1
00:00:01,314 --> 00:00:05,003
Sincronizado y corregido por kinglouisxx
www.addic7ed.com
2
00:00:17,351 --> 00:00:20,521
♪ Toda mi vida he querido ser alguien
Y aquí estoy ♪
3
00:00:21,939 --> 00:00:23,106
♪ Sé lo que tengo ♪
4
00:00:23,190 --> 00:00:26,568
♪ Y no hay nadie
Me lo vas a quitar ♪
5
00:00:26,652 --> 00:00:28,320
♪ Entonces, déjame decirte lo que soy ♪
6
00:00:28,403 --> 00:00:31,490
♪ Soy un zorro candente
Puedo soportar los golpes ♪
7
00:00:31,573 --> 00:00:34,493
♪ Soy un martillo del infierno
Cariño, ¿no te das cuenta? ♪
8
00:00:34,576 --> 00:00:36,954
♪ Yo soy el salvaje ♪
9
00:00:37,037 --> 00:00:38,956
♪ Sí, soy el salvaje ♪
10
00:00:40,749 --> 00:00:44,419
♪ Bueno, no sirve de nada.
Suéltame ♪
11
00:00:44,503 --> 00:00:47,130
♪ Más, más
No puedo llevar la puntuación ♪
12
00:00:47,214 --> 00:00:48,924
¡No, no, no!
13
00:00:49,007 --> 00:00:52,344
No, no, en rojo significa
queda un cuarto de tanque.
14
00:00:53,887 --> 00:00:56,557
¿No es ésta una auténtica hamburguesa de mierda?
15
00:00:58,350 --> 00:01:01,061
¿Estás bromeando? ¡Andar!
16
00:01:13,282 --> 00:01:14,616
¡Andar!
17
00:01:14,700 --> 00:01:16,493
¡Estúpido!
18
00:01:19,371 --> 00:01:20,872
¡Vamos!
19
00:01:26,670 --> 00:01:29,214
Ay dios mío. ¿En serio eres tan estúpido?
20
00:01:29,298 --> 00:01:32,926
¡Da la vuelta a mí!
21
00:01:33,010 --> 00:01:36,179
No podemos pasar. Estamos en el buen camino.
22
00:01:36,263 --> 00:01:39,141
Bueno, entonces supongo que simplemente
Entonces tendré que quedarme allí.
23
00:01:39,850 --> 00:01:42,728
¿Necesitas ayuda?
Parece que necesitas ayuda.
24
00:01:42,811 --> 00:01:44,521
No, estoy bien.
25
00:01:45,397 --> 00:01:46,481
¡Soy genial!
26
00:01:46,857 --> 00:01:49,401
Estoy tratando de cumplir con un horario.
27
00:01:51,570 --> 00:01:52,404
Eso es de mala educación.
28
00:02:04,791 --> 00:02:07,878
La edad adulta es donde los sueños van a morir.
29
00:02:08,962 --> 00:02:12,633
Crecer, conseguir un trabajo,
Conviértete en un dron. Eso es todo.
30
00:02:13,342 --> 00:02:14,343
Entonces se acabó.
31
00:02:15,260 --> 00:02:17,971
la sociedad solo quiere
poner a todos en una caja.
32
00:02:18,055 --> 00:02:21,725
Bueno, adivina qué, sociedad.
No hay caja.
33
00:02:23,393 --> 00:02:26,563
Porque, quiero decir, si pensara
el resto de mi vida la pasaría
34
00:02:26,647 --> 00:02:28,940
como un engranaje sin sentido en una máquina,
35
00:02:29,024 --> 00:02:32,110
Lo juro, simplemente me haría un tatuaje.
en mi cara que dice:
36
00:02:33,320 --> 00:02:34,446
"¿En serio, hombre?"
37
00:02:36,239 --> 00:02:38,283
Sólo necesito encontrar una manera
de crecer
38
00:02:38,367 --> 00:02:40,744
sin convertirte en un adulto aburrido.
39
00:02:43,038 --> 00:02:44,456
¿Quieres saber lo que pienso?
40
00:02:45,707 --> 00:02:47,709
Todo lo que dices es una estupidez.
41
00:02:47,793 --> 00:02:52,672
No-uh. Mira, el conformismo es prisión,
y el tatuaje es más una metáfora.
42
00:02:52,756 --> 00:02:56,635
No, la parte estúpida eres tú lloriqueando.
sobre lo horrible que es crecer.
43
00:02:56,718 --> 00:02:59,971
No me quejo. Estos son
Pensamientos muy cuidadosamente cultivados.
44
00:03:00,055 --> 00:03:01,223
¡Ay! Oh.
45
00:03:01,932 --> 00:03:03,809
Me acabas de abofetear a la vieja usanza.
46
00:03:03,892 --> 00:03:06,228
Tu generación está muy jodida.
47
00:03:06,311 --> 00:03:09,606
Lo entiendo. Sólo piensas que soy alguien
mocoso mimado que nunca lo ha tenido difícil
48
00:03:09,689 --> 00:03:11,775
porque no tuve
caminar una milla hasta la escuela.
49
00:03:11,858 --> 00:03:13,735
Yo tampoco. Conduje.
50
00:03:14,319 --> 00:03:16,530
¿Cuántos años crees que tengo?
51
00:03:16,613 --> 00:03:18,156
Bien, aquí está la cuestión.
52
00:03:18,240 --> 00:03:20,450
Probé la universidad durante un año. Busto total.
53
00:03:20,534 --> 00:03:22,661
Todo lo que quieres aprender,
podrías buscar en línea.
54
00:03:22,744 --> 00:03:25,122
Sé abrir champán con una espada.
55
00:03:26,623 --> 00:03:28,250
¿Cuántos años tienes, de todos modos?
56
00:03:29,042 --> 00:03:29,876
Veintitrés.
57
00:03:30,544 --> 00:03:31,628
Eh.
58
00:03:32,462 --> 00:03:33,547
"Eh", ¿qué?
59
00:03:35,048 --> 00:03:36,883
Es difícil creer que eres el futuro.
60
00:03:37,884 --> 00:03:39,636
Gracias a Dios estaré muerto.
61
00:03:42,222 --> 00:03:43,807
Me gustas, anciana.
62
00:03:48,729 --> 00:03:51,022
♪ No me importa ♪
63
00:03:51,106 --> 00:03:54,234
♪ Es lo que me dijeron que hiciera ♪
64
00:03:58,071 --> 00:04:00,198
♪ Todo el tiempo ♪
65
00:04:00,282 --> 00:04:02,951
♪ Nunca logré comunicarme ♪
66
00:04:03,034 --> 00:04:06,538
¡Sofía! ¡Ven aquí, puta sucia!
67
00:04:07,998 --> 00:04:10,083
Oh, ¿estás tratando de reclamar esa palabra?
68
00:04:10,167 --> 00:04:13,587
No, es divertido gritar
a través de una habitación.
69
00:04:13,670 --> 00:04:17,549
Entonces, entiende esto. Dejé mi apartamento
esta mañana, y hubo un...
70
00:04:17,632 --> 00:04:18,633
- Una tortuga.
- No.
71
00:04:18,717 --> 00:04:19,676
Un hombre sangrante.
72
00:04:19,760 --> 00:04:20,886
No es un juego de adivinanzas.
73
00:04:20,969 --> 00:04:22,053
Un aviso de desalojo.
74
00:04:22,137 --> 00:04:25,766
- Sí, estúpido aviso de desalojo.
- Entonces, esto fue un juego de adivinanzas.
75
00:04:25,849 --> 00:04:28,727
Le dije a mi arrendador que no pago el alquiler
hasta que arreglen mis tuberías,
76
00:04:28,810 --> 00:04:31,772
y es un verdadero imbécil al respecto.
¿Qué voy a hacer?
77
00:04:32,314 --> 00:04:33,690
Te diré lo que haría.
78
00:04:33,774 --> 00:04:36,067
Tienes que volver a entrar
con ese padre tan sexy tuyo.
79
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
No, bueno.
80
00:04:37,527 --> 00:04:40,739
¡Hola, Dax! Sofía necesita un trago.
81
00:04:40,822 --> 00:04:42,532
- Por favor.
- Me deja beber gratis.
82
00:04:42,616 --> 00:04:44,284
- ¿Desde cuándo?
- ¿Qué pasa, niña?
83
00:04:44,367 --> 00:04:46,203
- Mi nuevo amante.
- Mmm.
84
00:04:46,286 --> 00:04:48,997
Entonces, Sophia aquí necesita
un vodka y arándano
85
00:04:49,080 --> 00:04:50,957
para promover la salud del tracto urinario.
86
00:04:51,041 --> 00:04:55,462
Y voy a cambiar de un martini
a un Brandy Alexander.
87
00:04:55,545 --> 00:04:56,630
- ¿Verdadero?
- Mm-hmm.
88
00:04:56,713 --> 00:04:58,965
Sabes que tengo que conseguir el manual para eso.
89
00:04:59,049 --> 00:05:00,717
- Ir.
- Bueno.
90
00:05:01,593 --> 00:05:03,845
¿Cuándo pasó eso?
91
00:05:03,929 --> 00:05:05,555
Anoche. Tres veces.
92
00:05:05,639 --> 00:05:09,100
solo estábamos hablando de
la prematura muerte de Peter Jennings.
93
00:05:09,184 --> 00:05:10,060
Qué triste.
94
00:05:10,143 --> 00:05:12,646
Y empezamos a deshuesar,
aquí mismo en la barra,
95
00:05:12,729 --> 00:05:14,272
Justo donde está tu brazo.
96
00:05:14,856 --> 00:05:16,608
Annie, dice que necesito un rallador de nuez moscada.
97
00:05:16,691 --> 00:05:18,860
- Bueno, ponte irritable.
- No voy a tomar una copa, ¿verdad?
98
00:05:18,944 --> 00:05:20,779
No, lo eres, lo eres. Eh, lo tengo.
99
00:05:20,862 --> 00:05:21,988
Eh...
100
00:05:29,746 --> 00:05:31,790
Muy bien, tu Kahlúa y Coca-Cola.
101
00:05:32,415 --> 00:05:33,875
- Con una aceituna.
- ¡Mmm!
102
00:05:33,959 --> 00:05:36,836
Te lo digo, esta vez es amor verdadero.
103
00:05:36,920 --> 00:05:38,255
¿Con Dax el barman?
104
00:05:38,338 --> 00:05:41,883
¡Lo sé! Dax, el camarero.
105
00:05:42,676 --> 00:05:43,510
¿Cómo fue?
106
00:05:44,177 --> 00:05:46,054
¿Cómo estuvo su, eh, ya sabes...?
107
00:05:46,137 --> 00:05:47,305
¿Estúpido?
108
00:05:47,847 --> 00:05:48,682
No importa.
109
00:05:50,183 --> 00:05:52,269
Porque su culo era totalmente normal.
110
00:05:52,352 --> 00:05:53,728
Su polla es enorme.
111
00:05:53,812 --> 00:05:56,147
no estoy realmente seguro
¿Por qué me preguntarías por su culo?
112
00:05:56,231 --> 00:05:57,065
¿Quién es ese tipo?
113
00:05:58,900 --> 00:06:01,361
Oh, ese es Shane, el nuevo compañero de cuarto de Dax.
114
00:06:01,444 --> 00:06:03,238
Su padre dirige un parque acuático.
115
00:06:03,321 --> 00:06:04,447
¿Cómo sabes eso?
116
00:06:04,531 --> 00:06:08,285
Porque ese es el mejor trabajo.
que el padre de cualquiera podría tener.
117
00:06:08,368 --> 00:06:10,328
Oye, Dax, ¿dónde está mi bebida?
118
00:06:16,501 --> 00:06:19,129
Aquí, aquí hay algunas tonterías.
119
00:06:20,463 --> 00:06:23,717
¡Oye, pequeña baterista!
120
00:06:24,301 --> 00:06:25,343
¿Qué?
121
00:06:25,427 --> 00:06:26,428
Shane.
122
00:06:26,511 --> 00:06:28,638
Él está construyendo un parque acuático.
en tus bragas.
123
00:06:28,722 --> 00:06:31,141
¿Annie? ¿Qué te pasa?
124
00:06:31,224 --> 00:06:34,352
Bueno, para empezar,
He estado mezclando alcohol toda la noche.
125
00:06:34,436 --> 00:06:35,604
- Mm-hmm.
- Oh.
126
00:06:35,687 --> 00:06:37,522
Dax, demasiada nuez moscada.
127
00:06:37,606 --> 00:06:40,817
¡Gracias chicos!
128
00:06:40,900 --> 00:06:43,403
Antes de irnos,
Sólo quiero recordarles a todos
129
00:06:43,486 --> 00:06:47,073
que los principios básicos del capitalismo
y la democracia se contradicen.
130
00:06:47,866 --> 00:06:49,200
Emmalou en theremín!
131
00:06:54,039 --> 00:06:55,874
Voy a tomar una copa.
¿Quieres algo?
132
00:06:55,957 --> 00:06:57,500
Una guitarra o un trombón.
133
00:06:58,084 --> 00:06:59,628
Un verdadero puto instrumento.
134
00:07:01,338 --> 00:07:03,340
Hola amigo, Anchor Steam.
cuando tengas la oportunidad.
135
00:07:03,423 --> 00:07:05,550
Y un lugar oscuro y tormentoso.
136
00:07:05,634 --> 00:07:07,844
- ¿Cuál es mi nuevo apodo para tu...?
- No lo hagas.
137
00:07:08,678 --> 00:07:10,847
- ¿Por qué?
- Porque vas a empezar algo.
138
00:07:10,931 --> 00:07:12,891
- ¿Qué voy a empezar?
- Un incendio.
139
00:07:12,974 --> 00:07:15,060
¡Oh! ¿Dónde?
140
00:07:19,773 --> 00:07:20,607
Ey.
141
00:07:21,816 --> 00:07:22,651
Ey.
142
00:07:31,242 --> 00:07:33,620
Primero tengo que quitarme los zapatos.
Los zapatos son lo primero.
143
00:07:34,287 --> 00:07:35,580
- ¿Quieres agarrar ese?
- Sí.
144
00:07:35,664 --> 00:07:36,623
Tomaré este.
145
00:07:45,465 --> 00:07:46,299
Bueno.
146
00:07:52,847 --> 00:07:53,807
Oh.
147
00:07:54,474 --> 00:07:55,517
Está bien, estoy bien.
148
00:07:59,437 --> 00:08:00,271
¿Eres?
149
00:08:02,148 --> 00:08:02,983
Sí.
150
00:08:10,156 --> 00:08:11,700
¿Tú...?
151
00:08:12,701 --> 00:08:13,660
Mmmm?
152
00:08:13,743 --> 00:08:16,204
¿llegar... llegar allí de alguna manera?
153
00:08:16,287 --> 00:08:18,331
- ¿Qué? No.
- ¿Puedo...?
154
00:08:19,290 --> 00:08:21,543
No, no. Yo solo, ya sabes...
155
00:08:21,626 --> 00:08:22,919
Decidí que, eh...
156
00:08:23,712 --> 00:08:24,587
Ya terminé.
157
00:08:25,171 --> 00:08:26,965
Ah, y no hago aventuras de una noche.
158
00:08:27,048 --> 00:08:29,175
- Oh, esa es una buena regla. Buena regla.
- Sí.
159
00:08:29,259 --> 00:08:32,929
Guau. Esta es la cama más cómoda.
He estado alguna vez.
160
00:08:33,513 --> 00:08:34,889
¿Esta almohada es de espuma viscoelástica?
161
00:08:34,973 --> 00:08:37,642
- Bueno, es Tempur-Pedic.
- Mmm.
162
00:08:37,726 --> 00:08:40,937
es lo que me imagino durmiendo
en una galleta Popeyes se siente.
163
00:08:44,858 --> 00:08:45,900
¿Podría quedarme aquí?
164
00:08:46,985 --> 00:08:48,194
Pareces tan agradable.
165
00:08:48,653 --> 00:08:49,571
Hay una verdadera...
166
00:08:50,363 --> 00:08:53,366
"Iría a África a cavar pozos"
tipo de vibra sobre ti.
167
00:08:54,200 --> 00:08:55,368
¿Mmm?
168
00:08:55,910 --> 00:08:56,745
Seguro.
169
00:08:58,997 --> 00:08:59,998
Mmm.
170
00:09:03,001 --> 00:09:04,878
¿Alguna posibilidad de que tengas una máquina de sonido?
171
00:09:05,462 --> 00:09:07,922
- Eh, no.
- Mmm.
172
00:09:08,006 --> 00:09:09,257
Mmmm.
173
00:09:09,340 --> 00:09:11,551
Vale, esto va a sonar un poco loco.
174
00:09:12,635 --> 00:09:15,180
Pero ¿podrías simplemente...?
No lo sé, como...
175
00:09:16,139 --> 00:09:17,432
¿Hacer sonidos del océano?
176
00:09:20,685 --> 00:09:23,605
- ¿Hablas en serio?
- Sí. Me ayudará a dormir.
177
00:09:24,981 --> 00:09:25,982
¿Mmm?
178
00:09:27,025 --> 00:09:27,859
Bueno.
179
00:09:42,415 --> 00:09:43,708
Qué lindo.
180
00:09:54,094 --> 00:09:55,470
De vuelta a las olas.
181
00:10:39,556 --> 00:10:40,598
Buen día.
182
00:10:42,559 --> 00:10:43,393
Te hice el desayuno.
183
00:10:44,435 --> 00:10:49,023
- Comer eso te hará la vida más corta.
- Es tentador, pero tengo trabajo a las diez.
184
00:10:49,732 --> 00:10:51,943
¿Diez? Eso es en tres minutos. Llegas tarde.
185
00:10:52,026 --> 00:10:55,363
Aún no. Todo antes de las 10 es mi tiempo.
186
00:10:57,490 --> 00:10:59,492
Esos zapatos son ridículos.
187
00:11:00,118 --> 00:11:02,996
Es usar estos o hacerse la cirugía.
eso hace que tus piernas sean más largas.
188
00:11:03,830 --> 00:11:06,416
Sabes,
el que tenía Gwyneth Paltrow.
189
00:11:06,499 --> 00:11:07,542
¡Mal!
190
00:11:08,501 --> 00:11:09,460
Ah.
191
00:11:10,003 --> 00:11:11,754
No sé por qué, pero me gustas.
192
00:11:12,463 --> 00:11:13,673
Lo resolverás.
193
00:11:19,137 --> 00:11:20,805
- Sólo estoy viendo Xbox.
- Ey.
194
00:11:20,889 --> 00:11:24,392
Ah. Bueno, voy a hacer
Mi contribución a la sociedad.
195
00:11:24,475 --> 00:11:25,894
- ¿Estás bien?
- Totalmente. ¿Tú?
196
00:11:25,977 --> 00:11:27,395
Sí. ¿Te enviaré un mensaje de texto más tarde?
197
00:11:27,478 --> 00:11:29,731
- Te amo en caso de que muera.
- Te amo en caso de que muera.
198
00:11:31,983 --> 00:11:32,859
Je.
199
00:11:35,236 --> 00:11:39,490
- Mmmm.
- Está bien, pues ponte manos a la obra.
200
00:11:49,250 --> 00:11:50,084
Hola, Carol.
201
00:11:50,168 --> 00:11:53,087
Oh. sofia me alegro mucho
No estás herido ni muerto.
202
00:11:53,922 --> 00:11:56,799
- ¿Qué quieres decir?
- Bueno, llegas 27 minutos tarde.
203
00:11:56,883 --> 00:11:59,177
Entonces, naturalmente, supuse
fuiste atropellado por un autobús
204
00:11:59,260 --> 00:12:01,220
y desangrándose en Market Street.
205
00:12:01,304 --> 00:12:03,848
Vamos, Carol,
Nunca tomo Market Street.
206
00:12:03,932 --> 00:12:06,100
Bueno. Ahora que estás aquí,
207
00:12:06,184 --> 00:12:08,019
Voy a estar haciendo inventario
en la parte de atrás.
208
00:12:08,102 --> 00:12:11,940
Entonces, necesito que manejes el fuerte.
Y vende esos zapatos, novia.
209
00:12:12,023 --> 00:12:12,982
Entiendo.
210
00:12:22,408 --> 00:12:23,534
Monótono.
211
00:12:23,618 --> 00:12:25,078
¿Por qué poner eso en una percha?
212
00:12:25,161 --> 00:12:26,245
¿Lunares?
213
00:12:26,329 --> 00:12:28,498
¿Esa chaqueta está en la cama de un perro?
214
00:12:38,591 --> 00:12:40,176
- ¡Papá!
- Hola, Sofía.
215
00:12:40,259 --> 00:12:43,054
Sólo llamo para confirmar la cena.
Nos vamos a Acquerello.
216
00:12:43,137 --> 00:12:44,514
Mírese, Sr. Bolsas de Dinero.
217
00:12:44,597 --> 00:12:46,641
Ah, es la Semana del Restaurante,
entonces vamos a llegar a un trato.
218
00:12:46,724 --> 00:12:48,184
Oye, por favor preséntate.
219
00:12:48,768 --> 00:12:51,646
- No quiero que se repita lo de la última vez.
- Eso fue una cuestión de tráfico.
220
00:12:51,729 --> 00:12:54,357
¿Quién hubiera pensado que esta ciudad tenía
¿Un desfile del orgullo gay tan grande?
221
00:12:54,983 --> 00:12:56,859
Bienvenido a Lush. Tenemos un...
222
00:12:58,820 --> 00:13:02,323
Pues no, señor. No tenemos bomba
Eso se siente como una zapatilla.
223
00:13:04,325 --> 00:13:05,451
¿Fue una llamada personal?
224
00:13:07,036 --> 00:13:10,081
- Fue.
- ¿Y estás navegando por la web?
225
00:13:11,290 --> 00:13:13,084
Soy.
226
00:13:13,584 --> 00:13:16,254
- Sabes que va en contra de la política de la empresa.
- Sí.
227
00:13:25,346 --> 00:13:27,765
- No sé por dónde empezar.
- Si necesitas algo de tiempo
228
00:13:27,849 --> 00:13:30,351
para poner en orden tus pensamientos,
Podemos poner un alfiler en esto.
229
00:13:33,354 --> 00:13:36,941
Estás aquí para vender zapatos.
no tener tiempo para Sophia.
230
00:13:38,526 --> 00:13:39,485
¿Ese es mi sándwich?
231
00:13:41,154 --> 00:13:44,240
- No sabía que esto era tuyo.
- ¿Qué creías que significaba la C?
232
00:13:44,949 --> 00:13:46,284
- ¿Pollo?
- Es un sándwich de atún.
233
00:13:46,367 --> 00:13:48,995
Entonces se equivocaron en la etiqueta.
La gente comete errores, Carol.
234
00:13:49,078 --> 00:13:50,538
Recién comencé mi período.
235
00:13:51,372 --> 00:13:52,457
Oh, puedo sentirlo.
236
00:13:53,041 --> 00:13:55,877
Está sucediendo.
Es dos semanas antes por tu culpa.
237
00:13:55,960 --> 00:13:58,880
Ejemplo de libro de texto
de conversaciones inapropiadas en el lugar de trabajo.
238
00:13:59,172 --> 00:14:00,757
Admite que sabías que era mi sándwich.
239
00:14:02,508 --> 00:14:04,927
Hice. Sabía que era tuyo.
240
00:14:05,011 --> 00:14:06,304
¡Tuno!
241
00:14:06,387 --> 00:14:08,598
Lo lamento.
Has estado atrás toda la tarde.
242
00:14:08,681 --> 00:14:10,224
Por ley, tengo una hora para almorzar.
243
00:14:10,308 --> 00:14:12,226
Cuando llega un cliente,
termina la hora del almuerzo.
244
00:14:12,310 --> 00:14:16,189
Bueno. Bueno. Pido disculpas.
Ahora bien, ¿no es esta la parte en la que seguimos adelante?
245
00:14:16,272 --> 00:14:18,775
Yo decido cuando seguimos adelante.
Yo soy la jefa, Sofía.
246
00:14:18,858 --> 00:14:21,736
Este es todo el problema contigo.
No conoces tu lugar.
247
00:14:21,819 --> 00:14:22,653
¡Ey!
248
00:14:23,029 --> 00:14:26,574
Necesitaba comer y no estoy a punto de morir.
de desnutrición sólo para seguir adelante.
249
00:14:26,657 --> 00:14:28,785
¿Qué te importa? No eres dueño del lugar.
250
00:14:28,868 --> 00:14:30,995
Eres solo un mando intermedio
en algún viaje de poder.
251
00:14:31,579 --> 00:14:33,206
¿Qué tal esto para un viaje de poder?
252
00:14:33,539 --> 00:14:34,832
- ¡Estás despedido!
- ¿Qué?
253
00:14:34,916 --> 00:14:37,126
- Sí.
- ¿Por qué? ¿Se trata de tu período?
254
00:14:37,210 --> 00:14:40,421
No. Se trata de que finalmente me harté.
con tu... BS.
255
00:14:46,135 --> 00:14:48,763
- Bueno.
- Te quitaré ese sándwich.
256
00:14:52,892 --> 00:14:54,394
Les digo a todos que lo dejé.
257
00:14:54,477 --> 00:14:56,604
Oye, lo dejo, ¿vale? Lo dejo.
Ella puede ayudarte.
258
00:14:56,687 --> 00:14:58,523
No, no. Despedido. ¡La despidieron!
259
00:14:58,606 --> 00:14:59,774
¡Puaj!
260
00:15:11,202 --> 00:15:12,495
Ey.
261
00:15:13,788 --> 00:15:15,415
Sí. A lo grande.
262
00:15:16,207 --> 00:15:20,086
Sabes, eso... No fue mi culpa.
Quiero decir, Carol estaba siendo tan...
263
00:15:20,837 --> 00:15:23,005
Dios. Ella empezó a acusarme.
264
00:15:23,089 --> 00:15:24,966
Quiero decir, ¿me comí su sándwich? Sí.
265
00:15:25,466 --> 00:15:28,886
Pero entonces ella empezó a gritar y...
Y entonces, por supuesto, le grité.
266
00:15:29,679 --> 00:15:31,431
Ay, Annie.
267
00:15:33,850 --> 00:15:35,435
¡Mierda!
268
00:15:39,272 --> 00:15:41,065
¿Por qué soy tan idiota?
269
00:15:42,942 --> 00:15:45,945
¿Puedes esperar un segundo?
Hay una ambulancia dirigiéndose hacia mí.
270
00:15:51,868 --> 00:15:53,494
Está bien, ya no está.
271
00:16:01,794 --> 00:16:04,964
Vale, tenemos que comprobar toda la ropa donada.
para excrementos de ratón.
272
00:16:05,047 --> 00:16:06,299
¿Es eso un problema?
273
00:16:06,382 --> 00:16:09,677
Uh, es la razón número uno
por qué la gente nos da su ropa.
274
00:16:09,760 --> 00:16:13,764
Es como, "Oigan, gente blanca, ¿piensan
¿Nunca habías usado una camisa con excrementos de ratón?
275
00:16:13,848 --> 00:16:14,807
Piensa de nuevo."
276
00:16:14,891 --> 00:16:16,642
Por supuesto, mi perro rescatado está esterilizado.
277
00:16:16,726 --> 00:16:18,644
No quería robarle
de las alegrías de la maternidad,
278
00:16:18,728 --> 00:16:21,105
así que le pedí que adoptara legalmente una camada.
de cachorros rescatados.
279
00:16:50,384 --> 00:16:52,345
Chúpame las pelotas.
280
00:16:53,471 --> 00:16:55,139
Éste tiene sangre.
281
00:16:55,431 --> 00:16:56,974
Simplemente dale la vuelta.
282
00:16:57,058 --> 00:16:58,017
Ah.
283
00:16:59,018 --> 00:17:02,688
Si hubieras leído el último estudio, lo sabrías
que la miel es estupenda para tu cutis,
284
00:17:02,772 --> 00:17:04,982
He estado comiendo abejas.
sólo las reinas.
285
00:17:05,691 --> 00:17:06,984
Lo descubrí de la manera más difícil.
286
00:17:07,693 --> 00:17:08,569
Quiero esto.
287
00:17:09,904 --> 00:17:12,573
- Te daré ocho dólares por ello.
- De ninguna manera. La etiqueta dice 12.
288
00:17:12,657 --> 00:17:13,574
Sólo tengo ocho.
289
00:17:13,658 --> 00:17:15,368
- Creo que estás mintiendo.
- ¿Por qué?
290
00:17:15,451 --> 00:17:17,328
- Tienes ojos furtivos.
- Gracias.
291
00:17:17,411 --> 00:17:19,080
Te lo dejaré por diez.
292
00:17:19,163 --> 00:17:20,122
Nueve dólares...
293
00:17:20,540 --> 00:17:23,000
- y algunos consejos comerciales gratuitos.
- Trato.
294
00:17:25,795 --> 00:17:28,172
Entonces, ¿cuál es el consejo?
295
00:17:28,256 --> 00:17:33,761
Este es un East West original de los años 70.
chaqueta de moto de piel de becerro
296
00:17:33,844 --> 00:17:35,096
en perfecto estado.
297
00:17:35,763 --> 00:17:37,390
Sepa lo que vale su mierda,
298
00:17:37,473 --> 00:17:39,058
Porque acaban de jugar contigo.
299
00:17:39,642 --> 00:17:40,476
¡Bam, hijo!
300
00:18:24,228 --> 00:18:25,229
¡Ey!
301
00:18:26,272 --> 00:18:29,358
- ¿Sabes que estás en un contenedor de basura?
- No hay vergüenza en este juego.
302
00:18:39,076 --> 00:18:39,910
Hola señora.
303
00:18:42,121 --> 00:18:43,539
Puedo ayudarte con eso.
304
00:18:44,123 --> 00:18:45,583
Gracias. Justo por aquí.
305
00:18:46,292 --> 00:18:47,126
Vas a...
306
00:18:47,793 --> 00:18:48,628
No lo eres.
307
00:18:49,253 --> 00:18:50,087
Bueno.
308
00:19:34,590 --> 00:19:35,800
El parque está cerrado.
309
00:19:36,550 --> 00:19:37,510
Tienes que irte.
310
00:19:37,593 --> 00:19:39,053
¿Qué hora es?
311
00:19:39,303 --> 00:19:40,137
Es el atardecer.
312
00:19:40,429 --> 00:19:43,182
¡Joder!
313
00:19:43,849 --> 00:19:44,725
Ah, no te preocupes.
314
00:19:45,309 --> 00:19:47,520
- El sol volverá mañana.
- Bueno.
315
00:20:14,839 --> 00:20:18,384
Eh. Este lugar es muy elegante.
316
00:20:19,218 --> 00:20:20,052
Je.
317
00:20:20,553 --> 00:20:22,430
Esta mantequilla tiene forma de concha.
318
00:20:22,513 --> 00:20:25,266
No se como lo hicieron,
pero debo decir que estoy impresionado.
319
00:20:31,230 --> 00:20:32,064
Es bueno verte.
320
00:20:32,148 --> 00:20:33,899
Sí. Qué bueno verte, papá.
321
00:20:35,735 --> 00:20:38,154
- ¿Cómo estás?
- Qué lindo.
322
00:20:38,863 --> 00:20:40,531
Oh. Conseguí esta chaqueta hoy.
323
00:20:41,282 --> 00:20:42,491
Esperando ser enterrado en él.
324
00:20:44,493 --> 00:20:45,327
¿Cómo va el trabajo?
325
00:20:45,870 --> 00:20:49,540
Recientemente dejó el negocio del calzado,
entonces, algo así como entre conciertos en este momento.
326
00:20:53,669 --> 00:20:55,087
¿Estás saliendo con alguien?
327
00:20:56,005 --> 00:21:00,342
No. Aunque solo estaba pasando el rato
con este chico realmente agradable llamado Shane.
328
00:21:00,968 --> 00:21:02,136
-Shane.
- Ajá.
329
00:21:02,219 --> 00:21:03,512
Shane... ¿qué?
330
00:21:04,096 --> 00:21:05,556
El baterista.
331
00:21:07,308 --> 00:21:09,226
¿Puedo conseguirle algo más, señor?
332
00:21:09,310 --> 00:21:11,937
Eh, sí,
Tomaré una recarga en el Manhattan,
333
00:21:12,021 --> 00:21:13,981
y luego trae otro de inmediato.
334
00:21:14,064 --> 00:21:15,900
Ciertamente. ¿Algo para ti?
335
00:21:15,983 --> 00:21:19,570
Mmm. Tomaré un Brandy Alexander.
336
00:21:19,653 --> 00:21:20,488
Nuez moscada extra.
337
00:21:21,071 --> 00:21:22,281
¿Puedo ver alguna identificación?
338
00:21:22,782 --> 00:21:24,867
Está... temporalmente fuera de lugar.
339
00:21:24,950 --> 00:21:26,911
Yo elegiré un arándano con agua mineral.
340
00:21:26,994 --> 00:21:28,662
- De inmediato.
- Gracias.
341
00:21:33,083 --> 00:21:35,085
Entonces, ¿qué es esto?
342
00:21:35,628 --> 00:21:36,921
Esto... esto...
343
00:21:37,505 --> 00:21:40,341
Yo... robé eso antes.
344
00:21:41,217 --> 00:21:43,636
- Jesús.
- Bueno, vamos, ¿no hay puntos por la honestidad?
345
00:21:43,719 --> 00:21:45,930
Sophia, hueles a calle.
346
00:21:46,806 --> 00:21:49,225
Te despidieron.
¿Ahora estás violando la ley?
347
00:21:50,059 --> 00:21:54,605
Lo mejor para ti sería mudarte.
volver a casa, para poder vigilarte.
348
00:21:54,688 --> 00:21:56,023
- De ninguna manera.
- Sofía...
349
00:21:56,106 --> 00:21:57,983
No, papá. No voy a volver a casa. Dios.
350
00:21:58,067 --> 00:21:59,151
Estoy preocupado por ti.
351
00:22:00,361 --> 00:22:03,405
- ¿Por qué?
- No estás actuando exactamente como un adulto.
352
00:22:03,489 --> 00:22:04,573
¡Bien!
353
00:22:04,657 --> 00:22:07,743
- La edad adulta es donde sueña...
- "Los sueños van a morir". Oh, estoy familiarizado.
354
00:22:08,661 --> 00:22:11,413
¿Qué son exactamente estos sueños?
tuyo, ¿eh?
355
00:22:13,040 --> 00:22:14,500
¿Porque sabes qué? Yo...
356
00:22:14,583 --> 00:22:17,837
Nunca me has dado ninguna indicación...
357
00:22:18,879 --> 00:22:20,047
que los tienes.
358
00:22:22,758 --> 00:22:26,845
Sophia, eres joven, inteligente.
359
00:22:27,513 --> 00:22:30,015
Eres bonita. ¿Cuál es el problema?
360
00:22:31,433 --> 00:22:33,435
- Supongo que estoy enojado.
- ¿Acerca de?
361
00:22:33,519 --> 00:22:34,520
¡No lo sé todavía!
362
00:22:37,606 --> 00:22:38,983
No sé nada.
363
00:22:39,650 --> 00:22:43,445
Y sé que se supone que debo hacerlo
Así que lo resolveré, papá. Lo haré.
364
00:22:46,532 --> 00:22:48,242
Y sé que no me crees.
365
00:22:50,619 --> 00:22:52,162
Pero sería genial si lo hicieras.
366
00:23:01,297 --> 00:23:02,715
Sofía, espera.
367
00:23:43,297 --> 00:23:44,715
Qué mierda.
368
00:23:56,769 --> 00:23:59,313
Maldita sea, te acabas de destrozar
una nueva mancha.
369
00:23:59,813 --> 00:24:00,648
¿Estás bien?
370
00:24:01,774 --> 00:24:05,653
Bueno, a menos que quieras el VPH,
Será mejor que cierres esas malditas piernas, niña.
371
00:24:06,236 --> 00:24:07,529
Esa mierda está por todas partes.
372
00:24:08,280 --> 00:24:09,573
Está en las paredes.
373
00:24:30,636 --> 00:24:31,720
Es tu hija.
374
00:24:33,889 --> 00:24:34,723
Llámame.
375
00:24:58,205 --> 00:25:00,290
Sí. Por supuesto que nadie está pujando.
376
00:25:01,250 --> 00:25:02,751
Míralo en esa percha.
377
00:27:32,985 --> 00:27:33,986
Vaya.
378
00:27:48,292 --> 00:27:51,712
Ven a la edad adulta, hijo de puta.