1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:14,806 --> 00:00:18,727
Eso es genial, Bettina, hacer
Este vestido parece un millón de dólares.
3
00:00:19,728 --> 00:00:21,647
- ¿Dónde la encontraste?
- Mi espacio.
4
00:00:21,730 --> 00:00:24,942
Ella dijo que trabajaría gratis.
si hiciera sus impresiones para su portafolio.
5
00:00:25,025 --> 00:00:28,362
Entonces, ella no fue enviada por extraterrestres.
¿Seducir a la humanidad?
6
00:00:28,445 --> 00:00:29,988
La humanidad debería tener tanta suerte.
7
00:00:30,072 --> 00:00:31,323
Sí, no confío en ella.
8
00:00:31,406 --> 00:00:34,117
Es como si la abrieras,
Saldría una sustancia viscosa de color púrpura.
9
00:00:34,201 --> 00:00:35,786
Vamos, ella es una chica normal.
10
00:00:36,161 --> 00:00:38,830
Su perfil dice que le gusta Bowie.
y montar en bicicleta.
11
00:00:38,914 --> 00:00:40,290
¿Está bien, Bowie?
12
00:00:40,374 --> 00:00:42,918
Notorio extraterrestre,
probablemente su hermano,
13
00:00:43,001 --> 00:00:45,671
asumiendo que sus vainas se dividen de esa manera.
14
00:00:45,754 --> 00:00:49,299
¿Y a qué se refiere el ser humano con la bicicleta?
como "andar en bicicleta"?
15
00:00:50,175 --> 00:00:52,010
Oh, sí, sí. Mantenlo ahí.
16
00:00:52,094 --> 00:00:53,136
¡Sí!
17
00:00:59,017 --> 00:01:00,811
Dime que la viste comerse ese insecto.
18
00:01:01,603 --> 00:01:03,981
- Estoy seguro de que se fue volando.
- No, sé lo que vi.
19
00:01:04,064 --> 00:01:05,566
Sólo entra ahí.
20
00:01:05,816 --> 00:01:06,650
No.
21
00:01:07,234 --> 00:01:08,610
- Vamos, haz algo...
- ¿Qué?
22
00:01:08,694 --> 00:01:10,153
- Métete ahí.
- ¡Ay! Bien.
23
00:01:10,237 --> 00:01:11,238
Un segundo.
24
00:01:13,699 --> 00:01:14,533
Hola.
25
00:01:20,664 --> 00:01:22,040
¿Crees que soy bonita?
26
00:01:24,042 --> 00:01:27,629
Sí. si, creo
eres muy, muy, muy bonita,
27
00:01:27,713 --> 00:01:30,340
pero... no me gustan las mujeres.
28
00:01:30,424 --> 00:01:31,758
Me meto en todo.
29
00:01:37,055 --> 00:01:38,515
Sofía...
30
00:01:51,194 --> 00:01:55,032
Hola Google
"¿Viven extraterrestres entre nosotros?"
31
00:01:55,115 --> 00:01:56,491
No hacer eso.
32
00:01:56,742 --> 00:01:59,578
Bien, busca en Google "¿Bettina es del espacio?"
33
00:01:59,661 --> 00:02:02,456
No olvides las comillas.
Es la única manera de obtener resultados precisos.
34
00:02:02,539 --> 00:02:04,249
Ocupado trabajando.
35
00:02:04,333 --> 00:02:07,085
Está bien, pero ropa vintage.
no va a importar
36
00:02:07,169 --> 00:02:08,712
cuando los de su especie toman el control.
37
00:02:08,795 --> 00:02:12,924
Serán monos holgados
para todos los que tenemos la mala suerte de sobrevivir.
38
00:02:13,008 --> 00:02:14,051
Contrólate, niña.
39
00:02:14,134 --> 00:02:16,178
Tienes agarre... en un pico
40
00:02:16,261 --> 00:02:19,681
cuando estás en las minas de cristal
luchando contra todas las Bettina ali...
41
00:02:20,098 --> 00:02:21,224
¡Vaya!
42
00:02:21,558 --> 00:02:23,352
¿Cómo tienes 5000 amigos en Myspace?
43
00:02:23,935 --> 00:02:26,813
Ladyshopper99 publicó fotos de ella misma
en el vestido de novia
44
00:02:26,897 --> 00:02:28,607
que estaba vinculado a mi página.
45
00:02:28,690 --> 00:02:30,776
Entonces obtengo una tonelada de mierda
de solicitudes de amistad,
46
00:02:30,859 --> 00:02:34,529
lo que me hizo pensar,
Más amigos equivalen a más clientes.
47
00:02:34,613 --> 00:02:37,783
Entonces compré un robot ilegal.
de Craigslist.
48
00:02:37,866 --> 00:02:39,368
- Compraste un robot.
- Compré un robot.
49
00:02:39,451 --> 00:02:41,244
- Compraste un robot.
- Compré un robot.
50
00:02:42,329 --> 00:02:43,372
Bot. Compré un robot.
51
00:02:43,955 --> 00:02:45,082
Bien, ¿qué es un bot?
52
00:02:45,165 --> 00:02:49,836
Bot es un programa de computadora
eso requiere amigos de amigos, y luego...
53
00:02:49,920 --> 00:02:52,047
- ¿Qué carajo?
- No, ese anuncio es un truco.
54
00:02:52,130 --> 00:02:55,175
No vas a ganar un Sidekick gratis
haciendo clic en los ojos de JLo.
55
00:02:55,258 --> 00:02:56,802
No, no, no. Tus ocho primeros.
56
00:02:57,886 --> 00:02:59,179
No existe Annie.
57
00:02:59,262 --> 00:03:00,806
Oh sí. Tuve que chocarte.
58
00:03:02,057 --> 00:03:03,892
Sophia, colocando a la gente entre tus ocho primeros
59
00:03:03,975 --> 00:03:06,978
es la única manera pública de mostrar
que alguien te importa.
60
00:03:07,062 --> 00:03:09,898
Y estoy usando el mío
para sacar a Nasty Gal por ahí.
61
00:03:10,524 --> 00:03:11,400
Vuelve a meterme.
62
00:03:12,234 --> 00:03:13,068
No.
63
00:03:13,610 --> 00:03:14,778
Vamos, es fácil.
64
00:03:14,861 --> 00:03:17,114
Solo arrastra mi foto
en una de esas cajas de ahí.
65
00:03:17,197 --> 00:03:21,201
Puede que no estés entre mis ocho primeros, pero estás
en mi apartamento. ¿No es eso suficiente?
66
00:03:21,284 --> 00:03:25,122
Sophia, yo... te lo estoy diciendo.
que esto me importa.
67
00:03:25,205 --> 00:03:27,958
te digo que es una estupidez
que te importa esto.
68
00:03:28,625 --> 00:03:30,919
Bueno. Lo que sea, amigo.
69
00:03:31,670 --> 00:03:34,005
Annie, vamos.
70
00:03:34,089 --> 00:03:34,923
No, lo sé.
71
00:03:35,006 --> 00:03:37,592
Sí, crees que estoy exagerando.
y eso apesta.
72
00:03:37,843 --> 00:03:39,845
y apesta
que no estoy entre tus ocho primeros.
73
00:03:39,928 --> 00:03:43,557
Y sabes lo que apesta más que todo
es que parece que no entiendes nada de esto.
74
00:03:43,640 --> 00:03:45,767
Todo esto apesta. Apesta.
75
00:03:54,401 --> 00:03:55,736
¡No puedes retenerme aquí!
76
00:03:55,819 --> 00:03:59,489
¿Quieres apostar? Básicamente comenzaste un disturbio.
sobre esa pelota que estás sosteniendo.
77
00:03:59,990 --> 00:04:02,159
Pertenece a un niño de cinco años.
78
00:04:02,242 --> 00:04:04,202
No, lo pillé.
79
00:04:04,286 --> 00:04:06,455
Lo arrancaste
de sus manitas débiles.
80
00:04:06,538 --> 00:04:08,165
Ese mocoso llorón lo dejó caer.
81
00:04:08,248 --> 00:04:10,542
Este es un clásico
situación de buscadores-guardadores.
82
00:04:10,625 --> 00:04:12,544
Te encuentro muy desagradable.
83
00:04:17,466 --> 00:04:20,135
Sabes, no merezco
Estar agrupado aquí con todos estos borrachos.
84
00:04:20,218 --> 00:04:23,221
y una puta que mostro sus yabos
por todo el Jumbotron.
85
00:04:23,805 --> 00:04:26,141
- ¿Cómo te llamas?
- ¿A mí? Annie.
86
00:04:26,224 --> 00:04:29,144
La vieja Annie aquí probablemente tiene cicatrices.
miles de niños.
87
00:04:29,227 --> 00:04:31,271
Todo lo que hice fue superar a uno.
88
00:04:34,357 --> 00:04:35,233
¿Cómo te llamas?
89
00:04:36,985 --> 00:04:37,903
Sofía.
90
00:04:38,153 --> 00:04:40,113
Bueno, para tu información, Sofía,
91
00:04:40,197 --> 00:04:42,574
No estaba tratando de mostrar
un montón de niños mis yabos.
92
00:04:42,657 --> 00:04:44,910
Estaba intentando mostrarle a Barry Bonds mis yabos.
93
00:04:45,619 --> 00:04:46,620
Mmm.
94
00:04:47,954 --> 00:04:52,292
Mi papá dice que Barry toma esteroides.
o haciendo el jugo, ya sabes,
95
00:04:52,375 --> 00:04:56,213
pero creo que todos están enojados
Porque es increíble y lo sabe.
96
00:04:56,421 --> 00:04:59,591
El béisbol es muy aburrido.
pero amo a Barry.
97
00:04:59,841 --> 00:05:01,885
Ay dios mío. Yo también odio el béisbol.
98
00:05:01,968 --> 00:05:05,472
Pero luego vi a B. Bonds en persona,
y al instante pensé:
99
00:05:05,555 --> 00:05:09,226
"Ese hombre es mi alma gemela".
No me importa lo arrugadas que estén sus pelotas.
100
00:05:09,810 --> 00:05:12,395
Entonces le mostraste tus tetas.
Tiene mucho sentido.
101
00:05:12,479 --> 00:05:15,023
Sí. quería que él viera
lo que estaba obteniendo.
102
00:05:15,106 --> 00:05:17,275
Cuando vio estas tatas, se pegó a una patata.
103
00:05:18,109 --> 00:05:20,737
En todo caso, esa pelota que estás sosteniendo
debería ser mío.
104
00:05:20,821 --> 00:05:23,240
No, nunca entenderás esto.
Es parte de la historia.
105
00:05:23,323 --> 00:05:27,285
- Y te apuesto que puedo conseguir dos grandes por él.
- Oh. Tengo dos grandes aquí mismo.
106
00:05:27,369 --> 00:05:28,370
Ba-ba.
107
00:05:28,453 --> 00:05:31,832
Los dejaremos ir a los dos.
Simplemente no de vuelta al interior del parque.
108
00:05:31,915 --> 00:05:33,208
Bueno.
109
00:05:33,583 --> 00:05:35,502
Quiero oír a un juez decir que soy inocente.
110
00:05:35,585 --> 00:05:38,255
Y quería escuchar
la academia de policía dice: "Aprobaste".
111
00:05:38,338 --> 00:05:39,673
pero la vida es un camino sinuoso.
112
00:05:39,756 --> 00:05:40,882
Ahora, lárgate.
113
00:05:45,303 --> 00:05:47,055
Entonces, ¿qué haces?
114
00:05:47,138 --> 00:05:48,765
Solía ser un artista de sándwiches.
115
00:05:48,848 --> 00:05:53,019
Oh, oye, yo también estoy en un campo creativo.
Estoy estudiando cosmetología.
116
00:05:53,395 --> 00:05:55,647
Cabello principalmente, pero quiero dedicarme al maquillaje.
117
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
¿Vas a la escuela?
118
00:05:57,691 --> 00:05:59,276
- Demonios, no.
- Sí.
119
00:06:00,151 --> 00:06:02,487
Hubo un momento en que no podía esperar
para salir de la escuela,
120
00:06:02,571 --> 00:06:04,614
y ahora estoy de vuelta tomando clases.
121
00:06:04,698 --> 00:06:06,074
Extraño.
122
00:06:06,658 --> 00:06:08,702
Supongo que es sólo algo que hacer.
123
00:06:10,787 --> 00:06:13,582
realmente pensé
te habrías, eh... despegado
124
00:06:13,665 --> 00:06:15,750
cuando terminé ese pensamiento.
125
00:06:17,127 --> 00:06:18,503
¿Qué otra cosa?
126
00:06:18,837 --> 00:06:21,172
¿Qué otra cosa?
127
00:06:22,757 --> 00:06:25,552
Bueno, soy así, así que...
128
00:06:27,095 --> 00:06:28,096
Está bien, yo...
129
00:06:37,606 --> 00:06:40,984
¡Oye! es ese chico punk
quien hizo llorar a ese niño.
130
00:06:41,067 --> 00:06:41,943
Abucheala, cariño.
131
00:06:42,444 --> 00:06:43,737
- Abucheo.
- ¡Abucheo!
132
00:06:43,987 --> 00:06:45,113
- Abucheo. Eres un inútil.
- ¡Abucheo!
133
00:06:45,196 --> 00:06:46,781
- ¡Abucheo!
- Está bien, está bien.
134
00:06:46,865 --> 00:06:48,783
Habrías hecho lo mismo, ¿vale?
135
00:06:48,867 --> 00:06:51,036
- Dánoslo. Se lo llevaremos al niño.
- Sí.
136
00:06:51,119 --> 00:06:53,913
- Inclínate y te lo daré.
- O simplemente lo aceptaremos.
137
00:06:53,997 --> 00:06:56,333
- ¡Quítate de encima!
- Dale la pelota. Ella te pateará el trasero.
138
00:06:56,416 --> 00:06:58,001
¡Sólo dámelo! ¡Dámelo!
139
00:06:58,084 --> 00:06:59,711
¡Dámelo!
140
00:06:59,794 --> 00:07:01,504
- Súbete.
- ¡Perra! ¡Abucheo!
141
00:07:01,588 --> 00:07:03,131
- ¡Abucheo!
- Oye, oye, oye.
142
00:07:03,214 --> 00:07:05,508
- Está bien, está bien, está bien.
- ¡Abucheo!
143
00:07:06,635 --> 00:07:08,303
Sabes, no necesitaba tu ayuda.
144
00:07:08,720 --> 00:07:09,763
Sí, pero lo tomaste.
145
00:07:10,805 --> 00:07:13,266
Realmente nunca pensé que vería Daly City.
146
00:07:22,442 --> 00:07:25,403
Hombre, no te importan las señales de alto.
147
00:07:25,487 --> 00:07:28,239
Sí, ¿puedo usar tu baño?
Porque tengo muchas ganas de orinar
148
00:07:28,323 --> 00:07:31,076
y es eso o los setos.
Tu elección.
149
00:07:31,159 --> 00:07:33,078
- Sí, claro, supongo.
- Gracias.
150
00:07:34,496 --> 00:07:36,247
Esperar. Necesitarás las llaves.
151
00:07:36,331 --> 00:07:37,165
Vamos.
152
00:07:40,292 --> 00:07:41,962
Oye, gracias.
153
00:07:42,045 --> 00:07:44,923
El desastre apenas pudo evitarse.
154
00:07:45,006 --> 00:07:46,007
No lo menciones.
155
00:07:46,925 --> 00:07:48,802
Oh, vaya.
156
00:07:49,094 --> 00:07:49,970
Bueno.
157
00:07:50,971 --> 00:07:53,139
No vi venir esto.
158
00:07:55,433 --> 00:07:57,268
Oye, ¿el de todas esas fotos es tu papá?
159
00:07:57,352 --> 00:07:59,646
Porque si lo es, es súper explosivo.
160
00:08:00,063 --> 00:08:00,897
¿Dónde está?
161
00:08:02,065 --> 00:08:03,942
Uh, pensé que estaría aquí.
162
00:08:04,317 --> 00:08:06,277
Parte de la razón por la que fui al partido.
163
00:08:06,861 --> 00:08:10,073
- Entonces, ¿sois sólo él y tú?
- Sólo me quedaré aquí temporalmente.
164
00:08:10,740 --> 00:08:12,617
Estuve en Washington antes de esto.
165
00:08:13,159 --> 00:08:16,287
Las cosas se pusieron como... pobres.
166
00:08:16,705 --> 00:08:17,622
Mmm.
167
00:08:18,540 --> 00:08:19,666
Oh.
168
00:08:20,333 --> 00:08:21,167
Bueno.
169
00:08:21,876 --> 00:08:22,711
Guau.
170
00:08:23,712 --> 00:08:25,547
Ojalá pudiera usar botas como estas.
171
00:08:26,131 --> 00:08:27,048
Puede.
172
00:08:28,758 --> 00:08:31,553
No tienes que hacer lo de Britney.
porque todos los demás lo son.
173
00:08:31,636 --> 00:08:34,597
Supongo, pero la mirada de una persona
No son todos quienes son.
174
00:08:34,681 --> 00:08:36,850
Es justo lo que quieren la gente.
para ver de ellos.
175
00:08:36,933 --> 00:08:39,394
Ya sabes, como dice mi mirada.
Esta chica puede moverse.
176
00:08:39,477 --> 00:08:42,480
Y tu mirada es esa,
y por eso estás solo.
177
00:08:43,857 --> 00:08:45,442
- No estoy solo.
- ¿En realidad?
178
00:08:45,900 --> 00:08:48,486
Todo lo que he aprendido
sobre ti hoy dice lo contrario.
179
00:08:51,072 --> 00:08:52,323
¿Te gusta mi cabello?
180
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
Eh, no. Es terrible, en realidad.
181
00:08:55,910 --> 00:08:58,496
Parece un conserje limpiado
una ducha en el vestuario
182
00:08:58,580 --> 00:09:00,415
y luego simplemente lo dejé
justo en tu cabeza.
183
00:09:00,498 --> 00:09:02,876
No enmarca tu cara en absoluto.
184
00:09:02,959 --> 00:09:06,046
Eres tan genial y hermosa,
y lo estás ocultando del mundo.
185
00:09:06,129 --> 00:09:09,007
Y te garantizo que si no lo fueras,
nadie se habría enojado
186
00:09:09,090 --> 00:09:11,051
que le robaste una pelota a un niño.
187
00:09:12,093 --> 00:09:14,262
Bueno, he dicho más de lo que me corresponde.
188
00:09:32,447 --> 00:09:33,281
¡Ey!
189
00:09:38,953 --> 00:09:39,788
¿Quieres...?
190
00:09:40,955 --> 00:09:42,707
cortarme el pelo alguna vez?
191
00:09:45,168 --> 00:09:46,169
Seguro.
192
00:09:48,838 --> 00:09:49,923
Sólo necesito un recorte.
193
00:09:50,590 --> 00:09:51,716
Necesitas más que un recorte.
194
00:10:03,144 --> 00:10:04,896
Annie.
195
00:10:04,979 --> 00:10:05,814
¿Mmm?
196
00:10:06,272 --> 00:10:09,692
No quiero molestarte,
pero... no sé si quiero ir esta noche.
197
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
¿No ir a la noche de viejos?
198
00:10:11,069 --> 00:10:13,863
Te golpeas en la cara
y te golpeas bien.
199
00:10:13,947 --> 00:10:14,948
Puede que lo haya superado.
200
00:10:15,365 --> 00:10:16,616
No, está bien.
201
00:10:17,283 --> 00:10:18,118
Dame esos.
202
00:10:19,953 --> 00:10:20,787
Sí.
203
00:10:21,371 --> 00:10:25,875
Esta es la foto más genial que jamás hayamos tomado.
juntos en toda nuestra vida.
204
00:10:25,959 --> 00:10:28,086
Esta es la portada de nuestro álbum Destiny's Child.
205
00:10:28,169 --> 00:10:31,631
Sí, y Verónica es la tercera.
que nadie recuerda.
206
00:10:31,714 --> 00:10:33,216
Verónica es inofensiva.
207
00:10:33,800 --> 00:10:35,093
Ella me llama entrenador.
208
00:10:35,176 --> 00:10:38,179
No sé por qué, pero es
un movimiento realmente agresivo de su parte.
209
00:10:38,263 --> 00:10:40,515
Tal vez ella piensa que eres el entrenador
del Equipo Amistad.
210
00:10:40,598 --> 00:10:43,685
No crees que es raro
¿Que nunca nos ha dado tickets para beber?
211
00:10:43,768 --> 00:10:47,147
¿Por qué ella puede elegir quién es digno?
todo porque ella tiene estos pequeños talones
212
00:10:47,230 --> 00:10:49,649
¿En su bolsa canguro de poder?
Quiero decir, vamos.
213
00:10:49,732 --> 00:10:50,984
Las riñoneras están fuera, perra.
214
00:10:51,067 --> 00:10:54,237
Te guste o no, ella corre la noche de los viejos,
y no hay nada más divertido.
215
00:10:54,320 --> 00:10:58,032
Entonces, tienes que profundizar
y cambia esa posición.
216
00:10:59,367 --> 00:11:00,410
Attagirl.
217
00:11:00,493 --> 00:11:02,579
♪ Sé que la veré toda la noche ♪
218
00:11:03,163 --> 00:11:06,416
♪ Y necesito a mi bebé
Para abrazarme fuerte ♪
219
00:11:06,499 --> 00:11:09,544
♪ Dios sabe que soy tan débil
De rodillas ♪
220
00:11:09,627 --> 00:11:11,129
¡Hola, mi Annie!
221
00:11:11,212 --> 00:11:12,547
¡Entrenador!
222
00:11:13,131 --> 00:11:16,301
- Estoy muy emocionada de que lo hayan logrado.
- No nos lo perderíamos, Neeks.
223
00:11:16,384 --> 00:11:19,053
- Sí, Neeks.
- Bueno, recién estamos comenzando.
224
00:11:19,137 --> 00:11:22,724
Mucho Otis Redding de la vieja escuela.
Nada de eso que ponen en la radio.
225
00:11:22,807 --> 00:11:25,059
¿Te refieres a sus éxitos?
226
00:11:25,143 --> 00:11:28,146
Eres la puta chica más divertida
en el planeta.
227
00:11:28,229 --> 00:11:31,065
En serio, puedo escucharte toda la noche.
Qué jodidamente divertido.
228
00:11:31,149 --> 00:11:34,027
No sé tú, Annie.
pero realmente me vendría bien un trago.
229
00:11:34,110 --> 00:11:37,322
Sí. Golpea esa barra.
Bébelo, bébelo.
230
00:11:37,405 --> 00:11:40,491
- Bébelo por todos lados.
- ¡Eso es tan jodidamente divertido!
231
00:11:40,575 --> 00:11:42,410
Shmemily, lo lograste.
232
00:11:42,493 --> 00:11:45,580
¿Dónde está Power Boobs esta noche, en la biblioteca?
233
00:11:45,663 --> 00:11:46,998
Muy bien, vamos.
234
00:11:47,081 --> 00:11:50,919
♪ ¿Te preguntas dónde me equivoqué? ♪
235
00:11:51,002 --> 00:11:55,882
♪ Porque has estado fuera tanto tiempo ♪
236
00:11:55,965 --> 00:11:57,550
♪ Alguien tiene que ayudarme ahora ♪
237
00:11:58,259 --> 00:12:00,136
♪ Tengo que ver a mi bebé ♪
238
00:12:00,887 --> 00:12:02,180
♪ Será mejor que siga adelante♪
239
00:12:02,263 --> 00:12:04,182
- Tengo que ir al baño.
- ¿Qué?
240
00:12:04,265 --> 00:12:06,184
¿Qué? No, no, no puedo oírte.
241
00:12:06,267 --> 00:12:07,936
¡Oye, vamos al baño!
242
00:12:08,019 --> 00:12:10,188
♪ ...cosa dulce
Todo lo que necesito♪
243
00:12:10,980 --> 00:12:13,566
Oye, date la vuelta. Esto no es Europa.
244
00:12:14,651 --> 00:12:16,235
- Bueno.
- Pervertido.
245
00:12:17,070 --> 00:12:18,780
Eso soy yo.
246
00:12:18,863 --> 00:12:24,786
♪ Por seguir adelante ♪
247
00:12:24,869 --> 00:12:26,204
♪ Espera, espera, espera ♪
248
00:12:26,287 --> 00:12:29,457
♪ Por seguir adelante ♪
249
00:12:29,540 --> 00:12:30,375
¡Oye!
250
00:12:30,792 --> 00:12:33,711
No es que no seas el más importante
persona aquí esta noche, entrenador,
251
00:12:33,795 --> 00:12:36,297
pero esta es la sección VIP.
252
00:12:36,381 --> 00:12:37,548
Sí, lo sé.
253
00:12:37,632 --> 00:12:38,925
Nadie ha estado aquí.
254
00:12:39,008 --> 00:12:40,843
Pero el cartel dice reservado.
255
00:12:40,927 --> 00:12:43,304
Entonces, si quieres sentarte,
Siempre está el bar.
256
00:12:43,388 --> 00:12:44,597
Esto es ridículo.
257
00:12:44,681 --> 00:12:48,017
La sección ha estado vacía toda la noche.
Demonios, siempre está vacío.
258
00:12:48,101 --> 00:12:49,435
Y yo soy el entrenador.
259
00:12:49,519 --> 00:12:52,730
Entonces, dame algunos de esos boletos para beber.
y da una vuelta ya.
260
00:12:52,814 --> 00:12:54,607
¡Vamos!
261
00:12:55,608 --> 00:12:57,151
Por eso te llamo entrenador.
262
00:12:57,235 --> 00:13:00,863
Porque la noche que te conocí, ordenas
de empezar a decirles a todos qué hacer.
263
00:13:00,947 --> 00:13:01,906
Oh, Dios.
264
00:13:01,990 --> 00:13:05,076
Bueno, no me refiero
ser una amenaza para ti, gran poo-bah.
265
00:13:05,159 --> 00:13:06,536
Vale, eso no es gracioso.
266
00:13:06,619 --> 00:13:09,872
Titular de los tickets de bebida.
que nunca lo consigo.
267
00:13:10,456 --> 00:13:14,210
Los tickets para bebidas son una recompensa.
para aquellos que traen a otras personas,
268
00:13:14,293 --> 00:13:17,171
y ustedes dos siempre están
ustedes solos, ¿vale?
269
00:13:17,255 --> 00:13:19,590
Ahora realmente te necesito
para simplemente limpiar el área,
270
00:13:19,674 --> 00:13:22,176
porque he estado hablando contigo
durante demasiado tiempo.
271
00:13:22,260 --> 00:13:23,386
Ey.
272
00:13:23,469 --> 00:13:24,637
- Ey.
- ¿Está todo bien?
273
00:13:24,721 --> 00:13:26,639
- Sí.
- No tengo idea de lo que acaba de decir.
274
00:13:26,723 --> 00:13:30,143
pero estoy 100 por ciento seguro
ella simplemente me llamó pedazo de mierda.
275
00:13:30,226 --> 00:13:31,686
- ¡¿Qué?!
- ¿Ella te dijo eso?
276
00:13:31,769 --> 00:13:33,521
- Yo no le dije eso.
- ¡Que se joda esto!
277
00:13:33,604 --> 00:13:37,233
- Yo no te dije eso. ¡Dios mío, no!
- ¡Tickets de bebida para todos!
278
00:13:38,651 --> 00:13:40,987
¡No! No. Deja las entradas.
279
00:13:41,070 --> 00:13:42,572
♪ Sigue con el señuelo ♪
280
00:13:42,655 --> 00:13:43,489
¡Vaya!
281
00:14:03,968 --> 00:14:06,888
- ¿A dónde se dirigen, señoras?
- Indio, por la 10 este.
282
00:14:06,971 --> 00:14:08,806
- ¿Vas por allí?
- Sí, lo soy.
283
00:14:08,890 --> 00:14:12,143
Pero antes de entrar, ¿cómo te llamas?
¿Y qué llevas?
284
00:14:12,226 --> 00:14:15,438
Mi nombre es George y el código del camionero.
dicta que nunca lo digas,
285
00:14:15,521 --> 00:14:17,398
pero rima
con "tatties de hamburguesas congeladas".
286
00:14:19,984 --> 00:14:22,904
Mira, mira, mira,
hay maleantes por todas partes.
287
00:14:22,987 --> 00:14:24,989
simplemente no podría vivir
conmigo mismo
288
00:14:25,073 --> 00:14:28,868
sabiendo que tal vez el tipo equivocado
Las recogí, niñas indefensas.
289
00:14:29,535 --> 00:14:30,495
Bastante bien.
290
00:14:30,578 --> 00:14:31,412
Montemos.
291
00:14:31,496 --> 00:14:32,789
¿Sí? Está bien, vamos.
292
00:14:33,498 --> 00:14:36,584
Pero para que lo sepas,
No somos niñas indefensas.
293
00:14:36,667 --> 00:14:38,544
Ayúdame a levantarme. Es demasiado alto.
294
00:14:40,380 --> 00:14:41,631
- ¿Listo?
- Sí.
295
00:14:49,055 --> 00:14:51,474
Rompedor-rompedor uno-nueve,
¿Quién tiene un 20 en Smokey?
296
00:14:51,557 --> 00:14:54,435
- Vuelve, cambio.
- Eso no es un juguete.
297
00:14:55,353 --> 00:14:57,897
Todo el mundo piensa que lo es,
pero es una herramienta de mi trabajo.
298
00:15:00,650 --> 00:15:01,651
Hola, Jorge.
299
00:15:04,445 --> 00:15:06,447
Si estás en el camión,
no es tan divertido.
300
00:15:06,531 --> 00:15:08,157
- Oh, vamos, hazlo.
- ¡Vamos!
301
00:15:09,951 --> 00:15:11,786
¡Sí!
302
00:15:11,869 --> 00:15:14,288
- Sí.
- Está bien, está bien, lo es. Es.
303
00:15:14,956 --> 00:15:16,082
Entonces, ¿qué hay en Indio?
304
00:15:16,165 --> 00:15:18,543
Coachella.
Es un festival de música en el desierto.
305
00:15:18,626 --> 00:15:21,337
Mmmm. Tengo el plan perfecto.
306
00:15:21,921 --> 00:15:24,257
Primero, haremos autostop
sin ser asesinado.
307
00:15:24,340 --> 00:15:26,592
- Hasta ahora todo bien, ¿verdad, George?
- Mm-mm.
308
00:15:26,676 --> 00:15:30,388
Entonces llegaremos allí
y compartir habitación de hotel por dos noches.
309
00:15:30,471 --> 00:15:33,558
Esta cosa está equipada con cuatro
sándwiches de mantequilla de maní y miel,
310
00:15:33,641 --> 00:15:36,519
diez barras de granola,
y una manga de Pringles originales.
311
00:15:37,520 --> 00:15:38,896
Hola, Jorge.
312
00:15:38,980 --> 00:15:39,856
¿Mmm?
313
00:15:49,157 --> 00:15:50,324
Entonces, ¿y ahora qué?
314
00:15:50,408 --> 00:15:51,742
¿Buscar otro transporte?
315
00:15:51,826 --> 00:15:53,953
Sí, el plan sigue siendo el mismo.
316
00:15:54,370 --> 00:15:55,204
Tengo que ir a orinar.
317
00:15:57,874 --> 00:15:58,708
Mmm.
318
00:15:59,167 --> 00:16:00,585
Te veo mirándome.
319
00:16:00,960 --> 00:16:04,630
Probablemente porque soy como una supernova
de buena vibra ¿no?
320
00:16:04,714 --> 00:16:06,591
- ¿Lo suficientemente caliente para ti?
- Sí.
321
00:16:06,674 --> 00:16:08,301
Me refiero a mí, no al desierto.
322
00:16:08,384 --> 00:16:09,594
Oh.
323
00:16:10,553 --> 00:16:13,723
♪ Tengo que llegar a casa
Fuera del camino♪
324
00:16:13,806 --> 00:16:16,726
♪ Con alguien nuevo sintonizado ♪
325
00:16:17,310 --> 00:16:20,688
♪ Tú me cantas
Tiene que haber♪
326
00:16:20,771 --> 00:16:23,274
♪ Una mejor manera de hacerlo ♪
327
00:16:24,192 --> 00:16:28,029
Hola, buenas noticias. Nos conseguí un aventón
con unos chicos lindos que se dirigen a Coachella.
328
00:16:28,112 --> 00:16:30,490
Y fueron súper amables. Probablemente mormón.
329
00:16:30,573 --> 00:16:33,201
- ¿Vas a robar ese mono?
- ¿Dónde está la mochila?
330
00:16:33,284 --> 00:16:34,327
En el auto. ¿Por qué?
331
00:16:48,257 --> 00:16:49,967
Quizás estén regresando.
332
00:16:54,514 --> 00:16:57,934
Está oscureciendo.
Nadie se detendrá por nosotros.
333
00:16:59,393 --> 00:17:01,938
Tengo bastante miedo de los coyotes.
¿sabes?
334
00:17:02,021 --> 00:17:05,191
Principalmente por las mordeduras, claro,
335
00:17:05,274 --> 00:17:08,236
sino también porque están muy organizados
en sus ataques.
336
00:17:08,319 --> 00:17:10,446
No sé si sabías eso, lo cual...
337
00:17:10,988 --> 00:17:13,824
Sí, sólo nos lleva de nuevo a las mordeduras, así que...
338
00:17:15,409 --> 00:17:20,164
Vamos, Sofía. tal vez sea el momento
repensar todo el plan Coachella.
339
00:17:21,958 --> 00:17:23,209
El plan sigue siendo el mismo.
340
00:17:26,003 --> 00:17:27,046
Ajá.
341
00:17:27,463 --> 00:17:30,800
Correcto. Bueno, el ratoncito Pérez
No tienes que dar tanto, Daphne.
342
00:17:31,259 --> 00:17:32,260
¿Es un molar?
343
00:17:34,428 --> 00:17:35,930
Acaban de entrar un par de chicas.
344
00:17:36,013 --> 00:17:37,348
Se ensuciaron el cuello.
345
00:17:37,848 --> 00:17:40,184
Tendré que volver a llamarte. No.
346
00:17:40,268 --> 00:17:42,436
No más de diez centavos por diente.
347
00:17:44,689 --> 00:17:45,690
Hola.
348
00:17:45,773 --> 00:17:48,985
Mi amigo y yo hemos estado caminando
afuera en el frío por millas,
349
00:17:49,068 --> 00:17:52,488
y nos robaron nuestras cosas.
Dinero, comida, todo.
350
00:17:53,322 --> 00:17:54,490
¿Podrías ayudarnos?
351
00:17:54,740 --> 00:17:57,326
Sólo somos dos niñas indefensas.
352
00:17:57,410 --> 00:18:00,496
Ahora bien, este motel puede no verse bonito.
desde la interestatal
353
00:18:00,580 --> 00:18:03,416
y podríamos tener enredaderas
en las bañeras...
354
00:18:04,000 --> 00:18:05,376
pero no somos libres.
355
00:18:05,459 --> 00:18:07,086
Estamos en un aprieto aquí.
356
00:18:07,169 --> 00:18:10,464
Un atasco es tener dos hijos.
que no se hablan.
357
00:18:10,965 --> 00:18:14,218
Un atasco es un quiste en tu pie.
Entonces ya no puedes usar chanclas.
358
00:18:14,302 --> 00:18:16,804
Esos suenan como problemas.
359
00:18:16,887 --> 00:18:20,641
Pero fíjate,
No haré tuyos mis problemas,
360
00:18:20,725 --> 00:18:23,811
entonces te pido que no hagas el tuyo mío.
361
00:18:23,894 --> 00:18:26,522
Entonces, ¿nos vas a echar?
¿Directo al frío?
362
00:18:26,606 --> 00:18:29,358
- Lindo.
- Cariño, tengo un negocio aquí.
363
00:18:29,442 --> 00:18:33,237
Entonces, tú y tu dulce amiguito
puedo entretener a tus clientes
364
00:18:33,321 --> 00:18:34,989
en algún otro establecimiento.
365
00:18:37,908 --> 00:18:40,328
Oh. Ah, okey.
366
00:18:43,581 --> 00:18:44,415
Sí.
367
00:18:45,750 --> 00:18:47,668
Sofía, detente.
368
00:18:48,127 --> 00:18:51,047
Sé que todo esto es mi culpa,
pero puedo arreglarlo.
369
00:18:51,631 --> 00:18:52,465
¿Cómo?
370
00:18:52,757 --> 00:18:55,926
llamaré a mis padres
y que vengan a recogernos.
371
00:18:56,010 --> 00:18:58,304
No tenemos dónde quedarnos.
372
00:18:58,387 --> 00:19:02,725
¡No! Voy a Coachella.
Voy a ver la juerga polifónica.
373
00:19:02,808 --> 00:19:05,227
voy a conocerlos,
y me uniré a ellos en la gira.
374
00:19:05,311 --> 00:19:07,688
Ni siquiera se darán cuenta.
Hay toneladas de ellos.
375
00:19:07,772 --> 00:19:10,858
Tendré que aprender a tocar el violín.
pero sobre todo fingiré.
376
00:19:10,941 --> 00:19:13,444
Quiero decir, joder, ¡no pueden estar todos jugando!
377
00:19:13,527 --> 00:19:17,156
Y luego voy a hacer eso
hasta que decido hacer otra cosa.
378
00:19:18,115 --> 00:19:20,201
Todo este tiempo, ¿ese era tu plan?
379
00:19:20,785 --> 00:19:23,788
Eso no tiene ningún sentido.
¿Adónde se suponía que debía ir?
380
00:19:23,871 --> 00:19:25,956
Esto es una locura. Tenemos que volver a casa.
381
00:19:26,040 --> 00:19:27,958
¡No, no quiero volver a casa, Annie!
382
00:19:28,292 --> 00:19:30,670
Y estoy seguro de que no quiero volver
¡A Daly City!
383
00:19:31,253 --> 00:19:35,508
Se suponía que solo estaría en casa de mi papá por
dos semanas. Estuve allí durante dos años.
384
00:19:36,842 --> 00:19:40,221
No puedo hacerlo más.
Entonces, puedes hacer lo que quieras.
385
00:19:40,304 --> 00:19:43,516
Pero no voy a volver.
Ni esta noche ni nunca.
386
00:20:36,736 --> 00:20:37,945
Todo estará bien.
387
00:20:38,904 --> 00:20:39,822
Estoy aquí.
388
00:20:42,074 --> 00:20:44,243
Simplemente vamos a resolverlo
mañana por la mañana.
389
00:20:51,959 --> 00:20:52,877
Te amo.
390
00:20:54,712 --> 00:20:55,546
Ya sabes...
391
00:20:57,381 --> 00:20:59,592
en caso de que muramos aquí esta noche.
392
00:21:03,596 --> 00:21:05,097
Te amo, en caso de que muramos.
393
00:21:08,934 --> 00:21:10,519
Nunca me dejes, ¿vale?
394
00:21:12,271 --> 00:21:13,105
No lo haré.
395
00:21:14,982 --> 00:21:15,941
Prometo.
396
00:22:06,492 --> 00:22:07,326
Ey.
397
00:22:08,828 --> 00:22:09,870
Gracias.