1
00:00:03,160 --> 00:00:06,400
RESPIRATION BRILLANTE

2
00:00:08,360 --> 00:00:09,400
Alison ?

3
00:00:10,680 --> 00:00:12,720
LA RESPIRATION BRILLANTE INTENSIFIE

4
00:00:16,920 --> 00:00:17,960
Alison ?

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,280
ELLE GÉNIT

6
00:00:28,320 --> 00:00:30,360
ELLE CRIE

7
00:00:35,160 --> 00:00:37,200
ELLE GÉNIT

8
00:00:43,520 --> 00:00:46,640
Au secours ! Aide! Il y a des créatures dans
la maison !

9
00:00:46,640 --> 00:00:48,800
Des hommes étranges à têtes de mouches !

10
00:00:48,800 --> 00:00:50,840
<couleur de police="

11
00:00:50,840 --> 00:00:53,840
Nous savions tous qu'ils viendraient aujourd'hui !
Eh bien, ils m'ont fait peur.

12
00:00:53,840 --> 00:00:56,040
Tout vous fait peur. Ai-je raison ?

13
00:00:56,040 --> 00:00:59,520
Ouais, c'est vrai. Tu aurais peur
un ours en peluche s'il parlait.

14
00:00:59,520 --> 00:01:01,600
En fait, c'est assez effrayant,
mais tu vois ce que je veux dire.

15
00:01:01,600 --> 00:01:04,400
<couleur de police="

16
00:01:04,400 --> 00:01:06,640
Eh bien, ce ne sont que des hommes vers les bois.

17
00:01:06,640 --> 00:01:09,200
Vers à bois... des hommes ?!

18
00:01:31,240 --> 00:01:33,280
CHATTER DE FANTÔMES

19
00:01:34,920 --> 00:01:36,440
Eh bien, qu'est-ce que vous faites tous
ici ?

20
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
Tu n'es pas obligé de rester dehors,
seulement moi et Mike.

21
00:01:38,480 --> 00:01:40,120
<couleur de police="

22
00:01:40,120 --> 00:01:43,400
Eh bien, non... Ouais. Ils sont, euh...
Ils fumigent. Fumigation ?!

23
00:01:43,400 --> 00:01:44,920
Ouais, ça veut dire que nous ne pouvons pas y retourner

24
00:01:44,920 --> 00:01:46,680
parce que si nous inhalons leur brume
alors nous allons...

25
00:01:46,680 --> 00:01:48,400
..Je ne sais pas, genre, mourir ou
quelque chose.

26
00:01:48,400 --> 00:01:50,480
<couleur de police="

27
00:01:50,480 --> 00:01:52,000
Écoutez, vous pouvez rentrer.

28
00:01:52,000 --> 00:01:53,600
J'ai tourné toutes les pages
dans tes livres

29
00:01:53,600 --> 00:01:55,400
et l'échiquier est sur la table.
TOUS : Ooh !

30
00:01:55,400 --> 00:01:57,080
Tu vas me manquer. D'ACCORD...

31
00:01:57,080 --> 00:01:58,680
Terriblement. Merci.

32
00:01:58,680 --> 00:02:01,600
<couleur de police="
et, Kitty, Grease est allumé à quatre heures.

33
00:02:01,600 --> 00:02:04,680
Je pense que vous allez adorer. Comme c'est beau !
Quelle heure est-il maintenant ?

34
00:02:04,680 --> 00:02:05,800
Ah, neuf.

35
00:02:05,800 --> 00:02:07,000
Mon Dieu ! Je ferais mieux de me dépêcher !

36
00:02:07,000 --> 00:02:09,240
Ce sera bien d'avoir un peu de paix et
tranquille pour une fois

37
00:02:09,240 --> 00:02:12,160
<couleur de police="
explosion sur les haut-parleurs.

38
00:02:12,160 --> 00:02:13,880
Attends, c'est une tente ?

39
00:02:13,880 --> 00:02:14,920
Ouais.

40
00:02:16,120 --> 00:02:17,320
Tu vas camper ?

41
00:02:17,320 --> 00:02:18,560
Ouais, nous campons ici.

42
00:02:18,560 --> 00:02:20,040
Oh, mon Dieu !

43
00:02:20,040 --> 00:02:22,760
Tu dors dehors par choix ?

44
00:02:22,760 --> 00:02:25,280
Ouais. Cela nous fera économiser de l'argent.
<couleur de police="

45
00:02:25,280 --> 00:02:28,040
C'est amusant jusqu'à ce qu'un loup te mange les yeux.

46
00:02:28,040 --> 00:02:29,160
Hein ?

47
00:02:29,160 --> 00:02:30,800
Ma cousine. Hum.

48
00:02:30,800 --> 00:02:33,040
J'avais toujours l'habitude de passer une nuit sous
la toile,

49
00:02:33,040 --> 00:02:36,440
sur les manœuvres et ainsi de suite. Tu sais,
l'air frais, la camaraderie,

50
00:02:36,440 --> 00:02:38,640
<couleur de police="

51
00:02:40,760 --> 00:02:42,880
D'ACCORD.

52
00:02:42,880 --> 00:02:44,000
Vous en êtes sûr ?

53
00:02:44,000 --> 00:02:45,600
Euh, es-tu sûr de ça ?

54
00:02:45,600 --> 00:02:47,800
Je dis juste que nous pourrions encore avoir
un hôtel si vous préférez.

55
00:02:47,800 --> 00:02:50,520
Oui! Hôtel - luxe !

56
00:02:50,520 --> 00:02:53,240
Murs, fenêtres, toit.

57
00:02:53,240 --> 00:02:54,720
Ce sera amusant.

58
00:02:54,720 --> 00:02:57,040
<couleur de police="
Hein, qu'est-ce que c'est ?

59
00:02:57,040 --> 00:02:59,480
En fait, je suis amateur de plein air.
Du bon plein air, juste pour que vous le sachiez !

60
00:02:59,480 --> 00:03:02,120
Pourquoi nous parle-t-il toujours
comme si nous étions en l'air ?

61
00:03:02,120 --> 00:03:04,240
Tu as quitté Glastonbury pour trouver
une toilette.

62
00:03:04,240 --> 00:03:07,240
Ceci, encore une fois ! Et ça
<couleur de police="

63
00:03:07,240 --> 00:03:09,520
C'était du glamping ! Les yourtes étaient
déjà mis en place.

64
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
Nous avions un lit à baldaquin
et un minibar.

65
00:03:11,360 --> 00:03:13,520
Ouais, dehors. C'est du camping.

66
00:03:13,520 --> 00:03:15,640
Il ne durerait pas longtemps
Service national, n'est-ce pas ?

67
00:03:15,640 --> 00:03:17,440
<couleur de police="
sa maman,

68
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
demandez-lui de le choisir

69
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
debout au milieu de la nuit.

70
00:03:17,440 --> 00:03:20,320
ILS RIRE

71
00:03:20,320 --> 00:03:21,840
Ouais. Vous riez, n'est-ce pas ?

72
00:03:21,840 --> 00:03:23,720
Avec tes potes ? Ton petit mort
<couleur de police="

73
00:03:23,720 --> 00:03:26,040
Eh bien... Très bien !
Qui aura le dernier mot ?

74
00:03:26,040 --> 00:03:27,320
Mike l'est.

75
00:03:31,320 --> 00:03:33,160
Entrez dans les coins, faites-le bien

76
00:03:33,160 --> 00:03:35,160
et ils ne reviendront pas
pendant dix ans.

77
00:03:35,160 --> 00:03:37,200
MARIE GÉNIT

78
00:03:37,200 --> 00:03:39,400
CHANT : Hommes vers à bois,
<couleur de police="

79
00:03:39,400 --> 00:03:41,640
et votre pouvoir est épuisé.

80
00:03:41,640 --> 00:03:44,320
ELLE FREMIE

81
00:03:44,320 --> 00:03:46,400
Pas en plein air ! Je vais lui montrer.

82
00:03:49,440 --> 00:03:50,600
CLAQUER

83
00:03:50,600 --> 00:03:51,640
Mm.

84
00:03:52,680 --> 00:03:53,720
Ah !

85
00:04:00,800 --> 00:04:02,560
ELLE SOUPIRE

86
00:04:02,560 --> 00:04:04,880
IL RONDE

87
00:04:11,000 --> 00:04:12,360
Ooh, toi !

88
00:04:15,920 --> 00:04:17,080
Ouh !

89
00:04:17,080 --> 00:04:19,440
<couleur de police="

90
00:04:19,440 --> 00:04:22,840
Huit lettres, anatomie occupée.

91
00:04:22,840 --> 00:04:25,200
Anatomie occupée ?

92
00:04:26,720 --> 00:04:28,720
Qu'est-ce que tu fais?

93
00:04:28,720 --> 00:04:30,000
Mots croisés. Faire la sieste.

94
00:04:31,320 --> 00:04:32,360
Eh bien, bien.

95
00:04:34,320 --> 00:04:37,240
Assurez-vous de réduire le bruit.
Je lis.

96
00:04:37,240 --> 00:04:39,720
<couleur de police="

97
00:04:39,720 --> 00:04:41,520
Oui, je me demandais combien de temps
il faudrait

98
00:04:41,520 --> 00:04:43,360
à vous de recourir aux injures !

99
00:04:43,360 --> 00:04:46,240
Huit lettres, anatomie occupée -

100
00:04:46,240 --> 00:04:49,160
mouche du coche. Mouche du coche. Hmm.

101
00:04:49,160 --> 00:04:50,520
Eh bien, calmez-vous !

102
00:04:52,680 --> 00:04:54,840
Assurez-vous simplement de le garder bas.

103
00:04:54,840 --> 00:04:56,760
<couleur de police="

104
00:04:56,760 --> 00:04:59,240
JULIEN RIGUE

105
00:04:59,240 --> 00:05:01,280
Droite? Très bien.

106
00:05:01,280 --> 00:05:05,080
Maintenant, en tant qu'officier supérieur, je suggère
un inventaire complet avant de commencer.

107
00:05:05,080 --> 00:05:07,880
Patrick, au double, vite malin.
D'accord.

108
00:05:07,880 --> 00:05:11,320
Sac de couchage, matelas de couchage... Oui.
<couleur de police="

109
00:05:11,320 --> 00:05:12,640
Je sais. Et qu'est-ce que c'est là ?

110
00:05:12,640 --> 00:05:14,800
Oh, c'est un extracteur.
Oui, c'est pour les piquets de tente.

111
00:05:14,800 --> 00:05:17,400
Oui. Oui, je le savais.
Je vérifie juste. Droite.

112
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
IL S'éclaircit la gorge

113
00:05:17,400 --> 00:05:19,560
Corde à haubans...

114
00:05:19,560 --> 00:05:22,160
Camping dans votre propre cour?

115
00:05:22,160 --> 00:05:24,200
<couleur de police="

116
00:05:24,200 --> 00:05:25,960
boire les meilleurs vins

117
00:05:25,960 --> 00:05:29,200
et émerveillez-vous devant la vue
des marches de Montmartre.

118
00:05:29,200 --> 00:05:32,360
Oh, c'est vrai. Où est le tapis de sol ?
Il vous manque un tapis de sol !

119
00:05:32,360 --> 00:05:34,440
Oh, c'est intégré. Wow !

120
00:05:34,440 --> 00:05:36,640
<couleur de police="

121
00:05:36,640 --> 00:05:38,280
C'est pour quoi ? Qu'est ce que c'est?

122
00:05:38,280 --> 00:05:39,440
Ce...

123
00:05:39,440 --> 00:05:40,960
..c'est ma tente.

124
00:05:40,960 --> 00:05:43,400
C'est ta tente.
Nous verrons qui aime le plein air. Oh!

125
00:05:43,400 --> 00:05:44,600
Sérieusement?

126
00:05:44,600 --> 00:05:46,880
<couleur de police="

127
00:05:46,880 --> 00:05:49,080
Rien qu'un numéro ! Premier millésime.

128
00:05:49,080 --> 00:05:51,640
Je plante ma tente... là-bas.

129
00:05:51,640 --> 00:05:52,760
D'accord, bonne chance.

130
00:05:52,760 --> 00:05:54,800
Bonne chance, toi. Je n'en ai pas besoin.

131
00:05:54,800 --> 00:05:57,080
Ouais, c'est vrai.
Ne t'inquiète pas, Alison,

132
00:05:57,080 --> 00:05:59,400
<couleur de police="
la concurrence haut la main.

133
00:05:59,400 --> 00:06:02,040
Avec mon expertise et... Et la mienne.

134
00:06:02,040 --> 00:06:05,160
..et votre capacité à suivre les ordres,
alors...

135
00:06:05,160 --> 00:06:07,000
Oh non! Que vais-je faire maintenant ?

136
00:06:07,000 --> 00:06:11,360
Ah, oui. Eh bien, j'ai peur sans
un grand mât solide...

137
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
<couleur de police="

138
00:06:13,120 --> 00:06:15,600
..il ne te reste plus que la disquette,
un truc à clapet... Un drap anti-mouches.

139
00:06:15,600 --> 00:06:17,320
Avez-vous vraiment monté une tente ?

140
00:06:17,320 --> 00:06:19,680
Ou venez-vous d'en commander un autre
des gens autour ? Parce que...

141
00:06:19,680 --> 00:06:21,600
Frottez-un-dub-a, frottez-a-dub-a,
frottez-un-dub-a!

142
00:06:21,600 --> 00:06:25,080
<couleur de police="
poteau faîtier solide et robuste,

143
00:06:25,080 --> 00:06:27,680
vous ne pourrez jamais le relever.
Tu devras admettre ta défaite

144
00:06:27,680 --> 00:06:29,920
et unissez vos forces à celles de Michael.
Absurdité!

145
00:06:29,920 --> 00:06:32,000
Il y a plus d'une façon de faire
un abri

146
00:06:32,000 --> 00:06:34,360
<couleur de police="

147
00:06:34,360 --> 00:06:36,200
Allez! Où allons-nous ?

148
00:06:36,200 --> 00:06:37,680
Les bois. Ouh !

149
00:06:37,680 --> 00:06:39,840
Il n’y a rien de plus solide que les arbres.

150
00:06:39,840 --> 00:06:41,800
Allez! D'ACCORD. Tapoter!

151
00:06:41,800 --> 00:06:44,400
Oui, eh bien, je suppose qu'il le fait
prends-en...

152
00:06:44,400 --> 00:06:46,920
<couleur de police="

153
00:06:46,920 --> 00:06:48,520
Bien.

154
00:06:48,520 --> 00:06:51,320
Désolé. j'aiderais,
mais je ne peux physiquement pas.

155
00:06:51,320 --> 00:06:53,360
Ouais, je sais, Thomas, merci.

156
00:06:56,240 --> 00:06:58,600
Sortez, sortez, sortez,
sors, sors,

157
00:06:58,600 --> 00:07:01,840
sors, sors, sors, sors,
sortir,

158
00:07:01,840 --> 00:07:04,160
<couleur de police="

159
00:07:04,160 --> 00:07:05,480
Sortir!

160
00:07:05,480 --> 00:07:07,560
Sortez, sortez, sortez, sortez,
sortir,

161
00:07:07,560 --> 00:07:09,920
sors, sors, sors, sors.

162
00:07:09,920 --> 00:07:11,640
Sortir!

163
00:07:11,640 --> 00:07:13,640
Eh bien... ça vaut le coup d'essayer, je suppose.

164
00:07:15,000 --> 00:07:18,160
TV : restez avec nous dans le film familial
<couleur de police="

165
00:07:18,160 --> 00:07:20,400
nous avons la comédie musicale classique, Grease.

166
00:07:23,320 --> 00:07:24,920
Et qu'est-ce que tu fais, Kitty ?

167
00:07:24,920 --> 00:07:27,240
Je vais regarder Grease.
Veux-tu le regarder avec moi ?

168
00:07:27,240 --> 00:07:30,000
Bien sûr que non.
Alison dit que ça va me plaire.

169
00:07:30,000 --> 00:07:32,160
Ça commence dans quelques heures.

170
00:07:32,160 --> 00:07:35,160
<couleur de police="
du chant house ou quoi que ce soit, n'est-ce pas ?

171
00:07:35,160 --> 00:07:37,040
Non, je regarde juste.

172
00:07:37,040 --> 00:07:39,520
D'accord. Eh bien, ne le montez pas.

173
00:07:39,520 --> 00:07:41,600
Je ne peux pas. Eh bien, assurez-vous de ne pas le faire.

174
00:07:41,600 --> 00:07:42,840
Je ne peux pas. Eh bien, bien.

175
00:07:45,200 --> 00:07:46,240
Bien.

176
00:07:50,320 --> 00:07:51,720
Bien.

177
00:07:51,720 --> 00:07:56,640
<couleur de police="
un angle éloigné du centre.

178
00:07:56,640 --> 00:07:58,400
Aah. Beau. C'est ça!

179
00:07:58,400 --> 00:08:01,080
Droite. Première fois. Passons à autre chose.

180
00:08:01,080 --> 00:08:04,120
C'est agréable et serré là-bas. D'ACCORD.
Très bien.

181
00:08:04,120 --> 00:08:06,400
<couleur de police="

182
00:08:06,400 --> 00:08:08,200
Mettez-le sous le... Ouais.

183
00:08:08,200 --> 00:08:09,240
C'est ça.

184
00:08:09,240 --> 00:08:11,520
Maintenant, point supplémentaire pour qui peut me le dire
comment s'appelle ce noeud ?

185
00:08:11,520 --> 00:08:13,040
Euh... Eh bien, c'est un nœud récifal.

186
00:08:13,040 --> 00:08:14,840
Non, c'est un problème.

187
00:08:14,840 --> 00:08:16,680
<couleur de police="

188
00:08:16,680 --> 00:08:18,200
D'ACCORD.

189
00:08:18,200 --> 00:08:19,400
C'est ça.

190
00:08:19,400 --> 00:08:21,400
Tirez-le bien et fermement, Alison.

191
00:08:21,400 --> 00:08:23,160
Oui.

192
00:08:23,160 --> 00:08:25,120
Oui. La voilà ! Waouh ! Ha-ha !

193
00:08:25,120 --> 00:08:27,560
<couleur de police="

194
00:08:27,560 --> 00:08:31,000
Assurez-vous qu'elle est bien attachée et
fermement. Très bien.

195
00:08:31,000 --> 00:08:32,520
C'est très intelligent, n'est-ce pas ?

196
00:08:32,520 --> 00:08:34,400
Ouais. Mm. Je me demande comment va Mike
continuer.

197
00:08:34,400 --> 00:08:35,880
Oh, j'y suis.

198
00:08:43,280 --> 00:08:44,320
<couleur de police="

199
00:08:46,960 --> 00:08:49,680
Que fais-tu là-bas ?
Il ne peut pas te voir, mon pote.

200
00:08:49,680 --> 00:08:50,960
Oh, oui, c'est vrai.

201
00:08:50,960 --> 00:08:53,440
Désolé. Oui, l'ancienne formation
entrer en action.

202
00:08:53,440 --> 00:08:55,720
Droite. Comment va-t-il ?

203
00:08:55,720 --> 00:08:57,000
Non, c'est sans espoir.

204
00:08:57,000 --> 00:08:59,040
Les hommes modernes, hein ? Eh bien, tout à fait.

205
00:08:59,040 --> 00:09:01,240
<couleur de police="
cousu.

206
00:09:02,440 --> 00:09:06,120
Beau. Maintenant, souviens-toi,
nous en avons besoin de beaux et secs.

207
00:09:06,120 --> 00:09:08,320
Euh... Comme celui-ci ?

208
00:09:08,320 --> 00:09:09,640
Oui, excellent.

209
00:09:09,640 --> 00:09:12,400
Eh bien, il y en a de bons
ici. Et par ici, s'il vous plaît.

210
00:09:12,400 --> 00:09:15,760
Quelqu'un peut-il me dire pourquoi vous utilisez
<couleur de police="

211
00:09:15,760 --> 00:09:17,960
Ah oui, s'il vous plaît !
Eh bien, ils attrapent plus vite,

212
00:09:17,960 --> 00:09:20,920
avec une plus grande surface permettant
l'oxygène pour alimenter les flammes.

213
00:09:20,920 --> 00:09:22,880
Oui, capitaine. Très bonne réponse. Ah !

214
00:09:22,880 --> 00:09:25,280
Étoile d'or. Ah eh bien, nous y sommes !

215
00:09:25,280 --> 00:09:28,280
<couleur de police="
C'est de première classe.

216
00:09:28,280 --> 00:09:29,880
Ah oui, c'est parti.

217
00:09:29,880 --> 00:09:31,760
Nourrissez-le. Nourrissez-le. Nourrissez-le. Nourrissez-le.

218
00:09:31,760 --> 00:09:33,240
Des coups fermes, Alison, des coups fermes.

219
00:09:34,800 --> 00:09:38,560
Et maintenant sur Family Movies, c'est fini
<couleur de police="

220
00:09:38,560 --> 00:09:42,000
et les T-Birds dans le
comédie musicale classique, Grease.

221
00:09:42,000 --> 00:09:43,160
Enfin!

222
00:09:46,360 --> 00:09:48,240
C'est le meilleur, tu sais ?
Ouais.

223
00:09:48,240 --> 00:09:51,440
Tout est en place, le feu s'allume,
tu as ton breuvage,

224
00:09:51,440 --> 00:09:53,120
tu as ton biscuit.

225
00:09:53,120 --> 00:09:54,480
<couleur de police="

226
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
Ouais, d'accord.

227
00:09:55,880 --> 00:09:58,480
ELLE RIANT

228
00:09:58,480 --> 00:09:59,800
Trempez-le à nouveau.

229
00:10:09,720 --> 00:10:11,760
GÉMISSEMENT DE GORGE

230
00:10:14,400 --> 00:10:15,760
Beau.

231
00:10:15,760 --> 00:10:17,160
Ouais. C'est charmant ça.

232
00:10:20,640 --> 00:10:22,320
Ouais, c'est sympa, en fait.

233
00:10:22,320 --> 00:10:25,000
Tu fais toujours le meilleur
d'une situation.

234
00:10:25,000 --> 00:10:28,600
<couleur de police="
J'aime chez toi. Hum.

235
00:10:28,600 --> 00:10:31,080
Mais la vérité est une femme
de votre culture,

236
00:10:31,080 --> 00:10:33,880
ta sophistication mérite de voir
le monde.

237
00:10:35,320 --> 00:10:36,560
Alors, vous avez beaucoup voyagé ?

238
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
Oh, oui !

239
00:10:40,320 --> 00:10:41,480
J'ai.

240
00:10:41,480 --> 00:10:46,000
<couleur de police="
à la poursuite de la muse à travers l'Europe

241
00:10:46,000 --> 00:10:48,000
en quête d'inspiration.

242
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Paris, Venice, Vienna.

243
00:10:50,000 --> 00:10:52,560
Vue, sons et odeurs différents

244
00:10:52,560 --> 00:10:55,800
pour inspirer le chaudron bouillonnant
de langage,

245
00:10:55,800 --> 00:10:58,320
peindre le paysage avec des mots.

246
00:10:58,320 --> 00:11:00,560
<couleur de police="

247
00:11:00,560 --> 00:11:01,800
Vraiment...

248
00:11:03,480 --> 00:11:04,960
..bon.

249
00:11:04,960 --> 00:11:06,920
Bon?

250
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
Hum. Très...

251
00:11:10,680 --> 00:11:12,200
..bon.

252
00:11:12,200 --> 00:11:13,360
Vous avez du feu ?

253
00:11:13,360 --> 00:11:14,960
Ouais. Comment est votre santé?

254
00:11:14,960 --> 00:11:17,160
Bien, en fait. Ouais? Je, euh...

255
00:11:17,160 --> 00:11:18,400
<couleur de police="

256
00:11:18,400 --> 00:11:21,080
Oh. Je suis juste venu pour m'assurer que tu
tout allait bien.

257
00:11:21,080 --> 00:11:22,560
Elle va bien. Ouais, super.

258
00:11:23,880 --> 00:11:26,120
Cool. Merci. D'accord. Tu vas bien?

259
00:11:26,120 --> 00:11:28,240
<couleur de police="

260
00:11:28,240 --> 00:11:29,440
Oh, fais attention au, euh...

261
00:11:29,440 --> 00:11:30,960
Oh! Ouais.

262
00:11:30,960 --> 00:11:32,840
Je l'ai vu.

263
00:11:32,840 --> 00:11:34,120
Il ne l'a pas fait.

264
00:11:34,120 --> 00:11:37,920
Pouvez-vous arrêter ? Je ne peux pas en profiter si
tu me regardes comme ça.

265
00:11:37,920 --> 00:11:40,160
<couleur de police="

266
00:11:40,160 --> 00:11:43,920
Oh, partez, serviteurs
de Belzébuth !

267
00:11:43,920 --> 00:11:46,640
Ô Marie ! Oh, tu dois simplement
regarde Grease avec moi.

268
00:11:46,640 --> 00:11:49,560
Tous les garçons ont les cheveux mouillés
et ils chantent sur leurs voitures !

269
00:11:49,560 --> 00:11:50,800
Marie!

270
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
Un...

271
00:11:50,800 --> 00:11:52,840
<couleur de police="

272
00:11:56,280 --> 00:11:57,880
Bien...

273
00:11:57,880 --> 00:12:01,080
..voyons si nous pouvons trouver quelque chose
un peu plus adulte, d'accord ?

274
00:12:01,080 --> 00:12:02,120
Hé-hé-hé !

275
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
Hé!

276
00:12:03,160 --> 00:12:05,560
CHANGEMENTS DE CANAUX

277
00:12:05,560 --> 00:12:06,680
Hum.

278
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
Ho!

279
00:12:06,680 --> 00:12:08,720
CHANGEMENTS DE CANAUX

280
00:12:08,720 --> 00:12:11,320
<couleur de police="

281
00:12:11,320 --> 00:12:12,480
Hah !

282
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
MUSIQUE SULTERNE

283
00:12:12,480 --> 00:12:14,280
Hé-hé ! Oh...

284
00:12:17,040 --> 00:12:18,360
Hah !

285
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
IL SOUPIRE

286
00:12:20,040 --> 00:12:22,200
Ah !

287
00:12:24,840 --> 00:12:28,000
Et maintenant nous revenons... Jamais de plaisir
par ici!

288
00:12:28,000 --> 00:12:30,720
<couleur de police="

289
00:12:30,720 --> 00:12:32,960
KITTY : Ne t'inquiète pas, je vais te le dire
toute l'histoire plus tard.

290
00:12:34,160 --> 00:12:35,880
TV : C'était le pire rêve
J'ai déjà eu...

291
00:12:35,880 --> 00:12:38,280
Oh. Danny a changé de coiffure.

292
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
Une femme sanglote à la télé

293
00:12:44,080 --> 00:12:46,040
Comment se porte la concurrence ?

294
00:12:46,040 --> 00:12:49,920
<couleur de police="
bois de chauffage sans amadou ni petit bois.

295
00:12:49,920 --> 00:12:52,240
Oh, très bien, Capitaine. Eh bien, ouais.

296
00:12:52,240 --> 00:12:54,960
J'espère qu'il aime le froid,
parce qu'il va avoir froid.

297
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
PAT RIRE

298
00:12:54,960 --> 00:12:57,120
Oh cher.

299
00:12:57,120 --> 00:12:59,240
Oh! Je pourrais faire exploser ça.
<couleur de police="

300
00:12:59,240 --> 00:13:00,600
Et je souffre d'asthme.

301
00:13:00,600 --> 00:13:01,640
Et je suis mort.

302
00:13:03,360 --> 00:13:04,640
Oui.

303
00:13:04,640 --> 00:13:07,080
FANNY : J’en ai presque assez
de tout cela.

304
00:13:07,080 --> 00:13:09,200
Oh, je ne peux pas le supporter.

305
00:13:09,200 --> 00:13:10,960
Oh, pour l'amour de Dieu !

306
00:13:10,960 --> 00:13:12,920
Tombé à nouveau de ton corps,
et toi ?

307
00:13:12,920 --> 00:13:14,600
<couleur de police="
dos.

308
00:13:14,600 --> 00:13:17,240
J'ai de meilleures choses à faire,
tu sais, que de flâner partout...

309
00:13:17,240 --> 00:13:19,280
RONFLEMENT

310
00:13:22,120 --> 00:13:23,480
Eh bien, bien.

311
00:13:30,920 --> 00:13:32,680
Merci mon Dieu pour ça !

312
00:13:32,680 --> 00:13:35,320
IL fredonne

313
00:13:35,320 --> 00:13:37,840
Mec en forme de Willy... Bishop.

314
00:13:37,840 --> 00:13:40,320
<couleur de police="

315
00:13:40,320 --> 00:13:42,280
Prenez le phare.
MARY : C'est vrai, partez !

316
00:13:42,280 --> 00:13:44,720
Bouh, bous ! Condamner!
Créatures maléfiques, partez !

317
00:13:45,720 --> 00:13:48,000
Sortez, sortez !

318
00:13:48,000 --> 00:13:49,040
Bouh !

319
00:13:50,240 --> 00:13:52,360
ELLE GÉLIME

320
00:13:52,360 --> 00:13:55,840
Ils...
<couleur de police="

321
00:13:57,000 --> 00:13:59,440
Ils rient

322
00:13:59,440 --> 00:14:02,040
Cela vous a montré !
Je ne suis pas un chat effrayé !

323
00:14:02,040 --> 00:14:05,080
Vas-y, idiot, tu nous fais peur.

324
00:14:05,080 --> 00:14:07,120
ELLE EXPIRE

325
00:14:08,480 --> 00:14:10,360
Mais et s'ils revenaient ?

326
00:14:12,080 --> 00:14:13,440
Oh!

327
00:14:14,760 --> 00:14:16,800
Kitty frissonne

328
00:14:16,800 --> 00:14:18,840
CRIER À LA TÉLÉ

329
00:14:20,120 --> 00:14:24,520
<couleur de police="
Satan s'en prend aux peuples

330
00:14:24,520 --> 00:14:27,000
qui vivent à cet endroit.

331
00:14:27,000 --> 00:14:31,400
Que cette maison soit solide
des hommes vers à bois.

332
00:14:31,400 --> 00:14:33,840
Ne laissez aucun démon traverser ces murs.

333
00:14:33,840 --> 00:14:39,600
Qu'aucun serviteur de Satan ne s'attaque à
les peuples qui vivent dans cet endroit.

334
00:14:41,080 --> 00:14:42,240
<couleur de police="

335
00:14:42,240 --> 00:14:43,520
Kitty gémit

336
00:14:43,520 --> 00:14:45,240
Des cris à la télé

337
00:14:52,680 --> 00:14:54,720
BUZZ ÉLECTRIQUE

338
00:14:54,720 --> 00:14:55,760
Oh-ho !

339
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
Kitty halète

340
00:14:59,080 --> 00:15:01,800
HURLEMENT

341
00:15:01,800 --> 00:15:02,840
Droite!

342
00:15:05,720 --> 00:15:06,760
Allez!

343
00:15:07,840 --> 00:15:09,360
Argh !

344
00:15:10,680 --> 00:15:11,960
Pouah!

345
00:15:12,960 --> 00:15:14,360
Mm.

346
00:15:14,360 --> 00:15:15,920
<couleur de police="

347
00:15:17,200 --> 00:15:18,760
HURLEMENT

348
00:15:21,720 --> 00:15:24,280
Je me demande ce qui a attrapé sa chèvre.

349
00:15:24,280 --> 00:15:28,560
Probablement juste peur du noir
ou quelque chose comme ça.

350
00:15:28,560 --> 00:15:32,000
Supposons que nous devions... enquêter ?

351
00:15:33,080 --> 00:15:38,040
Ouais? Je sais que c'était trop
pour te demander tranquillement...

352
00:15:38,040 --> 00:15:40,960
<couleur de police="

353
00:15:40,960 --> 00:15:44,000
Ooh. Non... Comme c'est étrange.

354
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Minou?

355
00:15:50,240 --> 00:15:52,880
JULIAN SE CLAGE LA GORGE
Bonjour?

356
00:15:56,400 --> 00:15:57,760
Il y a quelqu'un ?

357
00:16:06,040 --> 00:16:08,200
Bien que, je veux dire, ce n'est pas nécessaire
aller jusqu'au bout...

358
00:16:08,200 --> 00:16:10,160
Quel est l'intérêt de tout faire
<couleur de police="

359
00:16:10,160 --> 00:16:12,360
J'allais dire... Peut-être que nous
Je devrais aller voir les autres ensemble.

360
00:16:12,360 --> 00:16:13,720
Allez-y ensemble. Nous irons ensemble,
Ouais.

361
00:16:13,720 --> 00:16:15,280
Des spaghettis napolitaines ?

362
00:16:15,280 --> 00:16:16,400
D'une boîte de conserve.

363
00:16:16,400 --> 00:16:18,680
<couleur de police="
nous vivons.

364
00:16:18,680 --> 00:16:20,920
La cuisine italienne n'est pas toujours d'accord
avec moi.

365
00:16:20,920 --> 00:16:23,280
Oh, tu as dit que tu étais allé à Venise ?

366
00:16:23,280 --> 00:16:25,720
En effet. Comment c'était ?
J'ai toujours voulu y aller.

367
00:16:25,720 --> 00:16:28,080
Ah, très...

368
00:16:29,600 --> 00:16:30,680
..bon.

369
00:16:30,680 --> 00:16:32,040
<couleur de police="

370
00:16:32,040 --> 00:16:35,120
Encore? Rien de plus précis ?

371
00:16:35,120 --> 00:16:37,840
Eh bien, tu dois te rappeler,
c'était il y a 200 ans.

372
00:16:37,840 --> 00:16:40,440
Je ne me souviens pas de chacun
détail.

373
00:16:40,440 --> 00:16:42,720
On dirait que tu ne t'en souviens pas
TOUT détail.

374
00:16:42,720 --> 00:16:45,320
Bien. Je vais vous dire la vérité !

375
00:16:45,320 --> 00:16:46,800
<couleur de police="

376
00:16:46,800 --> 00:16:48,560
Non, je l'ai fait. J'y suis allé.

377
00:16:48,560 --> 00:16:51,200
J'ai vu le plus célèbre
sites touristiques de l'Europe.

378
00:16:51,200 --> 00:16:54,360
C'est juste que je... n'étais pas inspiré.

379
00:16:54,360 --> 00:16:58,400
Peu importe à quel point c'est beau
le paysage, rien n'est venu.

380
00:16:59,440 --> 00:17:02,280
Je suis rentré chez moi
avec un cahier vide.

381
00:17:02,280 --> 00:17:04,120
<couleur de police="

382
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
Ah... Seigneur !

383
00:17:08,920 --> 00:17:10,280
Désolé!

384
00:17:10,280 --> 00:17:12,640
Un instant s'il vous plaît ! Gentilhomme!
IL SOUPIRE DE SOULAGEMENT

385
00:17:12,640 --> 00:17:14,680
Carol a toujours voulu aller en France.

386
00:17:14,680 --> 00:17:17,520
J'ai dit : "Tu n'as pas besoin d'aller à l'étranger
pour passer de belles vacances.

387
00:17:17,520 --> 00:17:19,800
<couleur de police="
ce beau pays encore,"

388
00:17:19,800 --> 00:17:22,760
mais elle avait le cœur serré
dessus, alors j'ai décidé de réserver

389
00:17:22,760 --> 00:17:24,320
ça pour notre anniversaire.

390
00:17:24,320 --> 00:17:27,560
C'est charmant.
Ouais, mais nous n'y sommes finalement pas allés.

391
00:17:27,560 --> 00:17:31,000
Oh non. Pourquoi? Parce que j'étais mort,
<couleur de police="

392
00:17:31,000 --> 00:17:33,240
Droite.

393
00:17:33,240 --> 00:17:34,680
Vous y êtes tous !

394
00:17:34,680 --> 00:17:38,960
Dieu merci! Les lumières se sont éteintes
dans la maison. Oh. C'est étrange.

395
00:17:38,960 --> 00:17:42,080
Oui, et la télé s'est éteinte.
Oh, désolé, Kitty.

396
00:17:42,080 --> 00:17:44,520
C'est OK.
De toute façon, je n'aimais pas beaucoup ça.

397
00:17:44,520 --> 00:17:47,280
<couleur de police="
une romance de lycée.

398
00:17:47,280 --> 00:17:49,800
Oui, mais je n'aimais pas cet homme
courir après la fille.

399
00:17:49,800 --> 00:17:51,840
Eh bien, c'est l'homme de ses rêves.

400
00:17:51,840 --> 00:17:53,360
Oui.

401
00:17:53,360 --> 00:17:55,840
Et il ne s'arrêtera pas tant qu'il ne l'aura pas récupérée.

402
00:17:55,840 --> 00:17:58,080
C'est ça être amoureux.

403
00:17:58,080 --> 00:18:01,400
<couleur de police="
parce qu'alors elle commence à le poursuivre.

404
00:18:01,400 --> 00:18:04,000
Est-ce qu'elle ? J'espère qu'elle l'aura.

405
00:18:04,000 --> 00:18:06,000
Ensuite, nous pourrons tous dormir à nouveau.

406
00:18:06,000 --> 00:18:08,400
ROBIN : Salut tout le monde.

407
00:18:08,400 --> 00:18:11,840
Comment se fait-il que j'obtienne... ? Oh, regarde !
Salut les gars! Écoute, elle est là, Robin.

408
00:18:11,840 --> 00:18:13,840
<couleur de police="

409
00:18:13,840 --> 00:18:17,000
Ah, nous t'avons entendu crier, Kitty -
je voulais juste m'assurer que tu vas bien.

410
00:18:17,000 --> 00:18:18,400
Je vais bien merci.

411
00:18:18,400 --> 00:18:19,440
Ouais.

412
00:18:20,640 --> 00:18:22,760
Alors tu peux rentrer maintenant si tu
comme.

413
00:18:22,760 --> 00:18:24,040
LES DEUX : Euh...

414
00:18:24,040 --> 00:18:26,120
C'est bon, tu sais.
<couleur de police="

415
00:18:26,120 --> 00:18:28,560
Le changement est aussi bon qu’une coupe de cheveux.
Des voitures confortables.

416
00:18:28,560 --> 00:18:32,320
CAPITAINE : Désolé, je pensais que tu avais dit
Le camping était une idée stupide, Robin ?

417
00:18:32,320 --> 00:18:33,760
Je ne pense pas.

418
00:18:33,760 --> 00:18:35,280
Ça doit être un autre homme des cavernes.

419
00:18:36,560 --> 00:18:37,840
Oh.

420
00:18:37,840 --> 00:18:39,200
CHOUETTE HUILEMENT À DISTANCE

421
00:18:39,200 --> 00:18:42,080
<couleur de police="
n'est-ce pas ?

422
00:18:42,080 --> 00:18:44,560
Non, pas vraiment ! Je l'aime! Est-ce que c'est ?!

423
00:18:44,560 --> 00:18:47,160
Hé, puisque nous sommes tout autour
le feu de camp, nous devrions

424
00:18:47,160 --> 00:18:48,680
raconter des histoires de fantômes.

425
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
Bonne idée.

426
00:18:48,680 --> 00:18:50,920
ILS MARMURENT AVEC ENTHOUSIASME

427
00:18:50,920 --> 00:18:52,080
<couleur de police="

428
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
ELLE RIANT

429
00:18:52,080 --> 00:18:53,120
Ouais.

430
00:18:53,120 --> 00:18:54,760
Qu'est-ce qu'il y a, Alison ?

431
00:18:54,760 --> 00:18:57,000
Oh, allez, vous êtes des fantômes.

432
00:18:57,000 --> 00:18:59,880
Quoi, donc on ne peut pas le dire au fantôme
des histoires ?

433
00:18:59,880 --> 00:19:01,480
Eh bien non, je ne le suis pas...

434
00:19:01,480 --> 00:19:03,720
Je ne dis pas...
Non, ouais, s'il te plaît...

435
00:19:03,720 --> 00:19:04,920
<couleur de police="

436
00:19:04,920 --> 00:19:06,800
Droite!

437
00:19:06,800 --> 00:19:09,960
Eh bien, celui-ci est en fait
une histoire vraie, en fait.

438
00:19:09,960 --> 00:19:13,320
Il s'agit de mon amie Susan.

439
00:19:13,320 --> 00:19:15,760
Susan et moi marchions
à la maison ensemble après l'école.

440
00:19:15,760 --> 00:19:18,440
Elle n'avait ni papa ni maman
je travaillais tard parfois,

441
00:19:18,440 --> 00:19:20,760
<couleur de police="
dans.

442
00:19:20,760 --> 00:19:21,960
Elle avait ce petit jeu

443
00:19:21,960 --> 00:19:24,200
elle jouait avec son chien, tu sais,
pour lui faire savoir

444
00:19:24,200 --> 00:19:26,320
que c'était elle quand elle rentrait à la maison.

445
00:19:26,320 --> 00:19:29,720
Elle mettrait sa main dans la boîte aux lettres
et il l'aurait léché, tu sais...

446
00:19:29,720 --> 00:19:31,800
<couleur de police="

447
00:19:34,400 --> 00:19:36,440
Bien...

448
00:19:36,440 --> 00:19:37,680
..un jour...

449
00:19:41,480 --> 00:19:42,720
Klaxon klaxonne

450
00:19:42,720 --> 00:19:44,440
APPROCHES EN VOITURE

451
00:19:47,120 --> 00:19:48,560
Et voilà, mon pote.

452
00:19:48,560 --> 00:19:50,680
Joli. Bravo, mec. D'ACCORD.

453
00:19:52,280 --> 00:19:53,720
RÉGIME DU MOTEUR, OISEAUX CAW

454
00:19:56,720 --> 00:19:59,160
Elle monta lentement les escaliers.

455
00:19:59,160 --> 00:20:02,000
<couleur de police="

456
00:20:02,000 --> 00:20:03,240
Gratter!

457
00:20:04,840 --> 00:20:06,000
Gratter!

458
00:20:07,840 --> 00:20:08,920
Gratter!

459
00:20:10,200 --> 00:20:12,000
Elle eut soudain froid.

460
00:20:13,040 --> 00:20:16,480
Elle a tendu la main
et la porte s'ouvrit en grinçant.

461
00:20:16,480 --> 00:20:17,840
Et là, c'était...

462
00:20:19,520 --> 00:20:23,760
..une silhouette debout face au mur.

463
00:20:23,760 --> 00:20:27,960
<couleur de police="
se tourner vers elle

464
00:20:27,960 --> 00:20:30,200
jusqu'à ce qu'elle puisse enfin voir son
affronter.

465
00:20:31,760 --> 00:20:32,800
C'était un...

466
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
Alison !

467
00:20:32,800 --> 00:20:34,600
ILS CRIENT

468
00:20:38,480 --> 00:20:40,400
Mary, tu nous as fait peur.

469
00:20:40,400 --> 00:20:42,680
Eh bien, les hommes vers à bois sont partis,

470
00:20:42,680 --> 00:20:44,120
J'ai béni la maison.

471
00:20:44,120 --> 00:20:46,320
<couleur de police="
C'est super.

472
00:20:46,320 --> 00:20:47,840
Est...

473
00:20:48,960 --> 00:20:50,920
Sont-ils partis ? Oh ouais.

474
00:20:53,480 --> 00:20:54,600
ILS PANTALENT

475
00:20:54,600 --> 00:20:56,880
Robin ! Julien!

476
00:20:56,880 --> 00:20:58,480
Robin, où es-tu ?!

477
00:20:58,480 --> 00:21:00,200
HALÈTEMENT

478
00:21:00,200 --> 00:21:03,520
Robin ! Julien!

479
00:21:03,520 --> 00:21:06,080
<couleur de police="

480
00:21:06,080 --> 00:21:07,520
Où es-tu, Robin ?

481
00:21:07,520 --> 00:21:08,720
Oh, mon Dieu, oh, mon Dieu...

482
00:21:12,600 --> 00:21:15,720
Alors, bonne nuit, les gars. Bonne nuit.
Bonne nuit!

483
00:21:20,440 --> 00:21:22,200
THOMAS SOUPIRE

484
00:21:22,200 --> 00:21:23,800
Je ne suis pas à l'aise, Patrick.

485
00:21:23,800 --> 00:21:25,560
Etes-vous à l'aise ?

486
00:21:25,560 --> 00:21:27,440
<couleur de police="

487
00:21:27,440 --> 00:21:28,920
Je suis tout à fait installé maintenant, mon pote.

488
00:21:32,120 --> 00:21:34,000
Pouvons-nous en parler davantage, s'il vous plaît ?

489
00:21:34,000 --> 00:21:35,480
Je ne veux pas m'endormir.

490
00:21:35,480 --> 00:21:38,920
Kitty, s'il te plaît, nous ne pouvons pas rester debout tous
nuit. Mais si je rêve, alors...

491
00:21:38,920 --> 00:21:41,920
Essayez juste d'imaginer
<couleur de police="

492
00:21:41,920 --> 00:21:43,360
tu es dans ses bras.

493
00:21:44,720 --> 00:21:46,880
Daley a utilisé
faire des cauchemars, j'essayais

494
00:21:46,880 --> 00:21:48,760
et couche-toi avec moi et Carol.

495
00:21:48,760 --> 00:21:50,320
Nous sommes tombés dessus une fois alors que nous étions...

496
00:21:50,320 --> 00:21:53,760
Les gars, pouvons-nous juste... pouvons-nous...
on peut aller dormir, s'il te plaît ?

497
00:21:53,760 --> 00:21:56,480
<couleur de police="
D'accord.

498
00:22:07,760 --> 00:22:09,880
Chuchotements : Qu'est-il arrivé à Susan,
Patrick ?

499
00:22:09,880 --> 00:22:13,280
Elle n'a jamais été revue. Mm.

500
00:22:13,280 --> 00:22:14,600
Elle a déménagé à Leeds. Ah.

501
00:22:17,480 --> 00:22:19,800
Il y avait un gars de Leeds dans notre
unité.

502
00:22:19,800 --> 00:22:21,880
<couleur de police="

503
00:22:21,880 --> 00:22:24,240
THOMAS : Oh, Patrick te le dira
l'histoire.

504
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
Oh oui. Bien...

505
00:22:24,240 --> 00:22:26,040
DÉCLAGE LA GORGE

506
00:22:26,040 --> 00:22:28,720
..c'est en fait une histoire vraie,
en fait.

507
00:22:28,720 --> 00:22:31,880
<couleur de police="
le mien, Susan...

508
00:22:31,880 --> 00:22:34,440
Nous rentrions de l'école à pied
ensemble.

509
00:22:34,440 --> 00:22:37,080
Elle n'avait ni papa ni maman
je travaillais tard parfois,

510
00:22:37,080 --> 00:22:39,800
alors elle avait ce petit jeu
elle a joué avec son chien...

511
00:22:39,800 --> 00:22:41,000
<couleur de police="

512
00:22:46,200 --> 00:22:49,280
Mm... Qui est là ? Je viens juste d'entrer.

513
00:22:49,280 --> 00:22:50,720
Bonjour.

514
00:22:51,920 --> 00:22:53,240
Ooh.

515
00:22:54,360 --> 00:22:56,080
Montez. Merci.

516
00:23:00,120 --> 00:23:02,200
Ah. Bien joué. Quoi?

517
00:23:03,360 --> 00:23:06,400
Vous gagnez. Non, le tien était bien meilleur.

518
00:23:06,400 --> 00:23:09,040
Mm-mm. Disqualifié, j'ai eu de l'aide.

519
00:23:10,280 --> 00:23:12,240
<couleur de police="

520
00:23:14,960 --> 00:23:17,200
Tout est de ma faute.

521
00:23:17,200 --> 00:23:21,600
J'ai fait semblant que nous allions bien et maintenant
J'ai peur de tout.

522
00:23:21,600 --> 00:23:23,400
Je ne veux pas mourir ici.

523
00:23:23,400 --> 00:23:26,240
Je veux dire, je l'ai déjà fait,
mais, tu sais.

524
00:23:26,240 --> 00:23:29,840
Attends, quand j'étais en vie,
il y avait de quoi avoir peur,

525
00:23:29,840 --> 00:23:32,400
<couleur de police="

526
00:23:32,400 --> 00:23:33,560
Allez!

527
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
PAT : Carol, Carol, Carol...

528
00:23:51,680 --> 00:23:53,480
RONFLEMENT

529
00:23:53,480 --> 00:23:55,080
Oh, Kitty.

530
00:23:55,080 --> 00:23:56,800
Vous êtes resté éveillé toute la nuit ?

531
00:23:56,800 --> 00:23:59,880
J'avais peur de l'homme de Grease
m'aurait dans mes rêves.

532
00:23:59,880 --> 00:24:01,760
<couleur de police="

533
00:24:01,760 --> 00:24:04,160
Kenickie ? Freddy. Freddy ?

534
00:24:04,160 --> 00:24:07,040
Freddy Krueger. Oh non.

535
00:24:08,200 --> 00:24:09,680
Je pense que je sais ce qui s'est passé.

536
00:24:21,840 --> 00:24:23,360
Charmant, n'est-ce pas ?

537
00:24:23,360 --> 00:24:24,840
C'est. Mm.

538
00:24:26,560 --> 00:24:30,440
<couleur de police="
être ennuyeux et banal -

539
00:24:30,440 --> 00:24:35,080
le même lever de soleil sur la même maison
dans le même petit morceau d'Angleterre

540
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
chaque jour depuis 200 ans.

541
00:24:39,360 --> 00:24:41,320
Mais c'est beau. Mm.

542
00:24:42,920 --> 00:24:46,600
J'ai parcouru des kilomètres et je suis resté inchangé
<couleur de police="

543
00:24:46,600 --> 00:24:49,480
et... transporté.

544
00:24:51,520 --> 00:24:54,200
Ce n'est pas la faute du soleil
si l'œil ne voit pas sa beauté.

545
00:24:56,880 --> 00:24:58,920
C'était vraiment poétique, Thomas.

546
00:25:03,040 --> 00:25:04,240
Le soleil.

547
00:25:05,320 --> 00:25:10,400
Le soleil, tu te lèves quand la nuit est finie

548
00:25:10,400 --> 00:25:13,920
Comme un gros jaune...

549
00:25:13,920 --> 00:25:15,160
..bien.

550
00:25:15,160 --> 00:25:16,200
<couleur de police="

551
00:25:17,680 --> 00:25:19,680
Viens, doux soleil

552
00:25:19,680 --> 00:25:21,680
Amusons-nous

553
00:25:21,680 --> 00:25:23,840
Ça doit peser une tonne.

554
00:25:25,280 --> 00:25:27,160
ILS BATTENT

555
00:25:27,160 --> 00:25:29,240
Alison, juste un instant.

556
00:25:31,120 --> 00:25:33,240
Vous avez été exemplaire.

557
00:25:33,240 --> 00:25:37,040
Oh. Et donc j'aimerais vous présenter,
si je pouvais,

558
00:25:37,040 --> 00:25:39,400
<couleur de police="

559
00:25:40,840 --> 00:25:42,200
..forestier...

560
00:25:43,400 --> 00:25:45,000
..et des badges de sécurité incendie.

561
00:25:45,000 --> 00:25:46,200
Félicitations.

562
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
ILS APPLAUDENT

563
00:25:46,200 --> 00:25:48,200
Oh, merci, Pat.

564
00:25:48,200 --> 00:25:50,080
Oh, et, Capitaine. Quoi, moi ?

565
00:25:50,080 --> 00:25:53,080
Oui, vous avez montré
une attitude merveilleuse,

566
00:25:53,080 --> 00:25:55,640
<couleur de police="

567
00:25:55,640 --> 00:26:00,320
et donc je présente
à vous le prix du travail d'équipe.

568
00:26:00,320 --> 00:26:02,200
Oh. Félicitations.

569
00:26:02,200 --> 00:26:05,000
C'est un très grand honneur. Allez.

570
00:26:07,200 --> 00:26:10,520
Oh, c'est là que tu dois durer
nuit. Que faisais-tu là-dedans ?

571
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Ils avaient peur, Alison !

572
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
<couleur de police="

573
00:26:12,200 --> 00:26:13,920
Non non !

574
00:26:13,920 --> 00:26:15,200
ROBIN : Pas peur !

575
00:26:15,200 --> 00:26:17,120
Je voulais juste faire du camping
À la manière de Robin...

576
00:26:17,120 --> 00:26:19,080
..la cheminée, tu ne veux pas de la
la pluie arrive.

577
00:26:19,080 --> 00:26:21,760
..dans la grotte là-bas, tu vois...

578
00:26:21,760 --> 00:26:23,560
CRIANT, ILS CRIENT

579
00:26:23,560 --> 00:26:25,160
<couleur de police="

580
00:26:25,160 --> 00:26:26,320
ILS RIRE

581
00:26:26,320 --> 00:26:28,960
Bonjour, Lady B. Ça va ?

582
00:26:28,960 --> 00:26:31,120
Julian, as-tu changé le
chaîne à la télé ?

583
00:26:31,120 --> 00:26:33,280
Parce que Kitty a vu quelque chose d'adulte.
L'a-t-elle fait ?

584
00:26:33,280 --> 00:26:35,600
Mm. Quel est le code ?
<couleur de police="

585
00:26:35,600 --> 00:26:37,760
De retour de ta petite aventure,
le sommes-nous ?

586
00:26:37,760 --> 00:26:39,440
Et quel est le programme aujourd'hui ?

587
00:26:39,440 --> 00:26:42,600
Un club de restauration, c'est ça ? Ou quoi
Je le porterais si je pouvais aujourd'hui ?

588
00:26:42,600 --> 00:26:44,040
Oh, ne pouvons-nous pas renoncer ?

589
00:26:44,040 --> 00:26:46,040
Ouais, nous sommes tous un peu fatigués, Fanny.

590
00:26:46,040 --> 00:26:49,000
Lit? A cette heure ?

591
00:26:49,000 --> 00:26:52,640
<couleur de police="
une bande d'irréparables

592
00:26:52,640 --> 00:26:55,120
de bons à rien.

593
00:26:55,120 --> 00:26:56,960
C'est mieux.

594
00:26:56,960 --> 00:26:59,880
Oh, Alison, n'oublie pas,
le chauffeur arrive à deux heures.

595
00:27:01,360 --> 00:27:03,800
Le chaudronnier ?!

596
00:27:03,800 --> 00:27:05,360
ELLE GÉNIT

  



    

  

    
 

 
  

