1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:13,722 --> 00:00:14,890
- ¿Cómo es eso?
- Sí.
3
00:00:14,973 --> 00:00:16,642
- Eso es bueno. Eso es bueno.
- Oh, mierda. Bueno.
4
00:00:19,019 --> 00:00:19,853
Sí.
5
00:00:21,647 --> 00:00:22,981
- Sí.
- ¿Sí? ¿Cómo es eso?
6
00:00:23,065 --> 00:00:24,191
- Bien.
- ¿Te estoy lastimando?
7
00:00:24,274 --> 00:00:25,734
- No. Todo está bien.
- Bueno.
8
00:00:25,943 --> 00:00:27,152
¿Esto es bueno para ti?
9
00:00:27,236 --> 00:00:29,238
- Sí, sí. Es lo mejor.
- Bueno, bien.
10
00:00:29,655 --> 00:00:33,700
Sí. tendria una mejor base
si nos deshiciésemos del dinero.
11
00:00:33,784 --> 00:00:34,660
No.
12
00:00:34,743 --> 00:00:37,204
No, no, no.
Ahora que tengo ingresos disponibles,
13
00:00:37,287 --> 00:00:39,581
Quiero hacerlo como lo hacen en las películas.
14
00:00:39,665 --> 00:00:42,417
Estamos haciendo eso. Tu sostén está puesto.
15
00:00:42,501 --> 00:00:44,878
Ambos sabemos que el dinero abunda.
con gérmenes y...
16
00:00:44,962 --> 00:00:46,880
- Vamos, mantente positivo.
- Sí.
17
00:00:46,964 --> 00:00:49,508
¿No estará Lincoln mirándote hacerlo?
¿Te hace durar más?
18
00:00:49,591 --> 00:00:51,969
no quiero esto
durar más de lo necesario.
19
00:00:52,052 --> 00:00:54,513
- Bueno. Déjame tal vez...
- Sí.
20
00:00:55,264 --> 00:00:56,890
- No lo sé...
- Sólo un poquito.
21
00:00:57,266 --> 00:00:58,100
Bueno.
22
00:00:58,517 --> 00:00:59,560
Gracias.
23
00:01:01,144 --> 00:01:01,979
¡Oh!
24
00:01:02,062 --> 00:01:03,647
Simplemente cambia mi peso aquí.
25
00:01:13,365 --> 00:01:14,992
Hola, bebé.
26
00:01:17,119 --> 00:01:20,247
- Sí, habla el Big Bopper.
- Lo puse en modo aleatorio.
27
00:01:20,330 --> 00:01:21,832
¿Por qué está ahí?
28
00:01:21,915 --> 00:01:24,167
Porque es una gran canción. Vamos.
29
00:01:24,751 --> 00:01:25,627
No puedo hacerlo.
30
00:01:26,795 --> 00:01:27,796
Mis brazos están demasiado cansados.
31
00:01:30,716 --> 00:01:33,010
- Aunque ahora parecen más grandes.
- Lindo.
32
00:01:33,802 --> 00:01:34,970
Estás destrozado.
33
00:01:55,449 --> 00:01:57,159
- ¿Qué ocurre?
- Bueno, enumeré un montón
34
00:01:57,242 --> 00:01:59,953
de estos vestidos de Gunne Sax,
y nadie ha ofertado todavía.
35
00:02:00,495 --> 00:02:02,706
¿Es eso porque
¿Son una especie de honky tonk?
36
00:02:02,789 --> 00:02:05,167
No, no. El look country está de moda en este momento.
37
00:02:05,375 --> 00:02:08,754
Tops de vaquera,
y camisas campesinas, faldas largas...
38
00:02:09,338 --> 00:02:11,340
El Gunne Sax es
hacia dónde estamos evolucionando,
39
00:02:11,423 --> 00:02:12,799
y yo estaré allí primero.
40
00:02:12,883 --> 00:02:13,842
Apuesto a que lo harás.
41
00:02:13,967 --> 00:02:15,802
Steve Jobs no se ganó su jersey de cuello alto
42
00:02:15,886 --> 00:02:18,597
simplemente esperando la próxima gran novedad
para venir a él.
43
00:02:18,680 --> 00:02:21,099
Estas chicas van a arañar
los ojos del otro afuera,
44
00:02:21,183 --> 00:02:23,769
solo para entrar en la planta baja
de una nueva tendencia.
45
00:02:23,894 --> 00:02:24,895
Sofía.
46
00:02:24,978 --> 00:02:27,314
- ¿Mm-hmm?
- Me voy de gira por varios meses.
47
00:02:30,859 --> 00:02:31,735
Tienes razón.
48
00:02:32,319 --> 00:02:33,195
Lo entiendo.
49
00:02:33,278 --> 00:02:34,363
Estoy obsesionado.
50
00:02:35,280 --> 00:02:37,574
Pero oye, te lo prometo.
51
00:02:37,824 --> 00:02:41,787
tan pronto como reciba mi tarjeta de seguro
y arreglar mi hernia,
52
00:02:41,870 --> 00:02:44,373
Estoy volando para verte,
y luego cuidado.
53
00:02:44,456 --> 00:02:46,792
te voy a mostrar
cómo soy realmente en la cama.
54
00:02:46,875 --> 00:02:48,835
Y eso son cinco minutos más,
misionero,
55
00:02:48,919 --> 00:02:50,212
- ¿Y luego terminaste?
- Ajá.
56
00:02:50,295 --> 00:02:52,047
Sí, Sophia está tan loca.
57
00:02:52,130 --> 00:02:52,964
Nada de estilo perrito.
58
00:02:53,048 --> 00:02:55,008
¡Puaj! No, eso es sexista.
59
00:02:55,092 --> 00:02:57,386
- ¿Por qué?
- Porque me estás llamando perro.
60
00:02:57,594 --> 00:02:59,221
Yo también sería un perro en ese escenario.
61
00:02:59,304 --> 00:03:01,264
yo no lo estaría,
como un humano follándose a un perro.
62
00:03:01,348 --> 00:03:05,477
Esta no puede ser la última conversación
que tengo con mi novia.
63
00:03:10,690 --> 00:03:12,442
Oye, ¿te gusta la música reggae?
64
00:03:12,984 --> 00:03:14,945
¿Estabas intentando cambiar de tema?
65
00:03:15,028 --> 00:03:17,489
Si eso fuera,
Ese fue el intento más patético jamás realizado.
66
00:03:17,572 --> 00:03:19,950
¿Pero te gusta el reggae?
67
00:03:20,033 --> 00:03:23,578
Como en un caluroso día de verano,
¿O tal vez en un crucero con bebidas alcohólicas?
68
00:03:23,662 --> 00:03:25,664
Lo entiendo. Se le escapó.
69
00:03:25,747 --> 00:03:28,583
Pero llamarte mi novia
me ayuda a establecer límites.
70
00:03:28,875 --> 00:03:31,294
Me ayudará a no hacer trampa en la gira.
Confía en mí.
71
00:03:31,378 --> 00:03:33,797
Me gusta mantenerlo cas, ¿recuerdas?
72
00:03:33,880 --> 00:03:35,173
Cas, totalmente cas.
73
00:03:35,257 --> 00:03:37,509
entonces cas
que ni siquiera estoy terminando la palabra.
74
00:03:37,592 --> 00:03:40,387
Porque terminar las palabras es
para chicos tensos con traje, y yo...
75
00:03:40,470 --> 00:03:41,763
- ¿Sabes a qué me refiero?
- Sí.
76
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
- Es sólo cas para mí.
- Eso fue para que dejaras de hablar.
77
00:03:44,891 --> 00:03:47,978
Oh, bueno, fallaste,
Porque puedo hablar a través de un beso.
78
00:03:48,562 --> 00:03:51,523
Soy muy hablador. Vas a tener que...
No. ¿Crees que eso funcionará?
79
00:03:51,606 --> 00:03:53,358
No puedes obligarme a hacer nada.
80
00:03:53,442 --> 00:03:56,069
¿Ver? Todavía puedo seguir hablando,
no importa cuantas veces...
81
00:04:15,964 --> 00:04:16,965
Sí.
82
00:04:19,092 --> 00:04:21,470
Oye, Lionel, estoy asegurado.
83
00:04:21,553 --> 00:04:22,888
Felicitaciones.
84
00:04:22,971 --> 00:04:24,765
Ahora puedes arreglar esos dientes.
85
00:04:25,807 --> 00:04:26,975
Adiós.
86
00:04:37,986 --> 00:04:40,071
Oye, chico.
Ven aquí un segundo, ¿quieres?
87
00:04:42,616 --> 00:04:43,950
¿Sí, señor seguridad?
88
00:04:44,534 --> 00:04:46,369
¿Ves esa bolsa desatendida de allí?
89
00:04:46,453 --> 00:04:48,246
- ¿El de la esquina?
- Sí.
90
00:04:48,330 --> 00:04:52,793
¿Qué vibra te da esto?
¿Exhibición de arte o amenaza a la Seguridad Nacional?
91
00:04:53,376 --> 00:04:55,462
Señor, estos son días extraños
estamos viviendo.
92
00:04:55,545 --> 00:04:57,547
No puedes ser demasiado cuidadoso.
93
00:04:57,631 --> 00:04:59,800
Creo que es tu deber patriótico.
para informar eso.
94
00:04:59,883 --> 00:05:02,010
Jodido A, cierto, soy un patriota.
95
00:05:02,093 --> 00:05:03,678
Recibí una gran noticia.
96
00:05:03,762 --> 00:05:04,846
Ah, déjame adivinar.
97
00:05:05,055 --> 00:05:08,558
Empezaste a ver Intercambio de esposas.
Entonces, ahora podemos hablar de ello todo el tiempo.
98
00:05:08,642 --> 00:05:11,645
Eso nunca sucederá.
Esto es lo que pasa.
99
00:05:12,062 --> 00:05:15,065
Y Rick, ahora que estoy asegurado,
Estoy fuera de esquí.
100
00:05:15,148 --> 00:05:16,733
¿Renuncias así sin más?
101
00:05:16,817 --> 00:05:18,985
Bueno, no te voy a dejar
todo alto y seco,
102
00:05:19,069 --> 00:05:22,030
como un idiota total, B.
Me quedaré hasta el final de la semana.
103
00:05:22,364 --> 00:05:24,199
Pero eso es mañana.
104
00:05:24,282 --> 00:05:27,202
Sí, lo es. Y entonces comienza mi vida.
105
00:05:27,285 --> 00:05:29,246
Esperar. ¿Pero qué pasa con tu hernia?
106
00:05:29,830 --> 00:05:32,165
Si, bueno,
Mi seguro tiene una duración de tres meses.
107
00:05:32,249 --> 00:05:34,209
Así que tengo tiempo para arreglar esa tontería.
108
00:05:34,626 --> 00:05:37,504
Para qué no tengo tiempo
esta dejando morir mi alma
109
00:05:37,587 --> 00:05:39,506
en el trabajo más aburrido conocido por el hombre.
110
00:05:39,589 --> 00:05:42,551
Claramente nunca has trabajado
en el Centro de visitantes de Crater Lake.
111
00:05:43,134 --> 00:05:45,637
Escucha, cada segundo que paso
en esta fábrica de lavado de cerebro
112
00:05:45,720 --> 00:05:48,974
no funciona en Nasty Gal
Es un segundo más de mi vida desperdiciado.
113
00:05:49,516 --> 00:05:52,394
Necesito estar ahí afuera
siguiendo mi pasión.
114
00:05:52,811 --> 00:05:53,979
Y nunca mirar atrás.
115
00:05:54,604 --> 00:05:56,064
Ay dios mío. Ella tiene razón.
116
00:05:56,940 --> 00:05:58,483
Todo este tiempo he estado escondiéndome.
117
00:05:58,984 --> 00:06:01,570
- Negar mi verdadero yo.
- Mira, chico, si vas a salir,
118
00:06:01,653 --> 00:06:04,990
- Creo que puedo ahorrarte algo de tiempo.
- No, estoy fuera desde los tres años.
119
00:06:05,407 --> 00:06:07,742
Estoy hablando de mí como artista.
120
00:06:08,118 --> 00:06:09,828
Cuando Basquiat tenía mi edad,
121
00:06:09,911 --> 00:06:12,747
no tenía hogar y vivía en una caja
y pintar paredes con aerosol.
122
00:06:12,831 --> 00:06:15,584
No iba a horas de oficina,
para que un profesor pudiera decirle
123
00:06:15,667 --> 00:06:18,712
que necesita hacer un mejor uso
del espacio negativo.
124
00:06:18,795 --> 00:06:20,171
Tengo que salir de aquí.
125
00:06:20,672 --> 00:06:23,008
- Y da el salto.
- Es como robarme el protagonismo.
126
00:06:23,091 --> 00:06:24,718
Aquí está mi identificación.
127
00:06:24,801 --> 00:06:27,345
Un gesto simbólico, ya que está caducado.
128
00:06:27,429 --> 00:06:28,388
Un panorama difícil, chico.
129
00:06:29,472 --> 00:06:31,016
- Sofía.
- ¿Sí?
130
00:06:31,099 --> 00:06:31,933
Gracias.
131
00:06:32,392 --> 00:06:34,644
Y todavía te debo el almuerzo
de esos tres tiempos.
132
00:06:37,981 --> 00:06:40,650
Estoy un poco preocupada por él.
pero no lo suficiente como para intervenir.
133
00:06:47,741 --> 00:06:48,575
Oferta.
134
00:06:49,868 --> 00:06:50,827
Licitación.
135
00:06:51,870 --> 00:06:54,581
Te ordeno que hagas una oferta.
136
00:06:57,917 --> 00:06:59,836
Es como si no estuviera demasiado preocupado.
137
00:06:59,919 --> 00:07:02,547
Las pujas siempre aumentan
justo antes de que cierre la subasta.
138
00:07:02,631 --> 00:07:04,299
Pero sólo necesito a esa chica,
139
00:07:04,382 --> 00:07:08,219
ya sabes, pon la pelota en marcha,
y entonces comienza el frenesí alimentario.
140
00:07:08,303 --> 00:07:12,557
A menos que esa niña muriera de viruela,
Hace 200 años.
141
00:07:12,641 --> 00:07:14,184
Annie...
142
00:07:14,267 --> 00:07:16,144
Esos Gunnes estarán de moda.
143
00:07:16,227 --> 00:07:17,646
- ¿Quieres saber por qué?
- Mmm.
144
00:07:17,729 --> 00:07:18,939
Porque nunca me equivoco.
145
00:07:19,022 --> 00:07:20,315
Mmm.
146
00:07:20,398 --> 00:07:22,484
Excepto cuando alguien me pregunta
para escoger una mano.
147
00:07:22,567 --> 00:07:23,401
Hazlo.
148
00:07:26,363 --> 00:07:27,989
- No, te equivocas.
- ¿Qué?
149
00:07:28,073 --> 00:07:29,407
- Mirar.
- Oh, Dios.
150
00:07:29,491 --> 00:07:30,325
Sí.
151
00:07:30,408 --> 00:07:33,370
- Sabes, en la escuela de negocios, nosotros...
- Sí, lo sabemos.
152
00:07:33,453 --> 00:07:36,790
Lo sabemos. Te endeudaste mucho
sólo para volverse más aburrido.
153
00:07:36,873 --> 00:07:39,793
Es una deuda paralizante.
Y gracias por no dejar nunca propina.
154
00:07:40,418 --> 00:07:43,380
Lo que te enseñan es,
No se puede decirle al mercado lo que quiere.
155
00:07:43,463 --> 00:07:44,673
El mercado te lo dice.
156
00:07:44,756 --> 00:07:45,590
Eh, eso no es cierto.
157
00:07:45,674 --> 00:07:49,803
No sabía que quería pollo frito.
Hasta que Burger King me dijo que sí.
158
00:07:49,886 --> 00:07:52,263
- Ahora los amo.
- Sí. Leemos sobre Burger King.
159
00:07:52,347 --> 00:07:54,933
El resultado fueron las patatas fritas
de un estudio de grupo focal,
160
00:07:55,016 --> 00:07:58,061
y los resultados fueron claros,
A los estadounidenses les encantan los cilindros fritos.
161
00:07:58,645 --> 00:08:00,271
Amo muchísimo este país.
162
00:08:00,355 --> 00:08:03,566
Ya sabes, tus estudios nerd pueden funcionar.
para empresas,
163
00:08:03,650 --> 00:08:05,735
pero lo que tengo no es un negocio.
164
00:08:05,944 --> 00:08:07,112
Es más grande que eso.
165
00:08:07,195 --> 00:08:08,905
- Es mi pasión personal.
- Está bien.
166
00:08:08,989 --> 00:08:12,575
Pero puede que te convenga
escuchar una fuente erudita.
167
00:08:12,826 --> 00:08:16,162
Dax, ¿qué te dije?
sobre el uso de la palabra "conviene"?
168
00:08:16,246 --> 00:08:17,747
Dijiste que no me correspondería.
169
00:08:18,540 --> 00:08:23,294
El punto es que la historia está llena de basura.
con casos de empresas miopes
170
00:08:23,378 --> 00:08:25,547
quien no reconoció
lo que querían los clientes,
171
00:08:25,630 --> 00:08:28,258
y terminó arruinado.
Gadzooks, Polaroid, Schwinn.
172
00:08:28,341 --> 00:08:30,844
Bueno, esas empresas fracasaron.
porque suenan estúpidos.
173
00:08:30,927 --> 00:08:34,222
La mayoría de las empresas fracasan.
El noventa y cinco por ciento de ellos fracasan.
174
00:08:34,305 --> 00:08:35,306
en los primeros cinco años.
175
00:08:35,390 --> 00:08:37,809
Oye, me gustan esas probabilidades.
176
00:08:37,892 --> 00:08:40,520
Porque sé que estaré en el cinco por ciento
eso lo hizo.
177
00:08:40,895 --> 00:08:42,647
Está bien, Sofía. Lo entendiste.
178
00:08:43,648 --> 00:08:46,985
Pero si te encuentras jugando
un juego de predicción, será mejor que tengas razón.
179
00:08:47,068 --> 00:08:50,238
De lo contrario, su "no negocio"
o pasión personal,
180
00:08:50,321 --> 00:08:52,323
como quieras llamarlo,
está bajando.
181
00:09:42,499 --> 00:09:45,293
¿Es tan difícil para allí?
¿Habrá papel higiénico en el baño?
182
00:09:47,212 --> 00:09:50,215
Guardan el papel higiénico
para los que tienen talento.
183
00:09:51,466 --> 00:09:53,718
Realmente voy a extrañar tu forma de gritar.
184
00:09:54,511 --> 00:09:55,470
Ay.
185
00:09:55,553 --> 00:09:56,763
Vaya, ¿para quién es eso?
186
00:09:56,846 --> 00:10:00,016
Bueno, es tu último día, así que,
Pensé que tendríamos una pequeña celebración.
187
00:10:00,100 --> 00:10:01,726
Porque, bueno, la verdad es que...
188
00:10:02,477 --> 00:10:04,437
eres el mejor empleado
Alguna vez he entrenado.
189
00:10:04,521 --> 00:10:07,190
Rick, eso es tan lindo.
190
00:10:07,732 --> 00:10:08,817
Y loco si es cierto.
191
00:10:09,275 --> 00:10:10,860
Bueno, de todos modos, disfruta tu pastelito.
192
00:10:10,944 --> 00:10:13,947
Ya sabes, lo divertido de esto
¿Puedes fingir que es un pastel normal?
193
00:10:14,030 --> 00:10:16,032
- y que eres un gigante.
- Oh, genial.
194
00:10:16,116 --> 00:10:18,827
Mira, hay algo
He estado queriendo decirte...
195
00:10:18,910 --> 00:10:20,912
- Bueno, eh...
- Pero no hablo mucho de palabras,
196
00:10:20,995 --> 00:10:22,789
- En realidad...
- entonces, perdón por el sobre.
197
00:10:23,373 --> 00:10:26,543
Usé uno de los gratuitos.
te dan con tu factura de luz.
198
00:10:26,626 --> 00:10:28,795
- Ya sabes, para salvar árboles.
- Eh...
199
00:10:28,878 --> 00:10:31,631
En realidad no me voy.
He estado pensando en ello y...
200
00:10:32,173 --> 00:10:33,216
Decidí no rendirme.
201
00:10:34,384 --> 00:10:35,844
- Voy a retirar esto.
- Bueno.
202
00:10:35,927 --> 00:10:38,930
Confía en mí, será mejor.
para los dos. Sobre todo yo.
203
00:10:39,514 --> 00:10:41,766
Entonces, ¿por qué el repentino cambio de opinión?
204
00:10:41,850 --> 00:10:44,644
Ayer dijiste
algunas cosas bastante hirientes
205
00:10:44,727 --> 00:10:46,563
sobre este trabajo de mierda.
206
00:10:47,939 --> 00:10:49,732
Bueno, creo que la jugada más inteligente...
207
00:10:49,816 --> 00:10:51,985
...no es hacer grandes movimientos ahora.
208
00:10:52,068 --> 00:10:55,238
Pensé que habías dicho,
tan pronto como obtenga su tarjeta de seguro,
209
00:10:55,321 --> 00:10:58,658
te iban a operar,
para que puedas, y cito:
210
00:10:58,741 --> 00:11:00,618
"Destruye las partes sur de ese hombre".
211
00:11:00,702 --> 00:11:03,913
¿Has visto las estadísticas?
para personas que se someten a una cirugía de hernia?
212
00:11:03,997 --> 00:11:05,874
No, niña. Si no está en Us Weekly...
213
00:11:05,957 --> 00:11:08,960
Son aterradores.
El cinco por ciento de la gente muere a causa de ello.
214
00:11:09,043 --> 00:11:10,753
Bueno, eso no suena tan mal.
215
00:11:10,837 --> 00:11:14,799
No me gustan esas probabilidades. sé que estaré
en el cinco por ciento que no lo logra.
216
00:11:14,883 --> 00:11:16,718
Espera, entonces, ¿por qué quedarte en la escuela de arte?
217
00:11:16,801 --> 00:11:20,889
Bueno, a veces ser el jefe de uno mismo
significa trabajar para otras personas.
218
00:11:20,972 --> 00:11:24,058
- Y Rick me deja hacer lo que quiera.
- Rick es tan bueno.
219
00:11:24,517 --> 00:11:26,728
Me encanta un saco de bolas con sal y pimienta.
220
00:11:26,811 --> 00:11:30,064
Para mí, ser libre significa trabajar
para apoyar tu hobby.
221
00:11:30,148 --> 00:11:31,941
Espera, entonces tu pasión ahora es un pasatiempo.
222
00:11:32,025 --> 00:11:34,694
Significa abrir tu nevera.
para encontrar ese producto
223
00:11:34,777 --> 00:11:36,654
que no saqué del contenedor de basura.
224
00:11:36,738 --> 00:11:39,115
significa no beber
Café de mierda en la tienda de conveniencia,
225
00:11:39,198 --> 00:11:42,493
Porque, oh, hombre, quiero beber Starbucks.
226
00:11:42,577 --> 00:11:45,413
- Esa mierda sabe muy bien.
- Mm-hmm.
227
00:11:46,289 --> 00:11:47,790
- ¿Sabes que?
- ¿Mmm?
228
00:11:47,874 --> 00:11:48,958
Simplemente lo decidí.
229
00:11:49,042 --> 00:11:51,044
De ahora en adelante, eso es todo lo que beberé.
230
00:11:51,628 --> 00:11:53,171
Starbucks.
231
00:11:54,297 --> 00:11:57,383
Soy el sueño americano.
232
00:12:01,596 --> 00:12:03,723
Grande, half-caf, soja, sin espuma,
caramelo macchiato.
233
00:12:05,475 --> 00:12:06,643
Sí. Eres bueno.
234
00:12:06,726 --> 00:12:07,852
Ve a dibujar algunas líneas.
235
00:12:07,936 --> 00:12:09,187
Ve tú, niña.
236
00:12:15,944 --> 00:12:18,529
- Grande, medio café, soja...
- Caramelo macchiato sin espuma.
237
00:12:42,220 --> 00:12:45,264
Grande, medio café, soja,
¿Caramelo macchiato sin espuma?
238
00:12:59,112 --> 00:13:01,656
Grande, medio café, soja,
¿Caramelo macchiato sin espuma?
239
00:13:02,740 --> 00:13:03,866
Sí.
240
00:13:41,487 --> 00:13:44,574
¡Maldito pedazo de mierda!
241
00:13:44,657 --> 00:13:45,950
¡Mierda!
242
00:13:46,034 --> 00:13:47,869
¡Maldito pedazo de mierda!
243
00:13:51,873 --> 00:13:53,583
Bruto. Eres repugnante.
244
00:13:53,666 --> 00:13:55,251
Suéter pedazo de mierda.
245
00:13:56,169 --> 00:13:57,545
¡Maldita sea!
246
00:14:00,548 --> 00:14:02,925
Tú. Oh, apestas.
247
00:14:03,009 --> 00:14:04,802
Eres un inútil. Eres lo peor.
248
00:14:04,886 --> 00:14:07,472
Eres simplemente lo peor.
El ser humano más repugnante.
249
00:14:07,555 --> 00:14:09,682
¿Puedes engañar a todo el mundo?
Bueno, tú no.
250
00:14:09,766 --> 00:14:12,185
No tienes visión ni creatividad.
Eres un fracaso.
251
00:14:12,268 --> 00:14:13,478
¡¿Qué estabas pensando?!
252
00:14:30,828 --> 00:14:31,871
Es mi hernia.
253
00:14:32,121 --> 00:14:32,955
Explotó.
254
00:14:34,415 --> 00:14:36,125
Sólo relájate. Sabemos lo que estamos haciendo.
255
00:14:44,550 --> 00:14:46,177
Mierda, esto es serio.
256
00:14:47,303 --> 00:14:48,137
¿Voy a morir?
257
00:14:49,222 --> 00:14:50,139
Pero soy muy joven.
258
00:14:50,932 --> 00:14:52,266
Me queda mucho por hacer.
259
00:14:54,602 --> 00:14:56,896
Tengo que afeitarme la zona ahora.
260
00:15:21,087 --> 00:15:24,006
- Ey.
- Oye, sombra de las cinco.
261
00:15:24,090 --> 00:15:26,217
¿Hay un médico en la casa?
262
00:15:26,300 --> 00:15:28,970
Este caballero aquí
le administrará el sedante.
263
00:15:29,220 --> 00:15:30,221
Hola.
264
00:15:30,763 --> 00:15:33,266
- ¿Eh?
- Ahora respira larga y profundamente.
265
00:15:33,349 --> 00:15:36,561
Y cuando te despiertes,
no te esfuerces demasiado.
266
00:15:36,686 --> 00:15:40,398
Muchos pacientes salen de esto.
desorientado y loco.
267
00:15:41,357 --> 00:15:43,985
Algunos de ellos dicen las cosas más hirientes.
268
00:15:45,194 --> 00:15:46,487
Ese no seré yo.
269
00:15:46,571 --> 00:15:48,448
Tengo el control total.
270
00:15:49,031 --> 00:15:52,785
No voy a avergonzarme
delante de ese pedazo humeante de...
271
00:15:59,500 --> 00:16:01,461
Sí, perras.
272
00:16:02,086 --> 00:16:03,880
Sofía viva, todos ustedes.
273
00:16:04,630 --> 00:16:06,757
Oye, ahí está el doctor caliente.
274
00:16:07,175 --> 00:16:10,094
Debería decirle algo.
Pero no quiero parecer loco.
275
00:16:10,178 --> 00:16:12,472
Pero no lo haré,
porque estoy totalmente lúcido en este momento.
276
00:16:12,555 --> 00:16:14,849
No como esos
otros idiotas de cerebro débil.
277
00:16:14,932 --> 00:16:17,185
Está bien, Sofía.
Impresionalo con tu...
278
00:16:17,268 --> 00:16:18,769
¡Buen día!
279
00:16:19,312 --> 00:16:20,438
Estás caliente.
280
00:16:20,980 --> 00:16:22,565
Te amo.
281
00:16:23,316 --> 00:16:24,817
Mm-mm-mm.
282
00:16:24,901 --> 00:16:26,611
¿Dónde están las cejas locas?
283
00:16:26,694 --> 00:16:29,489
Todo salió bien.
Hicimos una reparación completa de la hernia.
284
00:16:29,572 --> 00:16:31,240
Deberías poder volver a casa pronto.
285
00:16:31,324 --> 00:16:34,076
Oh, seguimos adelante
y contacté a su contacto de emergencia.
286
00:16:39,373 --> 00:16:40,750
Papá.
287
00:16:40,833 --> 00:16:43,544
Nunca lo he llamado papá.
¿Qué está pasando?
288
00:16:44,879 --> 00:16:46,964
- Pruébalo una vez más.
- Papá.
289
00:16:47,507 --> 00:16:49,842
Dijiste lo mismo, sólo que más fuerte.
290
00:16:49,926 --> 00:16:51,302
Tengo que dejar de hablar.
291
00:17:04,815 --> 00:17:05,816
Entra.
292
00:17:06,692 --> 00:17:07,527
Entra.
293
00:17:08,277 --> 00:17:10,238
Me alegro mucho de que finalmente estés aquí.
294
00:17:11,531 --> 00:17:13,783
Estoy emocionado de mostrarte
que bien lo estoy haciendo.
295
00:17:19,413 --> 00:17:20,373
Sí, ya veo.
296
00:17:20,831 --> 00:17:23,084
Fresco. Puedes dejar tus zapatos puestos.
297
00:17:24,418 --> 00:17:28,881
¿Quieres unas zanahorias pequeñas?
Porque hay muchas zanahorias pequeñas.
298
00:17:30,049 --> 00:17:32,510
Las zanahorias baby salvaron la industria de las zanahorias.
299
00:17:33,886 --> 00:17:36,639
La gente ni siquiera sabía que los querían.
hasta que los vieron.
300
00:17:39,725 --> 00:17:42,395
soy mas inteligente
que ese nerd de la escuela de negocios.
301
00:17:46,983 --> 00:17:47,984
Ah...
302
00:17:48,568 --> 00:17:50,861
Ahí están esos ojos tristes otra vez.
303
00:17:52,446 --> 00:17:55,157
Siempre esos ojos tristes conmigo.
304
00:17:56,826 --> 00:17:58,160
No te preocupes, papá.
305
00:17:59,328 --> 00:18:00,329
Está bien.
306
00:18:01,414 --> 00:18:02,999
Me gusta esta vida.
307
00:18:10,089 --> 00:18:11,674
Sólo descansa un poco.
308
00:18:13,676 --> 00:18:14,510
Mmmm.
309
00:18:14,594 --> 00:18:15,469
Aquí te ayudaré.
310
00:18:16,345 --> 00:18:17,305
Sí. Allá.
311
00:18:18,139 --> 00:18:19,098
Sí, ahí.
312
00:18:19,181 --> 00:18:20,975
Te quitaré los zapatos.
313
00:18:21,601 --> 00:18:23,644
Oh, no.
314
00:18:25,605 --> 00:18:27,982
¿Por qué no estás en el banco?
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,865
Es porque estaba teniendo sexo contigo.
316
00:18:37,450 --> 00:18:39,327
¿No es gracioso el dinero?
317
00:18:39,577 --> 00:18:40,745
Es papel de colores.
318
00:18:41,787 --> 00:18:43,122
Con cabezas de hombre.
319
00:18:45,458 --> 00:18:46,500
Yo tengo sueño.
320
00:18:58,971 --> 00:19:02,350
¿Sabes en qué pienso?
Cómo solíamos movernos mucho.
321
00:19:03,309 --> 00:19:05,102
Ya sabes, antes de venir aquí.
322
00:19:06,479 --> 00:19:08,564
Siempre tenías que
hacer nuevos amigos.
323
00:19:10,191 --> 00:19:12,943
- Los niños sean idiotas, amigo.
- Sí.
324
00:19:15,404 --> 00:19:19,367
Sabes, recuerdo esta vez,
Te llevé al parque.
325
00:19:20,826 --> 00:19:23,537
Vivíamos en Indiana.
Debes haber estado, no lo sé.
326
00:19:23,621 --> 00:19:24,830
siete u ocho.
327
00:19:26,624 --> 00:19:32,004
Y querías jugar a la mancha
con este grupo de niños del barrio,
328
00:19:32,088 --> 00:19:34,465
pero... no te dejaron.
329
00:19:36,759 --> 00:19:38,010
Ahora, cualquier otra chica...
330
00:19:39,637 --> 00:19:40,930
habría estado llorando.
331
00:19:42,473 --> 00:19:43,307
Tú no.
332
00:19:45,810 --> 00:19:48,437
Se fueron e hicieron lo suyo.
y tu solo...
333
00:19:50,856 --> 00:19:56,195
recogió este hilo rojo que encontraste,
y empezó...
334
00:19:56,278 --> 00:19:58,864
corriendo, arrastrándolo detrás de ti.
335
00:20:02,118 --> 00:20:04,453
Al principio los niños pensaron que estabas loco.
336
00:20:05,329 --> 00:20:06,997
Demonios, pensé que estabas loco.
337
00:20:08,457 --> 00:20:10,459
Pero fuiste tan implacable.
338
00:20:13,796 --> 00:20:17,299
Les dijiste la cuerda
estaba atado a una cometa.
339
00:20:19,176 --> 00:20:20,344
Y no una cometa cualquiera.
340
00:20:22,263 --> 00:20:24,056
Disparó fuegos artificiales...
341
00:20:25,433 --> 00:20:26,809
y tenía una cola de arcoíris.
342
00:20:27,435 --> 00:20:29,979
Mmmm.
343
00:20:31,313 --> 00:20:32,648
Al poco tiempo, tuviste...
344
00:20:33,357 --> 00:20:36,819
Cada uno de esos niños te ruega
para probar esa maldita cometa.
345
00:20:38,654 --> 00:20:40,156
Fuiste tan valiente.
346
00:20:42,867 --> 00:20:44,243
Recuerdo haber pensado...
347
00:20:46,537 --> 00:20:47,705
mi sofía...
348
00:20:49,540 --> 00:20:51,417
va a ser capaz de cualquier cosa.
349
00:21:10,186 --> 00:21:12,104
En algún momento, tú...
350
00:21:14,732 --> 00:21:15,983
te rendiste a ti mismo.
351
00:21:25,618 --> 00:21:26,869
Quizás yo también lo hice.
352
00:21:44,261 --> 00:21:45,095
¡Oh!
353
00:21:45,721 --> 00:21:47,223
Estás despierto.
354
00:21:47,515 --> 00:21:48,891
Hola.
355
00:21:50,851 --> 00:21:52,812
Estaba tan preocupada por ti.
356
00:21:53,813 --> 00:21:54,814
Dulce Annie.
357
00:21:55,773 --> 00:21:56,857
Me alegro mucho de que estés aquí.
358
00:21:56,941 --> 00:21:59,527
Vine tan pronto como pude.
Y tu papá también estuvo aquí.
359
00:21:59,610 --> 00:22:00,778
pero tuvo que ir a trabajar.
360
00:22:00,861 --> 00:22:04,406
Y ese tipo se vuelve más atractivo a medida que envejece.
361
00:22:04,657 --> 00:22:07,076
Y déjame decirte,
Lo encandilé muchísimo.
362
00:22:07,159 --> 00:22:10,079
Él me decía: "Cuida de Sophia".
Y yo estaba como,
363
00:22:10,162 --> 00:22:11,664
"Oh, bueno, bueno, bueno."
364
00:22:11,747 --> 00:22:14,250
Él estaba como, "Oye, por favor,
Intenta venderla en la universidad.
365
00:22:14,333 --> 00:22:17,628
Ella te escucha."
Y yo dije: "Sí, sí, sí".
366
00:22:17,962 --> 00:22:19,171
Está bien, me rindo.
367
00:22:20,130 --> 00:22:21,549
Puedes follarte a mi papá.
368
00:22:22,258 --> 00:22:23,092
Mmm.
369
00:22:23,592 --> 00:22:25,594
No. Ahora la apelación ha desaparecido.
370
00:22:26,220 --> 00:22:27,054
Oh, espera, espera.
371
00:22:27,137 --> 00:22:29,515
¿A dónde vas?
Estás en reposo en cama, idiota con suerte.
372
00:22:29,932 --> 00:22:32,685
Annie, tuve un roce con la muerte.
373
00:22:33,269 --> 00:22:34,562
Vi el otro lado.
374
00:22:34,645 --> 00:22:36,146
Me enseñó una cosa.
375
00:22:37,022 --> 00:22:38,899
Necesito dejar ese trabajo en la escuela de arte.
376
00:22:39,692 --> 00:22:41,277
porque tengo un negocio que administrar.
377
00:22:41,860 --> 00:22:43,153
Amén, hermana.
378
00:22:43,737 --> 00:22:45,823
No importa cuántos Gunne Sax
no vendo,
379
00:22:45,906 --> 00:22:47,032
Nunca me rendiré.
380
00:22:47,116 --> 00:22:48,826
- Predicar.
- Toma una nota.
381
00:22:48,909 --> 00:22:50,369
No tengo bolígrafo.
382
00:22:50,452 --> 00:22:53,706
Bien. Sólo recuérdame que llame a Shane.
y decirle que estoy vivo,
383
00:22:53,956 --> 00:22:56,458
y no voy a poder
para reunirnos con ellos en la gira,
384
00:22:56,542 --> 00:23:00,254
- porque estoy demasiado ocupado para estar ocupado.
- TBTGB.
385
00:23:02,923 --> 00:23:04,883
- Bueno. ¿Podemos hacer esto más tarde?
- Sí.
386
00:23:04,967 --> 00:23:08,470
En mi cabeza, esto parecía mucho más gángster,
y me duele mucho.
387
00:23:08,554 --> 00:23:10,306
- Vale, una pregunta.
- ¿Mm-hmm?
388
00:23:10,389 --> 00:23:11,849
¿En qué mano está el Vicodin?
389
00:23:12,933 --> 00:23:13,767
Aquél.
390
00:23:14,935 --> 00:23:15,978
Fue en ambos.
391
00:23:16,103 --> 00:23:19,189
- ¿Qué...? Oh, eres el mejor.
- Tú ganas.
392
00:23:20,024 --> 00:23:24,069
Sofía, estaba preocupada por ti.
Oye, ¿te dejaron quedártelo?
393
00:23:24,153 --> 00:23:25,154
- ¿La hernia?
- Sí.
394
00:23:25,237 --> 00:23:27,531
No, realmente no funciona de esa manera.
No lo creo.
395
00:23:27,615 --> 00:23:29,533
Bien, bien, bien. Sólo comprobando.
396
00:23:29,617 --> 00:23:31,785
Porque si te hubieran dejado quedártelo,
397
00:23:31,869 --> 00:23:35,247
entonces lo hubiera hecho
una llamada telefónica muy severa en su nombre.
398
00:23:36,373 --> 00:23:38,959
- Necesitamos hablar.
- Escucha, sé de qué se trata esto.
399
00:23:39,043 --> 00:23:40,085
Ya sabes...
400
00:23:40,169 --> 00:23:41,253
Fui tonto al pensar
401
00:23:41,337 --> 00:23:45,174
que guardar esa nota tuya
Acabaría con la electricidad que tenemos.
402
00:23:45,257 --> 00:23:48,552
Si puede sobrevivir
la diferencia de edad socialmente inaceptable,
403
00:23:48,636 --> 00:23:49,595
- entonces...
- Sí.
404
00:23:50,387 --> 00:23:51,805
Sí, puede sobrevivir a cualquier cosa.
405
00:23:52,389 --> 00:23:53,515
Y siempre he dicho,
406
00:23:53,599 --> 00:23:56,769
la mitad de tu edad más siete es más
de una pauta...
407
00:23:56,852 --> 00:23:57,811
Tengo que dejarlo.
408
00:23:59,938 --> 00:24:02,024
- Esta vez de verdad.
- Recién estoy llegando hasta aquí. Eh...
409
00:24:02,107 --> 00:24:04,818
¿Es esto porque tienes una regla?
¿En contra de salir con compañeros de trabajo?
410
00:24:05,402 --> 00:24:07,488
- No. No, no. Eso no es todo.
- No.
411
00:24:08,072 --> 00:24:09,490
- Lo siento.
- Bueno...
412
00:24:09,990 --> 00:24:13,577
Muy bien, bueno, esta conversación
yendo a las mil maravillas por el viejo Rick.
413
00:24:13,661 --> 00:24:15,454
Ah...
414
00:24:17,581 --> 00:24:18,415
Pero bueno.
415
00:24:21,126 --> 00:24:22,336
Tengo algo para ti.
416
00:24:22,962 --> 00:24:24,880
- Yo mismo salvé un árbol.
- Sí.
417
00:24:25,589 --> 00:24:26,757
- Sí.
- Simplemente no lo abras
418
00:24:26,840 --> 00:24:28,425
- hasta después de que me vaya, ¿vale?
- Bueno.
419
00:24:31,595 --> 00:24:32,429
Hasta luego, amigo.
420
00:24:33,347 --> 00:24:34,181
Más tarde.
421
00:24:40,896 --> 00:24:42,856
- ¿Qué?
- Es tan profundo.
422
00:24:43,691 --> 00:24:44,692
Ay, mi...