1
00:00:09,243 --> 00:00:18,982
Plăcerea fetelor: vânătoarea de bărbați

2
00:00:20,754 --> 00:00:25,692
Producător: Yutaka Okada Scenariu
de Machiko Nasu și Toshiya Fujita

3
00:00:26,159 --> 00:00:30,926
Director de fotografie: Shohei Ando Lighting:
Hideo Kumagai Înregistrare audio: Kenichi Benitani

4
00:00:31,732 --> 00:00:36,169
Director artistic: Heihachirou Watanabe Editor: Jiro
Asistent regizor noue: Yoshiro Takahashi

5
00:00:40,207 --> 00:00:42,608
Distribuție

6
00:00:43,310 --> 00:00:47,372
Kaori Ono
Jun Nakagawa

7
00:00:47,981 --> 00:00:52,714
Shigeru Yazaki / Moeko Ezawa
Aya Origuchi

8
00:00:53,420 --> 00:00:58,119
Tony Wada / Ryoichi Sato
Kunio Shimizu

9
00:00:58,625 --> 00:01:02,755
Akira Takahashi
Keizo Kanie

10
00:01:03,363 --> 00:01:07,493
Regizat de
Toshiya Fujita

11
00:01:09,000 --> 00:01:15,074
Reclamă-ți produsul sau marca aici
contactați www.SubtitleDB.org astăzi

12
00:01:25,419 --> 00:01:29,253
- Hei, Kiko! Ai vrea să ajuți?
- Nu!

13
00:01:29,823 --> 00:01:30,915
De ce?

14
00:01:32,359 --> 00:01:35,294
Pentru că mama ta acționează
prea feminin la bar.

15
00:01:35,395 --> 00:01:36,954
Acesta este motivul pentru care refuzi?

16
00:01:38,165 --> 00:01:40,793
Nu vreau să arăt ca
Fac parte din generația ei.

17
00:01:41,001 --> 00:01:42,491
Poate ai dreptate.

18
00:01:42,936 --> 00:01:47,840
Desigur că sunt. Ai făcut-o deja
a fost îmblânzită de bunătatea ei.

19
00:01:54,781 --> 00:01:58,581
Dar Miko... Să nu crezi că vorbesc ca
asta pentru ca nu am mama?

20
00:01:58,719 --> 00:02:01,518
- Nu, nu cred așa.
- Pentru că asta nu mi se pare bine.

21
00:02:10,697 --> 00:02:11,858
Cât este ceasul?

22
00:02:13,600 --> 00:02:16,331
Este doar 10:30. Care este problema?

23
00:02:16,470 --> 00:02:18,598
De ce nu stai noaptea?
Stai noaptea.

24
00:02:18,739 --> 00:02:21,231
Oricum o sun pe cumnata mea
Lasă-mă să-ți împrumut telefonul.

25
00:02:21,375 --> 00:02:22,206
Sigur.

26
00:03:05,352 --> 00:03:06,376
Nu ridica.

27
00:03:08,455 --> 00:03:09,650
Te omor dacă o faci.

28
00:03:12,726 --> 00:03:15,991
- Trebuie să fie cumnata mea
- Nu ridica. Lăsați-l să plece.

29
00:03:20,534 --> 00:03:21,524
La naiba...

30
00:03:28,842 --> 00:03:31,334
Cati bani ai?

31
00:03:32,012 --> 00:03:34,140
- Aproximativ 100.000...
- Bine.

32
00:03:35,048 --> 00:03:36,106
Fă-o mai târziu.

33
00:03:37,884 --> 00:03:40,012
- Întinde-te acolo.
- Stop!

34
00:03:42,756 --> 00:03:45,088
Te omor dacă faci ceva suspect.

35
00:03:45,492 --> 00:03:48,052
Voi da toți banii pe care îi avem.

36
00:03:49,029 --> 00:03:50,224
Desigur, o vei face.

37
00:04:06,480 --> 00:04:08,209
Nu! Nu!

38
00:05:31,665 --> 00:05:33,099
E ciudat.

39
00:05:33,934 --> 00:05:36,164
Trebuie să fie treji la ora asta.

40
00:05:38,672 --> 00:05:41,198
Oricum mă duc acasă diseară.
Am niște teme de făcut.

41
00:05:41,875 --> 00:05:45,038
OK, atunci. Atenție. E destul de întuneric.

42
00:05:46,379 --> 00:05:49,110
- Ai nevoie de bicicleta mea?
- Nu, nu pot merge pe bicicletă.

43
00:05:49,249 --> 00:05:52,742
Este un lucru ciudat de spus, având în vedere
nu ai nicio problema sa conduci o masina.

44
00:05:54,321 --> 00:05:55,516
Lasă-mă să împrumut asta.

45
00:09:53,893 --> 00:09:56,919
Ascultă, soția ta s-a distrat.

46
00:09:58,064 --> 00:09:59,463
Ai văzut-o, nu?

47
00:10:00,166 --> 00:10:04,296
De aceea nu a fost viol
dar făcând dragoste.

48
00:10:08,007 --> 00:10:09,975
Unde sunt banii?
Nu-mi pasă dacă e doar puțin.

49
00:11:09,269 --> 00:11:10,361
Sunt acasă.

50
00:11:10,904 --> 00:11:12,099
Ești acasă?

51
00:11:12,472 --> 00:11:14,440
Te-am sunat de mai multe ori!

52
00:11:18,811 --> 00:11:20,609
- Bine ai venit acasă.
- A fost cineva în vizită?

53
00:11:20,980 --> 00:11:22,539
Se pare că au plecat tocmai acum.

54
00:11:26,719 --> 00:11:29,518
Sa întâmplat ceva?
Te-ai certat din nou?

55
00:11:29,989 --> 00:11:32,890
- Nu contează. Doar du-te la culcare.
- Bine.

56
00:11:42,602 --> 00:11:43,660
esti las!

57
00:11:44,537 --> 00:11:47,837
Cum poți spune asta?
Te-ai distrat cu acel animal.

58
00:11:50,176 --> 00:11:52,474
- Trebuie să sun.
- Nu poți face asta!

59
00:11:53,580 --> 00:11:56,413
După cum a spus el, ai fost
doar făcând dragoste.

60
00:11:57,650 --> 00:12:00,210
Ce ai de gând să spui
la poliție și la companie?

61
00:12:22,475 --> 00:12:23,408
La naiba!

62
00:12:24,811 --> 00:12:26,245
E peste tot.

63
00:12:37,223 --> 00:12:39,248
Dragă, îmi pare rău.

64
00:12:53,373 --> 00:12:54,568
Bună dimineaţa!

65
00:13:51,631 --> 00:13:54,464
S-a întâmplat ceva aseară?
Credeam că v-ați certat până târziu.

66
00:13:54,600 --> 00:13:56,295
Nu este treaba ta.

67
00:13:58,271 --> 00:14:01,002
Mama pare să aibă un nou iubit.

68
00:14:01,240 --> 00:14:03,402
Cred că e membru
a parlamentului municipal.

69
00:14:03,509 --> 00:14:04,237
Înțeleg.

70
00:14:04,377 --> 00:14:07,210
Fostul ei a fost artist.
A fost grozav.

71
00:14:07,347 --> 00:14:08,371
Cum se face?

72
00:14:08,614 --> 00:14:14,109
Era în super-realism.

73
00:14:14,587 --> 00:14:18,251
A desenat fotografii cu un creion.
Nu a făcut bine.

74
00:14:18,591 --> 00:14:21,117
Mama s-a despărțit de el
pentru că era prea sărac.

75
00:14:29,902 --> 00:14:31,461
Nu este fratele tău?

76
00:14:31,771 --> 00:14:34,741
- Asta e ciudat.
- Dar slujba lui?

77
00:14:35,575 --> 00:14:37,976
- Poate că așteaptă pe cineva.
- În nici un caz!

78
00:14:39,545 --> 00:14:42,014
Ai vrea să afli
despre afacerea lui?

79
00:14:52,992 --> 00:14:55,461
Nu pare a fi
asteptand pe cineva.

80
00:14:56,129 --> 00:15:00,157
Să mă gândesc bine, cumnata mea și
fratele meu s-a purtat ciudat recent.

81
00:15:44,510 --> 00:15:45,568
Hardcore

82
00:15:45,711 --> 00:15:46,735
La naiba

83
00:16:04,430 --> 00:16:05,727
E ciudat.

84
00:16:05,932 --> 00:16:08,128
- Sunt șocat.
- Ceea ce ai de gând să faci?

85
00:16:08,267 --> 00:16:10,531
Așteaptă până iese
și să-l confrunți?

86
00:16:10,636 --> 00:16:12,161
În nici un caz!

87
00:16:13,439 --> 00:16:15,999
Dar nu am chef
mergand si acasa.

88
00:16:16,442 --> 00:16:19,844
Atunci ce zici de a merge la
locul fostei mamei?

89
00:16:50,843 --> 00:16:52,242
Buna ziua.

90
00:16:53,813 --> 00:16:55,975
- Hei.
- Acesta este prietenul meu, Kiko.

91
00:16:56,949 --> 00:17:00,351
- Ea spune că vrea să vă vadă munca.
- Intrați.

92
00:17:14,934 --> 00:17:16,766
Pare mai detaliat decât o fotografie reală.

93
00:17:17,236 --> 00:17:21,469
Ce artist! Un stil complet nou.
Poți desena așa ceva?

94
00:17:21,707 --> 00:17:24,108
Sigur. Nu există nimic pe care să nu pot desena.

95
00:17:41,661 --> 00:17:44,687
Trebuie să fie prea multă stimulare pentru voi, băieți.

96
00:17:49,035 --> 00:17:51,470
Deci ce fac băieții cu aceste desene?

97
00:17:52,371 --> 00:17:53,930
Ei bine...

98
00:17:54,941 --> 00:17:57,103
Desenezi conform
la comenzile primite?

99
00:17:57,209 --> 00:18:00,179
Desigur. Aceasta este afacerea.

100
00:18:05,685 --> 00:18:08,279
Te simți dezgustat, scumpo?

101
00:18:12,825 --> 00:18:15,453
Pentru mine. desen
portretul împăratului...

102
00:18:16,495 --> 00:18:20,261
nu este atât de diferit de
desenarea părului pubian feminin.

103
00:18:20,366 --> 00:18:24,269
Hei, Miki? Am adus un client.
Îl vrea până mâine

104
00:18:37,450 --> 00:18:39,646
Îl cunoști pe tipul ăsta?

105
00:18:39,852 --> 00:18:44,050
El este străinul care adesea
vine la barul nostru. Jimmy Carter.

106
00:18:44,156 --> 00:18:45,180
Jimmy Carter?

107
00:21:22,848 --> 00:21:23,872
mă duc acasă.

108
00:21:25,551 --> 00:21:28,486
- Dansează cu noi!
- Sunt bine. ne vedem!

109
00:21:48,607 --> 00:21:51,941
Frate! Azi destul de târziu.

110
00:21:52,211 --> 00:21:53,736
Am avut o întâlnire socială cu clienții.

111
00:21:54,079 --> 00:21:57,344
- Trebuie să fii obosit.
- Kiko, și tu ai întârziat pentru un licean.

112
00:21:57,449 --> 00:21:59,645
M-am uitat la un film... Un porno.

113
00:22:00,986 --> 00:22:03,478
- Unde?!
- Glumeam. într-adevăr.

114
00:22:07,893 --> 00:22:09,156
sunt acasă.

115
00:22:17,970 --> 00:22:19,369
Ai ieșit cu prietenii tăi?

116
00:22:20,272 --> 00:22:23,071
Atenție. Nu e bine să
fii atât de târziu în fiecare noapte.

117
00:22:23,209 --> 00:22:25,075
- Scuze.
- Ai nevoie de un duș?

118
00:22:25,211 --> 00:22:26,679
Nu este nevoie.
Mă duc la culcare imediat.

119
00:22:26,879 --> 00:22:28,779
- Atunci faci un duș.
- BINE.

120
00:22:38,524 --> 00:22:39,616
Vino!

121
00:22:39,959 --> 00:22:44,590
- Ce? - E în regulă!
- Ce? Ce?!

122
00:24:40,579 --> 00:24:43,048
La naiba! Idiot!

123
00:24:59,999 --> 00:25:01,194
Haide.

124
00:25:19,318 --> 00:25:20,410
La naiba!

125
00:25:24,323 --> 00:25:25,654
Fă ceva!

126
00:25:26,725 --> 00:25:28,420
Te rog, fă ceva!

127
00:26:01,260 --> 00:26:04,594
De ce? De ce nu simți nimic?

128
00:26:06,665 --> 00:26:12,001
La naiba! Era el atât de bun?

129
00:26:17,776 --> 00:26:20,802
M-am înșelat. Ar fi trebuit
a raportat-o poliției.

130
00:26:35,594 --> 00:26:38,495
Ce înseamnă băieții pentru tine?

131
00:26:38,630 --> 00:26:39,961
Ce vrei să spui?

132
00:26:40,199 --> 00:26:43,863
Nu vorbesc despre a mea
frate. Doar in general.

133
00:26:44,169 --> 00:26:46,604
Nu există nimic asemănător
un tip in general.

134
00:26:46,705 --> 00:26:48,673
Apoi le putem restrânge
până la fratele meu.

135
00:26:48,874 --> 00:26:50,137
A fost așa cum te așteptai?

136
00:26:51,543 --> 00:26:54,103
Nu este singura persoană
cu care ai făcut sex, nu?

137
00:27:04,723 --> 00:27:06,020
Buna ziua?

138
00:27:06,825 --> 00:27:09,886
Uh? Da. Vă rog
așteaptă o clipă.

139
00:27:10,229 --> 00:27:12,857
- Este mama lui Michiko.
- Serios?

140
00:27:18,904 --> 00:27:20,030
Da.

141
00:27:21,240 --> 00:27:25,177
- Eh? Ce sa întâmplat cu Miko?
- Nu a mai venit acasă de aseară.

142
00:27:25,811 --> 00:27:26,710
Da.

143
00:27:28,847 --> 00:27:30,872
- Ştii ceva despre ea?
- Da.

144
00:27:31,683 --> 00:27:34,118
Am fost împreună până pe la 10 seara...

145
00:27:34,686 --> 00:27:35,744
Da.

146
00:27:37,589 --> 00:27:39,853
Da. Îmi pare rău.

147
00:27:47,866 --> 00:27:52,360
Buna ziua. Hei, Miko!
Ce s-a întâmplat?

148
00:27:52,804 --> 00:27:56,263
Tocmai am primit un telefon de la mama ta.
ce faci?

149
00:27:56,508 --> 00:27:58,704
Ai să vii aici imediat?

150
00:27:59,077 --> 00:28:01,478
Am fost violată.

151
00:28:02,181 --> 00:28:03,114
Violat?

152
00:28:03,315 --> 00:28:06,717
Tipul acela. Jimmy Carter.
Am fost cu el ieri.

153
00:28:08,687 --> 00:28:12,817
Când m-am trezit, eram
cu el pe același pat.

154
00:28:24,403 --> 00:28:27,464
Ce se întâmplă?
Spune-mi totul.

155
00:28:28,240 --> 00:28:30,265
Nu știu.
Nu am făcut nimic.

156
00:28:30,742 --> 00:28:35,179
Cred că m-a pus să beau bere
cu ceva drog în el.

157
00:28:35,447 --> 00:28:39,179
Când m-am trezit, eram într-un hotel
cameră și el era cu mine.

158
00:28:39,651 --> 00:28:41,210
Singura explicație este că
m-a violat, nu?

159
00:28:41,320 --> 00:28:43,880
Nu, nu, nu, nu!
Nu am făcut niciodată nimic!

160
00:28:44,890 --> 00:28:47,450
N-ai făcut nimic? Atunci de ce
am fost cu tine în camera de hotel?

161
00:28:47,593 --> 00:28:49,322
De ce ai pus
droguri în băutura mea?!

162
00:28:52,364 --> 00:28:57,632
Am vrut să-l văd.
Pasarica unei fecioare.

163
00:29:01,406 --> 00:29:04,740
nu sunt rea deloc.
Nu o pot face.

164
00:29:05,277 --> 00:29:09,339
Am vrut doar să-l văd.
păsărica lui Mike.

165
00:29:09,881 --> 00:29:12,145
L-am văzut. Acesta este un fapt.

166
00:29:14,453 --> 00:29:15,716
Dar asta-i tot.

167
00:29:18,123 --> 00:29:20,558
- Ce crezi?
- Nu știu.

168
00:29:27,599 --> 00:29:31,399
Dar nu cred că își poate da seama dacă
Am fost încălcat sau nu.

169
00:29:32,170 --> 00:29:34,537
Cum ar fi mâncărime sau durere.

170
00:29:37,309 --> 00:29:40,370
Sunteți parțial responsabil pentru asta
așa că vă rugăm să ne ascultați cu atenție.

171
00:29:40,512 --> 00:29:42,537
Nimic foarte diferit.

172
00:30:00,365 --> 00:30:02,493
El spune că nu poate face dovada nevinovăției.

173
00:30:02,934 --> 00:30:05,164
Cred că nu a făcut-o.

174
00:30:05,570 --> 00:30:06,765
Dar...

175
00:30:07,539 --> 00:30:10,372
Putem afla dacă noi
arata-o unui doctor, nu?

176
00:30:11,009 --> 00:30:13,376
Dar numai tu ești cu adevărat virgină.

177
00:30:13,779 --> 00:30:17,613
Da, Mike este virgin. mi-am dat seama
s-a scos când l-am văzut.

178
00:30:18,317 --> 00:30:20,046
- Ai vrea să-i arăți unui medic?
- Da.

179
00:30:35,500 --> 00:30:37,969
Ești prea crud, domnule Tokuda.

180
00:30:41,206 --> 00:30:43,698
Cunosc un doctor. eu merg
pentru a te prezenta lui.

181
00:30:44,276 --> 00:30:48,110
Totuși, dacă rezultatul este că ai fost
violat, ce ai de gând să faci?

182
00:30:50,849 --> 00:30:52,715
- O să-l dea în judecată!
- Un proces?

183
00:30:54,353 --> 00:30:56,219
Sunteți doi retardați?!

184
00:31:02,461 --> 00:31:03,986
Ți-am spus aseară.

185
00:31:04,830 --> 00:31:07,356
Nimic bun nu se întâmplă când
ieși cu această grămadă.

186
00:31:08,934 --> 00:31:11,733
Am vrut doar să beau ceai
si danseaza cu el.

187
00:31:11,870 --> 00:31:14,339
A bea ceai și a dansa înseamnă
îți oferi păsărica.

188
00:31:14,473 --> 00:31:15,770
Care este diferența?

189
00:31:18,643 --> 00:31:21,135
Nu fi supărat.
Este vina mea.

190
00:31:21,446 --> 00:31:24,882
Miko este îngerul meu.
În schimb, critică-mă!

191
00:31:28,220 --> 00:31:30,985
Câteva zile mai târziu...

192
00:31:54,780 --> 00:31:57,044
M-ai mințit.

193
00:31:57,349 --> 00:32:00,842
Nu te-ai întors data trecută.
Ai stat cu Jimmy, nu-i așa?

194
00:32:01,720 --> 00:32:04,382
În nici un caz! De ce?

195
00:32:06,124 --> 00:32:09,526
Nu contează.
Nu mă minți, bine?

196
00:32:11,296 --> 00:32:14,322
- El este jos chiar acum.
- Huh?!

197
00:32:43,462 --> 00:32:46,625
Nu te porți ciudat în preajma mamei sau
Îți voi retrage iertarea pe care ți-am dat-o.

198
00:32:46,898 --> 00:32:49,458
Îmi pare rău, am vrut doar să te văd.

199
00:32:49,734 --> 00:32:51,065
Nu acţiona.

200
00:32:57,976 --> 00:32:59,910
Ți-ar plăcea să dansezi
cu mine, Miko?

201
00:33:02,147 --> 00:33:04,844
Dacă nu te porți bine, eu sunt
nu te voi lăsa să intri data viitoare.

202
00:33:05,917 --> 00:33:07,681
Nu te apropia de fiica mea.

203
00:33:07,919 --> 00:33:09,614
Te înșeli.

204
00:33:11,256 --> 00:33:13,190
Te amesteci cu
viața mea, mamă?

205
00:33:14,526 --> 00:33:15,618
Ce?

206
00:33:16,428 --> 00:33:17,520
E surprinzător.

207
00:33:18,930 --> 00:33:19,954
Hai sa dansam!

208
00:33:44,122 --> 00:33:46,022
Nu este serios în privința asta.

209
00:33:46,258 --> 00:33:49,353
Da, el este.
Este un tip foarte bun.

210
00:33:49,861 --> 00:33:51,556
Asta mi se pare stupid.

211
00:33:52,264 --> 00:33:53,993
Poate e o prostie.

212
00:33:55,400 --> 00:33:58,426
Dar când i-am ascultat povestea, am înțeles
impresia că era un tip sărac.

213
00:33:58,670 --> 00:34:01,503
Cu alte cuvinte, ești interesat de el.

214
00:34:02,107 --> 00:34:03,802
Te-ai îndrăgostit deja.

215
00:34:04,175 --> 00:34:05,870
Nu vorbi așa.

216
00:34:05,977 --> 00:34:10,210
Întâlnește-l măcar o dată.
Se va întoarce acasă în curând.

217
00:34:21,660 --> 00:34:22,957
Nu ne-am văzut de mult.

218
00:34:25,530 --> 00:34:27,498
Ce ai de gând să faci cu Miko?

219
00:34:27,999 --> 00:34:31,162
Vreau să o aduc în State.
M-am îndrăgostit de ea.

220
00:34:31,436 --> 00:34:33,564
- Ce?
- M-am îndrăgostit de ea.

221
00:34:34,506 --> 00:34:37,965
Dar esti impotent!

222
00:34:38,944 --> 00:34:40,969
- Nu ai dreptul.
- Nu!

223
00:34:41,379 --> 00:34:43,746
Eu nu sunt așa.
Nu o voi dezamăgi de data asta.

224
00:34:57,996 --> 00:35:00,226
Lucrurile par să meargă bine între voi.

225
00:35:01,600 --> 00:35:02,863
Idiot!

226
00:35:03,001 --> 00:35:05,561
- Scuze.
- De ce nu pot folosi scrumiera aici?

227
00:35:05,837 --> 00:35:07,362
Îmi pare rău.

228
00:35:10,675 --> 00:35:14,339
Crezi că spui doar scuze
face totul corect?

229
00:35:16,381 --> 00:35:19,248
- Remediați problema cât mai curând posibil.
- Îl voi înlocui chiar acum.

230
00:35:21,419 --> 00:35:24,980
Îmi pare foarte rău. Vă rugăm să-l folosiți acum.

231
00:35:26,191 --> 00:35:27,124
Amenda.

232
00:35:28,059 --> 00:35:30,426
Îmi pare foarte rău.
Vă mulțumim pentru vizită.

233
00:35:33,698 --> 00:35:37,293
Pari o persoană bună.
Totuși, puțin de încredere.

234
00:35:37,435 --> 00:35:40,336
Mă voi întoarce mâine în State

235
00:35:40,805 --> 00:35:44,435
Și mă voi întoarce să o aduc pe Miko
după ce am absolvit universitatea.

236
00:35:45,010 --> 00:35:46,273
Asta e bine.

237
00:35:54,486 --> 00:35:57,683
- Doare...
-Îmi pare rău.

238
00:36:31,589 --> 00:36:32,988
Te iubesc, Miko.

239
00:37:28,480 --> 00:37:30,175
Ce faci, Jimmy?

240
00:37:31,349 --> 00:37:32,817
Mă uit la ea.

241
00:37:33,952 --> 00:37:35,613
Termină, Jimmy!

242
00:40:05,403 --> 00:40:12,139
- Te rog... taci...
- De ce?

243
00:40:12,410 --> 00:40:14,811
Sora mea doarme sus.

244
00:40:15,146 --> 00:40:20,312
- Ce? Nu mă minți.
- E adevărat. Nu vreau să se audă.

245
00:40:24,289 --> 00:40:25,518
Serios?

246
00:40:26,824 --> 00:40:28,121
Am înţeles.

247
00:40:36,000 --> 00:40:37,866
Dacă te comporți suspicios,
te voi bate.

248
00:40:49,614 --> 00:40:51,241
Nu te uita. Arată urât.

249
00:42:41,526 --> 00:42:42,721
Nu te uita!

250
00:45:43,708 --> 00:45:44,903
Nu te uita!

251
00:47:44,628 --> 00:47:45,959
Nu voi mai veni.

252
00:48:06,417 --> 00:48:07,680
Cumnată!

253
00:48:08,719 --> 00:48:11,814
Te rog, las-o în pace.

254
00:48:13,190 --> 00:48:14,555
Nu suna!

255
00:48:16,093 --> 00:48:18,528
Te implor. Nu suna.

256
00:48:20,965 --> 00:48:27,098
Apel! Vă rugăm să sunați! 110!

257
00:48:27,772 --> 00:48:30,207
Te rog nu suna!

258
00:48:48,926 --> 00:48:51,725
De ce? Ce este asta?

259
00:48:53,097 --> 00:48:55,191
Este penibil pentru amândoi.

260
00:48:56,634 --> 00:49:00,593
A fi mort este mai bine decât a fi
degradat astfel.

261
00:49:02,106 --> 00:49:03,505
Ce vrei sa spui?

262
00:49:04,141 --> 00:49:05,506
Ce?

263
00:49:05,976 --> 00:49:08,104
imi este rusine.
lam în disperare.

264
00:49:08,379 --> 00:49:10,245
Sunt sigur că sunt mort
este mai bun decât asta!

265
00:49:10,848 --> 00:49:12,247
Vă rog să vă sinucideți!

266
00:49:37,107 --> 00:49:39,701
2 săptămâni mai târziu

267
00:49:43,347 --> 00:49:45,179
De ce naiba faci
trebuie sa renunti la scoala...

268
00:49:45,316 --> 00:49:47,410
după fratele tău şi
soția lui s-a despărțit?

269
00:49:48,619 --> 00:49:51,611
Ea a devenit justă
ca un portar.

270
00:49:52,223 --> 00:49:53,713
Și nu avem bani.

271
00:49:54,792 --> 00:49:56,760
De ce nu lucrezi
part-time la barul nostru?

272
00:49:57,027 --> 00:49:59,496
Te poți descurca de minune.

273
00:49:59,830 --> 00:50:03,858
Nu vreau să lucrez la
barul cu mama ta.

274
00:50:04,835 --> 00:50:07,031
Asta e corect.
E greu pentru tine.

275
00:50:07,571 --> 00:50:11,030
Atunci ce ai de gând să faci
faci după ce ai renunțat la școală?

276
00:50:12,109 --> 00:50:15,636
Nu știu. Poate o voi face
doar devin călugăriță.

277
00:50:17,781 --> 00:50:18,771
Asta e corect.

278
00:50:18,916 --> 00:50:21,908
Cine ştie? Fiind virgină
pentru totdeauna ar putea fi grozav.

279
00:50:23,420 --> 00:50:24,649
Nu-mi batjocori!

280
00:50:26,524 --> 00:50:28,458
Chiar crezi că Jimmy?
va reveni?

281
00:50:32,863 --> 00:50:36,663
Dacă gândești așa, nu renunța.

282
00:50:37,334 --> 00:50:40,201
Indiferent cât de grea ar fi treaba,
trebuie să o faci.

283
00:50:41,138 --> 00:50:45,200
O să îl fac eu. Am deja
am văzut destule lucruri murdare.

284
00:50:45,576 --> 00:50:46,543
Bun.

285
00:50:47,711 --> 00:50:51,614
Atunci renunță la școală mâine
și devin ucenicul meu.

286
00:50:52,283 --> 00:50:53,444
Înțeles.

287
00:50:56,887 --> 00:51:00,380
Hei! Este în regulă dacă începi mâine
iubita.

288
00:51:00,491 --> 00:51:01,720
E în regulă,

289
00:51:23,547 --> 00:51:24,844
Ce sa întâmplat?

290
00:51:25,516 --> 00:51:27,177
Ăsta e tipul?!

291
00:51:27,751 --> 00:51:29,810
Era atât de ciudat.

292
00:51:30,387 --> 00:51:34,221
Ce pot spune?
Avea o atmosferă îngrozitoare.

293
00:51:35,059 --> 00:51:38,324
A spus că vrea să desenez
el făcând o orgie cu cinci blonde.

294
00:51:38,829 --> 00:51:40,763
- Când a fost asta?
- Ei bine...

295
00:51:41,732 --> 00:51:43,996
Acum aproximativ o săptămână.

296
00:51:44,234 --> 00:51:46,293
- Oh!
- Ce?

297
00:51:46,637 --> 00:51:48,571
L-am văzut pe tipul ăla.

298
00:51:49,406 --> 00:51:53,741
El venea des
singur pe neașteptate.

299
00:51:54,044 --> 00:51:55,068
esti sigur?

300
00:51:58,248 --> 00:52:00,546
Miki, pot avea acest desen?

301
00:52:00,818 --> 00:52:02,377
Da, o poți avea.

302
00:52:02,519 --> 00:52:04,180
Și vreau să faci
inca unul pentru mine.

303
00:52:04,421 --> 00:52:05,445
Ce este?

304
00:52:05,923 --> 00:52:08,585
Trebuie să fac ceva pentru o vreme.

305
00:52:09,360 --> 00:52:12,386
Poți să mă angajezi după aceea?

306
00:52:43,293 --> 00:52:47,252
1 lună mai târziu

307
00:53:17,428 --> 00:53:18,759
Bun venit.

308
00:53:19,129 --> 00:53:21,996
Chiar ești în slujbă.
Pot să beau o cola?

309
00:53:22,099 --> 00:53:24,329
- Nu trebuie să bei.
- Atunci dă-mi o apă.

310
00:53:25,836 --> 00:53:27,463
Nici măcar nu poți să-mi dai asta?

311
00:53:28,405 --> 00:53:30,203
Tipul ăla pare să fi plecat.

312
00:53:30,607 --> 00:53:32,132
Deja o lună, nu?

313
00:53:33,310 --> 00:53:34,869
Dar o să mai aștept puțin.

314
00:53:35,012 --> 00:53:36,104
Nu este ușor, nu?

315
00:53:36,580 --> 00:53:38,776
Cum e la școală? Orice modificari?

316
00:53:38,916 --> 00:53:40,816
Deloc. Este la fel.

317
00:53:43,587 --> 00:53:44,520
Si...

318
00:53:45,289 --> 00:53:48,224
- Am primit o scrisoare de la Jimmy.
- Uau, asta e o veste grozavă!

319
00:53:48,592 --> 00:53:51,391
Nu, nu este. a spus el
nu va veni în Japonia.

320
00:53:53,163 --> 00:53:55,598
Tatăl lui nu va permite
el să se căsătorească cu o japoneză.

321
00:53:55,999 --> 00:54:00,163
Și nu aduce în discuție trecutul pentru că
vrea să fie politician în viitor.

322
00:54:01,004 --> 00:54:04,167
A scris despre toate
că în detaliu.

323
00:54:04,541 --> 00:54:06,669
- Ce străin ciudat.
- Da, pe deplin!

324
00:54:07,144 --> 00:54:08,703
Oricum, poți să-mi dai de băut?

325
00:54:09,613 --> 00:54:10,774
O cola, te rog.

326
00:54:29,833 --> 00:54:31,927
Whisky. Dubla.

327
00:54:34,505 --> 00:54:36,906
Bun venit. Nu ne-am văzut de mult.

328
00:54:47,017 --> 00:54:48,178
Bun venit.

329
00:54:50,420 --> 00:54:52,115
- Ești un barman nou?
- Da.

330
00:54:52,456 --> 00:54:55,426
- Faceți acest dublu drept.
- Da.

331
00:55:08,872 --> 00:55:11,807
Ce? Nu știi cum să o faci?
Nu este ordinea corectă.

332
00:55:11,942 --> 00:55:14,104
- Scuze.
- Asta e ok.

333
00:55:15,078 --> 00:55:17,513
- Când ai început?
- Acum vreo lună.

334
00:55:40,871 --> 00:55:43,670
- Domnule...
- Ce?

335
00:55:45,075 --> 00:55:48,670
- Pot să beau și eu?
- Grozav. Fa o lovitură.

336
00:55:49,079 --> 00:55:50,843
Ești destul de entuziasmat
pentru un nou barman.

337
00:55:50,948 --> 00:55:53,417
- Poate să ni se alăture și ea?
- Nici o problemă.

338
00:55:53,884 --> 00:55:56,615
Dar de când are acest loc
deveni un bârlog yakuza?

339
00:56:02,526 --> 00:56:08,056
Să bei atât de devreme... E atât de rar
lucru pentru fetele drăguțe ca tine.

340
00:56:13,036 --> 00:56:17,405
Yokosuka s-a schimbat complet
în timp ce erai plecat.

341
00:56:17,741 --> 00:56:19,800
Oh, chiar aşa?

342
00:56:20,611 --> 00:56:22,136
Vrei să dansezi?

343
00:56:23,881 --> 00:56:26,248
Eu... nu pot dansa.

344
00:56:32,956 --> 00:56:34,981
Suntem de fapt colegi de clasă.

345
00:56:35,259 --> 00:56:37,785
- Colegii de clasă? Unde?
- Un liceu.

346
00:56:39,630 --> 00:56:41,860
Voi, fetelor, sunteți liceeni?
E șocant.

347
00:56:41,965 --> 00:56:43,763
- Hei!
- Da.

348
00:56:49,873 --> 00:56:52,035
Ai vrea să mergi ceva-
unde altundeva? Un loc mai bun.

349
00:56:54,278 --> 00:56:56,406
Trebuie să o întreb.

350
00:56:56,980 --> 00:56:59,881
- Ea?
- Ea acolo.

351
00:57:01,285 --> 00:57:03,982
- Te duci dacă ea pleacă?
- Oricum, intreaba-o te rog.

352
00:57:05,956 --> 00:57:08,152
- Hei, ea!
- Vă pot ajuta?

353
00:57:10,727 --> 00:57:13,389
Pot să merg undeva
altfel cu ea?

354
00:57:13,530 --> 00:57:14,895
-Nu!
-De ce?

355
00:57:15,999 --> 00:57:17,433
Trebuie să merg cu ea.

356
00:57:21,338 --> 00:57:23,773
-Vei împreună?
- Da.

357
00:57:24,174 --> 00:57:25,972
Poți pleca chiar acum?

358
00:57:26,610 --> 00:57:30,240
Ai putea aștepta 30 de minute?

359
00:57:31,481 --> 00:57:34,143
Și ce fel de loc
ai in minte?

360
00:57:34,384 --> 00:57:37,149
Nu-mi pasă unde.
Am o mașină.

361
00:57:39,189 --> 00:57:41,715
A smulge două flori deodată...

362
00:57:42,659 --> 00:57:44,559
Nici pentru mine nu este un lucru rău.

363
00:57:45,996 --> 00:57:47,555
Folosesc toaleta doar pentru o secundă.

364
00:57:51,702 --> 00:57:54,637
Hei, ce te duci
sa fac? Totul în regulă?

365
00:57:54,771 --> 00:57:56,865
mă gândesc la asta.
Unde vrea să meargă?

366
00:57:57,007 --> 00:57:58,907
Un hotel. Evident!

367
00:58:00,143 --> 00:58:02,976
O să găsim
acolo unde locuiește.

368
00:58:03,747 --> 00:58:07,775
Când aflăm unde locuiește,
putem fugi și planifica lucrurile mai departe.

369
00:58:07,918 --> 00:58:14,119
- Dar... e înfricoșător...
- Miko, te rog. Ajutați-mă.

370
00:58:23,033 --> 00:58:24,159
Sunteţi gata?

371
00:58:37,147 --> 00:58:38,945
Grăbiţi-vă! Intră!

372
00:58:47,591 --> 00:58:50,788
Nu-ți fie frică.
Sunt amabil cu femeile.

373
00:58:55,699 --> 00:58:58,259
Domnule, ce faci?

374
00:58:58,702 --> 00:59:04,163
Eu sunt un avocat.

375
00:59:04,408 --> 00:59:07,036
- Mincinos!
- Cum iti dai seama?

376
00:59:08,111 --> 00:59:11,843
- Avocații câștigă mulți bani, nu?
- Da, am o grămadă de bani.

377
00:59:12,416 --> 00:59:14,475
Îmi este greu să-mi dau seama
afla cum să-l cheltuiești.

378
00:59:15,819 --> 00:59:18,686
Ai nevoie de niște indemnizație?
Cât ai nevoie?

379
00:59:18,789 --> 00:59:19,881
Nu vreau niciunul!

380
00:59:20,023 --> 00:59:23,653
Corect. E doar tot
dintr-o dată, cred.

381
00:59:24,494 --> 00:59:26,792
Oricum, unde vrei să mergi?

382
00:59:27,631 --> 00:59:31,829
Adu-ne la tine acasă. vreau
vezi cum arată casa unui avocat.

383
00:59:32,135 --> 00:59:34,797
- Sunt de acord.
- Bine atunci.

384
00:59:44,247 --> 00:59:47,581
Domnule, se pare că ați înțeles greșit.
Am vrut să merg la tine acasă.

385
00:59:48,185 --> 00:59:50,119
Nu cred că acesta este locul.

386
00:59:50,387 --> 00:59:52,253
Acesta este locul meu.
Arată grozav, nu-i așa?

387
00:59:52,389 --> 00:59:53,254
Mincinos!

388
00:59:53,356 --> 00:59:55,791
Asta nu este o minciună.
Aici stau de obicei.

389
00:59:57,160 --> 00:59:58,719
Nu te mai plânge.

390
00:59:59,029 --> 01:00:01,430
Ai vrut să o faci
imediat, am dreptate?

391
01:00:06,336 --> 01:00:08,896
Să încercăm să fugim când
face un duș.

392
01:00:09,039 --> 01:00:11,303
Ar trebui să fie distras atunci.

393
01:00:39,636 --> 01:00:43,800
Cum faceți voi doi
vrei s-o faci?

394
01:00:50,447 --> 01:00:53,644
- SM?
- Da, sunt nişte chestii pentru adulţi.

395
01:00:54,818 --> 01:00:58,083
- De ce nu faci mai întâi un duș?
- Mă voi duce după tine. Poți merge primul.

396
01:01:00,824 --> 01:01:02,656
- Tu mergi primul.
- Nu vreau.

397
01:01:02,759 --> 01:01:04,124
Du-te primul.

398
01:01:04,961 --> 01:01:06,156
E în regulă.

399
01:01:22,946 --> 01:01:24,243
Care este sensul asta?

400
01:01:25,148 --> 01:01:27,742
Nu! Nu! Nu!

401
01:01:29,186 --> 01:01:30,312
târfă!

402
01:01:33,056 --> 01:01:34,751
Ce e acolo jos?
Cred că nici măcar nu ești virgină!

403
01:01:37,394 --> 01:01:38,725
Stop!

404
01:01:40,797 --> 01:01:42,196
Târfa proastă!

405
01:01:51,041 --> 01:01:53,601
Ce s-a întâmplat?
Nu te porți ca o fată bună.

406
01:06:34,624 --> 01:06:37,150
Ești prost. Indiferent cum
mult reziști, nu vei reuși.

407
01:06:48,037 --> 01:06:48,970
Hei!

408
01:06:49,639 --> 01:06:50,606
Hei!

409
01:06:53,276 --> 01:06:55,210
Îmi pare rău. Te simți bine?

410
01:07:33,283 --> 01:07:34,182
Miko!

411
01:07:39,188 --> 01:07:40,155
Grăbiţi-vă!

412
01:08:19,562 --> 01:08:22,532
- Hei! Ce-i asta?
- Am făcut-o!

413
01:08:25,368 --> 01:08:26,893
Kiko! Ai fost violat?

414
01:08:28,905 --> 01:08:30,100
Îi vom plăti înapoi!

415
01:08:31,574 --> 01:08:33,542
Stop! Glumești?

416
01:08:49,926 --> 01:08:50,722
Stop!

417
01:09:25,495 --> 01:09:26,826
Ridică-i capul!

418
01:09:27,830 --> 01:09:32,529
Ce este asta?
Ce-mi faci?

419
01:09:33,536 --> 01:09:35,004
Liniște! Taci-l!

420
01:09:48,084 --> 01:09:49,449
Ajutați-mă!

421
01:10:09,439 --> 01:10:11,373
Mă doare!

422
01:10:29,492 --> 01:10:32,427
Linge-l! Linge-l ca pe un câine!

423
01:10:33,996 --> 01:10:35,122
Da! Da!

424
01:10:41,738 --> 01:10:43,672
Mai mult! Mai mult!

425
01:10:46,976 --> 01:10:48,205
De data asta lingi piciorul lui Mike.

426
01:10:49,812 --> 01:10:50,836
Da!

427
01:11:08,698 --> 01:11:10,063
Gâdilă!

428
01:11:27,016 --> 01:11:28,643
Hei! Opreste-te!

429
01:11:51,707 --> 01:11:55,803
Sunteți cățele serioase?
Cine crezi că sunt?

430
01:11:56,712 --> 01:12:01,445
Numele tău este Kanji Yamamura, nu?
Deci ce vei face, bătrâne?

431
01:12:04,821 --> 01:12:06,346
Să mergem.

432
01:12:19,101 --> 01:12:21,433
O să vă amintesc, nenorocite!

433
01:12:22,338 --> 01:12:23,464
Îmi voi aminti!

434
01:12:24,907 --> 01:12:28,138
Știm asta deja, domnule Yamamura.

435
01:13:05,948 --> 01:13:07,712
El va veni cu siguranță
înapoi pentru răzbunare, nu?

436
01:13:10,553 --> 01:13:11,987
O să fim uciși?

437
01:13:15,625 --> 01:13:17,252
Nu voi alerga.

438
01:13:19,195 --> 01:13:20,390
Mi-e frică.

439
01:13:28,871 --> 01:13:31,272
Kiko! Uită-te la asta!

440
01:13:47,356 --> 01:13:48,585
Ce ar trebui să facem?

441
01:13:50,526 --> 01:13:51,550
Dă-mi-o.

442
01:13:54,964 --> 01:13:56,056
Este real.

443
01:14:48,217 --> 01:14:49,048
Dă-mi-o.

444
01:15:01,497 --> 01:15:02,555
Miko! Pleacă de ea!

445
01:16:48,537 --> 01:16:49,470
Kiko!

446
01:17:21,704 --> 01:17:29,111
Sfârșitul

446
01:17:30,305 --> 01:17:36,792
Susține-ne și devii membru VIP 
pentru a elimina toate reclamele de pe SubtitleDB.org