1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:26,526 --> 00:00:28,153
¡Vaya! ¡Míralo!
3
00:00:28,237 --> 00:00:30,072
Estoy haciendo negocios aquí.
4
00:00:38,872 --> 00:00:40,499
Así es. Lo quiero todo.
5
00:00:41,041 --> 00:00:42,209
Perdón por tu teatro.
6
00:00:42,292 --> 00:00:44,711
Hicimos un muy buen trabajo aquí.
Trabajo importante.
7
00:00:46,046 --> 00:00:48,215
creo que voy a tomar
Ese trabajo publicitario en Seattle.
8
00:00:48,298 --> 00:00:50,050
- No puedes.
- ¡Oh, vete a la mierda, Kyle!
9
00:00:50,133 --> 00:00:51,843
Y a la mierda la commedia dell'arte.
10
00:00:52,803 --> 00:00:56,515
Dios mío, mi vestido sin mangas
acabo de llegar y es perfecto.
11
00:00:56,598 --> 00:00:57,808
Gracias, chica desagradable.
12
00:01:07,150 --> 00:01:09,194
Ah. Nuevas donaciones en la parte de atrás.
13
00:01:09,278 --> 00:01:11,697
Según nuestro acuerdo,
tienes exactamente diez minutos
14
00:01:11,780 --> 00:01:13,740
ser el primero en pasar por todo esto.
15
00:01:13,824 --> 00:01:16,785
Ah, y mantente atento.
Rebecca perdió su anticipo.
16
00:01:16,868 --> 00:01:18,412
Mi paladar está colapsando.
17
00:01:31,800 --> 00:01:32,801
¡Vaya!
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,639
¡Dios mío! ¡Eres famoso!
19
00:01:37,723 --> 00:01:38,932
¡Consulta los dulces diarios!
20
00:01:55,032 --> 00:01:57,784
¡Sí! ¡Ah! Oh.
21
00:01:57,868 --> 00:01:59,995
¡Ay, ay! ¡Sofía!
22
00:02:00,078 --> 00:02:00,996
Ese soy yo.
23
00:02:01,079 --> 00:02:05,083
Soy Sofía. ¡Están en "lurve" conmigo!
24
00:02:15,802 --> 00:02:17,012
¿Qué?
25
00:02:32,069 --> 00:02:34,863
FashionBug20 me llamó
una perra con nariz hocicuda.
26
00:02:34,946 --> 00:02:37,324
Oh, no, ¿imprimiste los comentarios de Internet?
27
00:02:37,407 --> 00:02:39,117
Nunca volverás a ser feliz.
28
00:02:39,201 --> 00:02:42,788
Estoy bastante seguro de que fue un error tipográfico.
y se refería a perra mocosa, pero...
29
00:02:45,791 --> 00:02:47,959
Está bien. Mire lo que BethLovesYarn tiene que decir.
30
00:02:48,627 --> 00:02:50,462
"Esta chica vende ropa de los años 80.
31
00:02:50,545 --> 00:02:52,881
y luego tiene el descaro
para hacerlos pasar como vintage.
32
00:02:52,964 --> 00:02:54,841
Ni siquiera Hitler haría eso".
33
00:02:54,925 --> 00:02:57,636
Guau. Toma fuerte, BethLovesYarn.
34
00:02:57,719 --> 00:03:00,806
Ya sabes, mierda de los años 80.
es vintage para mis clientes.
35
00:03:00,889 --> 00:03:03,183
Y creo que Hitler haría lo que yo hago.
en un segundo.
36
00:03:03,767 --> 00:03:07,270
Sí, está bien. Ese argumento necesita
Nunca dejar este espacio, ¿eh?
37
00:03:07,354 --> 00:03:08,313
Entiendo.
38
00:03:08,397 --> 00:03:10,774
recibo un poco de atencion
por fumarse todos los tontos,
39
00:03:10,857 --> 00:03:12,234
¿Entonces me atacan por ello?
40
00:03:12,317 --> 00:03:15,612
Sophia, estos ataques son buenos.
Significan que estás haciendo algo bien.
41
00:03:15,695 --> 00:03:19,741
- Quieren decir que eres relevante.
- No, pero algunas de estas son mentiras descaradas.
42
00:03:19,825 --> 00:03:23,453
Como este tipo Frederick que dice:
"Ella podría estar teniendo un momento
43
00:03:23,537 --> 00:03:26,415
pero nunca igualará el éxito de eBay
de un verdadero vendedor vintage
44
00:03:26,498 --> 00:03:27,707
como Recuerdos."
45
00:03:27,791 --> 00:03:30,377
Um, Frederick puede tener un momento.
46
00:03:30,460 --> 00:03:35,966
comiendo mi polla.
47
00:03:40,554 --> 00:03:41,972
- ¿Te sientes mejor?
- Mm-hm.
48
00:03:42,055 --> 00:03:44,015
¿Ayudó comer un montón de papel?
49
00:03:45,183 --> 00:03:46,017
Aquí tienes.
50
00:03:46,727 --> 00:03:47,811
Ponlo ahí. Oh.
51
00:03:47,894 --> 00:03:49,020
- Me lo perdí.
- Sí.
52
00:03:50,439 --> 00:03:52,357
Recuerdos.
53
00:03:52,441 --> 00:03:55,819
Sabes, vendo más que esa tienda podunk
todo el día todos los días.
54
00:03:56,695 --> 00:03:58,238
Oh, ¿puedes salvar a mis Sims?
55
00:04:00,365 --> 00:04:01,783
Bien, mira esto.
56
00:04:01,867 --> 00:04:03,034
A mediados del verano,
57
00:04:03,118 --> 00:04:06,913
¿Quién va a comprar estos pantalones largos?
¿Con la tela gruesa en la parte inferior?
58
00:04:06,997 --> 00:04:09,332
No tengo tiempo para pantalones malos.
59
00:04:12,377 --> 00:04:13,253
Oh.
60
00:04:13,837 --> 00:04:16,339
Sophia tiene su cara pensativa.
61
00:04:16,423 --> 00:04:19,509
¿Qué va a hacer ella? ¿Cuál es su próximo paso?
62
00:04:20,677 --> 00:04:23,013
Voy a comprar estos pantalones largos.
63
00:04:50,916 --> 00:04:51,875
Ups.
64
00:05:05,889 --> 00:05:07,098
Mmm.
65
00:05:08,934 --> 00:05:10,727
¿Puedo ayudarle?
66
00:05:11,436 --> 00:05:12,270
¿Estás...?
67
00:05:12,813 --> 00:05:13,897
Lo siento.
68
00:05:13,980 --> 00:05:16,149
No he hablado en voz alta hoy.
69
00:05:16,233 --> 00:05:17,484
¿Eres Sofía?
70
00:05:17,567 --> 00:05:20,320
Eso depende. ¿Eres un asesino?
71
00:05:20,403 --> 00:05:22,823
No soy un asesino. Soy gail.
72
00:05:23,406 --> 00:05:24,241
Gail.
73
00:05:24,741 --> 00:05:26,159
Soy dueño de Recuerdos.
74
00:05:26,618 --> 00:05:28,495
Me compraste un par de pantalones.
75
00:05:28,578 --> 00:05:30,622
Sí. Recuerdos.
76
00:05:30,705 --> 00:05:32,749
Que raro. He estado hablando de ti.
77
00:05:33,333 --> 00:05:35,710
Me gustaría hablar contigo
sobre los pantalones.
78
00:05:35,794 --> 00:05:37,170
¿Para ver si los tengo?
79
00:05:37,337 --> 00:05:42,008
Gail, tu servicio al cliente es asombroso.
pero fiscalmente irresponsable.
80
00:05:42,425 --> 00:05:46,513
La cosa es que ya me he volteado
esos pantalones cortos para obtener una gran ganancia.
81
00:05:47,097 --> 00:05:48,390
Ah, lo sé.
82
00:05:51,017 --> 00:05:52,269
Los compré.
83
00:05:56,523 --> 00:05:58,024
Oh sí. Entra.
84
00:05:58,108 --> 00:05:59,526
Sigamos con esto.
85
00:06:01,861 --> 00:06:05,115
Mmm. Entonces aquí es donde sucede.
86
00:06:05,574 --> 00:06:09,160
Donde cortas y profanas
hermosa ropa vintage.
87
00:06:09,244 --> 00:06:11,371
Sí, esto es todo.
88
00:06:11,454 --> 00:06:14,332
Oye, ¿quieres pasta con pajarita?
89
00:06:14,416 --> 00:06:15,584
A mí me gusta el mío con mantequilla.
90
00:06:15,667 --> 00:06:17,002
Eso es lo que come un niño.
91
00:06:17,085 --> 00:06:18,420
Sigue delicioso, Gail.
92
00:06:25,385 --> 00:06:26,344
Oh.
93
00:06:26,428 --> 00:06:27,429
Hola tu.
94
00:06:33,351 --> 00:06:37,063
soy una persona que cree
las cosas deben manejarse cara a cara.
95
00:06:37,147 --> 00:06:40,025
Hmm, esa es una creencia interesante.
para un minorista en línea.
96
00:06:40,817 --> 00:06:45,530
No sé si estás familiarizado
con el Foro de Moda Vintage?
97
00:06:46,156 --> 00:06:47,407
- No.
- No.
98
00:06:47,490 --> 00:06:51,911
Bueno, nos enorgullecemos de preservar
y proteger la ropa vintage.
99
00:06:52,537 --> 00:06:57,626
Y sentimos que lo que hiciste
viola nuestro código personal de ética.
100
00:06:58,293 --> 00:06:59,628
Bien, ¿cuál es la multa?
101
00:06:59,711 --> 00:07:02,797
¿Voy a tener que pulir
¿Algún telescopio antiguo?
102
00:07:02,881 --> 00:07:03,882
Fuiste demasiado lejos.
103
00:07:06,718 --> 00:07:08,595
Nunca debiste haber cortado esos pantalones.
104
00:07:08,678 --> 00:07:12,140
No lo haría si fuera único.
Sabes, yo no haría alta costura.
105
00:07:12,223 --> 00:07:13,725
Es un consuelo frío, Sophia.
106
00:07:14,309 --> 00:07:18,063
Si quisieras una versión modificada,
deberías haber encontrado una tela comparable
107
00:07:18,146 --> 00:07:19,439
y lo usé como patrón.
108
00:07:19,522 --> 00:07:21,650
Y luego, si eres como yo,
109
00:07:21,733 --> 00:07:24,694
deberías haber envuelto
la prenda original en papel libre de ácido,
110
00:07:24,778 --> 00:07:28,406
lo puso en una caja y lo guardó
para que lo disfruten las generaciones futuras.
111
00:07:28,490 --> 00:07:30,450
- Nadie haría eso.
- Sí.
112
00:07:30,533 --> 00:07:31,451
No deberías.
113
00:07:34,955 --> 00:07:38,208
Me senté en un autobús durante nueve horas.
todo el camino desde Reno,
114
00:07:38,792 --> 00:07:40,293
para pedirte que lo hagas mejor.
115
00:07:41,127 --> 00:07:43,922
Y si quieres evitar
haciendo enojar al foro,
116
00:07:44,589 --> 00:07:45,799
lo harás.
117
00:07:46,341 --> 00:07:48,510
¿Es posible que simplemente estés enojado?
118
00:07:48,593 --> 00:07:51,638
que vendí esos shorts
¿Por tres veces lo que obtuviste por ellos?
119
00:07:51,721 --> 00:07:53,431
Mmmm. No.
120
00:07:53,515 --> 00:07:55,058
No se trata de negocios.
121
00:07:55,141 --> 00:07:56,893
Estás borrando la historia.
122
00:07:56,977 --> 00:07:58,603
Definitivamente se trata de negocios.
123
00:07:59,270 --> 00:08:02,399
Muy bien,
Tendremos que estar de acuerdo para no estar de acuerdo.
124
00:08:02,482 --> 00:08:04,150
No, no estoy de acuerdo.
125
00:08:04,234 --> 00:08:06,528
no estas de acuerdo
¿Que tenemos que estar de acuerdo para no estar de acuerdo?
126
00:08:06,611 --> 00:08:08,238
Sólo acepto estar en desacuerdo.
127
00:08:08,321 --> 00:08:10,073
Soy francamente desagradable.
128
00:08:14,661 --> 00:08:15,704
Buena suerte para ti.
129
00:08:16,538 --> 00:08:17,831
Sharon tenía razón acerca de ti.
130
00:08:18,498 --> 00:08:19,958
Eres una perra mocosa.
131
00:08:20,041 --> 00:08:21,459
Sabía que era un error tipográfico.
132
00:08:22,085 --> 00:08:23,837
Simplemente no tienes edad suficiente para entenderlo.
133
00:08:25,255 --> 00:08:26,339
Lo siento por ti.
134
00:08:31,094 --> 00:08:31,928
No.
135
00:08:35,890 --> 00:08:36,933
¡Oye, Gail!
136
00:08:38,101 --> 00:08:40,729
Oh. Pensé que estarías a mitad de camino
por el pasillo ahora.
137
00:08:40,812 --> 00:08:42,814
- Tuve que atarme el zapato.
- No puedes venir aquí.
138
00:08:42,897 --> 00:08:45,984
y simplemente cagar en mi negocio.
No sabes nada sobre mí.
139
00:08:46,067 --> 00:08:48,403
Todo lo que sabes es lo que como en la cena.
seis noches a la semana.
140
00:08:49,821 --> 00:08:53,491
Mira, siempre he encontrado
la mejor manera de entender a alguien
141
00:08:53,575 --> 00:08:54,951
es escuchar su historia.
142
00:08:56,119 --> 00:08:57,287
Entonces...
143
00:08:57,370 --> 00:08:59,330
tal vez quieras contarme el tuyo.
144
00:09:01,416 --> 00:09:03,001
¿Por qué no te lo muestro en su lugar?
145
00:09:04,252 --> 00:09:05,253
Eh...
146
00:09:07,297 --> 00:09:08,131
Sí.
147
00:09:10,300 --> 00:09:11,217
Eh...
148
00:09:14,095 --> 00:09:15,096
Ah.
149
00:09:21,853 --> 00:09:25,190
Guau. La gente realmente está expresando
ellos mismos aquí.
150
00:09:25,273 --> 00:09:26,316
Sí.
151
00:09:27,150 --> 00:09:28,735
El suelo está muy pegajoso.
152
00:09:28,818 --> 00:09:30,987
Es muy, muy pegajoso.
153
00:09:31,071 --> 00:09:33,364
Mira a esta chica por aquí
¿En el mameluco de encaje?
154
00:09:33,448 --> 00:09:35,408
En unos 30 segundos, ese cero con el que está
155
00:09:35,492 --> 00:09:37,786
va a clasificar
sus películas favoritas de Monty Python,
156
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
secando completamente su vagina.
157
00:09:40,080 --> 00:09:41,998
Ella es una cliente.
158
00:09:42,707 --> 00:09:44,000
Ah, está bien. Por aquí.
159
00:09:44,084 --> 00:09:46,252
Botas con plataforma en charol.
160
00:09:46,336 --> 00:09:48,755
Parece que se acaba de mudar aquí.
del norte del estado de Nueva York.
161
00:09:48,838 --> 00:09:50,256
Probablemente su nombre sea Vanessa.
162
00:09:50,340 --> 00:09:54,469
En unos seis meses, ella regresará.
porque ella está muy por encima de su cabeza.
163
00:09:54,552 --> 00:09:56,429
Nessa es cliente.
164
00:09:57,347 --> 00:09:59,724
Bueno. Esta chica que parece Janet Jackson,
165
00:09:59,808 --> 00:10:02,477
usando un kimono un martes por la noche
como si no fuera gran cosa,
166
00:10:02,560 --> 00:10:03,853
ella es genial.
167
00:10:03,937 --> 00:10:06,356
Y puedes apostar tu trasero
Kimono es un cliente.
168
00:10:06,439 --> 00:10:08,441
Chico. Te encanta decir malas palabras.
169
00:10:08,525 --> 00:10:12,028
El caso es que cambio la ropa
porque sé lo que quiere mi cliente.
170
00:10:12,112 --> 00:10:15,448
Ahora bien, es posible que esté intentando preservar
viejos recuerdos o lo que sea, está bien,
171
00:10:15,532 --> 00:10:18,159
pero estoy ayudando a las mujeres a crear otros nuevos.
172
00:10:18,618 --> 00:10:19,786
Esa es Nasty Gal.
173
00:10:21,454 --> 00:10:22,288
Entonces...
174
00:10:22,956 --> 00:10:24,999
la chica Janet Jackson con el kimono,
175
00:10:26,084 --> 00:10:30,421
Técnicamente, ella sería la señorita Jackson.
si eres desagradable...
176
00:10:31,798 --> 00:10:32,632
Gal.
177
00:10:34,300 --> 00:10:35,468
¿Fue eso una broma?
178
00:10:36,094 --> 00:10:38,721
Guau. Gail hizo una broma.
179
00:10:39,347 --> 00:10:41,307
- Sí.
- Sí, bueno...
180
00:10:42,976 --> 00:10:45,770
Sabes, en realidad no salgo
a los bares con tanta frecuencia.
181
00:10:45,854 --> 00:10:46,729
Sorpresa desagradable.
182
00:10:47,480 --> 00:10:48,857
Vamos a traerte una bebida.
183
00:10:50,567 --> 00:10:52,861
Mil perdones. Disculpe.
184
00:10:52,944 --> 00:10:54,028
Dios mío.
185
00:10:54,112 --> 00:10:55,822
Oh, tocamos pieles. Piel.
186
00:10:56,656 --> 00:10:57,782
Disculpe, lo siento mucho.
187
00:10:57,866 --> 00:10:59,284
Disculpe. Perdóneme.
188
00:10:59,367 --> 00:11:00,702
- Lo siento mucho.
- Gail.
189
00:11:00,785 --> 00:11:01,703
No hay nadie alrededor.
190
00:11:03,288 --> 00:11:05,081
¡Oye, Dax!
191
00:11:06,708 --> 00:11:07,959
Sé que puedes oírme.
192
00:11:08,042 --> 00:11:10,336
Deja de hacer eso pasivo-agresivo
cosa de camarero
193
00:11:10,420 --> 00:11:12,589
donde finges no ver
¡Alguien te grita!
194
00:11:13,256 --> 00:11:14,090
¡Dax!
195
00:11:14,674 --> 00:11:18,344
No me insultes esta noche, Sophia.
Hay demasiada gente aquí.
196
00:11:18,428 --> 00:11:21,431
Sí, sí, sí. Dax, ella es Gail.
Ella viene de Internet.
197
00:11:21,514 --> 00:11:24,017
Gail, este es Dax.
que es un cerebro enorme y tonto.
198
00:11:24,100 --> 00:11:26,394
Es un placer conocerte,
y ella no es mi amiga.
199
00:11:26,477 --> 00:11:28,646
- Ella tampoco es mía.
- Oh.
200
00:11:28,730 --> 00:11:30,565
Me gusta el corte de tu foque.
¿Qué puedo conseguirte?
201
00:11:30,648 --> 00:11:32,400
Toma de Patrón Silver.
202
00:11:32,483 --> 00:11:35,445
- ¡Maldición!
- La niña vino a jugar. Bueno.
203
00:11:35,528 --> 00:11:37,196
Haz dos tragos de Patty Sils.
204
00:11:37,280 --> 00:11:39,115
Bueno. Nadie lo llama así.
205
00:11:45,997 --> 00:11:49,167
Oh. La dama de Internet se pone dura.
206
00:11:51,294 --> 00:11:55,423
Dije que no iba mucho a los bares.
No dije que no bebo solo en casa.
207
00:11:56,257 --> 00:11:58,635
Realmente eres un enigma.
208
00:12:01,679 --> 00:12:03,932
Oh. Oh, ¿es hora de bailar?
209
00:12:04,015 --> 00:12:06,559
No me di cuenta de que era hora de bailar.
210
00:12:06,643 --> 00:12:09,312
- Creo que podría ser hora de bailar.
- Sí. Bueno.
211
00:12:17,612 --> 00:12:20,073
estas seguro
¿No es mucho dar vueltas, Gail?
212
00:12:20,156 --> 00:12:21,407
¡No!
213
00:12:21,491 --> 00:12:22,617
Visto bueno.
214
00:12:24,744 --> 00:12:26,412
Está bien. Hoy no, amigo.
215
00:12:27,789 --> 00:12:29,749
Está bien, dije, hoy no.
216
00:12:30,375 --> 00:12:31,209
No, no, no.
217
00:12:31,292 --> 00:12:32,293
Está bien. En serio.
218
00:12:33,628 --> 00:12:34,796
- Está bien, muévelo.
- ¡Jaja!
219
00:12:35,505 --> 00:12:37,048
Ella dijo, ¡hoy no!
220
00:12:43,471 --> 00:12:47,392
Todos los que estamos en el foro somos prácticamente
familia aunque nunca nos hayamos conocido.
221
00:12:47,475 --> 00:12:49,978
Soy la matriarca, Betsy es el bebé.
222
00:12:50,061 --> 00:12:52,939
y Frederick, él es la oveja negra.
223
00:12:53,022 --> 00:12:54,357
No literalmente negro.
224
00:12:54,440 --> 00:12:57,443
Aunque puede que sea negro,
¡lo cual sería genial!
225
00:12:58,820 --> 00:13:01,864
¿Quién es? Ay, que cachorrito.
226
00:13:01,948 --> 00:13:03,032
Ah, hola.
227
00:13:03,116 --> 00:13:05,743
Oh, qué rudo. ¿Cómo te llamas?
228
00:13:05,827 --> 00:13:06,786
Crepe.
229
00:13:06,869 --> 00:13:08,287
Crepe.
230
00:13:08,371 --> 00:13:10,957
Oh, eres el buen rudo.
Eres el buen cachorro.
231
00:13:11,040 --> 00:13:13,584
Pancake, ¿qué viste hoy?
232
00:13:13,668 --> 00:13:16,504
¿Dónde has estado, Panqueque?
¿Qué comes?
233
00:13:16,587 --> 00:13:18,089
¿Cuéntame qué comes?
234
00:13:18,172 --> 00:13:19,674
Dime quiénes son tus amigos.
235
00:13:19,757 --> 00:13:22,010
¿Vas a ver?
tus amigos ahora mismo? Oh.
236
00:13:22,552 --> 00:13:24,012
Adiós, Panqueque.
237
00:13:24,095 --> 00:13:25,680
Adiós. Viajes seguros.
238
00:13:27,765 --> 00:13:28,975
¿Te gustan los perros, Gail?
239
00:13:29,058 --> 00:13:32,145
- Oh. Ojalá pudiera tener uno.
- ¿Por qué no puedes?
240
00:13:32,687 --> 00:13:34,439
Habría pelos por todas partes.
241
00:13:34,522 --> 00:13:37,859
mis prendas tienen que venir
desde un hogar libre de mascotas y humo.
242
00:13:37,942 --> 00:13:38,776
Gail.
243
00:13:39,694 --> 00:13:40,611
Consigue un perro.
244
00:13:41,070 --> 00:13:42,155
Toma un cigarrillo.
245
00:13:51,748 --> 00:13:53,124
Oh Dios mío.
246
00:13:53,207 --> 00:13:57,670
Es el sueño de un debutante de los años 40.
de la ventana de Bonwit Teller.
247
00:13:58,254 --> 00:13:59,213
¿Cómo me perdí eso?
248
00:13:59,297 --> 00:14:02,884
¡Oh! lo que no daría
guardar este vestido en una caja,
249
00:14:02,967 --> 00:14:05,595
envuelto en papel
por el resto de la eternidad.
250
00:14:06,888 --> 00:14:08,556
Es tan hermoso.
251
00:14:09,557 --> 00:14:12,769
Pero cuando este lugar abra,
Estaré en un autobús de regreso a Reno.
252
00:14:13,478 --> 00:14:16,481
Probablemente se detuvo en un Carl's Jr. al borde de la carretera.
253
00:14:16,564 --> 00:14:18,274
¡Oh, maldita vida!
254
00:14:18,983 --> 00:14:20,109
¿Quieres ese vestido?
255
00:14:20,777 --> 00:14:22,320
Puedo conseguirte ese vestido.
256
00:14:22,987 --> 00:14:23,821
¿Cómo?
257
00:14:27,116 --> 00:14:29,035
Mobias, esto es una emergencia.
258
00:14:29,118 --> 00:14:32,413
Tienes exactamente diez minutos para llegar.
Baja tu trasero y abre la tienda.
259
00:14:33,122 --> 00:14:35,375
Oh. No quiero molestar a nadie.
260
00:14:35,458 --> 00:14:36,376
¿Por qué no? Es divertido.
261
00:14:38,544 --> 00:14:39,504
¿Qué demonios?
262
00:14:39,587 --> 00:14:41,839
Soy un pájaro nocturno. Déjame volar.
263
00:14:42,465 --> 00:14:44,092
- ¿Vives aquí?
- Sí.
264
00:14:44,634 --> 00:14:45,927
Simplemente no muy bien.
265
00:14:52,642 --> 00:14:54,477
Cuidadoso.
266
00:14:55,478 --> 00:14:57,146
Oh. Mírate.
267
00:14:58,564 --> 00:15:00,108
Es un honor conocerte.
268
00:15:01,401 --> 00:15:03,986
Te llamaré señorita Fancy.
269
00:15:04,070 --> 00:15:05,405
¿Cuál es su problema?
270
00:15:05,863 --> 00:15:08,366
- Ella es de Reno.
- Ah, ya lo tengo.
271
00:15:08,449 --> 00:15:12,036
- ¿No es perfecto?
- Quiero decir, sé lo que haría con él.
272
00:15:12,703 --> 00:15:15,540
Nada. No harías nada con eso.
273
00:15:17,667 --> 00:15:20,294
Un vestido como este tiene una historia.
274
00:15:21,003 --> 00:15:23,339
Oh. parece como
estás a punto de contarlo.
275
00:15:23,423 --> 00:15:25,341
Esto perteneció una vez a una mujer joven.
276
00:15:25,925 --> 00:15:28,219
- Intenta imaginarla.
- Oh querido.
277
00:15:28,803 --> 00:15:32,014
Violet Rothschild compró este vestido
una tarde de primavera
278
00:15:32,098 --> 00:15:34,559
mientras ella estaba desesperadamente desaparecida
su prometido,
279
00:15:34,642 --> 00:15:39,272
Soldado Oswald Chandler
de la 101.ª División Aerotransportada.
280
00:15:41,149 --> 00:15:45,278
Mientras Violet admiraba su vestido
en el espejo de su pequeña habitación
281
00:15:45,361 --> 00:15:48,239
en un hotel para mujeres en East 63rd Street,
282
00:15:49,073 --> 00:15:52,034
ella no tenía idea de que su amado Oswald
283
00:15:52,118 --> 00:15:55,746
estaba cayendo detrás de las playas
de la Francia ocupada por los nazis.
284
00:15:57,832 --> 00:16:01,711
Cada día que su prometido se había ido,
Violet se preguntó:
285
00:16:01,794 --> 00:16:05,173
"¿Volveré a ver alguna vez a mi dulce Oswald?"
286
00:16:06,507 --> 00:16:08,259
Por supuesto que lo haría.
287
00:16:08,885 --> 00:16:11,637
Oswald regresó a casa sano y salvo
un año después.
288
00:16:11,721 --> 00:16:15,391
Y Violet lo recibió en el aeropuerto.
con los brazos abiertos,
289
00:16:15,475 --> 00:16:17,977
usando el vestido que compró...
290
00:16:21,939 --> 00:16:25,568
- en esa tarde de primavera.
- Sí.
291
00:16:25,651 --> 00:16:26,694
Y luego fue todo...
292
00:16:26,777 --> 00:16:29,655
ka-bam, ka-bam, ka-bam
293
00:16:29,739 --> 00:16:32,283
toda la noche. Ka-bam.
294
00:16:32,366 --> 00:16:35,786
Bueno, todavía no estaban casados, Sophia.
Sólo estaban comprometidos.
295
00:16:35,870 --> 00:16:38,289
- Oh. Entonces, ¿probablemente solo sean cosas de tope?
- Mmm.
296
00:16:38,372 --> 00:16:40,082
- Oh, no.
- Cálmate.
297
00:16:40,166 --> 00:16:43,002
Han estado sucediendo cosas a tope
desde antes había ropa.
298
00:16:43,085 --> 00:16:46,214
Bueno, pensé que tu historia era
una evocadora historia de antaño.
299
00:16:46,297 --> 00:16:47,548
Gracias.
300
00:16:48,257 --> 00:16:51,010
Por lo que sabemos, eso podría haber pertenecido
a alguna señora loca
301
00:16:51,093 --> 00:16:53,429
a quien le encantaba prender fuego
porque la excitaba.
302
00:16:55,932 --> 00:16:59,018
- ¿Aceptarías 300 por ello?
- No.
303
00:17:01,395 --> 00:17:02,563
Tomaré dos.
304
00:17:05,775 --> 00:17:06,817
Trato.
305
00:17:12,448 --> 00:17:14,909
Aquí hay dos billetes de cien dólares crujientes.
306
00:17:14,992 --> 00:17:17,286
Lo siento, tengo que hacer esto.
307
00:17:17,370 --> 00:17:18,454
Realmente no lo haces.
308
00:17:19,830 --> 00:17:23,000
- Tienes bonitos antebrazos.
- Mmm.
309
00:17:23,584 --> 00:17:24,710
¿Él lo hace?
310
00:17:27,964 --> 00:17:28,798
- Sí.
- Bueno.
311
00:17:29,465 --> 00:17:32,510
Mobias donde es que caes
en el amplio espectro
312
00:17:32,593 --> 00:17:34,971
de sexualidad y posibilidades?
313
00:17:35,054 --> 00:17:37,807
Uh, no es que sea asunto tuyo,
pero normalmente,
314
00:17:37,890 --> 00:17:40,309
en la pequeña posibilidad
que siento algo,
315
00:17:40,393 --> 00:17:42,270
Disfruto el toque de una mujer.
316
00:17:42,853 --> 00:17:45,356
Pero si me preguntas mi preferencia, hmm,
317
00:17:45,439 --> 00:17:47,942
eso sería autoplacer...
318
00:17:49,193 --> 00:17:51,070
con un bol de agua a temperatura ambiente...
319
00:17:51,153 --> 00:17:54,115
- Lo tengo. Me alegro de haberlo preguntado. Te salvé, Gail.
- Sí. Eh...
320
00:17:55,074 --> 00:17:57,577
- Eso cambia algunas cosas.
- Oh.
321
00:17:58,494 --> 00:17:59,662
Esto puede sorprenderte,
322
00:17:59,745 --> 00:18:03,291
pero tengo más de 600 episodios
del Tribunal Popular en cinta.
323
00:18:03,374 --> 00:18:04,542
Eso hace...
324
00:18:05,209 --> 00:18:07,086
Ni siquiera me sorprende un poquito.
325
00:18:11,048 --> 00:18:12,049
Oh.
326
00:18:17,305 --> 00:18:18,431
¿Alguien especial?
327
00:18:19,890 --> 00:18:21,225
Sí. Eh...
328
00:18:21,309 --> 00:18:22,560
Este chico con el que estoy saliendo.
329
00:18:23,394 --> 00:18:24,895
Él es realmente agradable.
330
00:18:25,396 --> 00:18:26,939
Mucho más amable que yo.
331
00:18:28,149 --> 00:18:29,317
Soy una chica muy afortunada.
332
00:18:29,400 --> 00:18:31,360
¿Te estás volviendo personal?
333
00:18:32,737 --> 00:18:36,407
Pensé que todos ustedes eran totalmente profesionales.
334
00:18:37,158 --> 00:18:39,410
No se trata de algo personal. Retén mis llamadas.
335
00:18:39,493 --> 00:18:41,621
- ¿Qué estás haciendo?
- Es una voz empresarial.
336
00:18:46,167 --> 00:18:48,669
Bueno, creo que eres muy agradable.
337
00:18:48,753 --> 00:18:51,088
para dejarme quedarme aquí
hasta que salga el próximo autobús.
338
00:18:51,172 --> 00:18:53,924
No podría tenerte vagando
alrededor de la estación de autobuses a altas horas de la noche,
339
00:18:54,008 --> 00:18:56,177
hablar con extraños sobre la Segunda Guerra Mundial.
340
00:18:56,260 --> 00:18:57,511
Lo hubiera logrado.
341
00:18:57,595 --> 00:18:58,679
Uh-uh.
342
00:18:58,763 --> 00:19:02,183
Eres raro, pero no lo eres.
Estación de autobuses por la noche rara.
343
00:19:03,643 --> 00:19:04,644
Sólo quiero decir,
344
00:19:05,227 --> 00:19:08,189
tienes opiniones fuertes
sobre cosas muy concretas.
345
00:19:08,272 --> 00:19:09,273
Ah, ¿y tú no?
346
00:19:09,690 --> 00:19:12,443
Estás tomando cosas antiguas.
al siguiente nivel.
347
00:19:12,526 --> 00:19:13,486
Mmm...
348
00:19:13,569 --> 00:19:16,614
Gail, mierda, ni siquiera quieres gente.
para usar la ropa.
349
00:19:18,324 --> 00:19:21,994
Bueno... a veces la ropa es todo lo que tenemos.
350
00:19:22,578 --> 00:19:23,579
¿Eh?
351
00:19:25,956 --> 00:19:27,958
Bueno, mi mamá murió cuando yo era sólo un bebé.
352
00:19:28,668 --> 00:19:29,502
Entonces...
353
00:19:31,045 --> 00:19:35,007
No tengo ningún, um... recuerdos reales.
de ella.
354
00:19:36,384 --> 00:19:39,679
Entonces, la forma en que llegué a conocerla
estaba a través de su armario
355
00:19:39,762 --> 00:19:42,139
porque mi papá se quedó con todo lo suyo,
356
00:19:42,223 --> 00:19:43,724
lo cual fue algo realmente bueno.
357
00:19:45,142 --> 00:19:48,437
Pasaría horas allí,
358
00:19:48,938 --> 00:19:50,564
Sólo jugando a disfrazarme y...
359
00:19:51,649 --> 00:19:54,777
Veía una falda o una chaqueta,
360
00:19:54,860 --> 00:19:58,239
y le preguntaría a mi papá, ya sabes,
"¿De dónde sacó esto?
361
00:19:58,698 --> 00:20:00,658
¿Puedes recordar?
¿La última vez que lo usó?
362
00:20:00,741 --> 00:20:02,034
¿Era su favorito?"
363
00:20:05,204 --> 00:20:07,498
Estaba lleno de preguntas, ¿sabes?
364
00:20:08,082 --> 00:20:09,834
Por lo general, no podía recordar...
365
00:20:11,210 --> 00:20:13,838
lo cual fue difícil para los dos.
366
00:20:13,921 --> 00:20:17,842
Entonces comencé a inventar historias.
367
00:20:19,427 --> 00:20:21,220
A veces los compartía...
368
00:20:22,555 --> 00:20:26,142
y luego, a veces eran sólo para mí.
369
00:20:27,601 --> 00:20:28,936
Me volví bastante bueno en eso.
370
00:20:33,232 --> 00:20:36,318
La ropa de mi mamá todavía huele a ella.
371
00:20:37,486 --> 00:20:41,824
Quiero decir, me aseguré de envolverlos
en papel libre de ácido y ponerlos en una caja.
372
00:20:44,910 --> 00:20:46,787
Realmente funciona de maravilla.
373
00:20:50,249 --> 00:20:51,250
Mmm.
374
00:20:52,418 --> 00:20:54,211
Esto está delicioso, jejeje.
375
00:20:56,797 --> 00:20:57,631
Ya sabes...
376
00:20:58,549 --> 00:20:59,508
eh...
377
00:21:00,217 --> 00:21:02,845
mi madre tampoco estaba presente.
378
00:21:03,637 --> 00:21:04,889
Ella se fue cuando yo tenía 12 años.
379
00:21:08,100 --> 00:21:09,852
Ella se llevó su ropa.
380
00:21:10,644 --> 00:21:11,729
¿Adónde fue?
381
00:21:13,647 --> 00:21:15,858
Lo más lejos posible de mi papá.
382
00:21:30,539 --> 00:21:34,460
Energía 92,7 y estamos
¡La patrulla vomitiva del miércoles por la mañana!
383
00:22:02,029 --> 00:22:06,075
Sophia, me alegro de que finalmente pudiéramos
acepta dejar de estar en desacuerdo.
384
00:22:06,158 --> 00:22:09,036
Gracias por los nuevos recuerdos.
Quiero que tengas esto.
385
00:22:09,119 --> 00:22:12,122
Gail. PD: he hecho cosas tontas.
386
00:22:12,206 --> 00:22:13,833
Vaya.
387
00:22:18,087 --> 00:22:20,214
Oh. Hola perro.
388
00:22:21,257 --> 00:22:25,010
¡Eres perro, sí!
389
00:22:25,094 --> 00:22:30,057
Eres muy perro, ¿no? Ajá.
390
00:22:30,808 --> 00:22:33,018
Sí. Me gustas.
391
00:22:33,561 --> 00:22:36,605
- Que lindo perro...
- Ah, no. No. Quédate ahí.
392
00:22:36,689 --> 00:22:38,274
Gracias. Bueno. Bien.
393
00:23:00,212 --> 00:23:02,923
¿Dónde están tus vestidos de fiesta?
Compra temprano.
394
00:23:03,007 --> 00:23:06,594
Si voy a quedar atrapado en el infierno de la escuela secundaria,
Debería lucir bien, ¿verdad?
395
00:24:15,162 --> 00:24:17,706
Buenos días amigos. Buen día.
396
00:24:18,540 --> 00:24:19,708
Puedes entrar.
397
00:24:20,542 --> 00:24:22,127
Buenos días amigos.
398
00:24:48,487 --> 00:24:49,947
Maldita perra.