1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:31,490 --> 00:00:33,283
Soy un genio.
3
00:00:48,632 --> 00:00:50,425
¡Bésame el culo, mundo!
4
00:00:50,509 --> 00:00:53,762
Como portavoz para el mundo: No, gracias.
5
00:00:53,845 --> 00:00:55,138
Hola, Lionel.
6
00:00:55,222 --> 00:00:58,559
Lo siento si soy un poco demasiado entusiasta.
Acabo de descubrir la vida.
7
00:00:58,642 --> 00:01:01,770
¡Guárdate eso para ti mismo!
La gente intenta dormir.
8
00:01:01,853 --> 00:01:04,773
- ¿Qué haces levantada tan temprano?
- Voy a trabajar.
9
00:01:04,856 --> 00:01:06,817
¡Ja, ja, ja, ja! ¡Ventosa!
10
00:01:16,410 --> 00:01:18,328
¡Ay! ¡Oh!
11
00:01:21,999 --> 00:01:23,000
¿Qué carajo?
12
00:01:31,717 --> 00:01:33,176
Vale, entonces no soy médico.
13
00:01:33,260 --> 00:01:35,596
y hay una posibilidad
Nunca seré uno,
14
00:01:35,679 --> 00:01:39,933
pero mi mejor suposición es que se trata de un bebé.
15
00:01:40,183 --> 00:01:42,144
¡Felicidades, mamá!
16
00:01:42,227 --> 00:01:43,145
No es un bebé.
17
00:01:43,228 --> 00:01:46,356
Voy a darte una ducha.
Encontré un lugar con un gran patio.
18
00:01:46,940 --> 00:01:48,317
Apuesto a que es un tirón muscular.
19
00:01:48,400 --> 00:01:50,986
O... escuché sobre esta cosa
20
00:01:51,069 --> 00:01:53,238
donde se arrastraba una araña
en la piel de este tipo
21
00:01:53,322 --> 00:01:56,408
y puso allí un montón de huevos,
luego murió y luego los huevos eclosionaron,
22
00:01:56,491 --> 00:01:58,535
y había como,
mil arañas muertas
23
00:01:58,619 --> 00:02:01,538
todo en la piel de este tipo.
¿Crees que es eso?
24
00:02:02,456 --> 00:02:04,583
Te mataré incluso por sugerirlo.
25
00:02:05,959 --> 00:02:10,339
Ah, Sofía. Ay.
Te amaré pase lo que pase.
26
00:02:10,422 --> 00:02:14,760
Incluso si un día mil arañas muertas
gotea directamente de tu vagina.
27
00:02:15,093 --> 00:02:18,138
- ¿Te duele?
- ¡No! Sólo cuando lo empujas.
28
00:02:18,221 --> 00:02:22,017
Si no vas a escuchar, al menos ve
a la clínica gratuita y que lo revisen.
29
00:02:22,100 --> 00:02:24,770
No. No, no me atraparían muerto.
en un lugar así.
30
00:02:24,853 --> 00:02:26,355
¡Todo es gratis!
31
00:02:26,438 --> 00:02:29,232
he conseguido,
Hay como mil protectores dentales allí.
32
00:02:29,441 --> 00:02:31,943
Los uso para envolver las sobras.
33
00:02:33,195 --> 00:02:34,738
- Aquí.
- Figuras.
34
00:02:35,030 --> 00:02:39,576
Tan pronto como tenga una epifanía,
Se combina con un trago de refresco de mierda.
35
00:02:40,285 --> 00:02:42,871
Bien, ¿es eso lo que es esto? ¿Tu epifanía?
36
00:02:42,954 --> 00:02:44,665
- Sí.
- Dios mío, esa chaqueta.
37
00:02:44,748 --> 00:02:46,833
- Mm-hmm.
- ¡Oh!
38
00:02:47,417 --> 00:02:49,294
Mi vida era basura antes de este momento.
39
00:02:49,378 --> 00:02:50,921
¿Bien? Ah...
40
00:02:51,546 --> 00:02:53,840
Y... compruébalo.
41
00:02:54,633 --> 00:02:58,387
Ooh, Sophia, te estás recuperando de lo sexy.
como Jason Timberline.
42
00:02:58,470 --> 00:02:59,679
Sólo di su nombre.
43
00:02:59,763 --> 00:03:02,349
No. No después de lo que le hizo a Britney.
De ninguna manera.
44
00:03:02,432 --> 00:03:05,268
Compré esto por nueve dólares.
Mira cuánto cuesta.
45
00:03:05,352 --> 00:03:06,978
Sophia, perra astuta.
46
00:03:07,062 --> 00:03:08,814
- Ahora puedo pagar el alquiler.
- ¡Oh!
47
00:03:08,897 --> 00:03:12,484
Ah, no sólo eso,
pero puedo vivir haciendo esto para siempre.
48
00:03:12,567 --> 00:03:16,029
Quiero decir, todo desde las comodidades.
de mi pequeño y asqueroso apartamento.
49
00:03:16,530 --> 00:03:19,116
- Nunca más tendré que conseguir otro trabajo.
- Lindo.
50
00:03:20,158 --> 00:03:24,496
Entonces, Dax quiere que vayamos a patinar.
pero no quiero verlo en patines
51
00:03:24,579 --> 00:03:26,581
y no creo
él tampoco quiere verme en ellos.
52
00:03:26,665 --> 00:03:28,291
Quiero decir, ¿cuál es la ventaja de esto?
53
00:03:28,375 --> 00:03:31,586
Annie, estoy en medio de explicar
a ti como mi vida está cambiando.
54
00:03:31,670 --> 00:03:33,338
Joder, tienes razón. Sigue adelante.
55
00:03:33,422 --> 00:03:36,591
¿Pero puedes recordarnos que volvamos?
a lo de patinar?
56
00:03:36,675 --> 00:03:40,679
Estará en pantalones cortos, y ya sabes
Qué raro soy con los hombres y sus rodillas.
57
00:03:40,762 --> 00:03:43,724
Bien, entonces mi siguiente paso es:
Necesito encontrar más cosas interesantes para vender.
58
00:03:43,807 --> 00:03:45,726
y no quiero esperar por el dinero de la subasta.
59
00:03:45,809 --> 00:03:49,563
Así que estuve despierto toda la noche...
buscando dinero en efectivo.
60
00:03:49,646 --> 00:03:51,773
- ¿Cuánto tienes?
- $21,64.
61
00:03:51,857 --> 00:03:53,400
- Nada mal.
- Enseguida encontré un 20
62
00:03:53,483 --> 00:03:56,570
en el bolsillo del pantalón y tomó el resto
de la noche para encontrar los $1,64.
63
00:03:57,154 --> 00:03:59,489
Entonces, si puedo desenterrar
un par de piezas más pasadas por alto,
64
00:03:59,573 --> 00:04:01,783
Eso son como $1,200 ahí mismo.
65
00:04:01,867 --> 00:04:04,578
¡Auge! Dólar, billetes de un dólar, todos ustedes.
66
00:04:05,746 --> 00:04:08,915
Sofía, encontraste algo.
que te gusta hacer,
67
00:04:08,999 --> 00:04:13,044
y realmente lo estás haciendo.
68
00:04:13,336 --> 00:04:16,423
Sí, descubrí la vida.
No queda nada por aprender.
69
00:04:16,506 --> 00:04:18,425
Excepto por lo que carajo sea eso.
70
00:04:19,760 --> 00:04:20,761
Mmm.
71
00:04:41,448 --> 00:04:43,408
Está bien... seguimos adelante.
72
00:05:04,262 --> 00:05:05,305
- Ah, discúlpeme.
- ¿Mmm?
73
00:05:05,388 --> 00:05:07,557
Sé que el precio dice 50,
pero ¿tomarías 20?
74
00:05:08,141 --> 00:05:08,975
El precio es el precio.
75
00:05:09,059 --> 00:05:10,185
$21,64?
76
00:05:10,268 --> 00:05:12,270
La etiqueta dice 50, fin de la historia.
77
00:05:12,854 --> 00:05:16,399
Acabo de pasar las últimas dos horas
Revisando toda tu ropa vieja y de mierda.
78
00:05:16,483 --> 00:05:19,402
¿Qué crees que es lo vintage?
Una bonita manera de decir "ropa vieja de mierda".
79
00:05:19,486 --> 00:05:23,156
Bueno.
Bueno, nunca volveré aquí otra vez.
80
00:05:24,157 --> 00:05:25,367
¿Nada?
81
00:05:25,450 --> 00:05:26,701
Me estás matando.
82
00:05:26,785 --> 00:05:29,496
Le mamaría a Dick Cheney
para un top ahora mismo.
83
00:05:30,080 --> 00:05:32,833
¿Se te acabaron las pitas?
¿Qué, se supone que debo sostenerlos?
84
00:05:40,882 --> 00:05:43,009
He visto ropa mejor en Rite Aid.
85
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
Sólo un recordatorio, no hay devoluciones.
en la parte inferior del traje de baño.
86
00:05:46,012 --> 00:05:48,348
Quiero decir, las blusas están bien.
A menos que estés amamantando.
87
00:05:48,431 --> 00:05:51,643
Y luego debes preguntarte,
"¿Mi cuerpo debería estar en bikini?"
88
00:05:53,645 --> 00:05:55,146
Hola, pilluelo callejero.
89
00:05:55,355 --> 00:05:57,899
¡Qué malestar existencial!
te está atormentando hoy?
90
00:05:57,983 --> 00:06:01,069
Tus cosas baratas apestan
y tus cosas buenas son demasiado caras.
91
00:06:01,152 --> 00:06:03,154
Entonces no compres nada, problema solucionado.
92
00:06:03,238 --> 00:06:04,823
Problema no resuelto. Necesito conseguir cosas.
93
00:06:04,906 --> 00:06:06,658
Puaj. "Necesito conseguir cosas".
94
00:06:06,741 --> 00:06:08,994
Mira,
Ahí está lo que aqueja a esta sociedad.
95
00:06:09,077 --> 00:06:11,246
Es ese tipo de mentalidad consumista.
96
00:06:11,329 --> 00:06:14,249
- Amigo, tienes una tienda.
- Me gusta pensar en nosotros como un eslabón.
97
00:06:14,332 --> 00:06:16,501
en una cadena circular
del uso sostenible de la ropa.
98
00:06:16,585 --> 00:06:17,711
- Palabra.
- Gracias.
99
00:06:17,794 --> 00:06:19,087
Está bien, necesito conseguir cosas.
100
00:06:19,170 --> 00:06:21,631
porque comencé a revender
ropa vintage en línea.
101
00:06:21,715 --> 00:06:23,300
- ¿Tú?
- Mm-hmm.
102
00:06:23,383 --> 00:06:24,259
Tu...
103
00:06:24,342 --> 00:06:26,928
¿Crees que eres lo suficientemente responsable?
para administrar un negocio?
104
00:06:27,804 --> 00:06:29,264
- No es un negocio.
- ¿Oh, no?
105
00:06:29,347 --> 00:06:32,976
Sí. No busco engañar a la gente.
o joder a los contribuyentes, comprar elecciones.
106
00:06:33,059 --> 00:06:36,563
Claro, solo quieres
intercambiar bienes por dinero.
107
00:06:36,646 --> 00:06:39,691
Mal, sólo quiero pasar todo el día
en mis calzoncillos en mi cama
108
00:06:39,774 --> 00:06:43,194
y aún poder comer y pagar el alquiler.
Es un estilo de vida, no un negocio.
109
00:06:43,278 --> 00:06:47,157
Ah, claro. tu piensas
realmente puedes mantenerte a ti mismo
110
00:06:47,240 --> 00:06:48,617
con tu negocio en línea.
111
00:06:49,200 --> 00:06:50,744
No es un negocio, estaba muy claro.
112
00:06:50,827 --> 00:06:54,706
Bueno, se necesita mucho más que suerte.
algunas gangas en tiendas de segunda mano.
113
00:06:54,789 --> 00:06:57,042
Le volteé esa chaqueta
Me vendiste ayer.
114
00:06:57,459 --> 00:06:58,877
Ahora cuesta más de 600 dólares.
115
00:07:00,378 --> 00:07:03,423
- Pequeña palabra malcriada con C.
- Quieres decir "coño".
116
00:07:05,216 --> 00:07:06,968
Quizás sepa exactamente lo que estoy haciendo.
117
00:07:07,052 --> 00:07:11,097
¿Tú? ¿Cuanto tiempo has pasado?
¿Busca más inventario para vender?
118
00:07:11,806 --> 00:07:13,892
¿Y cuánto has encontrado?
119
00:07:14,392 --> 00:07:17,854
¿Qué sabes sobre los gastos generales?
marketing en línea, envío,
120
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
quejas de clientes, devoluciones?
121
00:07:20,857 --> 00:07:22,984
Duh. Infinidad.
122
00:07:23,068 --> 00:07:26,655
Por favor. Es posible que hayas encontrado tu bellota,
mi pequeña ardilla ciega,
123
00:07:26,738 --> 00:07:30,659
pero no hay manera de que alguien como tú
puede ganarse la vida con ello.
124
00:07:30,742 --> 00:07:33,578
Está bien, adelante, subestimame.
125
00:07:34,037 --> 00:07:35,288
Eso es justo lo que quiero.
126
00:07:35,664 --> 00:07:38,124
Me alimento de esa mierda.
127
00:07:38,875 --> 00:07:41,795
La verdad es que soy más inteligente de lo que crees.
128
00:07:42,087 --> 00:07:45,340
Tengo buenos instintos y sentido común.
saliendo de mi dumper.
129
00:07:46,466 --> 00:07:49,761
Lo tengo todo resuelto.
130
00:07:57,394 --> 00:07:59,104
¿Veinticuatro noventa y nueve?
131
00:08:07,320 --> 00:08:09,489
-Ah.
- ¿Sólo un marcador?
132
00:08:09,572 --> 00:08:13,702
Sí. Pasando un buen rato
manteniendo mi lugar en los libros.
133
00:08:14,077 --> 00:08:15,161
¿Puedo tener una bolsa?
134
00:08:15,453 --> 00:08:16,496
¿Para un marcador?
135
00:08:17,247 --> 00:08:20,125
Sí, a mi marido no le gustaría.
si supiera que leo.
136
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Ah...
137
00:08:22,502 --> 00:08:24,295
- Buena suerte para ti.
- Gracias.
138
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
Oye, señorita.
139
00:08:33,263 --> 00:08:35,140
Disculpe. Señorita.
140
00:08:35,849 --> 00:08:39,394
- Veo ese libro. Lo estás robando.
- No sabes de lo que estás hablando.
141
00:08:39,477 --> 00:08:43,106
Te vi tomar ese libro.
Estoy casi seguro de que no pagaste por ello.
142
00:08:43,189 --> 00:08:46,276
- Pagado por ello. Gracias por su servicio.
- Déjame ver ese recibo.
143
00:08:46,359 --> 00:08:49,946
Estoy tan harto de que me perfilen
Todo porque parezco un poco indonesio.
144
00:08:50,238 --> 00:08:52,407
Eres la chica más blanca de esta cuadra.
Dame eso.
145
00:08:52,907 --> 00:08:54,659
No siempre ponen todo ahí.
146
00:08:54,743 --> 00:08:58,038
Necesitas venir conmigo. Vamos.
147
00:08:58,621 --> 00:09:02,000
Entonces, ¿qué obtengo por cometer un error?
del asociado de protección de activos?
148
00:09:02,083 --> 00:09:03,376
¿Es suficiente avergonzar públicamente?
149
00:09:03,460 --> 00:09:06,129
No, no, no. procesamos
con todo el peso de la ley.
150
00:09:06,212 --> 00:09:07,213
- ¿En realidad?
- Sí.
151
00:09:07,297 --> 00:09:08,631
Fóllame en la polla.
152
00:09:08,715 --> 00:09:10,508
Las mujeres jóvenes no deberían hablar así.
153
00:09:10,592 --> 00:09:13,303
¿Qué edad sería apropiada?
decir "fóllame en la polla"?
154
00:09:13,386 --> 00:09:15,221
Tendrías un mejor vocabulario
si lees.
155
00:09:15,305 --> 00:09:16,931
Sí, ¿para qué crees que fue esto?
156
00:09:17,015 --> 00:09:17,849
Métete ahí.
157
00:09:17,932 --> 00:09:18,767
Vamos.
158
00:09:22,020 --> 00:09:23,396
Bien, ¿qué pasa?
159
00:09:23,646 --> 00:09:24,689
Tengo un crecimiento.
160
00:09:24,773 --> 00:09:26,441
El dolor es inimaginable.
161
00:09:26,524 --> 00:09:28,193
Sí, lo he oído todo antes.
162
00:09:28,276 --> 00:09:31,613
"Estoy enfermado." "Se me rompió fuente".
"Esto es un robo, levanten las manos.
163
00:09:31,696 --> 00:09:33,782
¿Por qué lloras?
Sólo quiero el dinero". Sigue moviéndote.
164
00:09:33,865 --> 00:09:36,159
- No puedo. Duele.
- ¿Por qué debería creerte?
165
00:09:39,788 --> 00:09:41,414
¡Oh! Fóllame en la polla, ¿qué es eso?
166
00:09:41,498 --> 00:09:43,249
¡Steve! ¡Steve, llama al gerente!
167
00:09:43,333 --> 00:09:44,626
- ¡Déjalo, Marley!
- ¡Ey!
168
00:09:45,543 --> 00:09:46,377
¡Ey!
169
00:09:48,046 --> 00:09:50,298
¡Sí, no vuelvas!
¡Es una librería familiar!
170
00:09:50,381 --> 00:09:52,926
¿Quieres mostrar tu coño?
¡Ve a Luces de la ciudad!
171
00:09:58,264 --> 00:10:00,517
"Compras en venta de garaje.
172
00:10:00,975 --> 00:10:05,605
Los barrios más elegantes tienen mejores cosas
que los pobres o de clase media".
173
00:10:07,649 --> 00:10:09,442
Nada de mierda.
174
00:10:09,526 --> 00:10:11,903
no puedo creer
Casi me arrestan por esto.
175
00:10:17,909 --> 00:10:18,910
Ah, espera.
176
00:10:20,829 --> 00:10:21,830
Soy un tonto.
177
00:10:34,467 --> 00:10:38,304
En un minuto ella descubrió la vida,
al siguiente está buscando en el correo basura.
178
00:10:38,388 --> 00:10:40,890
Los altibajos de Miss Sophia.
179
00:10:40,974 --> 00:10:43,268
Sí, todo es parte del proceso.
180
00:10:43,685 --> 00:10:44,769
¡Sí!
181
00:10:44,853 --> 00:10:47,438
¿Es el Penny Saver número cinco o seis?
182
00:10:47,522 --> 00:10:49,774
en la lista de hábitos
de personas altamente efectivas?
183
00:10:49,858 --> 00:10:51,860
R, no me encanta tu actitud.
184
00:10:51,943 --> 00:10:53,945
B, estoy buscando ventas de propiedades. C...
185
00:10:54,028 --> 00:10:57,490
Nena, sé que no me estás alfabetizando
ahora mismo.
186
00:10:58,074 --> 00:10:59,117
De todos modos no tenía una C.
187
00:11:09,210 --> 00:11:11,087
- Oye, niña, oye.
- Ey.
188
00:11:11,171 --> 00:11:13,756
Al propietario no le gusta
cuando fumo en mi casa.
189
00:11:14,465 --> 00:11:15,758
Entonces, ¿lo vas a hacer aquí?
190
00:11:18,094 --> 00:11:23,308
Niña, he estado en la seguridad del aeropuerto.
todo el día, mirando a la gente a los ojos.
191
00:11:23,391 --> 00:11:25,852
Sólo tienes una fracción de segundo
para leer sus almas.
192
00:11:26,394 --> 00:11:27,979
¿Son buenos? ¿Son malvados?
193
00:11:28,354 --> 00:11:31,691
¿Soy realmente la última línea de la humanidad?
de defensa?
194
00:11:31,774 --> 00:11:34,694
Y cuando llego a casa, necesito fumar
195
00:11:34,777 --> 00:11:37,447
para poder limpiar esa mierda de mi cerebro.
196
00:11:37,697 --> 00:11:38,907
O me vuelvo loco.
197
00:11:39,198 --> 00:11:41,576
Así que sí, voy a fumar aquí.
198
00:11:41,659 --> 00:11:45,997
Está bien, está bien. Simplemente no me distraigas.
Estoy tratando de concentrarme.
199
00:11:46,289 --> 00:11:49,709
Bueno. Pero sabes lo difícil que es
para que mantenga la boca cerrada.
200
00:11:51,794 --> 00:11:54,464
Estas ancianas,
No quieren comprobar nada.
201
00:11:54,547 --> 00:11:55,965
Uno venía de Napa
202
00:11:56,049 --> 00:11:59,010
con cuatro botellas de Merlot
en su bolso de anciana.
203
00:12:04,182 --> 00:12:06,059
Héroe de guerra. Eso apesta.
204
00:12:06,768 --> 00:12:08,978
Opinión controvertida, pero es tu casa.
205
00:12:09,687 --> 00:12:10,855
Cuatro botellas.
206
00:12:11,272 --> 00:12:15,109
Entonces tuve que decirle: "Mira,
Señora, no puede traer eso aquí.
207
00:12:15,401 --> 00:12:19,364
Tendrás que tirarlo
o bébelos aquí mismo".
208
00:12:20,073 --> 00:12:22,533
Entonces, maldita sea, lo intentó.
209
00:12:29,415 --> 00:12:35,630
Esta otra señora vino
con un bebé en un transportín para perros.
210
00:12:36,047 --> 00:12:40,009
Le dije: "No. ¡Oh, diablos, no!
¡Oh, no, será mejor que no lo hagas!"
211
00:12:40,093 --> 00:12:42,971
Shh. A nadie le importa la seguridad nacional.
212
00:12:44,722 --> 00:12:45,723
Rita Wertheimer.
213
00:12:46,474 --> 00:12:50,436
Rita era peluquera
que se casó con un banquero de inversiones...
214
00:12:52,563 --> 00:12:56,067
Después de eso, dejó su trabajo.
y comenzó a centrarse en la recaudación de fondos.
215
00:12:56,150 --> 00:13:00,029
Rita, un fijo en San Francisco
Alta sociedad, nunca faltaba a una fiesta.
216
00:13:00,822 --> 00:13:03,199
Él muere. Ella nunca se vuelve a casar.
217
00:13:03,574 --> 00:13:06,160
Sin niños. ¿Muerto a los 76 años?
218
00:13:06,577 --> 00:13:07,537
¡Ah!
219
00:13:08,037 --> 00:13:09,872
El armario de esta perra es profundo.
220
00:13:10,540 --> 00:13:16,170
Pero un perro en un portabebés,
eso suena lindo y socialmente aceptable.
221
00:13:16,254 --> 00:13:17,213
Mmm.
222
00:13:21,342 --> 00:13:22,677
¡Oh, tengo que irme!
223
00:13:23,720 --> 00:13:25,513
¡Ve a buscar a tu hombre, niña!
224
00:13:25,722 --> 00:13:27,473
El romance vive.
225
00:13:46,492 --> 00:13:48,328
¿Por qué no tienes un día maravilloso?
226
00:13:48,411 --> 00:13:49,537
¿Dormitorio principal arriba?
227
00:13:49,620 --> 00:13:53,166
Uh, sí, pero ten en cuenta,
Tenemos que cerrar pronto.
228
00:13:54,000 --> 00:13:55,084
Um, cuida tus pasos.
229
00:14:14,729 --> 00:14:15,897
¡Oh!
230
00:14:16,314 --> 00:14:17,774
¿Es... es eso todo lo que queda?
231
00:14:17,857 --> 00:14:20,985
Sí, ni siquiera son de mi talla.
pero son Chanel.
232
00:14:21,069 --> 00:14:22,153
Tengo que poseerlos.
233
00:14:22,236 --> 00:14:26,366
Sabes, esto va a sonar tan loco,
pero dejé algo de Chanel aquí antes.
234
00:14:26,449 --> 00:14:28,785
Ves a una mujer adulta parada
frente a ti, ¿verdad?
235
00:14:29,535 --> 00:14:32,163
Sí, tienes razón, tienes razón.
Podría hacerlo mejor.
236
00:14:33,081 --> 00:14:35,833
¡Quita tus bracitos de mi Chanel!
237
00:14:35,917 --> 00:14:38,628
- Está bien, cálmate.
- ¡Dios, maldita gentuza!
238
00:15:01,776 --> 00:15:04,445
Santo... joder.
239
00:15:09,117 --> 00:15:10,493
Oh, eso dolió.
240
00:15:11,953 --> 00:15:15,748
Bueno. Hora de descansar.
241
00:15:19,043 --> 00:15:21,254
Guárdame un lugar ahí abajo, Rita.
242
00:15:29,804 --> 00:15:32,014
Oye, no puedes dormir aquí.
243
00:15:35,518 --> 00:15:37,019
¿Cuánto tiempo llevo fuera?
244
00:15:37,937 --> 00:15:39,021
¿Horas?
245
00:15:40,022 --> 00:15:41,190
¿Días?
246
00:15:41,941 --> 00:15:43,192
¿Qué hora es?
247
00:15:43,693 --> 00:15:46,028
Son las tres y diez.
248
00:15:46,904 --> 00:15:47,738
Mmm.
249
00:15:48,030 --> 00:15:49,157
Unos minutos entonces.
250
00:15:49,907 --> 00:15:51,409
¿Estás bien?
251
00:15:53,369 --> 00:15:54,662
Sí, eso creo.
252
00:15:55,413 --> 00:15:57,081
Solo estaba tratando de abrir ese baúl
253
00:15:57,165 --> 00:16:00,001
y una ola de dolor
Pasó por cada centímetro de mi cuerpo.
254
00:16:00,251 --> 00:16:01,711
¿Quieres que llame a alguien?
255
00:16:04,255 --> 00:16:05,173
No.
256
00:16:06,215 --> 00:16:07,842
Quiero que abras ese baúl.
257
00:16:15,057 --> 00:16:17,560
Ah, gracias a Dios. Es sólo ropa de invierno.
258
00:16:18,144 --> 00:16:21,355
Una vez trabajé en una de estas ventas.
con un hermoso escritorio enrollable.
259
00:16:21,439 --> 00:16:23,232
Abrí un cajón. Lleno de dientes.
260
00:16:23,316 --> 00:16:25,151
- Bruto.
- Sí, fueron muchos dientes.
261
00:16:25,234 --> 00:16:26,486
Más de varias bocas.
262
00:16:27,069 --> 00:16:28,404
Entonces, ¿cuánto por todo esto?
263
00:16:29,030 --> 00:16:32,783
Bueno, nunca lo inventariamos,
Entonces 20 dólares.
264
00:16:33,367 --> 00:16:35,745
Casi muero. ¿Qué tal diez?
265
00:16:35,828 --> 00:16:36,787
Mmm.
266
00:16:37,246 --> 00:16:38,080
Trato.
267
00:16:40,875 --> 00:16:42,627
¿Estás seguro de que estás bien?
268
00:16:43,169 --> 00:16:47,048
Oh, sí, solo tengo esto, como,
Un bulto extraño cerca de la zona donde me quemo el afeitado.
269
00:16:47,173 --> 00:16:49,425
Apareció de la nada.
Espero que desaparezca.
270
00:16:49,509 --> 00:16:52,887
Sí, los granos desaparecen solos.
Todo lo demás realmente empeora.
271
00:16:52,970 --> 00:16:55,473
- Nunca escuché a un hombre adulto decir "granos".
- Lo digo en serio.
272
00:16:55,556 --> 00:16:59,143
Un día estás mirando un topo.
Al día siguiente, melanoma en etapa tres.
273
00:16:59,519 --> 00:17:01,312
- Mmm.
- Tómalo de Rita Wertheimer.
274
00:17:01,395 --> 00:17:04,815
- ¿Rita murió de cáncer de piel?
- No, se pegó un tiro por la soledad.
275
00:17:05,399 --> 00:17:08,152
Pero a través de su caridad, ella crió
dinero para concienciar sobre el cáncer de piel.
276
00:17:08,778 --> 00:17:12,406
Así que ve a que lo revisen. Para Rita.
277
00:17:19,038 --> 00:17:20,706
¡Me está sangrando la oreja!
278
00:17:21,916 --> 00:17:22,750
Lo lamento.
279
00:17:24,877 --> 00:17:27,588
¡Como resultado de una aventura adúltera!
280
00:17:29,590 --> 00:17:31,759
no tengo mucho que decirte
sobre eso.
281
00:17:34,387 --> 00:17:35,263
¡Bueno!
282
00:17:39,350 --> 00:17:40,726
Sofía, ¿dónde estás?
283
00:17:40,810 --> 00:17:44,272
Shane acaba de recibir este nuevo juego.
¡Él y Dax están totalmente destrozados!
284
00:17:44,480 --> 00:17:48,359
Además, ¿mencioné que Shane está aquí?
285
00:17:48,442 --> 00:17:52,071
Annie, fui yo quien te llamó.
Eso significa que puedo establecer la agenda.
286
00:17:52,154 --> 00:17:55,783
- Bueno, háblame, niña. Establecer mi agenda.
- Pregúntale cuando volvemos a salir.
287
00:17:55,866 --> 00:17:58,327
- Estoy en la clínica gratuita.
- ¿Estás en la clínica gratuita?
288
00:17:58,411 --> 00:17:59,954
- Bandera roja, amigo.
- Estoy siguiendo tu consejo
289
00:18:00,037 --> 00:18:01,664
y que me revisen el arranque.
290
00:18:02,248 --> 00:18:03,416
¡No puedo oírte!
291
00:18:03,916 --> 00:18:05,293
¡Oído sangrante!
292
00:18:05,751 --> 00:18:08,004
Ay, muchacho. Este lugar es horrible.
293
00:18:08,087 --> 00:18:10,590
Ahora mismo, estoy mirando
en una revista People de los años 90
294
00:18:10,673 --> 00:18:12,216
con Tonya Harding en la portada.
295
00:18:12,300 --> 00:18:14,927
Su cara está toda roja e hinchada.
de manos enfermas que lo han tocado.
296
00:18:15,011 --> 00:18:17,888
- Oh, no, muñeca. Así era ella.
- ¿Harriet Connick Jr.?
297
00:18:17,972 --> 00:18:19,473
Ah, acaban de llamarme.
298
00:18:19,557 --> 00:18:21,892
Voy a llamar para reportarme enfermo.
y vendré a conocerte.
299
00:18:21,976 --> 00:18:24,353
No, no hagas eso.
Está bien. Estoy bien, de verdad.
300
00:18:24,854 --> 00:18:27,773
Está bien. Estarás bien.
Lo sé, soy muy inteligente en eso.
301
00:18:27,857 --> 00:18:30,359
- ¿Sra. Connick Jr.?
- Sí, ese soy yo.
302
00:18:30,610 --> 00:18:32,278
- Me tengo que ir.
- Te amo en caso de que muera.
303
00:18:32,361 --> 00:18:34,113
Te amo en caso de que muera. Verdadero.
304
00:18:36,699 --> 00:18:38,159
Sí, lo siento.
305
00:18:38,242 --> 00:18:40,911
- ¿Qué es?
- Parece ser una hernia inguinal.
306
00:18:42,121 --> 00:18:43,289
¿Una hernia?
307
00:18:43,873 --> 00:18:45,458
Soy demasiado joven para tener una hernia.
308
00:18:45,541 --> 00:18:49,003
Bueno, algunas personas me dicen que soy demasiado joven.
ser médico, pero aquí estamos.
309
00:18:49,503 --> 00:18:51,881
Puede que no lo sepa todo
pero sé lo suficiente.
310
00:18:52,590 --> 00:18:55,301
Bien, entonces, ¿qué es una "hernia inguinual"?
311
00:18:55,384 --> 00:18:57,011
"Inguinal." Eh...
312
00:18:57,094 --> 00:19:00,222
Algún tejido, muy probablemente su intestino,
ha sobresalido a través de la pared muscular.
313
00:19:01,182 --> 00:19:02,516
¿Cómo lo conseguí?
314
00:19:02,600 --> 00:19:04,310
Puede suceder de muchas maneras diferentes.
315
00:19:05,645 --> 00:19:08,356
¿Estabas participando en algún tipo
de actividad extenuante inusual?
316
00:19:08,439 --> 00:19:12,151
Mmm... Oh, sí. Bueno, esta mañana
Estaba celebrando porque yo como que...
317
00:19:12,943 --> 00:19:14,987
descubrió la vida.
318
00:19:15,071 --> 00:19:16,447
Entonces, ¿es peligroso?
319
00:19:16,530 --> 00:19:19,325
No, algunos viven con ellos durante años.
y nunca se sabe que los tienen.
320
00:19:20,117 --> 00:19:23,746
Pero si el tejido se estrangula,
lo que significa que se corta el flujo de sangre,
321
00:19:23,829 --> 00:19:26,457
podría volverse necrótico,
y eso es potencialmente letal.
322
00:19:27,041 --> 00:19:29,835
Entonces, ¿podría ser el más peligroso?
323
00:19:29,919 --> 00:19:32,004
Tómalo con calma.
Si te duele, toma un Advil.
324
00:19:32,088 --> 00:19:33,923
Bien, ¿y entonces cómo se soluciona?
325
00:19:34,006 --> 00:19:35,216
¿Lo vuelves a colocar?
326
00:19:35,299 --> 00:19:37,885
y luego me crece un chichón en la cabeza,
¿Como Tom y Jerry?
327
00:19:37,968 --> 00:19:40,763
Je, ¿verdad? Si solamente.
328
00:19:40,846 --> 00:19:43,224
No, no, no, lo harías quirúrgicamente.
329
00:19:44,725 --> 00:19:46,519
- ¿Cuánto cuesta eso?
- Es difícil de decir.
330
00:19:46,602 --> 00:19:49,355
Calculo que entre 3.000 y 5.000.
331
00:19:49,438 --> 00:19:52,191
Pero si tienes seguro médico,
sería solo tu deducible.
332
00:19:52,274 --> 00:19:53,401
- Dudar.
- Doctor.
333
00:19:53,484 --> 00:19:55,569
¿Crees que estaría aquí?
si tuviera seguro médico?
334
00:19:55,653 --> 00:19:58,531
Después de esto, compraré Advil.
con una tarjeta de recompensas de Albertsons.
335
00:19:58,614 --> 00:20:01,117
No sabría por dónde empezar
para obtener un seguro médico.
336
00:20:01,200 --> 00:20:03,119
La mayoría de la gente lo consigue a través de su trabajo.
337
00:20:03,703 --> 00:20:04,704
¡Cristo!
338
00:20:05,496 --> 00:20:06,706
¿Necesito conseguir un trabajo?
339
00:20:08,290 --> 00:20:10,793
Joder, joder, joder, joder, joder. Bueno.
340
00:20:21,345 --> 00:20:24,974
- ¿Todo bien?
- ¡No, no lo es, señor!
341
00:20:25,307 --> 00:20:27,560
Muchas gracias por preguntar.
342
00:20:29,687 --> 00:20:30,521
¿Qué?
343
00:20:34,567 --> 00:20:36,193
¿No frenar los neumáticos?
344
00:20:36,694 --> 00:20:39,488
¡Esto ni siquiera es una maldita colina!
345
00:20:42,867 --> 00:20:43,701
¿Qué?
346
00:20:44,994 --> 00:20:46,120
¡Oh!
347
00:20:46,203 --> 00:20:49,248
¡Perras! Nada más que perras.
348
00:20:50,499 --> 00:20:52,877
Simplemente manteniendo a la mujer abajo.
349
00:21:15,107 --> 00:21:15,941
Ey.
350
00:21:18,861 --> 00:21:20,529
Annie me dijo que vas a tener mi bebé.
351
00:21:22,323 --> 00:21:24,867
Pensé que estaba dando pasos hacia adelante.
352
00:21:26,202 --> 00:21:29,121
Ahora ni siquiera lo sé
cuál es la dirección a seguir.
353
00:21:29,705 --> 00:21:30,664
Deberíamos entrar.
354
00:21:30,748 --> 00:21:32,500
Se supone que las cosas mejorarán.
355
00:21:33,751 --> 00:21:36,045
Realmente no hay garantía
que eso es verdad.
356
00:21:36,128 --> 00:21:40,633
Para toneladas de personas, sus vidas
empeorar cada vez más, y luego...
357
00:21:41,801 --> 00:21:42,927
¡Eso es todo!
358
00:21:44,053 --> 00:21:47,681
Nunca supieron lo que les pusieron.
en este maldito planeta.
359
00:21:48,641 --> 00:21:52,978
Simplemente viven y luego mueren.
¿Y se echan una gran siesta en el barro?
360
00:21:54,063 --> 00:21:59,693
Y estoy parado aquí bajo la lluvia,
literalmente con las tripas colgando,
361
00:21:59,777 --> 00:22:03,656
sosteniendo la ropa de una mujer muerta
¡En una bolsa de ropa sucia!
362
00:22:07,701 --> 00:22:10,329
Mi vida tiene que ser mejor que esto.
363
00:22:12,456 --> 00:22:13,666
Simplemente lo hace...
364
00:22:16,752 --> 00:22:17,586
¿verdad?
365
00:22:19,171 --> 00:22:20,005
¿Bien?