1
00:00:03,433 --> 00:00:06,600
ALISON : [fredonne]

2
00:00:12,400 --> 00:00:15,933
MIKE : Et... ta-da ! Félicitations.

3
00:00:16,000 --> 00:00:17,300
ALISON : Sur quoi ?

4
00:00:17,366 --> 00:00:18,566
MIKE : Eh bien, toutes les portes sont désormais fermées,

5
00:00:18,633 --> 00:00:20,033
et je viens de sceller la dernière fenêtre.

6
00:00:20,100 --> 00:00:21,666
Alors tu sais ce que ça veut dire ?

7
00:00:21,733 --> 00:00:22,800
ALICE : On devrait avoir un avertisseur de monoxyde de carbone ?

8
00:00:22,866 --> 00:00:24,466
MIKE : Non. Eh bien, oui.

9
00:00:24,533 --> 00:00:26,933
Mais cela signifie aussi que les pigeons ne peuvent pas entrer ici.

10
00:00:27,000 --> 00:00:29,833
Ce qui, je dirais, mérite un toast.

11
00:00:29,900 --> 00:00:31,766
ALICE : Je pensais que nous gardions ça pour célébrer le traitement contre les vers à bois.

12
00:00:31,833 --> 00:00:33,833
MIKE : Non, c'est seulement du Prosecco. J'achèterai une autre bouteille.

13
00:00:33,900 --> 00:00:35,833
Oh!

14
00:00:38,300 --> 00:00:40,633
ALICE : Vous voyez, c'est pourquoi nous attendons le traitement contre les vers à bois.

15
00:00:40,700 --> 00:00:42,866
MIKE : Vite. Bloquez le trou avant que le pigeon n'y entre.

16
00:00:46,366 --> 00:00:48,433
MIKE : Comment ?

17
00:01:13,533 --> 00:01:15,166
ALICE : Mike, ça ne se fermera pas avec ça.

18
00:01:15,233 --> 00:01:17,300
MIKE : Ouais, je ne suis pas un idiot.

19
00:01:17,366 --> 00:01:19,166
Ils le tiennent juste pendant que je mets le Sellotape.

20
00:01:19,233 --> 00:01:21,333
[aboiement]

21
00:01:21,400 --> 00:01:24,100
BARCLAY : Salopes, salopes !

22
00:01:24,166 --> 00:01:27,233
Des salopes, des salopes !

23
00:01:27,300 --> 00:01:30,433
Ils n'écoutent pas. Les femmes, hein ?

24
00:01:30,500 --> 00:01:33,433
Barclay. Beg-Chetwynde.

25
00:01:33,500 --> 00:01:35,366
ALISON : Qu'est-ce que c'est ? BARCLAY : C'est moi.

26
00:01:35,433 --> 00:01:38,166
Barclay Beg-Chetwynde. De la porte à côté.

27
00:01:38,233 --> 00:01:39,633
MIKE : Nous avons un voisin ?

28
00:01:39,700 --> 00:01:41,133
BARCLAY : Oui, à environ un mile de cette façon.

29
00:01:41,200 --> 00:01:43,433
Je suis propriétaire du... Vous connaissez le village ?

30
00:01:43,500 --> 00:01:45,666
LES DEUX : Ouais. BARCLAY : Oui, cela m'appartient.

31
00:01:45,733 --> 00:01:48,766
Nous passons l'été en Toscane, mais nous sommes revenus et avons vu que vous aviez emménagé.

32
00:01:48,833 --> 00:01:51,533
Je pensais que je devrais venir dire comment faire.

33
00:01:51,600 --> 00:01:54,266
ALISON : C’est vrai. Ouais. Je m'appelle Alison et voici Mike.

34
00:01:54,333 --> 00:01:57,600
Désolé, entrez. BARCLAY : Merci.

35
00:01:57,666 --> 00:01:59,233
[aboie]

36
00:01:59,300 --> 00:02:00,900
ROBIN : [aboie]

37
00:02:00,966 --> 00:02:03,933
Que dis-tu ? BARCLAY : Tally. Pointage.

38
00:02:04,000 --> 00:02:06,933
J'ai dû voir un fantôme.

39
00:02:07,000 --> 00:02:10,700
Vous ne le saviez pas ? Cet endroit en est absolument criblé.

40
00:02:10,766 --> 00:02:12,800
C'est ce que dit la légende,

41
00:02:12,866 --> 00:02:15,500
il y a une dame qui tombe d'une fenêtre dans l'aile ouest.

42
00:02:15,566 --> 00:02:17,466
FANNY : Aile est. BARCLAY : Vêtu de blanc.

43
00:02:17,533 --> 00:02:19,533
FANNY : Gris. BARCLAY : Géorgien. FANNY : Édouardienne.

44
00:02:19,600 --> 00:02:23,733
BARCLAY : Attrayant. Début des années 20.

45
00:02:23,800 --> 00:02:27,000
Et une étrange créature qui erre dans le parc,

46
00:02:27,066 --> 00:02:30,566
moitié homme, moitié singe.

47
00:02:33,466 --> 00:02:35,166
MIKE : Eh bien, je n’ai rien vu.

48
00:02:35,233 --> 00:02:36,733
ALISON : Non. Non, il ne l'a pas fait.

49
00:02:36,800 --> 00:02:38,400
BARCLAY : C'est probablement du brouhaha.

50
00:02:38,466 --> 00:02:40,400
Quoi qu'il en soit, c'est pour ça que j'ai appelé,

51
00:02:40,466 --> 00:02:44,600
"incepto ne desistam"-- JULIAN : Je me souviens de cet imbécile.

52
00:02:44,666 --> 00:02:47,033
Je l'ai rencontré à une fête de collecte de fonds ici à l'époque.

53
00:02:47,100 --> 00:02:49,966
Riche comme Crésus. Aime le son de sa propre voix.

54
00:02:50,033 --> 00:02:53,266
Ce qui me rappelle une histoire très drôle que j'ai entendue une fois

55
00:02:53,333 --> 00:02:55,466
sur un terrain de golf. Maintenant, il y avait Brucie.

56
00:02:55,533 --> 00:02:57,600
C'est Brucie Forsyth. Les gars. Les gars, anecdote.

57
00:02:57,666 --> 00:02:59,866
Alerte anecdote, en plein milieu d'une.

58
00:02:59,933 --> 00:03:04,800
Maintenant, ça n'affecte pas vraiment votre terrain à l'intérieur des portes,

59
00:03:04,866 --> 00:03:09,166
mais le chemin hors des portes est mon acte,

60
00:03:09,233 --> 00:03:13,433
donc techniquement, il faut traverser une bande de mon terrain

61
00:03:13,500 --> 00:03:16,233
chaque fois que vous entrez dans votre maison.

62
00:03:16,300 --> 00:03:17,900
MIKE : Oh. Nous n’en avions aucune idée.

63
00:03:18,100 --> 00:03:19,900
BARCLAY : C'est une chose simple à régler,

64
00:03:19,966 --> 00:03:23,700
mais cela vaut probablement la peine d'un rapide pow-wow à un moment donné.

65
00:03:23,766 --> 00:03:25,700
MIKE : Ouais, bien sûr. Eh bien, nous allons...

66
00:03:25,766 --> 00:03:27,466
ALISON : Peut-être que tu pourrais venir dîner un jour ?

67
00:03:27,533 --> 00:03:29,533
BARCLAY : Excellente idée. Rendez-vous à 8h00.

68
00:03:29,600 --> 00:03:32,533
Je suis libre !

69
00:03:32,600 --> 00:03:35,066
J'apporterai un Pelaverga.

70
00:03:35,133 --> 00:03:36,633
MIKE : Qu’est-ce que c’est-- ?

71
00:03:36,700 --> 00:03:38,800
BARCLAY : Oh. Et Bunny ne peut pas manger de bœuf.

72
00:03:38,866 --> 00:03:40,700
Eh bien, elle peut, mais elle ne devrait pas,

73
00:03:40,766 --> 00:03:42,233
si tu vois ce que je veux dire.

74
00:03:42,300 --> 00:03:44,633
ALISON : [rires]

75
00:03:44,700 --> 00:03:49,400
BARCLAY : Bien sûr, encore une fois vers la brèche. Venez, les salopes !

76
00:03:49,466 --> 00:03:51,900
MIKE : Est-ce que c'est tout ? Pas grave.

77
00:03:52,100 --> 00:03:54,333
Pourquoi as-tu fait ça ?

78
00:03:54,400 --> 00:03:55,833
ALISON : Parce qu'il a des revendications étranges sur notre allée,

79
00:03:55,900 --> 00:03:57,666
donc nous devrions probablement le garder gentil.

80
00:03:57,733 --> 00:04:00,633
ALISON : En plus, il est notre porte d'entrée. MIKE : Vers quoi ?

81
00:04:00,700 --> 00:04:03,066
ALISON : Société, Mike. Nous sommes chics maintenant.

82
00:04:03,133 --> 00:04:04,466
Nous devrions nous mélanger avec d'autres poshoes.

83
00:04:04,533 --> 00:04:06,366
MIKE : Mais il est horrible.

84
00:04:06,433 --> 00:04:09,100
ALICE : Et alors ? Certaines personnes horribles ont de très bons amis.

85
00:04:09,166 --> 00:04:10,933
Je veux dire, regarde ton pote Greg.

86
00:04:11,000 --> 00:04:14,400
MIKE : Qu'est-ce qui ne va pas avec Greg ? ALISON : Rien.

87
00:04:14,466 --> 00:04:18,433
Bonjour, ma fille. Tu es adorable, n'est-ce pas ?

88
00:04:18,500 --> 00:04:20,666
Ça vaut le coup.

89
00:04:20,733 --> 00:04:26,166
-Bonjour, ma fille. -[aboiement]

90
00:04:26,233 --> 00:04:28,133
Je ne peux plus toucher.

91
00:04:28,200 --> 00:04:31,533
[hurlant]

92
00:04:31,600 --> 00:04:33,400
[aboie]

93
00:04:36,233 --> 00:04:40,933
[aboie]

94
00:04:41,000 --> 00:04:45,266
[hurle]

95
00:04:48,233 --> 00:04:51,466
[babille]

96
00:04:51,533 --> 00:04:55,433
JULIAN : Euh, un livre ? Film? 5 mots.

97
00:04:55,500 --> 00:04:57,200
"L'importance d'être sérieux."

98
00:04:57,266 --> 00:04:59,166
"De grandes attentes." "Tootsie", "Tootsie",

99
00:04:59,233 --> 00:05:01,033
"Tootsie", "Tootsie", "Tootsie".

100
00:05:01,100 --> 00:05:02,733
C'est "Tootsie", "Tootsie".

101
00:05:02,800 --> 00:05:04,933
C'est "Tootsie", "Tootsie", "Tootsie".

102
00:05:05,000 --> 00:05:06,500
CAPITAINE : Arrêtez de dire "Tootsie".

103
00:05:06,566 --> 00:05:08,566
MARY : Qu'est-ce que c'est qu'un tootsie ?

104
00:05:08,633 --> 00:05:11,100
JULIAN : Rond, couvrant...

105
00:05:11,166 --> 00:05:13,133
PAT : C'est une éclipse !

106
00:05:13,200 --> 00:05:16,700
Éclipse! Éclipse de Lune. CAPITAINE : Mon Dieu, pas encore ça.

107
00:05:16,766 --> 00:05:18,233
THOMAS : Faut-il faire plaisir à ce taurillon ?

108
00:05:18,300 --> 00:05:19,933
FANNY : C’est absolument stupide.

109
00:05:20,000 --> 00:05:21,966
PAT : C'est une merveilleuse activité de groupe,

110
00:05:22,033 --> 00:05:23,666
et il ne demande pas grand chose.

111
00:05:23,733 --> 00:05:25,200
FANNY : Eh bien, il ne peut pas demander grand-chose.

112
00:05:25,266 --> 00:05:27,200
ROBIN : Hé ! Moi, je parle bien.

113
00:05:27,266 --> 00:05:29,900
THOMAS : Eh bien. Moi, je parle bien. JE!

114
00:05:29,966 --> 00:05:32,300
KITTY : En fait, je ne suis pas libre ce soir, mais je pourrais le faire jeudi.

115
00:05:32,366 --> 00:05:34,433
ROBIN : Non. Eclipse, c'est ce soir.

116
00:05:34,500 --> 00:05:36,033
CAPITAINE : Très bien, très bien, très bien.

117
00:05:36,100 --> 00:05:37,933
Nous le ferons, à condition que je puisse faire la lecture.

118
00:05:38,133 --> 00:05:41,666
THOMAS : Aucune chance, monsieur ! C'est moi qui fais toujours la lecture. JE!

119
00:05:41,733 --> 00:05:44,533
CAPITAINE : Très bien. Nous allons le mettre aux voix.

120
00:05:44,600 --> 00:05:48,733
Qui aimerais-tu entendre parler davantage, moi ou Thomas ?

121
00:05:51,166 --> 00:05:53,766
MARY : Y a-t-il une troisième option ?

122
00:05:56,800 --> 00:05:58,633
ALISON : Ouais, c'est à peu près ce que je pensais.

123
00:05:58,700 --> 00:06:01,166
Un truc de petits pois déchirés et une lasagne congelée.

124
00:06:01,233 --> 00:06:02,566
MIKE : Oh ! Préparez vos lasagnes.

125
00:06:02,633 --> 00:06:04,666
ALISON : Mike, mes lasagnes sont des lasagnes surgelées.

126
00:06:04,733 --> 00:06:06,800
Je ne leur sers pas ça. Je ne veux pas qu'ils réfléchissent

127
00:06:06,866 --> 00:06:08,500
que nous sommes le genre de personnes que nous sommes.

128
00:06:08,566 --> 00:06:10,466
MIKE : Eh bien, que mangent les gens chics ?

129
00:06:10,533 --> 00:06:12,433
FANNY : Soupe de tortue. ALISON : Non. MIKE : Quoi ?

130
00:06:12,500 --> 00:06:14,566
ALISON : Soupe de tortue. MIKE : Oh, ouais. Non.

131
00:06:14,633 --> 00:06:16,900
FANNY : Des rissoles d'huîtres ? ALISON : Des rissoles d'huîtres ?

132
00:06:16,966 --> 00:06:18,533
MIKE : Tu n’aimes pas les crustacés,

133
00:06:18,600 --> 00:06:20,500
et je ne mange rien de rissole.

134
00:06:20,566 --> 00:06:21,800
ALISON : Je ne pense pas que cela signifie ce que vous pensez.

135
00:06:21,866 --> 00:06:25,000
FANNY : Et le faisan ?

136
00:06:25,066 --> 00:06:26,500
MIC : Quoi ?

137
00:06:26,566 --> 00:06:29,066
ALISON : Un peu plus haut. Parti un peu.

138
00:06:29,133 --> 00:06:30,733
MIKE : On ne peut pas simplement aller faire les magasins ? ALISON : Non, nous n'avons pas le temps.

139
00:06:30,800 --> 00:06:32,666
Concentrez-vous simplement. En baisse un peu.

140
00:06:32,733 --> 00:06:36,200
Un peu plus. Un peu plus. Un peu plus.

141
00:06:36,266 --> 00:06:38,166
MIKE : Tu veux le faire ?

142
00:06:38,233 --> 00:06:40,466
ALISON : Vous avez perdu le tirage au sort. CAPITAINE : Un peu plus.

143
00:06:40,533 --> 00:06:42,766
Un peu plus.

144
00:06:42,833 --> 00:06:43,866
MIKE : Je ne pense pas pouvoir le faire. CAPITAINE : Feu, feu, feu !

145
00:06:43,933 --> 00:06:45,866
Aller! [plan]

146
00:06:45,933 --> 00:06:48,566
CAPITAINE : [rires] Une opération de bundook brillante de la part de la police civile.

147
00:06:48,633 --> 00:06:51,333
Il va s'en prendre à Jerry en un rien de temps.

148
00:06:51,400 --> 00:06:52,900
MIKE : Qu’est-ce qu’il a dit ?

149
00:06:52,966 --> 00:06:55,533
ALISON : Aucune idée. Et puis quelque chose de raciste.

150
00:06:55,600 --> 00:06:57,733
CAPITAINE : Il y a un lièvre. Il y a un lièvre.

151
00:06:57,800 --> 00:07:00,766
ALISON : Il dit, il y a un lièvre. CAPITAINE : Il y a un lièvre. Pompon.

152
00:07:00,833 --> 00:07:05,433
MIKE : C'est sinistre. Pourquoi ai-je dû le cueillir ?

153
00:07:08,433 --> 00:07:10,366
Au four pendant 20 minutes.

154
00:07:10,433 --> 00:07:12,900
MARY : Non, il faut enlever les gants des gésiers.

155
00:07:13,100 --> 00:07:15,500
ALISON : Eh bien, ce n'est pas dit cela ici et, sans vouloir vous offenser, Mary,

156
00:07:15,566 --> 00:07:18,666
mais je fais plus confiance au livre qu'à toi. Mon Dieu.

157
00:07:18,733 --> 00:07:21,300
MARY : Gésiers.

158
00:07:21,366 --> 00:07:23,933
[bâillons]

159
00:07:24,000 --> 00:07:26,700
ALISON : C'est vrai, vous êtes en charge du faisan.

160
00:07:26,766 --> 00:07:30,300
Appelle-moi quand ça semble terminé. MARIE : C'est fait.

161
00:07:30,366 --> 00:07:33,733
OK, je vais me changer en... Que portent les gens chics ?

162
00:07:33,800 --> 00:07:36,400
MARIE : Des couronnes ? ALISON : Je demande à la mauvaise personne.

163
00:07:36,466 --> 00:07:38,400
MARIE : Oui, ouais.

164
00:07:38,466 --> 00:07:41,533
ALISON : Ça sent le gibier.

165
00:07:41,600 --> 00:07:42,966
[bâillons]

166
00:07:43,033 --> 00:07:45,433
JULIEN : Ehhhhhhh...

167
00:07:45,500 --> 00:07:50,700
ROBIN : Parti un peu. Non, c'est vrai, un peu. Non, je suis parti un peu.

168
00:07:50,766 --> 00:07:53,266
JULIEN : C'est bon. PAT : C'est incroyable, n'est-ce pas,

169
00:07:53,333 --> 00:07:56,600
penser, un site sacré ici pendant toutes ces années ?

170
00:07:56,666 --> 00:07:58,066
Votre propre petit Stonehenge.

171
00:07:58,133 --> 00:08:00,266
ROBIN : Non ! Stonehenge a copié.

172
00:08:00,333 --> 00:08:01,766
CAPITAINE : D’accord. Très bien, très bien.

173
00:08:01,833 --> 00:08:03,333
ROBIN : Eh bien... CAPITAINE : Installez-vous.

174
00:08:03,400 --> 00:08:05,100
Maintenant, l'éclipse elle-même sera à...

175
00:08:05,166 --> 00:08:09,433
ROBIN : Dong-dong-dong-dong-- CAPITAINE : Robin.

176
00:08:09,500 --> 00:08:13,066
Oui, merci, Robin. Nous l'avons eu du premier coup.

177
00:08:13,133 --> 00:08:16,300
Ce sera à 21h00, 9 heures.

178
00:08:16,366 --> 00:08:18,500
Maintenant, j'espère que tout le monde se souvient de l'exercice ?

179
00:08:18,566 --> 00:08:20,000
Bien entendu, je ferai la lecture.

180
00:08:20,066 --> 00:08:22,300
THOMAS : Farfelu. Ce devrait être moi. Moi !

181
00:08:22,366 --> 00:08:25,366
CAPITAINE : Basé sur le souvenir de Robin du rituel original.

182
00:08:25,433 --> 00:08:27,966
ROBIN : Euh, merci à Moonah.

183
00:08:28,033 --> 00:08:30,466
Bonne lumière dans le ciel.

184
00:08:30,533 --> 00:08:33,466
CAPITAINE : Basé en vrac. Des questions ? Excellent.

185
00:08:33,533 --> 00:08:38,400
Et comme toujours, notre point de rassemblement sera ici.

186
00:08:38,466 --> 00:08:40,866
ROBIN : Pierre de Moonah.

187
00:08:46,233 --> 00:08:47,833
FANNY : Non, espèce de païen !

188
00:08:47,900 --> 00:08:51,966
Cuillère à l'extérieur, cuillère à l'extérieur.

189
00:08:52,033 --> 00:08:54,733
Oh, je ne peux pas regarder.

190
00:08:54,800 --> 00:08:56,700
LES DEUX : C’est ce que vous portez ? Moi?

191
00:08:56,766 --> 00:08:58,833
MIKE : Vous ressemblez à Downton Abbey.

192
00:08:58,900 --> 00:09:00,766
ALISON : Abbey n'est pas un personnage, Mike. Et, pour information,

193
00:09:00,833 --> 00:09:03,400
c'est une tenue de soirée tout à fait appropriée

194
00:09:03,466 --> 00:09:06,666
pour recevoir des invités d'un statut social aussi raffiné.

195
00:09:06,733 --> 00:09:09,733
LES DEUX : Les Beg-Chetwyndes sont de facto des gardiens

196
00:09:09,800 --> 00:09:12,733
pour le calendrier social du comté, et possèdent--

197
00:09:12,800 --> 00:09:16,733
MIKE : Je sais ce que tu fais. ALISON : Très bien.

198
00:09:16,800 --> 00:09:18,633
Mais je suis informé de manière fiable que c'est ainsi que les gens chics s'habillent,

199
00:09:18,700 --> 00:09:20,600
donc je suis désolé, mais je ne change rien.

200
00:09:20,666 --> 00:09:22,500
MIKE : Je mettrai une chemise si tu perds les perles.

201
00:09:22,566 --> 00:09:23,900
Ouais, d'accord.

202
00:09:23,966 --> 00:09:27,200
[la sonnette retentit] Dépêchez-vous.

203
00:09:27,266 --> 00:09:29,366
KITTY : Ils sont là, ils sont là. À quoi je ressemble ?

204
00:09:29,433 --> 00:09:31,300
FANNY : C'est pareil, Kitty.

205
00:09:31,366 --> 00:09:33,166
ALISON : Et rappelez-vous, ne... Ne le faites pas.

206
00:09:33,233 --> 00:09:36,066
C'est important pour nous.

207
00:09:36,133 --> 00:09:38,166
BARCLAY : Annabel. C'est Lapin.

208
00:09:38,233 --> 00:09:40,133
Bunny, voici Annabel. ALISON : C'est Alison.

209
00:09:40,200 --> 00:09:44,700
BUNNY : Désolé, nous sommes en avance, j'ai conduit jusqu'ici. ALISON : Oh, ouais.

210
00:09:44,766 --> 00:09:48,233
BARCLAY : Michael, Bunny. Lapin, Michael.

211
00:09:48,300 --> 00:09:50,633
Chemise fracassante. Qui est-ce?

212
00:09:50,700 --> 00:09:53,400
MIKE : C'est moi ? KITTY : Et je m'appelle Kitty.

213
00:09:53,466 --> 00:09:56,300
Je porte ce dans quoi je suis mort. ALISON : Splendide de vous accueillir.

214
00:09:56,366 --> 00:09:59,400
S'il vous plaît, entrez. LAPIN : Super.

215
00:09:59,466 --> 00:10:01,333
BARCLAY : Bunny avait tellement hâte de vous rencontrer.

216
00:10:01,400 --> 00:10:04,566
LAPIN : Vraiment ? Ouh !

217
00:10:04,633 --> 00:10:07,366
BARCLAY : Et voilà. Pelaverga.

218
00:10:07,433 --> 00:10:08,866
LES DEUX : Oh !

219
00:10:08,933 --> 00:10:10,266
KITTY : Laisse-moi voir. Laisse-moi le voir.

220
00:10:10,333 --> 00:10:12,533
ALISON : Merci. C'est très gentil.

221
00:10:12,600 --> 00:10:15,300
Oh!

222
00:10:15,366 --> 00:10:16,433
Ooh.

223
00:10:16,500 --> 00:10:18,766
MIKE : Je suis vraiment désolé.

224
00:10:18,833 --> 00:10:20,433
Ma femme a récemment eu un traumatisme crânien,

225
00:10:20,500 --> 00:10:23,666
ce qui a rendu certains de ses comportements un peu...

226
00:10:23,733 --> 00:10:25,800
[roucoulement de pigeon]

227
00:10:25,866 --> 00:10:27,766
ALISON : Mike, pourquoi ne vas-tu pas à la cave

228
00:10:27,833 --> 00:10:30,200
et essaie de nous trouver une autre bouteille de vin ?

229
00:10:30,266 --> 00:10:32,900
MIKE : Ouais. ALISON : Et je peux guider nos invités.

230
00:10:32,966 --> 00:10:34,666
Entrez.

231
00:10:34,733 --> 00:10:36,433
Les travaux de construction sont toujours en cours,

232
00:10:36,500 --> 00:10:38,433
donc vous devrez peut-être ajuster votre... FANNY : Bretelle de soutien-gorge.

233
00:10:38,500 --> 00:10:41,500
ALISON : Bretelle de soutien-gorge. Attentes.

234
00:10:47,666 --> 00:10:51,366
Alors effectivement, ils m'ont conseillé de vendre la maison.

235
00:10:51,433 --> 00:10:53,733
sans même le voir, mais j'ai dit...

236
00:10:53,800 --> 00:10:56,266
FANNY : Ne parle pas la bouche pleine !

237
00:11:10,933 --> 00:11:13,466
ALISON : Mais j'ai dit que...

238
00:11:13,533 --> 00:11:15,433
Désolé, c'est parti.

239
00:11:15,500 --> 00:11:18,766
MIKE : Donc, oui, l'idée est d'en faire un hôtel.

240
00:11:18,833 --> 00:11:21,866
BARCLAY : Un hôtel, hein ? Cela pourrait être un joli petit salaire.

241
00:11:21,933 --> 00:11:24,600
ALISON : Eh bien, ce ne sera pas facile, mais... FANNY : Les coudes !

242
00:11:24,666 --> 00:11:26,133
ALISON : Je pense que nous sommes au courant des choses.

243
00:11:26,200 --> 00:11:27,966
[l'alarme retentit]

244
00:11:28,033 --> 00:11:31,000
KITTY : Moi, moi, moi ! Qu'est-ce qui est plus fort, moi ou ça ?

245
00:11:31,066 --> 00:11:33,800
Moi, moi, moi !

246
00:11:33,866 --> 00:11:38,633
ALISON : Désolé, je dois juste aller dire un mot à moi-même.

247
00:11:38,700 --> 00:11:41,800
KITTY : Moi ! ALISON : Chut !

248
00:11:44,300 --> 00:11:46,066
BUNNY : Qui a eu ça ?

249
00:11:46,133 --> 00:11:47,733
[toux]

250
00:11:47,800 --> 00:11:49,100
ALISON : Mary, tu ne sentais pas le brûlé ?

251
00:11:49,166 --> 00:11:52,866
MARY : Je sens toujours le brûlé !

252
00:12:00,800 --> 00:12:02,666
ALISON : Veux-tu manger ça ?

253
00:12:02,733 --> 00:12:08,166
MARY : Eh bien, je n'ai pas mangé depuis 400 ans, mais non.

254
00:12:08,233 --> 00:12:11,233
ALISON : Peut-être que je peux le récupérer ? MARY : C'est brûlé.

255
00:12:11,300 --> 00:12:15,000
Et je le saurais. ALISON : C’est vrai.

256
00:12:15,066 --> 00:12:16,966
Où est le... ? Ah.

257
00:12:17,033 --> 00:12:19,066
Voilà. Ragoût de faisan.

258
00:12:19,133 --> 00:12:21,233
Bien, tu regardes ça. Je dois retourner là-haut

259
00:12:21,300 --> 00:12:22,900
et les convaincre que je n'ai pas perdu la boule.

260
00:12:22,966 --> 00:12:24,600
MARIE : Que sont les billes ?

261
00:12:24,666 --> 00:12:26,266
ALISON : Appelle-moi quand c'est réduit.

262
00:12:26,333 --> 00:12:28,833
MARIE : C’est vrai.

263
00:12:28,900 --> 00:12:30,733
Réduit à quoi ?

264
00:12:30,800 --> 00:12:34,633
[hurlant]

265
00:12:34,700 --> 00:12:39,133
ALISON : Désolé pour ça. J'ai incinéré le faisan.

266
00:12:39,200 --> 00:12:41,733
Mais tout est réglé maintenant. Alors, euh, faisons juste semblant

267
00:12:41,800 --> 00:12:43,900
que cette soirée jusqu'à présent n'a jamais eu lieu,

268
00:12:43,966 --> 00:12:48,400
et commence à droite... ROBIN : [hurlant]

269
00:12:48,466 --> 00:12:51,833
TOUS : Cercle de Moonah, cercle de Moonah, cercle de Moonah...

270
00:12:51,900 --> 00:12:54,233
[le chant continue]

271
00:12:54,300 --> 00:12:57,066
LAPIN : Alors, Alison. BARCLAY : Annabel.

272
00:12:57,133 --> 00:12:59,066
LAPIN : Annabel. TOUS : [chantant]

273
00:12:59,133 --> 00:13:02,933
CAPITAINE : Et maintenant merci à la merveilleuse lune

274
00:13:03,000 --> 00:13:05,166
et la lumière directrice qu'il donne

275
00:13:05,233 --> 00:13:08,800
entre 21 heures. Pause dramatique.

276
00:13:08,866 --> 00:13:12,533
THOMAS : Respire. Donnez-lui de la lumière et de l'ombre.

277
00:13:12,600 --> 00:13:16,666
Oh lune bénie espionnée depuis la Terre.

278
00:13:16,733 --> 00:13:20,833
Brillant comme tes yeux. Rond comme tes yeux.

279
00:13:20,900 --> 00:13:23,733
Pourtant trop éloignés l'un de l'autre, comme le tien...

280
00:13:23,800 --> 00:13:26,333
Non, je ne parle pas de vos yeux... CAPITAINE : Thorne.

281
00:13:26,400 --> 00:13:28,366
Je fais la lecture. J'ai gagné le vote.

282
00:13:28,433 --> 00:13:31,133
JULIAN : Pour être honnête, c'était très proche et totalement non contraignant.

283
00:13:31,200 --> 00:13:33,366
BUNNY : Ne diriez-vous pas ?

284
00:13:35,966 --> 00:13:42,000
TOUS : [chantant] ALISON : Oui, je ne le ferais pas. Ou le ferais-je ?

285
00:13:42,200 --> 00:13:46,600
ROBIN : [hurle] TOUS : [chantant]

286
00:13:48,600 --> 00:13:52,100
TOUS : [chantant] ROBIN : [hurlant]

287
00:13:52,166 --> 00:13:54,900
ALISON : Je disais à Mike ce matin

288
00:13:55,133 --> 00:13:58,100
il fait anormalement chaud pour cette période de l'année.

289
00:13:58,166 --> 00:14:00,633
Pain? BARCLAY : Non, merci.

290
00:14:00,700 --> 00:14:02,333
FANNY : Une dame n'élève pas la voix

291
00:14:02,400 --> 00:14:07,800
en bonne compagnie. TOUS : [chantant]

292
00:14:10,033 --> 00:14:12,033
ALISON : [rires]

293
00:14:12,100 --> 00:14:15,966
MARY : Mise à jour du ragoût. Toute l'eau s'est transformée en nuages.

294
00:14:16,033 --> 00:14:19,600
TOUS : [chantant]

295
00:14:19,666 --> 00:14:21,633
MARIE : C'est un mauvais moment ?

296
00:14:21,700 --> 00:14:25,433
ALISON : Mike, encore un petit problème avec les vieux systèmes électriques !

297
00:14:25,500 --> 00:14:28,833
Peut-être devriez-vous montrer à nos invités la boîte à fusibles !

298
00:14:28,900 --> 00:14:31,866
MIKE : Euh, ouais. ALISON : La boîte à fusibles.

299
00:14:31,933 --> 00:14:33,700
MIKE : C'est vrai, la boîte à fusibles. Ouais.

300
00:14:33,766 --> 00:14:35,933
Par ici, les gars. LAPIN : Ahm, ouais.

301
00:14:36,000 --> 00:14:39,433
TOUS : [chantant]

302
00:14:43,366 --> 00:14:45,900
ALISON : C’est vrai ! KITTY : [chantant]

303
00:14:45,966 --> 00:14:48,300
MARIE : Je reviendrai. ALISON : Maintenant, écoutez-moi.

304
00:14:48,366 --> 00:14:52,833
Je ne sais pas ce qui se passe ici, mais... Kitty !

305
00:14:52,900 --> 00:14:55,800
Mais ça s'arrête maintenant, parce que j'organise un dîner,

306
00:14:55,866 --> 00:14:57,833
ce qui devrait ressortir clairement du fait que j'organise un dîner !

307
00:14:57,900 --> 00:15:00,433
ROBIN : Mais cette éclipse de lune est très spéciale.

308
00:15:00,500 --> 00:15:01,833
ALISON : Je me fiche de ce que c'est.

309
00:15:01,900 --> 00:15:03,566
Cela s'arrête à l'instant.

310
00:15:03,633 --> 00:15:05,300
CAPITAINE : Maintenant, attendez un instant.

311
00:15:05,366 --> 00:15:07,133
C'est un rituel séculaire

312
00:15:07,200 --> 00:15:09,100
cela signifie beaucoup pour Robin

313
00:15:09,166 --> 00:15:11,400
et, franchement, je pense qu'il mérite un peu de respect.

314
00:15:11,466 --> 00:15:13,933
ROBIN : Oui. Moonah est... CAPITAINE : Tais-toi, Robin.

315
00:15:14,000 --> 00:15:15,700
Le fait est que nous étions ici les premiers,

316
00:15:15,766 --> 00:15:18,566
alors peut-être que vous devriez tous prendre congé.

317
00:15:18,633 --> 00:15:22,500
Non, c'est ma maison maintenant, et je ne vais nulle part.

318
00:15:22,566 --> 00:15:27,400
CAPITAINE : Eh bien, nous non plus. PAT : Tout à fait vrai.

319
00:15:27,466 --> 00:15:30,266
FANNY : [chuchote] Désolée.

320
00:15:30,333 --> 00:15:32,466
ALISON : Attends là.

321
00:15:32,533 --> 00:15:34,666
CAPITAINE : C’est vrai. Tenez bon, tout le monde.

322
00:15:34,733 --> 00:15:36,733
Je ne sais pas ce qu'elle a dans son arsenal,

323
00:15:36,800 --> 00:15:39,133
mais nous resterons résolus contre la tyrannie qui est...

324
00:15:39,200 --> 00:15:42,666
MARIE : [halètement]

325
00:15:42,733 --> 00:15:44,366
TOUS : Oh...

326
00:15:44,433 --> 00:15:46,400
THOMAS : Et au nom de Saint Cuthbert ?

327
00:15:46,466 --> 00:15:49,166
MARY : C'est toutes les couleurs à la fois.

328
00:15:49,233 --> 00:15:51,100
PAT : Mais à quoi ça sert ?

329
00:15:51,166 --> 00:15:55,666
ALISON : Je suis si heureuse que tu aies demandé. Venez par ici.

330
00:15:55,733 --> 00:15:58,633
ROBIN : Mais non, attends. JULIAN : C'est un disque compact.

331
00:15:58,700 --> 00:16:02,866
ROBIN : Les gars. Mais c'est la lune !

332
00:16:08,666 --> 00:16:10,866
MIKE : Et enfin, nous avons celui-ci,

333
00:16:10,933 --> 00:16:14,466
qui sont les chaussettes de l'aile ouest. BARCLAY : Prises.

334
00:16:14,533 --> 00:16:17,466
MIKE : Ah. Ouais, c'est plus logique.

335
00:16:17,533 --> 00:16:21,566
Et je pense que c'est tout ce que je peux vous montrer.

336
00:16:21,633 --> 00:16:23,200
BARCLAY : Fascinant. MIKE : Ouais.

337
00:16:23,266 --> 00:16:24,733
Pour être honnête, il n'y a pas vraiment

338
00:16:24,800 --> 00:16:26,600
tout ce qui est fabuleux ici.

339
00:16:26,666 --> 00:16:31,066
FANTÔME : Parlez pour vous-même. LAPIN : Ooh... plonk !

340
00:16:31,133 --> 00:16:33,433
FANTÔME : Clairement un connaisseur. BUNNY : Je vais prendre une autre bouteille.

341
00:16:33,500 --> 00:16:35,966
BARCLAY : En fait, pendant que nous avons un moment,

342
00:16:36,033 --> 00:16:39,200
peut-être pourrions-nous simplement discuter de toute la question de l'accès ?

343
00:16:39,266 --> 00:16:41,300
MIKE : Je ne... BARCLAY : Splendide.

344
00:16:41,366 --> 00:16:44,733
L'ancien propriétaire et moi venons d'avoir un gentleman's Agreement,

345
00:16:44,800 --> 00:16:47,266
mais si vous voulez gérer cet endroit comme une entreprise,

346
00:16:47,333 --> 00:16:50,866
vous voulez probablement mettre en place quelque chose d'un peu plus officiel,

347
00:16:50,933 --> 00:16:52,900
financièrement parlant.

348
00:16:52,966 --> 00:16:58,133
Et si je vous cédais les droits d'accès pour...

349
00:16:58,200 --> 00:17:01,833
Que dirons-nous ? Oh, je ne sais pas. 20 ?

350
00:17:01,900 --> 00:17:05,000
MIKE : 20 ? Oh, 20, c'est bien.

351
00:17:05,066 --> 00:17:07,200
BARCLAY : Merveilleux !

352
00:17:07,266 --> 00:17:12,200
Et puisque nous sommes tous amis maintenant, appelons cela 19 500.

353
00:17:12,266 --> 00:17:14,600
[gouttes de bouteille] BUNNY : Désolé !

354
00:17:14,666 --> 00:17:17,700
BARCLAY : Moins 30 livres pour ça. [rires]

355
00:17:19,800 --> 00:17:22,900
CAPITAINE : Waouh. Regardez la qualité.

356
00:17:22,966 --> 00:17:24,700
PAT : Fait tomber les chaussettes de Betamax.

357
00:17:24,766 --> 00:17:26,200
ALISON : Ça s'appelle "Amis". C'est une comédie.

358
00:17:26,266 --> 00:17:28,333
THOMAS : Comme "Vanity Fair".

359
00:17:28,400 --> 00:17:29,800
ALISON : Non, c'est un magazine. Et ceci est un coffret.

360
00:17:29,866 --> 00:17:31,900
Donc, il y en a bien d'autres d'où cela vient.

361
00:17:31,966 --> 00:17:35,900
Amusez-vous, ne quittez pas la pièce et... ne quittez pas la pièce.

362
00:17:38,466 --> 00:17:42,166
THOMAS : Il semble que ce soit 5 personnes assises sur un canapé.

363
00:17:42,233 --> 00:17:47,300
Qu'est-ce qu'il y a de si amusant à propos de... Bonjour. Qui est-ce?

364
00:17:49,300 --> 00:17:51,300
BARCLAY : Annabel. MIKE : Désolé, désolé, ce ne sera pas un instant.

365
00:17:51,366 --> 00:17:52,866
BARCLAY : Ne vous pressez pas.

366
00:17:52,933 --> 00:17:54,233
MIKE : D’accord. Léger problème.

367
00:17:54,300 --> 00:17:56,066
ALISON : Et ça se passait si bien.

368
00:17:56,133 --> 00:17:57,866
MIKE : Ouais. Donc tu connais tout ce qui concerne l'accès ?

369
00:17:57,933 --> 00:18:00,100
Barclay a dit que nous pourrions avoir les droits pour 20 000 $.

370
00:18:00,166 --> 00:18:02,133
ALISON : Ouais. Continue de rêver, mon pote.

371
00:18:02,200 --> 00:18:03,833
MIKE : Ouais. N'est-ce pas?

372
00:18:03,900 --> 00:18:05,500
Le truc, c'est que je pense que j'ai tremblé dessus.

373
00:18:05,566 --> 00:18:07,133
ALISON : Quoi ? MIKE : Il a tendu la main.

374
00:18:07,200 --> 00:18:09,166
Qu'étais-je censé faire ? Ne pas le secouer ?

375
00:18:09,233 --> 00:18:11,466
ALISON : Oui. MIKE : Je ne peux pas faire ça. C'est trop gênant.

376
00:18:11,533 --> 00:18:13,966
Si quelqu’un me tend la main, je la serre toujours.

377
00:18:14,033 --> 00:18:15,900
ALISON : Cette soirée peut-elle être pire ?

378
00:18:16,100 --> 00:18:18,000
MARIE : C’est vrai. Des nouvelles du ragoût.

379
00:18:18,066 --> 00:18:20,866
Je crois que cela a diminué.

380
00:18:23,333 --> 00:18:24,966
ALISON : C’est au-delà de la réduction.

381
00:18:25,033 --> 00:18:26,533
MARY : Ouais, je dois être honnête,

382
00:18:26,600 --> 00:18:29,666
Je ne sais pas ce que signifie réduit.

383
00:18:32,266 --> 00:18:33,766
ALISON : Ouais.

384
00:18:33,833 --> 00:18:36,566
BARCLAY : Eh bien, c'était merveilleux.

385
00:18:36,633 --> 00:18:39,566
LAPIN : Oui. BARCLAY : Mais parvenez-vous à ce que les choses soient si carrées ?

386
00:18:39,633 --> 00:18:42,166
ALISON : Secret, j'en ai peur. Vieille recette familiale.

387
00:18:42,233 --> 00:18:43,533
LAPIN : Un autre. BARCLAY : Non.

388
00:18:43,600 --> 00:18:45,433
Allez, Buns, tu en as assez.

389
00:18:45,500 --> 00:18:49,666
Alors, porto et poker. De l'argent sur la table.

390
00:18:49,733 --> 00:18:51,566
ALISON : En fait, je parle d'argent.

391
00:18:51,633 --> 00:18:54,400
À propos de la question de l'accès. BARCLAY : Tout est réglé.

392
00:18:54,466 --> 00:18:56,933
J'ai trouvé un truc avec ton pote.

393
00:18:57,000 --> 00:18:59,300
MIKE : Allez. BARCLAY : Bon garçon.

394
00:18:59,366 --> 00:19:01,633
BARCLAY : Bien, est-ce que je traite tout le monde ?

395
00:19:01,700 --> 00:19:03,333
LAPIN : Ouais.

396
00:19:03,400 --> 00:19:04,800
ALISON : J'ai peur que nous ne jouions pas.

397
00:19:04,866 --> 00:19:07,333
MIKE : Je joue. Je suis un joueur.

398
00:19:07,400 --> 00:19:08,733
ALISON : Je ne suis pas sûre que ce soit le cas, Mike.

399
00:19:08,800 --> 00:19:11,633
MIKE : Je suis un joueur.

400
00:19:11,700 --> 00:19:13,600
ALISON : D’accord.

401
00:19:13,666 --> 00:19:16,766
Bon, eh bien, je suppose que je vais récupérer le port, alors.

402
00:19:16,833 --> 00:19:18,866
BARCLAY : Accord.

403
00:19:20,533 --> 00:19:22,900
Et voilà.

404
00:19:30,566 --> 00:19:34,900
MIKE : J'ai perdu 100 livres.

405
00:19:34,966 --> 00:19:38,866
BARCLAY : La chance du débutant, je vous l'assure. Une autre main ?

406
00:19:44,300 --> 00:19:46,566
TOUS : [rires]

407
00:19:46,633 --> 00:19:48,633
THOMAS : Elle est séduisante, Lady Rachel.

408
00:19:48,700 --> 00:19:51,733
Est-ce que ce sont ses cheveux ? C'est peut-être ses cheveux.

409
00:19:51,800 --> 00:19:53,733
Il y a quelque chose dans ses cheveux.

410
00:19:53,800 --> 00:19:58,400
KITTY : Je m'appelle Phoebe. Et Monica de Lady Button.

411
00:19:58,466 --> 00:20:00,900
Et le Ross du capitaine. CAPITAINE : Quoi ? Non.

412
00:20:00,966 --> 00:20:03,700
Je suis clairement Chandler. C'est un esprit sec, mais c'est là.

413
00:20:03,766 --> 00:20:05,300
PAT : Je suis désolé, est-ce qu'on s'est fermé les lèvres ?

414
00:20:05,366 --> 00:20:07,500
Je pense que nous avons fermé nos lèvres.

415
00:20:18,500 --> 00:20:26,000
♪ Il y aura une lumière dans le noir ♪

416
00:20:26,066 --> 00:20:27,600
PAT : Robin.

417
00:20:27,666 --> 00:20:29,400
Nous regardons "Friends" ici, mon pote.

418
00:20:29,466 --> 00:20:31,233
ALISON : Bien, j'ai besoin de votre aide.

419
00:20:31,300 --> 00:20:33,100
TOUS : [chut] ALISON : Non, non. C'est important.

420
00:20:33,166 --> 00:20:34,766
THOMAS : Comme ceci.

421
00:20:34,833 --> 00:20:36,933
Mon empathie est taillée entre Ross, amoureux

422
00:20:37,133 --> 00:20:39,300
et Joey, le lothario véronien.

423
00:20:39,366 --> 00:20:41,033
ALISON : Non, vous ne comprenez pas.

424
00:20:41,100 --> 00:20:43,300
CAPITAINE : Non, jeune fille, vous ne comprenez pas.

425
00:20:43,366 --> 00:20:45,000
Vous ne pouvez pas nous bannir d'un seul souffle

426
00:20:45,066 --> 00:20:47,333
puis exigez notre renfort avec le suivant.

427
00:20:47,400 --> 00:20:50,200
ROBIN : Pas de pierre de lune, pas d'aide, madame.

428
00:20:50,266 --> 00:20:51,366
ALISON : Allez. L’un d’entre vous le fera sûrement.

429
00:20:51,433 --> 00:20:53,233
MARIE : Alison.

430
00:20:53,300 --> 00:20:58,833
Juste pour vérifier, puis-je arrêter de surveiller le pot maintenant ?

431
00:20:58,900 --> 00:21:01,666
Je ne peux pas jouer aux paris.

432
00:21:01,733 --> 00:21:03,633
ALISON : Non, non, vous n'en avez pas besoin.

433
00:21:03,700 --> 00:21:07,533
Regardez ses cartes et dites-moi ce que vous voyez. Ouais?

434
00:21:11,033 --> 00:21:12,566
Désolé. J'avais besoin d'un pipi.

435
00:21:12,633 --> 00:21:13,966
BARCLAY : Mieux vaut sortir que rentrer.

436
00:21:14,033 --> 00:21:15,300
Je t'ai tendu la main.

437
00:21:15,366 --> 00:21:17,533
ALISON : Super. Super, super, super.

438
00:21:19,866 --> 00:21:23,166
En fait, pourquoi ne rendons-nous pas cela intéressant ?

439
00:21:23,233 --> 00:21:25,166
Double ou rien.

440
00:21:25,233 --> 00:21:27,633
Si vous gagnez le jeu, nous vous payons le double de ce que vous vouliez

441
00:21:27,700 --> 00:21:29,833
pour accéder à notre drive. MIC : Quoi ?

442
00:21:29,900 --> 00:21:34,433
BARCLAY : 40 000 ? Et si je perds ?

443
00:21:34,500 --> 00:21:37,400
ALISON : Vous le signez gratuitement.

444
00:21:37,466 --> 00:21:39,966
BARCLAY : Vous essayez de me bluffer.

445
00:21:40,033 --> 00:21:43,266
Bien essayé, mais rien ne m'échappe, Annabel.

446
00:21:43,333 --> 00:21:46,333
C'est parti. MIKE : Es-tu fou ?

447
00:21:52,533 --> 00:21:56,600
MARIE : C’est vrai. Ouais.

448
00:21:56,666 --> 00:22:00,800
Il y a une personne dont la couverture est aussi une personne,

449
00:22:00,866 --> 00:22:05,266
mais c'est à l'envers et c'est comme s'ils s'étaient disputés.

450
00:22:05,333 --> 00:22:08,233
Il y a un nombre supérieur à 3,

451
00:22:08,300 --> 00:22:11,166
mais avec une forme qui ressemble à un pain,

452
00:22:11,233 --> 00:22:15,366
mais il est de son côté, au bout d’un mauvais bâton.

453
00:22:17,400 --> 00:22:19,233
BARCLAY : Il suffit de déposer un chèque par la poste.

454
00:22:19,300 --> 00:22:21,666
Ou une traite bancaire, ce qui est le plus simple.

455
00:22:21,733 --> 00:22:24,866
BUNNY : Est-ce que je portais des chaussures ?

456
00:22:24,933 --> 00:22:27,533
BARCLAY : Honnêtement, je ne peux l'emmener nulle part.

457
00:22:27,600 --> 00:22:31,033
Allez. Meuglement idiot.

458
00:22:31,100 --> 00:22:35,500
JULIEN : Et voilà. Maintenant, il dit de charger le prochain disque...

459
00:22:35,566 --> 00:22:37,666
PAT : Nous avons besoin du deuxième disque. Où est le disque deux ?

460
00:22:37,733 --> 00:22:41,533
Oublie ça, d'accord ? Grâce à vous, nous venons de perdre 40 000 livres.

461
00:22:41,600 --> 00:22:43,833
PAT : Quoi ? Qu'avons-nous fait ?

462
00:22:43,900 --> 00:22:45,633
ALISON : Rien. C'est tout l'intérêt.

463
00:22:45,700 --> 00:22:48,800
JULIEN : 40 000 $ ? À ce sac d'essence ?

464
00:22:48,866 --> 00:22:51,433
Qu'as-tu fait, jouer contre lui au poker ?

465
00:22:51,500 --> 00:22:53,766
Oh, elle l'a fait.

466
00:22:53,833 --> 00:22:56,500
PAT : Désolé, juste pour clarifier, c'était une réponse ferme sur le disque deux ?

467
00:22:56,566 --> 00:23:00,333
JULIAN : Un conseil, ne jouez jamais contre quelqu'un qui peut se permettre de perdre.

468
00:23:00,400 --> 00:23:02,100
Pas comme s’il avait besoin d’argent non plus.

469
00:23:02,166 --> 00:23:03,966
Sauf si c'est pour les frais juridiques.

470
00:23:04,033 --> 00:23:08,266
Peut-être qu'ils ont enfin découvert ce compte bancaire aux Fidji.

471
00:23:12,333 --> 00:23:14,466
BUNNY : Maintenant, les clés.

472
00:23:14,533 --> 00:23:17,900
BARCLAY : Je ne suis pas sûr que tu devrais conduire, Buns.

473
00:23:17,966 --> 00:23:20,866
BUNNY : Non, je vais bien. Regarder.

474
00:23:25,100 --> 00:23:27,900
BARCLAY : Je me trompe. LAPIN : Ouais.

475
00:23:27,966 --> 00:23:31,133
BARCLAY : Merci pour cette belle soirée, Annabel. LES DEUX : Alison.

476
00:23:31,200 --> 00:23:34,366
BARCLAY : Et pas de rancune à propos de tout cela, vous savez ?

477
00:23:34,433 --> 00:23:36,566
ALISON : Non, non, non, non, un accord est un accord.

478
00:23:36,633 --> 00:23:38,533
Je pensais faire un virement bancaire.

479
00:23:38,600 --> 00:23:41,766
BARCLAY : Oh, très moderne. Je vous enverrai mes coordonnées par e-mail.

480
00:23:41,833 --> 00:23:43,833
ALISON : Super, super.

481
00:23:43,900 --> 00:23:47,200
Et est-ce pour votre compte courant ou pour le compte Fidji ?

482
00:23:47,266 --> 00:23:49,633
BUNNY : C'est quoi le compte Fidji ?

483
00:23:52,433 --> 00:23:57,966
BARCLAY : Tu sais quoi ? C'est quoi un petit jeu de cartes entre amis ?

484
00:23:58,033 --> 00:24:03,166
[Rires] Oublions simplement ces absurdités financières.

485
00:24:03,233 --> 00:24:07,300
Je vous céderai les droits d'accès "gratuitement"

486
00:24:07,366 --> 00:24:10,900
et mets les papiers par la poste à la première heure.

487
00:24:10,966 --> 00:24:12,833
Viens, Bunny.

488
00:24:14,300 --> 00:24:18,200
BUNNY : [pét] C'était du bœuf en lasagne ?

489
00:24:18,266 --> 00:24:20,466
[pets]

490
00:24:20,533 --> 00:24:26,300
MIKE : Comment saviez-vous qu'il avait... ? Oh. Merci.

491
00:24:26,366 --> 00:24:28,266
ALISON : Ils ne sont pas là.

492
00:24:28,333 --> 00:24:29,833
Ils sont à l'étage et regardent "Friends".

493
00:24:29,900 --> 00:24:33,500
MIKE : Oh. Cet endroit est bizarre. ALISON : Ouais.

494
00:24:33,566 --> 00:24:35,033
BARCLAY : Attention, Bunny, c'est la porte.

495
00:24:35,100 --> 00:24:36,766
LAPIN : Je peux le voir !

496
00:24:36,833 --> 00:24:38,500
ALISON : C’est quand même un problème résolu.

497
00:24:38,566 --> 00:24:41,566
PIGEON : [roucoule]

498
00:24:41,633 --> 00:24:43,300
CHIEN : [aboie] [grincement]

499
00:24:43,366 --> 00:24:45,433
ALISON : Oh.

500
00:24:48,100 --> 00:24:49,933
MIKE : Je veux dire, je n'aimais pas ce pigeon,

501
00:24:50,000 --> 00:24:52,366
mais ce n’est pas une voie à suivre.

502
00:24:52,433 --> 00:24:55,133
ALISON : Mieux que de se faire tirer dessus. MIKE : Ouais.

503
00:25:04,500 --> 00:25:06,833
PAT : Pas de deuxième disque, les gars. LES DEUX : [soupir]

504
00:25:06,900 --> 00:25:09,566
CAPITAINE : Cela pourrait-il ÊTRE plus ennuyeux ?

505
00:25:09,633 --> 00:25:12,600
Honnêtement, vous êtes tout excité. Ils vous mettent en colère...

506
00:25:12,666 --> 00:25:17,200
PAT : Ça va, mon pote ? ROBIN : Ouais.

507
00:25:17,266 --> 00:25:20,433
PAT : Qu’est-ce qu’il y a, tu sais, à propos de la lune ?

508
00:25:20,500 --> 00:25:23,466
Pourquoi vous en souciez-vous autant ?

509
00:25:23,533 --> 00:25:27,400
ROBIN : Avant, tu étais Moonah.

510
00:25:27,466 --> 00:25:31,433
Avant la maison, c'était Moonah.

511
00:25:31,500 --> 00:25:35,966
Tout vient, tout s'en va.

512
00:25:36,033 --> 00:25:38,866
Mais toujours là.

513
00:25:38,933 --> 00:25:40,733
Moonah.

514
00:25:42,966 --> 00:25:46,533
PAT : La seule chose qui est là depuis aussi longtemps que vous.

515
00:25:59,433 --> 00:26:01,233
MARY : Plusieurs oursons.

516
00:26:01,300 --> 00:26:04,266
ALISON : Je me rapproche. PAT : Toc-toc.

517
00:26:04,333 --> 00:26:06,266
Je dis ça parce que je ne peux pas...

518
00:26:06,333 --> 00:26:09,833
Je voulais juste m'excuser pour ce qui s'est passé au dîner.

519
00:26:09,900 --> 00:26:11,866
De nous tous.

520
00:26:11,933 --> 00:26:13,900
Et bien, principalement de ma part, parce que Julian peut te prendre ou te laisser,

521
00:26:13,966 --> 00:26:15,700
et Lady Button n'est pas enthousiaste, et quant au capitaine, eh bien...

522
00:26:15,766 --> 00:26:17,600
ALISON : Pat, tout va bien.

523
00:26:17,666 --> 00:26:21,200
Je veux dire, eh bien, non, ce n'est pas le cas. Mais nous nous en sortirons.

524
00:26:21,266 --> 00:26:23,033
MARY : Huit de cœur.

525
00:26:23,100 --> 00:26:25,233
ALISON : Ouais. PAT : Ouais.

526
00:26:25,300 --> 00:26:28,433
Dans cet esprit, pour ainsi dire,

527
00:26:28,500 --> 00:26:32,266
En fait, j'avais une petite faveur à te demander.

528
00:26:32,333 --> 00:26:34,800
C'est pour Robin.

529
00:26:39,833 --> 00:26:42,933
MIKE : Bien, alors, est-ce que tu vas attraper les fantômes ou...

530
00:26:43,000 --> 00:26:44,766
ALISON : Ils sont là.

531
00:26:44,833 --> 00:26:47,766
PAT : Nous avons peut-être manqué le rituel cette année, mais...

532
00:26:47,833 --> 00:26:51,333
Eh bien, aux vieux amis.

533
00:26:51,400 --> 00:26:53,400
TOUS : Aux vieux amis. ROBIN : De vieux amis.

534
00:26:53,466 --> 00:26:55,766
JULIAN : Mon Dieu, l'alcool me manque.

535
00:26:57,266 --> 00:27:00,766
CAPITAINE : Robin, pollution lumineuse.

536
00:27:00,833 --> 00:27:04,866
ROBIN : Oh, ouais. [gémissements]

537
00:27:11,366 --> 00:27:13,466
THOMAS : Je vous en prie, dites-le...

538
00:27:13,533 --> 00:27:14,833
[Imitant Joey Tribbiani] Comment ça va ?

539
00:27:14,900 --> 00:27:16,133
ALISON : Oh, ne le fais pas.