bon de te voir.

666
00:48:57,760 --> 00:49:00,149
On dirait que tu viens de sortir
le calendrier.

667
00:49:00,360 --> 00:49:02,351
Tu ressembles à un enfer, Will,

668
00:49:02,520 --> 00:49:03,555
qu'est-ce que tu t'es fait ?

669
00:49:03,720 --> 00:49:06,473
Je ne fais absolument rien, les garçons.
Absolument rien.

670
00:49:06,640 --> 00:49:08,198
La même vieille tête de charpie.

671
00:49:20,920 --> 00:49:23,309
Ce dont Will a besoin, Rosamund, c'est de...

672
00:49:24,080 --> 00:49:26,674
s'occuper de quelque chose d'utile.

673
00:49:27,600 --> 00:49:31,354
Tu sais, Will, il n'y a rien
mieux pour le corps et l'esprit d'un homme

674
00:49:31,600 --> 00:49:34,273
que de creuser dans la bonne terre de Dieu.

675
00:49:34,960 --> 00:49:38,396
Rosamond, tu entres dans la maison
et aidez Griselda à réchauffer les repas.

676
00:49:38,880 --> 00:49:41,713
Pauvre Pluton ici,
il est sur le point de mourir de faim.

677
00:49:41,880 --> 00:49:44,314
Bien sûr ! Et c'est un fait !

678
00:49:44,480 --> 00:49:46,471
Eh bien, entre dans la maison, Pluton.

679
00:49:47,000 --> 00:49:51,755
Tu sais, rien ne rend un homme plus affamé
que d'avoir toute sa famille autour.

680
00:49:52,000 --> 00:49:55,598
C'est vraiment un énorme trou que vous avez creusé !

681
00:49:56,800 --> 00:49:57,915
Qu'est ce que c'est?

682
00:50:00,160 --> 00:50:01,479
Peut-il voter ?

683
00:50:02,040 --> 00:50:03,189
Dave ?

684
00:50:03,800 --> 00:50:06,553
Pourquoi c'est le vieil homme blanc
tu m'as mis.

685
00:50:07,160 --> 00:50:09,037
De superbes armes, Pluton !

686
00:50:09,200 --> 00:50:11,873
C'est l'albinos
nous sommes sortis du marais en cordée !

687
00:50:12,360 --> 00:50:13,936
Est-ce que c'était divin pour toi ?

688
00:50:14,055 --> 00:50:16,364
Tout comme 4 et 4 font 8 !

689
00:50:16,680 --> 00:50:18,429
Maintenant, tu rentres dans la maison avec Rosamond.

690
00:50:18,509 --> 00:50:20,430
Ty Ty, c'est absolument fou !

691
00:50:20,600 --> 00:50:23,851
Tu creuses juste à côté de la maison,
ça va basculer dans ce trou.

692
00:50:23,877 --> 00:50:24,850
Il ne tombera pas.

693
00:50:25,058 --> 00:50:29,311
Nous le soutenons un peu au fur et à mesure.
La maison s'effondre, cela n'aura pas beaucoup d'importance.

694
00:50:29,680 --> 00:50:32,353
Nous trouvons de l'or, nous serons assez riches
construire

695
00:50:32,560 --> 00:50:34,357
une maison 3 fois plus grande.

696
00:50:39,520 --> 00:50:41,317
Qu'est-ce que tu regardes, chérie Jill ?

697
00:50:41,480 --> 00:50:43,596
Eh bien, je cherche à voir cet homme albinos.

698
00:50:43,760 --> 00:50:45,671
Je n’en ai jamais vu de ma vie.

699
00:50:45,840 --> 00:50:48,149
Ma fille, il est pareil
comme toi et moi.

700
00:50:49,840 --> 00:50:51,114
Peut-il parler ?

701
00:50:51,800 --> 00:50:53,995
Il parlera de ton bras,
si vous lui donnez une demi-chance.

702
00:50:55,520 --> 00:50:57,033
Je veux le voir juste une fois,
appelle-le ici.

703
00:50:57,200 --> 00:50:59,475
Je ne vise pas à n'avoir personne
imbécile avec lui.

704
00:50:59,760 --> 00:51:02,512
Vous pouvez simplement partir et appeler des corbeaux
si c'est ce que tu as en tête.

705
00:51:02,532 --> 00:51:04,861
Il doit rester dans le travail pour moi
tout le temps.

706
00:51:04,861 --> 00:51:06,120
Maintenant, entrez dans la maison.

707
00:51:06,320 --> 00:51:07,594
J'arrive, papa.

708
00:51:19,880 --> 00:51:21,836
Bonjour, gars albinos.

709
00:51:25,320 --> 00:51:27,038
Je m'appelle Dave Dawson.

710
00:51:29,320 --> 00:51:31,276
Je suis vraiment ravi de vous rencontrer.

711
00:51:32,560 --> 00:51:36,917
Ils n'ont certainement pas menti
à propos de ta couleur !

712
00:51:39,080 --> 00:51:42,311
Juste du blanc, c'est sûr.

713
00:51:44,240 --> 00:51:45,912
C'est aussi une jolie couleur.

714
00:51:46,960 --> 00:51:48,075
J'aime ça.

715
00:51:51,000 --> 00:51:52,228
Merci, madame.

716
00:51:54,240 --> 00:51:55,819
Ce sont les premiers mots gentils que j'entends

717
00:51:56,818 --> 00:51:59,673
depuis que ton père m'a kidnappé avec
une chaîne de mensonges et une charrue en cuir.

718
00:52:02,920 --> 00:52:05,593
Maintenant que je te regarde si bien,

719
00:52:06,240 --> 00:52:09,165
tu n'aimerais pas venir ici
et regarde-moi bien ?

720
00:52:11,280 --> 00:52:12,474
Cela ne me dérange pas.

721
00:52:21,480 --> 00:52:22,799
Eh bien... qu'en dis-tu ?

722
00:52:28,840 --> 00:52:30,398
Pourquoi... tu es belle !

723
00:52:33,520 --> 00:52:36,159
Ne viendras-tu pas ici
et je le répète.

724
00:52:47,720 --> 00:52:50,951
Cela le rendra timide et effrayé,
Mlle chérie Jill.

725
00:52:51,160 --> 00:52:52,388
Il pourrait s'enfuir.

726
00:52:52,680 --> 00:52:55,433
Je n'ai pas envie de le poursuivre
avec mon fusil de chasse.

727
00:52:56,264 --> 00:52:59,539
Oh, il ne s'enfuira pas, oncle Félix.
Je vous le promets.

728
00:52:59,574 --> 00:53:01,709
Allez, Dave. Allez!

729
00:53:02,413 --> 00:53:05,931
En plus, nous allons seulement aller regarder
le lever de la lune sur l'étang.

730
00:53:06,267 --> 00:53:07,911
Allez, Dave. Allez, mon garçon.

731
00:53:15,960 --> 00:53:17,393
Tu ne m'aimes pas ?

732
00:53:19,457 --> 00:53:20,797
Pourquoi... Mon Dieu tout-puissant...

733
00:53:22,107 --> 00:53:26,066
Je ne savais juste pas qu'il y avait une fille
aussi jolie que toi dans tout le pays.

734
00:53:28,280 --> 00:53:30,874
Je veux dire, je veux dire, tu es la plus jolie
fille que j'ai jamais vue.

735
00:53:35,320 --> 00:53:36,719
Et tu es si doux...

736
00:53:38,760 --> 00:53:40,830
Et tu parles comme un chant d'oiseau...

737
00:53:45,400 --> 00:53:47,152
Et tu sens bon aussi.

738
00:53:49,160 --> 00:53:51,276
J'adore la façon dont tu parles !

739
00:53:52,320 --> 00:53:53,912
Parle-moi encore !

740
00:53:55,720 --> 00:53:57,438
Que veux-tu que je dise ?

741
00:53:59,120 --> 00:54:01,429
Comment se fait-il que tu sois si blanc partout ?

742
00:54:01,920 --> 00:54:03,239
Je ne... je ne sais pas.

743
00:54:03,720 --> 00:54:06,792
Certaines personnes disent que c'est parce que j'ai été créé
à la lumière de la lune.

744
00:54:07,640 --> 00:54:09,756
Oh, je pense juste
tu es magnifique!

745
00:54:09,920 --> 00:54:11,461
Je suis contente que tu sois si différent.

746
00:54:11,491 --> 00:54:14,611
 Je suis tellement fatigué d'avoir le même look
des gens chaque jour de ma vie.

747
00:54:15,760 --> 00:54:17,079
Veux-tu m'embrasser ?

748
00:54:21,400 --> 00:54:23,311
Je le ferais, si tu me laisses...

749
00:54:23,600 --> 00:54:26,194
Je pense que je ne pouvais tout simplement pas m'en empêcher !

750
00:54:44,680 --> 00:54:46,033
Veux-tu m'épouser ?

751
00:54:46,440 --> 00:54:48,635
Maintenant, j'ai seulement dit que tu pouvais m'embrasser une fois.

752
00:54:48,864 --> 00:54:52,652
C'était méchant de la part de Papa de t'emballer
dans cette charrue et je vous amène ici.

753
00:54:53,360 --> 00:54:55,396
Je suis terriblement content qu'il l'ait fait.

754
00:54:57,200 --> 00:54:59,077
Je pense que je le suis aussi.

755
00:55:00,000 --> 00:55:01,592
Tu veux m'embrasser encore ?

756
00:55:02,000 --> 00:55:03,149
Vous pariez que oui.

757
00:55:14,680 --> 00:55:16,671
Comment se fait-il qu'ils t'appellent Darling Jill ?

758
00:55:16,920 --> 00:55:18,592
Eh bien, je m'appelle Jill.

759
00:55:18,840 --> 00:55:22,469
Et quand j'étais petite,
tout le monde disait que j'étais chéri.

760
00:55:23,480 --> 00:55:25,550
Alors ils m'ont appelé Darling Jill.

761
00:55:27,986 --> 00:55:29,991
C'est aussi le nom parfait pour vous.

762
00:55:30,200 --> 00:55:32,555
Je ne pouvais pas penser à un meilleur nom
pour toi.

763
00:55:47,040 --> 00:55:48,792
Pluton! Qu'est-ce qu'il y a, Pluton ?

764
00:55:49,040 --> 00:55:51,600
Vous leur avez tous laissé du bon grain de pote
sur la table !

765
00:55:51,760 --> 00:55:55,070
Je suis inquiet, Ty Ty.
Où est Chérie Jill ?

766
00:55:55,440 --> 00:55:57,032
Elle était là une minute...

767
00:56:05,440 --> 00:56:06,475
Parti ?

768
00:56:10,880 --> 00:56:12,677
Mon albinos est parti !

769
00:56:13,640 --> 00:56:15,278
Oncle Félix est parti !

770
00:56:15,680 --> 00:56:17,591
Maintenant, tu m'inquiètes !

771
00:56:18,600 --> 00:56:22,195
Où penses-tu qu'elle est, Ty Ty ?
Vous pensez qu'elle est tombée dans un de ces trous ?

772
00:56:23,320 --> 00:56:25,550
Ne t'inquiète pas. Nous la trouverons.

773
00:56:29,000 --> 00:56:30,479
Je n'y peux rien.

774
00:56:31,720 --> 00:56:33,995
Ils sont partis depuis plus d'une demi-heure.

775
00:56:36,520 --> 00:56:40,035
Oh, énormément de choses peuvent arriver
dans une demi-heure !

776
00:56:40,880 --> 00:56:42,074
Juste comme quoi ?

777
00:56:42,240 --> 00:56:44,196
Eh bien, comme une chose...

778
00:56:44,560 --> 00:56:45,913
Je ne sais pas...

779
00:56:46,280 --> 00:56:50,478
Et autre chose, peut-être qu'ils ont juste pris
je suis parti dans un autre comté et je me suis marié.

780
00:56:51,280 --> 00:56:53,396
Maintenant, tu m'inquiètes vraiment.

781
00:56:53,760 --> 00:56:56,677
Cette chérie Jill est assez folle
faire n'importe quoi.

782
00:56:56,684 --> 00:56:57,668
Chérie Jill!

783
00:56:58,000 --> 00:56:59,877
Chérie Jill, rentre à la maison !

784
00:57:00,200 --> 00:57:01,713
Le souper attend !

785
00:57:01,880 --> 00:57:03,359
J'attends !
Aah !

786
00:57:07,840 --> 00:57:09,114
Ty Ty, au secours !

787
00:57:09,280 --> 00:57:10,030
Où es-tu ?

788
00:57:10,200 --> 00:57:12,031
Je suis dans un trou !

789
00:57:12,200 --> 00:57:13,553
Dans quel trou es-tu ?

790
00:57:13,720 --> 00:57:15,676
Celui-ci est très profond !

791
00:57:21,320 --> 00:57:24,437
- Tu m'as eu, Ty Ty ?
- Je t'ai eu, Pluton. Allez!

792
00:57:27,160 --> 00:57:29,720
Ty Ty, pourquoi dois-tu faire ces trous
si profond ?

793
00:57:33,240 --> 00:57:34,559
Chérie Jill!

794
00:57:44,120 --> 00:57:45,109
Dave !

795
00:57:45,960 --> 00:57:47,075
Où es-tu ?

796
00:57:49,920 --> 00:57:51,114
Je le savais!

797
00:57:52,120 --> 00:57:53,599
Je le savais!

798
00:57:53,760 --> 00:57:55,716
Mon garçon aux cheveux blancs est parti !

799
00:57:58,880 --> 00:58:01,952
J'ai décollé et je suis rentré à la maison en un clin d'œil !

800
00:58:02,200 --> 00:58:05,909
Chérie Jill,
ne t'enfuis pas dans ce marais !

801
00:58:20,200 --> 00:58:22,509
Eh bien, chien mes chats...

802
00:58:27,600 --> 00:58:29,477
Les avez-vous trouvés ? Bien? As-tu?

803
00:58:29,640 --> 00:58:31,232
Eh bien, Pluton,

804
00:58:32,240 --> 00:58:34,356
dans ce pâle clair de lune

805
00:58:35,960 --> 00:58:37,552
tu ne vois rien.

806
00:59:20,560 --> 00:59:23,172
Il me semble que ces garçons ressemblent
aurait plus de sens

807
00:59:23,188 --> 00:59:25,912
que de laisser Ty Ty les inciter à creuser
trous vides dans le sol.

808
00:59:26,680 --> 00:59:29,274
- Tu n'es rien d'autre qu'un sale idiot !
- Ouais, un sale idiot !

809
00:59:29,440 --> 00:59:33,797
Il n'y a plus d'or dans ce sol
qu'il n'y en a dans les orteils de mes chaussettes.

810
00:59:33,960 --> 00:59:36,713
Pourquoi ne faites-vous pas preuve de sagesse, les garçons
et aller à Atlanta ou à Augusta quelque part,

811
00:59:36,880 --> 00:59:39,553
et trouve-toi un travail qui
je paie quelque chose samedi soir.

812
00:59:39,566 --> 00:59:41,475
Pourquoi ne te trempes-tu pas la tête
dans une bouteille de gin !

813
00:59:42,920 --> 00:59:43,955
Maintenant arrête ça, Buck !

814
00:59:44,120 --> 00:59:45,473
Toi aussi, Will !

815
00:59:46,280 --> 00:59:49,510
Pourquoi ne retournes-tu pas d'où tu viens,
espèce de idiot !

816
00:59:50,243 --> 00:59:51,979
J'y retournerai quand je serai bien et prêt.

817
00:59:52,917 --> 00:59:54,081
Pourquoi n'essayes-tu pas de me faire partir ?

818
00:59:54,280 --> 00:59:56,077
- On va te faire !
- On va te faire, idiot !

819
01:00:00,337 --> 01:00:01,349
Ty Ty !

820
01:00:01,445 --> 01:00:02,872
Lâche cette pelle, Buck !

821
01:00:03,380 --> 01:00:04,467
Toi aussi, Shaw !

822
01:00:10,680 --> 01:00:13,638
Tout ce que vous pensez, ces mauvais garçons de ferme
tu es dur, hein ?

823
01:00:31,080 --> 01:00:34,152
Qu'est-ce que c'est que l'enfer parfait ?
ça se passe là-bas ?!

824
01:00:34,480 --> 01:00:37,552
Arrêtez ça ! Arrêtez ce combat,
tu m'entends ?

825
01:00:38,983 --> 01:00:41,487
Je n'aurai pas de combat sur mes terres !

826
01:00:41,928 --> 01:00:43,043
Arrêtez ça !

827
01:00:43,152 --> 01:00:44,578
Par Dieu !

828
01:00:47,232 --> 01:00:49,232
Arrêtez ça !

829
01:00:50,976 --> 01:00:52,634
Arrêtez de vous battre !

830
01:00:52,664 --> 01:00:54,664
Quel est le problème entre vous deux ?

831
01:00:58,048 --> 01:01:00,564
Qu'est-ce que c'est que l'enfer parfait ?
vous devez vous battre tous les deux ?

832
01:01:01,096 --> 01:01:03,058
Je te l'ai dit, il y en aurait plein
de l'or pour nous tous.

833
01:01:03,093 --> 01:01:05,182
Papa, on ne se battait pas pour l'or !

834
01:01:05,750 --> 01:01:08,477
C'est sa façon d'agir et de parler comme s'il
mieux que nous !

835
01:01:08,512 --> 01:01:12,130
Chaque fois qu'il vient ici,
cette tête de peluche invite à être battue.

836
01:01:12,165 --> 01:01:15,304
Les garçons, c'est dommage que nous ne puissions pas garder
une famille paisible.

837
01:01:15,339 --> 01:01:17,824
C'est ce que je visais
toute ma vie à avoir.

838
01:01:18,390 --> 01:01:21,467
Et si je ne peux pas l'avoir, je le jure
Je vais laisser cet or là où il est

839
01:01:21,502 --> 01:01:23,384
et retourne à la récolte du coton.

840
01:01:23,419 --> 01:01:26,324
Et tu lui dis d'arrêter de bavarder
autour de ma femme !

841
01:01:28,214 --> 01:01:29,489
Griselda est là ?

842
01:01:29,524 --> 01:01:30,890
Je n'ai pas dit un mot sur elle.

843
01:01:30,925 --> 01:01:32,427
Non, il ne dit rien.

844
01:01:33,189 --> 01:01:34,293
Il regarde juste.

845
01:01:34,636 --> 01:01:36,049
Et c'est largement suffisant.

846
01:01:36,084 --> 01:01:38,243
Les apparences ne font de mal à personne, Buck.

847
01:01:38,980 --> 01:01:41,175
Il se prépare à commencer quelque chose,
Je le sais.

848
01:01:41,640 --> 01:01:42,675
Vous pariez que je le suis !

849
01:01:43,120 --> 01:01:44,519
Griselda ! Vous entrez dans la maison.

850
01:01:47,100 --> 01:01:48,135
Maintenant, Buck,

851
01:01:48,740 --> 01:01:50,458
c'est juste votre imagination.

852
01:01:50,660 --> 01:01:52,412
Will n'en veut pas à Griselda.

853
01:01:52,620 --> 01:01:53,496
L'êtes-vous, Will ?

854
01:01:53,660 --> 01:01:55,412
Je n'ai pas encore pris ma décision à ce sujet.

855
01:01:55,580 --> 01:01:56,899
Je vais le tuer !

856
01:02:00,460 --> 01:02:02,496
Tu ne tueras personne !

857
01:02:02,820 --> 01:02:05,254
Pas sur mon terrain ni ailleurs !

858
01:02:06,140 --> 01:02:08,256
Maintenant tu te lèves par terre
et rafraîchis-toi !

859
01:02:08,580 --> 01:02:10,491
Réchauffez-vous dans ce trou

860
01:02:10,660 --> 01:02:12,457
il faut de l'air frais pour te faire sortir !

861
01:02:12,620 --> 01:02:14,895
Maintenant, continuez ! Montez à la maison !
Vas-y, Shaw !

862
01:02:21,260 --> 01:02:22,773
Dis-lui de rentrer chez lui !

863
01:02:22,940 --> 01:02:25,010
Ouais, papa, dis-lui de rentrer à la maison.

864
01:02:35,940 --> 01:02:37,737
Buck a raison, je devrais rentrer à la maison.

865
01:02:37,900 --> 01:02:39,731
J'espère que tu ne penses pas ça, Will.

866
01:02:40,020 --> 01:02:42,614
Maintenant j'ai trouvé le bon endroit,
Je vais avoir besoin de toute l'aide possible.

867
01:02:42,780 --> 01:02:46,614
Au bon endroit ! La maison va s'effondrer
directement dans ce trou si vous creusez encore.

868
01:02:51,740 --> 01:02:54,573
Je dois rentrer à la maison.
Je dois démarrer ce moulin.

869
01:02:58,260 --> 01:03:00,137
Ce n'est pas à cela que tu penses.

870
01:03:00,780 --> 01:03:02,577
Vous pensez à Griselda.

871
01:03:02,740 --> 01:03:04,378
Ce n'est pas un péché de penser.

872
01:03:04,427 --> 01:03:06,784
Volonté! Tu vas te suicider

873
01:03:06,797 --> 01:03:08,138
si vous continuez ainsi.

874
01:05:11,292 --> 01:05:12,626
Nuit chaude...

875
01:05:14,381 --> 01:05:17,054
Ouais, il fait chaud.

876
01:05:17,780 --> 01:05:19,054
Je ne pouvais pas dormir.

877
01:05:20,214 --> 01:05:21,966
Je ne pouvais pas dormir non plus.

878
01:06:11,900 --> 01:06:13,811
Je suppose que nous avons fait la bonne chose...

879
01:06:14,620 --> 01:06:15,814
éclater.

880
01:06:22,740 --> 01:06:24,014
Je crois que oui.

881
01:06:28,420 --> 01:06:29,569
Oh non, ne t'approche pas !

882
01:06:29,740 --> 01:06:32,095
Je voulais juste te toucher, Griselda.

883
01:06:32,260 --> 01:06:34,057
Sentez simplement votre contact.

884
01:06:34,940 --> 01:06:36,453
Cela ne s'arrêtera pas là...

885
01:06:37,300 --> 01:06:38,972
Je sais juste que ce ne sera pas le cas.

886
01:07:35,300 --> 01:07:39,373
Es-tu sûr d'avoir deviné l'or
au bon endroit ?

887
01:07:40,660 --> 01:07:43,254
Eh bien, tu as vu le saule pointé vers le bas,
n'est-ce pas ?

888
01:07:43,700 --> 01:07:44,689
C'est exact.

889
01:07:51,620 --> 01:07:52,973
Willow ne ment pas...

890
01:07:54,460 --> 01:07:55,575
Pourquoi le devrait-il ?

891
01:07:56,940 --> 01:07:58,419
Scientifique pur.

892
01:08:03,740 --> 01:08:07,130
M. Ty Ty, tu devrais sortir
élever du coton.

893
01:08:07,300 --> 01:08:10,417
Tu es un bon agriculteur.
Autrement dit, vous l’étiez.

894
01:08:10,700 --> 01:08:13,976
Maintenant M. Ty Ty, vous pouvez cultiver plus de coton
sur cette terre en une saison

895
01:08:14,140 --> 01:08:17,177
que tu peux trouver de l'or
dans toute une vie.

896
01:08:17,340 --> 01:08:21,379
C'est du gâchis, M. Ty Ty,
en creusant des trous partout.

897
01:08:21,620 --> 01:08:25,090
J'aurais aimé passer un peu plus de temps
avec le coton, bien sûr.

898
01:08:25,620 --> 01:08:29,169
Si j'avais 20 ou 30 balles à déverser
moi pendant l'automne et l'hiver,

899
01:08:29,420 --> 01:08:32,218
Je pourrais consacrer tout le reste
de mon temps pour creuser !

900
01:08:32,380 --> 01:08:34,747
Mais M. Ty Ty, où allons-nous trouver
assez de bouffe

901
01:08:34,764 --> 01:08:36,343
pour nous transporter à travers un autre hiver ?

902
01:08:36,860 --> 01:08:39,090
Nous utilisons mon crédit,
comme je l'ai fait l'hiver dernier !

903
01:08:39,260 --> 01:08:41,576
Le vendeur du magasin dit que tu n'as pas
il reste assez de crédit

904
01:08:41,576 --> 01:08:43,500
pour graisser le bout de votre nez.

905
01:08:43,500 --> 01:08:46,697
Félix, je suis désolé pour ça.
Mais je ne peux rien faire !

906
01:08:46,940 --> 01:08:48,851
Je dois juste continuer à creuser !

907
01:08:49,380 --> 01:08:52,531
J'ai de la fièvre !
Vous ne pouvez pas arrêter la fièvre !

908
01:08:54,100 --> 01:08:55,328
Eh bien, M. Ty Ty,

909
01:08:55,820 --> 01:08:57,572
si c'est aussi grave que ça,

910
01:08:57,740 --> 01:08:59,207
pourquoi n'irais-tu pas à Augusta et

911
01:08:59,674 --> 01:09:01,674
emprunter de l'argent
de votre fils, Jim Leslie ?

912
01:09:02,140 --> 01:09:03,778
Oh, cela n'aurait aucun sens !

913
01:09:03,940 --> 01:09:06,408
Pourquoi pas, M. Ty Ty ?
J'entends dire qu'il est riche.

914
01:09:06,580 --> 01:09:09,572
Quoi qu'il en soit, je n'en ai jamais entendu parler
un courtier en coton qui est pauvre.

915
01:09:09,860 --> 01:09:11,976
Tout de même,
il ne m'aiderait pas du tout, Félix.

916
01:09:12,140 --> 01:09:15,212
Mon fils, Jim Leslie, ne le fera pas
parle-moi dans la rue !

917
01:09:15,580 --> 01:09:17,111
Et s'il ne veut pas me parler
dans la rue,

918
01:09:17,121 --> 01:09:19,648
je sais très bien
il ne me prêtera pas d'argent !

919
01:09:21,503 --> 01:09:22,902
Tu es son papa,

920
01:09:23,070 --> 01:09:24,583
n'est-ce pas, M. Ty Ty ?

921
01:09:25,820 --> 01:09:27,014
Je pense que oui.

922
01:09:28,820 --> 01:09:31,095
Jim Leslie n'est pas un mauvais homme.

923
01:09:32,060 --> 01:09:33,539
Il a été bon.

924
01:09:34,580 --> 01:09:36,377
En fait, c'est pratiquement un étranger.

925
01:09:37,500 --> 01:09:38,535
Et c'est faux !

926
01:09:39,220 --> 01:09:42,690
Je devrais aller le voir juste
pour garder les liens familiaux !

927
01:09:43,220 --> 01:09:44,778
Mais je ne peux pas, Félix !

928
01:09:44,940 --> 01:09:47,852
Mais M. Ty Ty, tu dois juste obtenir
un peu d'argent très vite.

929
01:09:48,020 --> 01:09:50,329
Ou bien comment vas-tu garder
nous sommes tous à la ferme ?

930
01:09:50,500 --> 01:09:53,890
Pourquoi nous devrons tous aller ailleurs
travailler pour gagner sa vie.

931
01:10:07,207 --> 01:10:09,207
- Félix ?
- Oui, M. Ty Ty ?

932
01:10:09,900 --> 01:10:12,573
Je viens d'avoir une merveilleuse idée.

933
01:10:14,380 --> 01:10:17,099
Je vais appeler Jim Leslie.

934
01:10:18,420 --> 01:10:19,978
Vous savez, c'est mon fils.

935
01:10:20,900 --> 01:10:22,253
C'est un homme riche !

936
01:10:22,780 --> 01:10:24,691
C'est un courtier en coton !

937
01:10:24,980 --> 01:10:28,495
Et aucun de mes fils ne restera là
et que ses proches aient faim !

938
01:10:32,180 --> 01:10:34,819
Félix, maintenant tu veilles bien sur Dave.
Tu m'entends ?

939
01:10:34,980 --> 01:10:36,971
Je vous entends, M. Ty Ty !

940
01:10:38,420 --> 01:10:39,296
Mâle!

941
01:10:39,500 --> 01:10:40,376
Shaw!

942
01:10:41,140 --> 01:10:43,051
Préparez la voiture !

943
01:10:47,260 --> 01:10:50,013
Nous allons à Atlanta ! Dépêche-toi!

944
01:11:16,300 --> 01:11:17,699
Hé, maintenant, qu'est-ce que tu fais ?

945
01:11:18,660 --> 01:11:21,891
Maintenant tu ne penses pas que je vais
fuyez d'ici...

946
01:11:22,100 --> 01:11:24,056
Je n'ai jamais été aussi heureux
dans tous mes jours de naissance !

947
01:11:24,220 --> 01:11:26,370
Maintenant, fils, tu te lèves de là
et allez-y.

948
01:11:27,540 --> 01:11:29,053
Je n'ai pas à faire ce que tu dis.

949
01:11:29,220 --> 01:11:32,257
Ce n'est pas moi qui parle, mon garçon.
C'est cette arme.

950
01:11:33,460 --> 01:11:36,338
Maintenant, levez-vous et partez.
Et rentrez directement chez vous.

951
01:11:36,500 --> 01:11:37,853
Retour au marais !

952
01:11:41,900 --> 01:11:43,413
Hé, maintenant, tu ne vas pas me tirer dessus,
l'êtes-vous, maintenant ?

953
01:11:43,580 --> 01:11:46,617
Je ne tirerai sur personne, mon fils.
Mais cette arme pourrait le faire.

954
01:11:47,700 --> 01:11:49,179
Mais Félix, je ne veux pas y aller !

955
01:11:49,420 --> 01:11:51,888
Je suis désolé, mon fils, mais tu dois y aller.

956
01:11:52,100 --> 01:11:54,614
C'est la seule façon que je connaisse
comment sauver cette ferme.

957
01:11:54,780 --> 01:11:56,054
Maintenant, c'est parti !

958
01:12:12,060 --> 01:12:14,051
C'est bien Jim Leslie !

959
01:12:14,300 --> 01:12:16,336
Bien sûr, comme Dieu a créé les petites pommes.

960
01:12:49,340 --> 01:12:50,819
Eh bien, nous sommes à l'intérieur.

961
01:12:51,383 --> 01:12:53,839
Il ne peut pas nous jeter dehors maintenant,

962
01:12:53,847 --> 01:12:55,847
 avant de lui dire ce que nous recherchons.

963
01:12:57,180 --> 01:13:01,298
As-tu déjà vu d'aussi jolies choses
dans toute ta vie, Griselda ?

964
01:13:01,460 --> 01:13:03,291
Ne touche à rien, chérie Jill.

965
01:13:06,180 --> 01:13:08,853
Tout a l'air si brillant !

966
01:13:10,780 --> 01:13:13,248
On dirait qu'il y a de la graisse d'oie
dessus d'une manière ou d'une autre.

967
01:13:14,100 --> 01:13:15,010
Tellement propre !

968
01:13:15,180 --> 01:13:18,217
Juste propre et propre,
tout...

969
01:13:22,900 --> 01:13:25,460
Jim Leslie vit avec style, d'accord.

970
01:13:25,900 --> 01:13:30,018
Je suis très fier de la façon dont mon garçon
a fait sa place dans le monde.

971
01:13:52,900 --> 01:13:54,777
Oh, c'est pur !

972
01:13:58,540 --> 01:14:00,417
Grand comme un châssis de fenêtre !

973
01:14:03,660 --> 01:14:06,101
Presque aussi belle qu'eux
nouvelles enseignes Coca Cola

974
01:14:06,111 --> 01:14:08,111
ils mettent sur l'autoroute
venir en Géorgie.

975
01:14:09,700 --> 01:14:11,179
Ô frère,

976
01:14:11,780 --> 01:14:15,295
le temps et la patience que cela a dû prendre
pour faire ça !

977
01:14:18,180 --> 01:14:20,853
Regardez ces feuilles sur les arbres...
Presque comme en vrai !

978
01:14:21,166 --> 01:14:25,334
Je ne sais pas.
Pourquoi ont-ils besoin d’une photo ?

979
01:14:26,020 --> 01:14:28,488
Dépensez un demi-dollar en essence,

980
01:14:29,020 --> 01:14:32,226
conduire dans les bois
et voir la vraie chose maintenant, n'est-ce pas ?

981
01:14:37,169 --> 01:14:38,777
Maintenant tu l'as fait.

982
01:14:39,559 --> 01:14:42,630
Cela vaut probablement plus d'argent
que ce que nous allions emprunter !

983
01:14:42,688 --> 01:14:45,156
Supposons que Jim Leslie arrive...

984
01:14:55,344 --> 01:14:56,618
Soir, mon fils.

985
01:14:57,780 --> 01:14:59,213
Que faites-vous ici?

986
01:15:01,620 --> 01:15:02,814
Eh bien, maintenant, mon fils,

987
01:15:04,317 --> 01:15:06,148
tu sais que tu es content de nous voir.

988
01:15:07,783 --> 01:15:09,535
Ne portez pas ce que vous n'êtes pas.

989
01:15:10,660 --> 01:15:12,070
C'est drôle, je n'en ai pas entendu...

990
01:15:12,090 --> 01:15:13,409
sonnette.

991
01:15:14,460 --> 01:15:17,133
Cela ne nous dit rien dans ma famille.

992
01:15:17,660 --> 01:15:19,093
Nous venons d'entrer.

993
01:15:20,260 --> 01:15:23,935
C'est ainsi que nous procédons dans ma famille.
Nous ne ferons jamais autrement.

994
01:15:24,682 --> 01:15:26,752
Personne ne doit frapper à ma porte,

995
01:15:27,366 --> 01:15:29,960
ou ne sonnez pas de cloches fantaisistes
pour entrer dans la maison.

996
01:15:32,926 --> 01:15:34,723
Papa, pourquoi es-tu venu ici ?

997
01:15:37,895 --> 01:15:39,703
Eh bien... c'est important, mon fils.

998
01:15:39,923 --> 01:15:41,276
De l'argent, je suppose ?

999
01:15:41,931 --> 01:15:43,762
Eh bien, pourquoi tu ne l'aimes pas
hors de terre ?

1000
01:15:46,180 --> 01:15:49,855
Est-ce une bonne façon de parler
à ton unique père ?

1001
01:15:50,020 --> 01:15:52,534
Eh bien, c'est pour ça que tu es venu ici,
n'est-ce pas - de l'argent ? Eh bien, n'est-ce pas ?

1002
01:15:54,100 --> 01:15:55,010
Non.

1003
01:15:56,580 --> 01:15:57,899
Non, pas du tout...

1004
01:15:59,933 --> 01:16:02,128
Tout ce dont j'ai besoin c'est d'un moyen

1005
01:16:02,758 --> 01:16:05,431
acheter de la nourriture et des semences
pour mes métayers.

1006
01:16:07,300 --> 01:16:10,098
Alors je peux creuser encore vingt pieds

1007
01:16:10,299 --> 01:16:12,335
et localiser l'or de mon grand-père.

1008
01:16:12,845 --> 01:16:14,437
Eh bien, il n'y a pas d'or là-bas !

1009
01:16:14,806 --> 01:16:17,639
Vous le savez !
Vous le savez aussi bien que moi !

1010
01:16:17,652 --> 01:16:19,961
Tu devrais le faire ! Tu as creusé
depuis 15 ans !

1011
01:16:21,100 --> 01:16:23,739
Tu vas creuser des trous
le jour où tu mourras !

1012
01:16:56,519 --> 01:16:59,795
Très bien, voilà l'argent.
Maintenant, prends-le et rentre chez toi !

1013
01:17:12,619 --> 01:17:14,849
Quelque chose t'a pris, Jim Leslie...

1014
01:17:17,332 --> 01:17:18,685
à un âge précoce.

1015
01:17:20,653 --> 01:17:22,723
Vous êtes différent du reste d'entre nous.

1016
01:17:23,139 --> 01:17:24,333
Je ne sais pas pourquoi.

1017
01:17:27,052 --> 01:17:29,122
Tu agis comme si tu avais honte de moi.

1018
01:17:29,859 --> 01:17:32,578
Pourquoi, je ne vois pas comment ça peut être
parce que je suis ton père.

1019
01:17:34,059 --> 01:17:37,688
Pourquoi, tu fais comme si tu ne savais pas
qui je suis ou d'où tu viens.

1020
01:17:40,732 --> 01:17:42,563
Eh bien, je suis désolé pour toi, mon fils.

1021
01:17:45,572 --> 01:17:47,244
Vous avez épousé une veuve...

1022
01:17:49,132 --> 01:17:51,692
pas parce que tu l'aimais,
il fallait juste l'avoir.

1023
01:17:52,620 --> 01:17:55,695
Pas parce que tu as été pris avec
les bases chargées par son père.

1024
01:17:56,946 --> 01:18:00,018
Non, tu t'es marié juste pour t'avoir
une maison et une fortune !

1025
01:18:01,045 --> 01:18:03,292
Eh bien, votre femme est morte maintenant.

1026
01:18:04,472 --> 01:18:06,936
Et tout ce qu'il te reste c'est un...

1027
01:18:07,400 --> 01:18:09,059
maison pleine de...

1028
01:18:10,067 --> 01:18:12,217
plats cassables !

1029
01:18:53,883 --> 01:18:55,495
Eh bien, mon fils,

1030
01:18:58,880 --> 01:19:00,812
Je suppose que nous ferions mieux d'y aller.

1031
01:19:03,550 --> 01:19:06,978
Papa, pourquoi tu ne...
prépare-toi un verre.

1032
01:19:09,285 --> 01:19:11,003
Je ne bois pas, mon fils.

1033
01:19:14,525 --> 01:19:17,039
Eh bien, il y a des fruits frais
dans la salle à manger.

1034
01:19:17,132 --> 01:19:18,963
Pourquoi ne continuez-vous pas et ne vous aidez-vous pas.

1035
01:19:20,192 --> 01:19:21,864
Cela ne me dérange pas si je le fais.

1036
01:19:23,899 --> 01:19:26,971
Eh bien, toi aussi, chérie Jill, Griselda.
Entrez.

1037
01:19:32,279 --> 01:19:34,315
C'est la salle à manger, là-bas ?

1038
01:19:34,526 --> 01:19:36,910
C'est vrai, papa.
Juste là-bas.

1039
01:19:36,953 --> 01:19:38,328
J'ai faim !

1040
01:19:38,924 --> 01:19:42,323
Griselda, parfois quand tu es en ville,
viens me voir.

1041
01:19:42,533 --> 01:19:45,128
Voici mon numéro de bureau,
Je veux que tu m'appelles.

1042
01:19:46,046 --> 01:19:47,349
Je ne ferais pas ça.

1043
01:19:47,405 --> 01:19:48,735
Pourquoi pas?

1044
01:19:49,346 --> 01:19:51,576
Parce que ce n'est pas bien, voilà pourquoi.

1045
01:19:51,792 --> 01:19:54,454
je vais te chercher
c'est pareil, Griselda.

1046
01:19:54,476 --> 01:19:56,476
Tu vas venir me voir.

1047
01:19:56,746 --> 01:19:58,373
Non, je ne le suis pas.

1048
01:19:58,525 --> 01:20:00,970
Je parie que c'est ta seule paire de chaussures.

1049
01:20:01,039 --> 01:20:05,094
Vous venez voir Jim Leslie,
il t'achètera tout le magasin de chaussures.

1050
01:20:05,606 --> 01:20:08,454
Si tu ne viens pas me voir, je vais
viens te chercher, tu entends ?

1051
01:20:08,479 --> 01:20:10,728
Je vais y arriver
ferme de ventre de porc

1052
01:20:10,738 --> 01:20:12,738
et je te ramène directement dans cette maison.

1053
01:20:13,780 --> 01:20:15,138
Tu n'aimes pas Buck.

1054
01:20:15,260 --> 01:20:17,330
Si tu le faisais, tu aurais
quatre enfants avec lui maintenant.

1055
01:20:17,500 --> 01:20:20,617
Il faut que Griselda s'arrête.

1056
01:20:22,899 --> 01:20:25,652
Je dois m'excuser pour Jim Leslie,
Griselda.

1057
01:20:25,852 --> 01:20:28,675
Ma famille n'est pas connue
pour leur politesse envers les femmes.

1058
01:20:29,329 --> 01:20:32,302
Ils sont têtus comme ça. Allez.

1059
01:20:34,253 --> 01:20:37,777
Je viendrai là-bas et je te chercherai
un de ces jours, Griselda.

1060
01:20:43,226 --> 01:20:47,010
Merci pour l'argent, mon fils.
Considérez cela comme un prêt.

1061
01:20:59,660 --> 01:21:01,700
- Tu l'as compris, papa ?
- L'avez-vous eu ?

1062
01:21:01,815 --> 01:21:05,015
Je pense que je l'ai fait ! Regarde juste ça
grosse liasse de billets verts !

1063
01:21:05,180 --> 01:21:07,740
Hé, papa, tu sais ce que j'aimerais
obtenir maintenant ?

1064
01:21:07,906 --> 01:21:11,371
J'aimerais m'acheter... un imperméable.

1065
01:21:11,625 --> 01:21:12,748
Pourquoi?

1066
01:21:12,979 --> 01:21:15,174
Eh bien, il va pleuvoir, papa.

1067
01:21:15,326 --> 01:21:17,886
Il ne peut pas pleuvoir maintenant.
Je ne veux pas qu'il pleuve encore pendant un moment.

1068
01:21:18,066 --> 01:21:21,145
J'ai creusé ce trou et
Je ne peux pas très bien creuser sous l'eau.

1069
01:21:21,220 --> 01:21:23,052
Ouais, mais papa, suppose qu'il pleuve.

1070
01:21:23,085 --> 01:21:24,688
J'aimerais me mettre un imperméable
et porte-le.

1071
01:21:24,700 --> 01:21:25,561
Fils, s'il commence à pleuvoir,

1072
01:21:25,594 --> 01:21:28,338
tu viens d'enlever tes vêtements
et laissez votre peau s'occuper du reste.

1073
01:21:28,532 --> 01:21:31,891
Je n'ai jamais fait un imperméable plus fin
que la peau d'un homme de toute façon !

1074
01:21:32,140 --> 01:21:33,095
Allons-y.

1075
01:21:33,273 --> 01:21:36,073
Ty Ty, j'ai un peu soif...

1076
01:21:36,283 --> 01:21:39,938
Je pense que nous pouvons nous arrêter en ville
et prendre une bière rapide ?

1077
01:21:41,166 --> 01:21:45,000
Eh bien, je ne pense pas que ça se montrerait
un vrai respect pour l'argent de Jim Leslie

1078
01:21:45,206 --> 01:21:46,798
pour le passer dans un saloon.

1079
01:21:46,973 --> 01:21:48,247
Juste une bière, papa.

1080
01:21:48,306 --> 01:21:49,819
Une bière, papa.

1081
01:21:50,895 --> 01:21:53,773
Je ne suis pas allé dans un saloon de ma vie
et je ne vais pas commencer maintenant.

1082
01:21:53,999 --> 01:21:57,206
Eh bien... tu peux attendre dans la voiture, papa.

1083
01:22:34,584 --> 01:22:39,814
Salut, beau look !
Ouais, toi avec le chapeau fantaisie !

1084
01:22:39,980 --> 01:22:42,778
- Oh, mon grand !
- Oh, mec !

1085
01:22:42,940 --> 01:22:45,898
Oh mon grand, tu klaxonnes pour moi ?

1086
01:22:46,107 --> 01:22:48,098
Bonjour, grand-père !

1087
01:22:48,260 --> 01:22:51,457
Hé grand-père, tu veux danser avec moi ?

1088
01:22:52,500 --> 01:22:53,853
Allez! Allez!

1089
01:22:55,438 --> 01:22:57,691
Maintenant tu as les autres
et fais rouler cette voiture !

1090
01:22:57,708 --> 01:22:59,876
Nous sommes dans la rue du péché et de la honte !

1091
01:22:59,940 --> 01:23:02,324
Oh, va là-haut, papa et
reviens nous en parler !

1092
01:23:02,360 --> 01:23:04,876
Chérie Jill!
Tu fais ce que je t'ai dit !

1093
01:23:04,900 --> 01:23:08,131
Vous les filles, arrêtez de vous taquiner et
va chercher les garçons hors de ce saloon !

1094
01:23:08,300 --> 01:23:11,497
Hé, grand-père,
allez, offre-moi un verre.

1095
01:23:13,947 --> 01:23:15,778
Allez, grand-père.

1096
01:23:16,180 --> 01:23:19,934
Oh, je sais ce qui ne va pas chez toi.
Tu es timide !

1097
01:23:20,660 --> 01:23:23,538
Tu me laisses tranquille.
Griselda, sors-moi de là !

1098
01:23:23,686 --> 01:23:26,175
- Hé, laisse notre père tranquille.
- Ton père ?!

1099
01:23:26,340 --> 01:23:28,331
Eh bien, qui pensais-tu que c'était ?

1100
01:23:28,579 --> 01:23:32,254
Eh bien maintenant, qu'est-ce que tu veux dire,
klaxonner sous ma fenêtre ?

1101
01:23:33,540 --> 01:23:34,816
Je m'excuse, madame.

1102
01:23:34,822 --> 01:23:37,521
Mais j'essayais seulement
pour sortir ma famille de ce saloon.

1103
01:23:37,620 --> 01:23:40,134
Tu m'as fait venir jusqu'ici
pour rien.

1104
01:23:40,300 --> 01:23:43,610
Je vais te faire du vaudou, espèce d'avare aux poings serrés !

1105
01:23:51,568 --> 01:23:55,318
Les filles, allez chercher ces garçons
sors de ce saloon tout de suite !

1106
01:23:55,377 --> 01:23:57,307
Je vais bien ! Laisse-moi tranquille!

1107
01:23:57,340 --> 01:23:59,171
Je sais que tu vas bien.

1108
01:24:02,780 --> 01:24:05,931
Je vais très bien ! Laisse-moi tranquille!

1109
01:24:05,943 --> 01:24:07,943
Je me sens bien.

1110
01:24:11,853 --> 01:24:13,296
Comment est-ce arrivé, Shaw ?

1111
01:24:13,334 --> 01:24:16,939
Eh bien, papa, il a essayé de boire Will
sous la table, papa.

1112
01:24:16,953 --> 01:24:18,419
Et je suppose qu'il a perdu.

1113
01:24:18,520 --> 01:24:19,953
Ce qu'un saloon peut faire à un homme...

1114
01:24:20,180 --> 01:24:23,536
- Ouais, papa, je me suis contenté de la bière.
- C'est le breuvage du diable !

1115
01:24:23,579 --> 01:24:25,649
Il y a de l'eau potable juste dedans
notre propre cour.

1116
01:24:25,940 --> 01:24:28,634
Toute ma santé et ma longue vie,
juste de l'eau de puits.

1117
01:24:28,640 --> 01:24:31,632
Maintenant tu as Will et Rosamond
et nous serons en route.

1118
01:24:33,433 --> 01:24:35,178
Will Thompson!

1119
01:24:36,367 --> 01:24:38,367
Salut, Rosemonde.

1120
01:24:39,267 --> 01:24:42,850
Allez, Will.
Rosemonde, allez.

1121
01:24:44,700 --> 01:24:46,213
Donnez-moi le pouvoir !

1122
01:24:46,447 --> 01:24:48,438
Je vais mettre le courant !

1123
01:24:48,980 --> 01:24:52,211
Donne-moi la lumière éternelle de la vie !

1124
01:24:52,380 --> 01:24:53,859
Le pouvoir !

1125
01:24:55,873 --> 01:24:57,511
Comment vas-tu, belle fille ?

1126
01:24:57,820 --> 01:25:00,209
Maintenant attends une minute,
maintenant, ne touche pas à elle !

1127
01:25:00,380 --> 01:25:02,496
J'embrasserai ma copine autant que je veux !

1128
01:25:03,216 --> 01:25:04,854
Ne touchez pas à elle !

1129
01:25:21,918 --> 01:25:24,856
Je suis désolé d'avoir dû faire ça,
gendre.

1130
01:25:26,346 --> 01:25:29,144
Rosamond, toi et Will devrez
retournez à Peach Tree Valley.

1131
01:25:29,772 --> 01:25:32,366
Je ne semble pas pouvoir garder
ma famille ensemble.

1132
01:25:41,373 --> 01:25:43,451
Et voilà, chérie Jill !

1133
01:25:43,579 --> 01:25:45,461
J'ai cherché partout
pour vous les amis !

1134
01:25:45,700 --> 01:25:48,114
Oncle Félix m'a dit que tu étais parti
à la maison de Jim Leslie

1135
01:25:48,139 --> 01:25:49,550
et j'y suis allé, j'ai vu Jim Leslie.
Il a dit,

1136
01:25:49,598 --> 01:25:52,994
"Va au premier bar, viens et
ils seront là pour boire son argent".

1137
01:25:53,526 --> 01:25:56,199
J'aime ce gars de Jim Leslie !
J'ai eu son vote !

1138
01:25:56,460 --> 01:25:58,815
Oh, espèce de tête de cheval éternelle.

1139
01:25:58,980 --> 01:26:02,814
Jim Leslie ne vit même pas dans le bon sens
comté pour que son vote compte !

1140
01:26:03,175 --> 01:26:04,290
Est-ce un fait ?

1141
01:26:04,327 --> 01:26:05,290
Pluton,

1142
01:26:05,766 --> 01:26:07,498
Je ne pourrais pas être plus heureux de te voir.

1143
01:26:07,648 --> 01:26:08,696
Est-ce un fait ?

1144
01:26:08,860 --> 01:26:10,657
Ouais, tu viens à peu près
le bon moment.

1145
01:26:10,720 --> 01:26:11,630
Je l'ai fait ?

1146
01:26:11,758 --> 01:26:13,219
Toi et Darling Jill allez conduire

1147
01:26:13,233 --> 01:26:15,243
 Will et Rosemonde
retour à Peach Tree Valley.

1148
01:26:15,367 --> 01:26:17,781
Oh... non... pas encore !

1149
01:26:18,420 --> 01:26:19,978
Allez, gaufre au miel !

1150
01:26:22,500 --> 01:26:25,139
Allez, Will. Levons-nous et faisons-le.

1151
01:26:27,918 --> 01:26:32,773
Ty Ty, je vais appuyer sur l'interrupteur
et illumine le monde entier ce soir !

1152
01:26:32,940 --> 01:26:36,137
Oui, Will, oui ! Tu peux le faire, chérie.
Tout ira bien.

1153
01:26:36,300 --> 01:26:38,237
Ne me "oui" pas comme si j'étais un bébé.

1154
01:26:38,421 --> 01:26:39,410
Oh non, chérie.

1155
01:26:39,420 --> 01:26:42,139
je vais appuyer sur un interrupteur
et illumine le monde entier...

1156
01:26:42,180 --> 01:26:43,858
Laissez-moi tranquille !

1157
01:26:44,540 --> 01:26:49,136
Je vais appuyer sur un interrupteur et allumer
le monde entier, Ty Ty !

1158
01:26:49,300 --> 01:26:50,779
Je te le dis !

1159
01:27:03,772 --> 01:27:05,683
Papa, j'ai peur de rentrer à la maison.

1160
01:27:06,020 --> 01:27:09,377
Will n'est pas lui-même.
Il n'a jamais été aussi sauvage !

1161
01:27:10,540 --> 01:27:12,610
Il va faire quelque chose, je le sais.

1162
01:27:12,940 --> 01:27:15,554
Depuis six mois maintenant, je viens d'être
vivre au jour le jour,

1163
01:27:15,574 --> 01:27:17,280
en espérant que demain le changera.

1164
01:27:17,300 --> 01:27:20,337
Mais j'ai besoin d'aide maintenant,
Je ne peux pas le faire seul.

1165
01:27:22,500 --> 01:27:25,521
Griselda, tu es la seule
il pourrait écouter.

1166
01:27:27,700 --> 01:27:31,392
Maintenant, Rosamond, chérie.
Maintenant Griselda, elle ne peut pas y aller, chérie.

1167
01:27:31,506 --> 01:27:32,812
Papa, s'il te plaît,

1168
01:27:32,980 --> 01:27:35,050
faites m'écouter Griselda !

1169
01:27:35,940 --> 01:27:37,976
Je te demanderais bien, ma fille, mais

1170
01:27:38,420 --> 01:27:41,140
Griselda doit se faire sa propre opinion.

1171
01:27:44,070 --> 01:27:45,769
- Griselda...
- Ne me demandez pas.

1172
01:27:45,940 --> 01:27:47,361
À qui puis-je demander ?

1173
01:27:47,408 --> 01:27:49,173
Buck déteste Will.

1174
01:27:50,140 --> 01:27:52,176
- Tu le détestes aussi ?
- Non.

1175
01:27:53,820 --> 01:27:55,378
Tu sais que non.

1176
01:27:56,620 --> 01:27:59,088
Vous l'aimez.
Je fais pareil.

1177
01:27:59,620 --> 01:28:01,868
C'est pourquoi tu dois
aide-le, Griselda.

1178
01:28:01,885 --> 01:28:04,363
S'il vous plaît, je vous en supplie. S'il te plaît!

1179
01:28:09,380 --> 01:28:13,008
Très bien, je vais avec toi
jusqu'à ce qu'il redevienne sobre.

1180
01:28:14,300 --> 01:28:16,018
Merci Griselda.
Merci.

1181
01:28:46,460 --> 01:28:49,356
Dis à ton père que je ferai attention
de tout, Shaw !

1182
01:29:15,347 --> 01:29:17,167
Il dort encore,
Dieu merci.

1183
01:29:20,259 --> 01:29:22,889
Ici, c'est sombre.
J'ai perdu une autre journée.

1184
01:29:22,933 --> 01:29:24,969
Je n'ai pas compté un seul vote.

1185
01:29:25,125 --> 01:29:26,797
Je dois rentrer à la maison.

1186
01:29:28,746 --> 01:29:31,340
En plus, cette glace est en train de devenir
trop froid pour manger.

1187
01:29:31,732 --> 01:29:35,088
Attends encore un peu,
jusqu'à ce qu'il se réveille.

1188
01:29:35,653 --> 01:29:37,609
Il adore la glace à la pêche.

1189
01:29:37,940 --> 01:29:40,135
Je dois y aller aussi, Rosamond.
Buck va être sauvage !

1190
01:29:40,233 --> 01:29:41,586
Restez un moment.

1191
01:29:42,039 --> 01:29:43,995
Je ne veux pas être ici seule avec lui.

1192
01:29:46,080 --> 01:29:47,559
As-tu peur de Will ?

1193
01:29:48,865 --> 01:29:50,059
Votre propre mari ?

1194
01:29:52,786 --> 01:29:53,901
Je pense que je suis...

1195
01:29:54,445 --> 01:29:56,083
la façon dont il se comporte ces derniers temps...

1196
01:30:03,399 --> 01:30:05,515
J'ai attendu que je me réveille, n'est-ce pas ?

1197
01:30:05,940 --> 01:30:07,009
Oui, Will.

1198
01:30:10,446 --> 01:30:12,084
Je remets le courant ce soir.

1199
01:30:12,700 --> 01:30:15,294
Will, tu n'en voudrais pas
une glace à la pêche ?

1200
01:30:15,984 --> 01:30:18,373
Je n'ai jamais travaillé dans une filature de coton,
et toi, Pluton ?

1201
01:30:18,839 --> 01:30:19,749
Non, monsieur.

1202
01:30:20,519 --> 01:30:22,032
Je dois rentrer à la maison.

1203
01:30:22,525 --> 01:30:25,483
Je dois être élu.
C'est très important, Will.

1204
01:30:26,478 --> 01:30:29,629
Tu sais ce que c'est dans une entreprise
en ville quand il n'y a pas de travail ?

1205
01:30:29,970 --> 01:30:31,069
Non, monsieur.

1206
01:30:31,346 --> 01:30:32,699
Eh bien, je vais vous le dire.

1207
01:30:34,232 --> 01:30:35,904
Tu as déjà tiré sur un lapin

1208
01:30:36,193 --> 01:30:37,626
et va le chercher

1209
01:30:38,373 --> 01:30:40,364
et quand tu l'as soulevé
dans ta main,

1210
01:30:40,419 --> 01:30:42,489
sentit son cœur battre comme...

1211
01:30:43,332 --> 01:30:45,641
comme... je ne sais pas quoi.

1212
01:30:45,772 --> 01:30:46,761
Et toi ?

1213
01:30:50,012 --> 01:30:51,081
Eh bien, je l'ai fait.

1214
01:30:53,487 --> 01:30:54,746
J'ai!

1215
01:30:55,820 --> 01:30:57,048
Will, où vas-tu ?

1216
01:30:57,220 --> 01:30:58,619
Pour mettre sous tension !

1217
01:31:01,700 --> 01:31:04,055
Arrêtez-le !
Quelqu'un, s'il vous plaît !

1218
01:31:41,806 --> 01:31:43,398
Salut, Will.
Qu'est-ce que tu vas faire ?

1219
01:31:44,100 --> 01:31:46,694
Je vais ouvrir les portes
et mettez sous tension.

1220
01:32:06,060 --> 01:32:08,210
Tu ne dois pas faire ça, Will.
Tu vas avoir des ennuis !

1221
01:32:08,700 --> 01:32:11,533
Je vais ouvrir le moulin.
J'ai promis à toute la vallée.

1222
01:32:11,820 --> 01:32:15,529
Vous ne comprenez pas ? Tu ne peux pas faire
ça seul ! Tu vas te faire tuer !

1223
01:32:15,580 --> 01:32:17,855
- Ça vous intéresse ?
- Bien sûr que je m'en soucie !

1224
01:32:18,033 --> 01:32:19,407
Je t'attendais, Will.

1225
01:32:19,431 --> 01:32:24,439
Si seulement tu demandais,
Je t'aurais attendu toute ma vie !

1226
01:32:25,580 --> 01:32:27,298
Toute ma vie est maintenant.

1227
01:32:29,460 --> 01:32:31,098
Ne m'exclus pas, Griselda.

1228
01:32:31,900 --> 01:32:33,458
Je ne vais pas vous exclure.

1229
01:33:24,180 --> 01:33:27,297
Cela fait longtemps qu'on n'a pas vu
l'intérieur de ces bâtiments.

1230
01:33:28,180 --> 01:33:30,091
Il n'y a plus rien ici, Will.

1231
01:33:30,300 --> 01:33:32,495
Tout est ici,
le même que le jour de mon départ.

1232
01:33:33,420 --> 01:33:34,250
Déchets...

1233
01:33:35,940 --> 01:33:37,612
Rien que du gaspillage.

1234
01:33:42,060 --> 01:33:45,370
Griselda, quand le courant est allumé,
la vallée bourdonne.

1235
01:33:45,740 --> 01:33:48,254
Il y a de la viande et des pommes de terre
sur chaque table.

1236
01:33:48,900 --> 01:33:52,336
Les gens... ils se souviennent
des choses drôles dont on peut rire.

1237
01:33:54,140 --> 01:33:55,619
Quand le courant est coupé...

1238
01:33:56,540 --> 01:33:57,939
ils Valley sont morts.

1239
01:33:59,700 --> 01:34:01,497
Tu vois ce que je veux dire, Griselda ?

1240
01:34:03,260 --> 01:34:04,613
Vous voyez pourquoi...

1241
01:34:07,580 --> 01:34:09,332
pourquoi... je dois allumer le courant ?

1242
01:34:10,100 --> 01:34:12,136
J'en parle depuis trop longtemps.

1243
01:34:12,740 --> 01:34:15,573
Il faut un homme pour allumer le courant,
pas seulement un bavard.

1244
01:34:18,060 --> 01:34:21,370
Je te regarde juste
me fait me sentir à nouveau comme un homme.

1245
01:34:22,586 --> 01:34:24,144
Comment puis-je t'aider, Will.

1246
01:34:24,780 --> 01:34:25,895
Regardez-moi.

1247
01:34:26,620 --> 01:34:28,212
Continue juste à me regarder.

1248
01:34:28,827 --> 01:34:31,044
- Non, Will, non.
- On dirait Rosemonde.

1249
01:34:31,080 --> 01:34:32,269
Nous t'aimons tous les deux, Will.

1250
01:34:32,400 --> 01:34:35,028
Alors aide-moi, Griselda. Si je ne le fais pas
fais-le maintenant, je ne le ferai jamais.

1251
01:34:35,054 --> 01:34:36,885
Je ferai tout ce que tu veux, Will,
seulement, sortons d'ici.

1252
01:34:36,900 --> 01:34:38,467
Je n'ai jamais été aussi proche auparavant.

1253
01:34:38,474 --> 01:34:40,474
N'y pense pas, Will. Pensez à moi.

1254
01:36:09,200 --> 01:36:10,810
Tu dois y retourner
à la maison, Griselda.

1255
01:36:10,816 --> 01:36:12,816
Je ne pars pas sans toi, Will.

1256
01:36:47,487 --> 01:36:49,094
C'est le moulin.

1257
01:36:50,121 --> 01:36:53,243
Rosamond, il a allumé le moulin.
Will a mis le courant !

1258
01:37:47,133 --> 01:37:48,646
Descendez de là !

1259
01:38:09,555 --> 01:38:11,555
Je ne voulais pas te faire de mal, Buck.

1260
01:38:15,360 --> 01:38:17,351
Qu'est-ce que j'ai fait ? Qu'est-ce que j'ai fait ?!

1261
01:38:26,680 --> 01:38:28,671
C'est mon travail, Will !

1262
01:38:29,240 --> 01:38:31,595
Qui va donner du travail à un vieil homme ?

1263
01:38:32,520 --> 01:38:33,748
Tu ne vois pas ?

1264
01:38:34,400 --> 01:38:35,992
Qui va lui donner du travail ?

1265
01:38:37,920 --> 01:38:39,717
Bon sang, Will Thompson !

1266
01:38:39,942 --> 01:38:42,466
Pourquoi devrais-tu y aller
et faire une chose comme ça ?

1267
01:39:00,432 --> 01:39:02,388
C'est Will Thompson !

1268
01:41:28,760 --> 01:41:29,829
Je sais!

1269
01:42:12,622 --> 01:42:16,476
Shaw, tu donnes à tout le monde un bon cool
un verre d'eau, tu entends ?

1270
01:42:33,712 --> 01:42:37,490
Rosamond, pourquoi tu ne
asseyez-vous sur le porche et

1271
01:42:38,245 --> 01:42:39,394
se reposer un peu ?

1272
01:43:22,051 --> 01:43:23,279
Qu'est-ce que tu as ?

1273
01:43:23,492 --> 01:43:25,153
Je veux savoir ce que tu as !

1274
01:43:25,153 --> 01:43:25,851
Rien !

1275
01:43:25,906 --> 01:43:28,310
Fais comme s'ils venaient d'enterrer ton mari
au lieu de cette charpie.

1276
01:43:28,480 --> 01:43:29,390
S'il te plaît, Buck !

1277
01:43:29,406 --> 01:43:30,521
S'il vous plaît quoi ?

1278
01:43:31,385 --> 01:43:33,103
Tu ne veux pas que j'en parle, hein ?

1279
01:43:33,497 --> 01:43:35,089
Il n'y a rien à dire !

1280
01:43:35,338 --> 01:43:37,237
Quoi qu'il en soit, tu dois avoir du respect
pour Rosemonde.

1281
01:43:37,271 --> 01:43:39,182
Qu'est-ce qui te soucie de Rosamond ?

1282
01:43:39,739 --> 01:43:41,058
Pourquoi as-tu dû lui courir après ?

1283
01:43:41,246 --> 01:43:42,520
Griselda, nous devons préparer le dîner.

1284
01:43:42,538 --> 01:43:45,291
Personne ne mange dans cette maison jusqu'à ce que
J'obtiens une réponse d'elle !

1285
01:43:46,645 --> 01:43:48,479
Je t'ai posé une question, tu ne peux pas parler ?

1286
01:43:48,506 --> 01:43:51,782
Bien sûr, je peux parler.
Mais ce n’est pas le moment !

1287
01:43:51,972 --> 01:43:53,963
C'est dommage que tu ne puisses pas tuer un homme
mais une fois !

1288
01:43:54,105 --> 01:43:56,494
Sinon je serais
je tire sur lui tout de suite !

1289
01:43:56,718 --> 01:43:58,629
J'aurais aimé le tuer moi-même !

1290
01:43:59,092 --> 01:44:01,970
Maintenant, regarde ce que tu as fait.
Tu devrais avoir honte de toi, Buck.

1291
01:44:02,038 --> 01:44:03,312
Toi, tais-toi !

1292
01:44:03,499 --> 01:44:04,911
Tu n'as l'air honteux de rien.

1293
01:44:05,389 --> 01:44:07,912
Vous êtes tous les deux pareils !
Une paire de pouliches en liberté !

1294
01:44:07,932 --> 01:44:09,944
Si tu n'es pas assez homme
pour garder ta femme,

1295
01:44:09,957 --> 01:44:11,453
J'aurais honte de l'admettre.

1296
01:44:11,507 --> 01:44:13,184
J'irais juste me cacher le visage quelque part !

1297
01:44:13,326 --> 01:44:15,521
- Qu'est-ce que tu m'as dit ?
- Buck !

1298
01:44:15,880 --> 01:44:18,713
Will est mort !
N'est-ce pas une punition suffisante ?

1299
01:44:18,880 --> 01:44:20,562
Nous procédons comme ça tout le temps

1300
01:44:20,678 --> 01:44:24,193
et nous allons de plus en plus loin
loin de la vie heureuse !

1301
01:44:25,238 --> 01:44:25,988
Papa.

1302
01:44:26,520 --> 01:44:27,943
Hé, papa.

1303
01:44:29,038 --> 01:44:30,915
J'ai l'eau ici, papa.

1304
01:44:38,444 --> 01:44:39,843
Nous devrions tous...

1305
01:44:42,279 --> 01:44:44,918
asseyez-vous et réfléchissez un peu...
sur la vie.

1306
01:44:47,664 --> 01:44:48,983
Et comment le faire.

1307
01:44:51,832 --> 01:44:55,995
Dieu ne nous a pas mis ici pour nous débarrasser
et se battent tout le temps.

1308
01:44:56,006 --> 01:44:58,122
Je ne veux plus entendre parler de Dieu.

1309
01:44:58,805 --> 01:45:00,526
Nous n'en avons pas un peu plus
l'amour l'un pour l'autre,

1310
01:45:00,534 --> 01:45:02,534
il va y avoir un vrai chagrin
dans ta maison, mon fils.

1311
01:45:02,911 --> 01:45:06,506
J'ai essayé toute ma vie de garder
une famille paisible sous mon toit.

1312
01:45:06,757 --> 01:45:10,591
Si tu arrêtais de te battre...
apprendre à sourire et à rire

1313
01:45:10,900 --> 01:45:11,935
juste un peu.

1314
01:45:11,992 --> 01:45:13,789
Tu parles comme un vieil imbécile.

1315
01:45:16,891 --> 01:45:18,847
Peut-être que cela vous semble ainsi.

1316
01:45:21,405 --> 01:45:23,680
Si tu as le sentiment de Dieu
dans ton coeur,

1317
01:45:26,112 --> 01:45:27,147
tu ne peux tout simplement pas te battre.

1318
01:45:27,352 --> 01:45:29,468
Dieu! Dieu! Dieu!
Qu’est-ce que Dieu a fait pour vous ?!

1319
01:45:29,498 --> 01:45:32,296
Je ne ressens pas exactement la même chose que Buck

1320
01:45:33,018 --> 01:45:35,737
mais nous n'avons pas un centime à dépenser
Le petit acre de Dieu est encore là.

1321
01:45:36,384 --> 01:45:38,375
Vous ne semblez pas comprendre, les garçons.

1322
01:45:39,505 --> 01:45:42,622
Ce n'est pas important que je reçoive de l'argent
sur le petit acre de Dieu.

1323
01:45:42,951 --> 01:45:46,828
Le fait que je puisse marcher dessus,
et tenez-vous dessus et sentez que Dieu est là.

1324
01:45:47,041 --> 01:45:49,061
Qu'est-ce que tout ça doit faire
avec moi et Griselda ?

1325
01:45:50,865 --> 01:45:54,699
Tout ce à quoi vous semblez penser, les garçons
ce sont des choses que vous pouvez voir et toucher.

1326
01:45:54,745 --> 01:45:56,463
Eh bien, ce n'est pas vivre.

1327
01:45:56,584 --> 01:45:58,654
Ce sont les choses que tu ressens
en bas en toi.

1328
01:45:59,825 --> 01:46:01,224
C'est à cela que sert la vie.

1329
01:46:01,405 --> 01:46:04,203
Si tu ressentais davantage comment Griselda
se sent en elle,

1330
01:46:04,798 --> 01:46:06,231
aucun autre homme ne pouvait la toucher.

1331
01:46:06,237 --> 01:46:09,354
C'est exactement ce à quoi je voulais en venir
avant de tirer sur ta gueule idiote !

1332
01:46:10,118 --> 01:46:12,473
Que s'est-il passé
entre toi et Will avant sa mort ?

1333
01:46:12,725 --> 01:46:15,080
Comment est-ce que ça va te faire sentir mieux
pour qu'elle te dise ça ?

1334
01:46:15,352 --> 01:46:17,308
Je veux l'entendre d'elle.
J'ai le droit à ça, n'est-ce pas ?

1335
01:46:17,720 --> 01:46:19,756
- Je n'ai pas peur de lui dire, papa.
- Non, ne lui dis rien !

1336
01:46:19,920 --> 01:46:21,433
Restez en dehors de ça !

1337
01:46:21,985 --> 01:46:23,179
Si j'étais toi,

1338
01:46:23,551 --> 01:46:24,803
quand je me suis couché ce soir,

1339
01:46:24,804 --> 01:46:27,830
Je me mettrais à genoux dans le noir
et essaie de parler un peu à Dieu.

1340
01:46:28,964 --> 01:46:31,239
Il peut vous dire des choses que personne d'autre ne peut dire !

1341
01:46:31,691 --> 01:46:34,205
Et peut-être qu'il te dirait comment tu devrais le faire
agir avec Griselda.

1342
01:46:34,585 --> 01:46:37,224
Il te le dirait, si seulement tu prenais
le temps et la peine d'écouter.

1343
01:46:38,538 --> 01:46:41,211
Parce que s'il y a quelque chose au monde
Il est fou,

1344
01:46:42,165 --> 01:46:45,043
c'est voir un homme et une femme
amoureux l'un de l'autre.

1345
01:46:46,072 --> 01:46:48,188
Et pardonner fait partie de l'amour.

1346
01:46:49,278 --> 01:46:50,870
Quand il voit cela,

1347
01:46:52,252 --> 01:46:56,325
Il sait que le monde avance
aussi glissant que de la graisse.

1348
01:47:03,737 --> 01:47:06,156
Buck viendra bien
quand il sera un peu plus grand.

1349
01:47:06,277 --> 01:47:08,858
Tu essaies juste d'être patient avec lui
jusqu'à ce qu'il vive un peu plus longtemps.

1350
01:47:09,212 --> 01:47:11,691
Cela prend presque toute une vie à certaines personnes
apprendre certaines choses

1351
01:47:11,933 --> 01:47:13,396
et Buck est vraiment jeune.

1352
01:47:13,605 --> 01:47:15,038
J'ai peur qu'il n'apprenne jamais, papa.

1353
01:47:15,212 --> 01:47:16,531
Qu'y a-t-il à apprendre ?

1354
01:47:16,878 --> 01:47:18,470
Will n'était pas plus grand que moi.

1355
01:47:18,631 --> 01:47:20,269
Il n'était pas non plus plus fort.

1356
01:47:20,425 --> 01:47:22,620
Je pourrais le jeter n'importe quel matin
avant le petit déjeuner.

1357
01:47:22,845 --> 01:47:25,439
Ce n'était pas à quoi il ressemblait
ça le rendait différent, Buck.

1358
01:47:25,958 --> 01:47:27,994
C'était ainsi qu'il était fait, à l'intérieur.

1359
01:47:29,152 --> 01:47:32,110
Il pouvait sentir des choses !
Et tu ne peux pas !

1360
01:47:32,125 --> 01:47:34,400
Tu ne peux pas m'aspirer
avec ce genre de discours !

1361
01:47:34,645 --> 01:47:37,762
Je veux savoir ce que toi et Will avez fait
dans mon dos !

1362
01:47:39,151 --> 01:47:41,585
Pluton, tu étais là.
Ce qui s'est passé?

1363
01:47:42,552 --> 01:47:45,350
- Rien de grand-chose.
- Qu'entends-tu par "rien de grand-chose" ?

1364
01:47:46,591 --> 01:47:49,708
Rien de grand-chose ne veut juste dire rien de grand-chose,
c'est tout.

1365
01:47:49,958 --> 01:47:53,428
Es-tu devenu sourd, muet et aveugle ce jour-là
Tu es allé à Peach Tree Valley ?

1366
01:47:54,072 --> 01:47:57,348
Écoute, Buck. J'étais dans cette maison
tout le temps où nous étions là.

1367
01:47:57,611 --> 01:47:59,567
Je n'ai rien vu de plus excitant

1368
01:47:59,738 --> 01:48:02,571
que du café et des gâteaux
et glace à la pêche.

1369
01:48:02,698 --> 01:48:04,370
Quand cette sirène a sonné,

1370
01:48:04,605 --> 01:48:06,835
nous savions tous que Will était mort.

1371
01:48:07,138 --> 01:48:08,412
C'est un fait.

1372
01:48:23,391 --> 01:48:24,665
Maintenant, c'est réglé.

1373
01:48:26,665 --> 01:48:28,383
Allons dîner.

1374
01:48:28,878 --> 01:48:30,152
Allez, Rosemonde.

1375
01:48:33,765 --> 01:48:35,756
Nous passerons tous une bonne nuit de sommeil,

1376
01:48:36,058 --> 01:48:38,208
et demain les choses se présenteront
très différent.

1377
01:48:39,505 --> 01:48:41,735
Eh bien, je retourne à Augusta.

1378
01:48:42,457 --> 01:48:44,254
Tu veux un ascenseur, Griselda ?

1379
01:48:45,045 --> 01:48:46,642
J'ai une grande maison vide.

1380
01:48:46,980 --> 01:48:48,980
Oh, il y a beaucoup de place pour toi aussi,
Rosemonde.

1381
01:48:49,131 --> 01:48:50,166
Maintenant regarde ici, mon fils.

1382
01:48:50,938 --> 01:48:53,054
Vous êtes invités à rester
pour le dîner, mais...

1383
01:48:53,338 --> 01:48:56,410
si tu es tellement viré à l'idée de revenir
à Augusta, vous continuez.

1384
01:48:56,998 --> 01:48:59,034
Ne tentez pas les filles,
ils restent ici.

1385
01:48:59,103 --> 01:49:01,378
Vous savez, cela ressemble à vous tous
J'ai déjà appris ta leçon.

1386
01:49:02,005 --> 01:49:05,520
Tout ce que tu as élevé sur cette terre
c'est des tas de terre et des trous vides.

1387
01:49:05,544 --> 01:49:07,218
J'ai l'intention de frapper une charge bientôt.

1388
01:49:07,385 --> 01:49:09,660
Tu dis la même chose
depuis des années.

1389
01:49:09,792 --> 01:49:11,987
L'âge ne vous apportait plus de sens.

1390
01:49:12,719 --> 01:49:14,869
J'ai l'impression que tu n'es pas au courant, mon fils.

1391
01:49:16,025 --> 01:49:18,016
Je déteste l'odeur de cet endroit.

1392
01:49:18,105 --> 01:49:20,573
Je détestais ça depuis le jour de ma naissance.

1393
01:49:22,866 --> 01:49:25,683
Tu peux venir vivre avec moi
à Augusta, Griselda.

1394
01:49:25,812 --> 01:49:28,007
Tu peux avoir de nouveaux vêtements,

1395
01:49:28,306 --> 01:49:29,500
une nouvelle voiture,

1396
01:49:30,118 --> 01:49:31,949
beaucoup d'argent de poche.

1397
01:49:34,998 --> 01:49:36,431
Rentre dans la maison, Griselda.

1398
01:49:37,960 --> 01:49:39,117
Tu peux venir vivre avec moi, Griselda.

1399
01:49:39,120 --> 01:49:42,430
Ne la touchez pas !
Je vais te tuer !

1400
01:50:14,120 --> 01:50:17,396
On a l'impression...
comme si la fin du monde m'avait frappé.

1401
01:50:19,332 --> 01:50:20,526
On a l'impression...

1402
01:50:21,492 --> 01:50:24,370
le fond est tombé sous moi.

1403
01:50:26,720 --> 01:50:28,517
J'ai l'impression de couler,

1404
01:50:30,200 --> 01:50:33,829
- Je ne peux pas m'en empêcher.
- Non, papa, ne parle pas comme ça !

1405
01:50:34,000 --> 01:50:36,860
Non, tout est de ma faute, Shaw !

1406
01:50:38,160 --> 01:50:39,912
À la recherche de l'or !

1407
01:50:40,586 --> 01:50:42,224
À la recherche de l'or !

1408
01:50:42,920 --> 01:50:45,229
Sans jamais prêter attention à mes fils,

1409
01:50:46,240 --> 01:50:49,232
jusqu'à ce qu'ils deviennent assez grands
s'entre-tuer !

1410
01:50:49,640 --> 01:50:50,755
Oh mon Dieu !

1411
01:50:52,080 --> 01:50:53,957
Dieu, donne-moi de la force !

1412
01:51:20,600 --> 01:51:21,953
Lâche mon bras.

1413
01:51:22,006 --> 01:51:24,053
Je ne veux aucune femme
Je ne peux pas tenir seul.

1414
01:51:24,720 --> 01:51:25,947
Va avec Jim Leslie si tu veux

1415
01:51:26,095 --> 01:51:29,485
J'aimerais être là quand tu décideras
pour te trouver un mari.

1416
01:51:29,586 --> 01:51:31,144
Sortez d'ici.

1417
01:51:33,320 --> 01:51:35,356
Montez dans votre voiture, Jim Leslie.

1418
01:51:37,272 --> 01:51:39,627
Et retourne à Augusta
où vous appartenez.

1419
01:51:41,072 --> 01:51:43,267
Si jamais tu montres à nouveau ton visage ici,

1420
01:51:43,960 --> 01:51:46,235
mon fils ou pas mon fils...

1421
01:52:27,933 --> 01:52:29,252
Nous irons dans la maison,

1422
01:52:31,572 --> 01:52:33,005
je vais dîner,

1423
01:52:33,712 --> 01:52:35,270
et passe une bonne nuit de sommeil.

1424
01:52:37,446 --> 01:52:38,242
Peut-être...

1425
01:52:38,965 --> 01:52:40,796
demain sera une bonne journée.

1426
01:53:21,119 --> 01:53:22,108
Dieu...

1427
01:53:23,545 --> 01:53:24,944
Donne-moi de la force

1428
01:53:28,120 --> 01:53:31,510
écarter les bras
jusqu'au bout de mes champs.

1429
01:53:33,272 --> 01:53:35,149
Laissez-moi combler les trous.

1430
01:53:35,412 --> 01:53:37,289
Rendre la terre lisse.

1431
01:53:38,760 --> 01:53:40,716
Vous avez épargné mes fils.

1432
01:53:42,640 --> 01:53:45,200
Je ne creuserai plus jamais un autre trou,

1433
01:53:46,745 --> 01:53:47,860
sauf pour...

1434
01:53:48,965 --> 01:53:51,354
planter des graines pour que les choses poussent.

1435
01:54:24,053 --> 01:54:26,487
Eh bien, espèce de grosse tête de shérif !

1436
01:54:26,800 --> 01:54:29,633
Et toi, grosse tête de cheval
la future épouse du shérif !

1437
01:54:43,060 --> 01:54:44,652
Tu as bien planté, Shaw.

1438
01:54:47,059 --> 01:54:48,492
Eh bien, je plante.

1439
01:54:56,619 --> 01:54:58,211
Qu'est-ce qu'on a pour le dîner, chérie ?

1440
01:54:58,305 --> 01:54:59,738
Comme hier, Buck.

1441
01:55:00,012 --> 01:55:01,491
Graisse et gruau de bacon.

1442
01:55:02,459 --> 01:55:03,687
Je m'en fiche...

1443
01:55:04,092 --> 01:55:06,731
Je veux juste qu'on m'attende
par une belle femme.

1444
01:55:24,200 --> 01:55:25,599
Qu'y a-t-il, M. Ty Ty ?

1445
01:55:25,760 --> 01:55:28,433
La charrue a heurté quelque chose
méchant et dur !

1446
01:55:29,560 --> 01:55:31,266
Ce n'est rien d'autre qu'un rocher, M. Ty Ty.

1447
01:55:31,267 --> 01:55:32,073
Oh, ce n'est pas le cas !

1448
01:55:32,320 --> 01:55:34,306
Ça sonnait comme du métal !
Je te le jure !

1449
01:55:34,320 --> 01:55:35,673
Qu'as-tu trouvé, papa ?

1450
01:55:36,121 --> 01:55:38,555
Je peux le sentir ! Je peux le sentir !

1451
01:55:39,960 --> 01:55:41,075
Donnez-moi de la place !

1452
01:55:43,960 --> 01:55:46,506
Oh, ce n'est rien d'autre qu'une vieille pelle,
M. Ty Ty.

1453
01:55:47,994 --> 01:55:50,030
Regardez cette pelle.

1454
01:55:53,200 --> 01:55:55,270
Je te parie que ça a cent ans.

1455
01:56:00,160 --> 01:56:02,628
Je parie que mon grand-père a utilisé cette pelle

1456
01:56:03,600 --> 01:56:05,272
pour enterrer l'or.

1457
01:56:07,200 --> 01:56:09,031
C'est un signe du Seigneur.

1458
01:56:09,397 --> 01:56:12,518
M. Ty Ty, si nous devons
une récolte cette année,

1459
01:56:12,572 --> 01:56:15,345
nous en avons beaucoup plus
je laboure encore à faire.

1460
01:56:19,649 --> 01:56:22,402
Je ne pense pas qu'il y aurait beaucoup de temps perdu

1461
01:56:23,800 --> 01:56:28,021
si je prenais ce jour pour l'offrir à mon grand-père
Encore une chance, hein, Griselda ?

1462
01:56:32,540 --> 01:56:34,540
Allez, mulet.

