1 00:00:01,314 --> 00:00:05,003 Sincronizado y corregido por kinglouisxx www.addic7ed.com 2 00:00:45,837 --> 00:00:47,506 ¡Ah! Maldita sea, Carla. 3 00:01:00,727 --> 00:01:01,937 Mmm. 4 00:01:03,730 --> 00:01:05,190 ¿Cuántos años tiene? 5 00:01:06,817 --> 00:01:07,693 Mmm. 6 00:01:08,902 --> 00:01:12,030 Siempre joven y siempre rico. 7 00:01:26,712 --> 00:01:29,548 Uf, Sophia, eres hábil con las palabras. 8 00:01:41,893 --> 00:01:42,811 Oh, mierda. 9 00:01:49,985 --> 00:01:51,570 ¡No, no, no, no, no, no, no! 10 00:01:53,363 --> 00:01:56,450 Está bien. Que todo el mundo se calme. 11 00:02:00,537 --> 00:02:04,458 ¿Qué clase de monstruo deja un mensaje de voz? 12 00:02:14,051 --> 00:02:16,970 Oye, ese alquiler es bastante barato. Haga de ese su nuevo espacio de oficina. 13 00:02:17,054 --> 00:02:20,349 No, es demasiado oscuro y aterrador. Probablemente terminaría encadenado a una pared. 14 00:02:20,432 --> 00:02:22,768 mientras algún títere asesino Me entrega un cuchillo sin filo. 15 00:02:22,851 --> 00:02:25,354 ¡Puaj! Esas películas son asquerosas. 16 00:02:25,562 --> 00:02:26,480 ¿Viste Saw? 17 00:02:26,563 --> 00:02:27,564 Oh, vi Vi. 18 00:02:28,565 --> 00:02:29,691 ¿Viste Saw? 19 00:02:29,775 --> 00:02:32,110 Oh, vi totalmente Saw. 20 00:02:32,194 --> 00:02:35,322 - Shane, ¿viste a Saw? - No quiero tener nada que ver con esto. 21 00:02:35,614 --> 00:02:38,116 Vamos, tienes que seguir el juego. Todavía estoy enojado contigo. 22 00:02:38,200 --> 00:02:41,536 Escuche esta información vital que tenía compartir. 23 00:02:41,662 --> 00:02:45,123 Oye, soy yo. Está bien, adiós. 24 00:02:45,248 --> 00:02:46,500 Dije que lo sentía. 25 00:02:46,583 --> 00:02:47,918 Lo siento, no te salve. 26 00:02:48,960 --> 00:02:52,422 Por eso debes jugar mi malvado juego. 27 00:02:52,506 --> 00:02:55,634 - La elección es tuya. - Mm-hmm. 28 00:02:55,717 --> 00:03:01,390 Puedes resolver la raíz cuadrada de 16 o colgarse de las entrañas. 29 00:03:01,473 --> 00:03:02,557 Eso es duro. 30 00:03:02,933 --> 00:03:06,144 ¿Qué elegiré? Por un lado, Nunca me he colgado de las entrañas... 31 00:03:06,645 --> 00:03:08,563 pero... cuatro. 32 00:03:08,647 --> 00:03:11,441 Otro se escapa. 33 00:03:14,152 --> 00:03:17,823 ¡Oh! Dax ha regresado de la escuela. 34 00:03:18,323 --> 00:03:19,157 - Ey. - Hola. 35 00:03:19,783 --> 00:03:24,413 Oye, ¿todos los demás niños de tu clase? ¿Te gusta esa lonchera increíble? 36 00:03:24,663 --> 00:03:26,331 Lo hacen. Todos tenemos uno. 37 00:03:26,415 --> 00:03:29,209 Oh sí. No la escuches, cariño. La lonchera es sexy. 38 00:03:29,918 --> 00:03:31,169 ¡Oh! Mira este. 39 00:03:31,461 --> 00:03:35,382 Bueno. Tenemos utilidades y aire acondicionado incorporado. 40 00:03:35,507 --> 00:03:37,259 Fácil acceso al centro. 41 00:03:37,342 --> 00:03:38,427 Vistas del Álamo. 42 00:03:39,177 --> 00:03:41,096 Ah, espera. Esto es en San Antonio. 43 00:03:41,179 --> 00:03:43,724 Mi prima alquila espacio de oficina. para su empresa de plomería. 44 00:03:43,807 --> 00:03:44,933 Podría llamarlo. 45 00:03:45,016 --> 00:03:46,101 O podría preguntarle a Jeeves. 46 00:03:46,184 --> 00:03:48,395 Parece saber mucho sobre muchas cosas. 47 00:03:48,478 --> 00:03:51,606 O puedes preguntarle al chico ¿Quién estudia cómo las tasas hipotecarias variables? 48 00:03:51,690 --> 00:03:54,693 en distritos con zonas comerciales fomenta el desarrollo empresarial. 49 00:03:54,776 --> 00:03:55,777 Ay dios mío. 50 00:03:55,861 --> 00:03:58,363 Annie, ¿puedo elegir la trampa para osos? en mi cabeza 51 00:03:58,447 --> 00:04:01,783 - ¿Escuchar demasiado a este tipo hablar? - Sí, puedes, Sofía. 52 00:04:01,992 --> 00:04:04,619 Solo enfoca tu búsqueda en 6 y Harrison. 53 00:04:04,870 --> 00:04:05,704 De nada. 54 00:04:05,871 --> 00:04:06,747 Dax. 55 00:04:06,830 --> 00:04:09,624 Está bien, no mientas. eres el ser humano menos útil 56 00:04:09,708 --> 00:04:13,336 en el planeta. ¿Dónde dijo que debería mirar? 57 00:04:15,964 --> 00:04:17,507 Este es el espacio perfecto para ti. 58 00:04:17,591 --> 00:04:19,843 - ¿Qué más necesitas? - Una ventana estaría bien. 59 00:04:19,926 --> 00:04:21,595 Sé que Apple comenzó en un garaje, 60 00:04:21,678 --> 00:04:24,598 pero dudo Puedo hacer crecer los sploinked. comemper 61 00:04:24,681 --> 00:04:27,434 - fuera de este ataúd. - Está bien, está bien. Tengo mayor espacio. 62 00:04:27,517 --> 00:04:30,312 Último piso. Es más dinero, pero te gusta. 63 00:04:35,358 --> 00:04:37,861 No me parece. Escuché algunos perros ladrar en el camino. 64 00:04:37,944 --> 00:04:40,322 y necesito silencio total para idear. 65 00:04:40,822 --> 00:04:43,492 No, oye. No, oye. ¡Por ti mato perros! 66 00:04:43,575 --> 00:04:46,077 Sí. Trae a los perros aquí. Se suicidarán. 67 00:04:46,161 --> 00:04:48,747 - ¿Qué deseas? - ¡Espacio de oficina! 68 00:04:48,830 --> 00:04:49,915 ¿Cuándo lo quiero? 69 00:04:49,998 --> 00:04:51,625 ¡Ahora! 70 00:04:54,419 --> 00:04:56,630 En realidad es muy divertido en este país. 71 00:04:56,713 --> 00:04:57,714 ¿Quieres espacio para oficinas? 72 00:04:57,798 --> 00:05:00,217 Sí. Pero tiene que ser mejor que este tugurio. 73 00:05:00,300 --> 00:05:01,384 No tengo nada para ti. 74 00:05:01,468 --> 00:05:04,596 ¿En realidad? ¿Qué pasa con el espacio más grande? en el último piso? 75 00:05:04,679 --> 00:05:06,223 No. Ese no es para ti. 76 00:05:06,306 --> 00:05:08,350 Es caro. El doble que este lugar. 77 00:05:08,433 --> 00:05:10,644 No crees que puedo pagarlo porque soy mujer? 78 00:05:10,727 --> 00:05:12,187 No eres mujer, eres niña. 79 00:05:12,854 --> 00:05:15,232 Hay muchas métricas por el cual las niñas se convierten en mujeres, 80 00:05:15,315 --> 00:05:16,817 y los conozco a todos, amigo. 81 00:05:17,025 --> 00:05:19,027 Me llega la regla. Puedo unirme a la Guardia Costera. 82 00:05:19,110 --> 00:05:22,781 Entro legalmente a la web de Stoli vodka. Aunque existe un truco inteligente para eso. 83 00:05:22,864 --> 00:05:25,534 cuando te preguntan para poner el año en que naciste, 84 00:05:25,617 --> 00:05:28,245 - todo lo que tienes que hacer es... - Bueno. Hablas demasiado, como mujer. 85 00:05:28,912 --> 00:05:31,039 No ames el estereotipo pero lo aceptaré. 86 00:05:31,540 --> 00:05:38,046 Y... puedo darte tres meses de alquiler. en efectivo hoy. 87 00:05:38,588 --> 00:05:41,132 Mirando a muchos Benjamins. ¿Qué, qué? 88 00:05:42,175 --> 00:05:43,927 Eh. Sígueme. 89 00:05:50,767 --> 00:05:53,895 ¡Esto es más parecido! 90 00:05:55,105 --> 00:05:58,483 ♪ Y podría caminar 500 millas ♪ 91 00:05:58,567 --> 00:06:02,070 ♪ Y podría caminar 500 más ♪ 92 00:06:02,153 --> 00:06:04,656 Señorita... 93 00:06:05,323 --> 00:06:06,283 Señorita, por favor. 94 00:06:08,118 --> 00:06:09,202 ¡Me lo llevo! 95 00:06:11,288 --> 00:06:12,497 Por favor, imprima de forma legible. 96 00:06:12,581 --> 00:06:13,832 Sólo letras mayúsculas. 97 00:06:13,915 --> 00:06:15,875 Amén, hermano. La cursiva es una tontería. 98 00:06:15,959 --> 00:06:17,627 Entonces, ¿cuál es exactamente tu negocio? 99 00:06:17,711 --> 00:06:20,672 Básicamente compro ropa vintage por poco dinero, haz que se vean bien, 100 00:06:20,755 --> 00:06:22,465 y luego venderlos en línea por más dinero. 101 00:06:24,551 --> 00:06:26,636 ¿Sabes cómo la gente cambia de casa? 102 00:06:27,095 --> 00:06:28,388 Bueno, cambio la ropa. 103 00:06:29,139 --> 00:06:32,934 Oh, ¿acabo de detectar el más mínimo brillo? de interés en tu cara? 104 00:06:33,018 --> 00:06:35,604 - Mi tienda se llama Nasty Gal. - Bueno. Ey. 105 00:06:35,854 --> 00:06:38,106 necesito el nombre y el numero de su propietario actual. 106 00:06:39,649 --> 00:06:42,235 Claro, claro. ¿Para qué? 107 00:06:42,319 --> 00:06:44,738 Entonces puedo llamarlos y pregunte si paga el alquiler a tiempo. 108 00:06:45,488 --> 00:06:47,616 Bien. Déjame encontrar su número. 109 00:06:54,831 --> 00:06:56,249 Perra, ¿qué? 110 00:06:57,584 --> 00:06:59,919 Y regístrate allí. Déjame ejecutar tu crédito. 111 00:07:00,003 --> 00:07:03,006 - ¿Puedo darte un número para eso también? - Hay agencia para eso. 112 00:07:03,089 --> 00:07:04,215 ¿Hay algún problema? 113 00:07:04,299 --> 00:07:05,133 No. 114 00:07:05,926 --> 00:07:09,054 quiero decir, encontrará que tengo mal crédito. 115 00:07:10,347 --> 00:07:11,556 Pero eso no es mi culpa. 116 00:07:11,640 --> 00:07:14,768 Verás, hace un tiempo, necesitaba un sostén nuevo, porque ninguno de los míos encaja. 117 00:07:14,851 --> 00:07:18,271 Y Oprah me dijo que el 99 por ciento de las mujeres usan la talla de sujetador incorrecta. 118 00:07:18,355 --> 00:07:21,650 Entonces voy a Victoria's Secret. y descubres que te quitan la mitad de un sostén 119 00:07:21,733 --> 00:07:24,444 Si abres una tarjeta de crédito, yo también lo hice. Pero luego me mudé. 120 00:07:24,527 --> 00:07:26,738 Nunca recibí la factura. Por lo tanto, nunca lo pagué. 121 00:07:26,821 --> 00:07:31,618 Y este maldito billete, de unos 19 dólares, termina borrando mi crédito. 122 00:07:31,701 --> 00:07:34,287 Y el verdadero puñetazo el sujetador nunca me quedó bien. 123 00:07:34,871 --> 00:07:37,999 Y sólo lo usé como dos veces. Entonces, realmente, la lección aquí es: 124 00:07:38,083 --> 00:07:41,962 - Nunca pienses que eres más inteligente que Oprah. - Está bien. Pero necesitarás un aval. 125 00:07:42,545 --> 00:07:44,339 No, no necesito ayuda para firmar. 126 00:07:44,422 --> 00:07:46,007 Puedo hacerlo todo yo solo. 127 00:07:50,095 --> 00:07:51,805 Eso no es lo que es un aval, ¿verdad? 128 00:07:52,305 --> 00:07:54,349 ¿A quién voy a conseguir para que firme? 129 00:07:55,100 --> 00:07:57,686 La gente con dinero no suele confiar con abandono. 130 00:07:58,728 --> 00:08:00,146 Sé a quién le podrías preguntar. 131 00:08:00,772 --> 00:08:01,773 No lo digas. 132 00:08:01,856 --> 00:08:04,275 - Eres increíblemente sexy... - No lo digas. 133 00:08:04,359 --> 00:08:08,154 - monumentalmente viril... - ¡No te atrevas a decirlo! 134 00:08:08,238 --> 00:08:09,948 No le voy a pedir ayuda a mi papá. 135 00:08:10,031 --> 00:08:11,866 No, no. Encontraré a alguien más. 136 00:08:12,117 --> 00:08:15,078 Cualquiera más. Tal vez podría encontrar un chico para que sea cofirmante. 137 00:08:15,370 --> 00:08:18,999 - Te refieres a un tipo como Henry... - ¡Gusto! 138 00:08:19,082 --> 00:08:21,084 ¡Ah! El novio falso perfecto. 139 00:08:21,167 --> 00:08:24,004 Los randos espeluznantes simplemente no te acosarán en un bar 140 00:08:24,087 --> 00:08:25,755 si creen que estás saliendo con un paracaidista. 141 00:08:25,839 --> 00:08:27,173 Uno que tiene que encontrar un nuevo trabajo. 142 00:08:27,257 --> 00:08:29,759 porque lo echaron de los Navy SEAL por su temperamento. 143 00:08:29,843 --> 00:08:31,803 Sí, lo era. 144 00:08:31,886 --> 00:08:33,847 Oh, no. Pero no uses a Henry. 145 00:08:33,930 --> 00:08:36,433 Eso es fraude. Generalmente está mal visto. 146 00:08:37,559 --> 00:08:38,560 Pareces agradable. 147 00:08:39,019 --> 00:08:40,020 ¿Puedes firmar como aval? 148 00:08:40,103 --> 00:08:42,814 Vamos. Nadie de nuestra edad puede ser aval. 149 00:08:43,106 --> 00:08:45,817 Tienes que tener ahorros. y activos y mierda. 150 00:08:46,401 --> 00:08:47,986 No quiero preguntarle a mi papá. 151 00:08:48,403 --> 00:08:49,779 Quizás te sorprenda. 152 00:08:49,863 --> 00:08:52,949 La única vez que me sorprendió. es cuando me dijo sin lugar a dudas 153 00:08:53,033 --> 00:08:54,576 que nunca ha pisado chicle. 154 00:08:54,659 --> 00:08:58,246 Lo creo. Esas ancas ágiles y ágiles que tiene... 155 00:08:58,872 --> 00:09:01,374 - Annie, no lo entenderá. - Entonces explícaselo. 156 00:09:01,458 --> 00:09:04,085 ¿Cómo? A lo único que responde es una mierda tonta, 157 00:09:04,169 --> 00:09:07,672 como números, gráficos y hojas de cálculo. No sé nada sobre eso. 158 00:09:07,756 --> 00:09:09,799 - ¿Qué, soy un súper nerd? - No. 159 00:09:11,009 --> 00:09:13,219 Pero estoy jodiendo profundamente a quien lo es. 160 00:09:14,179 --> 00:09:15,638 Entonces, ¿por qué debería ayudarte? 161 00:09:15,722 --> 00:09:16,806 Porque eres inteligente. 162 00:09:17,265 --> 00:09:20,101 Oye, ¿eres tú el chico? ¿Quién empezó a poner limón en la Coca-Cola Light? 163 00:09:20,185 --> 00:09:22,270 Porque ahora veo eso en todas partes. 164 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 Y también esto. 165 00:09:25,523 --> 00:09:27,942 ¡Mmm! Aparentemente Annie va a... 166 00:09:29,319 --> 00:09:30,403 destroza tu pene. 167 00:09:31,696 --> 00:09:34,741 Creo que la verdadera pregunta es, ¿Por qué no deberías ayudarme? 168 00:09:34,824 --> 00:09:38,078 Por un lado, constantemente me das una mierda. sobre ir a la escuela de negocios. 169 00:09:38,161 --> 00:09:40,872 No, respeto totalmente el hecho. que vas a la escuela. 170 00:09:42,082 --> 00:09:42,999 Como un hombre adulto. 171 00:09:43,083 --> 00:09:45,919 - ¿Estás tratando de ablandarme? - No, no, ese es el trabajo de Annie. 172 00:09:46,002 --> 00:09:46,920 Ah... 173 00:09:47,629 --> 00:09:49,464 - ¿Qué es eso? - Él lo sabe. 174 00:09:49,547 --> 00:09:51,216 - ¿Esta noche? - Sí. 175 00:09:51,800 --> 00:09:52,801 Bien, te ayudaré. 176 00:09:52,884 --> 00:09:54,552 Pero tengo una condición. 177 00:09:54,886 --> 00:09:57,680 Reconoce que las loncheras son la forma más evolucionada 178 00:09:57,764 --> 00:09:58,807 de conservación de alimentos. 179 00:09:58,890 --> 00:10:00,225 No, eso es un refrigerador. 180 00:10:00,308 --> 00:10:03,019 Bien. formulario avanzado de conservación de alimentos transportables. 181 00:10:05,188 --> 00:10:06,147 Admitido. 182 00:10:06,231 --> 00:10:08,775 - Dilo como lo dices en serio. - ¿En serio? ¿Cuántos años tiene? 183 00:10:08,858 --> 00:10:10,235 La dignidad no tiene edad. 184 00:10:10,318 --> 00:10:12,612 Ustedes dos son mis personas favoritas. en el mundo. 185 00:10:13,279 --> 00:10:15,448 He trazado tus ingresos brutos en la siesta 1. 186 00:10:15,532 --> 00:10:18,284 Vea cómo aumentan sus niveles de efectivo gratis ¿De la siesta 2 a la siesta 3? 187 00:10:18,368 --> 00:10:19,410 Sólo di "servilleta". 188 00:10:19,953 --> 00:10:22,956 No. Ahora, si mis cálculos son correctos, que siempre es, 189 00:10:23,123 --> 00:10:24,833 su tasa de crecimiento actual 190 00:10:24,916 --> 00:10:28,294 pone su proyección de flujo de caja del próximo año justo aquí. 191 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 - Lo estoy matando, ¿verdad? - Bajos gastos generales, demanda constante, 192 00:10:31,381 --> 00:10:32,340 ¿Altos márgenes? 193 00:10:33,258 --> 00:10:34,551 Sí, lo estás matando. 194 00:10:35,135 --> 00:10:36,886 Bajo, constante y alto. 195 00:10:36,970 --> 00:10:38,638 Esa es tu chica. 196 00:10:39,305 --> 00:10:43,059 Muy bien, mira. Regálale esto a tu papá, y haz que parezca profesional. ¿Bueno? 197 00:10:43,143 --> 00:10:47,021 y el vera que tienes un negocio legítimo aquí. 198 00:10:47,105 --> 00:10:48,815 Entiendo. Haz que las siestas luzcan bonitas. 199 00:10:48,898 --> 00:10:50,483 Ay dios mío. Sólo dije "siestas". 200 00:10:50,567 --> 00:10:53,820 Me estoy convirtiendo en un maldito nerd como tú. Esto va a ir genial. 201 00:10:53,903 --> 00:10:55,822 Sí. Bueno. 202 00:10:57,365 --> 00:11:00,535 Bueno. Hagamos un gráfico de barras. 203 00:11:01,786 --> 00:11:02,954 ¿Cómo hago eso? 204 00:11:03,538 --> 00:11:05,915 Parece que lo estás intentando para hacer un gráfico de barras. 205 00:11:05,999 --> 00:11:07,500 Pues sí, clip. 206 00:11:07,584 --> 00:11:09,252 Estoy intentando hacer un gráfico de barras. 207 00:11:09,335 --> 00:11:10,420 Por favor avise. 208 00:11:11,171 --> 00:11:13,214 Hola, asistente de gráficos de barras. 209 00:11:13,298 --> 00:11:14,924 Guíame a través de esto. 210 00:11:17,510 --> 00:11:18,970 ¿Hola? 211 00:11:21,431 --> 00:11:22,473 ¿Mago? 212 00:11:23,433 --> 00:11:26,311 Mujer. Será mejor que limpies esta caja de mierda. 213 00:11:26,394 --> 00:11:30,190 incluso antes de intentar preguntar para que le devuelvan su depósito de seguridad. 214 00:11:30,773 --> 00:11:33,067 ¿Estos agujeros son nuevos? No me dejes engañar ahora. 215 00:11:33,151 --> 00:11:36,362 ¡Bravo! 216 00:11:37,238 --> 00:11:38,948 Fue una actuación única en la vida. 217 00:11:39,490 --> 00:11:43,912 Estaba más que convincente en mi papel de propietario. 218 00:11:43,995 --> 00:11:45,455 ¡Mmm! ¿Qué le dijiste? 219 00:11:45,705 --> 00:11:51,002 Bueno... le dije que siempre pagues tu alquiler a tiempo. 220 00:11:51,586 --> 00:11:53,588 Dije que eres un cristiano devoto. 221 00:11:54,130 --> 00:11:57,759 Y nunca, nunca, tiras las toallitas al inodoro. 222 00:11:57,842 --> 00:12:00,386 ¿Nunca? Pero está ahí en el nombre. 223 00:12:00,470 --> 00:12:02,388 Mírame. Nunca. 224 00:12:02,472 --> 00:12:04,432 Bueno. Me alegra que me cubras la espalda. 225 00:12:04,515 --> 00:12:08,019 Todo lo que pueda hacer para que mi chica trabajadora puede conseguir ese espacio de oficina, 226 00:12:08,436 --> 00:12:12,106 patear sus pies hacia arriba y tener su momento Melanie Griffith. 227 00:12:12,190 --> 00:12:14,275 Cuéntale al mundo tienes cabeza para los negocios, 228 00:12:14,359 --> 00:12:16,819 y un cuerpo para modelar catálogos de preadolescentes. 229 00:12:18,863 --> 00:12:21,449 Oye, ¿quieres firmar un contrato de arrendamiento conmigo? 230 00:12:24,327 --> 00:12:25,578 Bueno. Está bien. 231 00:12:26,579 --> 00:12:30,166 Lo sé, lo siento. Solo soy yo... Mañana por la noche ceno con mi papá. 232 00:12:30,249 --> 00:12:32,919 y convencerlo hacerlo no será fácil. 233 00:12:33,002 --> 00:12:34,545 Oh sí. 234 00:12:35,004 --> 00:12:37,340 - Tener esa dura charla con los padres. - Sí. 235 00:12:37,423 --> 00:12:39,217 Mira, necesitas un amortiguador. 236 00:12:40,426 --> 00:12:42,762 ¿Por qué no traes ¿Ese lindo amigo tuyo? 237 00:12:42,845 --> 00:12:44,389 ¿Shane? ¿Por qué? 238 00:12:44,889 --> 00:12:47,642 Cuando tuve que tener la conversación con mi padre, 239 00:12:47,725 --> 00:12:48,977 Estaba muerto de miedo. 240 00:12:49,268 --> 00:12:55,233 Así que invité a mi profesor favorito. Sr. Fenwick, que venga a la casa. 241 00:12:55,316 --> 00:12:57,819 - ¿Y eso ayudó? - Sí. Sí, niño. 242 00:12:57,902 --> 00:12:59,654 Sabía que mi padre no me iba a matar 243 00:12:59,821 --> 00:13:01,781 - con testigos presentes. - Sí. 244 00:13:01,864 --> 00:13:05,368 Aunque creo que lo vio venir. por todo el tiempo que estuve pasando 245 00:13:05,451 --> 00:13:07,203 en el salón de billar al final de la calle. 246 00:13:07,287 --> 00:13:10,373 ¿Salón de billar? ¿Es eso alguna cosa gay secreta? ¿Nunca he oído hablar de eso? 247 00:13:11,541 --> 00:13:14,043 ¿Qué? No. ¿De qué estás hablando? 248 00:13:14,127 --> 00:13:16,587 ¿No es esta la historia? de confesarle a tus padres? 249 00:13:17,171 --> 00:13:19,757 No, no, no. Fue entonces cuando dejé el equipo de baloncesto. 250 00:13:19,841 --> 00:13:22,427 A eso te refieres como "la conversación"? 251 00:13:22,969 --> 00:13:24,345 Sí. Sí. 252 00:13:25,346 --> 00:13:26,222 Mírame. 253 00:13:27,390 --> 00:13:29,434 Fui hecho para el baloncesto. 254 00:13:30,685 --> 00:13:32,687 - Estoy tan confundido. - Estarás bien. 255 00:13:33,104 --> 00:13:34,647 Limpia este desastre. 256 00:13:34,731 --> 00:13:35,940 Mi lengua es pesada. 257 00:13:36,107 --> 00:13:38,234 Siento que voy a... vomitar. 258 00:13:38,901 --> 00:13:41,154 - Oye, gracias por el vino. - Adiós. 259 00:13:50,538 --> 00:13:53,291 - ¿Quieres tomar una copa antes de que llegue? - No. Si tomo una copa, 260 00:13:53,374 --> 00:13:55,710 Me olvidaré totalmente de los gastos... Gastar... 261 00:13:55,877 --> 00:13:57,712 Oh, mierda. Sucedió de todos modos. 262 00:13:57,920 --> 00:13:59,422 Oye, tienes esto. 263 00:13:59,839 --> 00:14:02,258 Los negocios hablan por sí solos. Vas a estar genial. 264 00:14:03,676 --> 00:14:05,053 Di algo para distraerme. 265 00:14:05,636 --> 00:14:08,765 Bueno. Creo que es realmente genial que voy a conocer a tu papá. 266 00:14:08,848 --> 00:14:11,392 Estoy... ansiosa, pero estoy emocionada. 267 00:14:11,476 --> 00:14:13,561 Pero estoy ansiosa, pero, sí, yo... 268 00:14:13,644 --> 00:14:16,022 Quiero decir, ¿has pensado? ¿Cómo es un gran paso para nosotros? 269 00:14:18,691 --> 00:14:20,735 - Bien. No es útil. - Eres un amortiguador. 270 00:14:20,902 --> 00:14:23,863 Estás aquí para pulir. Esta no es la noche para preguntar historias divertidas. 271 00:14:23,946 --> 00:14:26,032 desde que era niño, o mierda tonta como esa. 272 00:14:26,115 --> 00:14:28,534 - Puliré como quiero pulir. - Sin historias. 273 00:14:28,618 --> 00:14:30,828 - Me gustaría escuchar dos historias. - Cero historias. 274 00:14:30,912 --> 00:14:32,914 Una historia es, está bien. Aquí viene. 275 00:14:34,123 --> 00:14:36,542 - Papá, hola. Es bueno verte. - Ey. 276 00:14:36,626 --> 00:14:37,543 Esta es la primera vez. 277 00:14:37,627 --> 00:14:39,170 ¿Te hice esperar mucho? 278 00:14:39,253 --> 00:14:40,546 Ja ja. Muy divertido. 279 00:14:40,630 --> 00:14:41,464 Este es Shane. 280 00:14:41,839 --> 00:14:44,217 - Shane, un placer. - El placer es todo mío, Sr. Marlowe. 281 00:14:46,135 --> 00:14:46,969 Está bien. 282 00:14:49,013 --> 00:14:52,016 Lo siento, solo estoy... Un poco de shock aquí. 283 00:14:53,267 --> 00:14:56,020 Llegas a tiempo, estás armado. 284 00:14:56,104 --> 00:14:59,232 Me presentas a un chico quién puede formar una oración completa. 285 00:14:59,315 --> 00:15:00,858 Muy bien, Jay. Lo entendemos. 286 00:15:01,109 --> 00:15:02,568 Solo estoy sorprendido y todo. 287 00:15:05,405 --> 00:15:06,697 ¿Le gusta la música, Sr. Marlowe? 288 00:15:06,781 --> 00:15:08,491 Sí. Seguro. 289 00:15:09,951 --> 00:15:12,412 Se me conoce por ir a algunos conciertos en mi época. 290 00:15:13,955 --> 00:15:16,749 Sabes, una vez fui a tres shows de Guess Who en un fin de semana. 291 00:15:17,333 --> 00:15:19,210 Soy un gran admirador de Randy Bachman. 292 00:15:19,293 --> 00:15:21,546 De hecho, conocí a su hijo Tal detrás del escenario. 293 00:15:21,629 --> 00:15:24,757 y le pregunté si tenía seguimiento hasta el lanzamiento de "She's So High". 294 00:15:24,841 --> 00:15:26,217 Y él dijo: "No". 295 00:15:29,095 --> 00:15:31,472 Suena como un niño típico, ¿eh? 296 00:15:31,973 --> 00:15:33,641 Sí. Está bien. 297 00:15:38,354 --> 00:15:41,441 Entonces ella le grita a este camarero. a todo pulmón, ¿verdad? 298 00:15:41,649 --> 00:15:43,276 "¡No soy un niño! ¡Soy una niña!" 299 00:15:43,860 --> 00:15:47,697 Y a estas alturas, el... Todo el Pizza Hut nos está mirando. 300 00:15:47,780 --> 00:15:50,867 Y esto es lo que realmente me mata. Ella se para en su silla. 301 00:15:51,284 --> 00:15:54,871 Ella parece esta niña llena de granos. justo en el ojo. 302 00:15:54,996 --> 00:15:56,873 Ella dice: "¿Quieres intentarlo de nuevo, idiota?" 303 00:15:59,208 --> 00:16:02,545 Oh, ya sabes, obtuve un almuerzo gratis, ¿verdad? Entonces ¿quién se queja? 304 00:16:03,129 --> 00:16:04,464 Gracias por esa historia. 305 00:16:04,547 --> 00:16:06,507 Oh, tengo cientos más iguales. 306 00:16:08,718 --> 00:16:10,303 - Está bien. ¿Papá? - Sí. 307 00:16:10,386 --> 00:16:13,097 - Hay algo de lo que quiero hablar. - ¿Quién dejó espacio para el postre? 308 00:16:13,181 --> 00:16:14,640 Oh, ¿podrías darnos un segundo? 309 00:16:14,724 --> 00:16:17,560 - Seguro. ¿Debo llevar menús o...? - Un tiramisú, tres cucharadas. 310 00:16:17,643 --> 00:16:19,687 Y nadie quiere café. Son las putas nueve de la noche. 311 00:16:23,357 --> 00:16:27,904 Entonces... comencé un negocio. reventa de ropa vintage en eBay. 312 00:16:28,863 --> 00:16:31,991 - ¿Qué significa eso? - ¿Sabes cómo la gente voltea casas? 313 00:16:32,408 --> 00:16:35,661 - Doy la vuelta a la ropa. - La gente pierde la camiseta volteando casas. 314 00:16:36,996 --> 00:16:39,957 Está bien. Olvídate de eso. Déjame presentarte esto. 315 00:16:42,502 --> 00:16:46,005 - Un plan de negocios para Nasty Gal. - ¿Qué desagradable qué? 316 00:16:48,132 --> 00:16:50,551 ¿Qué otro tipo de música te gusta? ¿Señor Marlowe? 317 00:16:50,635 --> 00:16:52,803 Papá, por favor. Voy a alguna parte con esto. 318 00:16:56,015 --> 00:16:58,893 En sólo 14 meses, Nasty Gal ha pasado de la nada 319 00:16:58,976 --> 00:17:01,854 a una de las tiendas eBay más exitosas operando hoy. 320 00:17:02,438 --> 00:17:05,858 Como puedes ver aquí, tenemos costos operativos bajos y estables, 321 00:17:05,942 --> 00:17:08,152 combinado con un aumento esperado en flujo de caja. 322 00:17:08,236 --> 00:17:09,904 Nuestras ganancias aumentarán cada mes. 323 00:17:11,531 --> 00:17:15,326 Si las cosas continúan, nuestra proyección para el próximo año es bastante impresionante. 324 00:17:15,826 --> 00:17:17,078 Y en los próximos cinco años, 325 00:17:17,161 --> 00:17:19,956 podríamos estar hablando sobre algunos números locos. 326 00:17:22,083 --> 00:17:24,210 - Quiero decir, ¿hiciste todo esto tú mismo? - Sí. 327 00:17:24,877 --> 00:17:26,087 Pero hay un problema. 328 00:17:26,170 --> 00:17:27,755 Mi apartamento está demasiado lleno de gente. 329 00:17:27,838 --> 00:17:30,591 Sin espacio para nuevo inventario, estos increíbles gráficos que hice 330 00:17:30,675 --> 00:17:32,885 empezará a ir en la dirección opuesta. 331 00:17:34,011 --> 00:17:35,054 Para su lectura. 332 00:17:35,429 --> 00:17:37,265 Ahora tengo una pista sobre un nuevo espacio de oficina. 333 00:17:37,348 --> 00:17:39,934 y suficiente efectivo pagar meses de alquiler por adelantado. 334 00:17:40,017 --> 00:17:42,812 El casero idiota no me lo alquila sin aval. 335 00:17:44,188 --> 00:17:45,481 Ah. 336 00:17:46,274 --> 00:17:47,775 Por eso llegaste a tiempo. 337 00:17:49,318 --> 00:17:52,905 Papá... no lo recuerdo. la última vez que dije esto... 338 00:17:54,532 --> 00:17:56,033 pero realmente necesito tu ayuda. 339 00:18:00,580 --> 00:18:03,791 ¡Malditos gráficos de barras! 340 00:18:04,917 --> 00:18:06,460 - Estoy muy orgulloso de ti. - ¡Ja! 341 00:18:06,544 --> 00:18:07,587 Lo mataste ahí dentro. 342 00:18:07,670 --> 00:18:09,255 - Lo hice, ¿verdad? - Sí. 343 00:18:09,338 --> 00:18:10,381 Pero sólo gracias a ti 344 00:18:10,464 --> 00:18:12,425 porque estaba tan cerca ir de lado 345 00:18:12,508 --> 00:18:14,719 hasta que te retiraste Esa tonta anécdota musical. 346 00:18:14,802 --> 00:18:16,721 Eso es pulir. ¿Pulí o pulí? 347 00:18:16,804 --> 00:18:18,472 - Lo puliste fuerte. - Mmm. 348 00:18:18,806 --> 00:18:21,517 Fue genial conocer al papá. de la chica con la que quiero estar. 349 00:18:21,809 --> 00:18:25,771 - Mierda, hombre, no puedo creer que haya dicho que sí. - Tienes razón. Para otro momento. 350 00:18:27,189 --> 00:18:29,191 Annie no responde. pero tengo que decírselo. 351 00:18:29,275 --> 00:18:30,943 O podrías dejar un mensaje de voz. 352 00:18:48,669 --> 00:18:51,922 Bueno, debería haberlo sabido No pude vencerte dos días seguidos. 353 00:18:52,006 --> 00:18:55,593 Ey. solo estábamos yendo el contrato de arrendamiento. 354 00:18:55,676 --> 00:18:56,969 Todo se ve muy bien. 355 00:18:57,637 --> 00:19:00,348 Necesito dejar el primero. y el alquiler del mes pasado hoy. 356 00:19:00,431 --> 00:19:01,641 Ningún problema. 357 00:19:01,724 --> 00:19:05,144 Como dije, Estoy rodando profundamente en queso cheddar dulce. 358 00:19:05,728 --> 00:19:07,688 Significa que tiene el dinero. Queso Cheddar. 359 00:19:07,772 --> 00:19:08,814 Entonces, ¿dónde firmo? 360 00:19:08,898 --> 00:19:10,941 Decidimos la mejor manera. para manejar esta cosa 361 00:19:11,025 --> 00:19:12,401 Sería poner el contrato de arrendamiento a mi nombre. 362 00:19:13,694 --> 00:19:15,863 ¿Por qué? Es mi empresa. 363 00:19:16,113 --> 00:19:18,783 Bueno, sólo necesito protegerme. en caso de que te aburras 364 00:19:18,866 --> 00:19:20,618 con esto, ya sabes, cosa de la ropa. 365 00:19:20,910 --> 00:19:23,079 Ha aceptado un contrato de arrendamiento de prueba de seis meses. a... 366 00:19:23,162 --> 00:19:24,497 Ya no estoy interesado. 367 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 Hola, Sofía. Sofía, vuelve aquí. Qué vas a...? 368 00:19:27,708 --> 00:19:30,503 No vendo peluches fuera de mi dormitorio. 369 00:19:31,003 --> 00:19:32,421 Este es un verdadero negocio. 370 00:19:32,505 --> 00:19:34,298 Firmar conjuntamente un contrato de arrendamiento es algo arriesgado. 371 00:19:34,382 --> 00:19:36,092 Podría perder mis ahorros, mi casa. 372 00:19:36,175 --> 00:19:38,761 Intenté hablar tu idioma, para relacionarme contigo, 373 00:19:38,844 --> 00:19:41,055 para demostrarte por el que vale la pena apostar. 374 00:19:41,430 --> 00:19:43,849 es una cosa cuando un propietario no me acepta. 375 00:19:43,933 --> 00:19:45,184 Otra es cuando... 376 00:19:47,812 --> 00:19:49,438 Bueno... 377 00:19:52,858 --> 00:19:54,860 Espera. 378 00:20:02,576 --> 00:20:04,537 Apuesto a que puedo tirar una piedra más lejos que tú. 379 00:20:06,372 --> 00:20:09,208 Sí, apuesto a que puedes hacer mucho. de las cosas más que yo. 380 00:20:12,503 --> 00:20:13,629 ¿No quieres ver? 381 00:20:14,130 --> 00:20:16,132 Sophia... Oh, gracias a Dios. 382 00:20:16,215 --> 00:20:17,174 Hola. ¿Dónde estás? 383 00:20:17,842 --> 00:20:19,552 Ah, ahí estás. Colguemos. 384 00:20:20,302 --> 00:20:21,721 ¿No? Pero tienes razón. 385 00:20:22,513 --> 00:20:24,765 Sí, no. Tienes razón, todavía estás demasiado lejos. 386 00:20:24,849 --> 00:20:27,017 Mi papá me arruinó con el contrato de arrendamiento. 387 00:20:27,226 --> 00:20:28,644 No, no lo hizo. 388 00:20:28,728 --> 00:20:29,562 Él lo hizo. 389 00:20:30,062 --> 00:20:32,356 Estoy tan enojado. Me lo robó. 390 00:20:32,440 --> 00:20:34,567 No me importa lo bien que esté. Eso no está bien. 391 00:20:34,650 --> 00:20:35,484 Así que no está bien. 392 00:20:35,568 --> 00:20:37,903 ¿Colgar? ¿Sí? Está bien, colgaré por los dos. 393 00:20:38,487 --> 00:20:39,363 ¿Hay algo que pueda hacer? 394 00:20:39,447 --> 00:20:40,781 No, estoy bien. 395 00:20:41,824 --> 00:20:42,867 Estoy bien. 396 00:20:43,826 --> 00:20:46,454 Estoy bien. Estoy bien. Estoy bien. 397 00:20:46,537 --> 00:20:48,956 ¡Estoy bien, estoy bien, estoy bien! 398 00:20:49,039 --> 00:20:52,710 Bien, tus palabras, tono y acciones. no están totalmente alineados en este momento. 399 00:20:53,919 --> 00:20:57,798 ¿Por qué no puede simplemente creer en mí? 400 00:21:04,847 --> 00:21:06,515 ¿Sabes en qué soy realmente bueno? 401 00:21:08,017 --> 00:21:11,020 Tomando una prenda de vestir y cambiar la percepción que una mujer tiene de ello, 402 00:21:11,103 --> 00:21:12,688 para que ella tenga que tenerlo. 403 00:21:13,606 --> 00:21:15,232 ¿Por qué no puedo hacer eso con mi papá? 404 00:21:16,150 --> 00:21:17,443 O el estúpido propietario. 405 00:21:18,027 --> 00:21:19,195 Son jodidos hombres. 406 00:21:20,279 --> 00:21:21,864 Tienes que trabajar el doble de duro. 407 00:21:22,072 --> 00:21:24,533 Ellos lo saben, tú lo sabes. y ellos saben que lo sabes. 408 00:21:25,534 --> 00:21:29,205 Chicos como mi papá... simplemente me ven como una niña pequeña. 409 00:21:29,997 --> 00:21:32,708 No importa lo que haga, No puedo cambiar su percepción de mí. 410 00:21:33,209 --> 00:21:36,253 Podrías mostrarles cómo Tu pequeño trasero asesinó esta puerta. 411 00:21:36,337 --> 00:21:38,214 Ups. 412 00:21:45,095 --> 00:21:48,432 ¿Nadie me va a preguntar por mi cita? ¿Con un multimillonario anoche? 413 00:21:49,016 --> 00:21:52,102 Sal con el otra vez y hacerle comprarme un edificio de oficinas. 414 00:21:52,186 --> 00:21:53,521 Bueno. Voy a preguntar. 415 00:21:54,522 --> 00:21:56,273 - Su. - Ay dios mío. 416 00:21:56,774 --> 00:21:58,192 Parpadea dos veces si fuera Oprah. 417 00:21:58,609 --> 00:22:00,277 ¡Sofía, entra aquí! 418 00:22:05,658 --> 00:22:06,492 Compruébalo. 419 00:22:07,201 --> 00:22:08,244 ¿Qué tal este lugar? 420 00:22:08,828 --> 00:22:10,913 Sí, claro. 421 00:22:11,121 --> 00:22:14,250 No, no, no, no. Sólo estás viendo lo que hay en la superficie. 422 00:22:14,375 --> 00:22:16,210 Estás usando tus ojos de hombre. 423 00:22:16,418 --> 00:22:18,170 Intenta ver su potencial. 424 00:22:18,254 --> 00:22:20,589 Ya sabes, quita toda esta mierda... con cuidado, 425 00:22:20,673 --> 00:22:24,802 con guantes de látex, y probablemente una o dos máscaras contra el SARS. 426 00:22:25,302 --> 00:22:29,223 Descubrimos todas las ventanas, enciende esa luz natural aquí, 427 00:22:29,348 --> 00:22:34,728 limpiar todo, fumigar, y traemos sus suministros aquí, 428 00:22:34,812 --> 00:22:35,896 su inventario. 429 00:22:36,522 --> 00:22:39,942 Hacemos que se vea genial, como totalmente asombroso. 430 00:22:41,360 --> 00:22:42,194 Sí. 431 00:22:43,529 --> 00:22:44,446 Esto es todo. 432 00:22:46,115 --> 00:22:48,450 ¿Cuál de ustedes Bruce Lee? ¿Arruinó mi puerta? 433 00:22:48,534 --> 00:22:51,161 - Oh, ¿eres dueño de este lugar? - Soy dueño de todo el maldito muelle. 434 00:22:51,245 --> 00:22:54,164 Vaya. Creo que simplemente pensamos Eras un pirata retirado. 435 00:22:54,248 --> 00:22:57,376 Bueno, eso es la versión limpia de mi vida. 436 00:22:57,960 --> 00:23:00,296 Ahora mira, Nunca me importó que ustedes tomaran fotografías. 437 00:23:00,379 --> 00:23:02,464 pero destrucción de propiedad es otro asunto. 438 00:23:02,631 --> 00:23:05,843 Según el derecho marítimo, Tengo que romperte una pierna. 439 00:23:07,136 --> 00:23:08,929 Nadie se romperá ninguna pierna. 440 00:23:09,013 --> 00:23:12,099 Si me conocieras... sabrías que era una broma. 441 00:23:14,852 --> 00:23:16,061 Mi nombre es Burt Coyote. 442 00:23:16,145 --> 00:23:17,688 Muy bien, Burt. 443 00:23:18,188 --> 00:23:19,523 Soy Sofía Marlowe. 444 00:23:20,399 --> 00:23:22,651 - Y quiero alquilar este lugar. - Je, bueno... 445 00:23:22,735 --> 00:23:25,154 Ahora sé que puedo parecer una niña pequeña. a ti, 446 00:23:25,237 --> 00:23:27,114 pero estoy aquí para decirte que no. 447 00:23:27,197 --> 00:23:29,700 Sí, hice un berrinche y derribar tu puerta. 448 00:23:29,783 --> 00:23:32,369 Y sí, puede que tenga un crédito de mierda por culpa de un sostén. 449 00:23:32,453 --> 00:23:34,747 - Y sí, puede que sea un poco... - Oye, oye. 450 00:23:35,122 --> 00:23:38,125 No necesitas demostrar tu valía a un tipo llamado Burt Coyote. 451 00:23:39,251 --> 00:23:40,085 Tienes razón. 452 00:23:41,003 --> 00:23:41,879 Soy una chica. 453 00:23:42,588 --> 00:23:44,381 Y eso no debería ser algo malo. 454 00:23:44,465 --> 00:23:47,760 Las chicas son colaborativas, empáticos y trabajadores. 455 00:23:47,843 --> 00:23:48,802 Las chicas son geniales. 456 00:23:48,886 --> 00:23:49,720 Demonios, sí. 457 00:23:50,387 --> 00:23:51,221 Sí. 458 00:23:51,972 --> 00:23:53,766 Sí. 459 00:23:55,851 --> 00:23:59,021 Tengo un negocio genial. y puedo pagarte por adelantado en efectivo. 460 00:24:01,315 --> 00:24:02,900 Aquí tienes un depósito de mil dólares. 461 00:24:02,983 --> 00:24:05,903 Al segundo que me atraso en un pago, esto es tuyo para quedártelo. 462 00:24:05,986 --> 00:24:07,863 Seré el mejor inquilino que hayas tenido. 463 00:24:08,739 --> 00:24:09,615 ¿Tenemos un trato? 464 00:24:13,911 --> 00:24:14,787 Trato.