1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:20,145 --> 00:00:22,272
Sophia, desconecta ese vapor.
3
00:00:22,356 --> 00:00:25,400
retroceder
Desde el maldito teclado, hermana.
4
00:00:25,734 --> 00:00:27,736
Dax está en camino,
5
00:00:27,819 --> 00:00:32,366
y necesitamos rockear.
No hay tiempo para el jazz. ¿Qué ocurre?
6
00:00:32,449 --> 00:00:34,368
Dime que hay una avispa aquí y adiós.
7
00:00:34,451 --> 00:00:36,954
No. Esta es la primera vez.
Estoy viendo a Shane post-hern.
8
00:00:37,037 --> 00:00:38,830
y no tengo ropa interior limpia.
9
00:00:38,914 --> 00:00:40,207
Luce un traje de baño.
10
00:00:40,290 --> 00:00:42,501
No tengo traje de baño.
¿Qué soy yo, un Kennedy?
11
00:00:43,085 --> 00:00:44,795
No tengo tiempo para tus juicios.
12
00:00:45,587 --> 00:00:46,880
Me quedaré sin.
13
00:00:46,964 --> 00:00:50,425
Sí, niña. Déjalo respirar.
No mantengas a ese tigre en una jaula.
14
00:00:51,802 --> 00:00:55,138
Ahí está Dax.
Nos consiguió un convertible para nuestro...
15
00:00:55,472 --> 00:00:57,975
¡Viaje por carretera!
16
00:00:58,058 --> 00:01:00,060
Oh, lo sé.
17
00:01:00,435 --> 00:01:02,312
Ropa interior del kit de terremotos.
18
00:01:05,816 --> 00:01:08,777
¿Buenas noches Luna?
Espectacular lectura del fin del mundo.
19
00:01:08,860 --> 00:01:11,238
Dios, ¿por qué no podría haber empacado una tanga?
20
00:01:11,321 --> 00:01:12,698
Bueno. Lo lamento.
21
00:01:12,781 --> 00:01:15,409
esto es lo que vas a ser
en la Nueva California?
22
00:01:15,492 --> 00:01:19,329
Caminando usando bragas de abuela,
sosteniendo un Discman, ¿escuchando qué?
23
00:01:20,205 --> 00:01:21,331
¿Hottie?
24
00:01:21,415 --> 00:01:23,875
¡Viaje por carretera!
25
00:01:24,918 --> 00:01:27,087
- Esa es la última vez que diremos eso.
- Con seguridad.
26
00:01:27,170 --> 00:01:28,380
Puedo hacer que esto funcione.
27
00:01:29,047 --> 00:01:31,591
Será mejor que
Porque no has visto a Shane en meses.
28
00:01:31,675 --> 00:01:34,636
y vi este sitio web
llamado putas de la casa de la hermandad de mujeres,
29
00:01:34,720 --> 00:01:38,181
y todas las putas en esa casa de hermandad
Fueron súper flexibles.
30
00:01:38,265 --> 00:01:41,601
Y no estoy sugiriendo que Shane
ha mirado este sitio web en particular,
31
00:01:41,685 --> 00:01:43,854
pero si lo ha hecho, todo lo que digo es,
32
00:01:43,937 --> 00:01:47,274
las jovencitas vienen por nosotros,
será mejor que intensifiques tu juego.
33
00:01:47,983 --> 00:01:50,444
Oh, hombre. Odio ser mujer.
34
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
Camino...
35
00:02:04,666 --> 00:02:07,628
Dios mío. Esto es mejor de lo que pensaba.
36
00:02:07,711 --> 00:02:09,087
Oye, cualquier cosa para mi chica.
37
00:02:09,171 --> 00:02:10,255
¡Oh!
38
00:02:10,339 --> 00:02:11,632
¿De dónde sacaste esto?
39
00:02:11,715 --> 00:02:14,092
¿Y cómo llegará Danny Zuko al cielo?
40
00:02:14,176 --> 00:02:15,260
Es de mi tío.
41
00:02:15,344 --> 00:02:17,387
Suena genial. Me encantaría conocerlo.
42
00:02:17,471 --> 00:02:20,974
Eh. Entonces, tu familia es genial
¿Simplemente te estás rebelando contra eso?
43
00:02:21,058 --> 00:02:23,769
Oye, estoy bien. Pasé una noche en la cárcel.
44
00:02:24,645 --> 00:02:26,104
Era para un proyecto escolar.
45
00:02:26,897 --> 00:02:27,773
Obtuve una B-menos.
46
00:02:27,856 --> 00:02:30,984
Está bien. Dejemos caer esa parte superior y rodemos.
47
00:02:31,068 --> 00:02:34,905
- Lo siento, nena. Se queda arriba.
- Pero tenía esta imagen en mi cabeza.
48
00:02:34,988 --> 00:02:36,698
De arriba hacia abajo, el viento en mis mejillas.
49
00:02:37,240 --> 00:02:41,703
¿Cómo va a salir volando de mi cabeza el pañuelo que tengo en la cabeza?
mientras río sin ninguna preocupación en el mundo?
50
00:02:43,955 --> 00:02:44,956
Vamos.
51
00:02:46,541 --> 00:02:49,378
Entonces, ¿qué se supone que debo hacer?
con mi larga boquilla?
52
00:02:49,461 --> 00:02:51,671
¿No fumas tabaco natural?
53
00:02:51,755 --> 00:02:54,007
No podemos conducir con la capota bajada.
en la autopista.
54
00:02:54,091 --> 00:02:56,259
Obtendremos un consumo de gasolina de mierda.
insectos en nuestros dientes,
55
00:02:56,343 --> 00:02:58,720
y no quiero tener que gritar
cuando trato de explicar
56
00:02:58,804 --> 00:03:00,889
cómo está aplastando la agroindustria
el pequeño agricultor.
57
00:03:00,972 --> 00:03:04,768
¿Es el séptimo del mes?
Porque estoy apretujado aquí atrás.
58
00:03:06,228 --> 00:03:07,354
¿No? ¿Nada?
59
00:03:08,355 --> 00:03:09,648
¿Por mi mensualidad?
60
00:03:18,573 --> 00:03:19,825
El conductor controla los botones.
61
00:03:19,908 --> 00:03:20,992
Te concentras en conducir.
62
00:03:21,076 --> 00:03:23,036
Cuando se habla de avaricia corporativa,
estás hablando de Monsanto.
63
00:03:23,120 --> 00:03:25,747
- Fóllame.
- ¿No me crees?
64
00:03:25,831 --> 00:03:29,000
¡Puaj! Estoy seguro de que se moverán
para responder a todas sus preguntas.
65
00:03:29,084 --> 00:03:32,712
La capacidad de Locke para caminar.
Monstruo de Humo, la Iniciativa DHARMA,
66
00:03:32,796 --> 00:03:35,841
- cómo el gordo nunca adelgazó...
- Entonces no mires. Dios.
67
00:03:35,924 --> 00:03:38,301
¿Qué? Y luego haz que me lo estropeen
en la fila de Starbucks?
68
00:03:43,306 --> 00:03:44,683
¿Quieres que vayamos contigo?
69
00:03:45,892 --> 00:03:46,727
Bueno.
70
00:03:54,693 --> 00:03:58,155
Bueno. Estamos en Los Ángeles.
¿Podemos bajar la capota ahora?
71
00:03:58,238 --> 00:04:01,992
Sí. Estamos muy cerca del hotel.
Quiero decir, ¿cuál es el punto, sabes?
72
00:04:02,576 --> 00:04:03,410
Sí. Bien.
73
00:04:03,493 --> 00:04:04,327
Está bien.
74
00:04:05,746 --> 00:04:06,788
Bombo, por favor.
75
00:04:11,793 --> 00:04:12,961
Tom del suelo.
76
00:04:17,632 --> 00:04:18,467
Muy bien, platillos.
77
00:04:18,550 --> 00:04:19,926
- ¡Vaya!
- ¡Oh!
78
00:04:20,010 --> 00:04:22,763
- ¿Estás bien? Lo lamento.
- Sí. Estoy bien. Estoy bien.
79
00:04:26,641 --> 00:04:29,019
Casi no te reconocí
sin tu computadora.
80
00:04:29,102 --> 00:04:30,103
Lo dejé en casa.
81
00:04:30,687 --> 00:04:33,398
Este fin de semana se trata de ti y de mí.
82
00:04:36,151 --> 00:04:37,486
¿Chico amante?
83
00:04:38,069 --> 00:04:39,154
Probando, uno, dos.
84
00:04:39,237 --> 00:04:41,031
Poniendo a prueba mi paciencia.
85
00:04:41,907 --> 00:04:44,576
Mira, uno, dos. Mira, uno, dos.
86
00:04:44,659 --> 00:04:46,661
Lo siento, hombre. Esta es mi novia Sofía.
87
00:04:46,745 --> 00:04:49,915
Sofía, ese es Billy, Mickey,
y el Dr. Josh.
88
00:04:49,998 --> 00:04:51,041
¿Qué pasa?
89
00:04:51,124 --> 00:04:51,958
Sofía, ¿eh?
90
00:04:52,292 --> 00:04:53,668
Shane no dejará de hablar de ti.
91
00:04:54,878 --> 00:04:58,507
Hola, Shane. Me siento un poco nasal,
Entonces, consigue mi Claritin-D antes del espectáculo.
92
00:04:58,590 --> 00:05:00,258
Desde que estamos de gira,
¿Te he decepcionado?
93
00:05:02,427 --> 00:05:04,221
-Tucson.
- Esa fue una vez,
94
00:05:04,304 --> 00:05:05,764
y el Rite Aid se quedó sin D.
95
00:05:05,847 --> 00:05:09,643
Es una gran ciudad, Tucson. Sorprendentemente grande.
Un lugar como ese tiene muchos Rite Aids.
96
00:05:09,726 --> 00:05:12,979
- Fue a las tres. Ninguno de ellos tenía D.
- Si no es D, ¿por qué conseguirlo?
97
00:05:15,482 --> 00:05:18,693
- Cuando termine la prueba de sonido, me tengo que ir.
- Consultar con la junta médica.
98
00:05:18,777 --> 00:05:20,987
- ¿Para saber si es un médico de verdad?
- Sí.
99
00:05:21,071 --> 00:05:23,949
Es genial. Tomaré un taxi hasta el hotel.
Te veré más tarde.
100
00:05:24,032 --> 00:05:26,993
Si pasa por Rite Aid,
deberías comprar un par de Red Bulls,
101
00:05:27,077 --> 00:05:30,455
y algunas tiritas,
Porque te voy a joder la polla.
102
00:05:30,539 --> 00:05:33,250
- ¡Vaya! ¿De dónde vino eso?
- No sé. Lo triste es,
103
00:05:33,333 --> 00:05:35,919
esa frase estaba dando vueltas
en mi cabeza durante seis horas,
104
00:05:36,002 --> 00:05:37,337
y no hice nada para detenerlo.
105
00:05:37,420 --> 00:05:40,006
hablando de muchas cosas
que no son Claritin-D.
106
00:05:40,549 --> 00:05:41,383
Bueno.
107
00:05:44,386 --> 00:05:46,388
Para el viajero cansado...
108
00:05:46,471 --> 00:05:49,307
Está bien. Finalmente me lavé de ese viaje en auto,
109
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
y estoy listo para reiniciar en este viaje.
110
00:05:51,851 --> 00:05:54,938
Estoy preocupado por este espectáculo de esta noche.
Tengo la sensación de que seré yo
111
00:05:55,021 --> 00:05:57,190
y un grupo de tipos blancos,
moviendo la cabeza como:
112
00:05:57,274 --> 00:06:01,486
"Eh. Vaya genio, Caleb.
Esta música rock independiente es escandalosa".
113
00:06:01,570 --> 00:06:04,864
Esta noche no importa.
Este viaje tiene que ver con el mañana.
114
00:06:05,407 --> 00:06:08,910
Oh, está bien. Deberíamos ir a comprar un mapa.
de las estrellas y ve a buscar a Britney.
115
00:06:09,119 --> 00:06:11,288
A ella realmente le vendría bien mi apoyo ahora mismo.
116
00:06:11,663 --> 00:06:13,498
Esa costilla parece de primera.
117
00:06:13,582 --> 00:06:17,085
Después de todo ese incidente del paraguas,
ella necesita una mano firme sobre su hombro,
118
00:06:17,168 --> 00:06:19,129
y puedo ser esa mano.
119
00:06:19,212 --> 00:06:20,672
Sólo tenemos que encontrarla.
120
00:06:21,214 --> 00:06:22,799
Comenzaremos en un baño Chevron.
121
00:06:22,882 --> 00:06:25,218
ya tengo boletos para nosotros
al recorrido por la Casa Eames.
122
00:06:25,302 --> 00:06:27,262
Ah, sí, claro.
123
00:06:27,345 --> 00:06:28,430
La Casa Eames.
124
00:06:28,513 --> 00:06:29,681
Mmm. Mmmm.
125
00:06:30,140 --> 00:06:31,016
Sí.
126
00:06:31,308 --> 00:06:33,685
¿Debería seguir fingiendo saber?
¿Qué es eso o...?
127
00:06:33,768 --> 00:06:36,771
es un icono
de la arquitectura moderna de mediados de siglo.
128
00:06:36,855 --> 00:06:40,483
- Arquitectura. La ciencia de los edificios.
- Te hablé de esto la semana pasada.
129
00:06:40,567 --> 00:06:43,695
El recorrido tomaría la mayor parte del día,
pero te va a encantar.
130
00:06:43,778 --> 00:06:46,906
Esperar. Entonces, me estás diciendo
que todo el tiempo que estoy en Tinseltown,
131
00:06:46,990 --> 00:06:48,950
No sólo no estoy ayudando a Britney,
132
00:06:49,034 --> 00:06:51,786
pero hay una posibilidad
Ni siquiera podré conocer a Katie Holmes
133
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
y aprender los secretos de su sonrisa lateral?
134
00:06:55,874 --> 00:06:59,336
¿Realmente crees que te vas a encontrar?
¿Katie y Britney deambulando por las calles?
135
00:06:59,419 --> 00:07:02,339
No.
Pero deberíamos estar abiertos a la posibilidad.
136
00:07:04,007 --> 00:07:06,635
O sí, lo que sea.
La Casa Eames también es genial.
137
00:07:06,718 --> 00:07:07,552
Bueno.
138
00:07:09,512 --> 00:07:12,515
♪ La verdad sobre el amor.
Es genial cuando estás en él ♪
139
00:07:19,898 --> 00:07:22,067
¿Quién escribe estas cosas?
140
00:07:28,448 --> 00:07:31,409
♪ Sale de la cama
Recoge su ropa del suelo ♪
141
00:07:31,493 --> 00:07:33,036
♪ Ayer... ♪
142
00:07:33,119 --> 00:07:34,454
Oye, está bien. Oye, oye, oye.
143
00:07:34,537 --> 00:07:35,538
Penny Lane.
144
00:07:35,830 --> 00:07:37,540
Tienes que dejar de chocar conmigo.
145
00:07:37,624 --> 00:07:39,542
Estoy muy feliz de conocerte.
146
00:07:40,085 --> 00:07:42,462
¿Quieres entrar en la música conmigo?
147
00:07:42,545 --> 00:07:43,880
Oh sí.
148
00:07:43,964 --> 00:07:46,091
- ¿Qué crees que estás haciendo?
- Drogas.
149
00:07:46,341 --> 00:07:47,384
Ella me los ofreció.
150
00:07:47,467 --> 00:07:50,136
Sería un insulto a su cultura.
para no tomarlos.
151
00:07:50,220 --> 00:07:52,681
Annie, tomando cosas misteriosas
de extraños es una locura.
152
00:07:52,764 --> 00:07:55,058
No es una mierda misteriosa. Son drogas.
153
00:07:55,141 --> 00:07:56,643
- Annie.
- Bien.
154
00:07:57,435 --> 00:07:58,436
No hay drogas para mí.
155
00:07:59,229 --> 00:08:00,063
Bueno.
156
00:08:00,146 --> 00:08:03,149
♪ Para el fin de semana ella lo habrá superado ♪
157
00:08:05,485 --> 00:08:08,780
♪ Es su rutina la que es.
Manteniéndolo cuerdo ♪
158
00:08:08,863 --> 00:08:10,949
¿Por qué la cara? ¿Necesitas una conferencia?
159
00:08:12,033 --> 00:08:14,703
Pensé que mi primer viaje
con Dax iba a ser increíble,
160
00:08:14,786 --> 00:08:16,579
pero no estamos vibrando en absoluto.
161
00:08:16,663 --> 00:08:17,497
Mmm.
162
00:08:17,580 --> 00:08:19,290
¿Quieres que rompa con él por ti?
163
00:08:19,499 --> 00:08:22,836
"Dax, Annie está muerta. No dejó ninguna nota".
164
00:08:24,337 --> 00:08:25,171
Hombre...
165
00:08:25,505 --> 00:08:28,008
Realmente pensé que éramos almas gemelas.
¿sabes?
166
00:08:28,091 --> 00:08:30,135
- Quiero decir, a los dos nos encantan los fines de semana.
- Sí.
167
00:08:30,218 --> 00:08:32,846
- Somos geniales en el departamento de deshuesado.
- Mm-hm.
168
00:08:32,929 --> 00:08:36,349
Ahora quiere ir a llevarme
a alguna estúpida y vieja casa aburrida.
169
00:08:37,434 --> 00:08:38,518
- ¿Hasta los huesos?
- No.
170
00:08:38,601 --> 00:08:40,186
Para, como, mirar.
171
00:08:40,770 --> 00:08:43,440
Quiero decir, mierda, hombre.
Puedo ver casas antiguas en cualquier lugar.
172
00:08:43,690 --> 00:08:45,316
Sellos, dinero,
173
00:08:45,775 --> 00:08:48,820
comerciales de seguros, etiquetas de salsa...
174
00:08:49,237 --> 00:08:50,071
No lo sé.
175
00:08:50,321 --> 00:08:51,197
Lo lamento.
176
00:08:51,698 --> 00:08:54,034
Estoy seguro de que mañana será mejor.
para ustedes chicos.
177
00:08:54,868 --> 00:08:57,037
Sí. Mañana todo estará bien.
178
00:08:57,620 --> 00:08:58,621
Ir. Ve con tu hombre.
179
00:08:59,164 --> 00:09:00,749
¿Mmmm? Bueno.
180
00:09:06,046 --> 00:09:08,256
Ey. ¿Acuérdate de mí?
181
00:09:08,339 --> 00:09:10,592
Sí. Entra. Sólo estoy haciendo caca.
182
00:09:11,551 --> 00:09:13,845
♪ Para el fin de semana ella lo habrá superado ♪
183
00:09:15,513 --> 00:09:17,724
♪ Sobre él ♪
184
00:09:20,560 --> 00:09:22,729
Gracias Los Ángeles, te amo.
185
00:09:24,064 --> 00:09:26,232
Podría prescindir de esos vientos de Santa Ana,
pero...
186
00:09:28,735 --> 00:09:30,111
Para nuestra próxima canción,
187
00:09:30,195 --> 00:09:33,531
nuestro tour manager quería
hacer algo especial para su dama.
188
00:09:34,282 --> 00:09:35,116
Entonces Shane...
189
00:09:36,034 --> 00:09:37,660
Sí, todos, denle una mano a Shane.
190
00:09:40,038 --> 00:09:40,872
Sí.
191
00:09:41,206 --> 00:09:44,167
Ahora, durante toda la gira,
Este tipo me ha estado dando la D.
192
00:09:45,460 --> 00:09:46,336
Gratitud, hermano.
193
00:09:58,723 --> 00:09:59,557
Hola.
194
00:10:00,850 --> 00:10:03,645
♪ Todo lo que quiero hacer
Cuando me despierto por la mañana ♪
195
00:10:03,728 --> 00:10:05,355
♪ Es ver tus ojos ♪
196
00:10:06,189 --> 00:10:08,483
♪ Sofía, Sofía ♪
197
00:10:09,567 --> 00:10:13,488
♪ Nunca pensé que una chica como tú
Alguna vez podría cuidar de mí ♪
198
00:10:14,656 --> 00:10:16,825
♪ Sofía ♪
199
00:10:22,622 --> 00:10:24,332
Espera, espera, espera.
200
00:10:26,626 --> 00:10:27,752
¿Qué estás haciendo?
201
00:10:29,003 --> 00:10:32,298
No hay putas de la casa de la hermandad de mujeres
Están entrando aquí robándose a mi hombre.
202
00:10:33,133 --> 00:10:34,509
Ven aquí.
203
00:10:39,013 --> 00:10:41,516
Lo hice una vez en la escuela secundaria.
No es gran cosa.
204
00:10:41,599 --> 00:10:44,853
Vi algunos colores bonitos
y tomó una siesta en el campo de softbol.
205
00:10:45,145 --> 00:10:47,772
¿Recibir ácido de un extraño en un baño?
206
00:10:47,856 --> 00:10:49,274
Maldita sea, Annie. Eso es simplemente tonto.
207
00:10:49,357 --> 00:10:51,526
Uh-uh. No es tonto, es divertido.
208
00:10:51,609 --> 00:10:54,654
A diferencia de obligarme a usar mi viaje
a Tinseltown para ver una casa.
209
00:10:54,737 --> 00:10:56,865
Estás siendo tan cerrado de mente.
210
00:10:57,365 --> 00:11:00,368
Y estás haciendo que tus encías retrocedan,
y no hay cura para eso.
211
00:11:13,548 --> 00:11:17,135
Lo que sea. La única manera que voy a conseguir
a través de tu estúpida choza en el bosque
212
00:11:17,218 --> 00:11:18,928
es si estoy drogado como una maldita cometa.
213
00:11:19,012 --> 00:11:23,182
Esto es estúpido y no es propio de ti.
y te prohíbo tomar ese ácido.
214
00:11:23,266 --> 00:11:24,142
¿Me lo prohíbes?
215
00:11:24,225 --> 00:11:25,476
Te lo prohíbo.
216
00:11:25,560 --> 00:11:27,186
Bueno.
217
00:11:30,189 --> 00:11:32,150
- ¿Te llevaste todo?
- Sí.
218
00:11:32,734 --> 00:11:33,568
Llame al 911.
219
00:11:33,651 --> 00:11:35,904
Vaya, cálmate. Está bien.
Lo escupiré.
220
00:11:36,487 --> 00:11:37,488
Esperar. No lo siento.
221
00:11:37,572 --> 00:11:39,324
- Esperar. ¿Lo ves?
- Oh, mierda.
222
00:11:39,866 --> 00:11:40,700
No lo veo.
223
00:11:40,783 --> 00:11:43,953
Esperar. Tengo dientes grandes. Bolsillos profundos.
Mira más arriba.
224
00:11:45,163 --> 00:11:46,289
No. No está ahí.
225
00:11:46,372 --> 00:11:47,415
Santo carajo.
226
00:11:47,582 --> 00:11:49,667
solo estaba siendo dramático
para probar un punto.
227
00:11:49,751 --> 00:11:52,545
- Iba a escupirlo.
- Así no es como funciona el ácido.
228
00:11:53,129 --> 00:11:54,589
Mierda. Está bien...
229
00:11:55,298 --> 00:11:57,383
¿Qué hago?
¿Quieres atar todas mis extremidades?
230
00:11:57,467 --> 00:11:59,761
- No. Sólo silencio. Estoy tratando de pensar.
- Bueno.
231
00:12:04,891 --> 00:12:06,100
No. ¿Qué? ¿Por qué?
232
00:12:06,184 --> 00:12:08,353
Se suponía que debías cuidarme.
233
00:12:08,937 --> 00:12:10,271
Oh. Espera...
234
00:12:10,939 --> 00:12:11,981
Ah...
235
00:12:12,565 --> 00:12:13,942
Estaba detrás de mi muela del juicio.
236
00:12:14,859 --> 00:12:17,362
- No, no. Está bien. Lo escupes.
- Bueno.
237
00:12:17,445 --> 00:12:19,948
Mmmm.
238
00:12:20,031 --> 00:12:22,116
- Mm-hmm. Sí.
- Está justo ahí. Lo siento.
239
00:12:24,786 --> 00:12:25,745
No. Se ha ido.
240
00:12:26,329 --> 00:12:27,163
Bueno.
241
00:12:42,887 --> 00:12:44,263
- Apuesto a que es sólo papel.
- Sí.
242
00:12:44,347 --> 00:12:45,181
Totalmente.
243
00:12:49,477 --> 00:12:51,604
Esta es una mala idea, mala idea, mala idea.
244
00:12:51,688 --> 00:12:53,564
- Para, para, para.
- Mala idea, mala idea...
245
00:12:53,648 --> 00:12:55,316
Deja de decir "mala idea".
246
00:12:55,400 --> 00:12:56,609
Idea.
247
00:12:56,693 --> 00:12:59,862
Ooh, no lo sé
¿Cuál es la palabra "idea"?
248
00:12:59,946 --> 00:13:01,739
Tenemos que distraernos.
249
00:13:03,491 --> 00:13:05,284
- Únete a nosotros en...
- Apaga la televisión.
250
00:13:05,368 --> 00:13:08,121
- Donde los filetes son de primera clase...
- Los sonidos son brillantes,
251
00:13:08,204 --> 00:13:09,539
y los colores son fuertes.
252
00:13:09,622 --> 00:13:11,082
¿Oyes todos esos perros?
253
00:13:11,958 --> 00:13:14,085
Esto no se parece en nada a la escuela secundaria.
254
00:13:20,800 --> 00:13:21,634
Ey.
255
00:13:23,511 --> 00:13:24,554
¿Quieres darte una ducha?
256
00:13:25,221 --> 00:13:27,598
Estoy como despertando.
257
00:13:30,601 --> 00:13:32,103
Vamos, será divertido.
258
00:13:32,687 --> 00:13:34,856
Nunca, jamás...
259
00:13:34,939 --> 00:13:37,400
quitarle un suave edredón de hotel a una mujer.
260
00:13:41,195 --> 00:13:42,780
Súbete a mi espalda, yo te llevaré.
261
00:13:48,036 --> 00:13:49,037
Subirse.
262
00:13:53,624 --> 00:13:57,211
No me importa si estás muerto,
Nos duchamos juntos.
263
00:13:59,297 --> 00:14:01,215
Eso sonó tan espeluznante.
264
00:14:09,057 --> 00:14:12,310
Está bien, sé que esto es satisfactorio.
alguna fantasía tuya.
265
00:14:12,393 --> 00:14:14,896
Probablemente un recuerdo aleatorio de un campamento de verano.
No es asunto mío.
266
00:14:14,979 --> 00:14:16,689
Pero tengo frío.
267
00:14:17,106 --> 00:14:18,983
Definitivamente no conseguirás nada más limpio.
268
00:14:19,067 --> 00:14:20,777
Podría lavarte las tetas.
269
00:14:22,236 --> 00:14:24,197
Claro, si estás de camino a mis boxes.
270
00:14:29,410 --> 00:14:30,244
Sí.
271
00:14:31,871 --> 00:14:34,165
Mmm. Mmm.
272
00:14:37,543 --> 00:14:39,504
Muy bien, vamos a la piscina.
273
00:14:40,421 --> 00:14:43,716
Acabamos de venir del agua.
Hay más en la vida que estar mojado.
274
00:14:43,800 --> 00:14:46,094
No puedes quedarte en un hotel.
y no usar la piscina.
275
00:14:46,177 --> 00:14:47,345
Es como quemar dinero.
276
00:14:47,428 --> 00:14:50,598
Bueno, desconecta el detector de humo.
Porque voy a encenderlo.
277
00:14:51,391 --> 00:14:52,225
Bueno.
278
00:15:02,568 --> 00:15:04,320
Puedo sentirte moviéndote.
279
00:15:05,863 --> 00:15:06,697
Estoy en un barco.
280
00:15:08,199 --> 00:15:09,409
¿Estás en un barco?
281
00:15:14,497 --> 00:15:15,665
Lo soy ahora.
282
00:15:27,009 --> 00:15:27,969
Osa Mayor.
283
00:15:28,928 --> 00:15:29,929
Pequeño Dipper.
284
00:15:31,222 --> 00:15:32,473
¿Acabas de ver eso?
285
00:15:35,309 --> 00:15:37,645
¿Es posible?
¿estamos viendo lo mismo?
286
00:15:39,856 --> 00:15:42,108
Intenta cambiar el espacio por mí.
287
00:16:02,503 --> 00:16:04,589
- ¿Lo ves?
- Ya veo...
288
00:16:05,047 --> 00:16:07,800
paredes, líneas simples...
289
00:16:09,510 --> 00:16:10,511
¿Qué es esto?
290
00:16:11,596 --> 00:16:14,182
Este es Eames.
291
00:16:43,211 --> 00:16:45,546
- Cambiaste de opinión.
- No te burles de mí.
292
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
Sólo los supervivientes del grande.
Se suponía que debíamos ver esto.
293
00:16:50,885 --> 00:16:53,596
Marco. Marco.
294
00:16:54,430 --> 00:16:55,515
Marco.
295
00:16:56,516 --> 00:16:57,558
Marco.
296
00:16:57,642 --> 00:17:00,144
Tu chica ganó otros $400.
297
00:17:00,436 --> 00:17:03,397
Menos envío, menos tarifas de servicio,
menos eBay bajando el pico.
298
00:17:03,481 --> 00:17:06,692
Sin trabajo. Entra, para que podamos hacer eso.
299
00:17:06,776 --> 00:17:10,071
donde la chica se sube a los hombros del chico
en la piscina por alguna razón.
300
00:17:11,030 --> 00:17:13,449
Está bien, pero sólo si puedo entrar despacio.
301
00:17:13,533 --> 00:17:14,575
Entra rápido.
302
00:17:14,659 --> 00:17:16,577
Entra rápido. Entra rápido.
303
00:17:16,661 --> 00:17:18,246
- ¡Ay, ay, ay!
- ¡Oh!
304
00:17:20,873 --> 00:17:21,874
Bueno.
305
00:17:23,376 --> 00:17:24,210
Lindo.
306
00:17:24,794 --> 00:17:26,254
Dios mío.
307
00:17:32,426 --> 00:17:33,594
Oye, chico amante.
308
00:17:34,637 --> 00:17:35,972
- Chico amante.
- ¿Sí?
309
00:17:36,764 --> 00:17:38,849
- Necesito un taxi.
- Está bien, sólo un minuto.
310
00:17:40,017 --> 00:17:41,811
- Vaya, ¿esto es real?
- Es genial.
311
00:17:41,894 --> 00:17:44,939
No, te daré tres razones.
¿Por qué no está bien, doctor?
312
00:17:45,523 --> 00:17:46,566
Uno, ¿qué?
313
00:17:46,649 --> 00:17:48,734
Dos, hay mucha gente.
quien trabaja aqui
314
00:17:48,818 --> 00:17:50,861
cuyo único trabajo es conseguir taxis,
315
00:17:50,945 --> 00:17:52,947
y tres, consíguelo tú mismo,
Bolsa D para Claritin.
316
00:17:55,283 --> 00:17:56,117
Ella es mucho.
317
00:17:57,994 --> 00:18:00,621
Sé lo que realmente buscas.
Me vas a extrañar.
318
00:18:01,122 --> 00:18:02,331
Necesitabas un abrazo de despedida.
319
00:18:03,249 --> 00:18:04,458
Vamos.
320
00:18:06,252 --> 00:18:07,545
Tucson ya pasó, amigo.
321
00:18:18,973 --> 00:18:21,267
Sólo tomó dos días construir ese marco.
322
00:18:22,268 --> 00:18:24,228
¿Cómo sabes todo esto?
323
00:18:24,353 --> 00:18:27,815
Antes de la escuela de negocios,
Tomé clases de dibujo arquitectónico.
324
00:18:27,898 --> 00:18:31,193
Me encantó.
Usamos estos lápices realmente geniales.
325
00:18:31,986 --> 00:18:35,072
los pondriamos
en estos afiladores de manivela.
326
00:18:38,826 --> 00:18:40,995
- Fue genial.
- Nunca he usado un lápiz.
327
00:18:42,204 --> 00:18:43,247
Eso no es cierto.
328
00:18:44,415 --> 00:18:47,209
¿Estás seguro de que no lo hiciste?
¿Quieres pedir patatas fritas de aquí?
329
00:18:47,293 --> 00:18:49,670
Son tan buenos.
Nada de esa mierda arrugada.
330
00:18:49,754 --> 00:18:50,796
No, no tengo tanta hambre.
331
00:18:51,339 --> 00:18:53,382
Muy bien, tu hamburguesa saldrá pronto.
332
00:18:53,466 --> 00:18:56,052
Todavía estoy revisando para ver
si podemos hacer una quesadilla.
333
00:18:56,636 --> 00:18:58,846
quiero decir,
es sólo queso y pan plano, ¿verdad?
334
00:19:01,682 --> 00:19:04,018
Encontré este bolso el otro día.
detrás de esta manta
335
00:19:04,101 --> 00:19:08,022
que estoy 99 por ciento seguro de que un hombre murió bajo,
pero las cuentas de esta cosa eran una locura.
336
00:19:08,105 --> 00:19:11,734
Quiero decir, Bob Mackie conoce,
No lo sé, el orgasmo de Jesús.
337
00:19:12,276 --> 00:19:14,612
Gucci de la vieja escuela, ¿sabes?
Entonces, definitivamente hecho a mano.
338
00:19:14,695 --> 00:19:16,947
- por algunas chicas italianas rudas.
- Sí.
339
00:19:17,031 --> 00:19:19,909
Deberías ver mi apartamento.
Es completamente irreconocible.
340
00:19:19,992 --> 00:19:22,453
Totalmente fuera de control. Completamente lleno.
341
00:19:23,204 --> 00:19:25,122
Las cosas realmente están estallando para mí.
342
00:19:40,471 --> 00:19:41,347
¿Qué ocurre?
343
00:19:42,348 --> 00:19:43,599
¿Esa hamburguesa está rara?
344
00:19:44,266 --> 00:19:45,101
No pasa nada.
345
00:19:46,227 --> 00:19:47,520
Sí, lo hay.
346
00:19:48,521 --> 00:19:49,605
Así que dilo.
347
00:19:50,773 --> 00:19:51,899
Oye, fui a nadar.
348
00:19:52,942 --> 00:19:54,402
En mi ropa interior.
349
00:19:56,654 --> 00:19:59,156
¿Dejarías de fingir?
buscar algo? Mierda.
350
00:19:59,240 --> 00:20:00,783
Estoy buscando mi ChapStick.
351
00:20:00,866 --> 00:20:03,703
Oh, ¿qué? ¿Fue eso lo primero?
¿Eso se te vino a la cabeza?
352
00:20:05,204 --> 00:20:06,247
Shane.
353
00:20:07,248 --> 00:20:10,334
Fueron las patatas fritas. me gusta esperar,
para poder comerlos con mi hamburguesa.
354
00:20:10,418 --> 00:20:12,461
- ¿Eso es lo que te molesta?
- Sí.
355
00:20:12,670 --> 00:20:13,754
Bueno.
356
00:20:14,588 --> 00:20:16,090
Lo siento, comí demasiadas papas fritas.
357
00:20:16,173 --> 00:20:18,676
Eran mis papas fritas.
Dijiste que no querías ninguno.
358
00:20:18,759 --> 00:20:21,220
Entonces te los llevaste todos
porque eso es lo que haces.
359
00:20:21,303 --> 00:20:23,597
Amigo,
Tendrás que aprender a compartir.
360
00:20:23,681 --> 00:20:26,392
Tú... estás perdiendo totalmente el punto.
361
00:20:26,976 --> 00:20:29,895
- ¿Cuál es qué?
- Que es que hagas lo que quieras.
362
00:20:29,979 --> 00:20:32,314
- Es egoísta.
- ¿Desde cuándo hago lo que quiero?
363
00:20:32,398 --> 00:20:33,733
¿Me estás tomando el pelo? Siempre.
364
00:20:33,816 --> 00:20:35,401
Nadie siempre hace nada.
365
00:20:35,484 --> 00:20:37,903
Bien, hoy en la piscina,
¿Esa mierda que haces delante de Josh?
366
00:20:37,987 --> 00:20:40,239
Oh, ¿te refieres al Dr. Josh?
367
00:20:40,322 --> 00:20:41,949
- Sí.
- Amigo, ese tipo es una herramienta.
368
00:20:42,032 --> 00:20:44,910
nunca dejaria que nadie me hablara
la forma en que te habla.
369
00:20:44,994 --> 00:20:46,996
- Sí, bueno, estaba haciendo mi trabajo.
- ¿En realidad?
370
00:20:47,580 --> 00:20:49,790
me atacaste
cuando intentaba hacer mi trabajo.
371
00:20:49,874 --> 00:20:50,708
No ataqué...
372
00:20:50,791 --> 00:20:53,002
me atacaste
cuando incluso miré mi teléfono.
373
00:20:53,586 --> 00:20:55,421
No me vengas con eso de "hacer mi trabajo".
374
00:20:55,504 --> 00:20:57,465
¿No puedes disculparte por comerte las papas fritas?
375
00:20:58,048 --> 00:21:00,009
- ¡Sólo eran jodidas patatas fritas!
- Baja la voz.
376
00:21:00,092 --> 00:21:03,554
- No me digas qué hacer.
- Porque haces lo que quieras.
377
00:21:03,637 --> 00:21:06,974
Ah, estoy aburrido. Sólo llámame perra
y acabar con esto de una vez.
378
00:21:07,057 --> 00:21:09,185
- No voy a hacer eso.
- Bien. Lo haré.
379
00:21:09,685 --> 00:21:11,937
Soy una perra. Soy el diablo.
380
00:21:12,021 --> 00:21:14,857
Mm... Eres tan perfecta.
Sophia, ella es un monstruo.
381
00:21:14,940 --> 00:21:16,525
No hagas eso. Crecer.
382
00:21:17,193 --> 00:21:19,612
Estoy tan harto de que la gente me diga
No soy un adulto.
383
00:21:19,695 --> 00:21:22,406
Dirijo un maldito negocio.
¿Qué es lo que haces?
384
00:21:23,616 --> 00:21:24,825
Esto es una locura.
385
00:21:42,218 --> 00:21:45,471
Entiendes que lo dejé todo,
Sólo para venir a verte este fin de semana.
386
00:21:45,554 --> 00:21:47,348
¿Bien? ¿Solo para ti?
387
00:21:47,431 --> 00:21:48,265
Mmmm.
388
00:21:48,849 --> 00:21:51,227
¿Para qué?
¿Para ver cómo conseguir un taxi para un hombre adulto?
389
00:21:52,561 --> 00:21:55,564
Soy gerente de gira, Sophia.
Manejo personas.
390
00:21:55,940 --> 00:21:58,234
El cliente me pidió que le consiguiera un taxi.
Le conseguí un taxi.
391
00:21:58,317 --> 00:22:01,028
asegurándose de que querría trabajar
conmigo nuevamente en el futuro.
392
00:22:01,111 --> 00:22:02,613
Se llama profesionalismo.
393
00:22:02,696 --> 00:22:06,742
Sí, bueno, nunca toleraría eso.
Y tal vez por eso lo estoy haciendo tan bien.
394
00:22:06,826 --> 00:22:09,662
Te despedirían tanto de mi trabajo,
395
00:22:09,745 --> 00:22:12,289
porque no lo es
para narcisistas ensimismados.
396
00:22:14,416 --> 00:22:15,751
Nunca haría tu trabajo.
397
00:22:17,127 --> 00:22:18,087
Es una broma.
398
00:22:18,629 --> 00:22:20,965
Maldito chico de los recados glorificado.
399
00:22:23,175 --> 00:22:26,512
Bueno, gracias por un final terrible.
a un gran fin de semana.
400
00:22:27,846 --> 00:22:30,349
Haz lo que carajo quieras
por el resto del día.
401
00:22:39,191 --> 00:22:42,820
Estoy sintiendo muchas cosas en este momento.
402
00:22:44,572 --> 00:22:45,406
¿Cómo qué?
403
00:22:47,533 --> 00:22:48,409
Cosas como...
404
00:22:50,286 --> 00:22:53,455
te avergüenzas de mí,
porque crees que soy voluble.
405
00:22:53,539 --> 00:22:54,707
No eres voluble.
406
00:22:55,291 --> 00:22:56,542
Eres los fuegos artificiales.
407
00:22:56,959 --> 00:22:58,085
Eres Pop Rocks.
408
00:22:58,752 --> 00:23:00,504
Eres pastel de cumpleaños,
todos los días de la semana.
409
00:23:03,632 --> 00:23:04,466
Bueno...
410
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
Entonces ¿por qué no he conocido a tus padres?
411
00:23:09,096 --> 00:23:11,223
Hemos estado juntos un año entero.
412
00:23:11,307 --> 00:23:13,142
y solo viven a 20 minutos.
413
00:23:14,101 --> 00:23:15,102
Lo cuestioné.
414
00:23:15,978 --> 00:23:19,023
- Hay una razón.
- ¿Es porque crees que soy tonto?
415
00:23:20,316 --> 00:23:22,151
Todavía no entiendo la diferencia
416
00:23:22,234 --> 00:23:24,320
entre parcialmente soleado y parcialmente nublado.
417
00:23:25,362 --> 00:23:27,698
Parcialmente nublado por la noche,
cuando no hay sol.
418
00:23:28,824 --> 00:23:30,284
Y no eres tonto.
419
00:23:31,285 --> 00:23:33,996
me tomó mucho tiempo
para descubrir esa cosa nublada también.
420
00:23:36,874 --> 00:23:38,876
Bueno, entonces ¿qué es?
421
00:23:42,004 --> 00:23:42,838
Bueno...
422
00:23:45,466 --> 00:23:46,383
eres blanco.
423
00:23:47,426 --> 00:23:49,345
Y mis padres...
424
00:23:49,929 --> 00:23:52,222
Será todo esto.
425
00:23:56,310 --> 00:24:00,356
Y no quieres lidiar con eso,
Porque no estás seguro de mí.
426
00:24:04,318 --> 00:24:06,153
Eres lo único de lo que estoy seguro.
427
00:24:07,863 --> 00:24:10,824
Simplemente no quiero lidiar con eso
porque están locos.
428
00:24:11,909 --> 00:24:12,993
Lo digo en serio.
429
00:24:13,535 --> 00:24:17,498
Quiero decir, la mayoría de los padres negros son geniales.
con cosas así, pero no con mis padres.
430
00:24:18,290 --> 00:24:21,168
Los encantaré. Ya verás.
431
00:24:22,211 --> 00:24:23,379
Te amo, Annie.
432
00:24:26,465 --> 00:24:27,633
Yo también te amo.
433
00:24:31,220 --> 00:24:33,389
Hombre,
lo habrías matado como arquitecto.
434
00:24:34,223 --> 00:24:35,599
No soy muy buen dibujante.
435
00:24:35,683 --> 00:24:36,934
Mmm.
436
00:24:37,017 --> 00:24:38,852
Mira, yo sostengo mis lápices así.
437
00:24:42,773 --> 00:24:44,525
- No.
- Realmente lo creo.
438
00:24:57,287 --> 00:24:58,122
Lo siento.
439
00:25:13,470 --> 00:25:15,764
Dijiste algunas cosas bastante malas ahí arriba.
440
00:25:16,265 --> 00:25:17,099
Hice.
441
00:25:19,143 --> 00:25:21,729
me enojo mucho
cuando la gente tiene razón acerca de mí.
442
00:25:26,483 --> 00:25:29,486
Bueno, dije algunas cosas bastante malas.
allá arriba también.
443
00:25:35,034 --> 00:25:38,412
Es la única razón por la que estamos juntos
¿Porque hemos estado separados por tanto tiempo?
444
00:25:41,039 --> 00:25:41,874
No sé.
445
00:25:44,918 --> 00:25:45,919
¿Quieres saberlo?
446
00:25:48,297 --> 00:25:49,339
Sí.
447
00:25:59,349 --> 00:26:00,267
Vamos, entra.
448
00:26:00,559 --> 00:26:01,393
No.
449
00:26:01,894 --> 00:26:04,062
- ¡No, no, no, no!
- Vamos.
450
00:26:04,146 --> 00:26:07,608
Estas bragas de abuela están hechas
de una vieja y larga pretina de abuela.
451
00:26:07,691 --> 00:26:10,319
No sobrevivirán al... ¡No!