1 00:00:03,833 --> 00:00:05,600 [Des enfants parlent indistinctement] 2 00:00:09,800 --> 00:00:11,300 Bonjour, patrouille ! 3 00:00:11,366 --> 00:00:13,866 Tous : Bonjour, Skipper ! 4 00:00:13,933 --> 00:00:16,700 Bienvenue au premier jour, activité « A » 5 00:00:16,766 --> 00:00:19,700 et "A" est pour Tir à l'arc ! 6 00:00:19,766 --> 00:00:21,200 - Oui! - D'ACCORD. 7 00:00:21,400 --> 00:00:23,233 Nous aurons tous la chance de tirer sur les cibles, 8 00:00:23,300 --> 00:00:24,833 mais avant de le faire, 9 00:00:24,900 --> 00:00:27,233 J'ai juste besoin de passer en revue quelques choses à faire et à ne pas faire. 10 00:00:27,300 --> 00:00:28,833 Et voilà, Franck. Transmettez-le. 11 00:00:28,900 --> 00:00:30,466 Alexander, tu prends l'arc. 12 00:00:30,533 --> 00:00:32,100 Je vais m'asseoir. Habituez-vous à sa sensation. 13 00:00:32,166 --> 00:00:34,000 Cela peut surprendre certains d'entre vous de savoir 14 00:00:34,066 --> 00:00:38,066 que la plupart des accidents surviennent après que les flèches ont atteint la cible. 15 00:00:38,133 --> 00:00:41,266 Les garçons courent le long du champ de tir et peuvent facilement trébucher. 16 00:00:41,333 --> 00:00:44,133 Donc la règle de sécurité numéro 1 est non... 17 00:00:48,533 --> 00:00:51,100 Je... euh... 18 00:00:51,166 --> 00:00:52,533 C'est passé par là, c'est propre. 19 00:00:52,600 --> 00:00:55,933 Euh... euh... je panique. 20 00:00:56,000 --> 00:00:58,133 Très bien... 21 00:00:58,200 --> 00:00:59,633 Qui peut conduire ? 22 00:00:59,700 --> 00:01:00,900 [Les touches tintent] 23 00:01:01,100 --> 00:01:03,266 Nous pourrions avoir besoin de l'un de vous pour conduire. 24 00:01:03,333 --> 00:01:05,466 Non, c'est une idée idiote. Ne me regardez pas, les enfants. 25 00:01:05,533 --> 00:01:07,533 [Indistinct] Vous ne voulez pas voir ça dans vos rêves. 26 00:01:07,600 --> 00:01:08,966 Quelqu'un appelle Carl, s'il vous plaît. 27 00:01:09,033 --> 00:01:10,566 Tu dois aller dans une nouvelle forêt la semaine prochaine. 28 00:01:10,633 --> 00:01:12,766 C'est fini. Pouah! 29 00:01:12,833 --> 00:01:15,566 Oh, il fait froid, n'est-ce pas ? 30 00:01:15,633 --> 00:01:18,300 Pouah... 31 00:01:18,366 --> 00:01:21,533 Aaah... 32 00:01:21,600 --> 00:01:22,833 Pouah ! Aah ! 33 00:01:22,900 --> 00:01:24,766 C'est mieux. 34 00:01:24,833 --> 00:01:26,300 [Les touches tintent] 35 00:01:26,366 --> 00:01:28,266 Euh... euh... 36 00:01:28,333 --> 00:01:30,100 [Le moteur démarre ; chanson diffusée à la radio] 37 00:01:42,500 --> 00:01:44,133 [Accident ; klaxon hurlant] 38 00:02:07,033 --> 00:02:08,600 [Les oiseaux gazouillent] 39 00:02:09,566 --> 00:02:11,100 [Ronflement] 40 00:02:18,600 --> 00:02:22,733 Michel. 41 00:02:22,800 --> 00:02:24,733 Micro! [Le ronflement s'arrête] 42 00:02:24,800 --> 00:02:26,933 Bonjour, beau. 43 00:02:27,000 --> 00:02:28,966 Écoute... 44 00:02:29,033 --> 00:02:31,366 [Michael soupire] 45 00:02:31,433 --> 00:02:33,166 Je n'entends rien. 46 00:02:33,233 --> 00:02:35,666 Exactement. 47 00:02:35,733 --> 00:02:37,833 Les constructeurs ne sont pas encore arrivés. 48 00:02:37,900 --> 00:02:41,933 Notre pigeon n'est pas ici. 49 00:02:42,000 --> 00:02:44,666 Nous sommes tous seuls. 50 00:02:44,733 --> 00:02:47,933 - Oh! - Ouais. Ouais. 51 00:02:48,000 --> 00:02:52,100 [Rires] Quoi ? 52 00:02:52,166 --> 00:02:53,700 Michael : Tu es sûr que nous sommes seuls ? 53 00:02:53,766 --> 00:02:55,500 Alison : Mike, il n'y a pas de fantômes ici. 54 00:02:55,566 --> 00:02:57,700 Michael : Ça me fait flipper. Vous pouvez les voir. JE-- 55 00:02:57,766 --> 00:02:59,200 Mike, Mike, Mike. 56 00:02:59,266 --> 00:03:01,100 Nous sommes seuls. 57 00:03:01,166 --> 00:03:03,733 [Rires] 58 00:03:03,800 --> 00:03:06,200 Aah ! Ooh... oui. 59 00:03:06,266 --> 00:03:08,133 [chuchotant] Sortez. 60 00:03:09,900 --> 00:03:11,166 Il y en a un ici maintenant, n'est-ce pas ? 61 00:03:11,233 --> 00:03:12,733 Ouais, juste... 62 00:03:12,800 --> 00:03:14,666 [Le klaxon klaxonne ; les hommes crient] 63 00:03:14,733 --> 00:03:17,500 [Michael gémit] 64 00:03:17,566 --> 00:03:19,833 Ohh ! 65 00:03:19,900 --> 00:03:21,533 Michael : Est-ce qu'on apprendra un jour ? 66 00:03:21,600 --> 00:03:23,166 [Rire] 67 00:03:23,233 --> 00:03:27,866 Homme du château, il va papa dadunka dadunka. 68 00:03:27,933 --> 00:03:29,600 Tu vas. 69 00:03:33,600 --> 00:03:36,166 Intéressant. 70 00:03:36,233 --> 00:03:39,333 Ehh... c'est un drôle de chapeau, mec, il prend... 71 00:03:39,400 --> 00:03:42,200 Hé! 72 00:03:42,266 --> 00:03:44,566 Ouh... 73 00:03:44,633 --> 00:03:46,200 - [Whirr whirr] - Ehh ehh 74 00:03:46,266 --> 00:03:48,166 Femme : C'est quoi toute cette agitation ? 75 00:03:48,233 --> 00:03:50,266 Homme : Hé, éteint la lumière. 76 00:03:50,333 --> 00:03:52,200 Femme : Aah ! Aah ! 77 00:03:52,266 --> 00:03:54,333 Aah ! Ohh! 78 00:03:54,400 --> 00:03:56,700 Eww! Inacceptable! Oh! 79 00:03:56,766 --> 00:03:59,300 Réunion d'urgence ! 80 00:03:59,366 --> 00:04:02,266 Le Capitaine : Maintenant, il est clair que ce nouvel ennemi, 81 00:04:02,333 --> 00:04:05,700 ces bâtisseurs sont profondément ancrés dans notre territoire. 82 00:04:05,766 --> 00:04:07,400 C'est un métier. 83 00:04:07,466 --> 00:04:11,000 Nous nous battrons sur les plages. Nous nous battrons... 84 00:04:11,066 --> 00:04:12,700 A l'atterrissage ? 85 00:04:12,766 --> 00:04:14,633 C'est d'accord. Ne soyez pas désinvolte. 86 00:04:14,700 --> 00:04:18,400 Mais comment lutter ? Nous n'avons ni pierres, ni bâtons, 87 00:04:18,466 --> 00:04:19,766 pas d'ours. 88 00:04:19,833 --> 00:04:21,766 - Des ours ? - [Thomas soupire] 89 00:04:21,833 --> 00:04:25,066 Oh oui, très bien, Thomas. Nous allons juste les soupirer. 90 00:04:25,133 --> 00:04:27,666 Vous ne comprenez pas, n'est-ce pas ? 91 00:04:27,733 --> 00:04:29,033 Le Capitaine : Oh, certainement pas. 92 00:04:29,100 --> 00:04:30,633 Thomas : Elle ne comprend pas 93 00:04:30,700 --> 00:04:32,633 la profondeur de mes sentiments pour elle. 94 00:04:32,700 --> 00:04:35,266 Thomas amoureux de Kim Wilde. 95 00:04:35,333 --> 00:04:38,266 Kim... Alison ? Il a le béguin pour Alison. 96 00:04:38,333 --> 00:04:41,366 Oh, c'est bien plus compliqué que ça... 97 00:04:41,433 --> 00:04:44,200 J'essaie de composer un poème d'une telle beauté complexe 98 00:04:44,266 --> 00:04:46,133 pour refléter ce que je ressens. 99 00:04:46,200 --> 00:04:48,933 On ne peut pas s'attendre à ce que je complote avec vous, imbéciles 100 00:04:49,000 --> 00:04:52,066 et travailler sur mon art ! 101 00:04:52,133 --> 00:04:53,433 Ouh... 102 00:04:53,500 --> 00:04:54,733 Alison : Tu ne peux pas apparaître comme ça, 103 00:04:54,800 --> 00:04:56,200 pas quand nous sommes au lit. 104 00:04:56,266 --> 00:04:58,466 Étiez-vous en train de faire un bébé ? 105 00:04:58,533 --> 00:05:01,433 Euh, quoi ? Non, non. Je veux dire, j'espérais qu'on s'entraînerait un peu, mais... 106 00:05:01,500 --> 00:05:03,300 - Pratique ? - Tu sais... 107 00:05:03,366 --> 00:05:06,666 Ça fait du bien avec ça. Comment va ton père ? 108 00:05:06,733 --> 00:05:08,500 Il est mort, je pense. 109 00:05:08,566 --> 00:05:10,066 Vous ne savez pas de quoi je parle, n'est-ce pas ? 110 00:05:10,133 --> 00:05:12,300 Je pensais que les bébés se faisaient quand on collait les oreilles. 111 00:05:12,366 --> 00:05:14,900 Oh non! Qui t'a dit ça ? 112 00:05:14,966 --> 00:05:17,133 Ma sœur. Comment fait-on un bébé ? 113 00:05:17,200 --> 00:05:19,566 Eh bien, d'accord. 114 00:05:19,633 --> 00:05:23,766 Alors quand un homme et une femme s'aiment très, très fort, 115 00:05:23,833 --> 00:05:25,966 ou pas - en fait, parfois cela peut être plus amusant. 116 00:05:26,033 --> 00:05:27,466 Homme : Alison ! 117 00:05:27,533 --> 00:05:29,000 Tu devras me le demander plus tard parce que je dois y aller. 118 00:05:29,066 --> 00:05:31,166 Salut Terry! Ça va, mon pote ? 119 00:05:31,233 --> 00:05:32,766 Le Capitaine : Ah ! Vous y êtes. Très bien. 120 00:05:32,833 --> 00:05:35,200 Maintenant, regarde ici ! Je pensais que le Blitz était mauvais, 121 00:05:35,266 --> 00:05:37,933 mais vos constructeurs font ressembler la Luftwaffe à un groupe de jeunes ! 122 00:05:38,000 --> 00:05:40,266 Ne vous offensez pas, Pat. Nous savons que vous êtes incapable de tuer. 123 00:05:40,333 --> 00:05:41,866 Alison : S'il te plait, pas maintenant. 124 00:05:41,933 --> 00:05:43,866 - Oh, désolé. - Non, pas toi, Terry. 125 00:05:43,933 --> 00:05:46,766 Je parlais juste à... Mike. 126 00:05:46,833 --> 00:05:50,200 - Pas maintenant, Mike ! - Quoi? 127 00:05:50,266 --> 00:05:51,600 - Droite. - Oui, Terry. 128 00:05:51,666 --> 00:05:53,800 Comment vas-tu? Comment ça va ? 129 00:05:53,866 --> 00:05:56,466 Ouais. Bien, bien. Nous avons enfin réussi à rendre le toit étanche 130 00:05:56,533 --> 00:05:58,600 dans le, euh, ouais, le morceau arrière. 131 00:05:58,666 --> 00:06:00,600 - L'aile Est. - Aile Est. Merci. 132 00:06:00,666 --> 00:06:02,433 Terry. 133 00:06:02,500 --> 00:06:04,233 Mais nous avons trouvé autre chose. 134 00:06:04,300 --> 00:06:06,266 Le drainage de l'aile Est est fissuré. 135 00:06:06,333 --> 00:06:07,833 Je ne sais pas quand il a été mis en place. 136 00:06:07,900 --> 00:06:09,266 1894. 137 00:06:09,333 --> 00:06:12,133 1894, probablement, entre... 138 00:06:12,200 --> 00:06:14,766 [Michael parle indistinctement] 139 00:06:14,833 --> 00:06:17,100 - Pas maintenant ! - Hmm? 140 00:06:17,166 --> 00:06:19,100 Alison : Comment est-il, Terry ? 141 00:06:19,166 --> 00:06:22,633 Droite. Eh bien, il faut beaucoup de travail pour s'assurer qu'il n'y ait pas de violation. 142 00:06:22,700 --> 00:06:24,500 Je peux le faire en plus de l'ancien, 143 00:06:24,566 --> 00:06:26,800 qui a un peu augmenté, j'en ai peur. 144 00:06:26,866 --> 00:06:28,866 Michael : Nous n'avons plus d'argent. 145 00:06:28,933 --> 00:06:30,233 Alison : Super, super. Nous allons probablement juste rassembler nos têtes 146 00:06:30,300 --> 00:06:32,766 et lancez quelques chiffres sur le mât du drapeau et voyez 147 00:06:32,833 --> 00:06:35,466 si tout cela a du sens. 148 00:06:35,533 --> 00:06:37,833 [Le téléphone portable sonne] Excusez-moi. Excusez-moi. 149 00:06:37,900 --> 00:06:40,200 Ouais, bien sûr. 150 00:06:40,266 --> 00:06:42,466 On a fini ? Je ne peux pas être en désaccord avec ma femme comme ça ? 151 00:06:42,533 --> 00:06:45,033 Et nous brûlons de l’argent plus rapidement que nous ne le brûlons réellement. 152 00:06:45,100 --> 00:06:46,766 Alison : Mike, ça va. Tout cela fait partie du métier de chef de projet. 153 00:06:46,833 --> 00:06:49,866 C'est une négociation. Vous les mettez à côté, 154 00:06:49,933 --> 00:06:51,166 faire un peu de wheeling, deal. 155 00:06:51,233 --> 00:06:53,533 Vous devez être amis si vous voulez des tarifs pour amis. 156 00:06:53,600 --> 00:06:54,900 Il vient, il vient, il vient, il vient. 157 00:06:54,966 --> 00:06:57,200 Écoute, discutons des numéros plus tard, 158 00:06:57,266 --> 00:06:59,933 et en attendant, que diriez-vous d'une bonne tasse 159 00:07:00,000 --> 00:07:01,933 de Chouette Rosy Lea ? 160 00:07:02,000 --> 00:07:03,400 Terry : Oh, ouais. Pas de lait, 4 sucres. 161 00:07:03,466 --> 00:07:05,133 D'ACCORD. Attention! 162 00:07:08,100 --> 00:07:09,700 Pour le sucre, Terry ! 163 00:07:09,766 --> 00:07:12,966 Allez! C'est trop ! 164 00:07:13,033 --> 00:07:14,700 - N'est-ce pas, Mike ? - Ouais. 165 00:07:17,900 --> 00:07:19,766 Je vérifie juste. C'était un truc de fantôme, non ? 166 00:07:19,833 --> 00:07:21,300 - Ouais. - Il y a un fantôme ici, c'est pour ça que tu es devenu bizarre, ouais. 167 00:07:21,366 --> 00:07:23,066 Il y en a un là et un là. 168 00:07:23,133 --> 00:07:24,700 - Oui, nous sommes là, nous sommes là. - Nous y sommes, ouais. 169 00:07:24,766 --> 00:07:26,166 Droite. 170 00:07:30,300 --> 00:07:32,000 Pat, tu ne vas pas bien ? 171 00:07:32,066 --> 00:07:34,500 Hmm? Oh non, je vais bien. 172 00:07:34,566 --> 00:07:37,433 C'est juste que demain c'est le jour de ma mort, 173 00:07:37,500 --> 00:07:38,733 donc, tu sais, j'ai toujours un peu d'émotion... 174 00:07:38,800 --> 00:07:40,633 Comment sont faits les bébés ? 175 00:07:43,133 --> 00:07:45,233 Alison... 176 00:07:45,300 --> 00:07:46,700 mon Alison. 177 00:07:46,766 --> 00:07:48,666 Tu es comme un... 178 00:07:50,833 --> 00:07:52,166 comme un... - Je suis désolé. 179 00:07:52,233 --> 00:07:54,633 J'apprécie un préavis aussi court et que, 180 00:07:54,700 --> 00:07:58,533 mais nous avons tellement de déchets à nettoyer. 181 00:07:58,600 --> 00:08:00,000 Je veux dire, beaucoup, sérieusement. 182 00:08:00,066 --> 00:08:02,366 Julian : Les constructeurs sont horribles, n'est-ce pas ? 183 00:08:02,433 --> 00:08:06,633 J'ai vécu une période terrible lorsque je prolongeais les Bramptons en 1986. 184 00:08:06,700 --> 00:08:09,800 C'est un modeste immeuble de l'Oxfordfordshire-- 11 chambres, des courts de tennis, 185 00:08:09,866 --> 00:08:11,766 pièce humide - bla, bla, bla, bla. 186 00:08:11,833 --> 00:08:13,533 - Ça a l'air terriblement cher. - Oh non, je n'ai pas payé pour ça. 187 00:08:13,600 --> 00:08:16,966 J'ai parcouru les dépenses des députés ! 188 00:08:17,033 --> 00:08:18,800 C'est un grand contribuable britannique qui l'a couvert. 189 00:08:18,866 --> 00:08:20,800 Merveilleux idiots. Maintenant, où en étais-je ? 190 00:08:20,866 --> 00:08:24,233 Oh oui. Les constructeurs... eh bien, je veux dire, ce sont tous des voleurs, n'est-ce pas ? 191 00:08:24,300 --> 00:08:27,433 Des bricolages pour un homme, tout le bruit, les chants de football, 192 00:08:27,500 --> 00:08:29,400 les plaisanteries du parti. Ouh... 193 00:08:29,466 --> 00:08:32,300 - Attends une minute. C'est ça. - Qu'est-ce que c'est ? 194 00:08:32,366 --> 00:08:35,400 Tout ce que nous avons à faire c'est de surveiller de près ces constructeurs 195 00:08:35,466 --> 00:08:37,566 jusqu'à ce qu'ils commettent une sorte de délit, 196 00:08:37,633 --> 00:08:39,433 signalez-le à Alison... 197 00:08:39,500 --> 00:08:41,433 Et elle les renverra avec une puce dans l'oreille ! 198 00:08:41,500 --> 00:08:44,166 Oui, organisons-nous. 199 00:08:44,233 --> 00:08:45,533 J'ai une puce dans l'oreille. 200 00:08:45,600 --> 00:08:47,533 Mais tu es mort. 201 00:08:47,600 --> 00:08:50,233 La puce aussi. 202 00:08:50,300 --> 00:08:53,233 J'ai aussi des vers. 203 00:08:53,300 --> 00:08:54,733 Pouah... 204 00:08:58,166 --> 00:09:01,833 Julien : Ah ! Il y en a deux ici. 205 00:09:01,900 --> 00:09:03,933 Une vraie paire de oinks. 206 00:09:04,000 --> 00:09:05,333 Ça devrait être comme tirer sur un poisson dans un tonneau. 207 00:09:05,400 --> 00:09:07,400 ce que j'ai fait pour de vrai une fois. 208 00:09:07,466 --> 00:09:09,500 Conférence du parti. Bournemouth. Très amusant. 209 00:09:09,566 --> 00:09:11,433 Homme : Nous devons nous faufiler un peu plus tôt dans la journée, Wixie. 210 00:09:11,500 --> 00:09:13,833 - Ça va être facile ! - Cela ne devrait pas poser de problème. 211 00:09:13,900 --> 00:09:16,266 - Où vas-tu, alors ? - Je dois revenir à ce truc de projet communautaire. 212 00:09:16,333 --> 00:09:17,766 Homme : Oh, ouais, le terrain de jeux pour enfants à l'hôpital. 213 00:09:17,833 --> 00:09:19,266 - Ouais. - Ouais. 214 00:09:19,333 --> 00:09:21,166 Eh bien, je veux dire, que ce soit gentil, c'est une chose, 215 00:09:21,233 --> 00:09:22,833 mais c'est juste bizarre et sympa. 216 00:09:22,900 --> 00:09:25,633 D'accord, il y en a bien d'autres d'où ils viennent. Allez. 217 00:09:33,633 --> 00:09:36,566 Ohh... Pat ! 218 00:09:36,633 --> 00:09:38,666 [Soupirs] 219 00:09:38,733 --> 00:09:40,766 Ça va ? 220 00:09:40,833 --> 00:09:42,400 Demain, c'est le jour de ma mort. 221 00:09:42,466 --> 00:09:44,233 Oh! Heureux... 222 00:09:44,300 --> 00:09:46,233 non, le jour de la mort. 223 00:09:46,300 --> 00:09:48,133 - Mmmm. - Vraiment désolé, Pat. 224 00:09:48,200 --> 00:09:50,733 En fait, je ne vous l'ai jamais demandé. 225 00:09:50,800 --> 00:09:53,100 Comment es-tu mort exactement ? 226 00:09:54,800 --> 00:09:56,600 Alors maintenant, je plaisante. Je plaisante. 227 00:09:56,666 --> 00:09:59,266 Je voulais juste détendre l'ambiance, et ça n'a pas marché. 228 00:09:59,333 --> 00:10:00,700 Désolé. Cela doit être vraiment dur pour toi. 229 00:10:00,766 --> 00:10:02,466 Pat : Ouais, ça l'est, ouais. 230 00:10:02,533 --> 00:10:04,266 Et bien, le côté positif, c'est que je peux voir ma famille, donc... 231 00:10:04,333 --> 00:10:06,466 Alison : Ah ! Quoi? Quoi? 232 00:10:06,533 --> 00:10:08,666 Chaque année, ils viennent lui rendre hommage. 233 00:10:08,733 --> 00:10:11,733 Ils seront là demain, là-bas. 234 00:10:11,800 --> 00:10:13,533 - Oh. - Ouais, c'était un arbre, 235 00:10:13,600 --> 00:10:16,033 mais il a explosé lors de la grande tempête de 1987. 236 00:10:16,100 --> 00:10:19,200 Je veux dire, les gens disent que c'était une tempête, mais c'était un ouragan, Alison. 237 00:10:19,266 --> 00:10:21,966 Eh bien, ce sera sympa de voir ta famille. 238 00:10:22,033 --> 00:10:27,133 Et je me suis dit : ne serait-ce pas génial de leur transmettre un message. 239 00:10:27,200 --> 00:10:30,400 Oh non, Pat. Je ne pense pas que ce soit une si bonne idée. 240 00:10:30,466 --> 00:10:34,000 Pat : Oh, ça l'est. Je peux faire savoir à Carol que j'allais bien. 241 00:10:34,066 --> 00:10:37,233 Toute la famille est venue... Denny, c'est mon fils et sa petite amie, 242 00:10:37,300 --> 00:10:39,733 ils seront là ainsi que le mari de Carol, Maurice. 243 00:10:39,800 --> 00:10:41,066 Elle s'est remariée ? 244 00:10:41,133 --> 00:10:44,700 C'est bien. Je suis très content pour eux. 245 00:10:44,766 --> 00:10:46,533 Maurice était en fait mon meilleur ami, 246 00:10:46,600 --> 00:10:48,333 donc c'était vraiment charmant quand il a épousé Carol. 247 00:10:48,400 --> 00:10:50,033 Il a toujours été d'un tel soutien pour elle, 248 00:10:50,100 --> 00:10:52,100 avant même ma mort. - Mmmm... 249 00:10:52,166 --> 00:10:55,033 Il était toujours là, avait son propre jeu de clés. 250 00:10:55,100 --> 00:10:57,233 Je me souviens d'un dimanche, je revenais du camp, 251 00:10:57,300 --> 00:11:00,833 et j'ai trouvé tous ses vêtements dans le couloir, tout... 252 00:11:00,900 --> 00:11:03,733 ses chaussettes, sa culotte, ils sont tous éparpillés dans les escaliers. 253 00:11:07,666 --> 00:11:09,366 Oh non. 254 00:11:09,433 --> 00:11:11,733 - Mmmm. - Ouais. 255 00:11:11,800 --> 00:11:13,600 - Oh non. - Oh non. 256 00:11:15,600 --> 00:11:17,733 Ouais! 257 00:11:22,700 --> 00:11:24,566 Quelqu'un est mort ici ? 258 00:11:42,300 --> 00:11:43,500 Euh! 259 00:11:43,566 --> 00:11:45,100 Aïe... 260 00:11:52,400 --> 00:11:54,766 [L'eau coule] 261 00:11:54,833 --> 00:11:56,500 Julien : Ne t'inquiète pas. Ce n'est qu'une question de temps. 262 00:11:56,566 --> 00:12:00,566 Les constructeurs sont nés pour se bousculer. C'est dans leur ADN. 263 00:12:00,633 --> 00:12:02,266 - Oui je sais. - Oh, ah, nous y sommes. 264 00:12:02,333 --> 00:12:04,233 - C'est parfait. - Le voilà. 265 00:12:04,300 --> 00:12:06,600 Notre travail ici est terminé. Ha ha ha ha ! 266 00:12:06,666 --> 00:12:08,066 - Hé, mon pote. - Ouais? 267 00:12:08,133 --> 00:12:09,566 - Quoi? - Tu as laissé tomber ton portefeuille, mon pote. 268 00:12:09,633 --> 00:12:11,700 - C'est une blague ! - Ah, bravo. 269 00:12:11,766 --> 00:12:13,500 Le Capitaine : C'est dur à résoudre, ces gens-là. 270 00:12:13,566 --> 00:12:15,466 Cela me rappelle Monty dans le désert en 1942. 271 00:12:15,533 --> 00:12:16,733 - Oh ouais. - Totalement encerclé. 272 00:12:16,800 --> 00:12:18,133 - Intéressant. - Mais il a persisté. 273 00:12:18,200 --> 00:12:19,333 Oh, cela se produit maintenant. 274 00:12:25,533 --> 00:12:27,800 - Où vas-tu ? - Je vais au pub. 275 00:12:27,866 --> 00:12:29,566 Mike, il est à peine midi. 276 00:12:29,633 --> 00:12:33,200 Ouais, et bien, parfois, tu sais, un gars veut juste... 277 00:12:33,266 --> 00:12:34,833 Vous faites un Glastonbury, n'est-ce pas ? 278 00:12:34,900 --> 00:12:36,666 OK, donc je peux avoir quelques problèmes. 279 00:12:36,733 --> 00:12:39,200 Mike, tu as quitté le Festival pour aller faire caca, 280 00:12:39,266 --> 00:12:40,900 pas seulement le camping, mais tout le Festival. 281 00:12:41,100 --> 00:12:43,200 J'ai donc besoin d'espace pour faire caca. 282 00:12:43,266 --> 00:12:45,233 C'est déjà assez dur quand les gens sont à proximité, 283 00:12:45,300 --> 00:12:46,666 encore moins quand il pourrait y avoir des fantômes avec moi. 284 00:12:46,733 --> 00:12:48,433 [Démarre le moteur] 285 00:12:48,500 --> 00:12:50,233 Mais vous avez tout prévu, n'est-ce pas, chef de projet ? 286 00:12:50,300 --> 00:12:51,700 - Ouais. - Faites-nous un marché. 287 00:12:51,766 --> 00:12:53,933 Bien sûr. Ils ne vous surveillent pas ! 288 00:12:54,000 --> 00:12:55,333 - Je suis! - Oh mon Dieu. 289 00:12:55,400 --> 00:12:57,000 Arrête de me surprendre ! 290 00:12:57,066 --> 00:12:59,066 [Crash] - Aah ! 291 00:12:59,133 --> 00:13:01,133 Ha ha ha ha ! 292 00:13:03,100 --> 00:13:05,833 Bonjour Terry. Puis-je t'offrir un thé ? 293 00:13:05,900 --> 00:13:08,133 Terry : Non. Ça va ? 294 00:13:08,200 --> 00:13:11,233 Ah, Alison... 295 00:13:11,300 --> 00:13:13,666 mon Alison. 296 00:13:13,733 --> 00:13:15,533 Tu es comme... 297 00:13:18,233 --> 00:13:19,666 Tu es comme, euh... 298 00:13:19,733 --> 00:13:21,533 Garnison ? 299 00:13:21,600 --> 00:13:22,933 Africain? 300 00:13:23,133 --> 00:13:24,533 - Dis estragon. - Hexagramme. 301 00:13:24,600 --> 00:13:25,766 - Un algorithme ? - [Indistincte] 302 00:13:25,833 --> 00:13:26,966 Embarrassant. 303 00:13:27,033 --> 00:13:28,666 S'il vous plaît, voulez-vous vous taire ? 304 00:13:28,733 --> 00:13:31,266 Je ne m'entends pas penser. 305 00:13:31,333 --> 00:13:33,266 Vous ne connaissez rien à la poésie. 306 00:13:35,566 --> 00:13:37,200 Talisman? 307 00:13:37,266 --> 00:13:38,700 - Oh! C'est génial ! - Ça a l'air bien. 308 00:13:38,766 --> 00:13:41,633 - Je l'ai dit il y a 5 minutes. - Non, tu ne l'as pas fait. 309 00:13:41,700 --> 00:13:43,400 - Je ne t'ai pas entendu dire ça. - Je ne l'ai pas entendu. 310 00:13:43,466 --> 00:13:45,933 - Eh bien, je l'ai fait. - Je l'ai pensé moi-même, en tout cas. 311 00:13:46,000 --> 00:13:49,400 Lady Button : Tu veux savoir comment on fait les bébés, Kitty. 312 00:13:49,466 --> 00:13:54,666 Eh bien... les abeilles, voyez-vous, comme les hommes, visitent les fleurs. 313 00:13:54,733 --> 00:13:57,700 Certaines abeilles n'aiment qu'un seul type de fleur, 314 00:13:57,766 --> 00:13:59,300 mais il s'avère que ce n'est pas ta fleur 315 00:13:59,366 --> 00:14:01,066 parce que ta fleur n'est tout simplement pas assez belle. 316 00:14:01,133 --> 00:14:04,866 Alors vous voilà exposé, attendant la grande et forte abeille 317 00:14:04,933 --> 00:14:06,700 avec ses gros sacs à pollen en dessous de lui 318 00:14:06,766 --> 00:14:08,566 et il va vers une autre fleur. 319 00:14:08,633 --> 00:14:11,933 Et parfois, Kitty, l'abeille n'aime que les autres abeilles. 320 00:14:12,000 --> 00:14:14,933 Et vous pensez : « Eh bien, pourquoi avez-vous choisi cette abeille et pas ma fleur ? 321 00:14:15,000 --> 00:14:19,100 Mais ils s’en moquent, voyez-vous. Ils bourdonnent et vous ignorent. 322 00:14:22,466 --> 00:14:23,700 C'est fascinant. 323 00:14:23,766 --> 00:14:26,966 [Les ouvriers parlent indistinctement] 324 00:14:27,033 --> 00:14:28,800 Robin : Regarde ça. [Cri de singe] 325 00:14:28,866 --> 00:14:30,966 Hé, un singe. 326 00:14:31,033 --> 00:14:32,300 - Oh non, non, non. - C'est très amusant. 327 00:14:32,366 --> 00:14:33,533 - Où vas-tu? - [Cri de singe] 328 00:14:33,600 --> 00:14:34,866 Oh, mon Dieu, je veux dire, c'est... 329 00:14:34,933 --> 00:14:36,266 Fanny : C'est quoi tout ce vacarme ? 330 00:14:36,333 --> 00:14:37,366 Le Capitaine : Très bien, maintenant, Fanny, j'insiste. 331 00:14:37,433 --> 00:14:38,966 Vous ne voulez vraiment pas voir ça. 332 00:14:39,033 --> 00:14:40,300 Ce n’est vraiment pas quelque chose que vous devriez examiner. 333 00:14:40,366 --> 00:14:43,200 Aaah ! Comment diable font-ils tous les deux ça ? 334 00:14:43,266 --> 00:14:45,300 - Absolument... - Tu sais quoi, euh... 335 00:14:45,366 --> 00:14:49,200 Fanny, je pense que tu devrais aller signaler ça à Alison immédiatement... 336 00:14:49,266 --> 00:14:51,066 - Oui. Oui. - si j'étais toi. 337 00:14:51,133 --> 00:14:53,200 - Et c'est choquant à entendre. - Vous avez tout à fait raison. 338 00:14:53,266 --> 00:14:57,833 [Le singe continue de crier] 339 00:14:57,900 --> 00:14:59,366 [Ustensile frappant la porcelaine] 340 00:14:59,433 --> 00:15:01,800 D’accord, alors. Problème de drainage. 341 00:15:01,866 --> 00:15:03,500 Ouais, ouais, eh bien, c'est une question délicate maintenant. 342 00:15:03,566 --> 00:15:06,500 Je n'ai jamais été aussi indigné 343 00:15:06,566 --> 00:15:08,500 - dans toute ma vie ! - ...c'est trouver où creuser. 344 00:15:08,566 --> 00:15:11,766 Ces constructeurs ont observé des grotesques sur leurs lanternes magiques. 345 00:15:11,833 --> 00:15:13,766 - C'est dégoûtant! - ...nous devons récupérer le vieux... 346 00:15:13,833 --> 00:15:16,566 Deux singes faisant des choses indescriptibles ! 347 00:15:16,633 --> 00:15:18,033 Ah la vidéo ! 348 00:15:18,100 --> 00:15:19,333 Eh bien, c'est plutôt une échographie, 349 00:15:19,400 --> 00:15:21,233 mais il y a un écran dessus, oui. 350 00:15:21,300 --> 00:15:25,433 Je suis désolé, Terry. En fait, je pensais juste à 351 00:15:25,500 --> 00:15:28,800 cette vidéo YouTube et cette partie amusante avec les singes. 352 00:15:28,866 --> 00:15:30,966 - L'avez-vous vu ? - Ouais, ouais. Oui, oui. 353 00:15:31,033 --> 00:15:33,266 - C'est assez drôle. - C'est drôle, en fait. 354 00:15:33,333 --> 00:15:35,833 Un vrai Button ne supporterait pas ce genre de comportement. 355 00:15:35,900 --> 00:15:38,366 Eh bien, tu ne pourrais pas le regarder, s'il te plaît, Terry, 356 00:15:38,433 --> 00:15:40,366 parce que ce n'est pas un comportement acceptable... 357 00:15:40,433 --> 00:15:43,366 - Pas dans cette maison. - pas dans cette maison. 358 00:15:43,433 --> 00:15:45,533 - Sale sale ! - Saleté... 359 00:15:47,633 --> 00:15:50,300 Bon, eh bien, pourquoi n'avons-nous pas cette conversation demain, ouais ? 360 00:15:50,366 --> 00:15:53,566 Alison : Oh, désolé, Terry. Je... ouais. Mmmm. 361 00:15:53,633 --> 00:15:55,200 Tout va bien, Alison. J'ai changé d'avis. 362 00:15:55,266 --> 00:15:56,466 Je ne veux pas que tu parles à ma femme. 363 00:15:56,533 --> 00:15:58,266 Droite. Bien. 364 00:15:58,333 --> 00:15:59,800 - Je veux que tu la tues. - Et toi ? 365 00:15:59,866 --> 00:16:01,766 Eh bien, tu ne vois pas ? Avec un peu de chance, elle le fera 366 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 deviens un fantôme comme moi, et nous pourrons être ensemble pour toujours et à jamais. 367 00:16:04,066 --> 00:16:05,700 Super, super. Ouais, euh... 368 00:16:05,766 --> 00:16:07,666 Oh, alors dois-je la pousser dans le lac 369 00:16:07,733 --> 00:16:09,933 ou... ooh, je vais l'emmener sur le toit et la jeter dehors. 370 00:16:10,133 --> 00:16:11,500 C'est bien dans les deux cas, mais ne marquez pas son visage. 371 00:16:11,566 --> 00:16:14,633 Bien sûr, je ne vais pas tuer ta femme, Pat ! 372 00:16:14,700 --> 00:16:15,966 C'est une très mauvaise idée. 373 00:16:16,033 --> 00:16:18,333 Je suis vraiment désolé. 374 00:16:18,400 --> 00:16:20,600 Que suis-je devenu ? 375 00:16:20,666 --> 00:16:22,633 Je suis un monstre ? 376 00:16:22,700 --> 00:16:24,600 Je suis un homme monstre ! 377 00:16:27,600 --> 00:16:29,100 [Soupirs] 378 00:16:34,033 --> 00:16:35,566 [Soupirs] 379 00:16:37,233 --> 00:16:38,566 [Pat soupire] 380 00:16:40,866 --> 00:16:44,033 Vous vous moquez de moi, monsieur ? C'est mon lieu de soupir. 381 00:16:44,100 --> 00:16:47,266 Robin : Hé... Pat ne se sent pas bien aujourd'hui. 382 00:16:47,333 --> 00:16:50,266 Son jour de mort demain. La famille vient. 383 00:16:50,333 --> 00:16:52,566 Thomas : Ah, bien ! Je n'essayais pas de travailler ou quoi que ce soit. 384 00:16:52,633 --> 00:16:54,700 Faisons-en une soirée. 385 00:16:54,766 --> 00:16:57,933 Apportez du vin... et des figues ! 386 00:16:58,000 --> 00:17:01,000 Pat : En fait, je ne sais pas si je veux qu'ils viennent encore. 387 00:17:01,066 --> 00:17:03,766 Je déteste être celui qui te dit ça, Patrick, 388 00:17:03,833 --> 00:17:05,766 mais finalement personne ne viendra. 389 00:17:05,833 --> 00:17:08,666 C'est juste ainsi. 390 00:17:08,733 --> 00:17:13,066 Ce que Thomas essaie de dire, c'est : 391 00:17:13,133 --> 00:17:15,766 tu meurs. 392 00:17:15,833 --> 00:17:20,666 Le temps a passé. Tout change. 393 00:17:20,733 --> 00:17:24,400 La famille ne vient plus. 394 00:17:24,466 --> 00:17:26,066 Est-ce que la douleur... 395 00:17:26,133 --> 00:17:29,366 mais tu guéris. 396 00:17:29,433 --> 00:17:33,700 Ouais. Vous vous en souvenez ici. 397 00:17:35,833 --> 00:17:38,733 Et peut-être qu'un jour, 398 00:17:38,800 --> 00:17:40,600 vous trouvez une nouvelle famille. 399 00:17:42,466 --> 00:17:44,700 [Les ouvriers parlent indistinctement] 400 00:17:44,766 --> 00:17:47,433 Robin : Attendez, les gars ! 401 00:17:50,100 --> 00:17:52,533 Oh, il pue, n'est-ce pas ? 402 00:17:52,600 --> 00:17:54,366 Pat : Mmm... 403 00:17:54,433 --> 00:17:58,100 Julian : Le vrai problème est la force de base. 404 00:17:58,166 --> 00:18:00,800 C'est ce qu'on appelle un pique-nique norvégien. 405 00:18:00,866 --> 00:18:02,533 Eh bien, tu ne feras pas beaucoup de bébés de cette façon, 406 00:18:02,600 --> 00:18:04,366 mais c'est vraiment très amusant... 407 00:18:04,433 --> 00:18:06,900 beaucoup de plaisir. Ha! 408 00:18:06,966 --> 00:18:10,800 Un camping himalayen est une situation tout à fait plus compliquée 409 00:18:10,866 --> 00:18:13,366 impliquant 4 personnes et une balançoire à corde. 410 00:18:13,433 --> 00:18:17,566 Maintenant, la clé pour cela est un bon lest. 411 00:18:17,633 --> 00:18:19,766 Alison : Bonjour ! Petit régal pour mes constructeurs préférés. 412 00:18:19,833 --> 00:18:21,466 Oink oink. Un petit pain au bacon ? 413 00:18:21,533 --> 00:18:23,333 Oh, ouais, adorable. Merci. 414 00:18:23,400 --> 00:18:24,933 - Acclamations. - Passez une bonne journée. 415 00:18:25,133 --> 00:18:26,766 - Acclamations. - Merci. 416 00:18:26,833 --> 00:18:28,100 - Passez une bonne journée. - Mmmm ! 417 00:18:28,166 --> 00:18:30,533 Mmmm ! C'est quoi ce sac ? 418 00:18:30,600 --> 00:18:33,333 Salle de sport. ... il vient me chercher assez rapidement, alors... 419 00:18:33,400 --> 00:18:35,400 Pourquoi ne pas faire une pause spa pendant que vous y êtes ? 420 00:18:35,466 --> 00:18:36,733 Mike, on ne peut pas se permettre de s'inscrire à des gymnases. 421 00:18:36,800 --> 00:18:39,300 Mike : C'est un jour d'essai. C'est gratuit. 422 00:18:39,366 --> 00:18:40,733 Vous aimez tout ce qui roule et ce qui se passe ? 423 00:18:40,800 --> 00:18:42,500 Bien, en fait. 424 00:18:42,566 --> 00:18:45,266 Mike : Eh bien, je vais y aller. En fait, je dois vraiment y aller. 425 00:18:45,333 --> 00:18:46,600 Matin. 426 00:18:48,466 --> 00:18:50,400 Bonjour, Terry. Comment vas-tu? 427 00:18:50,466 --> 00:18:51,900 - Ouais, bien. - Je me demandais juste 428 00:18:51,966 --> 00:18:54,000 si nous pouvions discuter du problème de drainage 429 00:18:54,066 --> 00:18:56,100 et voyons si nous pouvons parvenir à une sorte d'arrangement. 430 00:18:56,166 --> 00:18:58,233 Terry : Ouais, trouve du temps pour ça. 431 00:18:58,300 --> 00:19:00,366 Ouais, écoute, on va finir ce travail de treillis interne aujourd'hui, 432 00:19:00,433 --> 00:19:02,366 donc j'aurai besoin que tu enlèves ces rideaux. 433 00:19:02,433 --> 00:19:04,366 Je peux le faire, Terry, et j'ai des petits pains au bacon. 434 00:19:04,433 --> 00:19:05,900 si vous en avez envie. 435 00:19:05,966 --> 00:19:07,400 Non, je suis végétalien. 436 00:19:07,466 --> 00:19:08,900 Bien sûr, vous l'êtes. 437 00:19:08,966 --> 00:19:11,133 [Robin renifle] Oh, mon Dieu. 438 00:19:11,200 --> 00:19:13,233 [Parlant indistinctement] 439 00:19:19,000 --> 00:19:22,300 [Musique jouant fort] 440 00:19:22,366 --> 00:19:24,166 [Les ouvriers parlent indistinctement] 441 00:19:28,066 --> 00:19:31,333 Femme, chantant : ♪ Tu es tombée amoureuse de moi, je suis tombée amoureuse de toi ♪ 442 00:19:31,400 --> 00:19:35,600 ♪ Mais rêver, c'est tout ce que je fais... ♪ 443 00:19:35,666 --> 00:19:39,333 [Alison fredonnant] 444 00:19:39,400 --> 00:19:40,566 Ah... 445 00:19:40,633 --> 00:19:42,600 [Déchirer] - Ah ! 446 00:19:49,333 --> 00:19:52,000 Julien : Regarde ça ! Cela pourrait être notre chance ! 447 00:19:52,066 --> 00:19:54,466 Mais nous aurons besoin d'aide. Va chercher Marie. 448 00:19:54,533 --> 00:19:56,966 [Chantant indistinctement] 449 00:19:57,033 --> 00:19:59,266 Marie : Ne me pousse pas. On ne peut pas voir à travers le métal. 450 00:20:01,066 --> 00:20:02,733 - Venez vite ! - Aah ! 451 00:20:02,800 --> 00:20:04,933 C'est l'œuvre du Diable ! 452 00:20:05,133 --> 00:20:07,733 Il est parmi nous. Rapide! 453 00:20:07,800 --> 00:20:10,300 Alison : Le Diable ? De quoi parles-tu? 454 00:20:10,366 --> 00:20:12,300 Julien : C'est vrai. Rapide comme l'éclair. 455 00:20:12,366 --> 00:20:14,466 - Bon, c'est parti. - Allez, fais vite ! 456 00:20:14,533 --> 00:20:16,166 Très bien, ne me mets pas la pression, ne me mets pas la pression. 457 00:20:16,233 --> 00:20:17,600 Vous savez quoi faire. Pousser! Pousser! 458 00:20:17,666 --> 00:20:18,666 - Aghhh... - Poussez, allez. 459 00:20:20,366 --> 00:20:21,633 Quoi? Qu'est-ce que c'est? 460 00:20:21,700 --> 00:20:24,233 Oh, je pensais juste avoir vu un cygne. 461 00:20:24,300 --> 00:20:25,633 Quoi? 462 00:20:25,700 --> 00:20:27,933 Quand nous voyions un cygne dans notre village, 463 00:20:28,000 --> 00:20:30,600 c'était le Diable en jeu. 464 00:20:30,666 --> 00:20:32,666 Eh bien, de nos jours, cela signifie simplement qu'il y a un cygne. 465 00:20:32,733 --> 00:20:34,766 Oh, c'est vrai. 466 00:20:34,833 --> 00:20:37,866 Il y a plein de cygnes. 467 00:20:37,933 --> 00:20:39,900 Alors le Diable est occupé. 468 00:20:41,533 --> 00:20:43,300 - Aaah ! - Allez, mec ! Allez! 469 00:20:43,366 --> 00:20:44,966 - Aah... - Poussez ! Poussez-le ! 470 00:20:45,033 --> 00:20:46,066 Le Capitaine : Oui ! Vous l'avez ! 471 00:20:46,133 --> 00:20:47,700 - C'est arrivé. - Bien joué, Julian. 472 00:20:47,766 --> 00:20:49,433 [Julian parlant indistinctement] 473 00:20:49,500 --> 00:20:51,333 Le Capitaine : Oh, mon Dieu. En fait, il va le prendre. 474 00:20:51,400 --> 00:20:52,633 - Il prend la boîte. - Prends-le, prends-le, prends-le. 475 00:20:52,700 --> 00:20:54,333 - Il prend la boîte ! - Oui! 476 00:20:54,400 --> 00:20:57,366 Mary : Celui-là sera certainement la chance de Lucifer. 477 00:20:57,433 --> 00:20:59,133 [Les oiseaux crient] 478 00:21:01,100 --> 00:21:03,300 Non, attends ! J'ai aussi vu un fantôme. 479 00:21:16,833 --> 00:21:18,766 Le Capitaine : Nous ne sommes que quelques gars dans la bibliothèque. 480 00:21:18,833 --> 00:21:20,366 - Salut. - Bonjour. 481 00:21:20,433 --> 00:21:21,700 Julian : Nous ne sommes que quelques gars dans la bibliothèque. 482 00:21:21,766 --> 00:21:23,700 Le Capitaine : Euh, tout va bien pour vous ? 483 00:21:23,766 --> 00:21:26,300 Non, non. J'ai perdu ma bague de fiançailles. 484 00:21:26,366 --> 00:21:28,633 - Oh... - Oh non ! 485 00:21:28,700 --> 00:21:33,233 Chère, écoute, nous ne voulons pas être des nichons révélateurs. 486 00:21:33,300 --> 00:21:35,233 Le Capitaine : Euh, Julian a vu... 487 00:21:35,300 --> 00:21:37,200 Julian : Oui, j'ai vu un des constructeurs 488 00:21:37,266 --> 00:21:38,900 je me dirige vers l'aile Est il y a quelques instants 489 00:21:39,100 --> 00:21:40,433 l'air très, très sournois. 490 00:21:40,500 --> 00:21:43,266 - Lequel? - Le beau. 491 00:21:43,333 --> 00:21:45,266 Le Capitaine : Euh, le type avec les armes, 492 00:21:45,333 --> 00:21:47,433 très fort, probablement. 493 00:21:47,500 --> 00:21:49,133 - Quoi? - Merci. 494 00:21:54,733 --> 00:21:56,966 Terry : En fait, je suis assez abasourdi 495 00:21:57,033 --> 00:21:59,966 que tu penses que ça pourrait être l'un des nôtres. 496 00:22:00,033 --> 00:22:02,766 S'il te plaît. J'ai juste besoin que tu ouvres tes sacs pour que je puisse vérifier. 497 00:22:02,833 --> 00:22:05,533 Fanny : Allez. Ouvrez vos poches, racaille ! 498 00:22:05,600 --> 00:22:07,033 Homme : Ouais. 499 00:22:09,466 --> 00:22:10,566 Très bien, alors. 500 00:22:12,266 --> 00:22:13,866 - Non, je ne le fais pas. - Non. 501 00:22:17,366 --> 00:22:19,300 Ooh... euh-oh. 502 00:22:19,366 --> 00:22:20,500 - Oh cher. - Doigts collants. 503 00:22:20,566 --> 00:22:22,500 Est-ce que c'est ça ? 504 00:22:22,566 --> 00:22:25,733 Je suis vraiment désolé. Je ne savais même pas que c'était là-dedans. 505 00:22:25,800 --> 00:22:27,100 Je ne l'ai pas pris. Honnête. 506 00:22:27,166 --> 00:22:29,100 - Ho ho ! - Une histoire probable. 507 00:22:29,166 --> 00:22:31,666 Il aurait pu être renversé de l'établi. 508 00:22:35,166 --> 00:22:37,066 Vous avez tellement raison. 509 00:22:37,133 --> 00:22:40,366 Ouais. Et je suis... je suis vraiment désolé. 510 00:22:40,433 --> 00:22:41,666 Terry : C'est un peu tard pour ça, Alison. 511 00:22:41,733 --> 00:22:43,433 Aujourd'hui, ce sera notre dernier jour. 512 00:22:43,500 --> 00:22:45,233 - Entrez-y ! - Non, s'il te plaît, ne pars pas. 513 00:22:45,300 --> 00:22:46,666 Alison : Écoute, ce n'est pas ma faute. 514 00:22:46,733 --> 00:22:49,700 J'ai été très stressé ces derniers temps, et... 515 00:22:49,766 --> 00:22:52,266 est-ce que ça aiderait si je te disais que cette maison est hantée 516 00:22:52,333 --> 00:22:54,700 et je suis tourmenté par des fantômes qui rendent ma vie misérable ? 517 00:22:54,766 --> 00:22:56,366 Pas vraiment, non. 518 00:22:56,433 --> 00:22:59,266 Oh, une calèche ! Quelqu'un arrive ! 519 00:23:09,633 --> 00:23:11,133 Pat : Carole. 520 00:23:21,766 --> 00:23:25,500 OK, tu gagnes. Que veux-tu que je leur dise ? 521 00:23:25,566 --> 00:23:28,233 Pat : J'ai réfléchi, Alison, 522 00:23:28,300 --> 00:23:30,566 et j'ai décidé qu'il valait mieux que tu ne dises rien. 523 00:23:30,633 --> 00:23:32,000 Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent pour moi. 524 00:23:32,066 --> 00:23:33,666 Laissez-les continuer leur vie, 525 00:23:33,733 --> 00:23:37,166 et je vais continuer avec ma... mort. 526 00:23:59,133 --> 00:24:01,200 [Les ouvriers parlent indistinctement] 527 00:24:03,400 --> 00:24:05,200 Terry : Je ne suis pas un... 528 00:24:07,400 --> 00:24:09,266 [Les portes du fourgon se ferment] 529 00:24:13,800 --> 00:24:16,166 A plus tard, mon pote. Désolé, ça n'a pas marché. 530 00:24:16,233 --> 00:24:17,733 Quoi? Tu pars ? 531 00:24:17,800 --> 00:24:21,266 Ouais. Tout est devenu un peu... 532 00:24:21,333 --> 00:24:23,700 ouais. 533 00:24:23,766 --> 00:24:26,900 [Des pas approchent] 534 00:24:27,100 --> 00:24:29,733 Alors, Pat, je leur ai parlé, 535 00:24:29,800 --> 00:24:31,100 mais je ne leur ai pas parlé de toi. 536 00:24:31,166 --> 00:24:32,733 J'ai posé des questions à leur sujet. 537 00:24:32,800 --> 00:24:35,300 J'ai pensé que tu aimerais peut-être savoir que ton fils Daley 538 00:24:35,366 --> 00:24:37,666 est comptable, il est très content. 539 00:24:37,733 --> 00:24:41,300 Carol est occupée avec le Bowls Club et Maurice est très gentil aussi, 540 00:24:41,366 --> 00:24:43,600 mais... incroyablement petit. 541 00:24:43,666 --> 00:24:45,500 [Soupirs] 542 00:24:45,566 --> 00:24:47,700 Merci. 543 00:24:47,766 --> 00:24:49,700 Oh, et ils l'appelaient Pat. 544 00:24:49,766 --> 00:24:52,233 [Bébé s'agite] 545 00:24:52,300 --> 00:24:53,533 Alison : Votre petit-fils. 546 00:25:12,833 --> 00:25:14,600 Pat : Il a mes jambes ! 547 00:25:26,433 --> 00:25:29,700 Pat : Les gars ! J'ai un petit-fils et il s'appelle Pat ! 548 00:25:29,766 --> 00:25:32,133 Oh, je suis si fière, je pourrais éclater ! 549 00:25:38,366 --> 00:25:40,166 Les gars... ça y est ! 550 00:25:41,600 --> 00:25:43,733 Je me sens bien. 551 00:25:43,800 --> 00:25:45,333 Je pense que je passe à autre chose ! 552 00:25:45,400 --> 00:25:47,300 Je peux voir la lumière. Pouvez-vous voir la lumière ? 553 00:25:47,366 --> 00:25:50,566 Vous êtes toute ma famille d'une certaine manière, et je vous aimais tous, 554 00:25:50,633 --> 00:25:52,333 à part Julian, en qui je n'avais pas vraiment confiance. 555 00:25:52,400 --> 00:25:55,433 Et Lady Button, tu as besoin de te détendre. Détends-toi, d'accord ? 556 00:25:55,500 --> 00:25:59,066 Et, Capitaine, la guerre est finie, mec. C'est fini, et... 557 00:25:59,133 --> 00:26:00,800 Homme : Oh, c'est ça, alors, Wixy. 558 00:26:00,866 --> 00:26:04,500 - Ouais. - Nous reviendrons pour le reste. 559 00:26:04,566 --> 00:26:05,900 Ah, c'est gênant. 560 00:26:08,366 --> 00:26:13,333 Non, au revoir, Wixy. Au revoir, Kévin. 561 00:26:13,400 --> 00:26:15,633 Au revoir, déjeuner les amis. 562 00:26:20,200 --> 00:26:23,300 Bébé. C'est bien. 563 00:26:23,366 --> 00:26:25,433 Je ne sais toujours pas vraiment comment ils sont fabriqués. 564 00:26:25,500 --> 00:26:26,600 Oh, euh... 565 00:26:29,833 --> 00:26:31,200 - Hein ? - Et... 566 00:26:31,266 --> 00:26:32,666 - Que font-ils ? [Cri de singe] 567 00:26:32,733 --> 00:26:34,266 Femme : Est-ce qu'ils font ce que je pense qu'ils font ? 568 00:26:34,333 --> 00:26:35,900 - Je pense que oui. - Vraiment? 569 00:26:36,100 --> 00:26:37,700 - OK, je... - Est-ce qu'ils s'aiment ? 570 00:26:37,766 --> 00:26:40,000 Alison : Je l'espère. 571 00:26:40,066 --> 00:26:42,300 Terry vient de dire qu'ils partaient. Que se passe-t-il? 572 00:26:42,366 --> 00:26:45,500 L’offensive de charme est devenue offensante. 573 00:26:45,566 --> 00:26:48,066 Donc pas d'accord sur le drainage ? 574 00:26:48,133 --> 00:26:49,900 Eh bien, c'est resté aussi longtemps, ce n'est pas comme si... 575 00:26:49,966 --> 00:26:51,333 [L'eau se précipite] 576 00:26:51,400 --> 00:26:53,366 Alison : Oh non ! 577 00:26:53,433 --> 00:26:54,866 Hein. 578 00:26:57,800 --> 00:26:59,033 Alison. 579 00:26:59,100 --> 00:27:01,400 Oh, s'il te plaît, arrête de faire ça. 580 00:27:01,466 --> 00:27:04,400 Thomas : J'étais bloqué, mais c'est passé. 581 00:27:04,466 --> 00:27:07,633 J'ai composé un poème pour exprimer mes sentiments. 582 00:27:07,700 --> 00:27:09,900 Alison : Bien sûr. "Alison, nous respecterons tes limites. 583 00:27:10,100 --> 00:27:12,266 C'est l'heure de se coucher, donc nous resterons probablement en dehors de votre chambre. » 584 00:27:12,333 --> 00:27:17,333 Je rêve que tu es amoureux de moi 585 00:27:17,400 --> 00:27:20,333 comme si j'étais amoureux de toi, 586 00:27:20,400 --> 00:27:23,100 mais rêver, c'est tout ce que je fais. 587 00:27:23,166 --> 00:27:26,400 Si seulement ils se réalisaient, 588 00:27:26,466 --> 00:27:29,333 Je devrais avoir tellement de chance. 589 00:27:29,400 --> 00:27:33,400 Chanceux, chanceux, chanceux ! 590 00:27:33,466 --> 00:27:37,400 Ensemble : je devrais avoir tellement de chance... 591 00:27:37,466 --> 00:27:38,733 amoureux ? 592 00:27:38,800 --> 00:27:40,733 De quelle magie s'agit-il ? 593 00:27:40,800 --> 00:27:43,900 Nos esprits sont liés. Comment connais-tu mon vers ? 594 00:27:44,100 --> 00:27:47,300 Oh, je déteste vous dire ça, mais c'est Kylie Minogue. 595 00:27:47,366 --> 00:27:49,366 Qu’est-ce qu’une Kylie Min Ogue ? 596 00:27:49,433 --> 00:27:52,033 C'est une chanteuse australienne, 597 00:27:52,100 --> 00:27:53,733 et c'est une de ses chansons. 598 00:27:53,800 --> 00:27:55,733 Je pense que vous l'avez peut-être entendu à la radio. 599 00:27:55,800 --> 00:27:58,300 C'est accrocheur, n'est-ce pas ? 600 00:27:58,366 --> 00:28:00,466 Oh! Qu'ai-je fait ? 601 00:28:00,533 --> 00:28:03,400 Veuillez envoyer votre correspondance à Miss Minogue 602 00:28:03,466 --> 00:28:05,766 s'excuser dans les termes les plus sincères possibles 603 00:28:05,833 --> 00:28:08,333 pour avoir volé ses belles paroles. 604 00:28:08,400 --> 00:28:11,166 La honte est presque trop lourde à supporter ! 605 00:28:11,233 --> 00:28:13,433 Qu'ai-je fait ?! 606 00:28:13,500 --> 00:28:15,333 [Alison rit] 607 00:28:15,400 --> 00:28:16,766 Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 608 00:28:16,833 --> 00:28:18,766 Oh, ça n'a pas d'importance. 609 00:28:18,833 --> 00:28:20,600 Oh, je suis désolé de ne pas t'avoir aidé avec les égouts, 610 00:28:20,666 --> 00:28:22,133 peu importe ces fantômes. 611 00:28:22,200 --> 00:28:23,633 Je pense que cette maison va nous achever. 612 00:28:23,700 --> 00:28:26,266 Non, nous allons trouver une solution. Nous allons braquer une banque. 613 00:28:26,333 --> 00:28:28,333 Vous savez quoi. 614 00:28:28,400 --> 00:28:31,333 Je ne les laisserai pas m'atteindre non plus ! 615 00:28:31,400 --> 00:28:33,600 Alison : Ah ! Le montant complet ! 616 00:28:33,666 --> 00:28:36,333 Mike : Ouais ! Me voici! Hein? 617 00:28:36,400 --> 00:28:39,000 Allez! Je n'ai pas peur de toi ! 618 00:28:39,066 --> 00:28:42,266 Ah ! Regardez bien. Je m'en fiche. 619 00:28:42,333 --> 00:28:44,400 Regarder... va me faire peur. 620 00:28:44,466 --> 00:28:46,600 Je n'ai pas peur ! 621 00:28:48,633 --> 00:28:50,700 Ca c'était quoi? 622 00:28:50,766 --> 00:28:54,133 Ce n'est probablement rien.