1
00:00:12,212 --> 00:00:13,079
[Soupirs]

2
00:00:19,386 --> 00:00:21,454
[Craquement lointain]

3
00:00:32,599 --> 00:00:34,834
[Respirant fort]

4
00:00:45,412 --> 00:00:46,613
[Expire]

5
00:00:55,221 --> 00:00:57,357
Ohh !

6
00:00:57,424 --> 00:00:58,825
Ah !

7
00:01:04,864 --> 00:01:06,266
- Test ! - Aah !

8
00:01:06,332 --> 00:01:07,801
Robin : Ohh ! Ohh! Aah !

9
00:01:07,867 --> 00:01:11,271
Alison : Ouais !

10
00:01:11,337 --> 00:01:13,506
Capitaine : Eh bien, cela semble assez concluant.

11
00:01:13,573 --> 00:01:15,308
Elle peut aussi nous entendre.

12
00:01:15,375 --> 00:01:16,576
[Alison gémissant]

13
00:01:37,497 --> 00:01:39,833
[Ronflement]

14
00:01:43,903 --> 00:01:45,338
Clairement !

15
00:01:45,405 --> 00:01:47,974
♪ Cette pièce va faire l'objet de bricolage ♪

16
00:01:48,041 --> 00:01:49,209
Fanny : Aah !

17
00:01:49,275 --> 00:01:50,343
Mike : ♪ DIY ♪

18
00:01:50,410 --> 00:01:51,511
Quelle est cette impudence ?!

19
00:01:51,578 --> 00:01:53,346
[Foret vrombissant]

20
00:01:53,413 --> 00:01:56,316
C'est ma chambre, tu m'entends ? Ma chambre !

21
00:01:56,382 --> 00:01:58,017
Quel genre de païen vient de faire irruption chez une dame

22
00:01:58,084 --> 00:01:59,953
pendant qu'elle dort ?

23
00:02:00,019 --> 00:02:01,688
Whh, whh, whh, whh !

24
00:02:01,754 --> 00:02:03,256
[Les forets vrombissent]

25
00:02:03,323 --> 00:02:05,225
Fanny : Que se passe-t-il ?

26
00:02:05,291 --> 00:02:07,260
♪ Papa va percer un trou dans le mur ♪

27
00:02:07,327 --> 00:02:08,928
Fanny : Papa ne fait aucun trou dans aucun...

28
00:02:08,995 --> 00:02:11,865
[Forage]

29
00:02:12,132 --> 00:02:13,933
au-delà des limites !

30
00:02:14,000 --> 00:02:14,868
Non, qu'est-ce que tu fais...

31
00:02:15,135 --> 00:02:17,871
[Le forage étouffe la voix]

32
00:02:18,138 --> 00:02:20,740
Ohh !

33
00:02:20,807 --> 00:02:23,610
Oh, tu dois plaisanter.

34
00:02:23,676 --> 00:02:26,379
Alison : Mike ! Mike : Euh, euh...

35
00:02:26,446 --> 00:02:28,214
Kitty : Ah ! Cela a l'air amusant !

36
00:02:28,281 --> 00:02:31,151
Je vais l'appeler le trou du sourire.

37
00:02:31,217 --> 00:02:34,053
Bonjour, Madame Button ! Matin!

38
00:02:34,120 --> 00:02:35,421
Alison : Mike ! Fanny : Non, non, non !

39
00:02:35,488 --> 00:02:36,856
Vous ne pouvez pas laisser les choses comme ça.

40
00:02:37,123 --> 00:02:38,491
Où vas-tu? Vous ne pouvez pas simplement le laisser.

41
00:02:38,558 --> 00:02:39,792
Alors, quelle est votre chanson préférée du matin ?

42
00:02:39,859 --> 00:02:41,961
Je pense que le mien est...

43
00:02:42,028 --> 00:02:45,265
♪ Il y a une alouette dans le boisseau au coin du ♪

44
00:02:47,267 --> 00:02:48,535
Alison : Mike !

45
00:02:48,601 --> 00:02:49,869
Mike : Euh...

46
00:02:50,136 --> 00:02:53,339
[Les fantômes parlent tous en même temps]

47
00:02:53,406 --> 00:02:54,774
Alison : Ils sont de retour ! Mike : Qui ?

48
00:02:54,841 --> 00:02:56,109
Eux!

49
00:02:56,176 --> 00:02:57,677
[Les voix fantômes s'arrêtent]

50
00:02:57,744 --> 00:02:58,878
Euh...

51
00:02:58,945 --> 00:03:00,346
Aah !

52
00:03:00,413 --> 00:03:01,881
Ne crie pas, poule mal élevée.

53
00:03:01,948 --> 00:03:04,184
Il est inconvenant pour une dame de… ah !

54
00:03:04,250 --> 00:03:09,155
Lui! Couvrez ça tout de suite, espèce de misérable bestial !

55
00:03:09,222 --> 00:03:11,291
Je refuse d'être nargué dans ma propre maison

56
00:03:11,357 --> 00:03:13,393
par ce mensonge, cette tricherie...

57
00:03:13,459 --> 00:03:14,794
Julien : Ex-mari. Vous savez comment c'est.

58
00:03:14,861 --> 00:03:16,663
[Alison gémit]

59
00:03:16,729 --> 00:03:18,831
- Oh, nous avons la même taille ! - As-tu besoin d'un thé ?

60
00:03:18,898 --> 00:03:20,600
Thomas : Madame passe ! Robin : Hé ! Ne touchez pas !

61
00:03:20,667 --> 00:03:22,268
Kitty : Quelle est ta couleur préférée ?

62
00:03:22,335 --> 00:03:24,737
Fanny : Dis à ce bouffon aux mains de vache...

63
00:03:24,804 --> 00:03:26,139
[Tous parlent en même temps]

64
00:03:26,206 --> 00:03:27,974
Oh, j'aimerais vraiment qu'ils ne fassent pas ça !

65
00:03:28,041 --> 00:03:29,809
Mike : Aly ! Alison : Il y en a une dans la grotte,

66
00:03:29,876 --> 00:03:31,911
et il y en a un de l'armée, et il y en a un sans pantalon.

67
00:03:31,978 --> 00:03:33,913
- Je suis le premier de Cambridge ! - Et le premier de Cambridge.

68
00:03:33,980 --> 00:03:36,149
Mike : D’accord, d’accord. Je sais que ça peut paraître très réel,

69
00:03:36,216 --> 00:03:37,717
mais tu te souviens de ce qu'ils ont dit à l'hôpital, ouais ?

70
00:03:37,784 --> 00:03:39,652
"Peut ressentir des troubles visuels."

71
00:03:39,719 --> 00:03:41,688
Alison : Mais je peux les entendre aussi.

72
00:03:41,754 --> 00:03:42,789
Et mon oncle Graeme, il pensait pouvoir sentir le pain grillé,

73
00:03:42,855 --> 00:03:43,990
mais tu sais quoi ?

74
00:03:44,057 --> 00:03:45,692
Il n'y a pas eu de toast.

75
00:03:45,758 --> 00:03:47,393
Il avait un accident vasculaire cérébral ! Il–il est mort, Mike.

76
00:03:47,460 --> 00:03:49,796
OK, mauvais exemple. Je dis juste d'y réfléchir.

77
00:03:49,862 --> 00:03:51,998
Ce qui est plus probable, c'est que tu puisses voir des fantômes

78
00:03:52,065 --> 00:03:54,300
ou que vous souffrez toujours d'une grave commotion cérébrale ?

79
00:03:54,367 --> 00:03:55,568
Fantômes : Fantômes.

80
00:03:55,635 --> 00:03:56,669
Commotion cérébrale.

81
00:03:56,736 --> 00:03:58,371
[Les fantômes soupirent]

82
00:03:58,438 --> 00:03:59,339
Mike : Exactement. Vous ne vous éloignez pas simplement de...

83
00:03:59,405 --> 00:04:01,140
Robin, tu es ici depuis un moment.

84
00:04:01,207 --> 00:04:02,408
Avez-vous déjà vu quelque chose comme ça auparavant ?

85
00:04:02,475 --> 00:04:05,278
Une fois, oui, mais c'était un ours.

86
00:04:05,345 --> 00:04:07,981
Ooga. Bear disait "Raargh!" et je me dis "Argh!"

87
00:04:08,047 --> 00:04:11,351
et puis il dit : "Ooga ! Hurr, hourr !"

88
00:04:11,417 --> 00:04:13,253
Et je me dis : "Ooh ! Voo ! Ha ha ha !"

89
00:04:13,319 --> 00:04:15,655
Et l'ours dit : "Ha ha ha !"

90
00:04:15,722 --> 00:04:17,023
[Grognant]

91
00:04:17,090 --> 00:04:21,794
Ha ha ha ! Ha ha ha !

92
00:04:21,861 --> 00:04:23,463
Il fallait être là.

93
00:04:23,529 --> 00:04:25,031
- Rare, donc. - Ou de la magie ?

94
00:04:25,098 --> 00:04:26,733
Mary : Magie noire.

95
00:04:26,799 --> 00:04:28,735
Kitty : Peut-être qu'elle est juste spéciale.

96
00:04:28,801 --> 00:04:30,570
Thomas : En effet, elle l'est.

97
00:04:30,637 --> 00:04:31,971
Mike : Et vous retrouverez votre ancien moi en un rien de temps.

98
00:04:32,038 --> 00:04:33,273
Donne-lui juste quelques jours, d'accord ?

99
00:04:33,339 --> 00:04:36,542
D'ACCORD.

100
00:04:36,609 --> 00:04:40,113
D'ACCORD? Ouais.

101
00:04:40,179 --> 00:04:42,849
Alors, Mike, qu'est-ce que tu fais ?

102
00:04:42,915 --> 00:04:44,150
Eh bien, je branche tout

103
00:04:44,217 --> 00:04:45,652
sans laquelle nous ne pouvons pas vivre.

104
00:04:45,718 --> 00:04:47,186
Donc comme le chauffage et l'eau chaude et...

105
00:04:47,253 --> 00:04:48,655
La télé, mais la chaudière est la prochaine sur la liste !

106
00:04:48,721 --> 00:04:49,956
[Craquement]

107
00:04:50,023 --> 00:04:51,858
Après ça.

108
00:04:51,924 --> 00:04:53,426
Etes-vous sûr de savoir ce que vous faites ?

109
00:04:53,493 --> 00:04:56,029
Non, mais Google le fait, donc nous sommes en or.

110
00:04:56,095 --> 00:05:00,466
Waouh. C'est toute une encyclopédie.

111
00:05:00,533 --> 00:05:03,870
Ça doit être, quoi, deux CD-ROM au minimum.

112
00:05:03,936 --> 00:05:05,271
Mike : Tout est sous contrôle ici,

113
00:05:05,338 --> 00:05:07,440
alors pourquoi n'irais-tu pas te détendre ?

114
00:05:07,507 --> 00:05:10,510
Prenez un bon bain tiède.

115
00:05:10,576 --> 00:05:11,311
Alison : J'aimerais ça. Thomas : J'aimerais bien.

116
00:05:11,377 --> 00:05:12,812
Alison : Ohh !

117
00:05:12,879 --> 00:05:14,147
L’un d’eux vient de dire ce que j’ai dit.

118
00:05:14,213 --> 00:05:15,915
Mike : Tu vois ? Tout est dans ta tête.

119
00:05:15,982 --> 00:05:17,717
Donne-lui juste quelques jours, d'accord ?

120
00:05:17,784 --> 00:05:19,719
Maintenant, continuez. Bain.

121
00:05:19,786 --> 00:05:21,387
[Craquement]

122
00:05:21,454 --> 00:05:22,855
[Soupirs]

123
00:05:22,922 --> 00:05:24,857
Robin : Ohh ! Ouh ! Fanny : Oh, chérie.

124
00:05:24,924 --> 00:05:26,759
Capitaine : Clairement, cela change les choses.

125
00:05:26,826 --> 00:05:29,262
Par un hasard du destin, il semblerait que la nouvelle Lady Button...

126
00:05:29,329 --> 00:05:31,230
Fanny : Ce n'est ni une dame ni un Button.

127
00:05:31,297 --> 00:05:33,599
Capitaine : Eh bien, quelle qu'elle soit, elle peut maintenant voir les deux

128
00:05:33,666 --> 00:05:36,536
et écoutez-nous, ce qui ouvre des possibilités intrigantes,

129
00:05:36,602 --> 00:05:39,472
principalement le potentiel d’une attaque frontale totale.

130
00:05:39,539 --> 00:05:41,341
Ordonnez-leur de partir face à face.

131
00:05:41,407 --> 00:05:43,376
Oui!

132
00:05:43,443 --> 00:05:47,080
Eh bien, converser avec les morts est de la sorcellerie.

133
00:05:47,146 --> 00:05:48,915
Des gens ont été brûlés vifs pour moins cher.

134
00:05:48,981 --> 00:05:50,783
Thomas : Oui, sauf bien sûr qu'elle ne l'est pas vraiment

135
00:05:50,850 --> 00:05:52,118
elle converse, n'est-ce pas ?

136
00:05:52,185 --> 00:05:54,320
Elle peut prêter l'oreille à mes ouvertures,

137
00:05:54,387 --> 00:05:57,223
mais, hélas, elle n’a encore répondu à aucun d’entre nous.

138
00:05:57,290 --> 00:05:58,858
Robin : Elle m'a parlé. Thomas : Quoi ?

139
00:05:58,925 --> 00:06:00,226
Non, elle ne l'a pas fait.

140
00:06:00,293 --> 00:06:02,495
Robin : Oui. Il a dit : "Aah !"

141
00:06:02,562 --> 00:06:03,996
Pat : Je ne pense pas que ce soit un mot, Robin.

142
00:06:04,063 --> 00:06:05,465
Capitaine : Non. Robin : C'est vrai.

143
00:06:05,531 --> 00:06:07,700
J'avais une cousine. C'est tout ce qu'il a dit.

144
00:06:07,767 --> 00:06:09,669
Capitaine : Elle ne parle pas parce que M. Sledgehammer

145
00:06:09,736 --> 00:06:11,771
là-haut l'a convaincue que nous ne sommes que des fictions

146
00:06:11,838 --> 00:06:13,373
de son imagination,

147
00:06:13,439 --> 00:06:15,475
c'est pourquoi nous avons besoin d'un changement de tactique.

148
00:06:15,541 --> 00:06:17,009
Nous travaillons par équipes.

149
00:06:17,076 --> 00:06:19,412
Campagne d'usure. Guerre de guérilla.

150
00:06:19,479 --> 00:06:20,780
[Robin expire]

151
00:06:20,847 --> 00:06:22,148
Le gorille gagne toujours.

152
00:06:22,215 --> 00:06:24,851
Pourquoi est-ce toujours une question de guerre avec toi ?

153
00:06:24,917 --> 00:06:26,586
[Marmonnement]

154
00:06:26,652 --> 00:06:28,821
Tu sais, qu'est-ce qui ne va pas avec un gentil bonjour ?

155
00:06:28,888 --> 00:06:30,656
Peut-être leur faire visiter les lieux.

156
00:06:30,723 --> 00:06:31,958
Ensuite, nous pourrions tous nous asseoir et avoir une conversation amicale et agréable

157
00:06:32,024 --> 00:06:33,459
à propos de toute cette affaire d'hôtellerie.

158
00:06:33,526 --> 00:06:34,861
Kitty : C'est agréable d'être amical.

159
00:06:35,128 --> 00:06:36,863
- Idéalement plus que convivial. - Pouah.

160
00:06:37,130 --> 00:06:38,698
Capitaine : Vous vous êtes lié d'amitié ?

161
00:06:38,765 --> 00:06:39,866
Je ne peux penser à rien de plus ennuyeux.

162
00:06:40,133 --> 00:06:42,635
En fait, tu sais quoi ? Fais ça !

163
00:06:42,702 --> 00:06:44,937
Ouais, bon plan. Cela les fera courir.

164
00:06:45,004 --> 00:06:47,673
Julian : Peut-être que je devrais m'occuper des négociations.

165
00:06:47,740 --> 00:06:49,776
Robin : Hein ?

166
00:06:49,842 --> 00:06:53,012
Eh bien, après tout, j’ai résolu la crise arabe de 1991.

167
00:06:53,079 --> 00:06:54,347
Capitaine : Quoi, vous avez arrêté une guerre ?

168
00:06:54,414 --> 00:06:57,183
Julian : Non, j'ai arrêté une crise

169
00:06:57,250 --> 00:06:58,718
en déclenchant une guerre, en l'occurrence,

170
00:06:58,785 --> 00:07:00,620
mais, vous savez, ce n'est pas le sujet.

171
00:07:00,686 --> 00:07:03,356
Le fait est que j’étais l’envoyé principal dans les négociations.

172
00:07:03,423 --> 00:07:05,258
Du caramel absolu.

173
00:07:05,324 --> 00:07:07,593
Vous ne pouviez pas sortir d'un labyrinthe de maïs par des négociations.

174
00:07:07,660 --> 00:07:10,830
Comment oses-tu !

175
00:07:10,897 --> 00:07:13,533
Je suis un homme politique et diplomate respecté,

176
00:07:13,599 --> 00:07:15,535
et je ne verrai pas mes références remises en question

177
00:07:15,601 --> 00:07:18,504
par un bohème timide au travail.

178
00:07:18,571 --> 00:07:20,840
Ce traité était mon héritage.

179
00:07:20,907 --> 00:07:22,175
[Fantômes gloussant]

180
00:07:22,241 --> 00:07:23,676
Robin : "Héritage."

181
00:07:23,743 --> 00:07:25,378
Oh, ouais, oh, très, très drôle.

182
00:07:25,445 --> 00:07:26,813
Bien! Je vais vous le prouver !

183
00:07:26,879 --> 00:07:28,915
Mmmm. Ouais. Ho ho !

184
00:07:28,981 --> 00:07:30,516
Vous verrez.

185
00:07:30,583 --> 00:07:32,251
[Cognement à distance]

186
00:07:36,856 --> 00:07:40,626
Imaginez ça claqué !

187
00:07:40,693 --> 00:07:42,862
Mike : ♪ Papa va faire du bricolage ♪

188
00:07:43,129 --> 00:07:44,864
♪ Un peu de bricolage ♪

189
00:07:48,100 --> 00:07:52,138
C'est vrai. Je vais leur montrer.

190
00:07:52,205 --> 00:07:53,940
[Grognant]

191
00:08:02,715 --> 00:08:03,816
[Glissements]

192
00:08:06,018 --> 00:08:07,453
C'est mieux.

193
00:08:07,520 --> 00:08:09,222
Non, non, non, non, non ! C'est pire !

194
00:08:09,288 --> 00:08:11,157
Kitty : C'est horrible !

195
00:08:11,224 --> 00:08:14,994
J'écrirai aux propriétaires, mais où est ma plume ?

196
00:08:15,061 --> 00:08:18,498
Peut-être que je l'ai laissé en bas.

197
00:08:18,564 --> 00:08:20,500
Oh, construis-le, espèce d'idiot.

198
00:08:20,566 --> 00:08:23,035
Je refuse de passer l'éternité en compagnie d'un imbécile.

199
00:08:23,102 --> 00:08:24,837
Kitty : Je pensais que nous étions amis !

200
00:08:24,904 --> 00:08:27,507
Les amis sont des pairs et des égaux intellectuels, Kitty.

201
00:08:27,573 --> 00:08:29,375
Nous ne sommes ni l’un ni l’autre.

202
00:08:29,442 --> 00:08:32,712
Kitty : Très bien ! Alors je ne te laisse pas monter dans mon canot.

203
00:08:32,778 --> 00:08:34,213
Je viens de...

204
00:08:34,280 --> 00:08:35,715
D’accord, alors.

205
00:08:35,781 --> 00:08:37,149
Ancienne chaudière.

206
00:08:41,320 --> 00:08:44,290
[Grognant]

207
00:08:44,357 --> 00:08:46,092
Cela va apprendre ces idiots.

208
00:08:51,764 --> 00:08:55,868
[Gémissant]

209
00:08:55,935 --> 00:08:57,837
Euh !

210
00:09:03,075 --> 00:09:04,277
Hmm.

211
00:09:15,888 --> 00:09:17,423
[L'électricité crépite]

212
00:09:17,490 --> 00:09:20,092
Ah. Il n'y a rien à craindre.

213
00:09:20,159 --> 00:09:23,329
[Fantômes murmurant]

214
00:09:23,396 --> 00:09:28,935
♪ Papa va réparer la chaudière maintenant ♪

215
00:09:29,001 --> 00:09:30,636
Hum.

216
00:09:30,703 --> 00:09:34,340
♪ YouTube va montrer à papa comment ♪

217
00:09:34,407 --> 00:09:37,476
- Ouh ! - YouTube.

218
00:09:43,649 --> 00:09:44,584
[Ding]

219
00:09:44,650 --> 00:09:46,118
[Ding ding ding]

220
00:09:46,185 --> 00:09:47,119
[Ding]

221
00:09:47,186 --> 00:09:49,855
Allez!

222
00:09:49,922 --> 00:09:51,424
[Ding ding ding ding]

223
00:09:51,490 --> 00:09:52,992
Pouah !

224
00:09:53,059 --> 00:09:54,160
Homme : Oh, ce n'est pas jouer au ballon, n'est-ce pas ?

225
00:09:54,226 --> 00:09:57,530
[Fantômes murmurant]

226
00:09:57,597 --> 00:09:59,799
- Que fait-il ? - Oh non, papa.

227
00:09:59,865 --> 00:10:02,335
Non, vous devez amorcer la pompe d'entrée,

228
00:10:02,401 --> 00:10:05,938
ouvrir la boucle d'induction, repressuriser le système,

229
00:10:06,005 --> 00:10:07,540
puis connectez l'alimentation en gaz,

230
00:10:07,607 --> 00:10:10,876
puis s'enflammer - ou simplement le frapper avec un marteau.

231
00:10:10,943 --> 00:10:12,478
- Incroyable. - Technophobe.

232
00:10:12,545 --> 00:10:14,580
Ouais.

233
00:10:14,647 --> 00:10:16,148
Capitaine : C’est vrai. Il faudra un assaut soutenu

234
00:10:16,215 --> 00:10:18,351
pour la broyer, donc nous allons le faire à tour de rôle.

235
00:10:18,417 --> 00:10:20,453
Thomas : Je vais y aller en premier ! Nous avons une connexion,

236
00:10:20,519 --> 00:10:22,054
un frisson, si vous voulez.

237
00:10:22,121 --> 00:10:23,489
Pat : Peut-être que je devrais y aller en premier,

238
00:10:23,556 --> 00:10:24,657
vous savez, faites-lui connaître la configuration du terrain.

239
00:10:24,724 --> 00:10:26,459
Non. Il s'agit d'une campagne militaire.

240
00:10:26,525 --> 00:10:28,494
et je ne suis pas du genre à fermer la marche.

241
00:10:28,561 --> 00:10:29,662
Non, je vais commencer.

242
00:10:29,729 --> 00:10:31,130
Pouah!

243
00:10:31,197 --> 00:10:32,698
Et puis toi, Pat, et puis Mary,

244
00:10:32,765 --> 00:10:34,700
et... Bon Dieu.

245
00:10:34,767 --> 00:10:36,435
Qu'est-ce que c'est que ça ?

246
00:10:36,502 --> 00:10:39,538
Ah, maintenant, c'est la partie avant d'un téléviseur.

247
00:10:39,605 --> 00:10:41,307
Je ne sais pas où est le bit arrière,

248
00:10:41,374 --> 00:10:42,708
mais c'est le devant !

249
00:10:42,775 --> 00:10:44,377
Extraordinaire.

250
00:10:44,443 --> 00:10:46,379
- Pas de chance avec la chaudière ? - Non, pas vraiment.

251
00:10:46,445 --> 00:10:48,214
C'est dans un très mauvais sens.

252
00:10:48,280 --> 00:10:50,416
On dirait qu'un idiot a utilisé un marteau.

253
00:10:50,483 --> 00:10:52,385
J'y jetterai un oeil demain.

254
00:10:52,451 --> 00:10:56,088
Connectez celui-ci à celui du toit,

255
00:10:56,155 --> 00:11:00,559
et nous devrions avoir une photo.

256
00:11:00,626 --> 00:11:03,262
Capitaine : C’est vrai. Au-dessus, c'est parti !

257
00:11:12,705 --> 00:11:14,507
Maintenant, regarde ici.

258
00:11:14,573 --> 00:11:16,275
En tant qu'officier des forces armées de Sa Majesté...

259
00:11:16,342 --> 00:11:18,010
[Mélodie sifflante d'Alison]

260
00:11:18,077 --> 00:11:19,378
il est de mon devoir de vous informer que vous êtes considéré

261
00:11:19,445 --> 00:11:21,681
un insurgé ennemi et vous devriez vous rendre

262
00:11:21,747 --> 00:11:23,382
vos territoires aux forces en place

263
00:11:23,449 --> 00:11:25,117
avec effet immédiat ou faire face à la perspective--

264
00:11:25,184 --> 00:11:26,385
Alison : ♪ La la la la... ♪

265
00:11:26,452 --> 00:11:27,987
Capitaine : D’accord. Mm-hmm. Très bien.

266
00:11:28,054 --> 00:11:29,255
Je vois ce que tu fais.

267
00:11:29,321 --> 00:11:30,756
♪ La la la la la... ♪

268
00:11:30,823 --> 00:11:31,824
Hum. Deux peuvent jouer à ce jeu !

269
00:11:40,866 --> 00:11:42,835
[Grognements]

270
00:11:42,902 --> 00:11:44,570
♪ Je suis le modèle même d'un major-général moderne ♪

271
00:11:44,637 --> 00:11:45,838
♪ J'ai des informations sur Vegeta... ♪

272
00:11:49,408 --> 00:11:51,277
♪ ble, animal et minéral ♪

273
00:11:51,343 --> 00:11:52,878
♪ Je connais les rois d'Angleterre, et je cite ♪

274
00:11:52,945 --> 00:11:54,080
♪ Les combats historiques ♪ [Monter le volume]

275
00:11:54,146 --> 00:11:55,514
♪ De Marathon à Waterloo

276
00:11:55,581 --> 00:11:57,249
♪ Dans l'ordre catégorique ♪

277
00:11:57,316 --> 00:12:01,754
Vous pouvez courir, mais vous ne pouvez pas...

278
00:12:01,821 --> 00:12:04,023
Bonjour à vous.

279
00:12:04,090 --> 00:12:06,425
Bonjour! Ha ha ha ! Et bienvenue !

280
00:12:06,492 --> 00:12:08,494
Au nom de moi et de mes compagnons morts,

281
00:12:08,561 --> 00:12:10,596
Puis-je juste dire : oh, directement à la tournée. D'ACCORD!

282
00:12:10,663 --> 00:12:12,732
A votre gauche se trouve la chambre du maître,

283
00:12:12,798 --> 00:12:14,867
ou "chambre" - c'est du français.

284
00:12:15,134 --> 00:12:16,702
Attendez!

285
00:12:16,769 --> 00:12:18,504
Tu es une belle fille.

286
00:12:20,639 --> 00:12:21,974
[Grognant]

287
00:12:31,417 --> 00:12:34,720
Ah non.

288
00:12:34,787 --> 00:12:37,223
Oh, non, non, non, non, non, non, non, non, non, non.

289
00:12:37,289 --> 00:12:39,759
Présentateur télé : Ensuite, « Les super-armes secrètes d'Hitler ».

290
00:12:39,825 --> 00:12:41,861
Oh, bon Chr... Je veux dire, c'est Noël.

291
00:12:42,128 --> 00:12:43,662
C'est le matin de Noël !

292
00:12:43,729 --> 00:12:45,664
Alison ?

293
00:12:45,731 --> 00:12:46,699
Présentateur TV : Rommel n’a pas tardé à mettre en avant son avantage.

294
00:12:46,766 --> 00:12:49,535
Aly ?

295
00:12:49,602 --> 00:12:51,537
Que diable pensez-vous faire, monsieur ?

296
00:12:51,604 --> 00:12:53,239
Qu'avez-vous fait des chars ?

297
00:12:53,305 --> 00:12:55,975
Vous réactivez cela à cet instant.

298
00:12:56,041 --> 00:12:57,810
Où vas-tu?

299
00:12:57,877 --> 00:13:00,079
Si vous étiez mort, je vous briserais les fesses, monsieur !

300
00:13:00,146 --> 00:13:01,413
Pat : Et il y a eu un règlement sur ce site

301
00:13:01,480 --> 00:13:02,982
Pat : pour bien fini... Robin : Bouh !

302
00:13:03,048 --> 00:13:04,617
Alison : Ohh ! Pat : depuis un moment maintenant, même si

303
00:13:04,683 --> 00:13:06,218
cette partie du bâtiment... Alison : Tu n'es pas réelle.

304
00:13:06,285 --> 00:13:07,353
Pat : Eh bien, nous ne sommes pas en vie, mais nous sommes...

305
00:13:07,419 --> 00:13:08,554
Je ne peux pas t'entendre.

306
00:13:08,621 --> 00:13:09,555
Eh bien, c'est clairement possible parce que...

307
00:13:09,622 --> 00:13:11,257
Non, je ne peux pas.

308
00:13:11,323 --> 00:13:12,391
Eh bien, c'est juste que tu continues à me répondre.

309
00:13:12,458 --> 00:13:14,160
- Non, je ne le fais pas. - Alors pourquoi...

310
00:13:14,226 --> 00:13:15,694
Mon tour ?

311
00:13:15,761 --> 00:13:17,496
Désolé, Tom, le capitaine a dit que Mary serait la suivante.

312
00:13:17,563 --> 00:13:19,298
Mary : Dégage de mon chemin, sale petit chiffon.

313
00:13:19,365 --> 00:13:20,866
Bonne chance, même si elle n'est pas grande

314
00:13:20,933 --> 00:13:22,301
d'un pour bavarder.

315
00:13:22,368 --> 00:13:24,103
Oh, ne t'inquiète pas pour moi.

316
00:13:24,170 --> 00:13:28,741
J'ai quelque chose dans mes manches.

317
00:13:28,808 --> 00:13:30,810
Sortez, sortez, sortez, sortez, sortez, sortez,

318
00:13:30,876 --> 00:13:35,748
sors, sors, sors, sors, sors.

319
00:13:41,821 --> 00:13:43,856
Robin : Bouh ! Alison : Oh mon Dieu !

320
00:13:43,923 --> 00:13:46,425
Huer! Hé hé hé. Classique.

321
00:13:46,492 --> 00:13:47,793
[Grognements]

322
00:13:47,860 --> 00:13:49,195
Oui, pour remplacer la chaudière.

323
00:13:49,261 --> 00:13:50,729
Il faut donc le modifier, mon entrée,

324
00:13:50,796 --> 00:13:51,730
pour refléter mes réalisations politiques.

325
00:13:51,797 --> 00:13:53,499
Qu'est-ce que vous avez dit? Désolé?

326
00:13:53,566 --> 00:13:55,134
Il y en a beaucoup qui ont fait pire que moi,

327
00:13:55,201 --> 00:13:57,269
- crois-moi. - Mon numéro de téléphone est...

328
00:13:57,336 --> 00:13:58,304
Le député de Whatley a impliqué les chevaux.

329
00:13:58,370 --> 00:14:00,239
0-7-9...

330
00:14:00,306 --> 00:14:01,941
- Ouais, c'est au pluriel ! Chevaux! - 0-7-9--0-7-9--désolé.

331
00:14:02,007 --> 00:14:03,108
C'étaient aussi ceux du comté, vous savez, ceux

332
00:14:03,175 --> 00:14:04,410
avec les fusées éclairantes ?

333
00:14:04,476 --> 00:14:05,911
Puis-je vous rappeler ?

334
00:14:05,978 --> 00:14:08,080
Une dame utilise un couteau et une fourchette.

335
00:14:08,147 --> 00:14:11,750
Une dame pince. Les putes utilisent du rouge.

336
00:14:11,817 --> 00:14:14,520
Une dame ne tient pas une carotte comme ça.

337
00:14:14,587 --> 00:14:16,455
[Claquement]

338
00:14:16,522 --> 00:14:20,659
Une dame ne me dirait pas de me faire ça ! Aah !

339
00:14:20,726 --> 00:14:22,428
Sortez, sortez, sortez, sortez, sortez, sortez,

340
00:14:22,494 --> 00:14:24,597
sors, sors, sors, sors, sors, sors.

341
00:14:24,663 --> 00:14:26,265
[Soupirs]

342
00:14:26,332 --> 00:14:27,666
Mary : Sortez, sortez, sortez...

343
00:14:27,733 --> 00:14:29,468
Mike : Pas mieux ?

344
00:14:29,535 --> 00:14:30,870
Mary : sors, sors, sors, sors...

345
00:14:30,936 --> 00:14:32,238
Donnez-le jusqu'au matin.

346
00:14:32,304 --> 00:14:33,839
Je suis sûr que ça passera.

347
00:14:33,906 --> 00:14:36,342
Mary : sors, sors, sors, sors !

348
00:14:36,408 --> 00:14:38,677
[L'horloge sonne]

349
00:14:41,947 --> 00:14:44,183
[Alison soupire]

350
00:14:47,987 --> 00:14:51,657
Capitaine : ♪ Je suis le modèle même d'un major-général moderne ♪

351
00:14:51,724 --> 00:14:54,493
♪ J'ai des informations, végétales, animales et minérales ♪

352
00:14:54,560 --> 00:14:55,995
♪ Je connais les rois d'Angleterre et je cite ♪

353
00:14:56,061 --> 00:14:57,463
♪ Les combats historiques ♪

354
00:14:57,529 --> 00:14:58,797
♪ De Marathon à Waterloo ♪

355
00:14:58,864 --> 00:15:01,433
♪ Dans l'ordre catégorique ♪

356
00:15:01,500 --> 00:15:03,569
♪ Ba da ba ba ba ba ♪

357
00:15:12,444 --> 00:15:13,879
Oh, mon Dieu.

358
00:15:21,253 --> 00:15:22,955
- Huer! - Aah !

359
00:15:23,022 --> 00:15:26,759
Je ne sens même pas le froid ! Ha ha ha !

360
00:15:26,825 --> 00:15:28,193
Je suis une femme forte et saine d'esprit.

361
00:15:28,260 --> 00:15:29,828
Il l'avait fabriqué à partir d'un gant en caoutchouc

362
00:15:29,895 --> 00:15:31,096
et utilisait la sauce comme lubrifiant.

363
00:15:31,163 --> 00:15:32,698
Les défis ne font que me rendre plus fort.

364
00:15:32,765 --> 00:15:34,133
Julian : Tu imagines les blagues

365
00:15:34,199 --> 00:15:35,534
à propos de "la boîte rouge du Chancelier",

366
00:15:35,601 --> 00:15:37,169
Et puis il y avait ce type libéral,

367
00:15:37,236 --> 00:15:38,504
eh bien, vous pouvez imaginer ce qu'il a fait.

368
00:15:38,570 --> 00:15:40,239
Il a été pris dans le sauna d'un marin,

369
00:15:40,306 --> 00:15:42,408
et il n'était pas là pour en apprendre davantage sur les bateaux.

370
00:15:42,474 --> 00:15:44,710
Mary : Sortez, sortez, sortez, sortez.

371
00:15:44,777 --> 00:15:45,878
Sortir!

372
00:15:54,420 --> 00:15:56,422
- Oh! - Enfin seul.

373
00:15:56,488 --> 00:16:00,359
Alison : Aah !

374
00:16:00,426 --> 00:16:01,961
- Alison ! - Oh mon Dieu !

375
00:16:02,027 --> 00:16:03,595
Un instant, s'il vous plaît, je vous en supplie.

376
00:16:03,662 --> 00:16:05,030
Tu es dans ma tête.

377
00:16:05,097 --> 00:16:06,865
Et toi dans la mienne, ma douce !

378
00:16:06,932 --> 00:16:08,500
Que faisons-nous ?

379
00:16:08,567 --> 00:16:10,135
Tu es marié, je suis mort.

380
00:16:10,202 --> 00:16:12,304
Cela ne peut jamais fonctionner, n'est-ce pas ?

381
00:16:12,371 --> 00:16:14,673
Peut-être que c'est possible. Comme Roméo et Juliette

382
00:16:14,740 --> 00:16:16,809
mais plus précisément le moment où il est déjà mort

383
00:16:16,875 --> 00:16:19,545
et elle se suicide pour être avec lui ?

384
00:16:19,611 --> 00:16:21,213
Alison : Qu'est-ce que... je... ohh.

385
00:16:21,280 --> 00:16:22,915
Thomas : Je suis trop audacieux. Pardonne-moi.

386
00:16:22,982 --> 00:16:25,584
Maudit soit mes reins impétueux !

387
00:16:25,651 --> 00:16:28,787
Vous n'êtes pas encore libéré de ce bobtail à tête de buffle.

388
00:16:28,854 --> 00:16:31,290
Je t'attendrai, ma jolie tête.

389
00:16:31,357 --> 00:16:33,859
Même si une idée de calendrier serait...

390
00:16:33,926 --> 00:16:37,096
non, je comprends, tout cela arrive si vite.

391
00:16:37,162 --> 00:16:41,300
Je peux attendre !

392
00:16:41,367 --> 00:16:43,502
Dieu sait que j'ai eu l'habitude.

393
00:16:43,569 --> 00:16:44,970
[Gémissant]

394
00:16:45,037 --> 00:16:47,973
- Allez, mec ! - J'essaie!

395
00:16:48,040 --> 00:16:49,308
Capitaine : Eh bien, essayez plus fort, mec !

396
00:16:49,375 --> 00:16:51,377
Alison : Ohh ! Capitaine : Vous !

397
00:16:51,443 --> 00:16:52,978
Je vous demande de réactiver cet appareil avec effet immédiat !

398
00:16:53,045 --> 00:16:54,580
Julian : De la joie avec les gens de Goggle ?

399
00:16:54,646 --> 00:16:56,849
Pat : Encore moi ! Aujourd'hui, j'ai pensé qu'on pourrait faire des salles

400
00:16:56,915 --> 00:16:58,450
et des passages communs.

401
00:16:58,517 --> 00:17:01,120
Mary : Sortez, sortez, sortez, sortez...

402
00:17:01,186 --> 00:17:02,488
Thomas : Chéri, te voilà.

403
00:17:02,554 --> 00:17:04,289
Maintenant, je sais que j'ai dit pas de pression, mais...

404
00:17:04,356 --> 00:17:06,258
Rien de tout cela n’est réel. Rien de tout cela n’est réel.

405
00:17:06,325 --> 00:17:08,761
- Une dame ne marmonne pas. - Ohh! Dieu!

406
00:17:08,827 --> 00:17:10,462
- Huer! - Aah !

407
00:17:10,529 --> 00:17:12,865
Vous ne pensez pas avoir vu un corps quelque part ?

408
00:17:12,931 --> 00:17:14,833
Est-ce un non ?

409
00:17:14,900 --> 00:17:17,236
[Respirer profondément]

410
00:17:21,006 --> 00:17:22,708
[Kitty rigole]

411
00:17:25,844 --> 00:17:27,112
Seras-tu mon ami ?

412
00:17:27,179 --> 00:17:28,847
Ohh! Ohh!

413
00:17:28,914 --> 00:17:31,150
[Les fantômes parlent tous en même temps]

414
00:17:33,852 --> 00:17:38,657
Hyaaaaah !

415
00:17:38,724 --> 00:17:41,827
Pensez-vous que c'est quelque chose que nous avons dit ?

416
00:17:41,894 --> 00:17:43,862
Homme en vidéo : Et appuyez sur la poignée du venturi...

417
00:17:43,929 --> 00:17:45,664
Mike : Qu'est-ce qu'un venturi ?

418
00:17:45,731 --> 00:17:47,099
L'homme en vidéo : dans le raccord en laiton en forme de dôme.

419
00:17:47,166 --> 00:17:48,934
Mike : Qu'est-ce qu'un syndicat ?!

420
00:17:49,001 --> 00:17:49,968
Homme en vidéo : Maintenant, ce que vous devez faire ici, c'est

421
00:17:50,035 --> 00:17:51,770
attendez le feu vert.

422
00:17:51,837 --> 00:17:54,673
Ne pas paniquer. Cela prend peut-être 10, 20 secondes.

423
00:17:54,740 --> 00:17:56,341
Mike : Oh, c'est bien.

424
00:17:56,408 --> 00:17:58,510
Oh, c'est mauvais.

425
00:17:58,577 --> 00:18:01,413
Alison : Mike ! Mike : Jésus, tu m'as fait peur !

426
00:18:01,480 --> 00:18:02,614
Ce n'est pas bon. Je dois aller en chercher...

427
00:18:02,681 --> 00:18:06,051
Sainte Marie Mère de Dieu !

428
00:18:06,118 --> 00:18:08,020
- Oh mon Dieu. - Qu'est-ce qui ne va pas?

429
00:18:08,087 --> 00:18:10,489
Alison : "Qu'est-ce qui ne va pas" ?! La pièce est pleine de zombies !

430
00:18:10,556 --> 00:18:12,224
- Des ânes ? - Des ânes ?

431
00:18:12,291 --> 00:18:13,859
Chérie, je te promets que non.

432
00:18:13,926 --> 00:18:15,394
Ensuite je dois retourner à l'hôpital

433
00:18:15,461 --> 00:18:17,262
et prends des médicaments ou une thérapie ou un bang

434
00:18:17,329 --> 00:18:19,098
de l'autre côté de ma tête ou quoi qu'il en soit

435
00:18:19,164 --> 00:18:20,399
pour m'empêcher de voir le casting de "The Night Of The Dead"

436
00:18:20,466 --> 00:18:21,867
à chaque fois que j'entre dans une pièce !

437
00:18:22,134 --> 00:18:24,103
C'est "Night Of The Living De"... pas maintenant.

438
00:18:24,169 --> 00:18:26,105
Je ne peux pas continuer comme ça, d'accord ?

439
00:18:26,171 --> 00:18:27,773
Alors soit tu me conduis à l'hôpital tout de suite,

440
00:18:27,840 --> 00:18:29,475
ou je conduis moi-même.

441
00:18:29,541 --> 00:18:30,776
[chuchotant] Et je vois des choses qui n'existent pas !

442
00:18:30,843 --> 00:18:32,144
Fantôme : Eh bien, nous le sommes.

443
00:18:32,211 --> 00:18:33,712
Je vais chercher mes clés.

444
00:18:33,779 --> 00:18:35,814
Ohh. Levier rouge.

445
00:18:35,881 --> 00:18:38,150
[Des fantômes criant : "Levier rouge"]

446
00:18:38,217 --> 00:18:41,987
[Sifflement de gaz]

447
00:18:42,054 --> 00:18:44,990
Alison : Aah ! Aah !

448
00:18:45,057 --> 00:18:46,859
Et maintenant ? Aly ?! Qu'est-ce qui ne va pas?

449
00:18:47,126 --> 00:18:48,760
[Alison crie]

450
00:18:48,827 --> 00:18:50,629
Fantômes : Levier rouge ! Alison : Levier rouge !

451
00:18:50,696 --> 00:18:51,697
Mike : Levier rouge ?

452
00:18:51,763 --> 00:18:52,998
[Reniflant]

453
00:18:53,065 --> 00:18:55,567
Ah ! Là-dessus !

454
00:18:55,634 --> 00:18:56,635
[Le sifflement s'arrête]

455
00:18:56,702 --> 00:18:58,337
[Fantômes applaudissant]

456
00:19:01,840 --> 00:19:02,908
[Les fantômes gémissent]

457
00:19:02,975 --> 00:19:04,476
Fantôme : Oh, quoi ?

458
00:19:04,543 --> 00:19:06,145
[Klaxon de la voiture bip]

459
00:19:12,050 --> 00:19:12,985
Comment saviez-vous pour le rouge...

460
00:19:13,051 --> 00:19:14,419
Peut-être qu'on devrait y aller.

461
00:19:14,486 --> 00:19:15,954
Ouais, ouais, nous y allons.

462
00:19:16,021 --> 00:19:17,022
Non, non, non, je veux dire loin d'ici.

463
00:19:17,089 --> 00:19:18,657
Déménagez.

464
00:19:18,724 --> 00:19:19,958
- Ça ne me semble pas bien. - Quoi?

465
00:19:20,025 --> 00:19:21,393
Pourquoi tu dis ça ?

466
00:19:21,460 --> 00:19:23,495
[Les fantômes parlent tous en même temps]

467
00:19:23,562 --> 00:19:25,030
- C'est difficile de mettre le doigt dessus. - D'accord.

468
00:19:25,097 --> 00:19:26,865
Juste une chose à la fois, n'est-ce pas ?

469
00:19:26,932 --> 00:19:28,100
Nous en reparlerons plus tard.

470
00:19:28,167 --> 00:19:30,035
Ouh ! Vitres électriques !

471
00:19:30,102 --> 00:19:32,371
- Sortez d'ici ! - D'accord, d'accord !

472
00:19:32,437 --> 00:19:34,106
[Fantômes criant]

473
00:19:45,284 --> 00:19:48,720
dis-je. Eh bien, fascinant,

474
00:19:48,787 --> 00:19:51,690
mais vous ne les voyez pas maintenant, n'est-ce pas ?

475
00:19:51,757 --> 00:19:54,026
Pas depuis que nous avons quitté la maison.

476
00:19:54,092 --> 00:19:56,261
- Peut-être que je suis en voie de guérison ! - Mmmm.

477
00:19:56,328 --> 00:19:58,664
Oui, je sais comment fonctionnent les prêts.

478
00:19:58,730 --> 00:20:00,799
Femme : Comme je l'ai déjà dit, monsieur...

479
00:20:00,866 --> 00:20:02,734
Mais si nous vous rendons simplement l'argent, alors nous pouvons...

480
00:20:02,801 --> 00:20:04,036
Femme : je ne peux pas mettre fin à l’accord maintenant.

481
00:20:04,102 --> 00:20:05,337
- Oui. - Tu vois ?

482
00:20:05,404 --> 00:20:07,039
Oui, je vois.

483
00:20:07,105 --> 00:20:08,440
Pensez-vous que c'est lié à l'accident ?

484
00:20:08,507 --> 00:20:10,542
- Oh oui, sans aucun doute. - Ah, bien.

485
00:20:10,609 --> 00:20:14,346
Donc ça devrait cesser pendant que je guéris ?

486
00:20:14,413 --> 00:20:17,849
Eh bien, mon diagnostic, basé sur ce que vous m'avez dit,

487
00:20:17,916 --> 00:20:21,386
c'est que ton accident t'a laissé toi-même si près de la mort

488
00:20:21,453 --> 00:20:23,422
vous pouvez maintenant voir les morts.

489
00:20:23,488 --> 00:20:26,625
- Que veux-tu dire? - Eh bien, tu me vois ?

490
00:20:26,692 --> 00:20:28,293
- Oui, je peux. - Exactement.

491
00:20:28,360 --> 00:20:30,195
Je suis mort.

492
00:20:30,262 --> 00:20:33,465
Je suis vraiment désolé de vous avoir gardé.

493
00:20:33,532 --> 00:20:36,668
Oh, elle est très bonne.

494
00:20:36,735 --> 00:20:39,037
- Ohh! - Que puis-je faire pour toi ?

495
00:20:39,104 --> 00:20:40,339
Très bien, écoutez ce que je suis...

496
00:20:40,405 --> 00:20:42,040
Alison : Aah ! Mike : Attends.

497
00:20:42,107 --> 00:20:44,576
Alison : Le docteur est mort ! Femme : Monsieur ?

498
00:20:46,545 --> 00:20:49,548
C'est juste que... je ne comprends pas.

499
00:20:49,615 --> 00:20:51,316
Si ça revient, pourquoi ne pas accepter les sédatifs ?

500
00:20:51,383 --> 00:20:52,651
Je veux dire, ils pourraient aider avec...

501
00:20:52,718 --> 00:20:55,420
Parce que de retour à la maison je vois

502
00:20:55,487 --> 00:20:57,256
les mêmes visages chaque jour,

503
00:20:57,322 --> 00:20:59,958
mais à l'hôpital, des complètement différents.

504
00:21:00,025 --> 00:21:02,327
Différents lieux, différents visages.

505
00:21:02,394 --> 00:21:04,029
Pourquoi mon cerveau ferait-il ça ?

506
00:21:04,096 --> 00:21:06,331
- OK, c'est... - Ce ne serait pas le cas

507
00:21:06,398 --> 00:21:08,267
parce qu'ils ne sont pas ici.

508
00:21:08,333 --> 00:21:09,635
Ils sont là-bas.

509
00:21:21,680 --> 00:21:23,815
[Les fantômes parlent tous en même temps]

510
00:21:29,955 --> 00:21:31,223
Alison : C’est vrai. Nous vendons.

511
00:21:31,290 --> 00:21:33,225
Nous achèterons une petite nouvelle construction,

512
00:21:33,292 --> 00:21:36,395
une de ces petites boîtes sans âme que j'ai toujours détestées.

513
00:21:36,461 --> 00:21:38,263
Un lit, c'est bien.

514
00:21:38,330 --> 00:21:41,667
Juste un endroit sans aucun passé.

515
00:21:41,733 --> 00:21:45,037
Mike : C’est vrai. Ouais. C'est juste...

516
00:21:45,103 --> 00:21:48,106
D'accord. Eh bien, je ne veux pas que tu te fâches.

517
00:21:48,173 --> 00:21:49,374
- Est-ce que je vais me fâcher ? - Oui.

518
00:21:49,441 --> 00:21:50,976
J'ai parlé aux prêteurs

519
00:21:51,043 --> 00:21:53,178
et avec les pénalités pour remboursement anticipé

520
00:21:53,245 --> 00:21:57,182
et... enfin, pour faire court, je sors maintenant

521
00:21:57,249 --> 00:21:59,351
nous mettrait probablement en faillite,

522
00:21:59,418 --> 00:22:02,421
et j'ai seulement ajouté "probablement" pour que ça sonne mieux.

523
00:22:02,487 --> 00:22:04,189
Vous n'avez pas lu les contrats ?!

524
00:22:04,256 --> 00:22:05,991
Je leur ai donné ce que j'appellerais un long survol.

525
00:22:06,058 --> 00:22:08,493
Oh, Mike, je pourrais te tuer !

526
00:22:08,560 --> 00:22:10,295
Thomas : Ouh ! Bonne idée !

527
00:22:10,362 --> 00:22:13,265
Mais peut-être pas ici juste parce qu'il pourrait...

528
00:22:13,332 --> 00:22:15,767
[Les fantômes parlent tous en même temps]

529
00:22:15,834 --> 00:22:17,869
C'est vrai !

530
00:22:18,136 --> 00:22:20,072
Eh bien, il n'y a qu'une seule chose à faire, n'est-ce pas ?

531
00:22:23,175 --> 00:22:25,143
Bien! Je te vois, d'accord ?

532
00:22:25,210 --> 00:22:26,878
Je vois le major-général Can't-Sing,

533
00:22:26,945 --> 00:22:29,948
Je vois le capitaine Caveprick, je vous vois tous, d'accord ?

534
00:22:30,015 --> 00:22:32,417
Vous gagnez ! Mission accomplie !

535
00:22:32,484 --> 00:22:34,052
J'admets ton existence.

536
00:22:34,119 --> 00:22:36,154
Maintenant, qu'est-ce que tu veux ?!

537
00:22:36,221 --> 00:22:37,622
Capitaine : Nous voulons que vous sortiez de cette maison !

538
00:22:37,689 --> 00:22:39,424
Fanny : Oui, ta place n'est pas ici !

539
00:22:39,491 --> 00:22:41,093
Alison : C’est difficile, n’est-ce pas,

540
00:22:41,159 --> 00:22:42,994
car grâce à mon conseiller hypothécaire résident,

541
00:22:43,061 --> 00:22:44,730
nous sommes coincés ici!

542
00:22:44,796 --> 00:22:46,665
Mike : D’accord. Tu me fais officiellement flipper.

543
00:22:46,732 --> 00:22:48,500
- Et si tu partais ? - Nous ne pouvons pas partir.

544
00:22:48,567 --> 00:22:50,769
Mary : Vous restez en quelque sorte là où vous mourez.

545
00:22:50,836 --> 00:22:53,071
Thomas : Et comment tu meurs... tu es mort !

546
00:22:53,138 --> 00:22:54,740
Pat : C'est votre maison hantée classique.

547
00:22:54,806 --> 00:22:57,075
Mike : Euh, Alison... Alison : Whoa. Droite.

548
00:22:57,142 --> 00:22:58,543
Donc je ne peux pas y aller, et tu ne peux pas y aller.

549
00:22:58,610 --> 00:23:01,480
Alors que faudra-t-il

550
00:23:01,546 --> 00:23:04,916
pour vous sortir de mon visage, hein ?

551
00:23:04,983 --> 00:23:06,918
Que veux-tu? Que veux-tu réellement ?!

552
00:23:06,985 --> 00:23:09,888
Plus précisément, vous.

553
00:23:09,955 --> 00:23:11,957
Droite! Je vais vous dire ce que nous voulons.

554
00:23:12,023 --> 00:23:15,193
Nous exigeons que...

555
00:23:15,260 --> 00:23:17,028
une heure par semaine consacrée aux chars

556
00:23:17,095 --> 00:23:18,697
et tout ce qui concerne les super-armes, s'il vous plaît.

557
00:23:18,764 --> 00:23:20,232
- Merci. - Fait! Suivant.

558
00:23:20,298 --> 00:23:21,833
J'ai l'impression que je devrais appeler quelqu'un.

559
00:23:21,900 --> 00:23:24,469
Qui vas-tu appeler ?! Toi, Sourpuss.

560
00:23:24,536 --> 00:23:27,773
Retirez le portrait de mon mari et remplissez le trou dans mon mur !

561
00:23:27,839 --> 00:23:29,274
Fait. Toi?

562
00:23:29,341 --> 00:23:30,976
Divorce, suicide-toi, épouse-moi.

563
00:23:31,042 --> 00:23:32,310
- Non. - À quel moment ?

564
00:23:32,377 --> 00:23:34,679
- Toi? - Je voulais juste te dire bonjour !

565
00:23:34,746 --> 00:23:36,581
- Bonjour! - Ah bonjour.

566
00:23:36,648 --> 00:23:38,850
Et en mon nom et en celui de mes camarades fantômes...

567
00:23:38,917 --> 00:23:42,287
Écoutez. Je veux ces mendiants calomnieux chez Goggle

568
00:23:42,354 --> 00:23:44,456
pour modifier mon entrée pour la prochaine édition.

569
00:23:44,523 --> 00:23:46,458
- Je suis quelqu'un de respectable... - Ça ne marche pas comme ça.

570
00:23:46,525 --> 00:23:47,859
- C'est Internet. - C'est vrai,

571
00:23:47,926 --> 00:23:49,661
et où sont-ils basés ?

572
00:23:49,728 --> 00:23:51,463
C'est comme partout

573
00:23:51,530 --> 00:23:53,331
dans chaque maison du pays, du monde.

574
00:23:53,398 --> 00:23:55,634
Julian : Tu veux dire que chaque personne sur la planète pense simplement

575
00:23:55,700 --> 00:23:59,304
de moi en tant que député cinglé mort dans un scandale sexuel ?

576
00:23:59,371 --> 00:24:02,040
- C'était toi ?! - Quoi? Non!

577
00:24:02,107 --> 00:24:04,075
Ha ha ha ! En fait, je ne veux rien.

578
00:24:04,142 --> 00:24:05,544
Qui est le prochain ?

579
00:24:05,610 --> 00:24:07,612
Renonce à Satan, sorcière !

580
00:24:07,679 --> 00:24:09,815
Euh, d'accord !

581
00:24:09,881 --> 00:24:12,751
Ouais, ouais, c'est probablement fait.

582
00:24:12,818 --> 00:24:16,288
Alison : Et toi, Budget Tarzan ?

583
00:24:16,354 --> 00:24:17,756
Que veux-tu?

584
00:24:17,823 --> 00:24:20,559
- Oh, rien, merci. - Rien?

585
00:24:20,625 --> 00:24:22,928
Alors tu viens de dépenser...

586
00:24:22,994 --> 00:24:25,330
donc tu viens de passer les 3 derniers jours à te cacher

587
00:24:25,397 --> 00:24:27,699
dans chaque petit, minuscule, petit coin sombre

588
00:24:27,766 --> 00:24:31,736
dans toute cette maison, me faisant peur,

589
00:24:31,803 --> 00:24:33,939
sans raison ?!

590
00:24:34,005 --> 00:24:35,574
Eh bien, c'était quelque chose à faire.

591
00:24:35,640 --> 00:24:37,576
Kitty : A mon tour ! Je pense que nous avons beaucoup de points communs.

592
00:24:37,642 --> 00:24:39,344
Mike : D’accord. Donc je viens de chercher sur Google "pause psychotique",

593
00:24:39,411 --> 00:24:41,012
et je ne dis pas que celui-ci en est un,

594
00:24:41,079 --> 00:24:43,114
mais c'est juste un article que je pense que vous devriez avoir...

595
00:24:43,181 --> 00:24:45,350
Mike, ce n'est pas... tu peux juste venir avec moi ?

596
00:24:45,417 --> 00:24:47,185
Vous tous!

597
00:24:47,252 --> 00:24:48,420
Julien : Où vas-tu ?

598
00:24:48,487 --> 00:24:50,255
Alison : Pour vous faire taire tous.

599
00:24:50,322 --> 00:24:53,692
Robin : Horsey va faire du dooka-dakka-deeko.

600
00:24:53,758 --> 00:24:55,861
Alison : Dooka-dakka-deeko.

601
00:24:55,927 --> 00:24:57,863
Robin : OK, vas-y.

602
00:24:57,929 --> 00:24:59,698
"Dois-je te comparer à un jour d'été ?"

603
00:24:59,764 --> 00:25:01,333
Encore plus doucement.

604
00:25:01,399 --> 00:25:02,934
[Mots prononcés]

605
00:25:03,001 --> 00:25:04,569
C'est quand notre soirée pyjama ?

606
00:25:04,636 --> 00:25:06,104
- Le 8 mars. - Et qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

607
00:25:06,171 --> 00:25:10,108
- Juin. - Oh! Tellement excitant !

608
00:25:10,175 --> 00:25:11,877
Julian : Ça dure combien de temps ?

609
00:25:11,943 --> 00:25:13,812
Je dois contacter cette Vicky Pedia.

610
00:25:13,879 --> 00:25:16,381
Capitaine : Chut ! Chut !

611
00:25:20,919 --> 00:25:22,521
Ah, bien joué.

612
00:25:22,787 --> 00:25:24,155
Peut-être qu'il y a du sang de Button

613
00:25:24,222 --> 00:25:27,158
dans ces veines après tout.

614
00:25:27,225 --> 00:25:28,927
Eh bien, je ne suis pas sûr d'acheter tout ça,

615
00:25:28,994 --> 00:25:30,662
mais j'ai déplacé le tableau.

616
00:25:30,729 --> 00:25:31,863
Alison : Et tu as rebouché le trou ?

617
00:25:31,930 --> 00:25:35,734
Ouais, j'ai comblé le trou.

618
00:25:35,800 --> 00:25:37,369
[Frondissant]

619
00:25:37,435 --> 00:25:41,940
Aah ! Oh, ça ne tiendra pas !

620
00:25:42,007 --> 00:25:44,509
Mike : Eh bien, tu as l’air plus heureux.

621
00:25:44,576 --> 00:25:47,279
La bonne nouvelle, c'est que je ne suis pas en colère.

622
00:25:47,345 --> 00:25:49,414
C'est un soulagement. Quelle est la mauvaise nouvelle ?

623
00:25:49,481 --> 00:25:51,249
[Les fantômes crient tous]

624
00:25:54,819 --> 00:25:55,987
Ils le sont.

625
00:25:59,057 --> 00:26:01,760
[Tapoter]

626
00:26:11,202 --> 00:26:12,637
Alison !

627
00:26:12,704 --> 00:26:16,374
Tournez le cadran de droite horizontalement...

628
00:26:16,441 --> 00:26:19,144
et appuyez sur le contact.

629
00:26:19,210 --> 00:26:21,146
Hé!

630
00:26:21,212 --> 00:26:24,983
D'ACCORD. je te crois,

631
00:26:25,050 --> 00:26:28,053
et, euh, merci ?

632
00:26:28,119 --> 00:26:29,287
Ils disent que tu es le bienvenu.

633
00:26:29,354 --> 00:26:30,789
"Ils"?

634
00:26:30,855 --> 00:26:32,757
Tu veux dire qu'ils sont deux ?!

635
00:26:32,824 --> 00:26:36,227
[Fantômes murmurant]

636
00:26:36,294 --> 00:26:37,395
Oui.