1
00:00:06,080 --> 00:00:07,856
Je n'en avais aucune idée
est allé à un mariage.

2
00:00:07,880 --> 00:00:09,656
Parlant en tant que ta femme,
c'était clair.

3
00:00:09,680 --> 00:00:11,976
Cinq cartons...

4
00:00:12,000 --> 00:00:15,016
..six, sept, huit... ici.

5
00:00:15,040 --> 00:00:17,176
Et dix dans le hall. Excellent.

6
00:00:17,200 --> 00:00:20,736
Droite. Soulevez des genoux !
Croyez-moi, vous ne voulez pas de hernie.

7
00:00:20,760 --> 00:00:22,376
Tête! Quoi?

8
00:00:22,400 --> 00:00:23,656
... chog.

9
00:00:23,680 --> 00:00:24,936
Hérisson. Désolé.

10
00:00:24,960 --> 00:00:26,576
Je pensais avoir vu un hérisson. Où?

11
00:00:26,600 --> 00:00:28,456
As-tu? Mm-mm.

12
00:00:28,480 --> 00:00:29,696
Non. Ah.

13
00:00:29,720 --> 00:00:32,216
Chassez-le avec un balai.
Ils laisseront des puces dans le tapis !

14
00:00:32,240 --> 00:00:36,016
Maintenant, l'autre élément. Je t'ai à terre
pour vigie de nuit ce soir.

15
00:00:36,040 --> 00:00:38,936
Encore? Il ne peut pas le faire ? Je veux dire...

16
00:00:38,960 --> 00:00:40,896
..je le fais ? À peine.

17
00:00:40,920 --> 00:00:44,976
Il y a beaucoup de valeur
munitions sur la base, et, tandis que
votre homologue ici

18
00:00:45,000 --> 00:00:48,296
est très adroit, observation
n'est pas son point fort.

19
00:00:48,320 --> 00:00:51,496
D'ACCORD. Bien. Viens me chercher à six heures.
Littéralement.

20
00:00:51,520 --> 00:00:52,936
HUMPHREY RIRES Très bien.

21
00:00:52,960 --> 00:00:55,736
Oh non, non, non !
Je sais que tu as un budget limité,

22
00:00:55,760 --> 00:00:57,696
mais où sont les fourchettes à huîtres ?

23
00:00:57,720 --> 00:00:59,656
Ils ne mangent pas d'huîtres. Quoi?!

24
00:00:59,680 --> 00:01:02,536
Combien? Louer des couteaux et des fourchettes ?!

25
00:01:02,560 --> 00:01:05,896
C'est de l'argenterie de mariage, Mike.
Il faut que ce soit de qualité supérieure.

26
00:01:05,920 --> 00:01:07,360
N'essayez pas de les plier !

27
00:01:33,760 --> 00:01:36,096
C'est exactement ce que j'ai entendu.
Non, ne sois pas stupide.

28
00:01:36,120 --> 00:01:38,736
Bien sûr, ce n'est pas hanté.

29
00:01:38,760 --> 00:01:39,976
Agissez simplement de manière naturelle.

30
00:01:40,000 --> 00:01:42,696
Si quelqu'un le demande, nous sommes des coursiers
qui s'est perdu dans le parc

31
00:01:42,720 --> 00:01:45,816
en cherchant des toilettes,
parce que tu devais y aller de toute urgence

32
00:01:45,840 --> 00:01:49,096
en raison d'une opération récente
pour retirer une petite partie de l'intestin.

33
00:01:49,120 --> 00:01:50,896
Cela fait beaucoup de détails, Vin.

34
00:01:50,920 --> 00:01:52,416
C'est ce qui le rend crédible.

35
00:01:52,440 --> 00:01:55,096
Maintenant, Pete dit que cet endroit a été
recevoir des livraisons toute la semaine

36
00:01:55,120 --> 00:01:56,296
pour une grande fête de mariage.

37
00:01:56,320 --> 00:02:00,816
Argenterie, meubles,
Système de sonorisation - tout ce qui est de qualité.

38
00:02:00,840 --> 00:02:02,856
Alors, quel est le plan ?

39
00:02:02,880 --> 00:02:05,616
Nous cassons donc le joint,
trouver un moyen d'entrer... Euh-huh.

40
00:02:05,640 --> 00:02:08,696
..puis reviens
quand ils dorment...

41
00:02:08,720 --> 00:02:10,360
..et Nick-le.

42
00:02:25,560 --> 00:02:27,016
Je ne veux pas qu'il le fasse !

43
00:02:29,280 --> 00:02:31,696
Super. Ils font du Music Club...
Eh bien, ils sont occupés.

44
00:02:31,720 --> 00:02:32,976
Ils ne sauront même pas que je suis absent.

45
00:02:33,000 --> 00:02:34,256
Vous ne leur avez pas dit ?

46
00:02:34,280 --> 00:02:36,216
Cela deviendrait simplement
quelque chose de très important

47
00:02:36,240 --> 00:02:37,936
et c'est mieux si je m'enfuis en douce.

48
00:02:37,960 --> 00:02:39,456
Ils ne vous dérangeront pas. Hmm.

49
00:02:39,480 --> 00:02:41,376
Tu as été seul
avec eux avant.

50
00:02:41,400 --> 00:02:43,896
Ouais, pas la nuit,
avec la maison toute sombre et effrayante

51
00:02:43,920 --> 00:02:46,136
et ils sont tous morts et bizarres.

52
00:02:46,160 --> 00:02:47,936
Tu peux toujours venir avec nous,
tu sais?

53
00:02:47,960 --> 00:02:49,616
Non. Tu vas.

54
00:02:49,640 --> 00:02:51,816
Ce sont vraiment vos amis.
tout ira bien,

55
00:02:51,840 --> 00:02:54,360
avec les... morts.

56
00:02:59,560 --> 00:03:01,480
Merci d'avoir attendu. Aucun problème.

57
00:03:04,640 --> 00:03:07,240
C'est parfait. Ils sortent.

58
00:03:09,520 --> 00:03:11,176
Allez, c'est notre chance.

59
00:03:11,200 --> 00:03:12,920
Mais j'ai toujours les cuisses.

60
00:03:13,960 --> 00:03:15,320
Mon Dieu, tu manges lentement.

61
00:03:16,480 --> 00:03:18,400
Eh bien, j'ai ce problème d'intestin.

62
00:03:19,520 --> 00:03:20,800
Non, ce n'est pas le cas.

63
00:03:23,040 --> 00:03:24,480
Oh ouais.

64
00:03:27,520 --> 00:03:29,696
Ouais, non, c'est cool.

65
00:03:29,720 --> 00:03:31,496
Non, non, non. Aucune raison.
Je pensais juste,

66
00:03:31,520 --> 00:03:34,256
si tu voulais faire un tour,
jouer un peu à la Xbox ou quelque chose comme ça,

67
00:03:34,280 --> 00:03:37,416
mais ça va - une autre fois. Ouais.

68
00:03:37,440 --> 00:03:38,776
Très bien, dis bonjour à...

69
00:03:38,800 --> 00:03:40,416
BIP Bonjour ?

70
00:03:40,440 --> 00:03:42,200
Ah ! IL SOUPIRE

71
00:03:45,360 --> 00:03:47,616
À venir ce soir
dans Le Nid d'Amour...

72
00:03:47,640 --> 00:03:51,176
Je t'aime et je t'aime, mais
Je ne t'aime pas - tu vois ce que je veux dire ?

73
00:03:51,200 --> 00:03:52,496
Ouais. Je veux dire, non.

74
00:03:52,520 --> 00:03:54,616
Je ne pense tout simplement pas
tu m'as montré le vrai toi.

75
00:03:54,640 --> 00:03:55,816
J'ai. Vous l'avez touché.

76
00:03:55,840 --> 00:03:58,296
Ce n'est pas ce que je veux dire.
Je pense juste que tu es un peu...

77
00:04:00,800 --> 00:04:04,096
C'est vrai. Je sais que tu peux m'entendre...

78
00:04:07,960 --> 00:04:11,856
Maintenant, je vais rester ici, d'accord ?

79
00:04:11,880 --> 00:04:15,056
Et tu restes... ailleurs.

80
00:04:18,280 --> 00:04:20,376
Je ne veux pas d'ennuis.

81
00:04:20,400 --> 00:04:22,096
Je veux juste regarder mon émission,

82
00:04:22,120 --> 00:04:24,416
et mange ma bagatelle,
et va dormir...

83
00:04:24,440 --> 00:04:26,496
Non pas que je vais dormir.

84
00:04:26,520 --> 00:04:29,176
Maison hantée. Tout seul.
Au milieu de nulle part...

85
00:04:41,040 --> 00:04:42,816
Oh.

86
00:04:42,840 --> 00:04:45,056
Ah les visiteurs !

87
00:04:45,080 --> 00:04:46,256
Des intrus ?

88
00:04:46,280 --> 00:04:47,856
Des intrus.

89
00:04:47,880 --> 00:04:49,176
Des intrus !

90
00:04:51,800 --> 00:04:54,256
Caisse claire !

91
00:04:57,120 --> 00:04:58,536
Des intrus !

92
00:05:00,120 --> 00:05:01,656
N'importe qui?

93
00:05:17,640 --> 00:05:19,776


94
00:05:24,000 --> 00:05:25,120
Section cor !

95
00:05:31,120 --> 00:05:33,416
Petit!

96
00:05:45,320 --> 00:05:46,976
Chut !

97
00:05:47,000 --> 00:05:48,256
Qu’est-ce que c’était ?

98
00:05:48,280 --> 00:05:49,576
Ce sont les Coldstream Guards.

99
00:05:49,600 --> 00:05:52,016
Non, non. Ça vient d'en bas.

100
00:05:52,040 --> 00:05:53,400
Maintenant...

101
00:05:54,720 --> 00:05:56,416
Ah, ah, ah !

102
00:05:56,440 --> 00:05:58,176
Oh! Je sais ce que c'est !

103
00:05:58,200 --> 00:05:59,456
Un bal masqué !

104
00:05:59,480 --> 00:06:01,776
Non, non. Nous avons eu ça à
celle des Brampton. C'est, euh...

105
00:06:01,800 --> 00:06:03,456
Un cambriolage ! ..fraude à l'assurance.

106
00:06:03,480 --> 00:06:06,536
Oh, oui, je suppose que ça pourrait
il s'agit en fait d'un cambriolage. Ouais.

107
00:06:06,560 --> 00:06:08,616
Bon Dieu, il y en a un autre.

108
00:06:08,640 --> 00:06:11,016
Eh bien, je ne vois aucune caméra.

109
00:06:11,040 --> 00:06:13,136
Oh, c'est toi, Nev.

110
00:06:13,160 --> 00:06:15,096
Je ne t'ai pas reconnu.

111
00:06:15,120 --> 00:06:16,856
Je portais juste un chapeau.

112
00:06:16,880 --> 00:06:18,136
Oh. Droite.

113
00:06:18,160 --> 00:06:20,296
Voyons ce qui vaut la peine d'être coupé,
allons-nous?

114
00:06:20,320 --> 00:06:23,096
D'accord. Nous avons des insurgés ennemis.

115
00:06:23,120 --> 00:06:25,536
Que quelqu'un prévienne Alison.
Dites-lui d'informer les autorités.

116
00:06:25,560 --> 00:06:26,616
Où est-elle ?

117
00:06:26,640 --> 00:06:28,376
Au lit, je pense. J'y vais !

118
00:06:28,400 --> 00:06:30,496
En attendant,
nous ne devons PAS les perdre de vue.

119
00:06:30,520 --> 00:06:32,536
Fanny, garde les yeux sur
le chef. Droite.

120
00:06:32,560 --> 00:06:34,976
Kitty, Mary - notez
tout ce qu'ils essaient de voler.

121
00:06:35,000 --> 00:06:36,216
Nous aurons besoin d'un inventaire complet.

122
00:06:36,240 --> 00:06:37,696
Ahem... Une liste !

123
00:06:37,720 --> 00:06:38,760
Oh.

124
00:06:40,120 --> 00:06:41,296
Et quant à vous...

125
00:06:41,320 --> 00:06:43,400
Non ! Laissez-moi celui-ci.

126
00:06:46,800 --> 00:06:49,776
je te place
sous le coup d'une arrestation citoyenne.

127
00:06:49,800 --> 00:06:53,816
Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
tout ce que vous direz sera pris...

128
00:06:53,840 --> 00:06:55,240
Wurgh! Ohhh !

129
00:06:56,240 --> 00:06:58,120
Petit fléau effronté.

130
00:07:00,680 --> 00:07:02,536
Plateau. Un plateau.

131
00:07:02,560 --> 00:07:03,696
Plateau en argent.

132
00:07:03,720 --> 00:07:05,096
Comment oses-tu !

133
00:07:05,120 --> 00:07:06,976
Espèce de méprisable, d'odieux...

134
00:07:07,000 --> 00:07:08,696
Chandelier. Un chandelier.

135
00:07:08,720 --> 00:07:11,496
Non, non, non. Ceux-ci viennent par paire.

136
00:07:11,520 --> 00:07:14,856
Fourchettes. Juste des fourchettes ?
Il faut une cantine pleine.

137
00:07:14,880 --> 00:07:18,160
Un service de table nécessite
une cantine pleine !

138
00:07:23,080 --> 00:07:24,560
Il n'a rien pris.

139
00:07:26,880 --> 00:07:29,656
Toujours rien.
Oui, merci, Marie.

140
00:07:29,680 --> 00:07:32,736
Jeune homme,
vous vous dirigez vers un chemin sombre.

141
00:07:32,760 --> 00:07:34,096
Mais il n'est pas trop tard, tu sais.

142
00:07:34,120 --> 00:07:35,816
Vous n'êtes pas encore engagé
une faute grave....

143
00:07:35,840 --> 00:07:38,216
Il halète Borstal.

144
00:07:38,240 --> 00:07:40,616
Vous allez au Borstal.
Ils vont te manger vivant.

145
00:07:40,640 --> 00:07:41,936
Rien ici.

146
00:07:41,960 --> 00:07:43,040
Voir?

147
00:07:47,920 --> 00:07:49,256
Rien? NEV haletant

148
00:07:49,280 --> 00:07:52,016
Pouvez-vous sentir ça ? Qu'est-ce que c'est?

149
00:07:52,040 --> 00:07:53,216
IL SNIFLE Quoi ?

150
00:07:53,240 --> 00:07:54,976
je te le dis -
cet endroit n'est pas bien.

151
00:07:55,000 --> 00:07:59,056
Tu n'as pas raison. Allez,
Je pense avoir trouvé le kit DJ.

152
00:07:59,080 --> 00:08:00,176
Droite. Kit DJ...

153
00:08:00,200 --> 00:08:02,976
Elle n'est pas là ! Alison !
Il est seul là-haut.

154
00:08:03,000 --> 00:08:04,176
Peut-être qu'elle l'a quitté !

155
00:08:04,200 --> 00:08:05,896
Ou je suis sorti ? Il vient probablement de sortir.

156
00:08:05,920 --> 00:08:07,280
Messieurs...

157
00:08:08,640 --> 00:08:09,760
..nous sommes seuls.

158
00:08:16,000 --> 00:08:19,256
Droite. Une boîte, une autre boîte, une boîte plus grande.

159
00:08:19,280 --> 00:08:20,496
Et quelques vers.

160
00:08:20,520 --> 00:08:22,136
C'est beaucoup à retenir.

161
00:08:22,160 --> 00:08:23,736
Non, c'est seulement...

162
00:08:23,760 --> 00:08:25,936
Qu'est-ce que je viens de dire ?

163
00:08:25,960 --> 00:08:29,216
Oh! Alison m'a appris
une façon intelligente de se souvenir des choses

164
00:08:29,240 --> 00:08:31,736
quand j'oubliais toujours
les couleurs d'un arc-en-ciel.

165
00:08:31,760 --> 00:08:34,616
Tu fais une phrase
avec les mêmes premières lettres.

166
00:08:34,640 --> 00:08:38,536
Donc c'est Richard Of York

167
00:08:38,560 --> 00:08:41,736
A donné une bataille en vain.

168
00:08:41,760 --> 00:08:45,760
Donc c'est rouge, orange, jaune...

169
00:08:47,320 --> 00:08:49,016
..gris...

170
00:08:49,040 --> 00:08:50,496
..bleu... Ouais ?

171
00:08:50,520 --> 00:08:52,256
..indigo...

172
00:08:52,280 --> 00:08:56,376
..v-v-très bleu clair.

173
00:08:56,400 --> 00:08:57,536
Un arc-en-ciel !

174
00:08:57,560 --> 00:08:58,696
Cela semble correct.

175
00:08:58,720 --> 00:09:02,336
Alors, bougeoirs, couverts

176
00:09:02,360 --> 00:09:05,576
et un plateau en argent pourrait être...

177
00:09:05,600 --> 00:09:07,416
Des tasses ? Oui!

178
00:09:07,440 --> 00:09:09,336
Tasses. Et...

179
00:09:09,360 --> 00:09:11,256
S-s-s-s-s...

180
00:09:11,280 --> 00:09:13,096
... encore quelques tasses.

181
00:09:13,120 --> 00:09:14,600
Exactement!

182
00:09:15,760 --> 00:09:19,120
Oh, ça brouille les choses. Oh.

183
00:09:28,800 --> 00:09:31,896
Avancez, mec !
Poussez pour finir !

184
00:09:34,960 --> 00:09:37,296
Oui!

185
00:09:37,320 --> 00:09:39,256
De quel service avez-vous besoin ?

186
00:09:39,280 --> 00:09:42,016
La police, s'il vous plaît !
La gendarmerie.

187
00:09:42,040 --> 00:09:44,240
As-tu besoin de feu,
police ou ambulance ?

188
00:09:45,240 --> 00:09:46,776
Nous n’y réfléchissons pas complètement.

189
00:09:46,800 --> 00:09:48,136
Bonjour, il y a quelqu'un ?

190
00:09:48,160 --> 00:09:50,856
Oh! La fille de la peste peut être entendue !

191
00:09:50,880 --> 00:09:52,200
Oui! Au garde-manger !

192
00:09:58,920 --> 00:09:59,936
Accrochez-vous.

193
00:09:59,960 --> 00:10:01,960
Est-ce que ça a toujours été comme ça ?

194
00:10:03,440 --> 00:10:06,016
Spectres! C'était définitivement des fantômes !

195
00:10:06,040 --> 00:10:09,000
Ou j'aurais pu le faire tomber.
Je fais ça.

196
00:10:11,680 --> 00:10:13,856
Quoi? Pensez-vous qu'il y a quelqu'un ici ?

197
00:10:13,880 --> 00:10:15,136
Cela ne devrait pas l'être, mais...

198
00:10:15,160 --> 00:10:16,496
Soyons prudents.

199
00:10:16,520 --> 00:10:18,160
Coupez la ligne téléphonique.

200
00:10:19,560 --> 00:10:20,880
Non, le principal.

201
00:10:22,720 --> 00:10:24,280
Non, le principal !

202
00:10:25,360 --> 00:10:26,400
Dehors.

203
00:10:27,920 --> 00:10:30,776
Viens! Viens! Par ici. C'est ça.

204
00:10:30,800 --> 00:10:32,576
Quoi? Qui a fait ça ?

205
00:10:34,760 --> 00:10:36,056
C'est vrai, fais attention.

206
00:10:36,080 --> 00:10:38,856
Demandez simplement la police.
Dites-leur qu'un cambriolage est en cours

207
00:10:38,880 --> 00:10:41,416
à Button House, puis donne-leur
l'adresse. J'ai compris?

208
00:10:44,960 --> 00:10:47,176
Services d'urgence.
De quel service avez-vous besoin ?

209
00:10:47,200 --> 00:10:48,320
Oui, s'il te plaît, Jemima.

210
00:10:58,400 --> 00:11:00,216
Je pense que c'est peut-être tout ce qu'elle fait.
Honnêtement.

211
00:11:00,240 --> 00:11:02,416
Pourquoi personne n'est jamais en vie
quand en as-tu besoin ?

212
00:11:02,440 --> 00:11:04,440
Eh bien... quelqu'un l'est.

213
00:11:13,880 --> 00:11:14,976
Toujours rien.

214
00:11:15,000 --> 00:11:17,536
Est-il mort ? Je souhaite.

215
00:11:17,560 --> 00:11:18,776
Non, je ne le fais pas. Attendez. Attendez...

216
00:11:21,200 --> 00:11:22,256
Gratte-lui la tête.

217
00:11:22,280 --> 00:11:23,976
Thatcher est mort ?!

218
00:11:24,000 --> 00:11:27,856
Non. Gratte-lui la tête.
Ou, genre, lui piquer.

219
00:11:27,880 --> 00:11:29,656
Allez. Je suis épuisé!

220
00:11:29,680 --> 00:11:33,216
Ne vous en plaignez pas. C'est un
cadeau. D'accord! Da-da-da-da!

221
00:11:33,240 --> 00:11:34,360
Donnez-moi un peu d'espace.

222
00:11:36,680 --> 00:11:38,160
Shwa-da!

223
00:11:50,040 --> 00:11:51,480
Oh, mec !

224
00:11:53,560 --> 00:11:56,176
Un tout petit peu un tout petit peu...

225
00:11:56,200 --> 00:11:57,536
Le principal.

226
00:12:05,960 --> 00:12:07,496
Vous pourriez essayer de le pousser...

227
00:12:07,520 --> 00:12:08,800
Non !

228
00:12:09,800 --> 00:12:11,160
Non?

229
00:12:19,040 --> 00:12:21,256
Bonjour? Pouvez-vous m'entendre?

230
00:12:24,480 --> 00:12:26,656
Si tu peux m'entendre,
tout ce que vous avez à faire c'est...

231
00:12:39,040 --> 00:12:40,896
Hum.

232
00:12:40,920 --> 00:12:43,536
Avez-vous coupé le mauvais câble ?

233
00:12:43,560 --> 00:12:46,336
C'est possible. IL SOUPIRE

234
00:12:46,360 --> 00:12:47,416
Qu'est-ce que tu en penses ?

235
00:12:47,440 --> 00:12:49,456
Eh bien, c'est un beau morceau.
Regardez le travail au pinceau.

236
00:12:49,480 --> 00:12:50,496
Je ne sais pas.

237
00:12:50,520 --> 00:12:52,576
Oh, tu "je ne sais pas".
Comment ça se passe chez Sotheby's ?

238
00:12:52,600 --> 00:12:53,816
Le cadre est tout fissuré.

239
00:12:53,840 --> 00:12:56,360
Eh bien, oublie le cadre,
il suffit de découper la toile !

240
00:12:57,320 --> 00:12:58,456
Pouah!

241
00:12:58,480 --> 00:12:59,536
Croyez-moi, ça marchera.

242
00:12:59,560 --> 00:13:01,656
Eh bien, écoute, j'ai juste...
Je ne me sens pas à l'aise...

243
00:13:01,680 --> 00:13:03,016
Oh, tu ne dors toujours pas ?

244
00:13:03,040 --> 00:13:04,216
J'ai essayé !

245
00:13:04,240 --> 00:13:06,256
Mais nous avons besoin de son aide.
Il est notre seul espoir.

246
00:13:06,280 --> 00:13:07,856
Guerres des étoiles !

247
00:13:07,880 --> 00:13:10,336
Eh bien, j'ai fait ma part.
Bonne chance pour tout cela.

248
00:13:10,360 --> 00:13:11,416
Attendez!

249
00:13:11,440 --> 00:13:13,000
En cas d'urgence...

250
00:13:13,960 --> 00:13:15,776
..briser le verre !

251
00:13:15,800 --> 00:13:17,496
JULIAN SOUPIRE Très bien.

252
00:13:17,520 --> 00:13:19,976
Mais si j'obtiens du RSI, je poursuis.

253
00:13:20,000 --> 00:13:21,040
Venez.

254
00:13:24,200 --> 00:13:25,280
Shammo !

255
00:13:26,800 --> 00:13:27,960
Mi-wadi-wadi-wadi...

256
00:13:29,080 --> 00:13:30,216
Poussez ça ! Pousser!

257
00:13:32,560 --> 00:13:33,976
Ah, bonne qualité.

258
00:13:34,000 --> 00:13:35,936
Ouh !

259
00:13:35,960 --> 00:13:38,816
Ah ! Fabriqué en Grande-Bretagne.

260
00:13:38,840 --> 00:13:40,400
Droite.

261
00:13:59,640 --> 00:14:00,880
Chut !

262
00:14:02,280 --> 00:14:03,376
Vin !

263
00:14:03,400 --> 00:14:05,776
Il y a peut-être quelqu'un ici.

264
00:14:05,800 --> 00:14:08,216
Ou quelque chose. Tais-toi, Nev.

265
00:14:08,240 --> 00:14:09,936
Prenez ce chandelier.

266
00:14:09,960 --> 00:14:11,296
Droite.

267
00:14:11,320 --> 00:14:13,496
Pas ça. Que!

268
00:14:13,520 --> 00:14:15,096
Je pensais que c'était un chandelier.

269
00:14:15,120 --> 00:14:16,520
C'est juste une bougie.

270
00:14:17,600 --> 00:14:19,056
Mais c'est en forme de bâton.

271
00:14:19,080 --> 00:14:20,976
Oui, c'est la forme de
un bâton, mais...

272
00:14:21,000 --> 00:14:22,440
Écoute, prends ça !

273
00:14:38,080 --> 00:14:40,576
D'accord, ce n'est pas drôle.

274
00:14:40,600 --> 00:14:41,976
Arrêtez de déconner. Sérieusement.

275
00:14:42,000 --> 00:14:43,816
Il est debout.

276
00:14:43,840 --> 00:14:45,616
Oui, mais comment pouvons-nous
communiquer avec lui ?

277
00:14:45,640 --> 00:14:47,976
Des claquements de doigts en code Morse !

278
00:14:48,000 --> 00:14:49,136
Connaîtra-t-il le code Morse ?

279
00:14:49,160 --> 00:14:51,096
Tout le monde connaît le code Morse.

280
00:14:51,120 --> 00:14:53,496
Bien. Je vais essayer.

281
00:14:53,520 --> 00:14:56,400
Mais quelque chose de léger ! J'ai des crampes.

282
00:15:20,080 --> 00:15:24,256
Euh... Ah. Oui, probablement pas
le meilleur choix.

283
00:15:24,280 --> 00:15:25,440
Hmm.

284
00:15:40,640 --> 00:15:42,456
Ils ont... Ils sont partis quoi ?

285
00:15:42,480 --> 00:15:44,016
Mike, je peux à peine t'entendre.

286
00:15:44,040 --> 00:15:46,816
Voyou! Ils sont devenus des voyous !
Les fantômes.

287
00:15:46,840 --> 00:15:48,176
Il est au téléphone !

288
00:15:48,200 --> 00:15:49,216
Robin ?

289
00:15:49,240 --> 00:15:51,816
Ouh ! C'est Alison !

290
00:15:51,840 --> 00:15:54,816
Alison ! Il y a des insurgés !

291
00:15:54,840 --> 00:15:56,736
Je ne sais pas pourquoi,
mais ils ont détruit le joint

292
00:15:56,760 --> 00:15:58,376
et j'ai cassé les lumières
et j'ai fait sauter le courant

293
00:15:58,400 --> 00:16:00,136
et je ne sais pas quoi
Je vais le faire. Micro!

294
00:16:00,160 --> 00:16:02,856
Micro. Désolé, peux-tu arrêter de parler ?
Pouvez-vous ouvrir la porte de l'armoire ?

295
00:16:02,880 --> 00:16:04,896
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
Je suis dans l'armoire ?

296
00:16:04,920 --> 00:16:06,696
Es-tu? Oui.

297
00:16:06,720 --> 00:16:07,760
Oui.

298
00:16:09,160 --> 00:16:11,136
Tais-toi ! Tais-toi ! Un à la fois.

299
00:16:11,160 --> 00:16:13,136
Alison, il y a un cambriolage
en cours.

300
00:16:13,160 --> 00:16:14,896
Les autorités doivent être
averti immédiatement !

301
00:16:14,920 --> 00:16:16,416
Oh, mon... Terminé.

302
00:16:16,440 --> 00:16:19,736
Micro! Mike, il y a des cambrioleurs
dans la maison.

303
00:16:19,760 --> 00:16:20,856
Quoi?!

304
00:16:20,880 --> 00:16:23,936
Peux-tu juste raccrocher et rester où
tu es là et tu appelles la police ?

305
00:16:23,960 --> 00:16:25,096
Je suis en route ! Droite.

306
00:16:25,120 --> 00:16:26,600
Oh non.

307
00:16:28,640 --> 00:16:30,760
Oh, allez !

308
00:16:33,400 --> 00:16:34,616
Rien?

309
00:16:34,640 --> 00:16:35,976
Non. Personne ici.

310
00:16:36,000 --> 00:16:37,976
Ouais, eh bien,
J'ai définitivement entendu quelque chose.

311
00:16:38,000 --> 00:16:41,600
Allez. Finissons
et sors d'ici.

312
00:16:57,400 --> 00:17:02,096
Bien, si tu peux m'entendre,
frapper trois fois.

313
00:17:02,120 --> 00:17:04,400
Pourquoi TROIS fois ?

314
00:17:15,520 --> 00:17:16,976
Oui! Bien joué.

315
00:17:17,000 --> 00:17:18,256
Eh bien, ouais, tu sais.

316
00:17:18,280 --> 00:17:21,576
Droite. D'ACCORD.
Où sont les cambrioleurs maintenant ?

317
00:17:21,600 --> 00:17:23,736
Eh bien, comment diable
suis-je censé répondre à cela ?

318
00:17:23,760 --> 00:17:24,936
Non, ce n'est pas... Euh...

319
00:17:24,960 --> 00:17:26,336
Que voit-elle en lui ?

320
00:17:26,360 --> 00:17:27,536
D'accord, d'accord...

321
00:17:27,560 --> 00:17:29,616
De quelles armes disposent-ils ?

322
00:17:29,640 --> 00:17:32,616
Non. Combien y a-t-il de cambrioleurs ?

323
00:17:32,640 --> 00:17:33,976
Ah, oui, je peux faire ça.

324
00:17:34,000 --> 00:17:36,016
Et où sont-ils ? TOUS SOUPIR

325
00:17:36,040 --> 00:17:37,416
Oh, c'est inutile.

326
00:17:37,440 --> 00:17:40,176
Sont-ils plus gros que moi ? Non...

327
00:17:40,200 --> 00:17:41,576
Ou plus petit ?

328
00:17:41,600 --> 00:17:44,120
Oh, je crois que j'ai eu une idée !

329
00:17:45,400 --> 00:17:46,736
Moi? Encore?

330
00:17:46,760 --> 00:17:51,216
Dieu! Je n'ai pas travaillé aussi dur
depuis ce projet de loi sur le bien-être animal.

331
00:17:51,240 --> 00:17:52,696
VOUS aviez une facture de bien-être animal ?

332
00:17:52,720 --> 00:17:54,656
Non, non. Je faisais pression contre cela.

333
00:17:54,680 --> 00:17:55,800
Des balles aux animaux.

334
00:17:57,080 --> 00:17:58,176
Par ici, tout le monde.

335
00:17:58,200 --> 00:18:00,280
À la tourbière !
Frappez deux fois si vous êtes toujours là.

336
00:18:08,600 --> 00:18:09,960
JULIAN CRIE C'est tout.

337
00:18:13,760 --> 00:18:15,120
Oh.

338
00:18:16,200 --> 00:18:18,136
Très bien. Bien, bien.

339
00:18:18,160 --> 00:18:19,920
Très bien. Oui, oui.

340
00:18:23,800 --> 00:18:25,216
Ouh ! D'accord, Robin.

341
00:18:25,240 --> 00:18:26,256
À chaque fois.

342
00:18:26,280 --> 00:18:27,416
Et voilà.

343
00:18:27,440 --> 00:18:29,416
D'accord...

344
00:18:29,440 --> 00:18:32,016
..combien y a-t-il de cambrioleurs ?

345
00:18:32,040 --> 00:18:34,976
Ah. D'accord. On y va.

346
00:18:36,920 --> 00:18:37,960
Allez.

347
00:18:39,440 --> 00:18:41,240
Deux.

348
00:18:43,640 --> 00:18:44,736
20 ?

349
00:18:44,760 --> 00:18:46,160
Je dois sortir d'ici !

350
00:18:48,440 --> 00:18:50,456
Que fais-tu? Il n'y en a pas 20 !

351
00:18:50,480 --> 00:18:53,416
Non, j'écrivais "2 d'entre eux".

352
00:18:53,440 --> 00:18:55,776
Écrivez simplement « 2 ».

353
00:18:55,800 --> 00:18:58,536
Eh bien, tu sais, le recul est
une chose merveilleuse, n'est-ce pas ?

354
00:18:58,560 --> 00:18:59,656
Imbécile!

355
00:18:59,680 --> 00:19:02,736
Salut. Avez-vous une voiture ?

356
00:19:02,760 --> 00:19:05,296
30 minutes. Serait-ce 20 heures ?

357
00:19:05,320 --> 00:19:06,376
Cela pourrait être 40.

358
00:19:06,400 --> 00:19:09,296
Je suis désolé, est-ce que tu marchandes
avec... le temps ?

359
00:19:09,320 --> 00:19:12,320
Écoute, il est une heure, mon amour -
à prendre ou à laisser.

360
00:19:16,600 --> 00:19:19,656
Que fais-tu? Hé!
Qu'est-ce que... ?

361
00:19:19,680 --> 00:19:21,976
Eh bien, c'est juste
merveilleux, n'est-ce pas ?

362
00:19:22,000 --> 00:19:25,016
Michael est parti en fuite,
Alison est hors-base,
et nous n'avons absolument aucun moyen

363
00:19:25,040 --> 00:19:28,776
de contacter les autorités.
Nous devons faire quelque chose. Des idées ?

364
00:19:28,800 --> 00:19:29,856
Euh... Ooh !

365
00:19:29,880 --> 00:19:31,040
Oui, s'il te plaît, Robin.

366
00:19:35,320 --> 00:19:37,976
Oh, c'est très utile, n'est-ce pas ?
Un déserteur !

367
00:19:38,000 --> 00:19:40,256
Je pourrais te faire tirer dessus
pour ça, tu sais !

368
00:19:40,280 --> 00:19:41,696
Ouh...

369
00:19:41,720 --> 00:19:42,760
Eh bien...

370
00:19:48,080 --> 00:19:50,016
Pensez-vous que c'est de l'or ?

371
00:19:50,040 --> 00:19:52,056
Non, c'est de l'argent.

372
00:19:52,080 --> 00:19:53,856
Comment savez-vous?
Parce que c'est de l'argent.

373
00:19:53,880 --> 00:19:55,360
Mettez-le simplement dans le sac.

374
00:20:38,000 --> 00:20:39,160
Hyah !

375
00:20:42,440 --> 00:20:44,416
Pourquoi tout est si vieux ?

376
00:20:44,440 --> 00:20:45,896
Qui est là ?

377
00:20:45,920 --> 00:20:48,960
Moi, espèce d'idiot. Oh, désolé, Vin.

378
00:20:57,120 --> 00:20:59,416
Eh bien, emmaillotez-les dans quelque chose !

379
00:20:59,440 --> 00:21:01,816
S'ils craquent,
ils ne valent rien.

380
00:21:04,320 --> 00:21:07,296
C'est à cause du chien de Godwin...

381
00:21:10,560 --> 00:21:12,936
..pour vomir... navet ?

382
00:21:16,000 --> 00:21:17,296
Jus!

383
00:21:17,320 --> 00:21:19,456
Je pense que le mettre en musique a aidé.

384
00:21:19,480 --> 00:21:22,296
Pour être honnête, je pense
J'étais en train de réussir de toute façon.

385
00:21:37,160 --> 00:21:38,976
Bonjour.

386
00:21:39,000 --> 00:21:41,176
Avez-vous été assassiné
en auto-stop aussi ?

387
00:21:41,200 --> 00:21:42,336
Hein?

388
00:21:42,360 --> 00:21:43,760
Oh non. Ah...

389
00:21:44,760 --> 00:21:47,816
Non. Euh, non. J'étais...

390
00:21:47,840 --> 00:21:49,680
Je dois y aller. Je...

391
00:21:56,080 --> 00:21:57,576
Autre chose ?

392
00:21:57,600 --> 00:21:59,880
Pete a dit
il y a des lumières disco.

393
00:22:32,520 --> 00:22:34,240
Oh, qu'est-ce qu'ils ont ?

394
00:22:36,280 --> 00:22:37,736
Des cambrioleurs ?

395
00:22:37,760 --> 00:22:38,920
Reste là, Bunny.

396
00:22:41,400 --> 00:22:43,240
Ils vont regretter cette journée !

397
00:22:45,360 --> 00:22:46,800
Salut. Bonjour?

398
00:22:48,160 --> 00:22:50,656
Salut. Désolé, euh,
Je sais que c'est loin d'être le cas,

399
00:22:50,680 --> 00:22:52,816
mais je dois rentrer à la maison de toute urgence...

400
00:22:54,480 --> 00:22:57,016
Oh, regarde ! Salut!

401
00:22:57,040 --> 00:22:58,936
Salut.

402
00:23:06,480 --> 00:23:09,136
Quoi? Là-bas ? Dans le jardin ?

403
00:23:14,240 --> 00:23:15,656
Qui y va ?

404
00:23:19,800 --> 00:23:22,160
IL SOUPIRE, les salopes !

405
00:23:25,080 --> 00:23:28,696
Non, non, non. Ce n'étaient que de l'étain.

406
00:23:28,720 --> 00:23:32,576
Économisez cet espace,
et retournez chercher le champagne !

407
00:23:32,600 --> 00:23:33,896
Juste ici, chauffeur !

408
00:23:37,600 --> 00:23:39,496
Je peux sauter au tournant.

409
00:23:39,520 --> 00:23:42,136
Au revoir! Au revoir!

410
00:23:42,160 --> 00:23:44,096
Je pense que c'est tout.

411
00:23:44,120 --> 00:23:45,656
Vous avez fait votre lit.

412
00:23:45,680 --> 00:23:48,696
Ne viens pas me pleurer
quand tu te penches sous la douche

413
00:23:48,720 --> 00:23:50,920
et quelqu'un met de la drogue
dans tes fesses !

414
00:23:53,880 --> 00:23:55,880
J'ai regardé un film sur le Borstal.

415
00:23:57,160 --> 00:23:58,376
Des morceaux.

416
00:23:58,400 --> 00:24:01,776
Eh bien, la mission est vraiment
PAS accompli.

417
00:24:01,800 --> 00:24:04,280
Au moins, dis-moi
vous avez un inventaire.

418
00:24:05,280 --> 00:24:06,496
KITTY HUMS Causé...

419
00:24:07,600 --> 00:24:09,256
..Le chien de Godwin à...

420
00:24:16,720 --> 00:24:18,016
Tasses.

421
00:24:18,040 --> 00:24:19,656
Et un arc-en-ciel !

422
00:24:19,680 --> 00:24:21,496
- Donnez-les-leur ici.
- Quoi?

423
00:24:21,520 --> 00:24:23,216
Sortons d'ici.

424
00:24:23,240 --> 00:24:24,920
Quoi?

425
00:24:29,000 --> 00:24:32,856
Oh mon Dieu, c'est un fantôme !
Je te l'ai dit!

426
00:24:40,160 --> 00:24:41,856
Monte dans le van, Nev.

427
00:24:41,880 --> 00:24:45,056
Ouais, fuyez. Continue...

428
00:24:45,080 --> 00:24:48,056
Oh, je pars juste
le témoin est vivant, n'est-ce pas ?

429
00:24:48,080 --> 00:24:49,776
Pas même une menace de violence ?

430
00:24:49,800 --> 00:24:51,936
Au moins, prends une pièce d'identité

431
00:24:51,960 --> 00:24:54,560
et dis que tu reviendras
s'il contacte l'autorité...

432
00:24:58,080 --> 00:24:59,520
Que suis-je devenu ?

433
00:25:07,600 --> 00:25:09,816
Je ne peux pas croire que nous
s'en est sorti.

434
00:25:09,840 --> 00:25:12,296
Voir? Un morceau absolu de...

435
00:25:19,360 --> 00:25:20,696
Ah !

436
00:25:20,720 --> 00:25:22,296
Ne bougez pas !

437
00:25:22,320 --> 00:25:24,136
J'ai un problème avec mon intestin !

438
00:25:24,160 --> 00:25:25,920
Bougez d’un pouce et vous l’aurez.

439
00:25:27,960 --> 00:25:30,176
Bonnes filles. Bonnes filles !

440
00:25:30,200 --> 00:25:32,216
Ah ! Annabel !

441
00:25:33,760 --> 00:25:35,736
Alison.

442
00:25:35,760 --> 00:25:37,496
..pivote au milieu.

443
00:25:37,520 --> 00:25:39,176
Aïe !
J'ai combattu dans une vraie bataille...

444
00:25:39,200 --> 00:25:41,416
Il y a des cambrioleurs !

445
00:25:41,440 --> 00:25:42,816
Mais tu le sais.

446
00:25:44,840 --> 00:25:48,056
En tant que membre essentiel de
la surveillance du quartier local,

447
00:25:48,080 --> 00:25:52,096
Je gardais ma veillée habituelle
sur les domaines environnants...

448
00:25:52,120 --> 00:25:54,016
L'opérateur pensait
elle a entendu un enfant,

449
00:25:54,040 --> 00:25:55,856
donc nous avons retracé le numéro
et j'ai obtenu l'adresse.

450
00:25:55,880 --> 00:25:56,896
Quoi?

451
00:25:56,920 --> 00:26:00,256
Mais nous aurions été trop tard
s'il n'y avait pas ton ami ici.

452
00:26:00,280 --> 00:26:01,520
Merci.

453
00:26:02,920 --> 00:26:04,480
Non, non. C'est le moins que je puisse faire.

454
00:26:08,240 --> 00:26:10,296
Personne à blâmer
mais toi-même, Neville.

455
00:26:10,320 --> 00:26:13,736
Vous marquez mes mots. Ils vont
je te jette le livre, mon fils.

456
00:26:13,760 --> 00:26:17,056
Qu'en penses-tu ?
Pas de précédent. Probablement une probation.

457
00:26:17,080 --> 00:26:18,856
Et toi ?!

458
00:26:18,880 --> 00:26:23,176
Je veux dire, ils me font toujours flipper.
Mais bon... ils ont bien fait ce soir.

459
00:26:23,200 --> 00:26:25,616
Ouais, ils ont bien sauvé nos peaux.

460
00:26:25,640 --> 00:26:30,536
Et dire que, quand je les ai rencontrés pour la première fois,
ils semblaient si égoïstes.

461
00:26:38,680 --> 00:26:41,256
Eh bien, fermez la porte, alors !

462
00:26:41,280 --> 00:26:43,280
J'ai passé une sacrée journée.

463
00:26:47,384 --> 00:26:50,384
<couleur de police="
www.opensubtitles.org


