1
00:00:07,566 --> 00:00:11,866
[crépitements de céréales]

2
00:00:12,066 --> 00:00:14,566
PAT : Pouvez-vous les entendre ? KITTY : Oh, oui.

3
00:00:14,766 --> 00:00:16,966
PAT : Snap, crépitement et pop.

4
00:00:17,166 --> 00:00:19,800
MARY : On dirait des personnes minuscules.

5
00:00:20,000 --> 00:00:23,833
[bulles] "Aidez-moi, je ne sais pas nager !"

6
00:00:23,900 --> 00:00:25,533
ALISON : Les gars, ça vous dérange ?

7
00:00:25,733 --> 00:00:26,900
MIKE : Que font-ils ?

8
00:00:27,133 --> 00:00:28,833
ALISON : En parlant des céréales.

9
00:00:28,900 --> 00:00:30,666
[grognement]

10
00:00:30,866 --> 00:00:32,533
ROBIN : Homme rouge ! Homme rouge !

11
00:00:32,733 --> 00:00:35,100
ALISON : Le facteur arrive. MIKE : Comment vas-tu... ? Oh!

12
00:00:35,300 --> 00:00:37,066
KITTY : Je vais avec toi.

13
00:00:37,300 --> 00:00:41,933
♪ Amis ensemble Récupérez le post ensemble... ♪

14
00:00:42,133 --> 00:00:44,966
MIKE : Les cornflakes ont en fait été inventés

15
00:00:45,166 --> 00:00:48,433
pour empêcher les gens de se toucher, apparemment.

16
00:00:48,633 --> 00:00:50,266
JULIAN : Je n'ai jamais aimé les cornflakes.

17
00:00:50,466 --> 00:00:52,433
THOMAS : Donnez-moi un œuf sur une côtelette n'importe quel jour du journal.

18
00:00:52,633 --> 00:00:54,300
[le grille-pain éclate] Ooh !

19
00:00:54,500 --> 00:00:55,866
JULIAN : Grille-pain. THOMAS : Oui, je sais, je n'avais pas peur.

20
00:00:56,100 --> 00:00:58,133
KITTY : ♪ Laisse-moi lire le message... ♪

21
00:00:58,333 --> 00:01:01,033
C'est tellement excitant de lire ses correspondances.

22
00:01:01,233 --> 00:01:03,233
Je parie que ceux-ci viennent de tous vos admirateurs.

23
00:01:03,433 --> 00:01:05,066
Je promets que je ne le dirai pas à Michael ! MIKE : Quelque chose d’intéressant ?

24
00:01:05,266 --> 00:01:08,400
ALISON : Bec rouge, bec rouge. Oh, facture normale.

25
00:01:08,600 --> 00:01:12,600
MIKE : Oh ! FANTÔMES : Ooh !

26
00:01:12,800 --> 00:01:15,133
ALISON : Ils recherchent une maison pour y tourner un nouveau drame.

27
00:01:15,333 --> 00:01:16,266
FANTÔMES : [halètement]

28
00:01:16,466 --> 00:01:19,000
MIKE : Je sens l'argent !

29
00:01:19,200 --> 00:01:21,166
MARY : Tu peux les manger maintenant. ALISON : Quoi ?

30
00:01:21,366 --> 00:01:24,300
MARY : Ils ont arrêté d'appeler. Ils sont morts.

31
00:01:47,000 --> 00:01:49,433
ALISON : Ouais, je veux dire, c'est vraiment un endroit incroyable.

32
00:01:49,633 --> 00:01:52,833
Le bâtiment lui-même date du XVe siècle.

33
00:01:53,033 --> 00:01:56,833
RÉALISATEUR : Waouh. ALISON : 1469, pour être précis.

34
00:01:57,033 --> 00:01:58,700
FANNY : Très bien. Mais la façade est en réalité milieu du XVIe.

35
00:01:58,900 --> 00:02:01,233
ALISON : Mais la façade date en fait du milieu du 16e.

36
00:02:01,466 --> 00:02:04,800
FANNY : C'est la plus belle maison du comté.

37
00:02:05,000 --> 00:02:06,533
Dis-lui que c'est la plus belle maison du comté.

38
00:02:06,733 --> 00:02:08,900
ALISON : Je ne veux pas...

39
00:02:09,133 --> 00:02:11,233
sonner notre propre trompette,

40
00:02:11,433 --> 00:02:15,266
mais certains disent que c'est la plus belle maison du comté.

41
00:02:15,466 --> 00:02:17,233
On rentre à l'intérieur ?

42
00:02:17,433 --> 00:02:19,433
CAPITAINE : Je vous le dis, c'est une mauvaise idée.

43
00:02:19,633 --> 00:02:21,766
Des acteurs se prélassant dans la maison,

44
00:02:21,966 --> 00:02:24,466
apprendre des lignes, se maquiller,

45
00:02:24,666 --> 00:02:28,866
caracolant dans les lieux en pagnes, seins nus, huilés.

46
00:02:29,066 --> 00:02:31,100
S'embrasser probablement. KITTY : Oh, mon Dieu !

47
00:02:31,300 --> 00:02:32,966
PAT : Je ne pense pas que ce soit ce genre de film, mon pote !

48
00:02:33,166 --> 00:02:35,266
ALISON : C'était la salle de banquet.

49
00:02:35,466 --> 00:02:36,600
DIRECTEUR : Grand espace. ROBIN : Bouh !

50
00:02:36,800 --> 00:02:40,000
ALISON : [hurle]

51
00:02:40,200 --> 00:02:42,133
Oh, j'ai oublié de sortir les poubelles.

52
00:02:42,333 --> 00:02:45,066
Bref, que pourrais-je vous dire sur cette pièce ?

53
00:02:45,266 --> 00:02:47,333
FANNY : Henri VIII a en fait dîné ici.

54
00:02:47,533 --> 00:02:49,600
ALISON : Waouh ! Henri VIII y dîna effectivement.

55
00:02:49,800 --> 00:02:53,766
Désolé, ai-je dit "wow" ? Je suis juste toujours étonné par cela.

56
00:02:53,966 --> 00:02:55,833
RÉALISATEUR : Non, c'est wow. FANNY : Ouais.

57
00:02:56,033 --> 00:02:58,566
HUMPHREY : Ouais, tu aurais dû voir le banquet. Il avait un cygne.

58
00:02:58,766 --> 00:03:00,233
ALISON : Il avait un cygne. HUMPHREY : Et le porc.

59
00:03:00,433 --> 00:03:02,500
ALISON : Et le porc. HUMPHREY : Et des dumplings, et des figues.

60
00:03:02,700 --> 00:03:04,833
ALISON : Et les figues. HUMPHREY : Ça puait absolument les toilettes.

61
00:03:05,033 --> 00:03:07,000
ALISON : Et j’ai vraiment adoré cet endroit.

62
00:03:07,200 --> 00:03:10,300
J'ai vraiment adoré. Tout comme nous !

63
00:03:10,500 --> 00:03:12,533
MIKE : Hmm. Devons-nous continuer ?

64
00:03:12,733 --> 00:03:15,300
HUMPHREY : EUH, tu nous emmènes ? Copain?

65
00:03:15,500 --> 00:03:18,966
THOMAS : D’accord. HUMPHREY : Merci. Ouais!

66
00:03:19,166 --> 00:03:21,466
MIKE : Quel est le programme, alors ? RÉALISATEUR : C'est un drame d'époque.

67
00:03:21,666 --> 00:03:23,100
MIKE : Oh, quelle période ? FANNY : Stuart !

68
00:03:23,300 --> 00:03:24,433
HUMPHREY : Tudor ! THOMAS : Régence !

69
00:03:24,633 --> 00:03:27,000
DIRECTEUR : Régence. THOMAS : Oui !

70
00:03:27,200 --> 00:03:29,600
Désolé! Je me suis laissé emporter !

71
00:03:29,800 --> 00:03:31,266
HUMPHREY : Oh, vous y êtes !

72
00:03:31,466 --> 00:03:35,233
Etes-vous un régal pour les... ? Oh, tu te moques de moi ?

73
00:03:35,433 --> 00:03:37,666
Quand j'ai le contrôle des mains,

74
00:03:37,866 --> 00:03:41,266
Je vais te frapper si fort.

75
00:03:41,500 --> 00:03:43,200
RÉALISATEUR : Je pense que cet endroit est parfait, si vous le souhaitez

76
00:03:43,400 --> 00:03:44,700
de nous avoir ici pendant quelques mois.

77
00:03:44,900 --> 00:03:46,300
ALISON : Combien offririez-vous ?

78
00:03:46,500 --> 00:03:48,600
DIRECTEUR : 3 000. MIKE : Il faudrait que nous dormions dessus.

79
00:03:48,800 --> 00:03:51,100
DIRECTEUR : 3 000 par jour, c’est le maximum que nous puissions offrir. MIKE : Une journée ?

80
00:03:51,300 --> 00:03:53,466
ALISON : [ronfle] Bonjour ! Je viens de dormir dessus et je dis oui !

81
00:03:53,666 --> 00:03:55,200
MIKE : Et c'est un oui de ma part ! RÉALISATEUR : Super !

82
00:03:55,400 --> 00:03:57,700
Mais juste pour vous prévenir, c'est assez intrusif.

83
00:03:57,900 --> 00:04:00,033
Beaucoup de personnel. PAT : Ça a l’air amusant.

84
00:04:00,233 --> 00:04:02,033
RÉALISATEUR : On peut avoir un peu l'impression que vous n'êtes pas le bienvenu chez vous.

85
00:04:02,233 --> 00:04:03,566
FANNY : Absolument scandaleux. ALISON : Nous sommes habitués à cela.

86
00:04:03,766 --> 00:04:05,400
MIKE : Nous avons eu des travaux de construction en cours.

87
00:04:05,600 --> 00:04:07,433
RÉALISATEUR : Y a-t-il quelque chose de structurel que nous devrions connaître ?

88
00:04:07,633 --> 00:04:09,433
MIKE : Eh bien, le sol de cette pièce... ALISON : Non, non, non !

89
00:04:09,633 --> 00:04:10,833
Non, rien de structurel.

90
00:04:11,033 --> 00:04:13,033
Tout est structurellement solide comme une livre !

91
00:04:13,233 --> 00:04:15,100
[piétine et le bois grince]

92
00:04:15,300 --> 00:04:16,033
DIRECTEUR : Nous cherchions une propriété dans le village voisin,

93
00:04:16,233 --> 00:04:17,900
mais c'est une grande famille

94
00:04:18,133 --> 00:04:20,300
et ils avaient quelques problèmes concernant les chambres que nous pouvions utiliser.

95
00:04:20,500 --> 00:04:23,100
ALISON : Eh bien, c'est facile. Vous pouvez filmer où vous voulez, quand vous le souhaitez.

96
00:04:23,300 --> 00:04:25,566
MIKE : Parce que nous sommes juste tous les deux.

97
00:04:25,766 --> 00:04:27,666
ALISON : Ouais...

98
00:04:31,433 --> 00:04:33,233
CAPITAINE : Oh, les voici. La racaille.

99
00:04:33,433 --> 00:04:35,866
Les décalages. Ce sera le chaos.

100
00:04:45,500 --> 00:04:47,866
HOMME : Bonjour. Attention à votre dos !

101
00:04:52,400 --> 00:04:56,233
ADAM : Des publicités sur le canal 2, s'il vous plaît.

102
00:04:56,433 --> 00:04:58,233
MARY : Eh bien, je reste en dehors de ça.

103
00:04:58,433 --> 00:05:03,300
VOIR : Oui, même si je pourrais juste, euh... vérifier.

104
00:05:03,500 --> 00:05:06,400
[s'éclaircit la gorge]

105
00:05:06,600 --> 00:05:08,233
Euh...

106
00:05:10,166 --> 00:05:12,766
PAT : Oh, ça a l'air absolument charmant, n'est-ce pas ?

107
00:05:12,966 --> 00:05:15,700
Tu vas mettre un œuf dessus ? Il a mis un œuf dessus !

108
00:05:15,900 --> 00:05:18,000
[rires]

109
00:05:18,200 --> 00:05:19,566
FEMME : Puis-je avoir des saucisses végétariennes, s'il vous plaît ?

110
00:05:19,766 --> 00:05:21,900
En rouleau. PAT : Non, non, dégoûtant.

111
00:05:21,966 --> 00:05:26,866
MIKE : Soyez les belles perruques que j'ai jamais faites...

112
00:05:27,066 --> 00:05:29,433
[haut-le-cœur]

113
00:05:29,633 --> 00:05:32,100
FEMME 2 : As-tu laissé tes pinces, Tina ?

114
00:05:32,300 --> 00:05:34,266
THOMAS : Est-ce censé être les années 1820 ?

115
00:05:34,466 --> 00:05:35,933
Ce sont des chaises et des tables rococo.

116
00:05:36,133 --> 00:05:39,100
Cela se voit aux jambes. Ce sont des jambes rococo.

117
00:05:39,300 --> 00:05:42,033
ADAM : Bonjour, je m'appelle Adam, je suis le premier assistant réalisateur.

118
00:05:42,233 --> 00:05:44,333
ALISON : Ravi de vous rencontrer, salut. MIKE : Salut. Micro.

119
00:05:44,533 --> 00:05:46,833
ADAM : Désolé... Comment ça, il est toujours maquillé ?

120
00:05:47,033 --> 00:05:49,100
MIKE : Nous ne sommes pas censés avoir plus de 15 personnes à cet étage.

121
00:05:49,300 --> 00:05:51,100
et certaines de ces choses pèsent autant que les gens, donc c'est...

122
00:05:51,300 --> 00:05:53,466
ALISON : Ça ira. Je suis sûr que c'est une exagération.

123
00:05:53,666 --> 00:05:55,800
MIKE : Mais l'enquête disait... ALISON : L'enquête disait également

124
00:05:56,000 --> 00:05:59,000
que nous devons remplacer les canalisations, et nous avons besoin de cet argent pour le faire.

125
00:05:59,200 --> 00:06:03,533
De toute façon, il n’y a pas beaucoup de monde.

126
00:06:03,733 --> 00:06:05,833
Tant qu'il n'y a rien de trop lourd.

127
00:06:06,033 --> 00:06:07,866
HOMME : Attention à votre dos !

128
00:06:08,100 --> 00:06:10,633
ALISON : OK ! En fait, vous pouvez le ranger dans l’autre pièce.

129
00:06:10,833 --> 00:06:12,300
C'est plus facile pour toi alors, n'est-ce pas ?

130
00:06:12,500 --> 00:06:14,566
Gardez simplement les choses un peu plus épurées ici.

131
00:06:14,766 --> 00:06:17,066
La pièce juste à gauche. HOMME : Pouvons-nous juste... ?

132
00:06:17,266 --> 00:06:20,333
ROBIN : Petit cheval, fais clippy-clippy-clop.

133
00:06:20,533 --> 00:06:23,566
JULIEN : Oh, je vois. Oh, hé !

134
00:06:23,766 --> 00:06:25,866
ROBIN : Non ! JULIEN : C'est quoi tes affaires !

135
00:06:29,000 --> 00:06:31,466
ROBIN : Oh, tu l'as fait maintenant, mec.

136
00:06:31,666 --> 00:06:33,633
JULIAN : Je suppose que nous devrions arrêter ça...

137
00:06:33,833 --> 00:06:36,033
Bonjour à vous, monsieur !

138
00:06:36,233 --> 00:06:37,966
[rires]

139
00:06:38,166 --> 00:06:40,300
Les gee-gees, allez, alors. Prenons-en un peu.

140
00:06:40,500 --> 00:06:41,933
Allez.

141
00:06:42,166 --> 00:06:44,300
[grognements] OK.

142
00:06:44,500 --> 00:06:47,500
ADAM : C'est une arrivée sur Toby. Je sors juste de la voiture.

143
00:06:56,700 --> 00:06:59,000
ALISON : Oh, mon Dieu. KITTY : Qui est-ce ?

144
00:06:59,200 --> 00:07:00,566
ALISON : Toby Nightingale.

145
00:07:00,766 --> 00:07:02,333
KITTY : Il est... ALISON : Chaud, non ?

146
00:07:02,533 --> 00:07:04,533
KITTY : Il y a certainement beaucoup de couches.

147
00:07:04,733 --> 00:07:09,166
THOMAS : Non, Kitty, elle veut dire qu'elle est amoureuse de lui.

148
00:07:09,366 --> 00:07:10,833
Un couteau dans le coeur !

149
00:07:10,900 --> 00:07:12,366
KITTY : Regardez tous ses serviteurs.

150
00:07:12,566 --> 00:07:14,000
THOMAS : Il a l'air absurde.

151
00:07:14,200 --> 00:07:18,533
MIKE : 9, 10... Il compte pour deux.

152
00:07:18,733 --> 00:07:21,433
Qu'est-ce que tu es...?

153
00:07:22,966 --> 00:07:24,066
Ah.

154
00:07:24,266 --> 00:07:26,766
Oh non. ADAM : Tout va bien ?

155
00:07:26,966 --> 00:07:28,600
MIKE : Non. Ouais. Tout va bien.

156
00:07:28,800 --> 00:07:31,700
C'est juste Toby Nightingale, c'est son laissez-passer gratuit.

157
00:07:31,900 --> 00:07:33,600
ADAM : Pass gratuit ? Ah oui !

158
00:07:33,800 --> 00:07:35,433
Ne le laisse pas entendre ça.

159
00:07:35,633 --> 00:07:38,233
MIKE : Ouais, je ne le ferai pas. Je ne le ferai certainement pas.

160
00:07:42,700 --> 00:07:44,033
THOMAS : Julien ! Je dis, Julien !

161
00:07:44,233 --> 00:07:46,266
JULIEN : Qu'est-ce que tu veux ? Je suis terriblement occupé.

162
00:07:46,466 --> 00:07:48,533
THOMAS : Vous ne sauriez pas ce que signifie un « laissez-passer gratuit » ?

163
00:07:48,733 --> 00:07:50,366
- Quelque chose que Michael a dit.

164
00:07:50,566 --> 00:07:52,166
JULIEN : Oh, oui. Samantha Fox était à moi.

165
00:07:52,366 --> 00:07:54,933
J'espère qu'elle est toujours mannequin. Dame très talentueuse.

166
00:07:55,133 --> 00:07:58,133
THOMAS : Alison est cet acteur. Qu'est-ce que ça veut dire?

167
00:07:58,333 --> 00:08:01,366
JULIAN : Eh bien, c'est une sorte de clause dans un contrat de mariage,

168
00:08:01,566 --> 00:08:04,833
une exception nommée à la règle de la monogamie.

169
00:08:05,033 --> 00:08:07,500
Parfois, il y a toute une liste de personnes

170
00:08:07,700 --> 00:08:10,466
avec qui on peut entrer en congrès sans conséquences.

171
00:08:10,666 --> 00:08:13,833
THOMAS : Mon Dieu ! JULIAN : Margot avait 3 Gladiateurs sur sa liste.

172
00:08:14,033 --> 00:08:17,433
Loup, Cobra et John Fashanu.

173
00:08:17,633 --> 00:08:21,366
THOMAS : Vous voulez dire que ce joueur, ce ménestrel,

174
00:08:21,566 --> 00:08:23,900
Est-ce qu'Alison est autorisée à se coucher ?

175
00:08:24,100 --> 00:08:27,900
JULIAN : C'est son laissez-passer.

176
00:08:32,633 --> 00:08:36,766
MEMBRE D'ÉQUIPAGE : Je vais commencer ici, et je pense que je vais aborder...

177
00:08:36,966 --> 00:08:40,200
MARY : Avec quoi nourrissent-ils la vache en métal ?

178
00:08:40,400 --> 00:08:42,800
PAT : Oh ! Non, ce n'est pas une vache, Mary, non.

179
00:08:43,000 --> 00:08:44,633
C'est ce qu'on appelle une caméra. Oui.

180
00:08:44,833 --> 00:08:47,066
Ils nettoient juste l'objectif.

181
00:08:47,266 --> 00:08:49,066
MARY : C'est sa bouche ?

182
00:08:49,266 --> 00:08:52,666
PAT : Non, non, non. C'est son œil.

183
00:08:52,866 --> 00:08:54,566
ADAM : OK, les chèques sont satisfaits.

184
00:08:54,766 --> 00:08:57,233
MARIE : Qu'est-ce que ça veut dire ?

185
00:08:57,433 --> 00:08:59,200
PAT : Je pensais que ça ne t'intéressait pas ?

186
00:08:59,400 --> 00:09:02,733
CAPITAINE : Quoi ? Non, non, non, je voulais juste, tu sais ?

187
00:09:02,933 --> 00:09:04,000
ADAM : Pouvons-nous vider le cadre maintenant ?

188
00:09:04,200 --> 00:09:06,333
Premières positions. Appel au calme.

189
00:09:06,533 --> 00:09:08,266
ASSISTANT : Pas silencieux sur le plateau, s'il vous plaît ! CAPITAINE : C'est extraordinaire.

190
00:09:08,466 --> 00:09:10,300
ADAM : Appareil photo ?

191
00:09:10,500 --> 00:09:12,300
MIKE : Hein ! On regarde bien, n'est-ce pas ?

192
00:09:12,500 --> 00:09:14,566
ADAM : Calme-toi ! ALISON : Euh ?

193
00:09:14,766 --> 00:09:16,066
THOMAS : Alison ! ALISON : Chut.

194
00:09:16,266 --> 00:09:17,633
THOMAS : Un mot, s'il vous plaît. ALISON : [elle fait taire]

195
00:09:17,833 --> 00:09:22,633
THOMAS : Est-ce vrai que... ? ALISON : Chut...

196
00:09:22,833 --> 00:09:25,866
Tout le monde.

197
00:09:27,900 --> 00:09:30,833
ADAM : Merci.

198
00:09:31,033 --> 00:09:32,733
Et des actions ! CAPITAINE : Oh, c'est très bien.

199
00:09:32,933 --> 00:09:34,900
ACTRICE : Ils sont partis pour Londres.

200
00:09:35,100 --> 00:09:36,766
C'est dommage qu'une fille si douce

201
00:09:36,966 --> 00:09:39,333
devrait avoir des connexions si faibles.

202
00:09:39,533 --> 00:09:42,000
MARIE : Ah ! C'est une flapjack raffinée.

203
00:09:42,200 --> 00:09:45,000
TOBY : Peut-être êtes-vous trop dure avec votre sexe, Miss Jane.

204
00:09:45,200 --> 00:09:48,633
En vérité, vous n’avez pas fait l’expérience de toute la société.

205
00:09:48,833 --> 00:09:52,000
Je commence à croire que cette gravité

206
00:09:52,200 --> 00:09:54,266
naît d'autres distractions.

207
00:09:54,466 --> 00:09:57,266
[le bois grince]

208
00:09:57,466 --> 00:10:01,166
Vous sentez-vous distraite, Miss Jane ?

209
00:10:01,366 --> 00:10:02,400
ACTRICE : Monseigneur.

210
00:10:02,600 --> 00:10:04,333
KITTY : Embrasse-le !

211
00:10:08,200 --> 00:10:09,733
ACTEUR : [s'éclaircit la gorge] Qu'est-ce qu'il y a ?

212
00:10:09,933 --> 00:10:11,733
TOBY : Bon sang ! KITTY : Qu'est-ce qu'il y a ? Allez au diable!

213
00:10:11,933 --> 00:10:13,166
ACTEUR : Une lettre pour vous, Lord Byron, monsieur.

214
00:10:13,366 --> 00:10:15,166
THOMAS : Byron ? ADAM : Coupez !

215
00:10:15,366 --> 00:10:18,766
MARIE : Couper quoi ? Oh, pas ma dentelle ! THOMAS : Byron ? A-t-il dit Byron ?

216
00:10:18,966 --> 00:10:20,500
KITTY : Il ne va pas lire la lettre ?

217
00:10:20,700 --> 00:10:22,466
CAPITAINE : Je suis sûr qu'Adam sait ce qu'il fait.

218
00:10:22,666 --> 00:10:25,000
MIKE : C'est un retrait, 3 entrées. ALISON : 4.

219
00:10:25,200 --> 00:10:27,833
MIKE : Mon Dieu, ils sont partout ! THOMAS : C'est à propos de Byron ?

220
00:10:28,033 --> 00:10:30,566
PAT : Eh bien, ouais, je veux dire, l'indice est dans le titre, mon pote.

221
00:10:30,766 --> 00:10:32,466
THOMAS : [halètement]

222
00:10:32,666 --> 00:10:37,933
De quelle effronterie s'agit-il ? Je ne peux pas et ne veux pas le supporter !

223
00:10:38,133 --> 00:10:41,366
RÉALisateur : Pouvons-nous allumer un peu cette touche lumineuse ?

224
00:10:44,333 --> 00:10:49,033
ROBIN : Oh... Vous faites de la lumière.

225
00:10:49,233 --> 00:10:51,633
[rires]

226
00:10:51,833 --> 00:10:53,966
MIKE : Il est plus petit dans la vraie vie, n'est-ce pas ? ALISON : Plus grand, au contraire.

227
00:10:54,166 --> 00:10:56,300
KITTY : J'aimerais pouvoir voir ses mollets.

228
00:10:56,500 --> 00:10:58,533
Je parie qu'il a de jolis mollets.

229
00:10:58,733 --> 00:11:01,066
TOBY : Eh bien, je pensais que c'était plutôt bien. TECH : Pas bon pour moi.

230
00:11:01,266 --> 00:11:02,833
On dirait qu'il y a une radio quelque part.

231
00:11:03,033 --> 00:11:05,900
ADAM : Pouvons-nous savoir où... ? ALISON : J'y suis.

232
00:11:06,100 --> 00:11:07,633
TECH : J'entends aussi un pigeon ramier.

233
00:11:07,833 --> 00:11:08,933
ALISON : Ouais, bonne chance avec celui-là, mon pote.

234
00:11:09,133 --> 00:11:10,800
TECH : Que se passe-t-il après celui-ci ?

235
00:11:11,000 --> 00:11:13,133
HARRY : Nous sommes dans la chambre pour la scène de sexe.

236
00:11:13,333 --> 00:11:14,933
KITTY : Oh, mon Dieu !

237
00:11:15,133 --> 00:11:16,933
ANNONCEUR : C’est un cheval effronté.

238
00:11:17,133 --> 00:11:19,133
JULIEN : Oh.

239
00:11:19,333 --> 00:11:21,000
ALISON : Désolé, Julian, ils peuvent l'entendre sur le plateau.

240
00:11:21,200 --> 00:11:22,466
JULIAN : Non, en fait, c'est important, je dois...

241
00:11:22,666 --> 00:11:24,466
Ne fais pas ça ! J'ai un pari.

242
00:11:24,666 --> 00:11:26,633
ALISON : Vous avez parié ? JULIAN : C'est ce que j'ai dit.

243
00:11:26,833 --> 00:11:28,733
-Tu ne peux pas parier, tu es mort. - Très bien, ne le frotte pas.

244
00:11:28,933 --> 00:11:30,833
C'est un pari de sportif avec moi-même.

245
00:11:31,033 --> 00:11:35,233
Ooh, attends une minute. Vous pourriez parier pour moi.

246
00:11:35,433 --> 00:11:37,100
ALISON : Tu n’as pas d’argent, tu es…

247
00:11:37,300 --> 00:11:38,766
JULIEN : Mort ! Je sais, tu viens de dire ça, je comprends !

248
00:11:38,966 --> 00:11:40,366
Mais tu pourrais garder mes gains,

249
00:11:40,566 --> 00:11:42,633
peut-être t'acheter une jolie petite robe.

250
00:11:42,833 --> 00:11:45,433
Peut-être du maquillage. Faites-vous belle.

251
00:11:45,633 --> 00:11:49,200
Je crois vraiment que tu l'as en toi, Alison.

252
00:11:49,400 --> 00:11:51,233
J'ai juste besoin d'un peu d'aide, c'est tout.

253
00:11:51,433 --> 00:11:52,800
ALISON : Waouh. JULIAN : De rien.

254
00:11:53,000 --> 00:11:54,266
ALISON : Garde simplement la radio éteinte, s'il te plaît.

255
00:11:54,466 --> 00:11:58,200
JULIAN : Ça ira ! Reine mystère 10 contre 1 !

256
00:12:00,200 --> 00:12:01,500
[grognements]

257
00:12:01,700 --> 00:12:04,000
ALISON : Trié. ADAM : Merci. D'ACCORD!

258
00:12:04,200 --> 00:12:07,600
TECH : J'entends à nouveau la radio. ALISON : Une seconde !

259
00:12:07,800 --> 00:12:10,533
ANNONCEUR : Quelque chose était... ALISON : Je vous ai dit de l'éteindre.

260
00:12:10,733 --> 00:12:13,966
JULIAN : Non, en fait, non, tu ne l'as pas fait. Vous avez dit... Euh ! Attendez un instant !

261
00:12:14,166 --> 00:12:16,900
C'est aussi ma maison. J'ai droit aux commodités.

262
00:12:17,100 --> 00:12:20,933
JULIAN : C'est une violation de mon... ALISON : Écrivez à votre député !

263
00:12:21,133 --> 00:12:23,000
JULIAN : Elle m'a amené là-bas.

264
00:12:23,200 --> 00:12:27,533
ALISON : Désolé pour ça. Cela ne se reproduira plus maintenant.

265
00:12:27,733 --> 00:12:29,266
ADAM : D’accord.

266
00:12:29,466 --> 00:12:31,033
Ne prenons pas de retard. Premières positions, s'il vous plaît !

267
00:12:31,233 --> 00:12:33,033
CAPITAINE : Ça y est, Adam, rappelle-les à l'ordre !

268
00:12:33,233 --> 00:12:36,000
TECH : Vitesse du son. CAPITAINE : C'est parti, attendez ! Régler.

269
00:12:36,200 --> 00:12:37,866
ADAM : Et de l'action ! CAPITAINE : Action.

270
00:12:38,066 --> 00:12:40,066
ACTRICE : Ils sont partis pour Londres.

271
00:12:40,266 --> 00:12:42,466
C'est dommage qu'une fille si douce

272
00:12:42,666 --> 00:12:44,333
devrait avoir des connexions si faibles.

273
00:12:44,533 --> 00:12:46,500
MARY : Elle a déjà dit ça. PAT : Oui, c'est parce que...

274
00:12:46,700 --> 00:12:48,333
CAPITAINE : S'il vous plaît, Pat. Nous tournons.

275
00:12:48,533 --> 00:12:52,300
TOBY : Peut-être êtes-vous trop dure avec votre sexe, Miss Jane.

276
00:12:52,500 --> 00:12:56,566
En vérité, vous n’avez pas fait l’expérience de toute la société.

277
00:12:59,266 --> 00:13:02,200
Je commence à croire que cette gravité

278
00:13:02,400 --> 00:13:04,633
est né d'autres distractions.

279
00:13:04,833 --> 00:13:06,500
[le bois grince]

280
00:13:06,700 --> 00:13:10,266
Vous sentez-vous distraite, Miss Jane ?

281
00:13:12,100 --> 00:13:15,433
CAPITAINE : Robin ! ALISON : Pour l’amour de Dieu !

282
00:13:18,466 --> 00:13:21,900
Désolé. C'était juste une très bonne prise, n'est-ce pas ?

283
00:13:22,100 --> 00:13:24,333
ADAM : Harry !

284
00:13:24,533 --> 00:13:26,366
HARRY : Désolé, je ne sais pas pourquoi c'est arrivé. Je vais faire le tri.

285
00:13:26,566 --> 00:13:29,000
ADAM : OK, coupons et réinitialisons le plus rapidement possible, s'il vous plaît.

286
00:13:29,066 --> 00:13:31,433
RÉALISATEUR : Non, nous n’avons pas le temps. Nous utiliserons simplement le début de celui-là.

287
00:13:31,633 --> 00:13:33,266
Passons à autre chose avant de perdre la journée.

288
00:13:33,466 --> 00:13:35,566
ADAM : OK, continuons ! Préparez-vous pour le prochain plan, s'il vous plaît.

289
00:13:35,766 --> 00:13:37,800
CAPITAINE : Passons, s'il vous plaît, tout le monde, continuez.

290
00:13:38,000 --> 00:13:39,700
RÉALisateur : Puis-je jeter un oeil à la lecture, s'il vous plaît ?

291
00:13:41,800 --> 00:13:43,533
MARY : C'est de la sorcellerie.

292
00:13:43,733 --> 00:13:45,500
Leurs âmes seront capturées dans la fenêtre.

293
00:13:45,700 --> 00:13:47,833
PAT : Oh, non, non, non. Tout est enregistré

294
00:13:48,033 --> 00:13:50,700
sur une cassette vidéo.

295
00:13:50,900 --> 00:13:52,900
MARY : Mais comment sont-ils divisés en deux ?

296
00:13:53,100 --> 00:13:55,733
Ils sont là et là.

297
00:13:55,933 --> 00:13:58,566
PAT : Quoi ?

298
00:13:58,766 --> 00:14:03,766
[bruit sourd] MIKE : Oh, mon Dieu.

299
00:14:03,966 --> 00:14:07,266
ALISON : Euh... désolée si je vous ai distrait là.

300
00:14:07,466 --> 00:14:10,466
TOBY : Oh, je n'avais pas remarqué. J'étais complètement dans la scène.

301
00:14:10,666 --> 00:14:12,033
ALISON : Super.

302
00:14:12,233 --> 00:14:14,066
TOBY : Nous ne nous sommes pas rencontrés, n'est-ce pas ?

303
00:14:14,266 --> 00:14:16,900
Je m'appelle Toby. ALISON : Je--je--je m'appelle Alison.

304
00:14:17,133 --> 00:14:19,233
Puis-je juste dire à quel point je pensais que tu étais bon

305
00:14:19,433 --> 00:14:20,533
dans "Le cireur de chaussures" ?

306
00:14:20,733 --> 00:14:22,833
TOBY : Tirez.

307
00:14:22,900 --> 00:14:25,900
ALISON : Oh, euh, ouais. Je pensais juste que tu étais si bon.

308
00:14:26,100 --> 00:14:28,133
C'est en fait l'un de mes films préférés.

309
00:14:28,333 --> 00:14:29,933
MIKE : Je m'appelle Mike.

310
00:14:30,166 --> 00:14:31,733
ALISON : Je croyais complètement que tu étais aveugle.

311
00:14:31,933 --> 00:14:34,733
TOBY : Merci. J'ai passé une semaine dans un hôtel pour aveugles.

312
00:14:34,933 --> 00:14:37,033
Je portais un bandeau sur les yeux et j'ai vraiment appris à connaître l'état.

313
00:14:37,233 --> 00:14:39,366
Un des moments les plus enrichissants de ma vie.

314
00:14:39,566 --> 00:14:44,066
ALISON : Waouh. TOBY : Je vais te dire, la nourriture n'a jamais été aussi bonne.

315
00:14:44,266 --> 00:14:46,233
Maintenant, je mange toujours les yeux fermés.

316
00:14:46,433 --> 00:14:48,066
GAFFER : Faites attention à vos arrières, s'il vous plaît !

317
00:14:48,266 --> 00:14:50,200
MIKE : Waouh.

318
00:14:50,400 --> 00:14:53,100
Excusez-moi, Toby. TOBY : Pas de problème.

319
00:14:53,300 --> 00:14:54,700
Ravi de vous rencontrer, Abigail.

320
00:14:54,900 --> 00:14:56,833
ALISON : C'est... C'est Alison.

321
00:14:56,900 --> 00:14:58,700
MIKE : Ça a l’air vraiment lourd. Devons-nous simplement dire la vérité ?

322
00:14:58,900 --> 00:15:00,666
ALISON : Quoi, et leur dire qu'ils travaillent sur un piège mortel ?

323
00:15:00,866 --> 00:15:03,300
Écoute, si tu sors, c'est un de moins.

324
00:15:05,900 --> 00:15:07,533
MIKE : Nous deux.

325
00:15:07,733 --> 00:15:09,866
ALISON : Très bien.

326
00:15:20,466 --> 00:15:21,833
Malédictions !

327
00:15:22,033 --> 00:15:25,900
Une vérole sur chacun d'eux, à l'exception d'Alison.

328
00:15:26,100 --> 00:15:29,433
Enfin!

329
00:15:29,633 --> 00:15:32,966
Viens me convaincre de revenir, n'est-ce pas ? Il ne sert à rien!

330
00:15:33,166 --> 00:15:36,133
Rien ne me persuadera de... Oh, c'est toi.

331
00:15:36,333 --> 00:15:39,933
Va chercher Alis... Oh, il ne m'entend pas.

332
00:15:40,133 --> 00:15:41,633
ADAM : Harry, peux-tu te dépêcher avec cette lumière, s'il te plaît ?

333
00:15:41,833 --> 00:15:45,733
PAT : Ainsi, la vache en métal se souvient de ce qu'elle voit...

334
00:15:45,933 --> 00:15:48,000
MARY : À travers son seul œil ?

335
00:15:48,200 --> 00:15:49,833
PAT : Ouais, et ça envoie les souvenirs à travers les câbles...

336
00:15:50,033 --> 00:15:51,766
MARIE : Des vers. PAT : Des vers, si vous préférez.

337
00:15:51,966 --> 00:15:53,700
Vers la petite fenêtre.

338
00:15:53,900 --> 00:15:57,800
MARIE : Là où les petits peuples dansent les souvenirs.

339
00:15:58,000 --> 00:16:00,400
PAT : Ouais, si tu veux.

340
00:16:00,600 --> 00:16:02,633
ROBIN : Ah ! Viens voir papa.

341
00:16:02,833 --> 00:16:04,066
HARRY : Et voilà, tout va bien.

342
00:16:04,266 --> 00:16:06,466
ROBIN : [grognements]

343
00:16:08,333 --> 00:16:10,533
[grognements]

344
00:16:10,733 --> 00:16:12,200
HARRY : Ça semble aller bien maintenant.

345
00:16:12,400 --> 00:16:15,433
ADAM : Merci, Harry. juste un de plus, du haut.

346
00:16:15,633 --> 00:16:18,200
KITTY : Je pensais qu'ils allaient passer à autre chose ? Quand partent-ils ?

347
00:16:18,400 --> 00:16:21,200
PAT : Oh, ils font beaucoup d’angles de caméra différents. KITTY : Combien ?

348
00:16:21,400 --> 00:16:24,266
CAPITAINE : Silence sur le plateau, s'il vous plaît ! ADAM : Silence sur le plateau, s'il vous plaît.

349
00:16:24,466 --> 00:16:25,766
HOMME : Se retourner. TECH : Vitesse du son.

350
00:16:25,966 --> 00:16:27,833
ADAM : Et de l'action ! CAPITAINE : Action.

351
00:16:28,033 --> 00:16:29,900
ACTRICE : Ils sont partis pour Londres.

352
00:16:30,133 --> 00:16:32,033
ACTRICE : C'est dommage... CAPITAINE : Écartez-vous, Thorne !

353
00:16:32,233 --> 00:16:34,333
THOMAS : Tu veux vraiment savoir ce qui m'a contrarié ? FANTÔMES : Non !

354
00:16:34,533 --> 00:16:36,033
THOMAS : Très bien, je vais vous le dire. CAPITAINE : [soupir]

355
00:16:36,233 --> 00:16:39,266
THOMAS : Lord Byron était mon plus grand ennemi.

356
00:16:39,466 --> 00:16:42,433
Si j'avais de la chair et que c'était Byron lui-même,

357
00:16:42,633 --> 00:16:45,400
Je lui ferais bien de le traverser !

358
00:16:45,600 --> 00:16:49,633
Il a volé mes vers, mon destin,

359
00:16:49,833 --> 00:16:53,200
et maintenant il va voler la femme de mes rêves !

360
00:16:53,400 --> 00:16:55,400
KITTY : Tu dis que chaque femme est la femme de tes rêves.

361
00:16:55,600 --> 00:16:58,666
THOMAS : J'ai beaucoup de rêves ! Et la plupart d’entre eux concernent des femmes…

362
00:16:58,866 --> 00:17:02,000
A part celui où j'ai le corps d'un crabe.

363
00:17:02,200 --> 00:17:05,033
ACTEUR : [s'éclaircit la gorge] TOBY : Qu'est-ce qu'il y a ? Allez au diable!

364
00:17:05,233 --> 00:17:07,900
ACTEUR : Je vous demande pardon. Une lettre pour vous, Lord Byron, monsieur.

365
00:17:08,100 --> 00:17:12,633
THOMAS : Je ne tolérerai pas cette sordide pantomime chez moi.

366
00:17:12,833 --> 00:17:17,633
Glorifier ce charlatan ! Ce gosse !

367
00:17:17,833 --> 00:17:20,400
Ce wazzock! [halètement]

368
00:17:20,600 --> 00:17:23,866
KITTY : C'est quoi un wazzock ? THOMAS : Pat le dit !

369
00:17:24,066 --> 00:17:28,033
Je vais me noyer dans le lac.

370
00:17:28,233 --> 00:17:30,433
Je suis sérieux!

371
00:17:30,633 --> 00:17:32,100
ADAM : Coupez ! CAPITAINE : Coupez là !

372
00:17:32,300 --> 00:17:33,700
ADAM : Bien, nous allons prendre quelques minutes,

373
00:17:33,900 --> 00:17:35,233
juste pour inverser la situation.

374
00:17:35,433 --> 00:17:37,033
Acteurs, vous pouvez vous détendre.

375
00:17:37,233 --> 00:17:38,633
CAPITAINE : Bien, cela fait deux minutes, les amis,

376
00:17:38,833 --> 00:17:40,833
et puis nous allons renverser la situation.

377
00:17:40,900 --> 00:17:44,500
Merci beaucoup. Mon Dieu, c'est bien.

378
00:17:48,533 --> 00:17:49,933
TOBY : Oh, hé, Abigail. ALISON : Oh, c'est Alis...

379
00:17:50,166 --> 00:17:51,633
TOBY : Je me demande si je pourrais te demander une faveur.

380
00:17:51,833 --> 00:17:53,900
J'ai cette scène plus tard, je dois faire passer les répliques.

381
00:17:54,100 --> 00:17:56,000
Je ne voulais pas lui demander, parce que je trouve que ça peut étouffer la spontanéité,

382
00:17:56,200 --> 00:17:58,200
et je veux le garder frais et beau.

383
00:17:58,400 --> 00:18:00,066
Je suis Lord Byron, évidemment. ALISON : Oui.

384
00:18:00,266 --> 00:18:02,433
TOBY : Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à toi toute la journée.

385
00:18:02,633 --> 00:18:04,866
ALISON : Et vous ? Ah...

386
00:18:05,066 --> 00:18:06,766
TOBY : Non, c'est la scène, c'est la première réplique.

387
00:18:06,966 --> 00:18:09,566
ALISON : Oh, oh ! Oh! Bien sûr!

388
00:18:09,766 --> 00:18:11,900
Pourquoi voudriez-vous...? C'est OK!

389
00:18:12,100 --> 00:18:14,900
TOBY : Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à toi toute la journée. ALISON : Euh-huh.

390
00:18:15,133 --> 00:18:16,666
TOBY : Ne niez pas vos sentiments.

391
00:18:16,866 --> 00:18:18,300
ALISON : Je ne le fais pas. FANNY : Alison ?

392
00:18:18,500 --> 00:18:20,466
TOBY : Oh, mon cœur.

393
00:18:20,666 --> 00:18:23,500
D’abord, je vais embrasser tes lèvres. FANNY : [halètement]

394
00:18:23,700 --> 00:18:27,600
TOBY : Alors je vais te déshabiller. Et puis...

395
00:18:31,666 --> 00:18:34,566
Et puis...

396
00:19:05,333 --> 00:19:07,566
Des carrés !

397
00:19:10,000 --> 00:19:11,866
[chasses d'eau des toilettes]

398
00:19:18,266 --> 00:19:20,800
[jeu de radio] Ha ! Bingo !

399
00:19:21,000 --> 00:19:22,866
RÉALISATEUR : Pouvons-nous mettre de la musique, s'il vous plaît, Cathy ?

400
00:19:23,066 --> 00:19:27,233
CATHY : Mon bus, mes règles ! J'ai 20 livres là-dessus !

401
00:19:27,433 --> 00:19:30,600
JULIEN : Ah, oui. [rires]

402
00:19:30,800 --> 00:19:33,133
FANNY : Vous êtes sur un chemin pécheur.

403
00:19:33,333 --> 00:19:35,233
ALISON : Je ne peux pas parler de ça maintenant. Ce n'est pas ce que vous pensez.

404
00:19:35,433 --> 00:19:37,966
FANNY : Oh, je sais tout sur ce soi-disant laissez-passer gratuit.

405
00:19:38,166 --> 00:19:41,233
Votre mari est peut-être satisfait, mais je vous le dis, je ne le suis pas.

406
00:19:41,433 --> 00:19:43,833
Les vœux de mariage sont sacrés, et je ne t'aurai pas

407
00:19:44,033 --> 00:19:46,700
souiller la bonne réputation de cette famille

408
00:19:46,900 --> 00:19:49,000
avec ta débauche gratuite !

409
00:19:49,233 --> 00:19:50,866
ALISON : [soupir]

410
00:20:02,900 --> 00:20:04,100
MIKE : Hé ! ALISON : Salut !

411
00:20:04,300 --> 00:20:06,600
MIKE : Comment ça va ?

412
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
ALISON : Qu'est-ce que tu portes ? MIKE : Oh, je pensais que j'allais courir.

413
00:20:08,500 --> 00:20:10,433
ALISON : Maintenant ? Vous ne courez pas. TOBY : Hé, tu vas courir ?

414
00:20:10,633 --> 00:20:12,800
MIKE : Oui, j'aime rester en forme.

415
00:20:13,000 --> 00:20:14,333
TOBY : De quoi on parle ? 5K ?

416
00:20:14,533 --> 00:20:16,233
MIKE : [renifle] 10... au moins.

417
00:20:16,433 --> 00:20:19,000
TOBY : Cool. Je suis actuellement en formation pour mon prochain projet.

418
00:20:19,200 --> 00:20:21,466
Je joue un alpiniste, donc je me concentre principalement sur la force du haut du corps.

419
00:20:21,666 --> 00:20:25,133
MIKE : Ouais ? Moi, moi aussi.

420
00:20:25,333 --> 00:20:27,833
Un...

421
00:20:27,900 --> 00:20:29,833
Pourquoi est-ce...?

422
00:20:30,033 --> 00:20:32,033
ALISON : Est-ce que vous gravissez réellement une vraie montagne ?

423
00:20:32,233 --> 00:20:34,166
TOBY : Bien sûr. ALISON : Mike ne pouvait pas faire ça.

424
00:20:34,366 --> 00:20:36,033
Il a le vertige. MIKE : Je ne dirais pas peur.

425
00:20:36,233 --> 00:20:40,533
TOBY : Je les aime, au contraire. Ne me dérange pas du tout.

426
00:20:40,733 --> 00:20:43,466
ADAM : OK, revenons dans 5 heures, tout le monde !

427
00:20:43,666 --> 00:20:46,400
MIKE : OK, eh bien, je ferais mieux d'y aller.

428
00:20:46,600 --> 00:20:48,766
Gardez un œil sur le sol, d'accord ?

429
00:20:48,966 --> 00:20:51,666
ALISON : Profitez de votre 10K.

430
00:20:51,866 --> 00:20:55,200
Oh mon Dieu. Combien pèse cette chose ?

431
00:20:55,400 --> 00:20:57,533
GAFFER : Observez-vous lorsque vous passez.

432
00:20:57,733 --> 00:21:00,333
ALISON : D’où viennent tous ces gens ? Il y en a deux fois plus.

433
00:21:03,733 --> 00:21:06,433
ROBIN : [grognements et rires]

434
00:21:06,633 --> 00:21:09,033
Dans ton visage!

435
00:21:09,233 --> 00:21:11,433
CAPITAINE : Robin ! À quoi penses-tu jouer ?

436
00:21:11,633 --> 00:21:13,566
ROBIN : C'est un garçon plus grand qui m'a poussé à le faire. CAPITAINE : Non ! C'est absurde, et vous le savez !

437
00:21:13,766 --> 00:21:16,733
MARY : Ouais, je pense juste que c'est dommage que nous ne nous contentions pas d'intervenir.

438
00:21:16,933 --> 00:21:18,966
pour ce moment là, juste pour capter l'émotion.

439
00:21:19,166 --> 00:21:21,233
PAT : Eh bien, je suis sûr qu'ils savent ce qu'ils font, Mary.

440
00:21:21,433 --> 00:21:22,966
DIRECTEUR : Will, pouvez-vous juste appuyer un peu ? Ressentez simplement l'émotion.

441
00:21:23,166 --> 00:21:25,566
WILL : Ouais, bien sûr. PAT : Bravo, Mary !

442
00:21:25,766 --> 00:21:28,866
KITTY : [soupire] Cela prend une éternité.

443
00:21:32,466 --> 00:21:34,866
MIKE : [pantalon]

444
00:21:43,566 --> 00:21:45,766
C'est probablement environ 10K.

445
00:21:53,200 --> 00:21:56,433
Petit raccourci.

446
00:21:59,900 --> 00:22:01,400
Oh... Pourquoi ça ?

447
00:22:01,600 --> 00:22:03,633
LES DEUX : Premières positions.

448
00:22:03,833 --> 00:22:06,866
ADAM : Merci pour votre patience, tout le monde. C'est la dernière configuration.

449
00:22:07,066 --> 00:22:10,433
Toby. Toby.

450
00:22:12,133 --> 00:22:14,066
Seigneur Byron ? TOBY : Oui ?

451
00:22:14,266 --> 00:22:16,433
ADAM : Premières positions.

452
00:22:18,200 --> 00:22:19,800
RÉALISATEUR : Tournant. TECH : Vitesse du son !

453
00:22:20,000 --> 00:22:21,300
ADAM : Et des actions. CAPITAINE : Action.

454
00:22:21,500 --> 00:22:26,033
ACTRICE : Ils sont partis pour Londres.

455
00:22:26,233 --> 00:22:29,200
[grinçant]

456
00:22:31,166 --> 00:22:35,733
TOBY : En vérité, vous n’avez pas fait l’expérience de toute la société.

457
00:22:35,933 --> 00:22:38,466
Je commence à croire que cette gravité

458
00:22:38,666 --> 00:22:42,666
naît d'autres distractions.

459
00:22:42,866 --> 00:22:46,500
[grinçant]

460
00:22:52,166 --> 00:22:57,433
Vous sentez-vous distraite, Miss Jane ?

461
00:23:05,700 --> 00:23:08,400
ACTRICE : Monseigneur.

462
00:23:08,600 --> 00:23:10,833
RÉALisateur : Et coupez ! ADAM : Scène terminée.

463
00:23:12,300 --> 00:23:16,300
ALISON : [soupir]

464
00:23:16,500 --> 00:23:18,500
MIKE : Cela devrait tenir le coup.

465
00:23:18,700 --> 00:23:20,833
CAPITAINE : Très bien. Excellent travail, tout le monde. Merci.

466
00:23:20,900 --> 00:23:23,333
MARY : Merci beaucoup pour votre travail acharné aujourd'hui, tout le monde.

467
00:23:23,533 --> 00:23:26,333
Cela ne passe pas inaperçu. C'est un plaisir de travailler avec vous, merci.

468
00:23:26,533 --> 00:23:29,400
ALISON : Dieu merci. KITTY : Je pensais qu'ils n'allaient jamais finir.

469
00:23:29,600 --> 00:23:31,433
ADAM : Passons à la chambre.

470
00:23:31,633 --> 00:23:34,466
Plateau fermé, juste une équipe essentielle, s'il vous plaît, car il y aura de la nudité.

471
00:23:34,666 --> 00:23:36,666
KITTY : J'espère qu'il a la poitrine poilue.

472
00:23:36,866 --> 00:23:38,900
CAPITAINE : Bon Dieu. [s'éclaircit la gorge]

473
00:23:39,100 --> 00:23:43,333
OK, c'est un ensemble fermé. Il y aura des rapports sexuels, apparemment.

474
00:23:43,533 --> 00:23:45,200
RADIO : Ensuite, c'est l'événement principal de la journée.

475
00:23:45,400 --> 00:23:47,833
C'est le plus gros, les King Henry Stakes.

476
00:23:48,033 --> 00:23:50,766
Alors que les coureurs s'alignent, l'ambiance ici est absolument électrique.

477
00:23:50,966 --> 00:23:53,766
JULIEN : C'est parti ! Doigts-doigts !

478
00:23:53,966 --> 00:23:55,700
CAPITAINE : Et voilà, Harry, directement, oui.

479
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
Première porte à droite, merci.

480
00:23:57,300 --> 00:23:58,700
Non, non, merci.

481
00:23:58,900 --> 00:24:00,366
Vous avez entendu Adam. C'est un ensemble fermé.

482
00:24:00,566 --> 00:24:03,000
Équipage essentiel uniquement. Surtout pas toi, Robin !

483
00:24:03,200 --> 00:24:05,766
ROBIN : Ça ira bien. PAT : Il n'y a aucun mal à cela. Ils ne peuvent pas nous voir, mon pote.

484
00:24:05,966 --> 00:24:08,033
MARY : Ouais, nous sommes des fantômes, espèce de vieux con verruqueux.

485
00:24:08,233 --> 00:24:10,166
CAPITAINE : Ce n’est pas la question.

486
00:24:10,366 --> 00:24:12,666
Les règles sont les règles, et le jeune Adam mérite tout notre respect.

487
00:24:12,866 --> 00:24:15,300
ADAM : OK, si tout le monde est content. Libérons la pièce.

488
00:24:15,500 --> 00:24:18,633
ROBIN : [grognements] TOBY : [se mouche] Mah !

489
00:24:18,833 --> 00:24:20,833
CAPITAINE : Bon Dieu. TOBY : [hurle]

490
00:24:21,033 --> 00:24:24,233
ROBIN : Pourquoi fait-il la danse de la pluie ? MARIE : Le Diable joue avec ses cordes !

491
00:24:24,433 --> 00:24:28,100
PAT : Oh, non, non, non, non. Il se met dans la zone.

492
00:24:28,300 --> 00:24:29,900
CAPITAINE : Oh...

493
00:24:31,933 --> 00:24:33,600
KITTY : [rires]

494
00:24:35,966 --> 00:24:37,400
MIKE : C’est corrigé !

495
00:24:37,600 --> 00:24:41,966
ALISON : Oh, super ! Avant ou après le 10 km ?

496
00:24:42,166 --> 00:24:45,000
MIKE : Où est ton laissez-passer gratuit ? ALISON : Etes-vous...

497
00:24:45,200 --> 00:24:47,300
Tu n'es pas vraiment jaloux ?

498
00:24:47,500 --> 00:24:51,866
MIKE : Non. Mais je veux dire, il est beau.

499
00:24:56,500 --> 00:25:00,166
ADAM : Et... de l'action.

500
00:25:00,366 --> 00:25:04,000
CAPITAINE : Non, merci !

501
00:25:04,200 --> 00:25:06,533
TOBY : Je n'ai pensé à rien d'autre qu'à toi toute la journée.

502
00:25:09,233 --> 00:25:11,533
KITTY : Oui !

503
00:25:11,733 --> 00:25:12,766
FANNY : Que faites-vous tous ici ? PAT : Nous ne sommes pas autorisés à entrer.

504
00:25:12,966 --> 00:25:15,333
Ils font l'amour. FANNY : Quoi ?!

505
00:25:15,533 --> 00:25:18,000
CAPITAINE : Non, non, non, Fanny, non ! Non, Fanny !

506
00:25:18,200 --> 00:25:21,000
RADIO : Le délit de Bradley contesté par l'étranger, Mystery Queen.

507
00:25:21,200 --> 00:25:23,800
CATHY : Allez, Bradley ! JULIAN : Allez, Reine Mystère !

508
00:25:24,000 --> 00:25:25,533
FANNY : [halètement] Alison !

509
00:25:25,733 --> 00:25:30,500
TOBY : D'abord, je vais t'embrasser... [hurle]

510
00:25:30,700 --> 00:25:32,500
RADIO : Mystery Queen à l'intérieur... LES DEUX : Allez !

511
00:25:32,700 --> 00:25:35,266
TOBY : Au secours ! Je n'arrive pas à me relever.

512
00:25:35,466 --> 00:25:36,800
LES DEUX : Allez !

513
00:25:37,000 --> 00:25:38,866
TOBY : [hurlant] MIKE : Arrête de donner des coups de pied !

514
00:25:38,933 --> 00:25:40,600
LES DEUX : Allez !

515
00:25:40,800 --> 00:25:42,466
[l'électricité zappe] [hurle]

516
00:25:42,666 --> 00:25:44,733
[la radio s'éteint] JULIAN : Oh, allez !

517
00:25:44,933 --> 00:25:47,433
CAPITAINE : Robin ! ROBIN : Quoi ? Ce n'était pas moi !

518
00:25:47,633 --> 00:25:49,466
TOBY : Tu m'as eu ? M'as-tu eu ?

519
00:25:49,666 --> 00:25:50,800
MIKE : Laissez-vous tomber. Lentement.

520
00:25:51,000 --> 00:25:52,766
TOBY : As-tu... ?

521
00:25:52,966 --> 00:25:56,066
Oh, mon Dieu. Oh, mon Dieu.

522
00:25:56,300 --> 00:25:58,433
MIKE : Tu vas bien maintenant. Tout va bien maintenant.

523
00:25:58,633 --> 00:26:01,866
Pouvons-nous...? D'accord.

524
00:26:04,733 --> 00:26:06,100
ADAM : Que quelqu'un fasse venir un médecin ici.

525
00:26:06,300 --> 00:26:07,900
ADAM : Toby, ça va ? TOBY : Non, je ne le suis pas.

526
00:26:08,133 --> 00:26:10,600
J'aurais pu mourir, et alors où serais-tu ?

527
00:26:10,800 --> 00:26:12,600
ALISON : D'où as-tu eu ça ?

528
00:26:14,733 --> 00:26:17,400
MIKE : Je pense que tu sais.

529
00:26:22,633 --> 00:26:24,000
CAPITAINE : C'est vraiment dommage.

530
00:26:24,200 --> 00:26:25,833
ALISON : Je pensais que tu ne voulais pas d'eux ici ?

531
00:26:26,033 --> 00:26:28,300
CAPITAINE : Pas pour moi, pour vous. L'argent et ainsi de suite.

532
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
Il ne me manquera pas... eux !

533
00:26:30,600 --> 00:26:33,500
MARY : C'est un retour à l'ennui, je suppose.

534
00:26:33,700 --> 00:26:36,766
ROBIN : Oh, je ne m'ennuie jamais avec l'échiquier.

535
00:26:36,966 --> 00:26:40,533
FANNY : Eh bien, je pense qu’il est préférable d’être à l’abri des distractions.

536
00:26:40,733 --> 00:26:42,500
ALISON : Tu sais que cette histoire de laissez-passer gratuit est une blague ?

537
00:26:42,700 --> 00:26:44,000
JULIAN : Ce n'était pas dans mon mariage.

538
00:26:44,200 --> 00:26:47,700
MIKE : Au revoir, 96 000 £. ALISON : Ouais...

539
00:26:47,900 --> 00:26:50,133
Eh bien, au moins nous avons gagné 100 £.

540
00:26:50,333 --> 00:26:52,733
Reine mystère. J'ai reçu un conseil d'un fantôme.

541
00:26:52,933 --> 00:26:54,466
MIKE : C’est comme ça que nous pouvons gagner de l’argent !

542
00:26:54,666 --> 00:26:56,166
ALISON : Non, ce sont... ce sont des fantômes, Mike.

543
00:26:56,366 --> 00:26:59,500
Je pense que vous pensez aux voyageurs temporels.

544
00:26:59,700 --> 00:27:00,766
MIKE : Oh...

545
00:27:00,966 --> 00:27:02,500
Ouais, mais... ALISON : Non.

546
00:27:02,700 --> 00:27:03,866
KITTY : Eh bien, Thomas sera content qu'ils soient partis.

547
00:27:04,066 --> 00:27:07,633
PAT : Ouais, peut-être que quelqu'un devrait le lui dire.

548
00:27:09,966 --> 00:27:13,133
CAPITAINE : Allez, Pat. Hachez-hachez !

549
00:27:24,666 --> 00:27:27,166
THOMAS : [soupire]