1 00:00:05,816 --> 00:00:11,152 ♪ ♪ ♪ 2 00:00:11,195 --> 00:00:12,320 NAUCZYCIEL: Nawias. 3 00:00:12,363 --> 00:00:14,612 E, wykładniki i D, mnożyć lub dzielić, 4 00:00:14,656 --> 00:00:16,406 A, S, dodaj lub odejmij... 5 00:00:16,450 --> 00:00:17,407 [Pukanie do drzwi] 6 00:00:25,665 --> 00:00:26,914 NAUCZYCIEL: Lucy Jennings? 7 00:00:26,958 --> 00:00:29,709 Czy zebrałbyś twoje rzeczy, proszę? 8 00:00:43,847 --> 00:00:45,972 NAUCZYCIEL: Dobra, zróbmy uspokój się i wznowij. 9 00:00:50,519 --> 00:00:51,977 ELIZABETH: Jak myślisz chodziło o Lucy? 10 00:00:52,021 --> 00:00:53,062 AMANDA: nie wiem. 11 00:00:53,105 --> 00:00:54,562 Słyszałem, że jej mama choć dość dziwne. 12 00:00:54,606 --> 00:00:56,230 Widocznie była to policja pewnego dnia w jej domu. 13 00:01:15,374 --> 00:01:16,456 ELŻBIETA: Hej Bobby. 14 00:01:26,591 --> 00:01:27,590 ELŻBIETA: Cześć mamo. 15 00:01:27,634 --> 00:01:30,008 Tak, właśnie wszedłem. 16 00:01:30,052 --> 00:01:31,676 Nic mu nie jest. 17 00:01:31,720 --> 00:01:33,512 Rozmowny jak zawsze. 18 00:01:33,555 --> 00:01:35,971 Ok, jasne, zobacz ty za chwilę. 19 00:01:38,017 --> 00:01:39,809 ELIZABETH: Mama mówi, że ty muszę coś zjeść. 20 00:01:39,852 --> 00:01:41,267 Chcesz, żebym to naprawił masz kanapkę? 21 00:01:41,311 --> 00:01:42,769 OK! 22 00:01:43,897 --> 00:01:53,611 [TV W TLE] 23 00:01:53,655 --> 00:01:55,154 MADELINE: Próbujesz dla Jeana Harlowa lub 24 00:01:55,198 --> 00:01:56,864 Gene Simmons? 25 00:01:56,908 --> 00:01:58,990 ELIZABETH: Kto Jeana Harlowa? 26 00:01:59,034 --> 00:02:01,243 MADELINE: [Śmieje się] Nie ma znaczenia. 27 00:02:18,592 --> 00:02:28,515 [DŹWIĘKI KOPANIA] 28 00:02:39,734 --> 00:02:40,942 MADELINE: Lizzy! 29 00:02:43,613 --> 00:02:44,946 Lizzy? 30 00:02:44,990 --> 00:02:46,029 Pięć minut! 31 00:02:46,073 --> 00:02:47,114 ELŻBIETA: OK, nadchodzę! 32 00:02:58,083 --> 00:03:00,333 [Klakson samochodowy] 33 00:03:02,546 --> 00:03:03,669 DON: Nie martw się o gotowaniu dla mnie. 34 00:03:03,713 --> 00:03:05,588 Prawdopodobnie to zrobię wrócić późno. 35 00:03:05,631 --> 00:03:07,715 MADELINE: Hej, Callumie. 36 00:03:07,758 --> 00:03:09,883 Spróbuj przywrócić coś wartego zjedzenia... 37 00:03:16,098 --> 00:03:17,264 MADELINE: W porządku, daj spokój. 38 00:03:17,308 --> 00:03:18,182 Zjadać. 39 00:03:20,560 --> 00:03:22,018 Lizzy, chodźmy, jest za dziesięć. 40 00:03:22,061 --> 00:03:23,436 Będziemy znowu późno. 41 00:03:27,107 --> 00:03:28,440 MADELINE: Dlaczego tak jest zawsze zajmuje ci to tyle czasu? 42 00:03:28,484 --> 00:03:29,065 ELŻBIETA: Przepraszam. 43 00:03:29,109 --> 00:03:29,566 MADELINE: Chodź. 44 00:03:29,610 --> 00:03:30,734 chodźmy! 45 00:03:32,695 --> 00:03:41,159 [DRZWI SILNIKA SAMOCHODU] 46 00:03:43,497 --> 00:03:44,745 ELŻBIETA: Hej mamo, 47 00:03:44,788 --> 00:03:46,330 Czy mogę zostać u Amandy? w sobotni wieczór? 48 00:03:46,373 --> 00:03:47,623 MADELINE: Zrobiłeś to sprawdzić u jej mamy? 49 00:03:47,666 --> 00:03:48,916 ELŻBIETA: Mhm. 50 00:03:48,959 --> 00:03:51,959 MADELINE: Cóż, jeśli tak w porządku z jej ludźmi... 51 00:03:57,090 --> 00:03:59,132 ELIZABETH: O nie... Musimy wrócić. 52 00:03:59,176 --> 00:04:02,218 Zapomniałem tuszu do rzęs - 53 00:04:02,261 --> 00:04:04,303 MADELINE: Lizzy, I myślę, że ci się uda 54 00:04:04,347 --> 00:04:06,430 przez jeden dzień w szkole bez twojego tuszu do rzęs. 55 00:04:09,184 --> 00:04:10,558 MADELINE: Dobra, chodź, Muszę podrzucić Bobby'ego... 56 00:04:10,602 --> 00:04:12,018 ELIZABETH: Nie, mamo... poważnie, muszę wrócić. 57 00:04:12,062 --> 00:04:13,810 To zajmie jakieś pięć minut - 58 00:04:13,854 --> 00:04:15,771 MADELINE: Nie musisz nosić makijaż, idąc do szkoły - 59 00:04:15,814 --> 00:04:16,980 ELIZABETH: Cóż, ty nosić makijaż do pracy. 60 00:04:17,024 --> 00:04:18,023 Mama! 61 00:04:18,067 --> 00:04:19,982 MADELINE: Lizzy, I jestem już spóźniony - 62 00:04:20,026 --> 00:04:20,900 ELŻBIETA: OK, ale mamo! 63 00:04:20,944 --> 00:04:22,109 To niesprawiedliwe! 64 00:04:22,153 --> 00:04:22,985 BOBBY: Jest niesprawiedliwe - 65 00:04:23,238 --> 00:04:24,111 ELŻBIETA: Bobby! 66 00:04:24,155 --> 00:04:25,487 MADELINE: Powiedziałem nie. 67 00:04:25,531 --> 00:04:27,447 Spójrz - twój autobus jest już prawie tutaj. 68 00:04:27,491 --> 00:04:29,199 ELIZABETH: OK cóż, nie możesz wziąć 69 00:04:29,243 --> 00:04:30,699 mnie do domu, a potem biegnij mnie do szkoły? 70 00:04:30,743 --> 00:04:31,700 BOBBY: Zatem Spóźnię się. 71 00:04:31,744 --> 00:04:32,660 ELŻBIETA: Bobby, zamknij się! 72 00:04:32,703 --> 00:04:33,786 MADELINE: Hej. 73 00:04:33,829 --> 00:04:36,080 Nie rozmawiaj ze swoim brat taki. 74 00:04:36,123 --> 00:04:38,289 I nie jestem kłócę się z tobą. 75 00:04:38,333 --> 00:04:39,123 ELŻBIETA: Dobrze. 76 00:04:39,167 --> 00:04:40,333 Mam dość ty w każdym razie. 77 00:04:40,377 --> 00:04:41,459 MADELINE: Jeśli tak postawę, którą zamierzasz 78 00:04:41,503 --> 00:04:42,751 to nie rób tego przeszkadzaj w powrocie do domu! 79 00:04:42,836 --> 00:04:43,752 ELŻBIETA: Może tego nie zrobię! 80 00:04:48,299 --> 00:04:49,173 AMANDA: Co o to chodziło? 81 00:04:49,217 --> 00:04:50,466 ELIZABETH: Mój mama jest głupia. 82 00:04:54,012 --> 00:04:55,053 Czy masz jakieś? tusz do rzęs mogę pożyczyć? 83 00:04:55,097 --> 00:04:55,804 AMANDA: Jasne. 84 00:05:02,103 --> 00:05:12,067 [NAUCZYCIEL W TŁO] 85 00:05:29,875 --> 00:05:35,461 [Ptak] 86 00:05:35,505 --> 00:05:41,258 [DZWONKI TELEFONU] 87 00:05:41,302 --> 00:05:42,926 CALLUM: Numer zasady jeden z towarzyszy polowań. 88 00:05:42,970 --> 00:05:44,803 Nie jesteśmy tu po to, żeby porozmawiaj z żoną. 89 00:05:44,847 --> 00:05:46,346 NIE: Przepraszam. 90 00:05:51,603 --> 00:05:52,475 PRZYPADEK: Cóż? 91 00:05:52,519 --> 00:05:54,769 Nie wrócili do niedzieli - 92 00:05:54,813 --> 00:05:56,104 ELIZABETH: Może - 93 00:06:17,915 --> 00:06:19,248 AMANDA: Masz więcej takich rzeczy? 94 00:06:19,292 --> 00:06:20,374 PRZYPADEK: Aha. 95 00:06:22,961 --> 00:06:25,253 [kaszel] 96 00:06:25,297 --> 00:06:27,088 Chcesz spróbować? 97 00:06:27,132 --> 00:06:28,756 ELIZABETH: Nie, U mnie wszystko w porządku - 98 00:06:28,883 --> 00:06:30,257 PRZYKŁAD: Nie bardzo silny - 99 00:06:30,301 --> 00:06:32,760 ELIZABETH: Um, nie, jest w porządku, Po prostu nie jestem w nastroju. 100 00:06:40,225 --> 00:06:40,766 PRZYPADEK: Uch. 101 00:06:40,809 --> 00:06:41,808 To moja przejażdżka. 102 00:06:43,729 --> 00:06:44,811 Wyświadcz mi przysługę? 103 00:06:44,855 --> 00:06:46,479 ELIZABETH: Hmm, co to jest? 104 00:06:46,522 --> 00:06:47,396 PRZYPADEK: Ludzie znajdują to znowu na mnie, 105 00:06:47,440 --> 00:06:48,481 Jestem uziemiony. 106 00:06:48,524 --> 00:06:50,191 ELIZABETH: Och, um, OK. 107 00:06:50,234 --> 00:06:51,483 PRZYPADEK: Tylko do Sobota, OK? 108 00:06:55,072 --> 00:06:58,530 Hej - chcesz pojechać z powrotem do siebie? 109 00:06:58,574 --> 00:06:59,573 ELIZABETH: Nie, jestem OK - pójdę pieszo. 110 00:06:59,617 --> 00:07:01,283 PRZYPADEK: W porządku -- do zobaczenia później. 111 00:07:19,300 --> 00:07:22,092 VINSON: Hej. 112 00:07:22,135 --> 00:07:24,719 Policja hrabstwa Kershaw -- mogę na słówko? 113 00:07:27,556 --> 00:07:28,639 Jest w porządku. 114 00:07:28,683 --> 00:07:30,140 Muszę tylko porozmawiać do ciebie na chwilę. 115 00:07:38,232 --> 00:07:39,606 ELŻBIETA: Co to jest? 116 00:07:39,650 --> 00:07:40,982 VINSON: Czy to jest to twój dom? 117 00:07:41,026 --> 00:07:42,484 ELŻBIETA: Tak - 118 00:07:42,528 --> 00:07:44,318 VINSON: Boję się jesteś aresztowany. 119 00:07:44,362 --> 00:07:45,611 ELŻBIETA: Co? 120 00:07:45,655 --> 00:07:46,696 Po co? 121 00:07:46,739 --> 00:07:47,988 VINSON: Znaleźliśmy garść marihuany 122 00:07:48,032 --> 00:07:49,864 rośliny rosnące wokół Twoja własność. 123 00:07:49,908 --> 00:07:50,657 ELŻBIETA: Co? 124 00:07:50,701 --> 00:07:52,158 Och, nie - to- 125 00:07:52,202 --> 00:07:53,868 musi być błąd bo nie mamy nic. 126 00:07:53,912 --> 00:07:55,994 VINSON: Cóż, mam funkcjonariusze już tam byli. 127 00:07:56,038 --> 00:07:57,371 ELŻBIETA: Gdzie jest? 128 00:07:57,415 --> 00:07:58,747 VINSON: Z tyłu twój dom. 129 00:07:58,791 --> 00:08:00,416 Są tam z twój młodszy brat. 130 00:08:00,459 --> 00:08:01,999 ELIZABETH: Ty masz Bobby'ego? 131 00:08:02,043 --> 00:08:02,959 VINSON: Boję się będziesz musiał 132 00:08:03,002 --> 00:08:04,711 chodź ze mną na jakieś przesłuchanie. 133 00:08:04,754 --> 00:08:07,337 ELIZABETH: Hmm, co to jest? 134 00:08:07,381 --> 00:08:10,257 VINSON: To jest bombą. 135 00:08:10,300 --> 00:08:14,176 Jeśli spróbujesz biec wyrwać lub wyrwać 136 00:08:14,220 --> 00:08:16,303 z twojej szyi wyjdę. 137 00:08:16,347 --> 00:08:17,430 Rozumiesz? 138 00:08:19,015 --> 00:08:19,556 Dobra. 139 00:08:19,599 --> 00:08:20,390 chodźmy. 140 00:08:21,351 --> 00:08:22,934 ELIZABETH: Gdzie zabierasz mnie? 141 00:08:22,978 --> 00:08:24,560 VINSON: Chcesz spotkać się z bratem, prawda? 142 00:08:26,147 --> 00:08:32,984 [Szelest Liści] 143 00:08:35,822 --> 00:08:37,362 VINSON: Trzymaj się blisko. 144 00:08:37,406 --> 00:08:40,198 ELIZABETH: Myślałam, że powiedziałeś policja była za moim domem? 145 00:08:40,242 --> 00:08:41,825 VINSON: Idź dalej. 146 00:08:41,869 --> 00:08:43,617 ELIZABETH: OK, ale gdzie oni są? 147 00:08:43,661 --> 00:08:44,952 Muszę zobaczyć mój brat. 148 00:08:44,996 --> 00:08:47,079 VINSON: Mówiłem ci, idziemy tam teraz. 149 00:08:56,338 --> 00:08:57,671 VINSON: Mówiłem żebyś trzymał się blisko. 150 00:08:58,507 --> 00:09:05,428 [Rozpryskująca się woda] 151 00:09:06,722 --> 00:09:20,064 [DZWONKI TELEFONU] 152 00:09:21,401 --> 00:09:22,484 BOBBY: tak? 153 00:09:22,527 --> 00:09:23,233 MADELINE: Hej Bobby. 154 00:09:23,277 --> 00:09:24,109 Wszystko w porządku? 155 00:09:24,153 --> 00:09:24,943 BOBBY: Aha. 156 00:09:24,987 --> 00:09:26,195 Jestem głodny. 157 00:09:26,238 --> 00:09:28,447 MADELINE: Zapytaj Lizzy żeby ci coś zrobić. 158 00:09:28,491 --> 00:09:30,114 BOBBY: Jest jeszcze nie wróciłem. 159 00:09:30,158 --> 00:09:31,365 MADELINE: Naprawdę. 160 00:09:31,409 --> 00:09:33,075 No dobrze, daj jej kilka minut 161 00:09:33,119 --> 00:09:34,494 i zadzwonię wróciłeś, OK? 162 00:09:34,537 --> 00:09:35,368 BOBBY: OK. 163 00:09:39,666 --> 00:09:40,831 VINSON: Co jest twoje imię? 164 00:09:40,875 --> 00:09:42,666 ELŻBIETA: Elżbieta. 165 00:09:42,710 --> 00:09:44,668 Elżbieta Shoaf – 166 00:09:44,712 --> 00:09:47,545 VINSON: Masz telefon komórkowy, Elizabeth? 167 00:09:47,589 --> 00:09:49,380 ELIZABETH: Nie - 168 00:09:49,424 --> 00:09:51,174 VINSON: Jak stary jesteś? 169 00:09:54,595 --> 00:09:55,803 ELIZABETH: Mam czternaście lat... 170 00:09:55,846 --> 00:09:57,346 VINSON: Ty wyglądać na starszego. 171 00:10:01,309 --> 00:10:02,517 Jesteś dziewicą? 172 00:10:05,896 --> 00:10:06,728 huh. 173 00:10:11,943 --> 00:10:15,860 [DZWONKI TELEFONU] 174 00:10:16,613 --> 00:10:17,237 MADELINE: Hej Bobby. 175 00:10:17,280 --> 00:10:18,321 Czy jest tam Lizzy? 176 00:10:18,365 --> 00:10:19,489 BOBBY: Nie. 177 00:10:19,533 --> 00:10:20,657 MADELINE: W porządku, słuchaj, przejdź do końca 178 00:10:20,700 --> 00:10:22,658 pojeździj i zobacz jeśli ona tam jest. 179 00:10:23,828 --> 00:10:25,536 BOBBY: O mamo, wchodzę w to środek gry - 180 00:10:25,579 --> 00:10:27,578 MADELINE: Bobby, po prostu to zrób, proszę. 181 00:10:38,632 --> 00:10:39,755 BOBBY: Lizzy? 182 00:10:42,051 --> 00:10:42,883 Lizzy-? 183 00:10:48,974 --> 00:10:51,056 [DZWONKI TELEFONU] 184 00:10:51,976 --> 00:10:52,558 AMANDA: Cześć. 185 00:10:52,601 --> 00:10:53,183 Kto to jest? 186 00:10:53,227 --> 00:10:53,767 Madeline: Cześć. 187 00:10:53,811 --> 00:10:54,810 Amandzie? 188 00:10:54,854 --> 00:10:57,144 Um, to jest Madeline, Mama Lizzy. 189 00:10:57,188 --> 00:10:59,146 Czy masz jakieś? wiesz, gdzie jest Lizzy? 190 00:10:59,190 --> 00:11:00,439 AMANDA: Jest nie w domu? 191 00:11:00,483 --> 00:11:01,440 MADELINE: Nie. 192 00:11:07,155 --> 00:11:08,654 ELIZABETH: Po prostu chcę wiedzieć, co się dzieje. 193 00:11:11,534 --> 00:11:12,241 VINSON: Usiądź. 194 00:11:20,583 --> 00:11:24,126 Słuchaj, tam nie są policją. 195 00:11:24,169 --> 00:11:26,586 Właśnie byłeś porwany, to wszystko. 196 00:11:28,923 --> 00:11:30,798 Teraz, jeśli spróbujesz uciec, 197 00:11:30,842 --> 00:11:32,924 Rozwalę ci głowę odwal się, albo cię zastrzelę. 198 00:11:34,469 --> 00:11:37,012 Ale nie pójdziesz zrobić to, prawda? 199 00:11:37,055 --> 00:11:38,846 Bo jesteś mądra dziewczyna, prawda? 200 00:11:40,433 --> 00:11:44,517 Hej, powinieneś się domyślić o co w tym wszystkim teraz chodzi. 201 00:11:54,320 --> 00:11:55,276 AMANDA: Hej Bobby. 202 00:11:55,320 --> 00:11:57,153 szukasz? dla Lizzy też? 203 00:11:57,196 --> 00:11:58,237 BOBBY: Tak. 204 00:12:02,326 --> 00:12:06,453 MADELINE: Um, zrobię to muszę, będę musiał iść. 205 00:12:09,123 --> 00:12:10,122 VINSON: Patrz gdzie stawiasz krok. 206 00:12:13,335 --> 00:12:14,208 Zaczekaj tutaj. 207 00:12:24,594 --> 00:12:31,681 [Szelest Liści] 208 00:12:51,492 --> 00:12:52,574 VINSON: Wejdź. 209 00:12:55,078 --> 00:12:57,119 Zrób, co mówię, lub będziesz tego żałować. 210 00:14:00,257 --> 00:14:03,924 [PŁACZ] 211 00:14:03,968 --> 00:14:05,676 VINSON: Przestań będziesz płakać? 212 00:14:05,720 --> 00:14:06,760 Będzie ok. 213 00:14:10,515 --> 00:14:11,514 Chodź tutaj. 214 00:14:27,320 --> 00:14:28,611 ELIZABETH: Jesteś zabijesz mnie? 215 00:14:39,831 --> 00:14:40,705 [DRZWI SAMOCHODU] 216 00:14:41,833 --> 00:14:42,790 MADELINE: Lizzy? 217 00:14:48,630 --> 00:14:49,713 Lizzy? 218 00:14:54,218 --> 00:14:55,509 MADELINE: Och daj spokój, Don! 219 00:14:56,179 --> 00:14:57,302 [DRZWI SAMOCHODU] 220 00:15:11,983 --> 00:15:13,024 MADELINE: Dowolne jej znak? 221 00:15:13,068 --> 00:15:14,274 KATH: Nie. 222 00:15:14,318 --> 00:15:16,068 Amanda powiedziała, że dostała wysiąść z autobusu tutaj. 223 00:15:16,111 --> 00:15:17,611 AMANDA: Już prawie była szczyt swojego podjazdu. 224 00:15:17,654 --> 00:15:19,696 KATH: Może ty powinien zadzwonić pod numer 9-1-1... 225 00:15:19,740 --> 00:15:22,656 MADELINE: Tak. 226 00:15:22,700 --> 00:15:23,574 KATH: K, poczekamy dla nich w domu, 227 00:15:23,618 --> 00:15:25,326 OK, zrobimy to szukaj dalej. 228 00:15:25,369 --> 00:15:26,242 MADELINE: OK. 229 00:15:30,749 --> 00:15:31,747 Tak, cześć. 230 00:15:31,791 --> 00:15:32,664 Chciałbym zgłosić zaginiona osoba? 231 00:15:32,708 --> 00:15:34,208 Moja córka. 232 00:15:36,378 --> 00:15:37,919 BOBBY: Lizzy? 233 00:15:37,962 --> 00:15:39,003 Lizzy? 234 00:15:41,716 --> 00:15:43,507 Lizzy? 235 00:15:43,550 --> 00:15:45,175 Lizzy? 236 00:15:45,219 --> 00:15:48,345 [PŁYNĄCA WODA] 237 00:15:50,556 --> 00:15:51,222 MADELINE: Chodź, 238 00:15:51,265 --> 00:15:51,931 daj spokój, daj spokój. 239 00:16:02,525 --> 00:16:03,357 MADELINE: Tak, cześć. 240 00:16:03,400 --> 00:16:04,858 To jest Madeline Shoaf. 241 00:16:04,902 --> 00:16:07,193 Zadzwoniłem około godziny i pół temu o mojej córce? 242 00:16:07,278 --> 00:16:08,986 Powiedziałeś, że jesteś wysłać kogoś, 243 00:16:09,030 --> 00:16:11,823 ale niczyj jeszcze się pokazało. 244 00:16:14,993 --> 00:16:16,576 Co masz na myśli, ty nie możesz znaleźć mojego domu? 245 00:16:16,620 --> 00:16:19,703 To poza Main poza Lugoffem. 246 00:16:21,290 --> 00:16:25,208 Lugoff -- Hrabstwo Richland? 247 00:16:25,252 --> 00:16:28,461 Nie, Kershawie. 248 00:16:28,505 --> 00:16:29,879 Dobra, poczekaj. 249 00:16:32,842 --> 00:16:34,049 Co to jest? 250 00:16:34,093 --> 00:16:37,969 803-43... 251 00:16:38,012 --> 00:16:38,511 OK. 252 00:16:38,555 --> 00:16:39,053 Dobra. 253 00:16:39,097 --> 00:16:39,554 Dziękuję. 254 00:16:39,597 --> 00:16:40,429 Dziękuję... 255 00:16:46,937 --> 00:16:47,768 Tak, cześć. 256 00:16:47,812 --> 00:16:49,186 Policja hrabstwa Kershaw? 257 00:16:49,230 --> 00:16:50,813 Lubię zgłaszać swoje córka zaginęła. 258 00:16:51,274 --> 00:16:52,106 [Klakson samochodowy] 259 00:16:54,526 --> 00:16:55,733 Tak. 260 00:16:55,777 --> 00:16:56,818 DON: Jedź bezpiecznie. 261 00:16:58,488 --> 00:16:59,570 MADELINE: Dwadzieścia minut. 262 00:16:59,613 --> 00:17:00,571 Gdzie do cholery byłeś? 263 00:17:00,614 --> 00:17:01,488 DON: Wszystko w porządku? 264 00:17:01,532 --> 00:17:03,365 byłem na polowaniu. 265 00:17:03,409 --> 00:17:04,283 MADELINE: Twoje telefon był wyłączony przez cały dzień. 266 00:17:04,326 --> 00:17:04,908 DON: Tak, wiem. 267 00:17:04,952 --> 00:17:05,867 Co się dzieje? 268 00:17:05,910 --> 00:17:06,409 MADELINE: Lizzy zaginął. 269 00:17:06,452 --> 00:17:07,535 DON: Czym ona jest? 270 00:17:07,579 --> 00:17:08,703 MADELINE: Zadzwoniłam policja, ale oni 271 00:17:08,746 --> 00:17:09,370 przeprowadź mnie do złe hrabstwo - 272 00:17:09,414 --> 00:17:10,371 DON: Hej, zwolnij. 273 00:17:10,415 --> 00:17:11,580 Co ty? znaczy, że zaginęła? 274 00:17:11,623 --> 00:17:13,331 MADELINE: Nie pojawić się po szkole. 275 00:17:13,375 --> 00:17:14,624 Nikt nie wie gdzie ona jest. 276 00:17:14,710 --> 00:17:15,667 NIE: OK. 277 00:17:15,711 --> 00:17:17,626 Jestem pewien, że istnieje powód. 278 00:17:17,670 --> 00:17:19,295 Chodźmy wejdź do środka. 279 00:17:31,724 --> 00:17:40,896 [PŁYNĄCA WODA] 280 00:17:40,939 --> 00:17:41,646 SAMUELE: Cokolwiek? 281 00:17:41,690 --> 00:17:43,398 KITSON: Nie. 282 00:17:43,442 --> 00:17:45,192 Nawet gdyby tu była, obszary zostały skażone 283 00:17:45,235 --> 00:17:46,942 przez szturchanie ludowe wokół wcześniej. 284 00:17:50,198 --> 00:17:51,363 SAMUELS: Cóż, mamy rozejrzał się po okolicy, 285 00:17:51,407 --> 00:17:52,655 rozmawiałem z twoim sąsiedzi. 286 00:17:52,699 --> 00:17:55,325 Jakikolwiek powód, dlaczego ona może uciec? 287 00:17:55,368 --> 00:17:57,619 MADELINE: Nie. 288 00:17:57,662 --> 00:18:00,621 SAMUELS: Tak, ludzie jakaś kłótnia ostatnio? 289 00:18:00,664 --> 00:18:01,580 NIE: Nie. 290 00:18:05,793 --> 00:18:07,293 SAMUELE: Proszę pani? 291 00:18:07,337 --> 00:18:10,295 MADELINE: Jest po prostu głupia rzecz. 292 00:18:10,339 --> 00:18:12,881 Hm, była zdenerwowana bo zapomniała 293 00:18:12,925 --> 00:18:15,300 jej makijaż wcześniej szkoła dziś rano. 294 00:18:15,344 --> 00:18:17,134 Ale to było nic. 295 00:18:21,224 --> 00:18:22,138 Znam moją córkę. 296 00:18:22,182 --> 00:18:23,723 Nie zrobiłaby tego po prostu zniknąć. 297 00:18:23,767 --> 00:18:26,309 SAMUELS: Cóż, tak uważa większość rodziców w ten sposób o własnych dzieciach. 298 00:18:26,353 --> 00:18:28,518 Pracując A mało takich przypadków 299 00:18:28,562 --> 00:18:30,646 Muszę ci powiedzieć najprawdopodobniejsze wyjaśnienie 300 00:18:30,689 --> 00:18:32,940 czy jest zdjęta do domu przyjaciela. 301 00:18:32,983 --> 00:18:34,440 Dostała chłopak? 302 00:18:34,484 --> 00:18:38,444 MADELINE: Nie, to znaczy, to niemożliwe. 303 00:18:40,072 --> 00:18:42,405 SAMUELS: No dobrze, nie ma nic więcej 304 00:18:42,449 --> 00:18:43,698 możemy zrobić tutaj dziś wieczorem. 305 00:18:43,742 --> 00:18:45,324 Sprawdzimy ponownie będziesz pierwszą rzeczą jutro. 306 00:18:45,368 --> 00:18:46,617 Pewnie, że się odwróci do tego czasu. 307 00:18:54,417 --> 00:18:55,667 [DRZWI SAMOCHODU] 308 00:18:55,710 --> 00:18:56,959 SAMUELS: Załóżmy wydać biuletyn, 309 00:18:57,002 --> 00:18:58,252 niech państwo wydziały nas znają 310 00:18:58,295 --> 00:18:59,628 może mieć wpływ ucieczka przed niebezpieczeństwem. 311 00:19:00,297 --> 00:19:01,922 KITSON: W niebezpieczeństwie? 312 00:19:01,966 --> 00:19:03,464 Precz z nią raczej chłopak. 313 00:19:04,133 --> 00:19:05,716 [SILNIK SAMOCHODU] 314 00:19:29,405 --> 00:19:30,570 MADELINE: Gdzie zmierzasz? 315 00:19:30,614 --> 00:19:31,862 DON: Nie wiem. 316 00:19:34,158 --> 00:19:36,117 Rozpocznij od chyba główna droga. 317 00:19:36,160 --> 00:19:38,368 Przepracujmy sobie drogę stamtąd szlaki. 318 00:19:38,996 --> 00:19:40,036 [DRZWI SAMOCHODU] 319 00:19:50,338 --> 00:19:51,713 KITSON: Case Palmerston? 320 00:19:58,637 --> 00:20:00,554 SAMUELS: Więc dostałeś się do środka samochód z bratem 321 00:20:00,597 --> 00:20:02,555 i zostawił ją chodzić? 322 00:20:02,598 --> 00:20:04,974 PRZYPADEK: Nie było dużo miejsca w samochodzie. 323 00:20:05,018 --> 00:20:07,809 A była prawie w każdym razie do domu. 324 00:20:07,853 --> 00:20:10,603 KITSON: Byłeś kiedyś w jakieś kłopoty, Case? 325 00:20:12,773 --> 00:20:14,064 PRZYPADEK: Co masz na myśli? 326 00:20:14,108 --> 00:20:16,108 KITSON: Kiedykolwiek to zrobiłeś coś nielegalnego? 327 00:20:19,863 --> 00:20:21,195 PRZYPADEK: Nie, proszę pana. 328 00:20:21,239 --> 00:20:22,447 KITSON: Na pewno? 329 00:20:24,825 --> 00:20:26,325 Wiesz, że możesz dostać w dużych tarapatach, jeśli 330 00:20:26,368 --> 00:20:28,452 jest coś, co ty zapomniałeś wspomnieć? 331 00:20:28,495 --> 00:20:29,828 PRZYPADEK: Tak, proszę pana. 332 00:20:45,468 --> 00:20:46,800 KITSON: Jest ukrywać coś. 333 00:20:46,844 --> 00:20:47,800 SAMUELE: O tak. 334 00:20:58,520 --> 00:21:00,227 DON: Chcesz pracować skraj lasu? 335 00:21:00,271 --> 00:21:01,604 Będę pracować bank. 336 00:21:11,447 --> 00:21:12,946 AMANDA: Była zawsze, wiesz, 337 00:21:12,990 --> 00:21:14,531 właściwie zachowane sama do siebie. 338 00:21:14,575 --> 00:21:16,033 Ona nie jest prawdziwa wychodzący. 339 00:21:16,077 --> 00:21:18,743 SAMUELS: A co z ten chłopiec, Case Palmerston? 340 00:21:18,787 --> 00:21:20,078 AMANDA: Co o nim? 341 00:21:20,121 --> 00:21:21,829 SAMUELS: Cóż, on i Elizabeth, oni się spotykają? 342 00:21:21,873 --> 00:21:23,830 AMANDA: Ach, po prostu kilka tygodni. 343 00:21:26,502 --> 00:21:27,793 On jest jak ona pierwszy chłopak. 344 00:21:27,836 --> 00:21:29,460 ELIZABETH: Jest to za dużo? 345 00:21:30,463 --> 00:21:31,796 AMANDA: Nie ma takiego rzecz, kochanie. 346 00:21:45,101 --> 00:21:46,391 AMANDA: Myślę, że da radę Francuski nudny celowo. 347 00:21:46,434 --> 00:21:47,517 Tylko po to, żeby nas torturować. 348 00:21:57,361 --> 00:21:58,275 PRZYPADEK: Hej. 349 00:22:01,406 --> 00:22:02,405 Wyglądasz świetnie. 350 00:22:02,448 --> 00:22:03,364 Kocham twoje oczy. 351 00:22:13,374 --> 00:22:16,332 [PŁACZ] 352 00:22:16,376 --> 00:22:19,127 VINSON: Musisz uspokój się i zacznij 353 00:22:19,170 --> 00:22:21,129 zaakceptowanie twojego sytuacja tutaj. 354 00:22:24,174 --> 00:22:27,967 Nie ma sensu myśleć próby ucieczki. 355 00:22:28,010 --> 00:22:30,594 Wszystko wokół tego bunkier na zewnątrz - 356 00:22:30,638 --> 00:22:34,389 Mam to zmontowane miny-pułapki i materiały wybuchowe. 357 00:22:35,559 --> 00:22:37,183 A nawet jeśli udało się to przeboleć, 358 00:22:39,019 --> 00:22:41,228 Nie muszę znaleźć cię, żeby cię skrzywdzić. 359 00:22:41,272 --> 00:22:43,063 VINSON: Wiem jak kochasz swojego brata. 360 00:22:47,026 --> 00:22:51,236 Poza tym, jest nie tak źle, jak to sobie wyobrażasz. 361 00:22:55,284 --> 00:22:56,615 Mam nas wszystko tutaj. 362 00:22:58,995 --> 00:23:01,829 Prysznic słoneczny na gorącą wodę. 363 00:23:01,873 --> 00:23:03,997 Kuchenka gazowa na propan. 364 00:23:04,040 --> 00:23:07,667 Kominek, kiedy mnie nie ma chcesz gotować na propanie. 365 00:23:07,711 --> 00:23:09,751 Toaleta kompostowa. 366 00:23:09,795 --> 00:23:13,422 Dwanaście woltów system oświetlenia. 367 00:23:13,466 --> 00:23:15,548 Mam nawet telewizor. 368 00:23:15,633 --> 00:23:16,632 Widzieć? 369 00:23:16,676 --> 00:23:18,050 Całe stworzenie pociesza. 370 00:23:25,309 --> 00:23:26,307 [BRZĘKANIE NACZYŃ] 371 00:23:33,523 --> 00:23:34,939 VINSON: Hej. 372 00:23:34,983 --> 00:23:35,982 HEJ. 373 00:23:38,152 --> 00:23:39,693 Najlepiej zrezygnuj teraz płaczesz. 374 00:23:41,071 --> 00:23:43,696 Bo im więcej płaczesz, tym więcej, zrobię ci krzywdę. 375 00:23:46,910 --> 00:23:48,910 KITSON: A więc chcesz zobacz, czy pamiętasz 376 00:23:48,953 --> 00:23:50,785 cokolwiek ty zapomniałeś nam powiedzieć? 377 00:23:50,829 --> 00:23:52,871 Albo chcesz nas żeby ci przypomnieć? 378 00:23:55,458 --> 00:23:57,208 PRZYKŁAD: Nie wiem co masz na myśli. 379 00:23:57,251 --> 00:23:58,751 SAMUELS: Plotka ma to, co dałeś 380 00:23:58,794 --> 00:24:01,544 Elizabeth trochę marihuany opiekować się. 381 00:24:01,588 --> 00:24:03,630 Więc teraz się zastanawiam, jest coś jeszcze 382 00:24:03,673 --> 00:24:04,923 zapomniałeś wspomnieć? 383 00:24:11,305 --> 00:24:16,140 [TV W TLE] 384 00:24:16,184 --> 00:24:17,725 VINSON: „Obawiam się, że I nie jestem zbyt dobrym kucharzem. 385 00:24:19,728 --> 00:24:24,313 Zawsze wszystko robiła moja żona gotuję, a wcześniej moja mama. 386 00:24:28,027 --> 00:24:29,443 ELŻBIETA: Jesteś żonaty? 387 00:24:34,199 --> 00:24:35,114 Jak masz na imię? 388 00:24:36,951 --> 00:24:38,200 VINSON: Vinsona. 389 00:24:45,041 --> 00:24:46,749 Wygląda na to, że nie jeszcze ogłoszono tę wiadomość. 390 00:24:49,086 --> 00:24:50,752 Chyba to oznacza nikt cię nie szuka. 391 00:25:17,568 --> 00:25:19,276 VINSON: Hej. 392 00:25:19,319 --> 00:25:21,861 Jestem prawdziwy miło ci tutaj. 393 00:25:24,240 --> 00:25:26,031 ELIZABETH: Ja-ja nie mogę, nie mogę jeść. 394 00:25:29,744 --> 00:25:33,746 VINSON: Jeśli cię o to poproszę jedz, to musisz jeść. 395 00:25:39,545 --> 00:25:40,668 Widzieć? 396 00:25:42,088 --> 00:25:43,588 Proszę bardzo. 397 00:25:47,426 --> 00:25:51,011 Nigdy tego nie robisz chcesz mnie odciąć. 398 00:25:51,054 --> 00:25:54,096 Bo ty to robisz, ja może być naprawdę podły. 399 00:26:03,315 --> 00:26:07,566 [DRZWI SAMOCHODU] 400 00:26:18,160 --> 00:26:19,784 MADELINE: Cokolwiek? 401 00:26:25,291 --> 00:26:27,248 MADELINE: Więc tak zrobisz ustawić dla niej bursztynowy alert? 402 00:26:28,627 --> 00:26:30,710 SAMUELS: No cóż, nie właśnie w tej chwili. 403 00:26:30,754 --> 00:26:34,254 Widzisz, rozmawialiśmy z nią przyjaciele dzisiaj w szkole i uh, 404 00:26:34,298 --> 00:26:36,965 zdaje się, że to jej chłopak lubi palić trawkę, 405 00:26:37,009 --> 00:26:40,926 i z jakiegoś powodu on poprosił ją, żeby trochę zaniosła 406 00:26:40,970 --> 00:26:43,095 go w drodze do domu wczoraj ze szkoły. 407 00:26:44,015 --> 00:26:45,722 DON: Jaki chłopak? 408 00:26:45,766 --> 00:26:48,016 Wiesz o tym? 409 00:26:48,060 --> 00:26:50,310 MADELINE: Jego nazywa się Case. 410 00:26:53,606 --> 00:26:54,647 DON: Więc kto czy to dzieciak? 411 00:26:55,441 --> 00:26:57,398 SAMUELS: Jeden z jej koledzy z klasy. 412 00:26:57,442 --> 00:27:00,068 KITSON: Uważamy sprawdzając, czy ona to ma 413 00:27:00,111 --> 00:27:01,986 dawaj jej do zrozumienia, że najprawdopodobniej tak 414 00:27:02,030 --> 00:27:03,945 że uciekła do znajomego. 415 00:27:03,989 --> 00:27:04,863 MADELINE: Co? 416 00:27:04,907 --> 00:27:05,656 To nawet nie mieć sens - 417 00:27:05,699 --> 00:27:06,531 KITSON: Wiesz. 418 00:27:06,575 --> 00:27:08,199 Na wypadek gdybyś znalazłem to przy niej. 419 00:27:08,242 --> 00:27:09,575 MADELINE: Ale ona mógł po prostu wziąć 420 00:27:09,619 --> 00:27:11,452 to do jej pokoju i ukryłem to - 421 00:27:13,665 --> 00:27:15,705 Posłuchaj mnie. 422 00:27:15,749 --> 00:27:21,126 Nie ma mowy, żeby ona zdecydowałem się po prostu wystartować. 423 00:27:21,837 --> 00:27:23,837 Jej pieniądze na lunch są nadal w jej pokoju. 424 00:27:23,881 --> 00:27:25,339 Wszystkie jej ulubione ubrania. 425 00:27:25,383 --> 00:27:27,298 Nic nie jest brakuje... 426 00:27:27,342 --> 00:27:32,260 Jedynym wyjaśnieniem jest że ktoś ją zabrał. 427 00:27:35,057 --> 00:27:36,223 [DZWONIĘ TELEFON] 428 00:27:36,266 --> 00:27:37,390 THOMPSON: Naprawdę myślę, że by jej zabrakło 429 00:27:37,433 --> 00:27:39,100 jej ludzie z powodu trochę garnka? 430 00:27:39,143 --> 00:27:40,726 KITSON: Nie ma jeszcze wiele do zrobienia. 431 00:27:40,770 --> 00:27:42,186 THOMPSON: Ty przeszukać okolicę? 432 00:27:42,230 --> 00:27:43,395 KITSON: Wyjęte ogar. 433 00:27:43,438 --> 00:27:44,688 Nie mogłem wybrać cokolwiek. 434 00:27:44,731 --> 00:27:46,606 THOMPSON: Czy to jest to? 435 00:27:46,650 --> 00:27:50,526 Zdajesz sobie sprawę z pierwszych 48 godziny są najważniejsze? 436 00:27:50,569 --> 00:27:53,737 Chcę pełną grupę poszukiwawczą gotowi jutro o pierwszym brzasku. 437 00:27:53,781 --> 00:27:55,738 Kupmy helikopter i tyle samo czterokołowców 438 00:27:55,782 --> 00:27:56,823 jak możemy położyć nasze ręce. 439 00:27:56,866 --> 00:27:58,157 SAMUELE: Tak, proszę pana. 440 00:27:58,201 --> 00:27:59,701 THOMPSON: Jeśli tak wciąż żyje, 441 00:27:59,744 --> 00:28:01,493 jesteśmy cholernie lepsi znajdź ją szybko. 442 00:28:01,537 --> 00:28:02,577 Nie chcę ciągnąć ciało z rowu 443 00:28:02,621 --> 00:28:03,829 o tej porze w przyszłym tygodniu. 444 00:28:32,271 --> 00:28:36,147 KATH: Hej... Po prostu uważaj na nią. 445 00:28:40,737 --> 00:28:47,323 [RADIO POLICYJNE] 446 00:28:49,285 --> 00:28:50,367 AMANDA: Hej. 447 00:28:50,411 --> 00:28:52,327 PRZYPADEK: Hej. 448 00:28:52,371 --> 00:28:54,829 Wiesz, że wciągnąłeś mnie w cała masa kłopotów. 449 00:28:54,873 --> 00:28:57,623 AMANDA: Przepraszam, Nie chciałem. 450 00:28:57,667 --> 00:29:00,584 Ja po prostu... nie zrobiłem tego wiedzieć, co im powiedzieć. 451 00:29:01,879 --> 00:29:03,503 Czy rozmawiałeś z Rodzice Elizabeth już są? 452 00:29:05,882 --> 00:29:06,922 Myślę, że powinieneś przywitaj się. 453 00:29:15,265 --> 00:29:16,514 PRZYPADEK: Cześć. 454 00:29:16,558 --> 00:29:18,307 Państwo i Pani Shoaf. 455 00:29:18,392 --> 00:29:19,600 Jestem Case. 456 00:29:19,643 --> 00:29:21,935 Jestem przyjacielem Elżbiety. 457 00:29:24,189 --> 00:29:26,439 MADELINE: Tak, Elizabeth powiedział mi o tobie. 458 00:29:26,483 --> 00:29:28,149 PRZYPADEK: Tak. 459 00:29:28,193 --> 00:29:31,735 W pewnym sensie byliśmy widzieć się nawzajem. 460 00:29:31,779 --> 00:29:34,487 DON: Jesteś chłopak? 461 00:29:34,530 --> 00:29:37,740 Jestem zaskoczony, że to masz tupet, żeby się tu pokazać - 462 00:29:37,784 --> 00:29:41,159 CASE: Przepraszam - chciałem pomóc jej szukać - 463 00:29:41,203 --> 00:29:42,911 DON: Tak, cóż, zawsze może ci się to przydarzyć 464 00:29:42,954 --> 00:29:44,496 być częścią powodu jej brakuje? 465 00:29:44,539 --> 00:29:46,121 MADELINE: Don, nie zaczynaj tego - 466 00:29:46,165 --> 00:29:47,414 SAMUELE: Panie Shoaf? 467 00:29:47,458 --> 00:29:48,290 Madeline? 468 00:29:48,334 --> 00:29:49,917 Masz chwila? 469 00:29:49,960 --> 00:29:51,126 Chcę, żebyś się spotkał Szeryf Thompson. 470 00:29:56,549 --> 00:30:00,300 SAMUELS: Szeryf, uh, Thompson, to jest Don i Madeline Shoaf, 471 00:30:00,344 --> 00:30:01,510 Ludzie Elizabeth. 472 00:30:01,553 --> 00:30:03,636 THOMPSON: Proszę do zobaczenia, proszę pani. 473 00:30:03,679 --> 00:30:06,555 Wiem, że to trudny czas przez co przechodzicie. 474 00:30:06,599 --> 00:30:08,682 Ale chcę, żebyś wiedział mamy prawie wszystko 475 00:30:08,726 --> 00:30:10,892 usługi wsparcia w państwie szukam twojej córki. 476 00:30:12,020 --> 00:30:13,520 Jeśli ona tam jest, my też zabiorę ją do domu. 477 00:30:13,563 --> 00:30:15,188 DON: Więc zgasisz teraz dla niej bursztynowy alert? 478 00:30:16,565 --> 00:30:17,815 THOMPSON: Oto rzecz - 479 00:30:17,858 --> 00:30:19,024 Obawiam się, że nie możemy tego zrobić to właśnie w tej chwili - 480 00:30:19,068 --> 00:30:20,275 MADELINE: Dlaczego nie? 481 00:30:20,319 --> 00:30:21,818 THOMPSON: No cóż są rygorystyczne warunki 482 00:30:21,861 --> 00:30:23,444 trzeba się spotkać alert bursztynowy. 483 00:30:23,488 --> 00:30:26,739 Najpierw potrzebujemy jakiegoś rodzaju opisu pojazdu, 484 00:30:26,783 --> 00:30:29,616 po drugie: udowodnij to została porwana. 485 00:30:29,660 --> 00:30:31,201 MADELINE: Ale ona jest nie było mnie dwa dni! 486 00:30:31,245 --> 00:30:32,327 THOMPSON: wiem. 487 00:30:32,371 --> 00:30:34,829 Ale na razie jej po prostu brakuje. 488 00:30:34,872 --> 00:30:36,580 I może być mnóstwo powodów. 489 00:30:36,624 --> 00:30:37,998 DON: Nie uwierz w to. 490 00:30:42,420 --> 00:30:43,503 THOMPSON: Jestem przepraszam panią. 491 00:30:43,547 --> 00:30:44,586 To po prostu sposób przepisy są - 492 00:30:44,630 --> 00:30:45,879 Ale bądź pewien, dostaniemy 493 00:30:45,923 --> 00:30:47,589 powiedz do media. 494 00:30:47,633 --> 00:30:49,132 I zrobimy to wszystko, co możemy zrobić 495 00:30:49,176 --> 00:30:50,842 z pewnością ludzie wiedzą, że jesteśmy szukam twojej córki. 496 00:30:53,346 --> 00:30:54,554 MADELINE: Dziękuję. 497 00:31:18,409 --> 00:31:20,074 MADELINE: Jest w porządku. 498 00:31:20,118 --> 00:31:22,451 Będziemy znajdź ją. 499 00:31:22,495 --> 00:31:24,245 Wiem to. Jesteśmy znajdę ją. 500 00:31:43,137 --> 00:31:43,969 PRZYPADEK: Hej. 501 00:31:44,013 --> 00:31:45,178 ELŻBIETA: Cześć. 502 00:31:45,222 --> 00:31:48,515 CASE: Słuchaj, co robisz w sobotę? 503 00:31:48,559 --> 00:31:50,516 ELIZABETH: Nie wiem, żadnych planów. 504 00:31:50,560 --> 00:31:52,476 PRZYPADEK: Moi rodzice są wyjechać na weekend - 505 00:31:54,730 --> 00:31:56,730 Pomyślałem, że może - wiesz- 506 00:31:58,609 --> 00:31:59,691 ELIZABETH: Jestem spóźniony na matematykę. 507 00:32:05,698 --> 00:32:06,696 VINSON: Zjedz to. 508 00:32:29,134 --> 00:32:30,883 VINSON: A więc. Ty jak na świeżym powietrzu? 509 00:32:36,264 --> 00:32:38,014 Ja też. 510 00:32:38,058 --> 00:32:41,100 Zawsze kochałem na świeżym powietrzu. 511 00:32:41,144 --> 00:32:44,311 Chyba to część dlaczego lubię kopać - 512 00:32:44,355 --> 00:32:52,401 zapach ziemi - to trochę - prawdziwe. 513 00:32:58,867 --> 00:33:01,450 Już w latach osiemdziesiątych I był w harcerstwie. 514 00:33:02,578 --> 00:33:04,078 Jedziemy na kemping, tak spędzić cały tydzień 515 00:33:04,121 --> 00:33:05,787 w pewnym momencie las... 516 00:33:07,374 --> 00:33:08,873 pamiętasz Filmy z Rambo? 517 00:33:14,213 --> 00:33:15,796 WIZON: huh. 518 00:33:17,215 --> 00:33:18,464 Cóż, chyba jesteś trochę młody. 519 00:33:20,718 --> 00:33:24,052 No cóż, my lubiłem te filmy, 520 00:33:24,096 --> 00:33:26,137 To znaczy, byli wtedy naprawdę duży. 521 00:33:27,349 --> 00:33:30,349 To znaczy, pomiędzy nimi i sztuki walki, 522 00:33:30,393 --> 00:33:34,061 prawie spędzilibyśmy w każdy weekend w „trybie gry”, 523 00:33:34,105 --> 00:33:37,105 wiesz, grając inna misja. 524 00:33:37,148 --> 00:33:40,190 Byliśmy jak nastoletni komandosi 525 00:33:40,234 --> 00:33:43,568 [WYDAWANIE DŹWIĘKÓW PISTOLETU] 526 00:33:46,698 --> 00:33:49,240 O to właśnie chodzi o dorastaniu. 527 00:33:49,283 --> 00:33:52,575 Po prostu nie masz dość czas się już bawić. 528 00:33:59,125 --> 00:34:00,040 CALLUM: Cokolwiek? 529 00:34:00,084 --> 00:34:01,333 NIE: Nie. 530 00:34:03,087 --> 00:34:04,377 CALLUM: Chcesz zatrzymać pracujesz w kierunku Lakeview? 531 00:34:05,255 --> 00:34:06,337 DON: Nie wiem. 532 00:34:09,925 --> 00:34:12,175 Może powinniśmy iść spójrz na ziemię Bensona. 533 00:34:12,219 --> 00:34:13,051 CALLUM: Jasne. 534 00:34:29,775 --> 00:34:38,780 [Szelest Liści] 535 00:34:43,120 --> 00:34:47,288 CALLUM: Don, wygląda na to, że tam jest tutaj trochę śladu. 536 00:34:50,043 --> 00:34:50,999 Chcesz to śledzić? 537 00:34:59,216 --> 00:35:01,300 VINSON: Robisz zabrzmi, a cię zabiję. 538 00:35:02,302 --> 00:35:04,635 DON: Idź dalej tam, zachodnia strona... 539 00:35:04,679 --> 00:35:06,345 [Stłumione głosy] 540 00:35:06,389 --> 00:35:10,932 [Szelest Liści] 541 00:35:22,527 --> 00:35:23,860 DON: Sprawdzę tam wtedy. 542 00:35:23,904 --> 00:35:24,444 CALLUM: No dalej... 543 00:35:24,488 --> 00:35:26,528 [Stłumione głosy] 544 00:35:41,668 --> 00:35:43,459 VINSON: Były właśnie tam, 545 00:35:43,503 --> 00:35:45,711 i nie mogli nawet nas zobaczyć. 546 00:35:52,010 --> 00:35:53,343 PRZYWDZIEWAĆ: Dobra. 547 00:35:53,386 --> 00:35:54,885 Jesteś gotowy? 548 00:35:57,306 --> 00:35:58,305 Weźmy to zrobione. 549 00:36:00,059 --> 00:36:02,225 [DRZWI SAMOCHODU] 550 00:36:06,980 --> 00:36:17,696 [TV W TLE] 551 00:36:17,740 --> 00:36:19,030 REPORTER: Major policyjne polowanie 552 00:36:19,074 --> 00:36:21,783 rozpoczęło się dzisiaj tutaj małe miasteczko Lugoff, 553 00:36:21,827 --> 00:36:23,034 gdzie czternastolatek 554 00:36:23,078 --> 00:36:25,452 Elizabeth Shoaf była zaginął od wtorku. 555 00:36:25,496 --> 00:36:27,663 Zdaniem jej znajomych szła do domu 556 00:36:27,706 --> 00:36:30,164 ze szkoły, kiedy ona po prostu zniknął. 557 00:36:30,208 --> 00:36:32,875 Pomimo majora przeszukanie terenu, 558 00:36:32,919 --> 00:36:35,169 policja jeszcze nie znalazła żadnych dowodów do wyjaśnienia 559 00:36:35,213 --> 00:36:37,921 jej zniknięcie, i z tego powodu, 560 00:36:37,965 --> 00:36:40,966 obecnie leczą ją jako uciekinierę „zagrożoną”. 561 00:36:41,717 --> 00:36:43,092 Jednakże - 562 00:36:43,136 --> 00:36:44,468 VINSON: Wydaje mi się, że tak oni już się poddali - 563 00:36:44,512 --> 00:36:46,303 REPORTER: -ona jest został uprowadzony. 564 00:36:46,347 --> 00:36:48,805 A dzisiaj wcześniej, oni złożył emocjonalny apel 565 00:36:48,849 --> 00:36:50,640 dla ich powrót córki. 566 00:36:51,852 --> 00:36:55,060 MADELINE: Elizabeth, jeśli tak tam i słuchając tego, 567 00:36:55,104 --> 00:36:59,605 po prostu tego chcemy wiedz, że cię kochamy, 568 00:36:59,649 --> 00:37:03,484 jesteśmy tu dla Ciebie i robimy wszystko 569 00:37:03,528 --> 00:37:05,777 możemy zdobyć wróciłeś. 570 00:37:06,238 --> 00:37:09,239 A jeśli osoba odpowiedzialny za jej zabranie, 571 00:37:09,283 --> 00:37:15,619 proszę, nie krzywdź jej... proszę, chcemy ją tylko z powrotem. 572 00:37:17,664 --> 00:37:18,913 REPORTER: Ponad 50 lokalnych 573 00:37:18,957 --> 00:37:23,750 [PŁACZ] 574 00:37:23,794 --> 00:37:25,252 VINSON: Hej. 575 00:37:28,882 --> 00:37:31,215 Musisz to zdobyć do twojej głowy: 576 00:37:31,259 --> 00:37:33,509 nie ma nikogo kiedykolwiek cię znajdę. 577 00:38:07,247 --> 00:38:08,872 Madeline: Wiem ona tam jest. 578 00:38:10,750 --> 00:38:12,166 Czuję ją. 579 00:38:14,587 --> 00:38:15,752 KATH: Może ty powinien odpocząć? 580 00:38:17,672 --> 00:38:19,088 Jest prawie 2. 581 00:38:44,736 --> 00:38:45,652 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 582 00:39:03,001 --> 00:39:04,542 ELIZABETH: Czy mogę zapytać cię o coś? 583 00:39:08,339 --> 00:39:09,713 Dlaczego to zrobiłeś wybierz mnie? 584 00:39:11,509 --> 00:39:14,759 VINSON: [śmiech] Dlaczego, myślisz, że jesteś wyjątkowy? 585 00:39:14,803 --> 00:39:15,885 Czy to jest to? 586 00:39:15,929 --> 00:39:17,053 ELŻBIETA: Nie 587 00:39:18,348 --> 00:39:19,638 VINSON: Spójrz. 588 00:39:19,682 --> 00:39:22,182 Jesteś nikim do mnie. 589 00:39:22,226 --> 00:39:25,309 Obserwowałem cię i twoi przyjaciele na chwilę, 590 00:39:25,353 --> 00:39:28,646 i byłeś sprawiedliwy -właściwe miejsce, 591 00:39:28,690 --> 00:39:29,772 właściwy czas. 592 00:39:36,989 --> 00:39:38,445 ELIZABETH: Jak długo mieszkałeś tutaj? 593 00:39:39,448 --> 00:39:41,031 VINSON: Długie wystarczy, że to dom. 594 00:39:42,743 --> 00:39:43,700 ELIZABETH: Nigdy słyszał o kimkolwiek 595 00:39:43,743 --> 00:39:46,077 żyjąc pod ziemią wcześniej. 596 00:39:46,121 --> 00:39:48,745 VINSON: Myślisz, że ja chcesz tak żyć? 597 00:39:48,789 --> 00:39:50,789 Pomyśl, że jestem jakiś zwierzę czy coś? 598 00:39:55,795 --> 00:39:58,587 Robię to tylko dlatego, że Nie mam wyboru. 599 00:39:58,631 --> 00:40:00,463 ELIZABETH: Co masz na myśli? 600 00:40:07,430 --> 00:40:08,804 VINSON: Każdy kiedykolwiek cię skrzywdził? 601 00:40:11,225 --> 00:40:13,558 Cóż - to cię zmienia. 602 00:40:13,601 --> 00:40:16,144 Zmienia sposób widzisz rzeczy. 603 00:40:16,187 --> 00:40:17,186 Ludzie - 604 00:40:19,690 --> 00:40:21,732 ELŻBIETA: Ktoś cię skrzywdził? 605 00:40:21,775 --> 00:40:22,399 VINSON: Tak. 606 00:40:22,443 --> 00:40:24,650 Ktoś mnie skrzywdził. 607 00:40:24,694 --> 00:40:27,653 Miałem kiedyś naprawdę wyjątkowa żona. 608 00:40:27,697 --> 00:40:30,363 Nazywał ją Orzeszkiem, bo była taka urocza. 609 00:40:32,117 --> 00:40:36,327 I powiem ci, że ona też oszalał na moim punkcie. 610 00:40:36,370 --> 00:40:39,413 Przynosił mi kawę każdego ranka - wiesz, 611 00:40:39,457 --> 00:40:41,664 bawiąc się małym rola gospodyni domowej – 612 00:40:44,044 --> 00:40:49,046 No cóż, pewnego dnia ona po prostu decyduje, że to zrobi 613 00:40:49,089 --> 00:40:52,257 nie boli mnie, ona nie jest nie mam powodu. 614 00:40:54,969 --> 00:40:55,801 ELIZABETH: Co zrobiła? 615 00:40:56,888 --> 00:40:58,721 VINSON: Kłamstwo. 616 00:40:58,765 --> 00:41:00,722 Rozpowszechnianie kłamstw o mnie. 617 00:41:00,766 --> 00:41:02,974 Mówię, że ją zgwałciłem. 618 00:41:05,227 --> 00:41:08,020 Następną rzeczą, o której wiesz, ja policja węszyła wokół, 619 00:41:08,064 --> 00:41:10,105 rzucam oskarżenia. 620 00:41:10,149 --> 00:41:13,816 Idę do wszystkich I wiem i powtarzam 621 00:41:13,860 --> 00:41:16,152 wszystko co powiedziała jakby to była prawda. 622 00:41:19,823 --> 00:41:23,574 Więc tylko słyszą jej strona rzeczy. 623 00:41:23,618 --> 00:41:27,870 I nigdy bym nikogo nie skrzywdził, najmniej ze wszystkich Orzeszków ziemnych. 624 00:41:31,958 --> 00:41:34,208 Cóż, żeby nie było Musiałem. 625 00:41:37,254 --> 00:41:39,421 ELIZABETH: Podobnie dlatego tu jesteś? 626 00:41:39,465 --> 00:41:40,880 Musiałeś uciec? 627 00:41:43,009 --> 00:41:45,093 VINSON: Plan był taki przyprowadź ją tu ze mną. 628 00:41:46,470 --> 00:41:48,595 ELŻBIETA: Po co? 629 00:41:48,639 --> 00:41:49,888 VINSON: nie wiem. 630 00:41:51,641 --> 00:41:53,307 Zabij ją lub coś mi się wydaje. 631 00:41:55,770 --> 00:41:57,311 Nigdy tak naprawdę nie myślałem tę część. 632 00:42:00,148 --> 00:42:04,650 Tak czy inaczej, władze przyjdą i zabrali ją ze stanu. 633 00:42:04,693 --> 00:42:08,237 Więc wtedy zdecydowałem o znalezieniu kogoś innego. 634 00:42:10,698 --> 00:42:15,659 Widzisz, ty, jesteś jak przynęta. 635 00:42:17,579 --> 00:42:18,495 Na zewnątrz, tutaj? 636 00:42:18,539 --> 00:42:20,747 -- Dookoła ten bunkier? 637 00:42:20,791 --> 00:42:22,748 Mam to sfałszowane z bombami. 638 00:42:23,668 --> 00:42:25,501 Wewnątrz też - zobacz. 639 00:42:27,587 --> 00:42:32,298 Więc pewnego dnia, kiedy posłowie przyjdź i popatrz - Bum! 640 00:42:33,008 --> 00:42:34,091 Zemsta. 641 00:42:36,387 --> 00:42:38,928 Hej, spójrz - ja nie chciałem tego. 642 00:42:38,972 --> 00:42:41,931 Po prostu robię to, co robię muszę zrobić, żeby wszystko było dobrze. 643 00:42:41,975 --> 00:42:46,977 Jesteśmy tutaj w trybie gry, i wszystko klika 644 00:42:47,020 --> 00:42:49,146 po prostu na miejscu jak w zegarku. 645 00:42:51,065 --> 00:42:52,857 Nie musimy tego robić nic, tylko czekać. 646 00:43:02,575 --> 00:43:04,032 MADELINE: Być może powinieneś zrobić sobie przerwę. 647 00:43:06,412 --> 00:43:07,578 Nie było cię każdego dnia - 648 00:43:07,621 --> 00:43:11,038 [DRZWI SAMOCHODU-SILNIK] 649 00:43:11,082 --> 00:43:12,331 MADELINE: Don? 650 00:44:47,037 --> 00:44:48,452 VINSON: Co robisz? 651 00:44:49,330 --> 00:44:50,538 ELIZABETH: Ja... mam iść do łazienki. 652 00:45:22,233 --> 00:45:25,567 [ELIZABETH: Odciążenie siebie] 653 00:45:28,487 --> 00:45:28,986 VINSON: Następnym razem 654 00:45:29,029 --> 00:45:29,861 po prostu mnie obudź. 655 00:45:43,250 --> 00:45:45,000 [HELIKOPTER] 656 00:45:45,043 --> 00:45:46,709 VINSON: Hej, chodź. 657 00:45:48,588 --> 00:45:55,842 [Szelest] 658 00:45:59,263 --> 00:46:00,762 VINSON: Rozumiem ze sklepu pudełkowego. 659 00:46:01,932 --> 00:46:03,889 Aluminium blokuje podczerwień. 660 00:46:03,933 --> 00:46:06,142 Oznacza ich ciepło kamery nas nie widzą. 661 00:46:06,185 --> 00:46:13,982 [HELIKOPTER] 662 00:46:14,026 --> 00:46:15,441 VINSON: Widzisz? 663 00:46:19,238 --> 00:46:23,281 [Szelest] 664 00:46:28,912 --> 00:46:31,663 ELIZABETH: Wiesz, kiedy indziej to powiedziałeś 665 00:46:31,707 --> 00:46:36,417 Byłem dla ciebie nikim... trochę mnie to zasmuciło. 666 00:46:38,046 --> 00:46:42,839 Chyba... chyba po prostu przyzwyczajam się do bycia z tobą. 667 00:46:48,012 --> 00:46:49,136 VINSON: tak? 668 00:46:49,180 --> 00:46:50,553 ELŻBIETA: Aha. 669 00:46:58,604 --> 00:47:00,228 Czy możesz opuścić na razie odłączyć łańcuch? 670 00:47:03,274 --> 00:47:04,523 Nie zamierzam idź gdziekolwiek. 671 00:47:09,112 --> 00:47:09,986 VINSON: Połóż się. 672 00:47:25,376 --> 00:47:26,750 PRZYPADEK: Hej. 673 00:47:26,794 --> 00:47:27,751 ELŻBIETA: Cześć. 674 00:47:29,630 --> 00:47:42,097 [PTAKI] 675 00:47:42,140 --> 00:47:44,014 ELIZABETH: Nie - jeszcze nie. 676 00:47:44,058 --> 00:47:45,140 PRZYPADEK: Dlaczego nie? 677 00:47:45,184 --> 00:47:46,684 ELŻBIETA: Ponieważ. 678 00:47:46,727 --> 00:47:48,227 PRZYPADEK: Nie rób tego chcesz? 679 00:47:48,270 --> 00:47:49,977 ELŻBIETA: Jeszcze nie. 680 00:47:50,021 --> 00:47:51,396 PRZYPADEK: Dlaczego nie? 681 00:47:51,439 --> 00:47:53,523 ELIZABETH: Bo chcę pierwszy raz być idealnym. 682 00:47:53,566 --> 00:47:54,357 PRZYPADEK: To jest idealny. 683 00:47:54,400 --> 00:47:55,440 Czyż nie? 684 00:48:12,498 --> 00:48:13,914 DON: Kawa? 685 00:48:13,958 --> 00:48:15,624 MADELINE: Jest w doniczce. 686 00:48:15,668 --> 00:48:17,126 [Brzęk naczyń] 687 00:48:23,258 --> 00:48:24,798 MADELINE: Kierujesz się wrócić do poszukiwań? 688 00:48:24,842 --> 00:48:26,633 NIE: Tak. 689 00:48:26,677 --> 00:48:29,302 MADELINE: O której godzinie wrócisz? 690 00:48:29,346 --> 00:48:29,969 DON: Nie wiem. 691 00:48:30,012 --> 00:48:31,053 Kiedy skończę. 692 00:48:33,433 --> 00:48:34,974 MADELINE: Miałam nadzieję mogłeś przyjść do kościoła. 693 00:48:36,768 --> 00:48:37,726 mamy czuwanie - 694 00:48:40,188 --> 00:48:41,146 DON: Och, dobrze dla ciebie. 695 00:48:42,648 --> 00:48:44,106 Osobiście wolałbym zrobić coś pożytecznego. 696 00:48:45,735 --> 00:48:48,276 MADELINE: Przepraszam? 697 00:48:48,319 --> 00:48:50,319 DON: Słyszałeś. 698 00:48:54,116 --> 00:48:55,866 MADELINE: Co jest z tobą, co? 699 00:48:55,909 --> 00:48:57,325 DON: Pan sprawi wszystko się układa. 700 00:48:57,369 --> 00:48:58,285 Rozumiem. 701 00:48:59,579 --> 00:49:00,911 MADELINE: Ma przyszło ci to do głowy 702 00:49:00,955 --> 00:49:03,497 może być trochę wiary dobra rzecz teraz? 703 00:49:05,041 --> 00:49:06,082 DON: Jasne, jesteś po prostu Zamierzam zaczarować jej plecy 704 00:49:06,126 --> 00:49:07,500 z mocą modlitwy. 705 00:49:07,544 --> 00:49:08,418 Czy to jest to? 706 00:49:26,226 --> 00:49:28,350 [DRZWI SAMOCHODU] 707 00:49:38,320 --> 00:49:40,152 ELIZABETH: Nasze Ojcze, któryś jest w niebie, 708 00:49:40,196 --> 00:49:42,988 święć się imię Twoje. 709 00:49:43,032 --> 00:49:46,491 Przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja, 710 00:49:46,534 --> 00:49:49,827 na ziemi jak to jest jest w niebie. 711 00:49:49,871 --> 00:49:53,288 Daj nam ten dzień nasz chleb powszedni, 712 00:49:53,332 --> 00:49:57,583 I nie wódź nas na pokusę, ale zbaw nas od złego. 713 00:50:07,302 --> 00:50:16,224 [HELIKOPTER] 714 00:50:20,271 --> 00:50:20,936 SAMUELS: Co myślisz? 715 00:50:20,979 --> 00:50:22,479 Pracować dalej na północ? 716 00:50:23,774 --> 00:50:25,398 THOMPSON: Zróbmy taki ostatni przejazd przez ten obszar. 717 00:50:26,734 --> 00:50:29,568 Jeśli nic nie ustalimy, to my równie dobrze mógłbym wszystkich zaprosić. 718 00:50:30,571 --> 00:50:31,487 SAMUELE: OK. 719 00:50:32,656 --> 00:50:33,738 Chłopaki, podążajcie za mną. 720 00:50:44,207 --> 00:50:45,373 ELIZABETH: Lubisz broń? 721 00:50:47,252 --> 00:50:47,959 VINSON: Aha. 722 00:50:49,838 --> 00:50:52,087 Nigdy nie było mnie na to stać dużo umysłu kolekcjonerskiego. 723 00:50:54,299 --> 00:50:55,090 ELŻBIETA: Co to za? 724 00:50:55,925 --> 00:50:57,299 VINSON: To? 725 00:50:57,343 --> 00:51:01,178 To jest Walther Model CP88. 726 00:51:01,222 --> 00:51:03,721 Po prostu pistolet na pellet. 727 00:51:05,976 --> 00:51:07,475 ELIZABETH: A więc tak nie strzela prawdziwymi kulami? 728 00:51:08,352 --> 00:51:08,851 VINSON: Nie. 729 00:51:08,894 --> 00:51:12,896 [śmiech] 730 00:51:12,940 --> 00:51:15,398 ELŻBIETA: Jak to działa? 731 00:51:18,528 --> 00:51:19,693 VINSON: Pokażę ci jeśli chcesz. 732 00:51:28,286 --> 00:51:29,410 VINSON: Osiem strzelał do magazynu. 733 00:51:32,080 --> 00:51:35,832 Mam podwójną wyzwalacz akcji. 734 00:51:37,668 --> 00:51:40,961 Wykorzystuje sprężony Co2 powietrze, do którego można strzelać z czapki 735 00:51:41,005 --> 00:51:42,504 około 50 stóp na sekundę. 736 00:51:44,382 --> 00:51:49,050 Nie używa prawdziwych kul, ale zabije z bliska. 737 00:51:51,430 --> 00:51:52,304 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 738 00:51:53,724 --> 00:51:54,680 VINSON: Widzisz? 739 00:51:54,724 --> 00:51:56,265 ELIZABETH: Ty sprawić, żeby wyglądało to na łatwe. 740 00:51:56,309 --> 00:52:01,269 VINSON: Och... cóż, jestem ładny dobrze, ale to nie jest takie trudne. 741 00:52:02,564 --> 00:52:03,730 Chcesz spróbować? 742 00:52:10,571 --> 00:52:11,820 VINSON: OK. 743 00:52:11,864 --> 00:52:14,280 Więc najpierw musisz zdejmij zabezpieczenie. 744 00:52:14,324 --> 00:52:16,616 ELIZABETH: Jak Robię to? 745 00:52:16,659 --> 00:52:18,283 VINSON: Jest na tutaj, z tyłu. 746 00:52:19,745 --> 00:52:21,119 Tak, rozumiesz. 747 00:52:21,163 --> 00:52:25,164 Teraz, trzymaj się tego naprawdę stabilny i ściskający- 748 00:52:25,207 --> 00:52:26,081 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 749 00:52:29,461 --> 00:52:30,585 VINSON: Tak jak mówiłem, 750 00:52:30,629 --> 00:52:32,337 musisz - musisz trzymaj go naprawdę stabilnie. 751 00:52:32,380 --> 00:52:33,588 Chcesz spróbować jeszcze raz? 752 00:52:44,390 --> 00:52:46,849 VINSON: Ojej, och, och. 753 00:52:46,893 --> 00:52:48,308 Bądź ostrożny. 754 00:52:48,352 --> 00:52:50,101 ELŻBIETA: Przepraszam. 755 00:52:50,479 --> 00:52:52,395 VINSON: A więc proszę bardzo. 756 00:52:55,274 --> 00:52:56,065 [STRZAŁ Z PISTOLETU] 757 00:52:56,108 --> 00:52:57,566 VINSON: Och, widzisz? 758 00:52:57,610 --> 00:52:59,525 Jesteś naturalny. 759 00:53:29,761 --> 00:53:31,135 VINSON: Połóż załóż buty. 760 00:53:31,179 --> 00:53:33,638 ELŻBIETA: Po co? 761 00:53:33,682 --> 00:53:35,514 VINSON: Jesteśmy iść na spacer. 762 00:53:37,142 --> 00:53:40,810 [KLIKNIĘCIE KAJdanKÓW] 763 00:53:40,853 --> 00:53:42,687 VINSON: Nie dawaj jakieś głupie pomysły. 764 00:53:45,274 --> 00:53:46,773 [Skrzypienie] 765 00:53:46,817 --> 00:53:54,071 [Szelest] 766 00:54:17,968 --> 00:54:22,136 VINSON: Noktowizor, zupełnie jak wojsko. 767 00:54:23,764 --> 00:54:25,973 Mam je na sprzedaż za ok sto pięćdziesiąt dziewięć dolarów. 768 00:54:31,604 --> 00:54:32,644 Trzymaj się blisko mnie. 769 00:54:33,897 --> 00:54:35,147 Mam urządzenia dookoła tutaj. 770 00:54:36,608 --> 00:54:38,649 Niektóre eksplodują, inne eksplodują strzelić ci pod nogi. 771 00:55:12,555 --> 00:55:20,642 [Szelest] 772 00:55:33,405 --> 00:55:34,362 VINSON: OK. 773 00:55:34,823 --> 00:55:35,781 Chodźmy zdobyć trochę wody. 774 00:55:39,702 --> 00:55:42,328 [Rozpryski wody] 775 00:55:48,085 --> 00:55:51,585 VINSON: Nie jest szczególnie czysty ale jest w porządku, jeśli to ugotujesz. 776 00:56:08,976 --> 00:56:10,142 ELIZABETH: Kto piszesz SMS-y? 777 00:56:12,062 --> 00:56:14,229 VINSON: Wysyłam SMS-a do mojej dziewczyny, dając jej znać, gdzie jestem. 778 00:56:16,733 --> 00:56:18,565 ELIZABETH: Czy ona jest ktoś zostawia jedzenie? 779 00:56:18,609 --> 00:56:19,900 VINSON: Aha. 780 00:56:24,280 --> 00:56:25,321 ELIZABETH: Myślałam nie dogadywaliście się? 781 00:56:27,784 --> 00:56:35,454 VINSON: Tak... cóż, widzisz uh... to jest...to skomplikowane. 782 00:56:41,044 --> 00:56:44,629 Fakt jest taki, że trochę to czuję jak rozumiesz 783 00:56:44,673 --> 00:56:46,005 lepiej, żeby ona to zrobiła. 784 00:56:51,178 --> 00:56:53,177 ELIZABETH: Lubię bycie z tobą. 785 00:56:53,221 --> 00:56:56,681 Jest - jest inaczej. 786 00:56:59,434 --> 00:57:02,269 VINSON: Cóż -- ja też. 787 00:57:05,189 --> 00:57:07,481 Hej, chodź. 788 00:57:13,321 --> 00:57:15,947 Chcę cię tylko stworzyć szczęśliwy – wiesz o tym, prawda? 789 00:57:21,620 --> 00:57:22,618 Ach, strzelaj - 790 00:57:23,454 --> 00:57:24,245 ELŻBIETA: Co to jest? 791 00:57:27,875 --> 00:57:29,082 VINSON: Helikopter reflektor - 792 00:57:31,795 --> 00:57:32,961 No dalej, chodźmy! 793 00:57:50,311 --> 00:57:51,059 VINSON: Hej. 794 00:57:51,103 --> 00:57:52,351 Co się dzieje? 795 00:57:52,395 --> 00:57:54,729 ELŻBIETA: Przepraszam. 796 00:57:54,772 --> 00:57:57,314 VINSON: Co stało się z twoim butem? 797 00:57:57,357 --> 00:57:59,482 ELŻBIETA: To spadło. 798 00:57:59,526 --> 00:58:00,859 VINSON: Gdzie? 799 00:58:00,903 --> 00:58:02,985 ELIZABETH: Ja-ja-ja nie wiem - gdzieś tam z tyłu. 800 00:58:03,029 --> 00:58:04,528 VINSON: Cholera. 801 00:58:04,572 --> 00:58:07,156 Dobra. 802 00:58:07,200 --> 00:58:08,199 Ruszaj się dalej. 803 00:58:27,758 --> 00:58:34,720 VINSON: [śmieje się] Spójrz... 804 00:58:34,764 --> 00:58:37,514 Pierwszy raz w życiu boi się księżyca. 805 00:58:40,185 --> 00:58:42,268 Wejdź. 806 00:58:56,490 --> 00:59:06,497 [Szelest] 807 00:59:34,522 --> 00:59:38,064 [RZEP] 808 00:59:53,621 --> 01:00:02,001 [PRZYCISKI TELEFONU] 809 01:00:18,933 --> 01:00:21,350 [Brzęknięcie] 810 01:00:34,363 --> 01:00:42,367 [ODDYCHANIE] 811 01:00:42,411 --> 01:00:43,952 [Skrzypienie] 812 01:00:43,996 --> 01:00:48,539 [Ćwierkanie ptaków] 813 01:01:27,823 --> 01:01:30,824 [RZEP] 814 01:01:43,837 --> 01:01:45,378 [KLIKANIE PISTOLETU] 815 01:01:45,421 --> 01:01:55,470 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 816 01:01:55,514 --> 01:02:11,400 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 817 01:02:11,443 --> 01:02:12,317 [KLIKNIJ] 818 01:02:12,361 --> 01:02:22,325 ♪ ♪ ♪ 819 01:02:42,177 --> 01:02:43,176 [DRZWI SAMOCHODU] 820 01:02:47,723 --> 01:02:49,140 THOMPSON: W tej chwili śledzimy dalej 821 01:02:49,183 --> 01:02:51,391 raporty o obserwacjach w Wirginii i Tennessee. 822 01:02:51,435 --> 01:02:53,017 Jak tylko to zrobimy coś bardziej konkretnego, 823 01:02:53,061 --> 01:02:54,185 damy Ci znać. 824 01:02:55,480 --> 01:02:56,854 Tymczasem - jestem obawiam się, że będziemy to mieć 825 01:02:56,897 --> 01:02:58,021 wyciszyć się wyszukiwanie. 826 01:02:59,233 --> 01:03:00,357 MADELINE: Odpręż się? 827 01:03:00,401 --> 01:03:02,066 Dlaczego? 828 01:03:02,110 --> 01:03:04,193 SAMUELS: Omówiliśmy to prawie dwadzieścia mil kwadratowych, 829 01:03:04,237 --> 01:03:05,903 trochę tego więcej niż raz. 830 01:03:05,947 --> 01:03:08,321 THOMPSON: Są szanse jeśli Elżbieta żyje, 831 01:03:08,365 --> 01:03:09,573 ona jest drogą stąd. 832 01:03:10,868 --> 01:03:12,367 MADELINE: Jeśli? 833 01:03:12,411 --> 01:03:14,785 THOMPSON: Jestem przepraszam panią. 834 01:03:24,671 --> 01:03:25,544 KATH: Co jest dzieje się? 835 01:03:27,756 --> 01:03:30,549 MADELINE: Może wy powinienem iść i się przespać. 836 01:03:31,801 --> 01:03:33,301 Nie musisz zostań tu na zawsze. 837 01:03:34,471 --> 01:03:35,511 [DRZWI SAMOCHODU] 838 01:03:35,555 --> 01:03:36,887 SAMUELS: W porządku, zróbmy to nazwij to nocą. 839 01:03:36,930 --> 01:03:38,763 Zacznijmy to owijać ludzie, chodźmy. 840 01:03:38,807 --> 01:03:39,639 [Klaskanie] 841 01:03:39,683 --> 01:03:40,557 Zacznijmy kończymy. 842 01:03:52,986 --> 01:03:55,110 MADELINE: Jest piękne, prawda? 843 01:03:55,154 --> 01:03:59,323 ELIZABETH: Tak, chciałabym mógłby tu leżeć na zawsze. 844 01:03:59,366 --> 01:04:00,656 MADELINE: Tak. 845 01:04:03,912 --> 01:04:06,953 Wiesz, kiedy byłeś mała, byłaś taka słodka. 846 01:04:08,582 --> 01:04:10,874 Kiedyś ci tego życzyłem mógłby tak pozostać na zawsze. 847 01:04:12,752 --> 01:04:14,960 A potem dostajesz trochę starszy i pomyślałem, 848 01:04:15,004 --> 01:04:18,046 nie, teraz jesteś jeszcze doskonalszy. 849 01:04:19,883 --> 01:04:23,592 A teraz nie mogę uwierzyć jesteś prawie dorosły. 850 01:04:23,636 --> 01:04:25,385 ELŻBIETA: Prawie? 851 01:04:28,140 --> 01:04:30,681 MADELINE: No i jak ten twój chłopak? 852 01:04:31,184 --> 01:04:33,518 Nadal tego nie zrobiłeś powiedział mi jak ma na imię. 853 01:04:33,561 --> 01:04:35,852 ELŻBIETA: Sprawa. 854 01:04:36,897 --> 01:04:39,147 MADELINE: Sprawa. 855 01:04:39,191 --> 01:04:41,106 To miłe. 856 01:04:45,863 --> 01:04:50,323 Słuchaj - proszę, nie odbierz to w niewłaściwy sposób, 857 01:04:50,367 --> 01:04:54,868 Wiem, że masz na to ochotę nie jesteś już dzieckiem, 858 01:04:54,912 --> 01:04:59,288 nie spiesz się z niczym nie jesteś gotowy, ok? 859 01:05:00,416 --> 01:05:01,249 ELŻBIETA: OK. 860 01:05:04,336 --> 01:05:14,301 ♪ [MUZYKA DRAMATYCZNA] ♪ 861 01:05:42,743 --> 01:05:44,285 NIE: Słuchaj. 862 01:05:44,328 --> 01:05:47,161 Przepraszam za innego dnia. 863 01:05:51,584 --> 01:05:55,085 Miałeś rację, my muszę trzymać się razem. 864 01:05:58,006 --> 01:06:00,172 MADELINE: Nie Chcę się poddać, Don. 865 01:06:00,216 --> 01:06:01,549 DON: Jesteśmy nie zamierzam. 866 01:06:04,761 --> 01:06:05,594 Pospiesz się. 867 01:06:22,318 --> 01:06:23,984 MADELINE: Czy jesteś prawie gotowy? 868 01:06:24,028 --> 01:06:25,652 NIE: Tak. 869 01:06:25,696 --> 01:06:28,654 O której godzinie muszę tam być? 870 01:06:28,698 --> 01:06:30,364 MADELINE: Obsługa zaczyna się o szóstej. 871 01:06:40,041 --> 01:06:41,206 MADELINE: Don? 872 01:06:43,085 --> 01:06:44,208 Don, chodź tutaj - 873 01:06:45,879 --> 01:06:46,711 DON: Co jest? 874 01:06:52,509 --> 01:06:54,343 DON: Hej mamo, to prawda Lizzy, jestem w dziurze 875 01:06:54,386 --> 01:06:56,927 ziemia blisko gdzie duże ciężarówki jadą -- 876 01:06:56,971 --> 01:06:59,972 chociaż wezwij policję uważaj, ma ukryte bomby. 877 01:07:03,018 --> 01:07:04,809 MADELINE: Don, to ona. 878 01:07:04,853 --> 01:07:07,020 Ona żyje. 879 01:07:09,982 --> 01:07:10,898 DON: Może - 880 01:07:11,859 --> 01:07:12,316 MADELINE: Co masz na myśli może? 881 01:07:12,360 --> 01:07:13,483 To ona. 882 01:07:17,489 --> 01:07:19,237 Powinniśmy to nazwać? 883 01:07:21,533 --> 01:07:22,658 NIE: Nie. 884 01:07:23,452 --> 01:07:24,784 Najlepiej skontaktujemy się najpierw policja. 885 01:07:28,164 --> 01:07:38,170 [KLIKNIĘCIE] 886 01:07:45,762 --> 01:07:46,844 VINSON: Robisz to? 887 01:07:50,974 --> 01:07:52,557 Zadałem ci pytanie. 888 01:07:54,143 --> 01:07:56,560 ELIZABETH: Co masz na myśli? 889 01:07:56,604 --> 01:07:58,771 VINSON: Tak dotknąć mojej broni? 890 01:07:58,815 --> 01:08:00,188 ELIZABETH: Nie - 891 01:08:03,568 --> 01:08:05,485 VINSON: Spust się zaciął. 892 01:08:05,529 --> 01:08:07,861 To znaczy, że ktoś musiał go wystrzelić i to na pewno nie byłem ja. 893 01:08:10,616 --> 01:08:12,657 ELIZABETH: Jestem przepraszam, nie wiem. 894 01:08:24,168 --> 01:08:26,085 VINSON: Jesteś okłamujesz mnie? 895 01:08:28,131 --> 01:08:30,463 ELŻBIETA: Nie - proszę. 896 01:08:30,507 --> 01:08:32,090 Nie mów tak. 897 01:08:32,134 --> 01:08:35,300 Nigdy bym tego nie zrobił okłamuję cię. 898 01:08:35,344 --> 01:08:36,510 Uczciwy. 899 01:08:40,849 --> 01:08:42,974 VINSON: Jestem ładny na pewno się nie zaciął 900 01:08:43,017 --> 01:08:44,267 kiedy to odłożyłem. 901 01:08:47,354 --> 01:08:49,312 ELIZABETH: Nie wiem, ale wiem 902 01:08:49,356 --> 01:08:51,481 że bym to zrobił nigdy cię nie okłamuję. 903 01:08:56,654 --> 01:09:00,029 Proszę - nie odepchnij mnie. 904 01:09:04,660 --> 01:09:05,659 SAMUELS: Kiedy to zrobił to przeszło? 905 01:09:05,703 --> 01:09:07,494 MADELINE: Widziałem tego popołudnia. 906 01:09:07,538 --> 01:09:08,579 SAMUELE: OK. 907 01:09:08,622 --> 01:09:09,997 Cóż, szeryfie Thompson jest w drodze, 908 01:09:10,040 --> 01:09:12,373 więc w międzyczasie prawdopodobnie najlepiej nie robimy sobie nadziei. 909 01:09:13,460 --> 01:09:15,042 MADELINE: Co masz na myśli? 910 01:09:15,086 --> 01:09:16,209 Ona żyje - 911 01:09:16,253 --> 01:09:17,836 SAMUELS: Być może - może. 912 01:09:17,880 --> 01:09:21,131 Ale faktem jest, że każdy mógł to wysłać. 913 01:09:21,175 --> 01:09:22,882 DON: Tak myślisz to może być żart? 914 01:09:22,925 --> 01:09:24,258 SAMUELS: Nie jestem powiedzieć, że tak jest albo nie. 915 01:09:24,302 --> 01:09:25,968 Po prostu nie ma na to sposobu tak czy siak. 916 01:09:27,054 --> 01:09:28,553 KITSON: Czasami tak to szaleńcy, którzy myślą 917 01:09:28,597 --> 01:09:30,764 zabawne zagrać w oszustwo. 918 01:09:30,807 --> 01:09:32,348 To chore, ja wiem, ale - 919 01:09:32,392 --> 01:09:34,349 MADELINE: Nie, nie to wyszło od niej. 920 01:09:34,393 --> 01:09:37,102 Wykorzystała ją pseudonim - Lizzy. 921 01:09:40,356 --> 01:09:41,689 Nikt inny by tego nie zrobił wiedzieć, żeby to zrobić. 922 01:09:48,614 --> 01:09:50,155 SAMUELS: Co robisz? 923 01:09:50,199 --> 01:09:52,239 KITSON: Jest na to prosty sposób dowiedz się, kto wysłał wiadomość... 924 01:09:52,283 --> 01:09:55,326 BOBBY: Prawda ryzykowne dzwonienie przez telefon? 925 01:09:55,369 --> 01:09:57,911 A co jeśli Lizzy jest z kimś i nie chce, żeby wiedzieli? 926 01:09:59,206 --> 01:10:00,830 KITSON: Dziękuję za wskazówkę, ale na wypadek, gdybyś nie zdawał sobie sprawy - 927 01:10:00,874 --> 01:10:02,707 ale ja jestem policją oficer tutaj. 928 01:10:04,084 --> 01:10:04,792 BOBBY: Tata? 929 01:10:04,835 --> 01:10:05,876 Mam rację, prawda? 930 01:10:09,297 --> 01:10:10,546 [KLIKNIĘCIE] 931 01:10:10,590 --> 01:10:12,215 VINSON: Naprawiono zacięcie. 932 01:10:12,258 --> 01:10:13,299 chodźmy. 933 01:10:17,429 --> 01:10:18,804 KITSON: Po prostu ogólna poczta głosowa. 934 01:10:20,140 --> 01:10:22,431 SAMUELS: Hmm, cóż, szeryfie Thompson już jedzie 935 01:10:22,475 --> 01:10:24,225 najlepiej będzie, jak będziemy siedzieć cicho do tego czasu. 936 01:10:27,771 --> 01:10:29,270 [Walenie] 937 01:10:42,659 --> 01:10:43,949 MADELINE: Myślisz że może powinienem 938 01:10:43,992 --> 01:10:45,826 spróbuj zadzwonić na telefon? 939 01:10:46,703 --> 01:10:49,454 To znaczy, jeśli to Lizzy, to tak ze mną, z którym chciała porozmawiać? 940 01:10:51,457 --> 01:10:52,164 KITSON: Śmiało. 941 01:10:56,086 --> 01:10:58,211 VINSON: Po prostu muszę napisz do mojej dziewczyny. 942 01:10:58,255 --> 01:11:00,255 Zapomniała wyjść dowolny makaron z puszki. 943 01:11:04,969 --> 01:11:06,844 KITSON: Hej, uch, po prostu daj mu minutę. 944 01:11:06,887 --> 01:11:07,677 Szeryf tu jest - 945 01:11:11,599 --> 01:11:12,931 THOMPSON: Wieczór. 946 01:11:12,975 --> 01:11:15,809 A więc - wydaje się może mamy trop? 947 01:11:16,770 --> 01:11:18,103 Czy to jest tam telefon? 948 01:11:18,146 --> 01:11:20,062 MADELINE: Tak, po prostu chciałam zaraz zadzwonię pod ten numer. 949 01:11:20,106 --> 01:11:21,605 THOMPSON: Najlepiej nie rób tego. 950 01:11:21,649 --> 01:11:24,649 Jeśli to naprawdę jest Elżbieta, telefon mógłby narazić ją na niebezpieczeństwo. 951 01:11:24,693 --> 01:11:26,943 DON: I co z tego robimy? 952 01:11:26,987 --> 01:11:29,028 THOMPSON: Uruchomimy numer i zobacz, co wróci. 953 01:11:29,823 --> 01:11:32,865 Tymczasem sugeruję ci ludzie milczą na ten temat. 954 01:11:32,908 --> 01:11:35,701 Jeśli wiadomość dotrze do mediów, jest na to duża szansa 955 01:11:35,744 --> 01:11:38,244 ktokolwiek ma Elizabeth mogli się dowiedzieć, że go namierzyliśmy, 956 01:11:38,288 --> 01:11:39,620 i to już ostatni rzecz, której chcemy teraz. 957 01:11:43,250 --> 01:11:44,291 THOMPSON: Według dla firmy telefonicznej 958 01:11:44,334 --> 01:11:45,917 telefon śledzący. 959 01:11:45,961 --> 01:11:49,587 Kupiony jakieś trzy tygodnie temu przez ta kobieta – Katherine Heath – 960 01:11:49,630 --> 01:11:50,588 KITSON: OK. 961 01:11:50,631 --> 01:11:52,923 Po prostu ją prowadzę szczegóły teraz. 962 01:11:52,967 --> 01:11:55,091 Myślisz, że to ona ten, który ma Elizabeth? 963 01:11:55,135 --> 01:11:57,093 THOMPSON: Cóż, napisz SMS pochodziło z jej telefonu. 964 01:12:06,227 --> 01:12:06,726 THOMPSON: OK. 965 01:12:06,811 --> 01:12:08,019 Zrobimy to? 966 01:12:08,062 --> 01:12:10,354 KITSON: Poczekaj chwilę - Byłem tu już wcześniej. 967 01:12:13,817 --> 01:12:15,483 KITSON: Chyba wiem kim jest nasz podejrzany. 968 01:12:16,695 --> 01:12:18,652 THOMPSON: Ty chcesz się podzielić? 969 01:12:18,696 --> 01:12:21,030 KITSON: Imię Vinsona Filyawa. 970 01:12:21,073 --> 01:12:24,574 Poszukiwany za przestępstwa na tle seksualnym opłaty jakiś rok temu. 971 01:12:24,618 --> 01:12:26,701 THOMPSON: Pamiętam go... myślał, że uciekł ze stanu. 972 01:12:27,704 --> 01:12:28,578 KITSON: Przyszliśmy tutaj kilka razy, 973 01:12:28,622 --> 01:12:29,995 ale był nigdy w pobliżu. 974 01:12:30,039 --> 01:12:32,080 Katarzyna Heath była jego dziewczyną. 975 01:12:32,124 --> 01:12:33,874 THOMPSON: Brzmi jakby nadal była. 976 01:12:36,502 --> 01:12:38,377 KATHERINE: Zrobisz to powiedz mi o co tu chodzi? 977 01:12:38,421 --> 01:12:40,588 THOMPSON: Widziałeś twój chłopak ostatnio? 978 01:12:41,965 --> 01:12:43,465 KATHERINE: Nie jestem mam chłopaka. 979 01:12:44,343 --> 01:12:45,550 THOMPSON: Vincent Filyaw? 980 01:12:51,265 --> 01:12:52,889 KATHERINE: nie wiem. 981 01:12:52,933 --> 01:12:54,849 Może rok? 982 01:12:54,893 --> 01:12:56,267 Zerwaliśmy. 983 01:12:56,311 --> 01:12:58,602 THOMPSON: A więc wy dwoje nie macie jeszcze kontaktu? 984 01:12:58,646 --> 01:12:59,978 KATHERINE: Jesteś oskarżasz mnie o coś, 985 01:13:00,022 --> 01:13:00,938 ponieważ to jest molestowaniem. 986 01:13:00,981 --> 01:13:02,064 Hej. 987 01:13:02,107 --> 01:13:04,231 Lepiej nie zaczynaj zepsuć mój dom. 988 01:13:04,275 --> 01:13:06,192 KITSON: Szeryf? 989 01:13:06,235 --> 01:13:08,736 Może zechcesz przyjść tu i spójrz. 990 01:13:16,160 --> 01:13:17,117 THOMPSON: Masz latarka? 991 01:14:01,824 --> 01:14:03,698 THOMPSON: Chyba właśnie znaleźliśmy dowiedzieć się, dlaczego Vinsona nigdy nie było w domu. 992 01:14:07,370 --> 01:14:08,369 SAMUELE: Szeryf. 993 01:14:10,831 --> 01:14:11,746 Właśnie tutaj. 994 01:14:24,092 --> 01:14:25,675 THOMPSON: Wygląda na to, że my kupiliśmy sobie koparkę. 995 01:14:30,639 --> 01:14:31,596 THOMPSON: Zgaduję o czym słyszałeś 996 01:14:31,640 --> 01:14:32,888 poszukiwanie Elżbieta Shoaf? 997 01:14:32,932 --> 01:14:34,890 Dzieje się całkiem nieźle dużo na swoim podwórku. 998 01:14:34,934 --> 01:14:37,143 KATHERINE: Więc? 999 01:14:37,186 --> 01:14:38,768 THOMPSON: Cóż, wczoraj popołudniu matka Elżbiety 1000 01:14:38,812 --> 01:14:41,062 otrzymał wiadomość tekstową od jej córka przy telefonie komórkowym 1001 01:14:41,106 --> 01:14:42,647 zarejestrowany na Twoje nazwisko. 1002 01:14:42,691 --> 01:14:44,231 Zastanawiam się jak to mogło się wydarzyć. 1003 01:14:46,819 --> 01:14:48,777 O ile pamiętasz, ty Nie widziałem Vinsona od jakiegoś czasu 1004 01:14:48,821 --> 01:14:49,944 rok, prawda? 1005 01:14:49,988 --> 01:14:51,529 KATHERINE: O to. 1006 01:14:51,573 --> 01:14:53,322 THOMPSON: Chcesz wyjaśnić, jak mógł 1007 01:14:53,366 --> 01:14:55,574 się złapać twój telefon komórkowy? 1008 01:14:56,618 --> 01:14:58,869 Bo operator telefoniczny powiedział, że ty kupiłem go dopiero trzy tygodnie temu. 1009 01:15:01,081 --> 01:15:02,204 To jest twoje podpis, prawda? 1010 01:15:05,501 --> 01:15:10,003 Proszę pani, musi pani zrozumieć że jeśli zabije tego małego 1011 01:15:10,047 --> 01:15:12,172 dziewczyno i wprowadziłaś w błąd nas, co cię tworzy 1012 01:15:12,215 --> 01:15:13,255 wspólnik mordować. 1013 01:15:15,676 --> 01:15:18,052 Chcesz jeszcze raz pomyśleć kiedy ostatni raz widziałeś Vinsona? 1014 01:15:23,850 --> 01:15:26,224 KATHERINE: Właśnie włożyłam jedzenie do bagażnika, ilekroć do mnie pisze. 1015 01:15:27,394 --> 01:15:28,810 THOMPSON: Jak długo to się działo? 1016 01:15:28,854 --> 01:15:31,437 KATHERINE: Nie wiem, chwilę. 1017 01:15:32,231 --> 01:15:33,230 THOMPSON: Pewnie, że tak nie wiesz, gdzie jest jego bunkier? 1018 01:15:36,902 --> 01:15:37,942 [ZAMYKANIE BAGAŻNIKA] 1019 01:15:44,200 --> 01:15:45,115 SAMUELS: I co z tego chcesz zrobić? 1020 01:15:46,786 --> 01:15:48,284 THOMPSON: Cóż, jeśli tak zbiera tu jedzenie, 1021 01:15:48,328 --> 01:15:50,411 on musi być w środku odległość spaceru. 1022 01:15:50,455 --> 01:15:51,829 THOMPSON: Zgaduję on jest gdzieś na górze 1023 01:15:51,873 --> 01:15:53,206 na posiadłości Bensona. 1024 01:15:53,249 --> 01:15:54,748 SAMUELS: Cóż, Marshall Serwis powiedział, że to zrobią 1025 01:15:54,792 --> 01:15:57,125 ustalić, gdzie to jest SMS przyszedł całkiem niedługo. 1026 01:15:57,753 --> 01:15:59,294 THOMPSON: W porządku. 1027 01:15:59,338 --> 01:16:01,962 Tymczasem weźmy helikopter weź kolejny grzebień na ten obszar. 1028 01:16:02,840 --> 01:16:03,672 SAMUELE: OK. 1029 01:16:04,926 --> 01:16:09,010 THOMPSON: Wiesz, może się myliłem 1030 01:16:09,054 --> 01:16:10,428 milczeć na tym tekście. 1031 01:16:11,680 --> 01:16:13,305 SAMUELS: Jakie są myślisz? 1032 01:16:13,349 --> 01:16:15,724 THOMPSON: Wydaje mi się że prasa to zrobi 1033 01:16:15,768 --> 01:16:17,475 dowiedzieć się o tym prędzej czy później. 1034 01:16:19,020 --> 01:16:21,354 Jeśli Filyaw ma Elizabeth a ona wciąż żyje, 1035 01:16:21,397 --> 01:16:24,189 może potrzebujemy uprawiać hazard. 1036 01:16:31,697 --> 01:16:41,703 [TV W TLE] 1037 01:16:41,747 --> 01:16:51,003 [TV W TLE] 1038 01:16:51,047 --> 01:16:52,171 VINSON: Hej. 1039 01:16:52,215 --> 01:16:53,171 Chodź. 1040 01:16:53,215 --> 01:17:00,886 [Szelest] 1041 01:17:00,930 --> 01:17:04,430 [HELIKOPTER] 1042 01:17:04,474 --> 01:17:05,306 VINSON: Można by pomyśleć przestaliby marnować 1043 01:17:05,350 --> 01:17:06,933 gaz do tego. 1044 01:17:08,270 --> 01:17:12,813 [Szelest] 1045 01:17:14,275 --> 01:17:15,731 REPORTER: Dziewięć dni od czasów Elizabeth Shoaf 1046 01:17:15,775 --> 01:17:18,985 zaginięcie – ogłosiła policja że wczoraj po południu 1047 01:17:19,028 --> 01:17:21,903 jej rodzice otrzymali SMS-a przesłanie, w które wierzyli 1048 01:17:21,947 --> 01:17:23,280 zostały wysłane przez ich córka. 1049 01:17:23,323 --> 01:17:25,198 Według wydział szeryfa, 1050 01:17:25,242 --> 01:17:28,325 wiadomość wyjaśnia że Elizabeth jest przetrzymywana 1051 01:17:28,369 --> 01:17:31,036 w jakimś podziemny bunkier. 1052 01:17:31,080 --> 01:17:34,539 Co więcej, jest teraz policja uważają, że znają tożsamość 1053 01:17:34,583 --> 01:17:38,001 najprawdopodobniej mężczyzny za jej zniknięciem. 1054 01:17:38,044 --> 01:17:41,378 Vinson Filyaw, a mieszkaniec Lugoffu, 1055 01:17:41,422 --> 01:17:44,214 uciekał od władze przez prawie rok 1056 01:17:44,258 --> 01:17:48,217 aby uniknąć postawienia zarzutów za rzekome przestępstwa na tle seksualnym. 1057 01:17:53,182 --> 01:17:54,514 VINSON: Co zrobiłeś? 1058 01:17:54,558 --> 01:17:55,557 co? 1059 01:18:01,022 --> 01:18:03,188 rozprzestrzeniasz się O mnie też kłamie, co? 1060 01:18:03,231 --> 01:18:05,440 ELIZABETH: Ja-ja nic nie zrobił. 1061 01:18:05,483 --> 01:18:07,025 VINSON: Nie zrobiłeś tego zrobić cokolwiek? 1062 01:18:07,068 --> 01:18:09,484 Słyszałeś reportaż, prawda? 1063 01:18:09,528 --> 01:18:13,197 Powiedzieli wiadomość pochodzi z mojego telefonu! 1064 01:18:13,699 --> 01:18:15,781 ELIZABETH: To-to to nie byłem ja. 1065 01:18:15,825 --> 01:18:18,367 VINSON: Kłamca! 1066 01:18:20,038 --> 01:18:21,411 Cholera! 1067 01:18:21,455 --> 01:18:23,371 Cholera, cholera, Cholera! 1068 01:18:26,876 --> 01:18:29,668 Zdajesz sobie sprawę, że to zrobią teraz nas szukaj? 1069 01:18:29,712 --> 01:18:32,337 Rozumiesz to, prawda? 1070 01:18:32,380 --> 01:18:34,547 ELIZABETH: Przepraszam, Po prostu - nie wiem, 1071 01:18:34,591 --> 01:18:36,716 To nie byłem ja. 1072 01:18:36,760 --> 01:18:39,301 Nigdy nie dotknąłem Twój telefon. 1073 01:18:39,345 --> 01:18:41,053 VINSON: Bzdura. 1074 01:18:44,432 --> 01:18:45,181 Wiesz co? 1075 01:18:48,937 --> 01:18:50,435 Powinienem po prostu zabij cię teraz. 1076 01:18:51,730 --> 01:18:53,271 SAMUELS: Usługi Marshalla zdecydowanie potwierdził tekst 1077 01:18:53,315 --> 01:18:55,481 przyszedł skądś z góry tutaj, na ziemi Bensona - 1078 01:18:56,317 --> 01:18:57,608 THOMPSON: Nie idziemy zwłaszcza teraz, aby zajść daleko 1079 01:18:57,652 --> 01:19:00,027 jeśli Filyaw to sfałszował obszar z materiałami wybuchowymi. 1080 01:19:00,071 --> 01:19:01,611 Przygotujmy się jutro pierwsze światło. 1081 01:19:01,947 --> 01:19:03,196 DON: Co dzieje się piekło? 1082 01:19:03,240 --> 01:19:05,365 Powiedziałeś, żeby nie mówić kogokolwiek na temat tej wiadomości, 1083 01:19:05,408 --> 01:19:06,866 i teraz to wszystko nad tymi cholernymi wiadomościami? 1084 01:19:06,910 --> 01:19:07,991 THOMPSON: Panie Shoaf -- pozwól mi wyjaśnić - 1085 01:19:08,035 --> 01:19:08,742 DON: A jeśli tak Facet z Filyaw to widzi? 1086 01:19:08,786 --> 01:19:09,785 co? 1087 01:19:09,828 --> 01:19:10,786 -Co sądzisz stanie się wtedy? 1088 01:19:10,829 --> 01:19:11,745 THOMPSON: Po prostu... po prostu mnie wysłuchaj - 1089 01:19:11,789 --> 01:19:12,621 DON: Dlaczego powinien Słucham cię? 1090 01:19:12,665 --> 01:19:13,663 THOMPSON: Panie Shoaf, proszę - 1091 01:19:13,706 --> 01:19:14,664 MADELINE: Don, daj mu szansę - 1092 01:19:14,707 --> 01:19:15,790 THOMPSON: Jesteśmy nie ma tu czasu, 1093 01:19:15,833 --> 01:19:16,707 zdecydowaliśmy się wziąć skalkulowane ryzyko - 1094 01:19:16,751 --> 01:19:18,084 DON: Skalkulowane ryzyko? 1095 01:19:18,127 --> 01:19:19,626 Co to do cholery jest? to miało znaczyć? 1096 01:19:19,670 --> 01:19:21,711 To jest moja córka o czym tu mówimy. 1097 01:19:21,755 --> 01:19:23,964 THOMPSON: Słuchaj, ja znasz Filyawa, ok? 1098 01:19:24,007 --> 01:19:26,799 Filyaw jest niebezpieczny, ale jest też tchórzem. 1099 01:19:26,842 --> 01:19:29,426 Są więc szanse, że jeśli to zrobi wie, że go szukamy, 1100 01:19:29,470 --> 01:19:32,136 zrobi to, co do niego należy robiłem to w zeszłym roku, 1101 01:19:32,180 --> 01:19:33,596 i pobiegnie. 1102 01:19:33,640 --> 01:19:35,807 I moim zdaniem tak jest najlepszą szansę, jaką mamy 1103 01:19:35,850 --> 01:19:37,557 zobaczyć swoją córkę znowu żywy. 1104 01:19:37,601 --> 01:19:38,809 DON: Mam nadzieję na twoje o dziwo, masz rację. 1105 01:19:48,652 --> 01:19:51,987 VINSON: Dlaczego poszedłeś zrobić coś takiego? 1106 01:19:52,030 --> 01:19:53,613 Myślałem, że ty troszczył się o mnie. 1107 01:19:54,407 --> 01:19:58,284 ELIZABETH: Przysięgam na życie, Nigdy nie dotknąłem twojego telefonu. 1108 01:19:58,327 --> 01:19:59,575 VINSON: Co? 1109 01:19:59,619 --> 01:20:01,744 To sprawia bez sensu. 1110 01:20:01,788 --> 01:20:04,747 ELIZABETH: Proszę, ja nie wiem co się stało, 1111 01:20:04,791 --> 01:20:10,836 ale nigdy bym nie skrzywdziła ty - sprawdź swój telefon. 1112 01:20:10,879 --> 01:20:14,505 Nie ma tekstu tam, prawda? 1113 01:20:25,308 --> 01:20:28,600 ELIZABETH: Może policja po prostu to wszystko wymyślają. 1114 01:20:29,561 --> 01:20:30,893 VINSON: Co? 1115 01:20:30,937 --> 01:20:32,437 Dlaczego? 1116 01:20:32,480 --> 01:20:35,814 ELIZABETH: Próbować i straszyć ty – tak jak oni wcześniej. 1117 01:20:38,736 --> 01:20:40,193 Proszę. 1118 01:20:40,237 --> 01:20:47,407 Musisz wierzyć ja - kocham cię. 1119 01:20:50,245 --> 01:20:52,286 Chcę tylko nas być razem. 1120 01:21:02,047 --> 01:21:03,338 VINSON: Jakie są zrobimy teraz? 1121 01:21:06,258 --> 01:21:08,508 Czy powinniśmy się spakować i spróbować się stąd wydostać? 1122 01:21:11,679 --> 01:21:13,596 A może to prawda lepiej to przeczekać. 1123 01:21:14,515 --> 01:21:18,933 ELIZABETH: Nie wiem, ale jeśli policja złapie nas razem, 1124 01:21:18,977 --> 01:21:20,852 wsadzą cię do więzienia. 1125 01:21:26,192 --> 01:21:28,900 VINSON: Gdybyśmy mogli rozwiązać to - 1126 01:21:28,943 --> 01:21:33,196 Myślisz, że byś chciał zostaniesz kiedyś moją żoną? 1127 01:21:35,032 --> 01:21:36,740 ELIZABETH: Jasne, ja bym -- 1128 01:21:39,827 --> 01:21:41,369 ale już jesteś żonaty, prawda? 1129 01:21:42,997 --> 01:21:44,538 Do tej kobiety zostawia jedzenie? 1130 01:21:45,457 --> 01:21:48,583 VINSON: [śmiech] Nie. 1131 01:21:48,627 --> 01:21:50,502 To moja dziewczyna, Kat. 1132 01:21:50,545 --> 01:21:54,963 Byłem w niej zakochany córka -wiesz Peanut. 1133 01:21:56,633 --> 01:21:59,217 Właśnie zadzwoniłem do Peanut, mojej żony, ponieważ chciałem się z nią ożenić. 1134 01:22:03,305 --> 01:22:04,971 ELIZABETH: Co było jej prawdziwe imię? 1135 01:22:05,015 --> 01:22:06,973 VINSON: Lucy. 1136 01:22:07,017 --> 01:22:08,391 Lucy Jennings. 1137 01:22:10,520 --> 01:22:11,936 Wy dwoje poszliście do razem chodzić do szkoły, prawda? 1138 01:22:14,606 --> 01:22:18,441 O to właśnie chodzi, ludzie wolno było dostać 1139 01:22:18,485 --> 01:22:19,984 ożenił się, kiedy oni było 12, prawda? 1140 01:22:21,487 --> 01:22:22,319 ELŻBIETA: Jasne. 1141 01:22:27,951 --> 01:22:31,327 VINSON: Jak to możliwe dobrze, jeśli ktoś powie dwa 1142 01:22:31,371 --> 01:22:33,787 ludzie nie mogą być razem kiedy się kochają? 1143 01:22:34,706 --> 01:22:36,540 ELIZABETH: Nie wiem - [płacze] 1144 01:22:38,251 --> 01:22:39,917 VINSON: Nie chcę cię stracić. 1145 01:22:41,295 --> 01:22:42,503 ELIZABETH: Nie też chcę cię stracić. 1146 01:22:43,839 --> 01:22:44,754 VINSON: Naprawdę? 1147 01:22:44,798 --> 01:22:45,547 ELŻBIETA: Mmmmm. 1148 01:22:45,590 --> 01:22:47,090 VINSON: Na zawsze? 1149 01:22:57,767 --> 01:23:00,726 VINSON: Zostań tutaj... kiedy to wszystko się skończy, 1150 01:23:00,770 --> 01:23:02,310 Przyjdę i cię znajdę. 1151 01:23:05,858 --> 01:23:07,022 Kocham cię. 1152 01:23:07,066 --> 01:23:08,524 ELŻBIETA: I też cię kocham. 1153 01:23:17,951 --> 01:23:27,915 [PTAKI] 1154 01:23:53,147 --> 01:23:55,521 DON: Słuchaj, przepraszam wrzeszczeć na ciebie przez drugi tydzień. 1155 01:23:56,900 --> 01:23:58,149 Było ciężko, To wszystko. 1156 01:23:58,193 --> 01:24:08,199 ♪ ♪ ♪ 1157 01:24:56,908 --> 01:24:57,949 ELŻBIETA: Cześć? 1158 01:25:01,286 --> 01:25:02,410 Cześć! 1159 01:25:04,455 --> 01:25:05,371 Cześć? 1160 01:25:08,459 --> 01:25:10,375 THOMPSON: Poczekaj chwilę. 1161 01:25:11,711 --> 01:25:13,461 Elżbieta? 1162 01:25:13,505 --> 01:25:15,879 ELŻBIETA: Tutaj. 1163 01:25:15,923 --> 01:25:17,673 Cześć? 1164 01:25:33,938 --> 01:25:34,937 Tutaj! 1165 01:25:44,030 --> 01:25:45,362 THOMPSON: Szukałem wszędzie dla ciebie. 1166 01:26:09,467 --> 01:26:11,634 Jestem tu, żeby zobaczyć Elizabeth, jestem jej mamą. 1167 01:26:11,678 --> 01:26:12,719 PIELĘGNIARKA: Jest tam. 1168 01:26:12,762 --> 01:26:13,970 Możesz wejść, ale ty nie mogę jej dotknąć.