1
00:00:02,000 --> 00:00:03,576
Maintenant, cela m'amène
parfaitement au point 16.

2
00:00:03,600 --> 00:00:05,736
Il y a encore beaucoup de bruit
ça se passe la nuit -

3
00:00:05,760 --> 00:00:08,736
rire, rire, chahuter.

4
00:00:08,760 --> 00:00:11,576
Maintenant, nous nous ennuyons tous - c'est
inévitable dans nos circonstances -

5
00:00:11,600 --> 00:00:15,736
mais puis-je vous rappeler que nous sommes en guerre.
Je veux...

6
00:00:15,760 --> 00:00:17,936
Ah. Lieutenant!

7
00:00:17,960 --> 00:00:21,456
Communiqué pour vous, monsieur, du QG,
marqué urgent. Ah. Enfin!

8
00:00:21,480 --> 00:00:23,640
Ce sera ma demande
pour un revolver de service.

9
00:00:25,600 --> 00:00:28,816
Bon Dieu! Monsieur?
La France s'est rendue. Mon Dieu!

10
00:00:30,720 --> 00:00:31,920
Les Allemands arrivent !

11
00:00:33,680 --> 00:00:35,896
Je... ne pense pas qu'ils seront là
pour l'instant, monsieur.

12
00:00:35,920 --> 00:00:37,256
Quoi? Droite.

13
00:00:37,280 --> 00:00:40,976
Puis-je suggérer que nous lancions le
protocole de confinement d'urgence, monsieur ?

14
00:00:41,000 --> 00:00:43,456
Oui! Oui, très bien.

15
00:00:43,480 --> 00:00:46,040
Non, il est vital que rien
tomber entre les mains de l'ennemi.

16
00:00:47,160 --> 00:00:49,760
Vous avez entendu le commandant.
Mettez-vous à vos devoirs.

17
00:00:54,560 --> 00:00:57,456
Euh... des moments passionnants, Havers.

18
00:00:57,480 --> 00:01:00,480
S'ils envahissent, nous pourrions avoir
un vrai pop chez Jerry. Oui!

19
00:01:01,520 --> 00:01:02,800
À propos de cela, monsieur...

20
00:01:04,600 --> 00:01:06,600
..Je sais que nous faisons un travail vital ici,
monsieur...

21
00:01:07,800 --> 00:01:10,320
... mais je veux m'impliquer
dans les combats.

22
00:01:11,400 --> 00:01:12,856
J'ai demandé un transfert.

23
00:01:12,880 --> 00:01:14,960
Tu pars ?

24
00:01:17,080 --> 00:01:19,120
On parle de
un front d’Afrique du Nord.

25
00:01:20,400 --> 00:01:21,440
Oui.

26
00:01:22,760 --> 00:01:25,280
Oui, eh bien, je-je-je comprends tout à fait,
bien sûr.

27
00:01:26,520 --> 00:01:27,800
Continuer.

28
00:01:29,360 --> 00:01:30,760
Merci.

29
00:01:59,400 --> 00:02:02,256
Et vu que
personne d'autre ne s'est porté volontaire,

30
00:02:02,280 --> 00:02:04,936
Je pensais que ce soir,
avant le Ciné-Club,

31
00:02:04,960 --> 00:02:08,176
je te donnerais tout
une petite discussion sur... les badges d'activités !

32
00:02:09,440 --> 00:02:10,456
Alors...

33
00:02:10,480 --> 00:02:13,696
Il y a 37 badges
que vous pouvez collecter.

34
00:02:13,720 --> 00:02:17,016
Badge numéro un, bivouac !
D'accord!

35
00:02:17,040 --> 00:02:18,536
Des bites intelligentes !

36
00:02:18,560 --> 00:02:20,096
Mais je suis désolé, je veux dire,

37
00:02:20,120 --> 00:02:22,536
si quelqu'un a du nouveau
qu'ils aimeraient...

38
00:02:22,560 --> 00:02:26,536
Ooh, ooh, je pourrais parler
sur la façon d'écorcher un mammouth.

39
00:02:26,560 --> 00:02:28,576
Tu commences par la fin...

40
00:02:28,600 --> 00:02:30,696
Ce n'est pas nouveau !
Ce n’est pas strictement nouveau, n’est-ce pas ?

41
00:02:32,920 --> 00:02:35,376
je suis prêt à parler
à propos du procès des sorcières.

42
00:02:38,720 --> 00:02:40,000
Procès des sorcières...

43
00:02:41,880 --> 00:02:44,520
Si... si ça peut intéresser.

44
00:02:45,720 --> 00:02:48,776
Oh! Ô Marie !

45
00:02:48,800 --> 00:02:52,576
Je veux dire... si tu es sûr. Je veux dire,
si vous vous sentez prêt.

46
00:02:52,600 --> 00:02:56,216
Eh bien, je sais que ça m'a pris
un moment pour parler.

47
00:02:56,240 --> 00:02:57,720
Seulement environ 300 ans.

48
00:02:58,920 --> 00:03:01,600
Mais oui, je pense que je suis prêt.

49
00:03:04,680 --> 00:03:08,616
Coussinets Brillo. Tu vas bien?
Je ne peux pas attendre !

50
00:03:08,640 --> 00:03:12,216
Et nous le ferons avant le Film Club.
Avant. D'ACCORD.

51
00:03:12,240 --> 00:03:15,856
Et combien de chambres as-tu ?
Eh bien, je pense qu'il y a, genre...

52
00:03:15,880 --> 00:03:18,696
Lumière naturelle ! C'est donc un...

53
00:03:20,400 --> 00:03:23,120
Ouh ! Escaliers d'époque - clairement.

54
00:03:24,480 --> 00:03:25,976
Espace intéressant.

55
00:03:26,000 --> 00:03:28,696
Un peu... rustique.

56
00:03:28,720 --> 00:03:30,176
Colonial!

57
00:03:30,200 --> 00:03:32,456
Un marché de niche, en termes de mariage.

58
00:03:32,480 --> 00:03:35,456
J'ai entendu Isabelle
des Mariages de Belle est passé

59
00:03:35,480 --> 00:03:36,896
et tu étais malade avec elle.

60
00:03:36,920 --> 00:03:39,576
Ah non, j'étais malade près d'elle. Mm.

61
00:03:39,600 --> 00:03:42,136
Certains s'en sont pris à elle. Un petit peu.

62
00:03:42,160 --> 00:03:43,976
Puis-je être honnête avec vous ?

63
00:03:44,000 --> 00:03:45,240
Je n'aime pas ça.

64
00:03:46,400 --> 00:03:48,416
Je l'aime! C'est un peu minable
arrondir les bords

65
00:03:48,440 --> 00:03:51,616
mais avec un peu de bruit, ça
pourrait vraiment convenir au bon couple.

66
00:03:51,640 --> 00:03:55,496
Et est-ce que vous en avez
les clients intéressés, comme...

67
00:03:55,520 --> 00:03:57,416
Bientôt ? Il y en a un -

68
00:03:57,440 --> 00:03:59,736
Clare, je lui montre
quelques autres endroits aujourd'hui.

69
00:03:59,760 --> 00:04:01,856
Elle veut réserver dès que possible.

70
00:04:01,880 --> 00:04:03,856
Mariage au fusil de chasse ! Ah...

71
00:04:03,880 --> 00:04:06,896
Je plaisante.
Je pense que cela pourrait fonctionner pour eux.

72
00:04:06,920 --> 00:04:08,136
Piano - cochez !

73
00:04:08,160 --> 00:04:09,576
Cheminée ouverte - cochez !

74
00:04:09,600 --> 00:04:10,896
Chambre canapé - cochez.

75
00:04:10,920 --> 00:04:13,176
Peinture d'ambiance d'une vieille dame effrayante -
cocher.

76
00:04:13,200 --> 00:04:15,176
Cuisine - cochez. Parfaitement placé

77
00:04:15,200 --> 00:04:17,376
pour te permettre de couler
à travers ce couloir,

78
00:04:17,400 --> 00:04:19,376
directement dans votre jardin
à l'arrière

79
00:04:19,400 --> 00:04:23,160
où vous pouvez vous installer
votre chapiteau principal, n'est-ce pas... ici !?

80
00:04:24,240 --> 00:04:27,416
Oh non! Euh, ouais.

81
00:04:27,440 --> 00:04:28,576
Nous ne pouvons pas montrer ça aux gens !

82
00:04:28,600 --> 00:04:31,336
Il y a du rugueux sur les bords,
et puis il y a un site de bombe.

83
00:04:31,360 --> 00:04:33,696
Nous n'avons pas vraiment réussi à
l'effacer encore. Mais nous le ferons.

84
00:04:33,720 --> 00:04:35,936
D'ici cet après-midi ? Quand? Quoi?

85
00:04:35,960 --> 00:04:38,616
J'allais amener Claire avec moi
après lui avoir montré les autres lieux

86
00:04:38,640 --> 00:04:40,216
mais je ne peux pas lui montrer ça !

87
00:04:40,240 --> 00:04:42,176
Il faut faire de la place
pour ce genre de chapiteau

88
00:04:42,200 --> 00:04:43,656
si vous souhaitez organiser des mariages ici.

89
00:04:43,680 --> 00:04:46,736
Sans cela, vous n'avez pas de flux de restauration.

90
00:04:46,760 --> 00:04:49,216
Pas de flux, pas de départ. Ouais...

91
00:04:49,240 --> 00:04:52,936
Les gars, vous devez l'obtenir
mariage prêt.

92
00:04:52,960 --> 00:04:54,936
Nous allons l'effacer. Nous allons?

93
00:04:54,960 --> 00:04:57,056
C'est ce que je voulais entendre !

94
00:04:58,880 --> 00:05:00,480
Faisons en sorte que cela se produise.

95
00:05:01,440 --> 00:05:04,616
Je retarderai Clare aussi longtemps que je peux.
Dis... quatre heures ?

96
00:05:04,640 --> 00:05:06,080
Ciao-ciao !

97
00:05:10,080 --> 00:05:12,296
Cinq heures ?

98
00:05:12,320 --> 00:05:14,376
Beaucoup de temps !?

99
00:05:14,400 --> 00:05:18,336
Alors, Ciné-Club ! Maintenant, je sais
ce n'est pas à mon tour de choisir, mais

100
00:05:18,360 --> 00:05:22,136
J'aimerais faire du lobbying fort...
pour Top Gun.

101
00:05:22,160 --> 00:05:23,976
Pas encore !

102
00:05:24,000 --> 00:05:26,816
Je ne sais pas pour toi, Mary, mais,
euh, j'aime bien le look de, euh,

103
00:05:26,840 --> 00:05:29,720
ooh, les Chariots de Feu ?

104
00:05:32,880 --> 00:05:36,600
Non. En fait, euh, que diriez-vous de...
Le Mississippi brûle-t-il ?

105
00:05:39,400 --> 00:05:40,600
Un enfer imposant ?

106
00:05:41,640 --> 00:05:45,296
Hmm! Hein! Peut-être qu'elle est prête.
Cela pourrait être le cas.

107
00:05:45,320 --> 00:05:47,936
Quoi qu'il en soit, c'est à mon tour de choisir ça
semaine, alors tis-tish-tish...

108
00:05:47,960 --> 00:05:50,736
Je ne pense pas, mon pote ! C'est le mien.

109
00:05:50,760 --> 00:05:53,736
Faradiddle, monsieur ! Tu as eu ton tour
il y a deux semaines. Tu as échangé avec moi.

110
00:05:53,760 --> 00:05:55,656
Non, non, je ne m'en souviens pas.

111
00:05:55,680 --> 00:05:58,336
Même si je l'avais fait, cela aurait été
un accord verbal et non contraignant.

112
00:05:58,360 --> 00:06:00,536
Vous me montrez votre pouce, monsieur ?

113
00:06:00,560 --> 00:06:03,336
Je vous montrerais mon gant, monsieur !
Si j'en avais un.

114
00:06:03,360 --> 00:06:05,336
Je t'en donnerais un paquet de cinq,
mon pote.

115
00:06:05,360 --> 00:06:08,336
Je boxais pour Cambridge, tu sais !
Aller! Allons-y, mon pote !

116
00:06:08,360 --> 00:06:11,496
Les gars, les gars, les gars, les gars !
S'il vous plaît !

117
00:06:11,520 --> 00:06:13,456
Français. Ouh !

118
00:06:13,480 --> 00:06:14,896
Pourquoi ne pas le soumettre au vote ?

119
00:06:14,920 --> 00:06:17,576
Oh, ouais, dis-le aux gens,
comme s'ils savaient ce qu'ils faisaient !

120
00:06:18,640 --> 00:06:20,280
Levez la main qui pense
c'est au tour de Thomas.

121
00:06:21,760 --> 00:06:24,816
J'ai levé la main.
Probablement. Quelque part.

122
00:06:24,840 --> 00:06:28,376
Ra-da-da-da-da!
Attendez, tout le monde n'est pas là.

123
00:06:28,400 --> 00:06:29,720
Eh bien, où sont-ils ?

124
00:06:37,360 --> 00:06:38,856
Ahhh !

125
00:06:46,640 --> 00:06:47,680
Oh!

126
00:06:49,520 --> 00:06:51,280
Hmm! Ouh !

127
00:06:52,240 --> 00:06:55,440
Oh mon Dieu.

128
00:06:56,480 --> 00:06:59,256
Oh, Martin a raison. Nous sommes
je ne serai jamais prêt pour le mariage.

129
00:06:59,280 --> 00:07:01,696
Eh bien, allons-y, redding-wea...
prêt à redding. Euh, mer...

130
00:07:03,080 --> 00:07:04,216
Ah non. Prêt...

131
00:07:04,240 --> 00:07:05,496
Alison, s'il te plaît,

132
00:07:05,520 --> 00:07:07,696
Julien dit que
c'est à son tour de choisir le Film Club,

133
00:07:07,720 --> 00:07:09,016
et ce n'est pas le cas, c'est le mien.

134
00:07:09,040 --> 00:07:11,616
S'il vous plaît, tout le monde,
nous traversons une petite crise ici.

135
00:07:11,640 --> 00:07:14,296
C'est une crise. Tu sais? Je veux dire,
ce n'est peut-être pas la crise de Suez,

136
00:07:14,320 --> 00:07:17,336
mais c'est un très...
Les gars, les gars, les gars, les gars,

137
00:07:17,360 --> 00:07:20,376
tais-toi ! Bien! Laissez-la parler.

138
00:07:20,400 --> 00:07:21,816
Tout va bien, vous pouvez parler.

139
00:07:21,840 --> 00:07:23,536
Nous essayons d'obtenir
cette réservation de mariage.

140
00:07:23,560 --> 00:07:26,576
Oh, il va y avoir un mariage ?
Comme c'est merveilleux !

141
00:07:26,600 --> 00:07:29,736
Les robes, les hommes, les baisers...

142
00:07:29,760 --> 00:07:31,776
Mais nous devons clarifier
tout ce jardin par quatre !

143
00:07:31,800 --> 00:07:32,976
Nous ne le ferons jamais !

144
00:07:33,000 --> 00:07:35,056
Attendez une minute.
Ooh, mauvais sort.

145
00:07:35,080 --> 00:07:36,736
Allez-y en premier, Michael.
Nous pouvons le faire.

146
00:07:36,760 --> 00:07:38,976
Si nous clarifions cela... Hmm...

147
00:07:39,000 --> 00:07:41,656
..et puis nous déplaçons ça...
Et je vais aider aussi.

148
00:07:41,680 --> 00:07:44,656
Comment, Pat ? Je pourrais être ton ailier !
Vous savez, comme dans Top Gun.

149
00:07:44,680 --> 00:07:46,936
Je peux être Goose pour votre Maverick.
Ouais.

150
00:07:46,960 --> 00:07:50,456
Je vais garder ce lot occupé
pendant que vous faites ce que vous avez à faire.

151
00:07:50,480 --> 00:07:54,536
Et Goose meurt dans le film donc,
tu sais... ça marche, n'est-ce pas ?

152
00:07:54,560 --> 00:07:57,896
Merci, Pat. Ouais.
Bien sûr, nous pouvons installer un chapiteau.

153
00:07:57,920 --> 00:08:00,216
Je veux dire, à quel point ça peut être difficile ?
Ils ont mis un homme sur la lune.

154
00:08:00,240 --> 00:08:02,456
Quoi? Quoi? Qu'a-t-il dit ?

155
00:08:02,480 --> 00:08:04,856
Euh... Mec en pleine lune ?

156
00:08:04,880 --> 00:08:07,056
OK, je vais chercher les outils.
Vous vérifiez les mesures.

157
00:08:07,080 --> 00:08:09,896
Soyons rougeoyants... Mariage
prêt. Redding... Prêt pour le mariage.

158
00:08:09,920 --> 00:08:12,216
Allons nous marier...
C'est prêt pour le mariage. Faisons ça !

159
00:08:12,240 --> 00:08:13,776
Oui!

160
00:08:13,800 --> 00:08:17,736
Alison, quel était cet homme
ce que tu fais là-haut sur la lune ?

161
00:08:17,760 --> 00:08:19,256
Ils sont allés explorer. Oh!

162
00:08:19,280 --> 00:08:22,296
Et comment est-il arrivé là ?
Il a grimpé sur une tige de haricot, n'est-ce pas ?

163
00:08:22,320 --> 00:08:24,016
Vous êtes foutu dans le bouton. Quoi...?

164
00:08:24,040 --> 00:08:26,296
Je n'y crois pas. Non, non !

165
00:08:26,320 --> 00:08:28,256
Il n'y a aucun moyen que cela puisse arriver !

166
00:08:28,280 --> 00:08:31,096
Pat, ce serait maintenant un
vraiment un bon moment pour être un ailier.

167
00:08:31,120 --> 00:08:33,656
Super!
OK, tout le monde, tournons-nous et brûlons.

168
00:08:33,680 --> 00:08:35,376
Oh, désolé, Mary. MARIE GÉNIT

169
00:08:35,400 --> 00:08:37,856
C'est une citation de Top Gun.

170
00:08:37,880 --> 00:08:40,080
Prenons l'ordinateur qui se plie.

171
00:08:42,560 --> 00:08:44,000
Oh, mon Dieu !

172
00:08:45,400 --> 00:08:47,400
Ouh ! Ohhh !

173
00:08:49,160 --> 00:08:52,376
Mais c'est un tel... voyou !

174
00:09:02,600 --> 00:09:03,840
Oh!

175
00:09:13,560 --> 00:09:16,456
Pensez-y, Robin. L'homme a
j'ai toujours regardé la lune

176
00:09:16,480 --> 00:09:18,896
et j'ai pensé... "Pouvez-vous le manger ?"

177
00:09:18,920 --> 00:09:20,816
Non, "Peux-tu marcher dessus ?"

178
00:09:20,840 --> 00:09:22,296
Appuyez sur lecture.

179
00:09:22,320 --> 00:09:26,256
En 1969, le monde a regardé avec émerveillement

180
00:09:26,280 --> 00:09:29,936
comme trois courageux astronautes
a décollé de Cap Canaveral.

181
00:09:29,960 --> 00:09:31,856
Leur destination - la lune.

182
00:09:31,880 --> 00:09:34,416
Ouh !
C'était un moment incroyable.

183
00:09:34,440 --> 00:09:38,976
Tout le monde se souvient où il se trouvait.
J'étais avec Carole, chez ses parents.

184
00:09:39,000 --> 00:09:40,056
Fish and chips pour le thé.

185
00:09:40,080 --> 00:09:42,856
C'était la première fois que j'essayais
une saucisse géante panée.

186
00:09:42,880 --> 00:09:44,496
Je n'ai jamais regardé en arrière !

187
00:09:44,520 --> 00:09:48,496
J'ai tout raté.
J'étais encore étudiant à Cambridge

188
00:09:48,520 --> 00:09:53,216
occupé à faire mon propre "alunissage"
si tu vois ce que je veux dire !

189
00:09:53,240 --> 00:09:54,696
Mon premier plan à trois...

190
00:09:54,720 --> 00:09:56,056
Moonah !

191
00:09:56,080 --> 00:09:59,536
Ah, vous y êtes.
Que se passe-t-il ici ?

192
00:09:59,560 --> 00:10:01,656
Oh! J'aide Alison.

193
00:10:01,680 --> 00:10:05,280
Oui, je garde tout le monde occupé pendant que
elle et Mike creusent le jardin.

194
00:10:06,840 --> 00:10:08,000
Quel jardin ?

195
00:10:09,080 --> 00:10:10,256
Comment est votre santé?

196
00:10:10,280 --> 00:10:13,576
Ça va être une pression.
Premièrement, nous devons clarifier tout cela.

197
00:10:13,600 --> 00:10:15,056
Non! Non.

198
00:10:15,080 --> 00:10:17,776
Assurez cet ordre, Michael. Vous
je ne peux pas creuser là-bas. C'est un point négatif.

199
00:10:17,800 --> 00:10:19,456
Attendez. Désolé, une seconde, Mike.

200
00:10:19,480 --> 00:10:20,816
Ne leur as-tu pas dit que nous étions occupés ?

201
00:10:20,840 --> 00:10:23,616
La plupart d’entre eux regardent YouTube.
Jel.

202
00:10:23,640 --> 00:10:24,816
Pourquoi ne pouvons-nous pas creuser là-bas ?

203
00:10:24,840 --> 00:10:27,656
Parce que c'est une partie très spéciale
du jardin.

204
00:10:27,680 --> 00:10:30,736
Euh, c'était là que se trouvait notre lot
c'était l'attribution régimentaire.

205
00:10:30,760 --> 00:10:32,256
C'est bon, Mike, continue à creuser.

206
00:10:32,280 --> 00:10:34,136
Mais non, c'est là
nous avons enterré nos animaux de compagnie.

207
00:10:34,160 --> 00:10:36,816
Euh, mon chien est enterré là-bas,
juste là,

208
00:10:36,840 --> 00:10:38,496
et il était très spécial pour moi.
Barry.

209
00:10:38,520 --> 00:10:39,936
Barry ? Barry.

210
00:10:39,960 --> 00:10:41,456
Attends, Mike.

211
00:10:41,480 --> 00:10:44,096
Alors, désolé, tu avais un chien
appelé Barry ?

212
00:10:44,120 --> 00:10:45,656
Mm.

213
00:10:45,680 --> 00:10:48,376
D'ACCORD. Mike, tu peux continuer.
Non, merci, Michael !

214
00:10:48,400 --> 00:10:51,456
Ohhh !
Oh, c'était une question profonde. Ohhh !

215
00:10:51,480 --> 00:10:53,616
Rappelle-le ! Rappelle-le,
Je vous le dis.

216
00:10:53,640 --> 00:10:55,496
OK, juste une seconde, Mike.

217
00:10:55,520 --> 00:10:58,456
Quand j'étais à Button House,
il y avait une guerre.

218
00:10:58,480 --> 00:11:00,256
Je ne pense pas que cela soit jamais arrivé
avant.

219
00:11:00,280 --> 00:11:03,136
Il y a quelque chose enfoui là-bas
c'est très sensible.

220
00:11:03,160 --> 00:11:05,096
Capitaine, la guerre est finie.

221
00:11:05,120 --> 00:11:07,136
Vraiment, Alison ? Vraiment ?

222
00:11:07,160 --> 00:11:08,440
Oui c'est le cas.

223
00:11:09,400 --> 00:11:11,560
S'il vous plaît... ne creusez pas.

224
00:11:12,960 --> 00:11:14,536
Il y a quelque chose là-bas

225
00:11:14,560 --> 00:11:17,400
c'est potentiellement explosif
si ça sort.

226
00:11:20,400 --> 00:11:23,856
Euh... Mike, tu penses
on pourrait dégager l'autre côté ?

227
00:11:23,880 --> 00:11:26,256
Juste de l'autre côté, Michael.

228
00:11:26,280 --> 00:11:27,816
On dirait beaucoup de travail.

229
00:11:27,840 --> 00:11:30,280
Désolé. C'est un truc de fantôme.
Eh bien...

230
00:11:44,960 --> 00:11:47,240
FRAPPEZ À LA PORTE Venez !

231
00:11:49,960 --> 00:11:52,336
Ah ! Havers.

232
00:11:52,360 --> 00:11:56,256
A l'aise, à l'aise. J'étais juste
je pense à toi, en fait.

233
00:11:56,280 --> 00:11:58,736
Comment se passe le confinement d'urgence
tu viens ? Très bien, monsieur.

234
00:11:58,760 --> 00:12:01,816
La plupart des éléments ont été mis au carré,
selon la commande. Excellent!

235
00:12:01,840 --> 00:12:04,536
Je vois...
Je suis venu vous dire que...

236
00:12:04,560 --> 00:12:06,840
Désolé, vous d'abord, lieutenant.

237
00:12:09,760 --> 00:12:11,720
J'ai peur de vous quitter, monsieur...

238
00:12:14,000 --> 00:12:16,376
..à 18 heures ce soir.

239
00:12:16,400 --> 00:12:17,480
Alors bientôt ?

240
00:12:19,480 --> 00:12:21,376
Cela expliquerait
votre nouveau revolver de service.

241
00:12:23,080 --> 00:12:25,136
Je ne pense pas qu'ils en aient envoyé un
pour moi, n'est-ce pas ?

242
00:12:25,160 --> 00:12:27,576
Uniquement pour le personnel de première ligne
à ce stade, monsieur.

243
00:12:27,600 --> 00:12:29,216
Bien sûr. Oui.

244
00:12:29,240 --> 00:12:30,816
C'est l'Afrique du Nord, monsieur.

245
00:12:30,840 --> 00:12:33,096
je pourrai avoir
un vrai swing chez Fritz !

246
00:12:33,120 --> 00:12:35,240
Vous vous assurez de leur donner
un nez en sang !

247
00:12:37,480 --> 00:12:38,880
Tu vas me manquer, Havers.

248
00:12:41,560 --> 00:12:45,536
J'entends par là, bien sûr,
que tu vas nous manquer.

249
00:12:45,560 --> 00:12:48,736
Et je sais que le Button House XI le fera
Votre voyage de couverture vous manquera certainement.

250
00:12:48,760 --> 00:12:52,840
Merci, monsieur.
Eh bien... si c'est tout ?

251
00:12:54,000 --> 00:12:55,160
Oui.

252
00:12:56,760 --> 00:12:58,040
Je dis, Havers ?

253
00:13:00,800 --> 00:13:03,440
C'est vraiment dommage que nous n'obtenions pas
pour terminer l'opération ensemble.

254
00:13:49,120 --> 00:13:52,256
..ce qui mène
à la question : quelle est la prochaine étape ?

255
00:13:52,280 --> 00:13:56,016
Mars, ou même le bord extérieur
de notre système solaire ?

256
00:13:56,040 --> 00:13:58,416
Seul le temps nous le dira.

257
00:13:58,440 --> 00:14:00,120
Eh bien, je ne l'ai jamais fait.

258
00:14:01,160 --> 00:14:03,736
Quoi qu'il en soit, le Film Club. Oui! Maintenant,

259
00:14:03,760 --> 00:14:06,336
Je pensais à 9 semaines et demie.

260
00:14:06,360 --> 00:14:09,536
Sur mon cadavre déjà mort, monsieur !
Très bien pour moi !

261
00:14:09,560 --> 00:14:12,096
Les gars, les gars, écoutez, pourquoi pas
on règle ça correctement, d'accord ?

262
00:14:12,120 --> 00:14:14,616
Tout à fait vrai.
Réglons ça comme des hommes.

263
00:14:14,640 --> 00:14:18,680
Voudriez-vous sortir, monsieur ?
Oui, je le ferais, monsieur. En effet, monsieur.

264
00:14:20,120 --> 00:14:21,976
Les gars, vous n'êtes pas obligés de faire...

265
00:14:22,000 --> 00:14:25,176
Où vas-tu ? j'ai promis
Alison que tu ferais... Ohhh !

266
00:14:28,920 --> 00:14:31,736
OK, les alunissages.
Tout le monde dit que c'est réel,

267
00:14:31,760 --> 00:14:35,040
mais et si c'était juste
qu'est-ce qu'ils voulaient que vous croyiez ?

268
00:14:36,000 --> 00:14:37,336
Oh!

269
00:14:37,360 --> 00:14:40,976
C'est vrai, vous connaissez tous les deux les règles,
donc nous sommes d'accord.

270
00:14:41,000 --> 00:14:42,896
Pour résoudre ce problème une fois pour toutes -

271
00:14:42,920 --> 00:14:44,576
à trois....

272
00:14:44,600 --> 00:14:46,576
Un, deux,

273
00:14:46,600 --> 00:14:47,680
trois...

274
00:14:49,320 --> 00:14:51,376
Qu'est-ce que c'est censé être ?
Pistolet.

275
00:14:51,400 --> 00:14:54,096
Thomas....
Je choisis toujours le pistolet.

276
00:14:54,120 --> 00:14:56,256
Ouais, ça a vraiment marché
pour toi la dernière fois, n'est-ce pas ?

277
00:14:56,280 --> 00:14:58,776
Il y avait des circonstances autour
ma mort, je vous le ferai savoir, monsieur.

278
00:14:58,800 --> 00:15:01,336
C'est pierre, papier, ciseaux, Thomas.
Je pensais te l'avoir dit.

279
00:15:01,360 --> 00:15:03,296
Non, tout va bien,
jouons à sa manière.

280
00:15:03,320 --> 00:15:05,080
Un, deux, trois...

281
00:15:08,440 --> 00:15:10,896
Qu'est-ce que c'est maintenant ?
Fusil d'assaut AK-47.

282
00:15:10,920 --> 00:15:13,936
J'ai vendu 50 caisses de ces mauvais garçons
aux Libyens en 1983.

283
00:15:13,960 --> 00:15:15,176
J'ai payé mon orangerie !

284
00:15:15,200 --> 00:15:16,536
Vous pouvez également en avoir un.

285
00:15:16,560 --> 00:15:18,376
Vous n'avez pas deux armes !

286
00:15:18,400 --> 00:15:20,256
Julien, allez !

287
00:15:20,280 --> 00:15:22,536
Et ça. Pshhhhh !

288
00:15:22,560 --> 00:15:24,696
Tu es en feu, mon pote. Argh !

289
00:15:24,720 --> 00:15:27,416
Désolé, Marie. Eh bien non, en fait,
parce que... Désolé !

290
00:15:27,440 --> 00:15:29,600
Argh ! Je fond !
Je ne peux pas le sentir. Rien ne s'est passé.

291
00:15:33,840 --> 00:15:35,416
Que devons-nous faire de tout cela ?

292
00:15:35,440 --> 00:15:38,376
Peut-être juste l'empiler là-bas
et puis nous y reviendrons plus tard.

293
00:15:38,400 --> 00:15:41,456
Je pense qu'on pourrait faire ça.
Voir? Je te l'avais dit !

294
00:15:41,480 --> 00:15:43,400
Redding rouge... Redditch...

295
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Nous avons ceci. Mm.

296
00:15:48,400 --> 00:15:50,096
Ah, super...

297
00:15:50,120 --> 00:15:51,400
Comment allons-nous déplacer cela?

298
00:15:52,560 --> 00:15:55,176
Je pense que nous devrons peut-être rompre
avec un gros marteau ou quelque chose comme ça.

299
00:15:55,200 --> 00:15:57,776
Quoi? Nous ne pouvons pas faire ça ! Pouvons-nous ?

300
00:15:57,800 --> 00:15:59,256
Ouais, pourquoi pas ? Florence!

301
00:15:59,280 --> 00:16:03,496
Oh... attends. Je peux déjà le dire
ce n'est pas une bonne nouvelle.

302
00:16:03,520 --> 00:16:06,776
Qui est Florence, Kitty ?
Elle était une de mes meilleures amies.

303
00:16:06,800 --> 00:16:09,936
Je jouais à cache-cache
dans le jardin avec ma soeur

304
00:16:09,960 --> 00:16:13,016
et j'étais si doué pour me cacher
que souvent elle ne pouvait pas me trouver

305
00:16:13,040 --> 00:16:14,480
pendant toute une journée et une nuit !

306
00:16:15,440 --> 00:16:18,576
Une fois, j'ai eu tellement faim,
J'ai dû manger un peu de mon sac à main.

307
00:16:18,600 --> 00:16:19,936
Florence m'a tenu compagnie.

308
00:16:19,960 --> 00:16:22,736
Oh, alors tu as fait une statue d'elle ?

309
00:16:22,760 --> 00:16:24,536
Non, c'est une statue. Hein ?

310
00:16:24,560 --> 00:16:26,736
C'est assez.
Nous allons régler cela maintenant.

311
00:16:26,760 --> 00:16:29,056
Les gars!
Oh, j'avais tout oublié de toi.

312
00:16:29,080 --> 00:16:31,776
Zoinks! Où te caches-tu ?

313
00:16:31,800 --> 00:16:33,416
Les gars, c'est une statue !

314
00:16:33,440 --> 00:16:36,376
Pat, tu étais censé garder
tout le monde était occupé. Ouais...

315
00:16:36,400 --> 00:16:38,656
C'est comme garder des chats !

316
00:16:38,680 --> 00:16:40,736
Je suis désolé, Alison,
Je suis un terrible ailier.

317
00:16:40,760 --> 00:16:42,416
Eh bien, peux-tu au moins régler le problème
ces deux-là ?

318
00:16:42,440 --> 00:16:44,160
SOUPIR Oui.

319
00:16:45,200 --> 00:16:48,776
Oh! Accrochez-vous!
Les gars? Je pense que j'ai eu une idée.

320
00:16:48,800 --> 00:16:52,576
Suis-moi.
Tournons-nous et brûlons... encore.

321
00:16:52,600 --> 00:16:54,896
Alors, on casse ça ou quoi ?
Aaargh !

322
00:16:54,920 --> 00:16:57,096
Très bien, une seconde, Mike.
Non, Kitty, s'il te plaît.

323
00:16:57,120 --> 00:16:58,376
Oh, s'il te plaît, arrête, s'il te plaît.

324
00:16:58,400 --> 00:17:00,416
Nous ne le ferons pas... nous ne le ferons pas
détruire Florence.

325
00:17:00,440 --> 00:17:02,936
Nous allons juste, euh...
nous pourrions la déplacer.

326
00:17:02,960 --> 00:17:06,600
C'est un marché... tant que tu joues
cache-cache avec moi. Ah.

327
00:17:07,720 --> 00:17:10,416
Alors on la déplace ? Ouais. Désolé.

328
00:17:10,440 --> 00:17:13,696
Je pense que vous pourriez être un expert en
ce jeu. Je suis très bon dans ce domaine, oui.

329
00:17:13,720 --> 00:17:17,336
D'ACCORD. Eh bien, cachez-vous d'abord. Ouh !
Ooh-hoo...

330
00:17:17,360 --> 00:17:20,216
Un... deux...
Tu ne me trouveras jamais, Alison !

331
00:17:20,240 --> 00:17:22,920
..trois... OK !

332
00:17:25,240 --> 00:17:26,560
Désolé.

333
00:17:28,760 --> 00:17:30,936
..c'est
pourquoi nous devons regarder sérieusement

334
00:17:30,960 --> 00:17:33,096
sur la butte herbeuse.
Je veux dire, regardez ces angles.

335
00:17:33,120 --> 00:17:36,616
..parce qu'Elvis Presley
n'est pas mort ce jour-là aux toilettes.

336
00:17:36,640 --> 00:17:40,816
C'est comme ça que nous connaissons les Britanniques
la monarchie a été remplacée par des belettes.

337
00:17:42,800 --> 00:17:46,016
Non, ça va. Je dois dire,
c'est agréable d'être inclus.

338
00:17:46,040 --> 00:17:47,736
Jouez !

339
00:17:47,760 --> 00:17:48,896
Voyez ce que vous avez.

340
00:17:50,840 --> 00:17:52,960
Julien, sers ! Apportez-le !

341
00:17:55,000 --> 00:17:57,400
Adrénaline

342
00:17:59,400 --> 00:18:00,640
Fi!

343
00:18:05,680 --> 00:18:07,160
Whoaaaa !

344
00:18:09,040 --> 00:18:10,080
Ouais!

345
00:18:28,080 --> 00:18:29,440
Waouh !

346
00:18:30,440 --> 00:18:31,880
Bonjour Alison.

347
00:18:41,080 --> 00:18:43,896
Oh! Ohhh ! Tu m'as trouvé !

348
00:18:43,920 --> 00:18:46,416
Ah, j'ai trouvé...
Oh, tu joues aussi !

349
00:18:46,440 --> 00:18:48,456
Je ne sais pas... Oui !

350
00:18:48,480 --> 00:18:51,416
Personne ne m'a jamais trouvé auparavant,
jamais!

351
00:18:51,440 --> 00:18:53,416
Tu es si doué pour ça. Merci.

352
00:18:53,440 --> 00:18:58,016
C'est vrai, à ton tour de te cacher.
Je compterai, tu te cacheras et je chercherai.

353
00:18:58,040 --> 00:19:01,616
OK... Un... ! Oh, ce sont des chiffres !
Deux...

354
00:19:01,640 --> 00:19:03,600
Oh non, ce sont des chiffres ! Trois...

355
00:19:10,840 --> 00:19:14,376
Ohhh ! Ouh ! Oh!

356
00:19:14,400 --> 00:19:16,136
Chatte! Chatte!

357
00:19:16,160 --> 00:19:18,736
Oh! Ah, Capitaine !
Fanny, tu vas bien ?

358
00:19:18,760 --> 00:19:22,040
Non, non, je me retrouve
avoir un, euh...

359
00:19:23,000 --> 00:19:24,976
..un ajustement conniption. Seigneur!

360
00:19:25,000 --> 00:19:29,016
Euh, euh, je suis devenu...
attiré par quelqu'un.

361
00:19:29,040 --> 00:19:31,696
Eh bien, Fanny,
Je, euh... je suis très flatté, euh,

362
00:19:31,720 --> 00:19:34,896
mais j'ai beaucoup de problèmes
à moi pour le moment...

363
00:19:34,920 --> 00:19:36,736
Oh, mon Dieu, non !

364
00:19:36,760 --> 00:19:38,456
Non? Pas toi !

365
00:19:38,480 --> 00:19:40,896
Non, non, non. Jamais toi ! Ouais...

366
00:19:40,920 --> 00:19:43,096
Non, je-je... ne peux pas dire qui.

367
00:19:43,120 --> 00:19:45,096
Mais je ne sais pas quoi faire.

368
00:19:45,120 --> 00:19:47,856
Maintenant, calme-toi, Fanny,
stabiliser les buffs.

369
00:19:47,880 --> 00:19:50,576
Maintenant, regarde ici,
rien de bon n’en sortira.

370
00:19:50,600 --> 00:19:53,496
Tu dois prendre cette émotion
et tu dois l'enterrer.

371
00:19:53,520 --> 00:19:55,080
Ne le laissez jamais sortir.

372
00:20:18,600 --> 00:20:21,840
Pas plus, Fanny, pas plus. Quoi...?!

373
00:20:25,920 --> 00:20:27,560
Ouh ! Oh!

374
00:20:28,600 --> 00:20:31,320
De la chance ? Je ne peux tout simplement pas bouger...

375
00:20:35,640 --> 00:20:37,416
BRUT Argh !

376
00:20:37,440 --> 00:20:39,000
C'est inutile !

377
00:20:42,480 --> 00:20:45,376
C'était mon orteil préféré !
Vous avez un orteil préféré ?

378
00:20:45,400 --> 00:20:49,080
Vous n'avez pas un orteil préféré ? j'ai
Je n'y ai pas vraiment pensé, Mike.

379
00:20:56,320 --> 00:20:58,736
Non, non, ce n'est pas juste.
La tête était sortie. Par le nez !

380
00:20:58,760 --> 00:21:00,536
Quoi?! Dis-leur, Humphrey.

381
00:21:00,560 --> 00:21:02,976
Oh, ne me demande pas. je suis juste heureux
faire partie du jeu.

382
00:21:03,000 --> 00:21:04,976
Je me sens tellement vivant ! DES RIRES

383
00:21:05,000 --> 00:21:06,616
D'accord, eh bien, comme le juge ici...

384
00:21:06,640 --> 00:21:09,176
Oh, ouais. Ouais,
écoutons le juge.

385
00:21:09,200 --> 00:21:10,720
Écoutons l'homme.

386
00:21:12,200 --> 00:21:15,336
Quoi? Un tireur solitaire ? Faites-moi plaisir !

387
00:21:15,360 --> 00:21:17,936
Et Paul McCartney est mort en 1966.

388
00:21:17,960 --> 00:21:22,696
Je le sais. Ne me lance même pas
sur les soi-disant « atterrissages de Moonah ».

389
00:21:24,520 --> 00:21:26,296
Waouh ! Désolé!

390
00:21:26,320 --> 00:21:28,096
Ne t'inquiète pas. C'est une très belle vue.

391
00:21:34,480 --> 00:21:36,456
Ha, ha, je t'ai trouvé ! Ohhh !

392
00:21:36,480 --> 00:21:38,056
Comme c'est merveilleux !

393
00:21:38,080 --> 00:21:40,456
Maintenant, euh, tu te caches
et je compte.

394
00:21:40,480 --> 00:21:43,216
Oui. Pas de coup d'oeil ! Non, pas de coup d'œil.

395
00:21:44,520 --> 00:21:46,640
Un... deux...

396
00:21:47,640 --> 00:21:48,696
..trois... quatre...

397
00:21:48,720 --> 00:21:52,136
Oh, j'en ai tellement fini avec ça. Non, non.

398
00:21:52,160 --> 00:21:54,416
Tu sais quoi ? ..14...

399
00:21:54,440 --> 00:21:57,016
Nous en avons débarrassé des tas.
je vais me débarrasser des déchets du jardin

400
00:21:57,040 --> 00:21:58,600
et nous en tirerons le meilleur parti. Hein?

401
00:21:59,600 --> 00:22:00,616
Ouais. Alison !

402
00:22:02,000 --> 00:22:03,576
Il y a quelque chose que je dois avouer.

403
00:22:03,600 --> 00:22:07,536
C'est une question de rectitude morale,
et je ne peux plus le retenir.

404
00:22:07,560 --> 00:22:08,896
Ouvrez les yeux !

405
00:22:08,920 --> 00:22:10,976
Ensuite, tu me diras
la gravité n'existe pas !

406
00:22:11,000 --> 00:22:12,856
Eh bien, vous ne pouvez pas le voir.
Comment savez-vous?

407
00:22:12,880 --> 00:22:16,296
Alison, peux-tu expliquer à Robin
que les alunissages étaient réels ?

408
00:22:16,320 --> 00:22:18,440
Les alunissages !
Vous ne pouvez pas être sérieux.

409
00:22:19,640 --> 00:22:21,440
..97...98...

410
00:22:22,680 --> 00:22:25,376
..99...100 !

411
00:22:25,400 --> 00:22:26,840
Oh. Ah...

412
00:22:32,200 --> 00:22:35,136
C'est quoi ce bordel
tu penses que tu joues à ?

413
00:22:35,160 --> 00:22:37,376
Alison ! Éloignez-vous de là !

414
00:22:37,400 --> 00:22:39,560
Descendre! Écartez-vous du chemin.
Ça va exploser !

415
00:22:43,680 --> 00:22:44,776
C'est une bombe !

416
00:22:44,800 --> 00:22:47,576
Mike, Mike, reviens ! Revenez!

417
00:22:47,600 --> 00:22:48,696
Aller!

418
00:22:48,720 --> 00:22:50,640
Devenez propriétaire !

419
00:22:56,600 --> 00:22:57,760
Capitaine?

420
00:22:59,840 --> 00:23:01,056
Oh.

421
00:23:05,600 --> 00:23:08,000
Ouais, peut-être que tu as raison à propos de la gravité.

422
00:23:09,000 --> 00:23:11,736
Maintenant, je réalise que
C'était un geste totalement futile,

423
00:23:11,760 --> 00:23:13,616
mais j'étais très pris
dans l'instant.

424
00:23:13,640 --> 00:23:16,336
Qu'est-ce que c'était que ça ?

425
00:23:16,360 --> 00:23:18,456
Euh, j'ai été très clair, Alison.

426
00:23:18,480 --> 00:23:21,176
Quoi? Je ne pensais pas que tu voulais dire
littéralement explosif !

427
00:23:21,200 --> 00:23:23,776
Je pensais que tu voulais dire, genre,
c'était scandaleux. Non!

428
00:23:23,800 --> 00:23:25,416
C'était un prototype de mine à patelle.

429
00:23:25,440 --> 00:23:27,456
C'était tellement secret
que moi seul le savais

430
00:23:27,480 --> 00:23:31,336
et mon lieutenant, commandant en second
Havers, mais... il m'a quitté.

431
00:23:31,360 --> 00:23:33,056
Je veux dire, il est parti pour le front.

432
00:23:33,080 --> 00:23:36,616
Alors, euh, j'ai dû l'enterrer moi-même,
avec les plans.

433
00:23:36,640 --> 00:23:38,760
Opération William, comme on l’appelait.

434
00:23:39,800 --> 00:23:41,496
Oh, c'est Martin.

435
00:23:41,520 --> 00:23:43,896
C'était un truc de fantôme ? Ouais.

436
00:23:43,920 --> 00:23:45,816
Peut-être que la prochaine fois, dis-moi
si c'est une bombe !

437
00:23:45,840 --> 00:23:47,256
Je ne savais pas !

438
00:23:47,280 --> 00:23:51,936
OK, je vais retarder Clare et Martin
dans la maison et tu viens...

439
00:23:51,960 --> 00:23:53,720
Oh, tu fais juste ce que tu peux.

440
00:23:54,760 --> 00:23:57,456
Ouais. En fait,
un petit appareil très astucieux,

441
00:23:57,480 --> 00:23:59,456
un mécanisme de chronométrage astucieux
dans le logement

442
00:23:59,480 --> 00:24:02,496
permis aux hommes-grenouilles
pour exfiltrer en toute sécurité.

443
00:24:02,520 --> 00:24:03,616
Quoi qu'il en soit...

444
00:24:03,640 --> 00:24:05,616
Ils sont partis, n'est-ce pas ? Bien!

445
00:24:05,640 --> 00:24:10,416
Continue. Ah, Robin. Maintenant, alors,
ils avaient quatre ventouses... Des ventouses.

446
00:24:10,440 --> 00:24:13,976
..et ils ont attaché la mine à patelle
sous la ligne de flottaison... Oh !

447
00:24:14,000 --> 00:24:17,080
..a fait un trou dans le bateau
et puis, bien sûr, le bateau a coulé.

448
00:24:19,240 --> 00:24:22,776
..et c'est la salle commune principale.
Encore.

449
00:24:22,800 --> 00:24:25,896
Euh, nous pensions...
C'est vraiment sympa, mais pouvons-nous... ?

450
00:24:25,920 --> 00:24:29,216
Est-ce que... tu voulais voir
la bibliothèque ? Encore?

451
00:24:29,240 --> 00:24:31,000
J'aimerais vraiment voir le jardin.

452
00:24:34,880 --> 00:24:38,496
Maintenant... Claire, je... j'ai besoin de toi
pour garder l'esprit ouvert.

453
00:24:38,520 --> 00:24:41,056
Nous savons que le reste de la maison
peut être habillé, euh,

454
00:24:41,080 --> 00:24:44,200
et nous travaillons au jardin,
croyez-moi. Euh...

455
00:24:58,360 --> 00:24:59,696
Mariage de Redding !

456
00:24:59,720 --> 00:25:01,280
Je l'aime!

457
00:25:02,920 --> 00:25:04,280
RIANTS Génial !

458
00:25:14,160 --> 00:25:18,416
OK, donc c'est vraiment excitant
présentation ce soir, les gars.

459
00:25:18,440 --> 00:25:22,336
Comme promis, Marie
va donner une conférence

460
00:25:22,360 --> 00:25:24,216
à propos de son procès pour sorcières.

461
00:25:24,240 --> 00:25:28,456
Non, désolé, non ! J'ai eu, euh,
un... un petit revers.

462
00:25:28,480 --> 00:25:32,256
D'ACCORD. OK, ouais, c'est compréhensible,
n'est-ce pas, étant donné le, euh... ?

463
00:25:32,280 --> 00:25:33,656
Désolé. Oui.

464
00:25:33,680 --> 00:25:36,776
Alors maintenant, étant donné que techniquement nous
je n'ai pas fini le match,

465
00:25:36,800 --> 00:25:40,216
J'appelle le match de volley-ball
un match nul.

466
00:25:40,240 --> 00:25:42,496
Quoi? Est-ce que tu prends de la drogue ?
Non! J'étais en avance !

467
00:25:42,520 --> 00:25:45,376
C'est assez. C'est absolument
assez. J'en ai eu le ventre plein !

468
00:25:45,400 --> 00:25:46,976
Puisque nous ne pouvons pas résoudre ce problème,

469
00:25:47,000 --> 00:25:49,696
J'ai décidé d'y aller
choisir le film ce soir.

470
00:25:49,720 --> 00:25:52,496
Est-ce vraiment de l'amour ?
J'adore Love Actually, en fait.

471
00:25:52,520 --> 00:25:54,536
9 1/2 semaines. Le Carnet.

472
00:25:54,560 --> 00:25:55,896
S'il te plaît, ne crie pas, d'accord ?

473
00:25:55,920 --> 00:25:59,016
Le film que j'ai choisi
il y en a pour tous les goûts -

474
00:25:59,040 --> 00:26:01,536
théâtre, poésie visuelle...

475
00:26:01,560 --> 00:26:03,576
Il contient un peu de votre sort,
Robin.

476
00:26:03,600 --> 00:26:07,640
Ouh ! Et... quelques jolies dames
pour Julien. Ouais!

477
00:26:10,200 --> 00:26:15,200
C'est, bien sûr,
2001 : Une odyssée de l'espace.

478
00:26:19,520 --> 00:26:21,736
Merci, Pat.
Tu peux être mon ailier à tout moment.

479
00:26:21,760 --> 00:26:23,360
Conneries, tu peux être à moi.

480
00:26:24,320 --> 00:26:25,720
C'est de Top Gun.

481
00:26:28,080 --> 00:26:29,440
Juste ici.

482
00:26:41,280 --> 00:26:43,416
Ooh, ça a du punch, ça.

483
00:26:43,440 --> 00:26:45,696
D'ACCORD. Mm. Mm!

484
00:26:45,720 --> 00:26:47,816
Qu'est-ce que tu voulais
pour me parler ?

485
00:26:47,840 --> 00:26:50,096
Oh! Non, juste une fantaisie passagère
c'est tout, Alison.

486
00:26:50,120 --> 00:26:52,336
S'il vous plaît, ne vous dérangez pas.

487
00:26:52,360 --> 00:26:54,256
Kitty, je suis désolé pour Florence.

488
00:26:54,280 --> 00:26:58,056
Oh, ça va. je n'étais pas
vraiment, je l'aime beaucoup, en tout cas.

489
00:26:58,080 --> 00:27:01,096
Tu es un bien meilleur meilleur ami
qu'elle ne l'était.

490
00:27:01,120 --> 00:27:02,696
Merci, Kitty.

491
00:27:02,720 --> 00:27:05,456
Attendez. Non, ce n'est pas vrai.

492
00:27:05,480 --> 00:27:09,136
Quoi? La Terre n'est pas ronde. C'est plat.

493
00:27:09,160 --> 00:27:11,256
Et toi ? C'est plat.

494
00:27:11,280 --> 00:27:14,280
À notre première réservation de mariage !
Acclamations.

495
00:27:15,320 --> 00:27:17,216
Voici les secrets enfouis.

496
00:27:23,064 --> 00:27:26,064
Sous-titres >>>>oakislandtk<<<<<
<couleur de police="


