1 00:00:10,966 --> 00:00:12,966 [Le pigeon roucoule] 2 00:00:15,666 --> 00:00:18,166 Ohh ! Ohh! Aah ! 3 00:00:18,233 --> 00:00:19,600 Mike : Qu'est-ce qu'il y a ? Que se passe-t-il? 4 00:00:19,666 --> 00:00:20,966 Le pigeon est de retour ! C'est vivant ! 5 00:00:21,033 --> 00:00:23,600 - Où? - Là-haut. 6 00:00:23,666 --> 00:00:26,733 Je ne vois rien. 7 00:00:26,800 --> 00:00:28,433 Alison : Oh, super. 8 00:00:28,500 --> 00:00:30,400 - Oh, ça doit être un fantôme. - Combien de fois, Kitty ? 9 00:00:30,466 --> 00:00:31,700 Dormez dans votre propre chambre. 10 00:00:31,766 --> 00:00:33,666 Je le préfère ici. 11 00:00:33,733 --> 00:00:34,933 N'es-tu pas en retard au travail ? 12 00:00:35,133 --> 00:00:36,833 Ohh. 13 00:00:36,900 --> 00:00:38,100 Mike, nous sommes en retard au travail ! 14 00:00:38,166 --> 00:00:39,700 [Mike gémit] 15 00:00:39,766 --> 00:00:41,900 Alison : Ohh ! Sortir! 16 00:01:02,533 --> 00:01:05,000 Clochard. 17 00:01:05,066 --> 00:01:06,166 Droite. 18 00:01:06,233 --> 00:01:09,766 Euh, les fesses, le cou ou la jambe, 19 00:01:09,833 --> 00:01:10,966 mais premier choix, clochard. 20 00:01:11,033 --> 00:01:12,266 Est-ce cuit ? 21 00:01:12,333 --> 00:01:14,066 Bien sûr, je ne suis pas un animal. 22 00:01:14,133 --> 00:01:15,600 - J'aurais pu me tromper. - Hé, tu en veux ?! 23 00:01:15,666 --> 00:01:18,733 Pat : Très bien, très bien. Robin : Eh bien. 24 00:01:18,800 --> 00:01:24,300 Donc Robin manque de manger des fesses de... 25 00:01:24,366 --> 00:01:25,833 Robin : Oh, n'importe quel clochard. 26 00:01:25,900 --> 00:01:27,700 Rumsteck, pourquoi pas ? 27 00:01:27,766 --> 00:01:29,400 Si je peux me permettre, Patrick... 28 00:01:29,466 --> 00:01:31,366 Pat : Eh bien, nous n’avons pas encore terminé. 29 00:01:31,433 --> 00:01:33,366 Bien. Maintenant, je ne peux pas être le seul à en avoir marre du bruit 30 00:01:33,433 --> 00:01:34,666 nuit après nuit. 31 00:01:34,733 --> 00:01:36,400 Fanny : Oh, pas encore ça. 32 00:01:36,466 --> 00:01:37,766 Capitaine : Non, je ne parle pas de toi, Fanny. 33 00:01:37,833 --> 00:01:39,666 Je parle d'Alison et Michael 34 00:01:39,733 --> 00:01:41,533 taper toute la soirée ! 35 00:01:41,600 --> 00:01:43,566 Frapper, marteler, percer. 36 00:01:43,633 --> 00:01:45,333 C'est intolérable ! 37 00:01:45,400 --> 00:01:47,066 Ils ont été obligés de trouver du travail dans la journée. 38 00:01:47,133 --> 00:01:48,966 Il est maintenant temps de les expulser pendant la nuit. 39 00:01:49,033 --> 00:01:51,200 Mais alors ils seraient partis. 40 00:01:51,266 --> 00:01:52,633 Exactement. 41 00:01:55,133 --> 00:01:57,900 Mike : Au revoir les gars ! Ayez-en un pour moi. 42 00:02:00,700 --> 00:02:02,500 D'accord. 43 00:02:05,300 --> 00:02:08,433 Nous avons encore des groseilles gratuites. 44 00:02:08,500 --> 00:02:11,700 Alison : Mmm. 45 00:02:11,766 --> 00:02:15,133 Ils vont tous au pub. 46 00:02:15,200 --> 00:02:16,966 Ils vont s'asseoir dans un joli pub 47 00:02:17,033 --> 00:02:19,366 et bois probablement 4 pintes. 48 00:02:19,433 --> 00:02:22,333 Oh mon Dieu. Cela semble sympa. 49 00:02:22,400 --> 00:02:24,766 Mike : Et nous devons rentrer à la maison et démonter 26 portes. 50 00:02:24,833 --> 00:02:27,133 Alison : 27 et les plinthes. 51 00:02:27,200 --> 00:02:30,333 Ah ! 52 00:02:30,400 --> 00:02:34,333 - Les pintes me manquent. - Les pintes me manquent. 53 00:02:34,400 --> 00:02:37,466 Capitaine : Ils sont brisés, en retraite, hors de leur profondeur ! 54 00:02:37,533 --> 00:02:39,833 Je crois qu'il est temps de faire un dernier effort. 55 00:02:39,900 --> 00:02:43,600 Frappez pendant qu'ils sont faibles. Sortez-les pour toujours. 56 00:02:43,666 --> 00:02:44,800 Je ne veux pas ! 57 00:02:44,866 --> 00:02:46,600 - Quoi?! - Je les aime bien ! 58 00:02:46,666 --> 00:02:48,033 J'aime Alison et elle me manque 59 00:02:48,100 --> 00:02:49,500 quand elle n'est pas là. 60 00:02:49,566 --> 00:02:50,666 Thomas : Tellement. Capitaine : Vous êtes trop mou. 61 00:02:50,733 --> 00:02:52,033 Vous aimez tout le monde. 62 00:02:52,100 --> 00:02:53,500 Kitty : Et bien, je ne t'aime pas ! 63 00:02:53,566 --> 00:02:55,466 Diriger tout le monde toute la journée ! 64 00:02:55,533 --> 00:02:57,100 Depuis qu'ils sont arrivés, tu es devenu de pire en pire, 65 00:02:57,166 --> 00:02:58,600 et j'en ai assez, pour être honnête ! 66 00:02:58,666 --> 00:03:00,566 Marie : Amen ! 67 00:03:00,633 --> 00:03:01,966 Capitaine : Eh bien, je n'ai entendu personne d'autre se plaindre 68 00:03:02,033 --> 00:03:03,733 sur mon leadership. 69 00:03:03,800 --> 00:03:05,133 Thomas : Le leadership ? Vous n'êtes pas le leader ! 70 00:03:05,200 --> 00:03:07,100 Oui je suis! Je suis officier supérieur. 71 00:03:07,166 --> 00:03:08,666 Fanny : Eh bien, nous ne sommes pas des soldats. 72 00:03:08,733 --> 00:03:12,833 Pat : Ouais, ce n'est pas l'armée... monsieur. 73 00:03:12,900 --> 00:03:14,233 Capitaine : Oh, je vois ce que c'est. 74 00:03:14,300 --> 00:03:17,166 C'est un coup d'État, n'est-ce pas ? Un coup d'Etat sans effusion de sang ! 75 00:03:17,233 --> 00:03:19,400 Quoi, c'est toi, Julian, qui prends la relève ? 76 00:03:19,466 --> 00:03:21,866 Julian : Eh bien, si on était appelé à gouverner 77 00:03:21,933 --> 00:03:23,833 par la volonté du peuple, euh, tu sais, 78 00:03:23,900 --> 00:03:24,966 on serait honoré. 79 00:03:25,033 --> 00:03:26,566 Pat : Personne ne doit être responsable. 80 00:03:26,633 --> 00:03:28,366 Kitty : Je suis d'accord. Pat devrait être aux commandes. 81 00:03:28,433 --> 00:03:30,066 Pat : Non, ce n'est pas ce que je disais. 82 00:03:30,133 --> 00:03:33,400 Non, ça va. je vais partir, 83 00:03:33,466 --> 00:03:36,000 mais tu verras, hein ? 84 00:03:36,066 --> 00:03:38,166 Quand il y a une crise, tu auras besoin de moi 85 00:03:38,233 --> 00:03:40,600 quand les jetons sont épuisés. 86 00:03:40,666 --> 00:03:41,900 Robin : Des chips ! 87 00:03:41,966 --> 00:03:43,333 Autres : Hum ? 88 00:03:43,400 --> 00:03:44,933 Des fesses et des chips. 89 00:03:45,000 --> 00:03:48,066 Pat : OK, ce qui nous ramène au food club. 90 00:03:48,133 --> 00:03:51,600 Maintenant, Julian aimerait parler un peu de fondue. 91 00:03:51,666 --> 00:03:54,133 Julien : Fondue. Eh bien, c'est suisse, je pense. 92 00:03:54,200 --> 00:03:56,266 Très intéressant, très amusant. 93 00:03:56,333 --> 00:03:58,700 En fait, je l’appelle parfois fundue. 94 00:03:58,766 --> 00:04:00,066 [Voiture en approche] 95 00:04:00,133 --> 00:04:01,300 Ils sont à la maison ! 96 00:04:01,366 --> 00:04:03,333 En gros, c'est du fromage fondu 97 00:04:03,400 --> 00:04:05,600 avec, tu sais, des petits morceaux de pain. 98 00:04:05,666 --> 00:04:09,100 Quoi? Du pain et du fromage ? 99 00:04:09,166 --> 00:04:10,800 Humphrey : Aïe ! 100 00:04:10,866 --> 00:04:12,366 Kitty : Désolé, Humphrey ! 101 00:04:12,433 --> 00:04:13,966 Non, non, ça arrive. 102 00:04:14,033 --> 00:04:15,533 Ne vous inquiétez pas. 103 00:04:15,600 --> 00:04:17,133 Kitty : Alison ! Alison ! 104 00:04:20,233 --> 00:04:23,266 Oh. 105 00:04:23,333 --> 00:04:24,733 Tu n'es pas Alison. 106 00:04:26,233 --> 00:04:28,000 [La sonnette sonne] 107 00:04:28,066 --> 00:04:29,533 Alison : On se concentre sur les fenêtres cette semaine, 108 00:04:29,600 --> 00:04:31,533 et ensuite nous pourrons commencer le sablage. 109 00:04:31,600 --> 00:04:33,366 Qui c'est? 110 00:04:33,433 --> 00:04:36,100 Micro? Micro! 111 00:04:36,166 --> 00:04:38,866 Une bière blonde, s'il vous plaît. 112 00:04:38,933 --> 00:04:41,933 Qui est-ce ? 113 00:04:42,000 --> 00:04:43,633 Alison : Désolé. Pouvons-nous vous aider ? 114 00:04:43,700 --> 00:04:46,500 Non, merci. Continuez. 115 00:04:46,566 --> 00:04:48,000 Euh... 116 00:04:48,200 --> 00:04:49,566 [La sonnette sonne] 117 00:04:49,633 --> 00:04:50,766 Nous n'y sommes pas pour le moment. 118 00:04:50,833 --> 00:04:52,366 Excusez-moi? 119 00:04:52,433 --> 00:04:53,600 Vous n'avez pas besoin de sonner à la porte. 120 00:04:53,666 --> 00:04:55,700 Nous sommes là. 121 00:04:55,766 --> 00:04:58,200 Oh! Oh, je suis un idiot tellement idiot ! 122 00:04:58,266 --> 00:04:59,666 Je pensais que vous étiez les jardiniers ! 123 00:04:59,733 --> 00:05:01,266 Alison : Ah. Bien. 124 00:05:01,333 --> 00:05:03,333 Nous sommes tout. Nous sommes les hommes de tout. 125 00:05:03,400 --> 00:05:04,833 Oui, ça ne ressemble pas à beaucoup de jardinage 126 00:05:04,900 --> 00:05:06,100 ça s'est passé par ici. 127 00:05:06,166 --> 00:05:08,633 Ha ha ha ! Ha ha ha ! 128 00:05:08,700 --> 00:05:10,300 Je m'appelle Fiona, Harrington Hotels. 129 00:05:10,366 --> 00:05:12,100 - Alison. - Mike. 130 00:05:12,166 --> 00:05:13,866 Maintenant, je ne vais pas m'attarder sur le proverbial. 131 00:05:13,933 --> 00:05:16,200 Nous regardons cette propriété depuis longtemps, 132 00:05:16,266 --> 00:05:19,433 et quand nous avons appris que le propriétaire était finalement décédé, malheureusement, 133 00:05:19,500 --> 00:05:22,200 nous avions pensé qu'il arriverait sur le marché, 134 00:05:22,266 --> 00:05:24,200 mais la rumeur dit que vous êtes en couple 135 00:05:24,266 --> 00:05:26,833 d'hôteliers en herbe vous-mêmes. 136 00:05:26,900 --> 00:05:29,100 Alors tu peux me dire de foutre le camp de ta propriété 137 00:05:29,166 --> 00:05:32,000 si tu veux, mais est-ce que ça t'intéresserait 138 00:05:32,066 --> 00:05:34,300 parler de vendre l'appartement ? 139 00:05:34,366 --> 00:05:35,766 Mike : Ah. Euh... 140 00:05:35,833 --> 00:05:37,033 Alison : Eh bien, je veux dire, ça ne peut pas faire de mal 141 00:05:37,100 --> 00:05:38,933 parler, n'est-ce pas ? 142 00:05:39,000 --> 00:05:40,466 Ça ne pouvait pas faire de mal du tout. Quel est le contraire de blesser ? 143 00:05:40,533 --> 00:05:41,933 Plaisir. Cela me ferait plaisir d'en parler. 144 00:05:42,000 --> 00:05:43,100 Ouais. 145 00:05:43,166 --> 00:05:47,400 [Glissements] 146 00:05:47,466 --> 00:05:49,900 Non, non. Vous manquez le point. 147 00:05:49,966 --> 00:05:52,633 Thomas ; C'est parfaitement absurde de tremper des morceaux individuels 148 00:05:52,700 --> 00:05:55,500 de pain quand on peut en tenir une tranche entière dans la main ! 149 00:05:55,566 --> 00:05:57,200 Ce n'est pas une question de fromage ! 150 00:05:57,266 --> 00:05:58,733 C'est une question de plaisir ! 151 00:05:58,800 --> 00:06:00,633 Droite. Donc si tu laisses tomber un morceau de pain, 152 00:06:00,700 --> 00:06:02,666 tu dois faire un forfait impertinent. 153 00:06:02,733 --> 00:06:04,500 C'est là que ça devient très intéressant. 154 00:06:04,566 --> 00:06:07,433 Voilà le coup de chance. C'est une bonne chose, 155 00:06:07,500 --> 00:06:08,800 et puis il y a le rouleau suisse. 156 00:06:08,866 --> 00:06:10,333 D'abord, vous supprimez votre... 157 00:06:10,400 --> 00:06:11,633 Kitty : Tout le monde, tout le monde, tout le monde ! 158 00:06:11,700 --> 00:06:13,266 Venez vite ! 159 00:06:13,333 --> 00:06:14,300 Il y a une dame en bas aux cheveux roux, 160 00:06:14,366 --> 00:06:16,266 et elle veut acheter la maison ! 161 00:06:19,833 --> 00:06:21,166 - Vous vendez ? - Vous vendez ? 162 00:06:21,233 --> 00:06:22,933 Alison : Chut. Les gars, je ne sais pas. 163 00:06:23,000 --> 00:06:23,966 Mike : Et voici la cuisine. Asseyez-vous. 164 00:06:24,033 --> 00:06:25,200 Je vais juste, euh... 165 00:06:25,266 --> 00:06:27,500 [Fiona tousse] 166 00:06:27,566 --> 00:06:28,933 Désolé. 167 00:06:29,000 --> 00:06:30,733 [Des fantômes bavardent] 168 00:06:30,800 --> 00:06:32,966 - Groseille à maquereau ? - Oh. Euh non, merci. 169 00:06:33,033 --> 00:06:34,533 Peut-être plus tard. 170 00:06:34,600 --> 00:06:36,433 Alors, quand les travaux vont-ils commencer ? 171 00:06:36,500 --> 00:06:37,800 C’est le cas. 172 00:06:37,866 --> 00:06:39,400 Oh, bien sûr que oui. 173 00:06:39,466 --> 00:06:41,233 Alors, quand comptez-vous ouvrir ? 174 00:06:41,300 --> 00:06:42,966 Julian : Oh, elle est courageuse ! 175 00:06:43,033 --> 00:06:44,633 Passons directement aux choses sérieuses ! 176 00:06:44,700 --> 00:06:46,333 Eh bien, nous avons eu quelques revers, pour être honnête. 177 00:06:46,400 --> 00:06:48,133 Fanny : Juste quelques-uns ? 178 00:06:48,200 --> 00:06:50,000 Nous avons dépensé tous nos prêts pour le drainage et la toiture. 179 00:06:50,066 --> 00:06:51,500 Alison : Mais nous avons fait les rénovations nous-mêmes, 180 00:06:51,566 --> 00:06:53,333 donc c'est gratuit. 181 00:06:53,400 --> 00:06:55,166 - Hormis les matériaux. - Hormis les matériaux. 182 00:06:55,233 --> 00:06:57,533 Eh bien, vous devez être épuisés, pauvres petites boulettes. 183 00:06:57,600 --> 00:06:59,033 Alison : Alors nous avons pensé que lorsque nous aurons le premier couple 184 00:06:59,100 --> 00:07:00,300 des pièces terminées, alors on l'ouvrira comme ça 185 00:07:00,366 --> 00:07:01,533 pendant que nous faisons le reste. 186 00:07:01,600 --> 00:07:03,966 Je vois. Combien de personnel ? 187 00:07:04,033 --> 00:07:05,433 Deux. 188 00:07:05,500 --> 00:07:07,433 Oh, comme un BandB. 189 00:07:07,500 --> 00:07:09,666 D'abord. 190 00:07:09,733 --> 00:07:13,200 Ohh. Eh bien, on dirait que vous faites vraiment de votre mieux. 191 00:07:13,266 --> 00:07:17,033 Bien entendu, Harrington Hotels dispose des moyens financiers nécessaires pour faire appel à une vaste équipe. 192 00:07:17,100 --> 00:07:18,766 des entrepreneurs, faites les rénovations 193 00:07:18,833 --> 00:07:19,866 dans l'année. 194 00:07:19,933 --> 00:07:21,366 Pat : Dans l’année ? 195 00:07:21,433 --> 00:07:22,933 Fiona : Et bien sûr, comme vous le savez, 196 00:07:23,000 --> 00:07:23,966 il y a les frais de démarrage, le personnel, 197 00:07:24,033 --> 00:07:25,466 les services, le marketing, 198 00:07:25,533 --> 00:07:27,133 un grand événement d'ouverture, bla, bla, bla. 199 00:07:27,200 --> 00:07:28,933 Nous pouvons nous permettre la perte à court terme 200 00:07:29,000 --> 00:07:30,433 pour un gain à long terme. 201 00:07:30,500 --> 00:07:32,333 - Bien sûr. - Ouais. 202 00:07:32,400 --> 00:07:36,400 Et nous serions prêts à vous faire une offre généreuse. 203 00:07:36,466 --> 00:07:38,533 Fanny : Ça devrait être une grosse somme. 204 00:07:38,600 --> 00:07:43,900 Cette maison vaut au moins 1 000 £. 205 00:07:44,100 --> 00:07:45,466 Ohh! 206 00:07:45,533 --> 00:07:46,966 Thomas : Ciel au-dessus ! 207 00:07:47,033 --> 00:07:48,533 Julian : Oh, les grands sont en ville ! 208 00:07:48,600 --> 00:07:50,100 Mary : Tant de shillings ! 209 00:07:50,166 --> 00:07:52,166 Alison : Hé hé hé. 210 00:07:52,233 --> 00:07:53,533 Est-ce le genre de montant auquel vous pensiez ? 211 00:07:53,600 --> 00:07:56,366 Ouais. Hum. Euh, oui, s'il vous plaît. 212 00:07:56,433 --> 00:07:58,133 Cela ressemble à beaucoup quand c’est écrit, n’est-ce pas ? 213 00:07:58,200 --> 00:08:00,333 Fiona : Sous réserve d'enquête bien sûr. 214 00:08:00,400 --> 00:08:02,166 Pouvons-nous jeter un œil au reste de la maison ? 215 00:08:02,233 --> 00:08:04,633 Alison : Ouais, s'il te plaît, ouais, suis-nous. 216 00:08:04,700 --> 00:08:06,000 Mon Dieu! 217 00:08:06,066 --> 00:08:07,700 Cela veut-il dire qu'ils partent ? 218 00:08:07,766 --> 00:08:09,733 Julien : Oui. Prendre l'argent et courir. 219 00:08:09,800 --> 00:08:12,266 Et pire encore. Vous avez entendu la dame, cet endroit sera un hôtel 220 00:08:12,333 --> 00:08:14,666 avant de pouvoir dire hôtel ! 221 00:08:14,733 --> 00:08:16,300 Hôtel. Oh non, je l'ai dit ! 222 00:08:16,366 --> 00:08:18,833 Salle commune maintenant ! 223 00:08:18,900 --> 00:08:21,100 Si tout le monde peut y arriver et le veut. 224 00:08:21,166 --> 00:08:24,100 [Tous parlent en même temps] 225 00:08:24,166 --> 00:08:25,933 Fiona : De belles caractéristiques originales. 226 00:08:26,000 --> 00:08:27,866 Oh, regarde juste cette corniche. 227 00:08:27,933 --> 00:08:30,400 Humphrey : Euh, excusez-moi. 228 00:08:30,466 --> 00:08:32,133 Ouais? Non. 229 00:08:32,200 --> 00:08:33,200 Je ne pense pas que tu pourrais m'éloigner 230 00:08:33,266 --> 00:08:34,900 de son grand trou ? 231 00:08:34,966 --> 00:08:36,566 Capitaine : Qui est cette dame avec Michael et Alison ? 232 00:08:36,633 --> 00:08:38,433 - Les autres ne te l'ont pas dit ? - Non. 233 00:08:38,500 --> 00:08:41,333 En fait, nous faisons une petite pause l'un avec l'autre. 234 00:08:41,400 --> 00:08:42,666 Humphrey : Ah ouais ? J'en ai marre que tu sois 235 00:08:42,733 --> 00:08:44,466 un peu idiot, n'est-ce pas ? 236 00:08:44,533 --> 00:08:46,366 Non, absolument pas ! 237 00:08:46,433 --> 00:08:47,800 C'était plutôt l'inverse. 238 00:08:47,866 --> 00:08:49,300 Maintenant, viens. Qui est-elle ? 239 00:08:49,366 --> 00:08:51,266 Eh bien, apparemment, elle achète la maison. 240 00:08:51,333 --> 00:08:54,266 Alors, vas-tu m'éloigner du, euh... 241 00:08:54,333 --> 00:08:56,233 Vous n'êtes plus là, n'est-ce pas ? 242 00:08:57,600 --> 00:08:59,000 Ouais, il est parti. 243 00:09:03,866 --> 00:09:05,866 [Les fantômes parlent tous en même temps] 244 00:09:10,033 --> 00:09:12,200 Pat, aigu : Les gars, les gars ! Écoutez ! 245 00:09:12,266 --> 00:09:14,900 Hum. Nous devons penser à un plan ! 246 00:09:14,966 --> 00:09:17,900 Oh, on dirait le capitaine ! 247 00:09:18,100 --> 00:09:19,533 Julian : Il ressemble vraiment à lui. 248 00:09:19,600 --> 00:09:21,466 Robin : Non, le capitaine serait plutôt du genre : 249 00:09:21,533 --> 00:09:24,966 « Tombez ! Prenez les choses en main ! » 250 00:09:25,033 --> 00:09:26,833 Thomas : « Bon, calmez-vous, tout le monde ! 251 00:09:26,900 --> 00:09:29,500 Assez de me voir comme un vieux morse puant ! » 252 00:09:29,566 --> 00:09:32,733 [Rires et bavardages] 253 00:09:32,800 --> 00:09:34,933 Kitty : "Je vais diriger tout le monde 254 00:09:35,000 --> 00:09:36,866 et je ne pense jamais à rien moi-même !" 255 00:09:36,933 --> 00:09:41,100 Ha ha ha ! 256 00:09:41,166 --> 00:09:43,400 Pat : OK, les gars, OK. Allons-y. 257 00:09:43,466 --> 00:09:46,533 Hum. Si tout le monde est d'accord ? 258 00:09:46,600 --> 00:09:52,166 Il suffit de leur donner des raisons claires et sereines de ne pas vendre. 259 00:09:52,233 --> 00:09:55,800 Robin : Euh... 260 00:09:55,866 --> 00:09:58,200 [Tous parlent en même temps] 261 00:09:58,266 --> 00:09:59,900 Mary : C'est une sorcière, et je devrais le savoir ! 262 00:10:00,100 --> 00:10:01,466 Fiona : Eh bien, c'est une décision importante, 263 00:10:01,533 --> 00:10:03,033 et vous aurez besoin de temps pour y réfléchir. 264 00:10:03,100 --> 00:10:04,500 Alors si vous avez des questions, faites-moi signe. 265 00:10:04,566 --> 00:10:07,033 Je veux dire, je pense, oui. 266 00:10:07,100 --> 00:10:09,300 Robin : Non ! Mike : Oui ! Fait. 267 00:10:09,366 --> 00:10:12,333 Alison : Ouais. Robin : Pouah ! 268 00:10:12,400 --> 00:10:14,800 Super! Alors je vais mettre les roues en mouvement, 269 00:10:14,866 --> 00:10:16,333 faire venir des géomètres, 270 00:10:16,400 --> 00:10:18,600 et nous partirons de là, d'accord ? 271 00:10:18,666 --> 00:10:20,100 Désolé. Je vais devoir obtenir ça. 272 00:10:20,166 --> 00:10:21,600 Parlez bientôt. 273 00:10:21,666 --> 00:10:22,766 Mike : N'oubliez pas vos groseilles. 274 00:10:22,833 --> 00:10:25,633 Oh. 275 00:10:25,700 --> 00:10:28,566 Merci. 276 00:10:28,633 --> 00:10:30,433 [La voiture démarre] 277 00:10:30,500 --> 00:10:32,200 Fiona : C'est dans le sac. 278 00:10:32,266 --> 00:10:33,433 Ils n’ont aucune idée de ce qu’ils font. 279 00:10:33,500 --> 00:10:34,933 Ils m’ont pratiquement arraché le bras. 280 00:10:35,133 --> 00:10:36,700 Ouais, ouais, on peut l'avoir pour une bonne affaire. 281 00:10:39,333 --> 00:10:42,866 [Les fantômes parlent tous en même temps] 282 00:10:42,933 --> 00:10:44,866 Alison : Assez, assez, assez, OK ?! 283 00:10:44,933 --> 00:10:47,266 Nous avons essayé, nous l'avons vraiment fait, mais nous ne pouvons pas nous le permettre 284 00:10:47,333 --> 00:10:48,666 faire ça plus. 285 00:10:48,733 --> 00:10:49,800 Tu as besoin d'argent ? 286 00:10:49,866 --> 00:10:51,733 - Mm-hmm. - Droite. 287 00:10:51,800 --> 00:10:56,766 Powwow à l'étage maintenant-wow. 288 00:10:56,833 --> 00:11:01,266 Je te trouverai, si c'est la dernière chose que je fais. 289 00:11:01,333 --> 00:11:03,400 D'ACCORD. Ils sont partis. 290 00:11:03,466 --> 00:11:05,066 Alors ils veulent que nous restions maintenant ? 291 00:11:05,133 --> 00:11:06,800 Ouais. 292 00:11:06,866 --> 00:11:08,800 Non, je sais, je ne les comprends pas non plus, 293 00:11:08,866 --> 00:11:11,033 mais ils ne seront pas notre problème de sitôt. 294 00:11:11,100 --> 00:11:13,033 Nous pouvons trouver une maison non hantée où vivre. 295 00:11:13,100 --> 00:11:14,566 N'allons pas trop vite, n'est-ce pas ? 296 00:11:14,633 --> 00:11:16,100 Ouais, non, nous devrions attendre que ce soit officiel 297 00:11:16,166 --> 00:11:19,133 avant de commencer à examiner les maisons. 298 00:11:19,200 --> 00:11:20,666 Homme : Désolé. Je suis en retard. 299 00:11:20,733 --> 00:11:23,133 - Oh, je me souviens de vous les gars. - Ouais. 300 00:11:23,200 --> 00:11:24,966 Ouah. Votre budget a changé. 301 00:11:25,033 --> 00:11:26,566 Oh. Eh bien, ma grand-tante est morte. 302 00:11:26,633 --> 00:11:27,833 Je suis vraiment désolé d'entendre ça. 303 00:11:27,900 --> 00:11:30,200 Non, ça va. Je ne l'ai jamais rencontrée. 304 00:11:30,266 --> 00:11:32,400 Droite. 305 00:11:32,466 --> 00:11:34,366 Je veux dire, la terrasse avant vend vraiment cet endroit. 306 00:11:34,433 --> 00:11:36,200 Tellement impressionnant. 307 00:11:36,266 --> 00:11:37,400 Il a été rénové par un architecte qui a d'abord vécu ici, 308 00:11:37,466 --> 00:11:38,966 Je crois, dans les années soixante. 309 00:11:39,033 --> 00:11:42,466 Jetons un coup d'oeil à l'intérieur, d'accord ? 310 00:11:42,533 --> 00:11:44,533 - Non. - Désolé ? 311 00:11:44,600 --> 00:11:45,933 Non. 312 00:11:49,533 --> 00:11:53,166 Je ne ressens tout simplement pas vraiment celui-là. 313 00:11:53,233 --> 00:11:54,266 Vous êtes sûr que vous ne voulez pas voir à l'intérieur ? 314 00:11:54,333 --> 00:11:56,300 Alison : Non. 315 00:11:56,366 --> 00:11:58,433 Elle est très instinctive. Va avec son instinct. 316 00:12:10,266 --> 00:12:13,200 Marie : Je sais. Mettez la maison sur roues ou sur un chariot, 317 00:12:13,266 --> 00:12:15,233 déplacez-le vers de nouveaux pâturages. 318 00:12:15,300 --> 00:12:18,266 Ensuite, la coiffeuse pourra construire l'hôtel à sa place, 319 00:12:18,333 --> 00:12:21,866 et la maison sera à nous pour toujours. 320 00:12:21,933 --> 00:12:24,566 Pat : D’accord. Fanny : Et bien, ça ne va pas, n'est-ce pas ? 321 00:12:24,633 --> 00:12:26,533 On ne peut pas mettre une maison sur roues. 322 00:12:26,600 --> 00:12:29,033 Non, tout est une question d'argent, n'est-ce pas ? 323 00:12:29,100 --> 00:12:30,966 Donc, s'ils peuvent trouver leurs propres investisseurs... 324 00:12:31,033 --> 00:12:33,100 Robin : Moi, je ne veux pas d'hôtel. 325 00:12:33,166 --> 00:12:34,500 Julian : Mais--mais--mais--mais-- Robin : Mais--mais--mais--mais-- 326 00:12:34,566 --> 00:12:36,533 Julian : avec respect, Robin, écoute-moi. 327 00:12:36,600 --> 00:12:39,733 Il n'est pas nécessaire que ce soit un hôtel s'il y a des investisseurs. 328 00:12:39,800 --> 00:12:40,966 C'est très intelligent, voyez-vous. 329 00:12:41,033 --> 00:12:42,400 Tu leur dis qu'ils ont investi 330 00:12:42,466 --> 00:12:44,600 dans les titres à haut rendement offshore, d'accord, 331 00:12:44,666 --> 00:12:47,000 et puis les bénéfices qu'ils reçoivent ne sont que des fonds 332 00:12:47,066 --> 00:12:48,833 d'autres investisseurs et ainsi de suite. 333 00:12:48,900 --> 00:12:50,700 Pat : Cela ressemble un peu à une fraude, mon pote. 334 00:12:50,766 --> 00:12:52,500 Julian : Eh bien, oui, bien sûr, Pat, 335 00:12:52,566 --> 00:12:54,533 mais parfois il faut contourner les règles pour 336 00:12:54,600 --> 00:12:58,733 pour leur faire, euh, vous faire gagner de l'argent, alors--hmm. 337 00:12:58,800 --> 00:13:00,100 Nous vendons des gâteaux ! 338 00:13:00,166 --> 00:13:01,866 Nous ne pouvons pas faire de gâteaux. 339 00:13:01,933 --> 00:13:03,733 - Des petits pains, alors ! - Là n'est pas le problème, Kitty. 340 00:13:03,800 --> 00:13:04,933 Ohh! 341 00:13:05,000 --> 00:13:06,633 Thomas : Je l'ai ! 342 00:13:06,700 --> 00:13:10,200 J'écrirai un roman au nom d'Alison, 343 00:13:10,266 --> 00:13:14,400 un best-seller moderne, la fiction la plus érotique de l'année. 344 00:13:14,466 --> 00:13:15,966 - Ohh. - Oh non. 345 00:13:16,033 --> 00:13:17,833 Michelle conduisait une voiture. 346 00:13:17,900 --> 00:13:19,566 Julian : Oh, mon Dieu. 347 00:13:19,633 --> 00:13:23,266 Nathaniel était joliment assis sur le siège voisin. 348 00:13:23,333 --> 00:13:26,333 Il se penche et l'embrasse sur la nuque. 349 00:13:26,400 --> 00:13:28,300 "Faites attention", prévient-elle à bout de souffle. 350 00:13:28,366 --> 00:13:30,400 "J'essaie de conduire une voiture !" 351 00:13:30,466 --> 00:13:31,800 - Oui. - Que quelqu'un enlève ça ! 352 00:13:31,866 --> 00:13:33,100 Vite, vite, vite ! 353 00:13:33,166 --> 00:13:34,566 Robin : Michelle conduit la voiture. 354 00:13:34,633 --> 00:13:37,133 Nathaniel est joli sur la chaise suivante, 355 00:13:37,200 --> 00:13:41,100 euh, et puis ils le font. 356 00:13:41,166 --> 00:13:42,766 J'achèterais ça. 357 00:13:42,833 --> 00:13:43,966 Thomas : Où étais-je ? 358 00:13:44,033 --> 00:13:45,433 Nathaniel la caresse... 359 00:13:45,500 --> 00:13:48,666 OK, alors nous y sommes, le penthouse. 360 00:13:48,733 --> 00:13:51,466 C'est agréable d'être en hauteur, loin de tout. 361 00:13:51,533 --> 00:13:54,566 Homme : En effet. D'accord, alors. 362 00:13:54,633 --> 00:13:56,433 La première chose que je vais vous montrer... 363 00:13:56,500 --> 00:13:58,300 parce que soyons réalistes, c'est pour ça que nous sommes ici... 364 00:13:58,366 --> 00:14:01,666 la vue. 365 00:14:01,733 --> 00:14:03,200 Vous devez plaisanter. 366 00:14:03,266 --> 00:14:06,600 Homme : Je sais. Superbe, n'est-ce pas ? 367 00:14:06,666 --> 00:14:08,700 Et un balcon là-bas si vous aimez le jardinage, 368 00:14:08,766 --> 00:14:10,633 et, tu sais, même si tu ne le fais pas, 369 00:14:10,700 --> 00:14:12,333 tu pourrais y faire un barbecue, 370 00:14:12,400 --> 00:14:13,433 et c'est orienté au sud, donc, tu sais... 371 00:14:13,500 --> 00:14:15,300 Fantômes : Bonjour ! Alison : Bonjour. 372 00:14:15,500 --> 00:14:21,966 - Oh! Bonjour! Bonjour! - C'est un clin d'œil ! Sie Winkt! 373 00:14:22,033 --> 00:14:25,100 Je viens de m'en souvenir. Je n'aime pas les hauteurs. 374 00:14:25,166 --> 00:14:26,966 - Quoi? - Je pensais que tu... 375 00:14:27,033 --> 00:14:30,866 Ce n'est pas pour moi, merci. 376 00:14:30,933 --> 00:14:32,566 Fantômes : Nein, nein, nein, nein, nein ! 377 00:14:32,633 --> 00:14:35,066 Komm zuruck, komm zuruck. 378 00:14:35,133 --> 00:14:36,933 Ohh. 379 00:14:37,000 --> 00:14:39,000 Thomas : Présages de malheur. 380 00:14:39,066 --> 00:14:41,666 Kitty : Nous manquons de temps. 381 00:14:41,733 --> 00:14:46,300 Nous penserons à quelque chose. Nous devons le faire. 382 00:14:46,366 --> 00:14:48,700 Maintenant, tu n'aimeras peut-être pas ça, 383 00:14:48,900 --> 00:14:52,766 mais nous devons avoir de l'ordre, une direction, un leadership. 384 00:14:52,833 --> 00:14:54,200 Oui, qu'est-ce que c'est ? 385 00:14:54,266 --> 00:14:55,600 - Nigel. - Nigel. 386 00:14:55,666 --> 00:14:57,633 Euh, pourquoi es-tu ici ? 387 00:14:57,700 --> 00:15:00,900 - Bonne question. - Ma question. 388 00:15:01,000 --> 00:15:04,433 Je suis là pour vous aider. Vous avez clairement besoin de leadership. 389 00:15:04,500 --> 00:15:06,900 Bande délabrée, se morfondant ici toute la journée, 390 00:15:06,966 --> 00:15:08,833 vous sentir désolé pour vous-mêmes. 391 00:15:08,900 --> 00:15:12,133 Maintenant regarde. Je peux vous conduire à l'étage, vous trouver de nouveaux logements. 392 00:15:12,200 --> 00:15:13,966 Il n'y a aucune raison pour que nous ne puissions pas profiter 393 00:15:14,033 --> 00:15:15,633 toute la maison ensemble. 394 00:15:15,700 --> 00:15:17,133 Nous allons leur montrer. 395 00:15:17,200 --> 00:15:18,733 Je ne pense pas que nous ferons cela. 396 00:15:18,800 --> 00:15:20,533 [Fantômes murmurant] 397 00:15:20,600 --> 00:15:22,100 Qu'est-ce que c'est ? Tu es coincé ici ou quoi ? 398 00:15:22,300 --> 00:15:25,200 Femme : Non, nous n'aimons pas vraiment y aller. 399 00:15:25,266 --> 00:15:27,000 - Pas dérangé. - L'odeur. 400 00:15:27,066 --> 00:15:28,666 Vous ne vous lassez pas les uns des autres ? 401 00:15:28,733 --> 00:15:31,466 - Eh bien, nous le faisons. - Nous le faisons. 402 00:15:31,533 --> 00:15:33,066 Femme différente : je veux dire, bien sûr, nous nous disputons 403 00:15:33,133 --> 00:15:34,900 de temps en temps, 404 00:15:35,000 --> 00:15:37,300 mais cela n'a jamais duré plus de 20, 25 ans. 405 00:15:37,366 --> 00:15:39,500 [Tous parlent en même temps] 406 00:15:39,566 --> 00:15:41,666 Femme : Le problème, Capitaine, c'est notre maison. 407 00:15:41,733 --> 00:15:43,566 Vous savez, nous avons été jetés ici ensemble, 408 00:15:43,633 --> 00:15:46,100 et je suppose que nous sommes ensemble en fin de compte. 409 00:15:46,166 --> 00:15:48,566 Homme : Ouais, ça pourrait être une fosse à peste, 410 00:15:48,633 --> 00:15:50,800 mais c'est notre fosse à peste, n'est-ce pas ? 411 00:15:50,866 --> 00:15:52,300 Capitaine : Je vois. 412 00:15:52,366 --> 00:15:54,900 Oui. 413 00:15:54,966 --> 00:15:59,800 Oh! Ah. Continuer. 414 00:15:59,866 --> 00:16:01,666 Mike : Et nous avons vu des endroits incroyables. 415 00:16:01,733 --> 00:16:03,233 Pas encore de cible, mais nous y arriverons. 416 00:16:03,300 --> 00:16:04,833 Ouais. Maintenant, votre plan d'affaires indiqué 417 00:16:04,900 --> 00:16:06,500 18 chambres d'hôtes, n'est-ce pas ? 418 00:16:06,566 --> 00:16:07,900 Mm-hmm. 419 00:16:08,133 --> 00:16:09,666 Mike : Oh, ouais, le plan d'affaires, ouais. 420 00:16:09,733 --> 00:16:11,300 Fiona : Ah, eh bien, je réalise immédiatement que nous ne pouvons pas 421 00:16:11,366 --> 00:16:12,666 accueillir autant de pièces. 422 00:16:12,733 --> 00:16:14,333 Je suis un canard tellement idiot. 423 00:16:14,400 --> 00:16:16,100 Beaucoup d'espace nécessaire pour les installations, le spa, 424 00:16:16,166 --> 00:16:17,800 piscine, etc., 425 00:16:17,866 --> 00:16:20,400 donc je pense que ma valorisation aurait pu être 426 00:16:20,466 --> 00:16:22,433 un tout petit peu prématuré. 427 00:16:22,500 --> 00:16:24,500 - C'est entièrement ma faute. - Droite. 428 00:16:24,566 --> 00:16:26,200 Nous verrons ce que cela donnera une fois que nous aurons 429 00:16:26,266 --> 00:16:27,333 une image claire de ces types, d'accord ? 430 00:16:27,400 --> 00:16:28,633 - Super. - Désolé, est-ce que ça veut dire... 431 00:16:28,700 --> 00:16:30,000 Ciao. Oh, bonjour, Gérald. 432 00:16:30,066 --> 00:16:31,900 Ouais. Ouais. 433 00:16:32,100 --> 00:16:34,533 Oui. Elle est rusée. 434 00:16:34,600 --> 00:16:36,700 Fiona : Oh, super ! 435 00:16:36,766 --> 00:16:41,433 C'est donc une façon d'écouter de la musique en déplacement. 436 00:16:41,500 --> 00:16:44,700 Seulement, au lieu d'un seul album, le multi-deck, 437 00:16:44,766 --> 00:16:48,866 logé dans un sac à dos, peut lire une sélection de 4 albums. 438 00:16:48,933 --> 00:16:51,900 C'est presque 50 chansons. Je veux dire, imaginez ça. 439 00:16:51,966 --> 00:16:53,400 Julian : Cela existe déjà. 440 00:16:53,466 --> 00:16:55,800 Comme si! 441 00:16:55,866 --> 00:16:56,966 Est-ce que c'est vrai ? 442 00:16:57,033 --> 00:16:58,633 Robin : Icoéique. 443 00:16:58,700 --> 00:16:59,933 Thomas : Pourquoi a-t-on abandonné mon roman ? 444 00:17:00,000 --> 00:17:01,700 Robin : Icoéique. 445 00:17:01,766 --> 00:17:03,466 Fanny : Qu'est-ce que tu dis, espèce de singe puant ? 446 00:17:03,533 --> 00:17:07,800 ICOEIC. Centre international d'excellence en échecs. 447 00:17:07,866 --> 00:17:09,800 Beaucoup d'argent aux échecs. Beaucoup d'argent. 448 00:17:09,866 --> 00:17:11,800 Ouais. Cela peut prendre du temps, Robin. 449 00:17:11,866 --> 00:17:13,900 Nous avons besoin de pâte maintenant. 450 00:17:14,100 --> 00:17:17,266 Oh, trouvons un trésor enfoui. 451 00:17:17,333 --> 00:17:19,533 Premièrement, nous devons savoir où chercher. 452 00:17:19,600 --> 00:17:23,666 Oh, trouvons une carte au trésor ! 453 00:17:23,733 --> 00:17:25,800 Bien sûr. 454 00:17:25,866 --> 00:17:27,866 Je sais exactement ce qu'il faut. 455 00:17:34,700 --> 00:17:36,766 Alison : Hmm. 456 00:17:36,833 --> 00:17:39,633 Elle a un faible pour le stockage. 457 00:17:42,033 --> 00:17:44,600 Et il n'y a pas d'autres coins et recoins, 458 00:17:44,666 --> 00:17:46,300 des cachettes ? 459 00:17:46,366 --> 00:17:48,100 Non, c'est ça. 460 00:17:48,166 --> 00:17:49,500 J'ai des endroits avec plus de caractère, 461 00:17:49,566 --> 00:17:50,733 mais vous avez dit que vous vouliez seulement une nouvelle construction. 462 00:17:50,800 --> 00:17:51,866 Alison : Pouvons-nous avoir un moment ? 463 00:17:51,933 --> 00:17:53,233 Bien sûr. 464 00:17:55,433 --> 00:17:57,400 Rien? 465 00:17:57,466 --> 00:18:01,266 Tout est clair. Pas un fantôme en vue. 466 00:18:01,333 --> 00:18:03,033 - C'est une très belle maison. - Ouais. 467 00:18:03,100 --> 00:18:06,166 - Joli jardin. - Ouais. 468 00:18:06,233 --> 00:18:08,200 C'est le genre que nous voulions en premier lieu, n'est-ce pas ? 469 00:18:08,266 --> 00:18:09,466 Mm-hmm. 470 00:18:09,533 --> 00:18:11,866 Belle maison normale. 471 00:18:15,100 --> 00:18:17,600 C'est calme, n'est-ce pas ? 472 00:18:17,666 --> 00:18:19,366 Mm-hmm. 473 00:18:27,366 --> 00:18:28,533 [Des fantômes bavardent] 474 00:18:28,600 --> 00:18:30,700 Fanny : Arrête-toi. Allez. 475 00:18:30,766 --> 00:18:32,600 Ils m'attendent tous. 476 00:18:32,666 --> 00:18:34,566 Eh bien, vous n’aurez plus à le supporter très longtemps. 477 00:18:38,500 --> 00:18:41,133 Très bien, très bien, très bien. 478 00:18:41,200 --> 00:18:43,233 - Ils sont avec toi ? - Ouais. 479 00:18:43,300 --> 00:18:45,400 Mike : C’est vrai. Eh bien, je vais prendre un bain. 480 00:18:52,066 --> 00:18:54,566 Fanny : Maintenant, si je me souviens bien, 481 00:18:54,633 --> 00:18:58,900 c'est derrière ce coffre sous la dernière planche. 482 00:19:10,666 --> 00:19:12,966 Quoi, tu veux que je soulève le plancher ? 483 00:19:13,033 --> 00:19:16,866 Avant que vous le fassiez, j'aimerais dire quelque chose. 484 00:19:19,433 --> 00:19:21,600 D'ACCORD. 485 00:19:21,666 --> 00:19:26,433 Quand tu es arrivée ici, je pensais que tu étais une prostituée. 486 00:19:26,500 --> 00:19:28,533 Je l'ai fait. Je peux l'admettre maintenant, 487 00:19:28,600 --> 00:19:31,666 et même si je trouve toujours totalement impossible de croire 488 00:19:31,733 --> 00:19:33,100 Je suis apparenté à un tel... 489 00:19:33,166 --> 00:19:35,433 Pat : Ahem. 490 00:19:35,500 --> 00:19:39,666 Le fait est que vous êtes une sorte de bouton. 491 00:19:39,733 --> 00:19:42,400 Un demi-bouton, et cette maison, 492 00:19:42,466 --> 00:19:47,333 notre belle maison devrait appartenir à un bouton, 493 00:19:47,400 --> 00:19:51,200 doit être pris en charge par un bouton. 494 00:19:51,266 --> 00:19:57,266 Sous ce tableau se trouve une boîte, et dans cette boîte se trouve un bijou, 495 00:19:57,333 --> 00:20:00,066 un bijou d'Arabie offert à mon mari 496 00:20:00,133 --> 00:20:03,700 par la reine impératrice Alexandra elle-même. 497 00:20:03,766 --> 00:20:06,500 Je suis sûr que cela n'a pas de prix. 498 00:20:21,466 --> 00:20:25,000 Si ce joyau peut garder cette maison comme un foyer, 499 00:20:25,066 --> 00:20:30,566 une maison familiale, alors elle est à vous. 500 00:20:30,633 --> 00:20:32,633 Merci. 501 00:20:32,700 --> 00:20:35,233 C'est... je ne sais pas quoi dire. 502 00:20:35,300 --> 00:20:37,033 Eh bien, je veux dire, c'est à toi maintenant de toute façon. 503 00:20:37,100 --> 00:20:38,666 Je ne peux pas physiquement t'arrêter. 504 00:20:38,733 --> 00:20:40,033 Kitty : Ouvre-le ! 505 00:20:40,100 --> 00:20:41,566 [Les fantômes parlent tous en même temps] 506 00:20:52,033 --> 00:20:53,833 "Désolé, chérie. Je l'ai mis en gage." 507 00:20:53,900 --> 00:20:58,333 Fanny : Espèce de voleur de bite ! 508 00:20:58,400 --> 00:21:00,433 Alison : Écoutez, les gars. Aucune offense, 509 00:21:00,500 --> 00:21:02,133 mais ce n'était pas seulement une question d'argent. 510 00:21:02,200 --> 00:21:04,000 Ce n’est pas ainsi que vivent les gens normaux. 511 00:21:04,066 --> 00:21:06,366 - Nous pouvons changer. - S'il vous plaît, restez. 512 00:21:06,433 --> 00:21:08,700 Je promets que je ne viendrai pas dans ta chambre tous les matins. 513 00:21:08,766 --> 00:21:10,733 Julian : Nous ferons de notre mieux. 514 00:21:10,800 --> 00:21:12,733 Fanny : Et je vais essayer d'arrêter de juger tes horribles manières, 515 00:21:12,800 --> 00:21:14,433 posture terrible, et... 516 00:21:14,500 --> 00:21:15,900 Thomas : Je vais cesser de faire ma cour, si tu veux. 517 00:21:15,966 --> 00:21:17,733 Robin : J'arrête de te faire sursauter. 518 00:21:17,800 --> 00:21:20,066 Mary : Je ne regarderai plus votre mari dans les toilettes. 519 00:21:20,133 --> 00:21:21,200 Hmm? 520 00:21:21,266 --> 00:21:22,933 Pat : Et je vais... 521 00:21:23,000 --> 00:21:24,100 en fait, je ne fais rien de mal, n'est-ce pas ? 522 00:21:24,166 --> 00:21:25,633 Alison : Les gars, s'il vous plaît. 523 00:21:25,700 --> 00:21:28,400 C'est gentil de votre part, mais je suis désolé. 524 00:21:28,466 --> 00:21:30,833 Cet endroit ressemblait à un rêve. 525 00:21:30,900 --> 00:21:32,666 C'est vraiment le cas, mais c'est devenu 526 00:21:32,733 --> 00:21:35,333 dans un cauchemar, 527 00:21:35,400 --> 00:21:37,566 et maintenant nous avons une chance de sortir. 528 00:21:37,633 --> 00:21:40,233 Pouvez-vous honnêtement dire que vous ne partiriez pas si vous le pouviez ? 529 00:21:52,200 --> 00:21:54,066 [Kitty sanglotant] 530 00:22:00,766 --> 00:22:04,066 Ah, Catherine. Vous y êtes. 531 00:22:04,133 --> 00:22:05,966 Vous êtes venu pour jubiler, n'est-ce pas ? 532 00:22:06,033 --> 00:22:08,166 Eh bien, vous avez gagné. Elle s'en va. 533 00:22:08,233 --> 00:22:10,266 Capitaine : Non, non. j'ai quelques informations 534 00:22:10,333 --> 00:22:11,666 pour toi, Catherine. 535 00:22:11,733 --> 00:22:13,100 Pour vos oreilles uniquement. 536 00:22:13,166 --> 00:22:15,333 Pourquoi moi ? Et les autres ? 537 00:22:15,400 --> 00:22:18,833 Ah, ils ne veulent pas écouter ce vieux morse. 538 00:22:18,900 --> 00:22:21,500 - Vous avez entendu ? - Oui, j'en ai bien peur. 539 00:22:21,566 --> 00:22:24,066 Même à propos de vos poils d’oreilles. 540 00:22:24,133 --> 00:22:26,400 Quoi? Non, pas tant que ça. Non. 541 00:22:26,466 --> 00:22:29,833 Ah. 542 00:22:29,900 --> 00:22:32,966 Ahh. 543 00:22:33,033 --> 00:22:35,133 Tu aimes Alison, n'est-ce pas ? 544 00:22:35,200 --> 00:22:37,200 - Tu veux qu'elle reste ? - Oui. 545 00:22:37,266 --> 00:22:39,166 Et vous voulez qu'elle soit heureuse bien sûr. 546 00:22:39,233 --> 00:22:41,666 Bien sûr. 547 00:22:41,733 --> 00:22:45,500 Je sais que cette femme essaie de les escroquer 548 00:22:45,566 --> 00:22:47,966 d'un montant considérable si j'ai raison. 549 00:22:48,033 --> 00:22:51,266 Maintenant, vous pouvez faire quelque chose. 550 00:22:51,333 --> 00:22:54,066 Elle t'écouterait, son amie, 551 00:22:54,133 --> 00:22:56,500 si tu choisis de l'aider. 552 00:22:56,566 --> 00:23:00,100 La question est, qu'est-ce qui vous intéresse le plus, 553 00:23:00,166 --> 00:23:04,033 garder Alison ici ou la laisser être heureuse ? 554 00:23:06,800 --> 00:23:09,466 Désolé. Je dois me lever. 555 00:23:09,533 --> 00:23:11,600 Ahh ! 556 00:23:11,666 --> 00:23:12,933 Alison : Le sous-sol ? Kitty : Il y a beaucoup de place 557 00:23:13,000 --> 00:23:14,933 là-bas pour les bains de natation. 558 00:23:15,000 --> 00:23:16,500 Eh bien, je suis sûr qu'elle y aurait pensé, n'est-ce pas ? 559 00:23:16,566 --> 00:23:18,900 Exactement. A moins qu'elle ne te l'ait pas dit exprès, 560 00:23:19,100 --> 00:23:22,100 pour qu'elle puisse vous payer moins. 561 00:23:22,166 --> 00:23:26,500 C'est astucieux... merci, Kitty ! 562 00:23:26,566 --> 00:23:27,766 Je te serrerais dans mes bras si je pouvais. 563 00:23:27,833 --> 00:23:29,133 J'adorerais ça. 564 00:23:29,200 --> 00:23:31,100 Tu vas me manquer d'une certaine manière. 565 00:23:31,166 --> 00:23:32,333 Peut-être que je pourrais revenir et rester à l'hôtel de temps en temps. 566 00:23:32,400 --> 00:23:34,566 Oh oui. Tu pourrais rester dans ma chambre. 567 00:23:34,633 --> 00:23:38,033 Nous resterons éveillés toute la nuit à parler de bals et d'hommes éligibles. 568 00:23:38,100 --> 00:23:44,833 Ouais. Droite. Je ferais mieux de leur dire de vérifier le sous-sol. 569 00:23:44,900 --> 00:23:46,933 Salut, Fiona ? C'est Alison. 570 00:23:47,000 --> 00:23:50,166 J'ai d'excellentes nouvelles, 571 00:23:50,233 --> 00:23:52,133 alors si vous pouviez juste me rappeler quand vous aurez reçu ça. 572 00:23:57,500 --> 00:23:59,100 Thomas : Est-ce qu'ils ont déjà commencé ? 573 00:23:59,166 --> 00:24:00,633 Pat : Ça y ressemble. 574 00:24:00,700 --> 00:24:01,866 Capitaine : Par ici. 575 00:24:01,933 --> 00:24:03,800 Robin : Si ça peut améliorer les choses, 576 00:24:03,866 --> 00:24:06,766 J'ai vu beaucoup de maisons aller et venir ici. 577 00:24:06,833 --> 00:24:08,833 Non, ça ne fait qu'empirer les choses. 578 00:24:08,900 --> 00:24:10,900 Oh ouais. 579 00:24:10,966 --> 00:24:13,633 Est-ce qu'il sourit ? 580 00:24:13,700 --> 00:24:16,233 Robin : Méchant ! 581 00:24:16,300 --> 00:24:19,000 Hey vous! Euh, moi. 582 00:24:19,066 --> 00:24:22,833 Attendez là. Je viens. 583 00:24:22,900 --> 00:24:25,833 Oh! 584 00:24:25,900 --> 00:24:27,400 Mike : Combien de temps ont-ils dit que cela prendrait ? 585 00:24:27,466 --> 00:24:29,100 Oh, ce n'est pas trop long. 586 00:24:29,166 --> 00:24:30,833 Il leur suffit de creuser quelques trous d’exploration. 587 00:24:30,900 --> 00:24:32,966 Il est désormais assez courant d'utiliser le sous-sol pour s'agrandir. 588 00:24:33,033 --> 00:24:35,966 Oh, alors tu as déjà fait ça ? 589 00:24:36,033 --> 00:24:39,566 Je pense que nous pourrions peut-être en avoir sur l'une de nos autres propriétés. 590 00:24:39,633 --> 00:24:41,666 C'était idiot de ma part de ne pas y avoir pensé ici. 591 00:24:41,733 --> 00:24:43,300 Je suis vraiment un fou de première classe. 592 00:24:43,366 --> 00:24:44,633 Mike : Peu importe. Nous y sommes finalement arrivés. 593 00:24:44,700 --> 00:24:45,633 Et nous ne sommes pas obligés de baisser le prix. 594 00:24:45,700 --> 00:24:47,166 Hmm. 595 00:24:47,233 --> 00:24:51,666 Humphrey : Un peu à gauche, un peu à droite. 596 00:24:51,733 --> 00:24:53,933 Homme : Désolé de vous interrompre. Fiona : Tout est fait, mon amour ? 597 00:24:54,000 --> 00:24:56,500 Pas à proprement parler, non. 598 00:24:56,566 --> 00:24:59,466 Il y a quelque chose, euh... peut-être que tu devrais venir 599 00:24:59,533 --> 00:25:01,166 et jetez un œil par vous-mêmes. 600 00:25:16,833 --> 00:25:18,500 Fiona : Oh, c'est poussiéreux. 601 00:25:18,566 --> 00:25:20,166 Oh cher. 602 00:25:20,233 --> 00:25:23,933 - Oh, il fait noir. - Accrochez-vous. 603 00:25:24,000 --> 00:25:27,533 Fiona : Oh, chérie. 604 00:25:27,600 --> 00:25:30,766 Homme : C'est vrai, alors, euh... 605 00:25:30,833 --> 00:25:32,500 Fiona : Crache-le, et ensuite nous pourrons revenir 606 00:25:32,566 --> 00:25:34,500 vers la lumière. 607 00:25:34,566 --> 00:25:37,533 Nous avons pris quelques dalles de pierre et avons commencé à creuser. 608 00:25:37,600 --> 00:25:42,700 et nous avons dû nous arrêter parce que nous avions trouvé quelque chose. 609 00:25:42,766 --> 00:25:44,166 Qu'avez-vous trouvé ? 610 00:25:44,233 --> 00:25:46,800 Il y a une tombe. 611 00:25:46,866 --> 00:25:48,800 - Oh, mon Dieu. - Où? 612 00:25:48,866 --> 00:25:50,900 Nous nous tenons dessus. 613 00:25:50,966 --> 00:25:53,366 Alison : Ohh ! 614 00:25:53,433 --> 00:25:55,433 Fiona : Aah ! Aah ! Aah ! 615 00:25:55,500 --> 00:25:59,133 [Criant] 616 00:25:59,200 --> 00:26:01,200 Homme : Fiona, lève-toi. Donne-moi ta main. 617 00:26:01,266 --> 00:26:03,700 Femme : Oh, mon Dieu, regarde. Nick, c'est toi. 618 00:26:03,766 --> 00:26:06,300 Comment savez-vous? 619 00:26:06,366 --> 00:26:08,366 Sortez-moi ! 620 00:26:08,433 --> 00:26:09,933 Oh, sors-moi d'ici ! 621 00:26:10,000 --> 00:26:13,566 [Criant] 622 00:26:13,633 --> 00:26:15,233 Alison : Fiona, s'il te plaît, ce n'était pas nous. 623 00:26:15,300 --> 00:26:16,600 C'est une fosse à peste. 624 00:26:16,666 --> 00:26:18,333 Mike : Nous n'avons tué personne. 625 00:26:18,400 --> 00:26:19,866 Homme : Eh bien, nous avons dû alerter les autorités. 626 00:26:19,933 --> 00:26:21,266 Mike : Vous pouvez simplement déterrer les os, n'est-ce pas ? 627 00:26:21,333 --> 00:26:23,133 Alison : Ouais, cela n'affecte pas la vente. 628 00:26:23,200 --> 00:26:25,433 Ils ne permettent pas à n’importe qui d’exhumer des restes humains. 629 00:26:25,500 --> 00:26:28,233 S'il s'agit d'une fosse à peste, c'est un site d'intérêt historique. 630 00:26:28,300 --> 00:26:30,133 Ils y resteront pendant des lustres. 631 00:26:30,200 --> 00:26:31,766 Je pense que nous trouverons une propriété qui n'est pas une fosse commune. 632 00:26:31,833 --> 00:26:33,266 [Les fantômes parlent tous en même temps] 633 00:26:33,333 --> 00:26:34,533 Je dois sortir d'ici immédiatement. 634 00:26:34,600 --> 00:26:37,900 Mike : Fiona ! Fiona, s'il te plaît. 635 00:26:38,100 --> 00:26:39,766 Julian : Attention, Humphrey ! 636 00:26:39,833 --> 00:26:43,300 Humphrey : Bingo ! 637 00:26:43,366 --> 00:26:48,366 Ah, bonjour. Ahh. Est-ce que je t'ai manqué? 638 00:26:48,433 --> 00:26:51,566 Alison : Fiona, s'il te plaît, ne le fais pas ! Attendez. S'il te plaît! 639 00:26:51,633 --> 00:26:53,933 Mike : Fiona. 640 00:26:54,000 --> 00:26:57,200 Ohh! 641 00:26:57,266 --> 00:26:58,933 Kitty, tu savais que ça allait arriver ? 642 00:26:59,000 --> 00:27:01,133 Honnêtement, je ne l'ai pas fait. 643 00:27:01,200 --> 00:27:03,666 Le capitaine a dit que le sous-sol... 644 00:27:03,733 --> 00:27:05,966 Fantômes : Ohh ! 645 00:27:06,033 --> 00:27:07,733 Robin : Très bien ! 646 00:27:07,800 --> 00:27:09,433 Capitaine : Ce n'était vraiment rien. 647 00:27:09,500 --> 00:27:11,100 Je vous ferai un débriefing complet à 19 heures. 648 00:27:11,166 --> 00:27:12,666 Oh, bien. 649 00:27:12,733 --> 00:27:15,100 Mary : Il ne se tairea jamais à ce sujet. 650 00:27:15,166 --> 00:27:17,933 Accrochez-vous. Tu m'as fait faire quelque chose d'horrible. 651 00:27:18,133 --> 00:27:19,833 Capitaine : Oui, mais ils restent. 652 00:27:19,900 --> 00:27:20,933 Kitty : Oh, c'est bien. 653 00:27:21,000 --> 00:27:22,766 [Alison soupire] 654 00:27:22,833 --> 00:27:26,300 - Est-ce qu'ils ont fait ça ? - Oui, oui, oui, ils l'ont fait. 655 00:27:26,366 --> 00:27:29,400 Si je pouvais vous attraper, je vous tuerais si je pouvais vous voir ! 656 00:27:29,466 --> 00:27:30,766 Si tu n'étais pas déjà mort ! 657 00:27:30,833 --> 00:27:32,833 Pat : Continuez, mon pote ! 658 00:27:32,900 --> 00:27:35,100 Ohh. J'ai l'impression que nous allons rester coincés ici pour toujours. 659 00:27:35,166 --> 00:27:38,766 Robin : Rejoignez le club ! Hé hé hé. 660 00:27:38,833 --> 00:27:40,133 Kitty : Je peux dormir dans ta chambre ce soir ? 661 00:27:40,200 --> 00:27:41,833 Alison : Non. Kitty : Demain ? 662 00:27:41,900 --> 00:27:43,266 Thomas : Tu es belle quand tu es triste. 663 00:27:43,333 --> 00:27:44,633 Fanny : Tu t'es brossé les cheveux aujourd'hui ? 664 00:27:44,700 --> 00:27:46,366 Cela ressemble à un nid d'oiseau. 665 00:27:46,433 --> 00:27:47,433 Alison : S'il vous plaît, les gars, vous avez dit que vous alliez changer. 666 00:27:47,500 --> 00:27:49,633 - Huer! - Ohh! 667 00:27:49,700 --> 00:27:52,266 Humphrey : Les gars, je suis de retour et je me sens incroyablement bien. 668 00:27:52,333 --> 00:27:53,766 - Oh, wow ! - Alors j'ai raté quelque chose, 669 00:27:53,833 --> 00:27:57,566 ou était... oh ! 670 00:27:57,633 --> 00:28:00,000 Oh, arrête ça. 671 00:28:00,066 --> 00:28:03,166 Parti un peu. Parti un peu. 672 00:28:03,233 --> 00:28:04,866 Parti un peu !