1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:20,437 --> 00:00:23,774
Vamos, ahora están todos esperando.
3
00:00:24,441 --> 00:00:26,902
¡No, mamá! ¡No!
4
00:00:26,985 --> 00:00:29,404
Cariño, está bien.
5
00:00:29,488 --> 00:00:32,449
Si aún no amas a Kevin, lo harás.
6
00:00:32,699 --> 00:00:33,742
Todos lo haremos.
7
00:00:37,079 --> 00:00:39,206
Nadie puede entenderte, cariño.
8
00:00:39,456 --> 00:00:43,126
Creo que dijo: "Es el cofre".
Ella siempre ha sido muy pesada.
9
00:00:44,211 --> 00:00:45,754
¡Es el vestido!
10
00:00:45,837 --> 00:00:47,005
Oh.
11
00:00:47,089 --> 00:00:48,924
Quiero el de cuentas vintage.
12
00:00:49,591 --> 00:00:52,469
Ella me dijo que llegaría a tiempo.
Ella me lo prometió.
13
00:00:52,552 --> 00:00:55,973
eso es lo que obtienes
para pedirlo en línea.
14
00:00:56,056 --> 00:00:59,184
Internet sólo debe utilizarse
para reenviar cadenas de oración
15
00:00:59,268 --> 00:01:01,144
y hacer bromas sobre los Clinton.
16
00:01:01,228 --> 00:01:03,981
¡Mamá! ¿Cómo es eso útil?
17
00:01:04,898 --> 00:01:10,028
Mira, aquí todo el mundo piensa
Te ves mejor con este vestido.
18
00:01:10,112 --> 00:01:11,738
Eres impresionante.
19
00:01:12,281 --> 00:01:13,907
- Eres impresionante.
- Eh...
20
00:01:13,991 --> 00:01:15,742
- ¿En serio?
- Estás brillando.
21
00:01:21,498 --> 00:01:25,961
Lo juro por Dios, voy a romper
Esa maldita Nasty Gal aparte.
22
00:01:30,674 --> 00:01:32,134
Bueno. Estoy listo.
23
00:01:34,219 --> 00:01:35,262
Tenemos movimiento.
24
00:01:43,520 --> 00:01:45,772
Sólo lame mi culo.
25
00:01:46,648 --> 00:01:48,734
¿Eso estaba dirigido a mí?
26
00:01:48,817 --> 00:01:52,529
Oh, no. Hablando de ladyshopper99.
27
00:01:53,238 --> 00:01:56,825
Esta perra cree que puede obtener un reembolso
¿Con alguna excusa de salsa débil?
28
00:01:57,409 --> 00:02:00,162
"El vestido está descolorido." Por favor.
Sé que esa mierda fue perfecta.
29
00:02:00,245 --> 00:02:03,999
Si quieres venir hacia mí, será mejor que me mates.
¡De lo contrario, arruinaré tu mundo!
30
00:02:04,499 --> 00:02:06,543
Hola. Soy Sofía.
31
00:02:06,627 --> 00:02:09,212
Soy Natán.
Y me encanta todo lo que acabas de decir.
32
00:02:10,297 --> 00:02:12,341
Bueno, adiós para siempre.
33
00:02:12,424 --> 00:02:14,676
- ¿Qué quieres decir?
- Está bien, te lo diré.
34
00:02:15,552 --> 00:02:17,721
no puedo permitirme el lujo
seguir siendo estudiante aquí.
35
00:02:18,930 --> 00:02:19,890
Lo siento, yo solo...
36
00:02:20,599 --> 00:02:24,102
Tengo mucha energía creativa,
y no sé como canalizarlo.
37
00:02:24,728 --> 00:02:26,480
No por mi cuenta, ¿sabes? quiero...
38
00:02:26,563 --> 00:02:29,232
quiero hacer arte
eso te hace sentir algo.
39
00:02:29,691 --> 00:02:32,486
como cuando miras
en los Nenúfares de Monet,
40
00:02:32,694 --> 00:02:34,613
o La Noche estrellada de Van Gogh.
41
00:02:35,155 --> 00:02:36,907
O... esto.
42
00:02:40,160 --> 00:02:41,036
Acéptalo.
43
00:02:41,787 --> 00:02:43,163
No irás a ninguna parte.
44
00:02:43,955 --> 00:02:44,790
¿Qué quieres decir?
45
00:02:44,873 --> 00:02:47,209
Nadie que sienta tanta pasión como tú.
46
00:02:47,292 --> 00:02:50,087
debería mantenerse alejado de un lugar como este
por culpa del dinero.
47
00:02:50,295 --> 00:02:52,756
No si puedo hacer algo al respecto,
que puedo.
48
00:02:53,548 --> 00:02:55,425
¿Me vas a dar 20.000 dólares?
49
00:02:55,509 --> 00:02:57,969
No, hombre. Vamos. Por favor.
50
00:02:58,887 --> 00:03:01,223
Sólo te dejaré entrar. Dame esto.
51
00:03:01,306 --> 00:03:03,767
Esperar. Arriesgarías tu sustento
52
00:03:03,850 --> 00:03:05,936
solo para que puedas ayudarme
perseguir mis sueños?
53
00:03:06,520 --> 00:03:07,396
Seguro.
54
00:03:08,063 --> 00:03:11,483
solo conseguí este trabajo
para poder costear la cirugía de hernia.
55
00:03:11,858 --> 00:03:14,152
Como tantas otras mujeres jóvenes y vibrantes.
56
00:03:14,611 --> 00:03:15,904
Mi tío tenía una hernia.
57
00:03:16,655 --> 00:03:17,948
- Mmmm.
- Ahora está muerto.
58
00:03:18,615 --> 00:03:20,409
- No por la hernia.
- Oh.
59
00:03:21,034 --> 00:03:23,036
De complicaciones con eso.
60
00:03:26,331 --> 00:03:28,041
Entonces, ¿qué opinas? ¿Es arte?
61
00:03:29,084 --> 00:03:30,585
- ¿Sí?
- Sí.
62
00:03:31,670 --> 00:03:32,921
- Es.
- Mmm.
63
00:03:34,005 --> 00:03:34,840
¿O no?
64
00:03:37,551 --> 00:03:38,385
¿Que no es?
65
00:03:40,554 --> 00:03:41,388
¿Lo es?
66
00:03:45,684 --> 00:03:47,477
- No, en serio, ¿verdad?
- Ah...
67
00:03:47,561 --> 00:03:49,980
Necesito que me digas,
porque la maestra dijo que no.
68
00:03:50,063 --> 00:03:50,981
Oh.
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,775
- Por favor. Definitivamente arte.
-Ah.
70
00:03:54,109 --> 00:03:54,943
Gracias.
71
00:03:59,114 --> 00:04:01,491
Sabes, desearía poder decir
esa fue la primera vez
72
00:04:01,575 --> 00:04:05,662
que accidentalmente pisé a un bebé,
pero, oh, enterré el plomo.
73
00:04:05,746 --> 00:04:08,790
Abrieron una Jamba frente a mi depiladora.
74
00:04:08,874 --> 00:04:12,210
Así que hoy pude pasar por aquí
para un sorbo rápido y rasgar.
75
00:04:12,294 --> 00:04:14,254
¡Oh!
76
00:04:14,337 --> 00:04:16,339
Oh, quiero estar dentro de ti.
77
00:04:16,548 --> 00:04:19,301
¿Descolorado?
¿Este vestido te parece descolorido?
78
00:04:19,384 --> 00:04:22,137
Porque para mí,
Este color será una mancha de café.
79
00:04:22,220 --> 00:04:23,805
Me encanta tu energía en este momento.
80
00:04:23,889 --> 00:04:26,558
Ladyshopper99 café claramente derramado
en este vestido,
81
00:04:26,641 --> 00:04:28,143
y luego tuvo el descaro de devolverlo.
82
00:04:28,226 --> 00:04:31,062
Bueno, manchado, descolorido, lo que sea,
83
00:04:31,146 --> 00:04:32,147
es mío ahora.
84
00:04:34,024 --> 00:04:36,318
Dios mío, este vestido es el paraíso.
85
00:04:37,152 --> 00:04:39,905
Podría caminar por el pasillo
usando esto.
86
00:04:39,988 --> 00:04:41,990
- ¿Y casarse con quién?
- No sé.
87
00:04:42,073 --> 00:04:44,534
¿Dax? ¿Buzz Aldrin? ¿Tu papá?
88
00:04:44,618 --> 00:04:47,412
voy a dejar eso ir
porque estoy enojado con otra persona.
89
00:04:47,496 --> 00:04:50,123
Dios, tengo tantas ganas de follar con un astronauta.
90
00:04:50,749 --> 00:04:54,044
Oye, no relacionado,
¿Has visto Fallo al iniciar?
91
00:04:54,127 --> 00:04:55,003
Mmmm.
92
00:04:55,086 --> 00:04:57,422
Es una buena película,
pero luego van a jugar paintball,
93
00:04:57,506 --> 00:05:00,550
y, no es broma, continúa
durante como dos horas y media.
94
00:05:01,176 --> 00:05:03,762
Bueno. Escuche esta tontería.
95
00:05:04,429 --> 00:05:05,931
"Hemos estado trabajando incansablemente
96
00:05:06,014 --> 00:05:08,892
para montar el hogar
para mi boda este sábado."
97
00:05:08,975 --> 00:05:10,727
Bla, bla, bla.
98
00:05:10,811 --> 00:05:12,646
"Ahora tengo que encontrar un vestido de repuesto,
99
00:05:12,729 --> 00:05:15,482
pero cuando encuentro el tiempo,
Espere una crítica mordaz."
100
00:05:15,607 --> 00:05:17,025
¿Eh...? ¿Qué...? Oh...?
101
00:05:17,108 --> 00:05:20,403
Mierda. Acabo de empezar esto.
Ella no puede hacerme esto.
102
00:05:20,487 --> 00:05:23,323
No hay ninguna pequeña posibilidad
¿Te perdiste la mancha?
103
00:05:23,406 --> 00:05:25,075
- Demonios, no.
- Bueno.
104
00:05:25,158 --> 00:05:29,037
Pero esto no se trata de que yo tenga razón
o que ella sea un mentiroso saco de mierda.
105
00:05:30,372 --> 00:05:32,457
Bueno. Sé lo que voy a hacer.
106
00:05:33,166 --> 00:05:36,670
Le aseguraré a ladyshopper99
que puedo limpiar el vestido
107
00:05:36,753 --> 00:05:39,256
y de regreso en sus brazos antes de la boda.
108
00:05:39,339 --> 00:05:43,718
O me dejas quedarme con el vestido
y matas a ladyshopper99.
109
00:05:43,802 --> 00:05:44,803
Mmm...
110
00:05:45,095 --> 00:05:48,139
Aquí está la cosa.
Si te atrapan, vas a la cárcel.
111
00:05:48,223 --> 00:05:50,267
Pero te liberan temprano
por buen comportamiento.
112
00:05:50,350 --> 00:05:53,645
Estoy ahí para recogerte,
Estoy usando el vestido. Mala decisión.
113
00:05:53,728 --> 00:05:56,565
Pero al principio no dices nada.
Entonces, creo que estoy libre de responsabilidad.
114
00:05:56,648 --> 00:05:59,317
Pero luego, a tus espaldas,
115
00:05:59,401 --> 00:06:02,445
Creo que vas a sacar un cuchillo.
y es un ramo.
116
00:06:02,529 --> 00:06:03,947
Y Buzz Aldrin está ahí.
117
00:06:04,030 --> 00:06:07,909
y tu has organizado mi boda
el día de su liberación de prisión.
118
00:06:08,827 --> 00:06:10,161
Eres un muy buen amigo.
119
00:06:14,583 --> 00:06:17,294
Sí, eso definitivamente es una mancha.
Parece reciente.
120
00:06:17,377 --> 00:06:18,211
Lo sabía.
121
00:06:18,295 --> 00:06:19,504
Mi primera suposición fue el café,
122
00:06:19,588 --> 00:06:21,923
pero en una inspección más cercana,
Estoy seguro de que es Coca-Cola.
123
00:06:22,007 --> 00:06:23,091
Mmm.
124
00:06:25,218 --> 00:06:27,429
- Coca-Cola light.
- ¿Crees que podrías sacarlo?
125
00:06:27,512 --> 00:06:29,472
Señorita... somos los mejores.
126
00:06:30,307 --> 00:06:32,434
Quieres lo peor,
vas a casa de mi hermano.
127
00:06:32,517 --> 00:06:35,687
- Quieres lo mejor, quédate donde estás.
- Entiendo.
128
00:06:35,770 --> 00:06:38,189
Pensé que todas las tintorerías
eran más o menos iguales.
129
00:06:38,773 --> 00:06:41,943
Ese tipo de declaración sería hiriente.
a un hombre menos seguro.
130
00:06:42,819 --> 00:06:45,405
Entonces, Coca-Cola Light, ¿eh?
131
00:06:45,488 --> 00:06:47,324
Sí, lo sacaré, no hay problema.
132
00:06:47,407 --> 00:06:49,242
El vestido estará listo al final.
del día viernes.
133
00:06:49,326 --> 00:06:51,077
Vaya. Eso es un poco corto.
134
00:06:51,161 --> 00:06:53,955
¿Crees que podrías tenerlo más rápido?
ya que eres el mejor?
135
00:06:54,915 --> 00:06:57,751
Fin del día viernes.
En cualquier otro lugar tardaría más.
136
00:06:58,043 --> 00:07:00,420
¿La casa de mi hermano de mierda? Dos semanas.
137
00:07:00,503 --> 00:07:02,881
Jesús, ¿qué diablos pasó?
entre tú y tu hermano?
138
00:07:04,299 --> 00:07:07,719
Él es el peor.
139
00:07:07,802 --> 00:07:11,389
No debería haber mordido el anzuelo. Bueno.
Volveré a recogerlo el viernes.
140
00:07:11,473 --> 00:07:14,225
Gracias. Estás en buenas manos.
141
00:07:14,309 --> 00:07:16,770
- Edwin, ¿no te refieres a lo mejor?
- Mejores manos.
142
00:07:16,853 --> 00:07:17,854
- Sí.
- Sí.
143
00:07:40,335 --> 00:07:41,795
¿Qué le pasa a Melisa?
144
00:07:42,295 --> 00:07:43,129
Es Marisa.
145
00:07:43,213 --> 00:07:46,466
Si quieres vivir para ver a otro
Chrismukkah, cierra tu bonita boca.
146
00:07:46,549 --> 00:07:49,761
- Ay, eres demasiado lindo para...
- No estoy bromeando.
147
00:07:49,844 --> 00:07:52,764
Está bien. Muy bien, cálmate.
La sacó del auto.
148
00:07:52,847 --> 00:07:56,017
Se besarán, ella sonreirá.
Nos comunicaremos con Seth y Summer.
149
00:07:56,101 --> 00:07:58,019
porque son mucho más interesantes.
150
00:07:58,103 --> 00:08:02,357
Y luego regresarán a casa y obtendrán
un gran abrazo de parte de Peter Cejas.
151
00:08:02,440 --> 00:08:04,442
Dios, espero que tengas razón.
152
00:08:04,526 --> 00:08:06,403
Marisa. Marisa.
153
00:08:07,195 --> 00:08:08,196
Marisa.
154
00:08:10,949 --> 00:08:12,033
¿Quién diablos?
155
00:08:13,118 --> 00:08:15,036
Mierda. Mierda, mierda, mierda.
156
00:08:15,745 --> 00:08:18,039
- Nasty Gal Vintage, habla Sophia.
- ¿Qué?
157
00:08:18,123 --> 00:08:18,957
Sí.
158
00:08:19,040 --> 00:08:23,253
señorashopper99,
Estoy tan feliz de que todavía quieras el vestido.
159
00:08:24,337 --> 00:08:27,716
Sí. Oh, por favor, no, no, no.
Vives tan cerca.
160
00:08:27,799 --> 00:08:30,885
Te prometo que tendré ese vestido listo.
161
00:08:30,969 --> 00:08:33,805
y en tus manos
mucho antes de caminar hacia el altar.
162
00:08:34,055 --> 00:08:36,558
¿Lo que está sucediendo?
Que alguien haga algo.
163
00:08:38,184 --> 00:08:42,355
Sí. Las decoloraciones pueden ser difíciles
ver bajo ciertos tipos de luz.
164
00:08:42,439 --> 00:08:43,690
Gran sugerencia.
165
00:08:43,773 --> 00:08:45,483
Haré que revisen mis bombillas.
166
00:08:45,900 --> 00:08:49,070
-Marisa.
- No, tienes razón.
167
00:08:49,863 --> 00:08:50,697
Ay dios mío.
168
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
Oh, mierda, ¿está muerta?
169
00:08:54,951 --> 00:08:56,578
¿Esa chica Melissa es importante?
170
00:08:57,495 --> 00:09:01,332
Sí. Ella no es solo, como,
un personaje en un programa, ¿vale?
171
00:09:01,708 --> 00:09:04,169
- Ella también es muy bonita.
- Muchas, muchas gracias.
172
00:09:04,252 --> 00:09:06,337
- ¿Sofía? Sofía.
- Gracias. Hablaremos pronto.
173
00:09:06,421 --> 00:09:08,131
- Adiós. Que tengas una buena.
- Sofía.
174
00:09:08,214 --> 00:09:10,300
Sofía. La mataron.
175
00:09:11,593 --> 00:09:13,136
Esos monstruos la mataron.
176
00:09:14,387 --> 00:09:16,056
No puedo creer que tuve una llamada de trabajo.
177
00:09:16,139 --> 00:09:19,476
durante el evento televisivo más significativo
de nuestra vida.
178
00:09:20,060 --> 00:09:22,896
Espero que esto signifique que hagan
Taylor Townsend será un habitual el año que viene.
179
00:09:23,563 --> 00:09:26,232
¿A quién carajo le gusta Taylor Townsend?
180
00:09:28,818 --> 00:09:30,320
- Identificación, por favor.
- Gracias.
181
00:09:30,403 --> 00:09:31,988
Mmmm. Mmmm.
182
00:09:32,072 --> 00:09:33,656
- Gracias.
- Identificación, por favor.
183
00:09:34,240 --> 00:09:36,034
Gracias. Proceder.
184
00:09:36,117 --> 00:09:38,369
Míranos violando la ley.
185
00:09:39,704 --> 00:09:42,290
Lo gracioso es
Tampoco estoy permitido en Blockbuster.
186
00:09:42,373 --> 00:09:44,751
Alquilé Reglas de la sidrería.
Nunca lo devolví.
187
00:09:45,251 --> 00:09:47,670
Estaba tratando de bajar a mi Michael Caine.
188
00:09:47,754 --> 00:09:50,215
"Éstas serán las normas de la Sidrería."
189
00:09:51,382 --> 00:09:52,258
Vaya.
190
00:09:52,342 --> 00:09:55,136
Prométeme que me saludarás
en esa voz cada mañana.
191
00:09:55,220 --> 00:09:56,930
Como quieras, Sofía.
192
00:09:57,013 --> 00:09:59,974
Ay dios mío.
¿Viste The OC anoche?
193
00:10:00,058 --> 00:10:03,436
- Por supuesto.
- Literalmente dejé de llorar.
194
00:10:03,520 --> 00:10:06,064
mi madre empezó
una petición en línea "Salvemos a Marissa".
195
00:10:06,147 --> 00:10:08,608
- ¿La ves con tu madre?
- Por supuesto. Vivo con ella.
196
00:10:08,691 --> 00:10:11,277
- Uf. Lo lamento.
- ¿Por qué? Me encanta.
197
00:10:11,528 --> 00:10:13,696
Cocinamos juntos, bebemos juntos
198
00:10:13,780 --> 00:10:15,949
Espiamos juntos a nuestro vecino turbio.
199
00:10:16,032 --> 00:10:17,534
Esos delantales están apretados.
200
00:10:17,617 --> 00:10:19,536
Sin ofender, pero eso es una locura.
201
00:10:19,619 --> 00:10:22,163
Sofía, debes venir a mi casa.
para cenar esta noche.
202
00:10:22,247 --> 00:10:25,083
Una comida casera es lo mínimo que puedo hacer.
para pagarte.
203
00:10:25,166 --> 00:10:29,129
Gracias, pero tengo que lidiar con
ese asunto de la devolución del vestido de novia del cliente.
204
00:10:29,212 --> 00:10:30,588
Bueno, si cambias de opinión,
205
00:10:30,672 --> 00:10:33,758
somos la gran casa gay justo al otro lado
del 7-Eleven.
206
00:10:33,842 --> 00:10:35,051
¡Oh!
207
00:10:40,056 --> 00:10:42,100
Quitaste la mancha. Aquí tienes.
208
00:10:43,226 --> 00:10:45,228
Ahora, tuvimos un pequeño contratiempo.
con las cuentas,
209
00:10:45,311 --> 00:10:47,730
pero me arrastré por el suelo
durante horas,
210
00:10:47,814 --> 00:10:49,566
asegurándome de recuperar cada uno
y todos.
211
00:10:50,608 --> 00:10:52,861
Amigo, ¿qué diablos?
tengo un mensajero que viene
212
00:10:52,944 --> 00:10:56,573
para retomar esto, como, ahora mismo.
Debería haber ido a casa de tu hermano.
213
00:10:56,656 --> 00:10:58,158
- No quieres decir eso.
- Sí.
214
00:10:58,241 --> 00:11:00,618
Voy a tener que reprogramar
Obtenga una nueva hora de recogida.
215
00:11:00,702 --> 00:11:03,830
- Siempre puedes entregarlo tú mismo.
- Sí, claro. ¿A Marín?
216
00:11:03,913 --> 00:11:07,375
Sí. Vuelva a colocar las cuentas, páselas
y tenerlo allí al anochecer.
217
00:11:08,084 --> 00:11:10,712
Sophia no hace puentes.
218
00:11:10,795 --> 00:11:14,048
A Edwin no le gusta el tono.
219
00:11:17,385 --> 00:11:19,804
¿Qué quieres decir?
¿No puedes recoger después de las seis?
220
00:11:19,888 --> 00:11:22,765
Eres un servicio de mensajería 24 horas al día, 7 días a la semana.
221
00:11:23,433 --> 00:11:25,894
No, no, no,
No seré puesto en espera breve.
222
00:11:31,649 --> 00:11:34,986
Oh, bien, has vuelto. Bueno.
¿Cuál era tu nombre? Karen.
223
00:11:35,236 --> 00:11:37,155
Karen. Que gran nombre.
224
00:11:37,780 --> 00:11:41,618
Ahora, ¿por qué no intentas
¿Ponerte en mi lugar por un momento?
225
00:11:42,911 --> 00:11:44,287
¿Qué quieres decir con que no puedes?
226
00:11:44,370 --> 00:11:47,916
- Es sólo un dicho, Karen, cielos.
- ¡No, no, no! ¡Sin espera!
227
00:11:52,128 --> 00:11:52,962
Bueno.
228
00:11:53,630 --> 00:11:56,758
Ah, hola. Hola karen.
229
00:11:56,841 --> 00:11:58,968
Muy bien, comencemos de nuevo.
230
00:11:59,427 --> 00:12:02,096
¿Qué tan temprano podrías recoger el vestido?
por la mañana?
231
00:12:03,389 --> 00:12:07,435
7:00 am Genial. Ni un minuto después.
No puedo enfatizar eso lo suficiente.
232
00:12:07,644 --> 00:12:12,690
No, no, no. Sin espera. He terminado.
Excepto por esto: ¡no puedes llegar tarde!
233
00:12:19,155 --> 00:12:20,323
¡Ay! Oh.
234
00:13:20,675 --> 00:13:22,427
¡Mamá, ella vino!
235
00:13:22,844 --> 00:13:24,679
- ¡Sofía!
- ¡Sofía!
236
00:13:24,762 --> 00:13:26,556
- Pasa, pasa.
- Pasa, pasa.
237
00:13:26,639 --> 00:13:29,225
- ¡Entra, entra!
- ¡Entra, entra!
238
00:13:29,559 --> 00:13:31,769
Así que ahora puedes imaginar
un Nathan de cinco años,
239
00:13:31,853 --> 00:13:34,397
corriendo por la casa
en nada más que sus Underoos,
240
00:13:34,480 --> 00:13:37,233
limpiando gelatina de uva por todas las paredes.
241
00:13:37,316 --> 00:13:38,234
Ay dios mío.
242
00:13:38,317 --> 00:13:41,738
estaba trabajando con el lienzo
que estaba disponible para mí.
243
00:13:41,821 --> 00:13:46,075
Y ahí fue, supongo, cuando supe
que este niño era un genio creativo.
244
00:13:46,159 --> 00:13:47,660
- Gracias, mamá.
- De nada.
245
00:13:48,828 --> 00:13:49,871
Recuerda el...
246
00:13:51,039 --> 00:13:52,248
¿Qué? ¿Qué?
247
00:13:52,331 --> 00:13:55,501
¿El pavo de mano?
Mi interpretación del pavo en mano.
248
00:13:55,585 --> 00:13:58,087
¡Oh! Fue gráfico.
249
00:13:58,171 --> 00:14:00,590
- Bueno.
- Porque era mi pene.
250
00:14:00,673 --> 00:14:03,217
- ¿Qué?
- Fue mi pene cinco veces.
251
00:14:03,801 --> 00:14:07,680
No sé. Supongo que pensé
era más bien el plumaje o algo así.
252
00:14:07,764 --> 00:14:08,723
No sé.
253
00:14:08,806 --> 00:14:11,184
No puedo creer que digas eso
delante de tu mamá.
254
00:14:11,267 --> 00:14:13,561
- Lo digo todo delante de mi mamá.
- Lo hizo delante de su madre.
255
00:14:13,644 --> 00:14:15,772
- ¿Qué quieres decir con decirlo? Dios mío.
- Hice.
256
00:14:17,774 --> 00:14:21,110
Muy bien, cuando finalmente me vaya
y tomo el tarro de gelatina de uva...
257
00:14:21,361 --> 00:14:23,613
se le escapó de las manos y yo dije: "¡Ah!"
258
00:14:23,696 --> 00:14:26,074
el me mira
con sus pequeños y hermosos ojos azules
259
00:14:26,157 --> 00:14:28,576
y él dijo,
"Mamá, eres mi mejor amiga".
260
00:14:29,160 --> 00:14:31,204
¿Qué tan lindo es eso?
261
00:14:31,287 --> 00:14:33,331
Quiero decir, no tuve el corazón
para decirle que no,
262
00:14:33,414 --> 00:14:36,709
De hecho, yo no era su mejor amigo.
porque en ese momento...
263
00:14:36,793 --> 00:14:39,837
Tenía un mejor amigo cuyo nombre
Era Nancy Miller.
264
00:14:39,921 --> 00:14:41,381
- Bueno.
- Ni siquiera digas su nombre.
265
00:14:41,464 --> 00:14:44,509
Y Nancy Miller era mi mejor amiga.
hasta que ella trató de convencerme
266
00:14:44,592 --> 00:14:47,595
que ella presentó
La música de Josh Groban para mí,
267
00:14:48,137 --> 00:14:51,265
lo cual no es posible
porque no ve el programa Today.
268
00:14:51,349 --> 00:14:53,643
- Mamá. Vamos.
- No es posible que mi casete terminara en...
269
00:14:53,726 --> 00:14:54,894
- su coche.
- Vamos.
270
00:14:58,272 --> 00:14:59,899
Los Cuatro Acuerdos.
271
00:14:59,982 --> 00:15:01,526
Tomaría un respiro, pero ella...
272
00:15:01,609 --> 00:15:03,861
- Quiero decir, ella es una pieza de trabajo.
- Bueno...
273
00:15:03,945 --> 00:15:05,238
-Nancy es...
- Bendita sea su corazón.
274
00:15:05,321 --> 00:15:06,781
- Bendita sea su corazón.
- Como decimos.
275
00:15:06,864 --> 00:15:08,991
La pérdida de Nancy Miller fue mi ganancia.
276
00:15:09,075 --> 00:15:11,536
- Ah, seguro.
- La pérdida de Nancy fue mi ganancia.
277
00:15:11,619 --> 00:15:12,995
Fo 'sho.
278
00:15:13,079 --> 00:15:14,372
Fo 'sho.
279
00:15:15,873 --> 00:15:17,291
Ustedes dos son un viaje.
280
00:15:18,209 --> 00:15:19,335
- Ah, lo sabemos.
- Lo sabemos.
281
00:15:19,419 --> 00:15:21,087
Lo sabemos.
282
00:15:22,171 --> 00:15:24,841
¿Qué pasa contigo? ¿Cómo es tu familia?
283
00:15:26,008 --> 00:15:27,552
Ah, eh...
284
00:15:28,761 --> 00:15:31,931
Bueno... no hay mucho que decir.
285
00:15:32,348 --> 00:15:36,102
Mi mamá... no está por aquí. Que es...
286
00:15:38,020 --> 00:15:38,938
Sí.
287
00:15:39,981 --> 00:15:41,482
Mi papá, él...
288
00:15:42,066 --> 00:15:44,819
Él trabaja duro, ya sabes,
pero es bastante critico
289
00:15:45,278 --> 00:15:46,320
de mí, principalmente.
290
00:15:46,946 --> 00:15:50,408
Sabes, no puedo imaginarme compartiendo
todo con él como ustedes.
291
00:15:51,617 --> 00:15:55,538
Sabes, tengo esta cosa de eBay,
Lo cual creo que es bastante bueno, pero...
292
00:15:56,330 --> 00:15:59,167
Sé que él simplemente encontraría una manera
de hacer que parezca
293
00:15:59,459 --> 00:16:01,544
Lo estaba haciendo todo mal y...
294
00:16:04,797 --> 00:16:05,631
Yo solo...
295
00:16:07,133 --> 00:16:09,927
Ni siquiera se lo voy a mencionar
hasta que pueda...
296
00:16:10,595 --> 00:16:13,473
comprar una casa grande,
como una casa de ensueño y...
297
00:16:14,390 --> 00:16:15,391
un corbeta...
298
00:16:16,350 --> 00:16:17,560
puto jacuzzi.
299
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
Realmente todo lo que tiene Barbie.
300
00:16:30,072 --> 00:16:31,032
Lo siento.
301
00:16:37,622 --> 00:16:38,581
Ven aquí.
302
00:16:38,789 --> 00:16:41,542
- No, no, no. Estoy bien. Estoy bien.
- Ven aquí.
303
00:16:43,461 --> 00:16:44,420
Ven aquí.
304
00:17:02,480 --> 00:17:03,564
¿Estás bien?
305
00:17:04,690 --> 00:17:05,983
Sí.
306
00:17:08,945 --> 00:17:13,199
Bueno, entonces emborrachémonos
y confesar nuestros pecados.
307
00:17:15,284 --> 00:17:16,160
Ese maldito Miller.
308
00:17:21,290 --> 00:17:22,291
¡Ay dios mío!
309
00:17:24,794 --> 00:17:26,504
¡Ay dios mío!
310
00:17:33,803 --> 00:17:35,346
¡Esa mierda es tan buena!
311
00:17:36,389 --> 00:17:37,473
¿De dónde es esto?
312
00:17:38,266 --> 00:17:39,392
Bakersfield. Fresco.
313
00:17:39,475 --> 00:17:41,310
Una vez tuve un novio en Bakersfield.
314
00:17:41,394 --> 00:17:43,896
- Qué lindo.
- Sabía peor que ese vino.
315
00:17:45,147 --> 00:17:48,609
♪ Tú me levantas ♪
316
00:17:48,693 --> 00:17:53,406
♪ Para poder pararme en las montañas ♪
317
00:17:53,489 --> 00:17:56,826
♪ Tú me levantas ♪
318
00:17:56,909 --> 00:18:02,206
♪ Caminar sobre mares tormentosos ♪
319
00:18:03,207 --> 00:18:05,751
♪ Soy fuerte ♪
320
00:18:05,835 --> 00:18:11,048
♪ Cuando estoy sobre tus hombros ♪
321
00:18:11,841 --> 00:18:14,594
♪ Tú me levantas ♪
322
00:18:16,887 --> 00:18:23,519
♪ A más de lo que puedo ser ♪
323
00:18:34,739 --> 00:18:35,573
Hola?
324
00:18:36,198 --> 00:18:38,159
Llego a tiempo tal y como me pediste.
325
00:18:41,203 --> 00:18:42,038
¿Karen?
326
00:18:42,330 --> 00:18:43,205
No.
327
00:18:43,581 --> 00:18:44,457
Natán.
328
00:18:47,460 --> 00:18:48,419
¿Qué hora es?
329
00:18:49,462 --> 00:18:50,546
¿Por qué sigo aquí?
330
00:18:50,713 --> 00:18:53,090
¿Y por qué no estoy en jeans?
en el que aparecí?
331
00:18:53,257 --> 00:18:54,508
Ay dios mío.
332
00:18:54,592 --> 00:18:56,927
Ladyshopper99 debe estar jodida ahora mismo.
333
00:18:57,011 --> 00:18:59,680
Tranquilo, aún tienes tiempo de sobra
para ponerse a trabajar.
334
00:18:59,764 --> 00:19:02,808
No, tu cuchara.
Tengo que conseguirle un vestido a Marin.
335
00:19:03,768 --> 00:19:05,770
Lo tenía planeado.
Iba a ser recogido
336
00:19:05,853 --> 00:19:08,689
y luego ustedes dos tuvieron que ser
todo agradable, divertido y cariñoso...
337
00:19:08,773 --> 00:19:11,067
Maldita sea, desayuno en la cama.
¿quién hace eso?
338
00:19:11,150 --> 00:19:13,402
No encontrarás mucha gente
pero estamos ahí fuera.
339
00:19:13,486 --> 00:19:15,112
Oh, deja de ser tan amable.
340
00:19:18,574 --> 00:19:20,826
- Está loca.
- Empujó en lugar de tirar.
341
00:19:41,430 --> 00:19:42,390
No, no, no.
342
00:19:43,933 --> 00:19:44,809
No, no, no.
343
00:19:45,685 --> 00:19:46,560
Joder, mierda.
344
00:19:46,644 --> 00:19:48,187
Bolas. Chupa una polla.
345
00:19:48,270 --> 00:19:51,190
Que me jodan la polla. ¡Maldita sea! ¡Ay!
346
00:20:02,535 --> 00:20:04,704
Oh, mi buen Señor.
347
00:20:05,830 --> 00:20:07,164
¡Vamos!
348
00:20:07,665 --> 00:20:08,791
Vamos, Sofía.
349
00:20:09,250 --> 00:20:11,335
Puedes hacer esto.
No quieres una mala crítica.
350
00:20:11,419 --> 00:20:13,170
Una mala crítica es la muerte.
351
00:20:14,547 --> 00:20:15,381
Bueno.
352
00:20:15,631 --> 00:20:16,507
Aquí vamos.
353
00:20:38,529 --> 00:20:39,572
¡Yo soy el problema!
354
00:20:40,114 --> 00:20:42,491
¡Yo soy el problema! ¡Yo soy el problema!
355
00:20:42,575 --> 00:20:46,245
No estoy seguro de lo que está pasando
pero estoy conmovido, como más allá.
356
00:20:46,328 --> 00:20:48,873
¡Yo soy el problema! ¡Yo soy el problema!
357
00:20:55,671 --> 00:20:56,756
¡Calambre corporal!
358
00:20:57,298 --> 00:20:58,215
¡Calambre corporal!
359
00:20:59,258 --> 00:21:00,593
¡Estoy pasando!
360
00:21:32,374 --> 00:21:34,043
Ladyshopper99.
361
00:21:35,628 --> 00:21:37,171
Ladyshopper99.
362
00:21:39,799 --> 00:21:40,633
Estás bien.
363
00:21:43,135 --> 00:21:44,512
Bien, gira a la derecha aquí.
364
00:21:45,846 --> 00:21:49,225
Muy bien, ahora, tan rápido como puedas,
llévame a esa puerta. ¡Sí!
365
00:21:49,642 --> 00:21:52,853
Está bien, está bien. Aquí mismo, aquí mismo.
Perfecto. Muchas gracias.
366
00:21:53,103 --> 00:21:53,938
Bueno.
367
00:21:56,440 --> 00:21:59,985
Esto sólo te llevará un minuto.
Así que quédate aquí, ¿vale? No te muevas.
368
00:22:08,577 --> 00:22:09,995
¿Ladyshopper99?
369
00:22:10,663 --> 00:22:11,580
¿Hola?
370
00:22:13,582 --> 00:22:14,416
Bueno.
371
00:22:39,775 --> 00:22:41,694
Está bien. De acuerdo, bebé.
372
00:22:42,403 --> 00:22:43,237
Mamá te tiene.
373
00:22:44,321 --> 00:22:45,155
Bueno.
374
00:22:47,783 --> 00:22:49,493
Bueno.
375
00:22:49,785 --> 00:22:50,786
¿Novia?
376
00:22:51,328 --> 00:22:52,538
¿Dónde está esta novia?
377
00:22:52,913 --> 00:22:53,747
Vamos, novia.
378
00:22:53,956 --> 00:22:55,791
Vamos, vamos, vamos.
379
00:22:56,208 --> 00:22:57,960
¡Ah... ay!
380
00:23:02,715 --> 00:23:03,924
Lo juro por Dios...
381
00:23:04,550 --> 00:23:08,178
voy a romper
Esa maldita Nasty Gal aparte.
382
00:23:12,725 --> 00:23:14,310
Bueno. Estoy listo.
383
00:23:17,062 --> 00:23:18,230
Tenemos movimiento.
384
00:23:26,655 --> 00:23:27,990
Ladyshopper99.
385
00:23:28,782 --> 00:23:29,783
Chica desagradable.
386
00:23:31,660 --> 00:23:32,620
Tu vestido.
387
00:23:37,041 --> 00:23:39,001
No puedo creer que en realidad estés aquí.
388
00:23:41,128 --> 00:23:43,339
¿Sacaste la decoloración?
389
00:23:43,422 --> 00:23:44,757
Mmmm.
390
00:23:46,008 --> 00:23:49,553
Será mejor que agradezcas a tus malditas estrellas de la suerte.
Me llegaste esto a tiempo.
391
00:23:50,137 --> 00:23:52,306
- ¿Cuál es el retraso?
- Voy a cambiarme de vestido.
392
00:23:52,389 --> 00:23:54,266
Sólo usa ese. ¿A quién le importa?
393
00:23:54,350 --> 00:23:55,184
Sí.
394
00:23:55,726 --> 00:23:57,436
Este es mi día, imbécil.
395
00:23:57,519 --> 00:24:00,981
Cuando estoy en una situación estresante,
lo mejor que puedes hacer es contar hasta diez.
396
00:24:01,065 --> 00:24:04,234
Dios mío, Heather. Sólo cállate
y volver a la puta Florida.
397
00:24:04,318 --> 00:24:05,611
- Courtney.
- Aquí no hay nadie...
398
00:24:05,694 --> 00:24:10,240
- Me estás chupando hasta dejarme seco. No tengo dinero.
- Oye, espera. Esto es sobre mí, Kevin.
399
00:24:10,908 --> 00:24:13,160
Voy a necesitar una Coca-Cola Light
con mucha cal.
400
00:24:35,391 --> 00:24:36,392
¡Sofía!
401
00:24:36,475 --> 00:24:37,851
- ¿Sofía?
- ¡Sofía!
402
00:24:37,935 --> 00:24:39,061
- Entra.
- Entra.
403
00:24:39,144 --> 00:24:42,064
Entra, entra, entra.
404
00:24:42,815 --> 00:24:44,358
- Esto es para ti.
- ¿Para mí?
405
00:24:44,441 --> 00:24:46,151
Sí. Gracias por cubrirme en el trabajo.
406
00:24:46,235 --> 00:24:50,698
- Fue genial de tu parte.
- Ay, Sofía. fue un placer
407
00:24:50,781 --> 00:24:56,328
y un regocijo de ser tú por un día
y ver el arte a través de los ojos de alguien que no es un artista.
408
00:24:56,412 --> 00:24:58,789
Bueno. De nuevo, gracias.
409
00:24:59,331 --> 00:25:03,293
Y desde que sudé mucho
En esta cosa, la limpié...
410
00:25:03,961 --> 00:25:07,840
- y lo animó un poco.
- Ay dios mío. Bueno...
411
00:25:08,465 --> 00:25:12,511
Llámame el nuevo alcalde de Las Vegas.
Me encanta.
412
00:25:12,594 --> 00:25:13,637
Guau.
413
00:25:13,721 --> 00:25:14,638
Sí.
414
00:25:14,722 --> 00:25:18,308
Bueno, es lo menos que puedo hacer después
siendo una Nancy Miller esta mañana.
415
00:25:18,392 --> 00:25:21,687
Basta. No "pediste prestado"
mi olla arrocera durante dos años.
416
00:25:23,564 --> 00:25:25,482
¿Recuperaste tu vestido a tiempo?
417
00:25:25,733 --> 00:25:26,859
Sí, apenas.
418
00:25:26,942 --> 00:25:27,901
¿Estaba feliz?
419
00:25:28,235 --> 00:25:29,278
No sé.
420
00:25:29,361 --> 00:25:30,279
Ya veremos.
421
00:25:31,071 --> 00:25:33,407
Bueno, de cualquier manera, estoy orgulloso de ti.
422
00:25:33,991 --> 00:25:34,992
Mmm.
423
00:25:41,498 --> 00:25:43,041
Oh.
424
00:25:46,879 --> 00:25:47,838
Fo 'sho.
425
00:25:58,849 --> 00:25:59,850
Mmm.
426
00:26:21,955 --> 00:26:23,999
Este es Jay. Deja un mensaje.
427
00:26:24,958 --> 00:26:25,793
Hola, papá.
428
00:26:26,251 --> 00:26:27,211
Soy yo.
429
00:26:28,879 --> 00:26:31,256
He estado queriendo decirte
que conseguí un trabajo.
430
00:26:32,049 --> 00:26:33,926
Como... uno real.
431
00:26:34,009 --> 00:26:36,553
¿Dónde conseguiré un seguro médico?
y todo.
432
00:26:37,387 --> 00:26:39,181
Ah, y, um...
433
00:26:41,016 --> 00:26:42,726
Vendí un vestido en línea...
434
00:26:43,602 --> 00:26:44,603
por mucho dinero.
435
00:26:45,270 --> 00:26:47,606
Como dólares americanos reales.
436
00:26:49,566 --> 00:26:51,235
Y me ha ido muy bien.
437
00:26:52,236 --> 00:26:54,738
Bueno, Superman hace el bien...
438
00:26:55,155 --> 00:26:56,323
como siempre me dices.
439
00:26:59,034 --> 00:27:01,245
Lo lamento
que no nos vemos más.
440
00:27:03,622 --> 00:27:04,456
Te extraño.
441
00:27:05,415 --> 00:27:08,502
Para enviar su mensaje,
presione uno en cualquier momento.
442
00:27:08,877 --> 00:27:10,879
Para escuchar su mensaje, presione dos.
443
00:27:11,338 --> 00:27:13,298
Para volver a grabar, presione tres.
444
00:27:13,841 --> 00:27:15,717
Para más opciones, presione cuatro.
445
00:27:21,223 --> 00:27:22,558
Hola, Jay. Es Sofía.
446
00:27:24,935 --> 00:27:27,271
Solo estaba llamando para decirte
que estoy haciendo...
447
00:27:28,230 --> 00:27:29,189
Estoy bien.
448
00:27:31,233 --> 00:27:32,109
Entonces...
449
00:27:32,484 --> 00:27:33,402
si.
450
00:27:35,863 --> 00:27:36,822
Eso es todo.