1
00:00:05,200 --> 00:00:06,656
Il est de retour ! Mick est de retour !

2
00:00:06,680 --> 00:00:08,576
Mick ?! Mick est de retour !

3
00:00:08,600 --> 00:00:11,496
Mick est de retour ! Il est! Regarder!

4
00:00:11,520 --> 00:00:15,576
Salut tout le monde!

5
00:00:15,600 --> 00:00:18,856
Très bien, très bien ! Un à la fois,
laissez-le parler ! Parle, Mick.

6
00:00:18,880 --> 00:00:22,416
Oh, c'était l'aventure
de ma vie. J'avais une orange.

7
00:00:22,440 --> 00:00:24,176
As-tu? Oh!

8
00:00:24,200 --> 00:00:25,816
J'ai vu un ours tuer un homme.

9
00:00:25,840 --> 00:00:28,256
Oh, mon Dieu !

10
00:00:28,280 --> 00:00:30,336
Et j'ai rencontré le roi.

11
00:00:30,360 --> 00:00:32,496
Non, tu ne l'as pas fait ! As-tu?

12
00:00:32,520 --> 00:00:34,576
VOUS avez rencontré le roi ?

13
00:00:34,600 --> 00:00:36,616
Ouais. Ooh, Gel.

14
00:00:36,640 --> 00:00:38,456
Il est allé sur son bateau. Pêche.

15
00:00:38,480 --> 00:00:40,776
Pêcher... Ouais, a-t-il demandé
que je rejoigne sa cour,

16
00:00:40,800 --> 00:00:43,296
mais j'ai dit non
Je vous quitte beaucoup.

17
00:00:43,320 --> 00:00:46,496
Vous ne l'avez pas fait ! Ma chérie! Mick !

18
00:00:46,520 --> 00:00:49,416
J'ai toujours voulu visiter
la ville, n'est-ce pas ? Alors...

19
00:00:49,440 --> 00:00:52,376
Vous l'avez fait. Cela a toujours été ton
un rêve, en fait. Vous l'aviez fait, ouais.

20
00:00:52,400 --> 00:00:54,296
Ooh, j'avais presque oublié !

21
00:00:54,320 --> 00:00:56,176
Je vous ai tous offert des cadeaux !

22
00:00:56,200 --> 00:00:58,456
C'est méchant de ta part !

23
00:00:58,480 --> 00:01:01,776
Tu ne pensais pas que j'irais jusqu'ici
sans vous rapporter quelque chose !

24
00:01:01,800 --> 00:01:03,576
J'ai plein de sel.

25
00:01:06,160 --> 00:01:08,336
Et... Pour nous ?!

26
00:01:08,360 --> 00:01:10,816
Regardez-les ! je ne peux pas
crois que tu as fait ça !

27
00:01:10,840 --> 00:01:12,176
Ouais!

28
00:01:12,200 --> 00:01:14,056
C'est tellement généreux de votre part !

29
00:01:14,080 --> 00:01:16,056
Ouais, un chacun ! Ouais!

30
00:01:16,080 --> 00:01:18,416
Aidez-vous.
Mick, c'est méchant...

31
00:01:18,440 --> 00:01:21,256
Aidez-vous! IL RIGUE

32
00:01:23,040 --> 00:01:25,720
Regardez-le !

33
00:02:02,640 --> 00:02:05,536
Alison.

34
00:02:07,360 --> 00:02:11,200
Alison ! Alison !

35
00:02:14,640 --> 00:02:16,456
Alison ! Alison !

36
00:02:16,480 --> 00:02:19,416
ELLE TRIMAIT Oh, mon Dieu...

37
00:02:19,440 --> 00:02:22,176
Alison ! Alison ! ELLE GÉMIE

38
00:02:22,200 --> 00:02:23,736
Alison !

39
00:02:23,760 --> 00:02:25,176
Oh, mon Dieu...

40
00:02:25,200 --> 00:02:28,456
Alison ! Alison...!

41
00:02:28,480 --> 00:02:30,096
Droite. Attendre.

42
00:02:30,120 --> 00:02:32,056
À vos marques, prêts, partez !

43
00:02:32,080 --> 00:02:33,976
Pour le roi et la patrie !

44
00:02:34,000 --> 00:02:36,936
Oh, je me sens si malade...

45
00:02:36,960 --> 00:02:39,016
Tu peux m'apporter de l'eau ?

46
00:02:39,040 --> 00:02:40,560
Obtenez votre propre w...

47
00:02:41,880 --> 00:02:43,776
J'ai perdu ma voix.

48
00:02:43,800 --> 00:02:47,176
Je ne me souviens pas avoir quitté le pub.
J'ai dû m'amuser.

49
00:02:47,200 --> 00:02:49,480
Au moins, nous ne le faisons pas
je dois travailler aujourd'hui.

50
00:02:58,600 --> 00:03:00,560
Faites que ça s'arrête...

51
00:03:03,000 --> 00:03:05,096
Bonjour ?

52
00:03:05,120 --> 00:03:07,320
Désolé, qui de qui ?

53
00:03:08,800 --> 00:03:11,416
Isabelle des Mariages de Belle ?

54
00:03:12,800 --> 00:03:15,056
Ouais, oh, merci pour
prendre contact.

55
00:03:15,080 --> 00:03:18,536
Ouais, nous sommes vraiment enthousiastes
être dans vos livres...

56
00:03:18,560 --> 00:03:21,296
..si vous nous acceptez.

57
00:03:21,320 --> 00:03:23,576
C'est une jolie maison.

58
00:03:23,600 --> 00:03:25,776
Aujourd'hui?

59
00:03:25,800 --> 00:03:27,776
Je me demande si... si...

60
00:03:27,800 --> 00:03:30,696
Non, non, non, non, non. Oh non. D'accord,
aujourd'hui... Aujourd'hui, tout va bien. Aujourd'hui, tout va bien.

61
00:03:31,880 --> 00:03:34,416
Peut-être juste en quelque sorte,
genre, tard, après...

62
00:03:34,440 --> 00:03:36,296
Il est une heure, n'est-ce pas ? D'ACCORD.

63
00:03:36,320 --> 00:03:38,016
D'accord.

64
00:03:38,040 --> 00:03:40,256
D'accord, au revoir !

65
00:03:40,280 --> 00:03:43,296
Oh mon Dieu. OK, j'ai juste
il faut se débarrasser de ça...

66
00:03:43,320 --> 00:03:46,016
Ohhh... ELLE SOUFFLE

67
00:03:46,040 --> 00:03:48,376
Un petit petit déjeuner....

68
00:03:48,400 --> 00:03:50,120
Tout ira bien.

69
00:04:10,640 --> 00:04:13,056
Ferme ta bouche! C'est un manoir !

70
00:04:13,080 --> 00:04:14,720
Ouais, mon garçon !

71
00:04:16,320 --> 00:04:18,736
L'impertinence !

72
00:04:18,760 --> 00:04:20,696
Oh, ça a l'air amusant !

73
00:04:20,720 --> 00:04:22,736
Le nerf de la guerre ! Il est minuit passé.

74
00:04:22,760 --> 00:04:25,536
Ouais, il est très tard.
Ouais, absolument.

75
00:04:25,560 --> 00:04:28,520
Bienvenue chez moi ! Bravo à tous

76
00:04:30,680 --> 00:04:32,496
Alison !

77
00:04:32,520 --> 00:04:34,680
Alison...! Oh...!

78
00:04:36,640 --> 00:04:38,280
Oh...!

79
00:04:49,680 --> 00:04:51,400
Ils sont revenus.

80
00:04:55,280 --> 00:04:57,456
Je pense que j'ai fait ma gorge basse.

81
00:05:02,520 --> 00:05:04,216
Ouais, tu l'as fait.

82
00:05:04,240 --> 00:05:06,376
Oh.

83
00:05:06,400 --> 00:05:09,816
Pouvons-nous simplement rappeler et
annuler ? Pas question, nous en avons besoin.

84
00:05:09,840 --> 00:05:11,816
Nous pouvons nettoyer tout cela à temps.

85
00:05:11,840 --> 00:05:12,960
Ah...

86
00:05:14,480 --> 00:05:16,576
As-tu vu mon autre chaussure ?

87
00:05:16,600 --> 00:05:18,456
Mm-mm...

88
00:05:18,480 --> 00:05:20,296
D'accord.

89
00:05:20,320 --> 00:05:23,136
Vous faites sortir les gens et je vais...

90
00:05:23,160 --> 00:05:26,696
Je vais chercher des sacs poubelles.

91
00:05:26,720 --> 00:05:28,640
Exact...

92
00:05:38,280 --> 00:05:39,776
Elle se réveille.

93
00:05:39,800 --> 00:05:41,376
Oh, mon Dieu...

94
00:05:41,400 --> 00:05:44,336
Aussi radieux que le lever du soleil lui-même.

95
00:05:44,360 --> 00:05:46,616
Ma bouche a le goût
l'intérieur d'un bac.

96
00:05:46,640 --> 00:05:49,056
je t'aurais fait
petit-déjeuner, si je le pouvais.

97
00:05:49,080 --> 00:05:52,576
Peut-être du rognon d'agneau et de l'oignon...
Oh, arrête ça !

98
00:05:52,600 --> 00:05:55,136
je voulais te remercier
pour hier soir.

99
00:05:55,160 --> 00:05:58,056
Je ne les oublierai jamais
les mots que tu m'as dit.

100
00:05:58,080 --> 00:06:00,136
Qu'ai-je dit ?

101
00:06:00,160 --> 00:06:03,000
Quelque chose qui a touché
moi très profondément.

102
00:06:04,400 --> 00:06:07,256
Pardonne-moi, je sais que je ne l'ai pas fait
avait une invitation formelle,

103
00:06:07,280 --> 00:06:08,696
mais je me demande si je pourrais...

104
00:06:08,720 --> 00:06:10,736
Oh, Thomas, ça va.
Vous faites partie de la famille.

105
00:06:10,760 --> 00:06:12,456
Merci, Alison.

106
00:06:12,480 --> 00:06:14,496
Mille mercis !

107
00:06:23,800 --> 00:06:26,736
Oh, ça. Ouais, ouais, je le pensais.

108
00:06:28,840 --> 00:06:30,520
Êtes-vous ok?

109
00:06:33,560 --> 00:06:35,576
D'ACCORD.

110
00:06:35,600 --> 00:06:37,536
Bonjour? C'est l'heure de la maison.

111
00:06:42,320 --> 00:06:44,136
Allez, mec. Il est temps de partir.

112
00:06:44,160 --> 00:06:45,816
Pourquoi ressemblez-vous à Batman ?

113
00:06:45,840 --> 00:06:48,496
J'ai perdu ma voix. Vous avez
je dois rentrer à la maison, mon pote.

114
00:06:48,520 --> 00:06:50,696
J'ai un organisateur de mariage qui vient
regarde la maison dans deux heures.

115
00:06:50,720 --> 00:06:52,520
Allez, alors.

116
00:06:53,840 --> 00:06:56,016
Où sont tes chaussures ?

117
00:06:58,280 --> 00:06:59,936
Je vais y aller.

118
00:07:12,720 --> 00:07:15,816
Ah ! Oh, salut, Michael.
Désolé pour ça.

119
00:07:15,840 --> 00:07:18,976
Je me demandais juste si tu
pourrait simplement sauver le forage.

120
00:07:19,000 --> 00:07:21,576
Nous sommes un peu fragiles.
En fait, nous venons tout juste de terminer.

121
00:07:21,600 --> 00:07:23,416
Enfin! TOUT MURMURE

122
00:07:23,440 --> 00:07:25,256
Ils vont nous manquer, n'est-ce pas ?

123
00:07:25,280 --> 00:07:27,616
Nous avons fait une expérience plutôt passionnante
découverte, en fait.

124
00:07:27,640 --> 00:07:30,416
Parce que, voyez-vous, aucun des
les villages environnants ont été frappés,

125
00:07:30,440 --> 00:07:32,976
donc nous connaissons la maladie
a été amené ici...

126
00:07:34,880 --> 00:07:37,896
...par un visiteur ou un particulier
qui est allé ailleurs et est revenu.

127
00:07:37,920 --> 00:07:40,056
Ça pourrait être n'importe qui,
Je suppose, n'est-ce pas ?

128
00:07:40,080 --> 00:07:43,056
Mais ensuite nous en avons trouvé quelques-uns
des échantillons de textiles et de fourrures,

129
00:07:43,080 --> 00:07:47,240
et nous pouvons être sûrs qu'ils
étaient l'hôte de puces porteuses de la peste.

130
00:07:48,520 --> 00:07:50,176
Une fois sortis,
tu n'as aucune chance.

131
00:07:50,200 --> 00:07:52,680
Tout le monde est mort ! IL RIGUE

132
00:07:55,000 --> 00:07:57,896
Je suis vraiment désolé. Je ne savais pas.

133
00:07:57,920 --> 00:08:00,680
Je ne pense pas, désolé
je vais le couper, mon pote.

134
00:08:03,000 --> 00:08:04,696
Ah, Alison, tu es là !

135
00:08:04,720 --> 00:08:07,896
Pourriez-vous mettre celui de Guernesey
Nazi Past sur le magnétoscope pour moi, s'il vous plaît ?

136
00:08:07,920 --> 00:08:09,656
Je n'ai pas encore regardé mon football.

137
00:08:09,680 --> 00:08:12,056
Auriez-vous la gentillesse de dire à Patrick
qu'il a raté son tour

138
00:08:12,080 --> 00:08:13,776
et un échec équivaut à un kilomètre ?

139
00:08:13,800 --> 00:08:15,456
Les gars, s'il vous plaît, pouvez-vous garder ça bas ?

140
00:08:15,480 --> 00:08:17,576
Non, Alison, je suis désolé...
Je m'en fiche !

141
00:08:17,600 --> 00:08:19,296
Elle ne le fait pas !

142
00:08:19,320 --> 00:08:21,336
Alison... ELLE SANGLOTE

143
00:08:21,360 --> 00:08:23,656
Oh, je... En fait, je ne peux pas...

144
00:08:23,680 --> 00:08:26,096
Je ne peux pas gérer ça ce matin.

145
00:08:26,120 --> 00:08:28,896
Donc j'ai la gueule de bois, en fait, vraiment...
Je pense que je vais mourir.

146
00:08:28,920 --> 00:08:30,536
Hm, tu as besoin d'un remède.

147
00:08:30,560 --> 00:08:32,976
Poils de chien, mon amour.
Buvez juste plus d'alcool.

148
00:08:33,000 --> 00:08:34,856
Tu as dit ça hier soir ?

149
00:08:34,880 --> 00:08:36,896
Oui. J'ai le remède.

150
00:08:36,920 --> 00:08:40,336
Faire tremper quelques champignons dans du lait
de chèvre et de vinaigre

151
00:08:40,360 --> 00:08:42,736
jusqu'à ce que tout soit chaud et moisi...

152
00:08:42,760 --> 00:08:44,416
Non, arrête ça. Arrêtez ça maintenant.

153
00:08:44,440 --> 00:08:48,496
Eh bien, tu vois, Alison, c'est
que se passe-t-il lorsque vous en abusez.

154
00:08:48,520 --> 00:08:51,616
Carré! Quand tu donnes
dans l'abandon gay.

155
00:08:51,640 --> 00:08:54,576
Vous récoltez ce que vous semez.
Vous récoltez ce que vous semez,

156
00:08:54,600 --> 00:08:56,696
et maintenant le sol revient...

157
00:08:56,720 --> 00:08:58,400
Hé.

158
00:08:59,840 --> 00:09:01,520
Demain.

159
00:09:03,720 --> 00:09:05,696
Oh, en fait, non, ouais, bien.

160
00:09:05,720 --> 00:09:07,496
Hé, regarde. Cola!

161
00:09:07,520 --> 00:09:09,496
La meilleure chose à faire.

162
00:09:09,520 --> 00:09:12,136
ELLE Crache Oh, mon Dieu, c'est... !

163
00:09:12,160 --> 00:09:14,576
Oh non, désolé. Ah, la voilà !

164
00:09:14,600 --> 00:09:16,696
La madame ! L'hôtesse !

165
00:09:16,720 --> 00:09:19,416
Juste au moment où je pense que tu as
pris la responsabilité

166
00:09:19,440 --> 00:09:22,936
du siège familial, tu tournes ça
place dans un repaire d'iniquité,

167
00:09:22,960 --> 00:09:26,496
inviter Dieu sait qui
faire Dieu sait quoi !

168
00:09:26,520 --> 00:09:30,096
Désolé, je pense que quelqu'un s'est caché
mes vêtements. Seigneur.

169
00:09:30,120 --> 00:09:33,216
Je frémis en pensant à ce qui s'est passé
sous ce toit hier soir.

170
00:09:33,240 --> 00:09:35,736
Cet endroit est plein d'objets fragiles,

171
00:09:35,760 --> 00:09:38,696
précieux héritages familiaux,
des fragments d'histoire irremplaçables...

172
00:09:38,720 --> 00:09:42,256
Rien n'est endommagé, et c'est juste
un gâchis que je nettoie,

173
00:09:42,280 --> 00:09:44,536
alors ne... ne t'inquiète pas.

174
00:09:44,560 --> 00:09:46,920
Eh bien, ne pensez pas que je ne le remarquerai pas.

175
00:09:50,320 --> 00:09:51,976
Oh mon Dieu !

176
00:09:52,000 --> 00:09:53,696
Où est Dante ?

177
00:09:53,720 --> 00:09:55,176
Dante ?

178
00:09:55,200 --> 00:09:56,360
Le chien.

179
00:10:05,920 --> 00:10:09,000
Pouvons-nous prendre une photo avec lui ?
Oh oui, prenons une photo, les filles !

180
00:10:10,520 --> 00:10:13,096
As-tu ton téléphone ?
Une photo avec les filles !

181
00:10:13,120 --> 00:10:14,736
Voilà pour moi aussi !

182
00:10:14,760 --> 00:10:16,536
Acclamations! Acclamations!

183
00:10:16,560 --> 00:10:19,176
Kitty passe un merveilleux moment
c'est l'heure de la fête !

184
00:10:19,200 --> 00:10:22,056
Ne m'oublie pas !
C'est bien! A mon tour !

185
00:10:22,080 --> 00:10:24,496
A mon tour ! Prends une photo avec moi !

186
00:10:24,520 --> 00:10:27,296
Alison ! Alison, désolé de te déranger.

187
00:10:27,320 --> 00:10:30,056
Le capitaine m'a demandé
pour transmettre un message.

188
00:10:30,080 --> 00:10:33,296
Juste pour éteindre la musique,

189
00:10:33,320 --> 00:10:36,856
et de « cesser le
parler immédiatement."

190
00:10:36,880 --> 00:10:38,856
Dis-lui de le coller.

191
00:10:38,880 --> 00:10:40,560
D'ACCORD.

192
00:10:42,880 --> 00:10:44,840
Ah...

193
00:10:49,720 --> 00:10:51,680
Ah !

194
00:10:53,720 --> 00:10:55,216
Il n'est pas là.

195
00:10:55,240 --> 00:10:57,096
Ooh, tu as des ennuis maintenant.

196
00:10:57,120 --> 00:10:59,296
Mais je pensais qu'il
n'était qu'un ornement.

197
00:10:59,320 --> 00:11:02,376
Non, il comptait beaucoup pour Lady B.
Elle l'a adoré comme son propre enfant.

198
00:11:02,400 --> 00:11:05,416
Une fois, elle m'a dit qu'elle l'aimait davantage
que toute autre chose au monde.

199
00:11:05,440 --> 00:11:07,056
Eh bien, je suis sûr que...

200
00:11:07,080 --> 00:11:09,656
Merci, Alison. Super fête !
Même heure la semaine prochaine.

201
00:11:09,680 --> 00:11:12,320
Ha-ha-ha. Non, je ne pense pas, mon pote.

202
00:11:24,320 --> 00:11:26,256
Bonne chance, mon pote !
Vous n'y arriverez pas.

203
00:11:26,280 --> 00:11:28,736
Oh! Oh oui!

204
00:11:28,760 --> 00:11:30,600
Ouais, mon garçon !

205
00:11:34,560 --> 00:11:36,656
Prêt? Je suis né prêt.

206
00:11:36,680 --> 00:11:39,816
C’est un bon vieux truc, ça.
Vous n'en avez pas la force.

207
00:11:39,840 --> 00:11:41,536
J'ai eu ça.

208
00:11:41,560 --> 00:11:43,416
Waouh ! Ha-hé !

209
00:11:43,440 --> 00:11:46,376
"Colle-le" ?! Ouah ! J'en ai peur.

210
00:11:46,400 --> 00:11:48,696
Dans mes fesses, probablement. Oh!

211
00:11:48,720 --> 00:11:51,416
Eh bien, tu descends là-bas
et tu lui dis...

212
00:11:51,440 --> 00:11:53,016
Moi à mon tour !

213
00:11:53,040 --> 00:11:55,216
Waouh ! Waouh !

214
00:11:55,240 --> 00:11:57,456
Ouah !

215
00:11:57,480 --> 00:11:59,776
Oui! Bien joué!

216
00:11:59,800 --> 00:12:03,296
Je te l'avais dit ! C'est stupide
le jeu, en tout cas.

217
00:12:03,320 --> 00:12:05,696
Tu es stupide.

218
00:12:08,000 --> 00:12:10,856
Je n'y ai pas réfléchi...

219
00:12:10,880 --> 00:12:12,240
Euh...

220
00:12:17,920 --> 00:12:19,456
Je viens juste de récupérer mes chaussures.

221
00:12:19,480 --> 00:12:22,056
Je ne peux pas dire que je suis surpris
quelque chose comme ça arriverait.

222
00:12:22,080 --> 00:12:24,096
Je vais devoir lui dire,
bien sûr. Quoi? Non!

223
00:12:24,120 --> 00:12:26,576
Je ne permettrai pas à Fanny d'être
trompé comme ça, pour être...

224
00:12:26,600 --> 00:12:28,936
Fini donc les documentaires de guerre.
Ton secret est en sécurité avec moi.

225
00:12:28,960 --> 00:12:31,016
C'est classifié.
Elle devrait d'abord me tuer.

226
00:12:31,040 --> 00:12:34,136
Eh bien, vous voyez ce que je veux dire.
Droite. Trouvez le chien. Nettoyer.

227
00:12:34,160 --> 00:12:35,616
Deux heures...

228
00:12:35,640 --> 00:12:37,536
Oh, ma parole...! Ahh !

229
00:12:37,560 --> 00:12:39,336
Qu'est-ce que tu fais ici ?!

230
00:12:39,360 --> 00:12:41,616
Nous allons en fait
Je vis ici maintenant, en fait.

231
00:12:42,720 --> 00:12:44,816
Mick nous a tous tués.
Ce qui n’est pas du tout cool.

232
00:12:44,840 --> 00:12:46,536
Non, non, non, non, non, non, non.

233
00:12:46,560 --> 00:12:49,016
Nous ne pouvons pas partager le
place avec ces plébéiens.

234
00:12:49,040 --> 00:12:50,936
Quoi? Il nous a donné toute la peste.

235
00:12:50,960 --> 00:12:52,136
Ouais, regarde.

236
00:12:53,800 --> 00:12:56,296
Et ça. ALISON GAGS

237
00:12:56,320 --> 00:12:58,856
Et ça. Oh, qu'est-ce que c'est ?

238
00:12:58,880 --> 00:13:01,376
Les gars, s'il vous plaît ! Ah la voilà !

239
00:13:01,400 --> 00:13:04,416
Les gars, s'il vous plaît, s'il vous plaît...
Fais chier, Mick !

240
00:13:04,440 --> 00:13:06,776
Pouvez-vous s'il vous plaît redescendre ?

241
00:13:06,800 --> 00:13:09,696
Parce que, sans vouloir t'offenser, tu es
en fait, je me sens vraiment malade.

242
00:13:09,720 --> 00:13:11,376
Nous n'allons nulle part.

243
00:13:11,400 --> 00:13:13,696
Mick devrait y aller si quelqu'un le fait
ça va! Ouais, c'est un tueur !

244
00:13:13,720 --> 00:13:16,656
TOUT MURMUR Commandez ! Commande!

245
00:13:16,680 --> 00:13:18,696
Nous devons arriver à un
comprendre ici.

246
00:13:18,720 --> 00:13:20,336
Ces... gens...

247
00:13:20,360 --> 00:13:22,176
Des gens ? Ouais. Personnes.

248
00:13:22,200 --> 00:13:25,776
Ces gens méritent un
enquête complète, présidée par moi.

249
00:13:25,800 --> 00:13:28,016
Allez au fond de cette affaire.

250
00:13:28,040 --> 00:13:31,096
Ha! Tu ne pouvais pas y accéder
le fond d'un bain d'oiseaux.

251
00:13:31,120 --> 00:13:35,216
Je te ferai savoir que j'ai une vaste
expérience des enquêtes publiques.

252
00:13:35,240 --> 00:13:39,896
C'est agréable d'être celui qui DEMANDE le
des questions, pour changer. Ha-ha...

253
00:13:39,920 --> 00:13:42,536
Allez, alors, oks.
Allez, allons-y.

254
00:13:42,560 --> 00:13:45,136
Pas vous tous.
Juste vos esprits les plus vifs.

255
00:13:45,160 --> 00:13:46,856
Eh bien, c'est définitivement moi. Tu vas.

256
00:13:46,880 --> 00:13:48,696
Dois-je venir ?
Ouais, tu dois venir.

257
00:13:48,720 --> 00:13:50,576
C'est tout à propos de toi, n'est-ce pas ?
C'est vrai, tu restes ici.

258
00:13:50,600 --> 00:13:52,816
Non, tu restes. Vous restez définitivement.

259
00:13:52,840 --> 00:13:54,696
C'est vrai, vous cherchez Dante.

260
00:13:54,720 --> 00:13:56,576
Et dites-le aux autres.
Je dois clarifier.

261
00:13:56,600 --> 00:13:58,456
Patrick, tu prends les autres...
Tu trouves les autres...

262
00:13:58,480 --> 00:14:00,216
Je vais commencer la recherche.
Je vais chercher à l'étage.

263
00:14:00,240 --> 00:14:01,696
je ne prends pas
commandes de votre part !

264
00:14:01,720 --> 00:14:03,736
Quel est le problème
avec vous deux ce matin ?

265
00:14:03,760 --> 00:14:05,576
Pouvez-vous simplement trouver le chien ? S'il te plaît.

266
00:14:05,600 --> 00:14:07,280
Eh bien...

267
00:14:15,760 --> 00:14:17,840
Ah, mon garçon.

268
00:14:20,200 --> 00:14:24,000
Ne fais pas ça, mon pote.
Quoi qu'il en soit, ne le faites pas.

269
00:14:30,360 --> 00:14:33,080
Oh. Non, non, non, non, non...

270
00:14:35,280 --> 00:14:36,760
Allez!

271
00:14:41,800 --> 00:14:43,536
Alison !

272
00:14:43,560 --> 00:14:46,296
Alison !

273
00:14:46,320 --> 00:14:47,816
Elle ne peut pas t'entendre.

274
00:14:47,840 --> 00:14:49,680
Je ne peux pas t'entendre.

275
00:15:02,480 --> 00:15:04,096
Oui, c'est parti.

276
00:15:04,120 --> 00:15:07,656
Un peu plus de ça.

277
00:15:07,680 --> 00:15:09,856
C'est ce qu'on appelle un Long and Strong.

278
00:15:09,880 --> 00:15:12,336
Et une gorgée de rhum brun.
Du rhum brun !

279
00:15:12,360 --> 00:15:13,696
Ouais. Oh!

280
00:15:13,720 --> 00:15:15,816
Oh non! J'ai renversé du vin sur lui.

281
00:15:15,840 --> 00:15:17,776
J'ai entendu dire que le vin blanc aide.

282
00:15:17,800 --> 00:15:20,456
J'ai compris. Oh oui, le sel, ça aide.

283
00:15:20,480 --> 00:15:22,056
Est-ce que ça aide ?

284
00:15:22,080 --> 00:15:23,936
Essayez peut-être le vin blanc.

285
00:15:23,960 --> 00:15:26,296
En fait, le vin blanc veut dire
être le meilleur, n'est-ce pas ?

286
00:15:26,320 --> 00:15:28,520
Je l'ai dit en premier !

287
00:15:30,200 --> 00:15:32,256
Un joli petit bain !

288
00:15:32,280 --> 00:15:33,800
Je l'ai dit en premier !

289
00:15:35,560 --> 00:15:38,640
C'est un bon chien. Tu vas bien.

290
00:15:45,680 --> 00:15:47,176
Où es-tu?

291
00:15:47,200 --> 00:15:49,736
OMS? Qui cherchez-vous ?

292
00:15:49,760 --> 00:15:51,696
Rien. Personne. Micro.

293
00:15:51,720 --> 00:15:53,736
Ah. Eh bien, je l'ai vu monter à l'étage.

294
00:15:53,760 --> 00:15:56,896
Pas de pantalon. Pas de chaussures.
A cette heure !

295
00:15:56,920 --> 00:15:58,376
Je vais lui dire.

296
00:15:58,400 --> 00:16:00,040
Hmm.

297
00:16:01,560 --> 00:16:03,640
Oh, mon Dieu...

298
00:16:08,480 --> 00:16:10,896
Et Mick, est-il juste de dire

299
00:16:10,920 --> 00:16:15,416
que ces boîtes de tissus
et les fourrures auraient pu être

300
00:16:15,440 --> 00:16:17,776
amené par quelqu'un ?

301
00:16:17,800 --> 00:16:20,976
Non, j'ai ramené cette boîte
quand je reviens de Londres

302
00:16:21,000 --> 00:16:24,976
quand j'y suis allé. Il avoue !
Tueur! Il vient de l'admettre !

303
00:16:25,000 --> 00:16:27,136
Commande! Commande!

304
00:16:29,280 --> 00:16:31,096
Tais-toi une seconde, s'il te plaît !

305
00:16:31,120 --> 00:16:34,416
Oh, c'est vrai, tu le fais pour elle !
Quelqu'un a-t-il vu un chien en peluche ?

306
00:16:34,440 --> 00:16:37,336
Mick l'a probablement tué.
Il est parti en promenade, n'est-ce pas ?

307
00:16:37,360 --> 00:16:38,616
Ouais.

308
00:16:38,640 --> 00:16:41,976
Vous ne pouvez pas apprendre quelque chose de nouveau à un vieux chien
astuces! Oh, ouais, j'adore celui-là.

309
00:16:50,360 --> 00:16:53,056
Hé, reste dehors
de mon espace de danse personnel !

310
00:16:53,080 --> 00:16:55,296
Vous appelez ça de la danse ?

311
00:16:55,320 --> 00:16:57,256
Tu ne fais que rebondir, mon garçon !

312
00:16:57,280 --> 00:16:59,360
Je rebondis bien !

313
00:17:15,400 --> 00:17:18,016
Arrêtez ça ! Arrêtez ça !

314
00:17:18,040 --> 00:17:20,736
Patrick ! Patrick !
Qu'en est-il de la Terre verte de Dieu

315
00:17:20,760 --> 00:17:22,656
penses-tu que tu es
on joue à, mec ?!

316
00:17:22,680 --> 00:17:25,456
Eh bien... je t'ai envoyé vers le bas
ici pour arrêter ces absurdités,

317
00:17:25,480 --> 00:17:27,296
et maintenant vous participez !

318
00:17:27,320 --> 00:17:30,296
Faire la fête ! Vous êtes un
petit traître sans âme !

319
00:17:30,320 --> 00:17:32,336
Oh, c'est nul, espèce de wazzock !

320
00:17:32,360 --> 00:17:33,576
Oui!

321
00:17:38,080 --> 00:17:41,280
Sortez-en ! Vous verrez. Droite!

322
00:17:43,120 --> 00:17:44,696
C'est le wazzock...

323
00:17:44,720 --> 00:17:48,336
Oh, là, là. Qu'as-tu ?

324
00:17:48,360 --> 00:17:53,216
Alison... me déteste !

325
00:17:55,360 --> 00:18:00,416
Laissez tout sortir. Je me sens toujours
mieux après un petit cri.

326
00:18:08,480 --> 00:18:10,800
Reposez-vous un peu ici.

327
00:18:12,880 --> 00:18:14,480
Oh.

328
00:18:16,960 --> 00:18:19,256
Oh mon Dieu...!

329
00:18:19,280 --> 00:18:21,576
Oh, une demi-heure !

330
00:18:21,600 --> 00:18:23,296
Micro!

331
00:18:23,320 --> 00:18:25,576
Je pourrais vraiment faire avec
votre aide ici!

332
00:18:25,600 --> 00:18:27,680
je pourrais faire avec
votre aide ici!

333
00:18:32,480 --> 00:18:34,536
Ah. Je viens de m'enregistrer là-bas.

334
00:18:34,560 --> 00:18:36,856
Eh bien, j'aimerais vérifier
moi-même, s'il vous plaît, Patrick.

335
00:18:36,880 --> 00:18:39,096
Bien. Bien. Vérifier quoi ?

336
00:18:39,120 --> 00:18:41,016
Dans ma chambre ?

337
00:18:41,040 --> 00:18:42,736
Souris.

338
00:18:42,760 --> 00:18:45,216
Oui. Robin en a repéré
plus tôt dans la cuisine.

339
00:18:45,240 --> 00:18:48,736
Et nous savons que vous n'aimez pas,
alors nous avons pensé que nous pourrions... vérifier.

340
00:18:55,080 --> 00:18:56,616
Qui est Daniel ?

341
00:18:56,640 --> 00:18:59,656
Oh, je faisais juste un
chanson sur les jolis noms.

342
00:19:05,040 --> 00:19:07,056
Pouah.

343
00:19:07,080 --> 00:19:09,056
Je me suis déjà enregistré là-bas.

344
00:19:09,080 --> 00:19:11,880
Personne ne m'écoute.
Je ne sais pas pourquoi je m'embête.

345
00:19:18,560 --> 00:19:20,360
Désolé.

346
00:19:27,200 --> 00:19:29,680
Oh, elle dort maintenant.

347
00:19:30,800 --> 00:19:33,216
J'ai l'air si paisible.

348
00:19:54,840 --> 00:19:56,776
Oh!

349
00:19:56,800 --> 00:19:59,480
Bon, eh bien, il n'est pas là-dedans.
Pas besoin de regarder à nouveau.

350
00:20:01,200 --> 00:20:03,560
Que se passe-t-il? Tu es. Quoi?

351
00:20:07,480 --> 00:20:09,240
Tony !

352
00:20:11,080 --> 00:20:12,816
Tony ! Tony ! Tony !

353
00:20:12,840 --> 00:20:15,336
Ton... Non, non, non, non.

354
00:20:15,360 --> 00:20:17,456
Ton... Ton... Tony ! Tony !

355
00:20:30,160 --> 00:20:33,216
Très loin! Vous le savez.

356
00:20:33,240 --> 00:20:34,760
Ah...

357
00:20:36,880 --> 00:20:39,016
De la chance ? Négatif.
Rien, j'en ai peur.

358
00:20:39,040 --> 00:20:40,576
Et toi? Non.

359
00:20:40,600 --> 00:20:42,016
Je sais peut-être où il est.

360
00:20:42,040 --> 00:20:44,016
Oh, Dieu merci, Kitty. Où?

361
00:20:44,040 --> 00:20:47,656
Oh, tu peux m'entendre maintenant, n'est-ce pas ?
Vous avez décidé que j'existe à nouveau ?

362
00:20:47,680 --> 00:20:50,176
Oh, mon Dieu. Kitty, tu sais
que c'est très difficile

363
00:20:50,200 --> 00:20:52,416
quand d'autres personnes sont là.

364
00:20:52,440 --> 00:20:55,800
En fait, je pense avoir essayé
pour te dire ça hier soir.

365
00:20:57,120 --> 00:20:59,776
Je suis vraiment désolé, Kitty, mais
Je ne peux pas parler pour le moment,

366
00:20:59,800 --> 00:21:02,216
parce que j'ai des invités ici.

367
00:21:02,240 --> 00:21:05,016
Kitty, je suis vraiment désolé, mais
Je ne peux pas parler maintenant

368
00:21:05,040 --> 00:21:06,936
parce que j'ai des invités ici.

369
00:21:06,960 --> 00:21:08,856
Kitty, je suis vraiment désolé, mais je...

370
00:21:08,880 --> 00:21:12,856
Ah ! je pensais que tu parlais
à quelqu'un d'autre appelé Kitty.

371
00:21:12,880 --> 00:21:14,376
Non.

372
00:21:14,400 --> 00:21:17,416
Eh bien, c'est bien, alors !
Amis pour toujours.

373
00:21:17,440 --> 00:21:19,696
Super. Super.

374
00:21:19,720 --> 00:21:21,616
Oui, alors où est Dante ?

375
00:21:21,640 --> 00:21:23,616
Avez-vous essayé par la porte d'entrée ?

376
00:21:23,640 --> 00:21:25,840
C'est là qu'il se trouve habituellement.

377
00:21:27,720 --> 00:21:31,016
Merci, Kitty. Vous êtes les bienvenus!

378
00:21:31,040 --> 00:21:33,776
Il n'y a aucune chance que nous y allions
je retourne là-bas avec lui.

379
00:21:33,800 --> 00:21:36,336
J'ai dit que j'étais désolé.
Je suis vraiment désolé.

380
00:21:36,360 --> 00:21:38,736
Tu as tué mes enfants, mon pote.
J'ai un furoncle de la taille de...

381
00:21:38,760 --> 00:21:41,496
Regardez, regardez, regardez, nous avons tous
des désaccords, tu sais,

382
00:21:41,520 --> 00:21:45,136
mais nous passons à autre chose. Je suis sûr que vous pouvez tous
tu te souviens de quelque chose qui t'a ennuyé

383
00:21:45,160 --> 00:21:47,736
à l'époque, mais ça
après un moment... Vous savez.

384
00:21:47,760 --> 00:21:50,016
Ouais, comme quand John traitait
ma vache sans rien demander.

385
00:21:50,040 --> 00:21:51,976
Vous y êtes. J'ai demandé à ta femme.

386
00:21:52,000 --> 00:21:54,456
Mais ce n'est pas suffisant,
est-ce ? Donc je ne peux pas prendre de décisions

387
00:21:54,480 --> 00:21:56,496
dans mon propre mariage ?
Non, ce que je dis...

388
00:21:56,520 --> 00:21:58,696
Walter a mangé ma meilleure pomme.
Seulement parce qu'il a bafoué mon art.

389
00:21:58,720 --> 00:22:00,136
Il l'a fait. Je l'ai vu. Ouais.

390
00:22:00,160 --> 00:22:01,776
Je l'ai amélioré, voire quelque chose. Quoi?

391
00:22:01,800 --> 00:22:04,256
Ouais, tu ne peux pas faire de grimaces.
Je suis désolé, tu ne peux pas faire de grimaces.

392
00:22:04,280 --> 00:22:05,576
Qu'est-ce que ça doit faire...?

393
00:22:05,600 --> 00:22:07,896
Je t'aurais tué s'il ne l'avait pas fait
t'a tué ! Je t'aurais saigné.

394
00:22:07,920 --> 00:22:10,856
Je t'aurais saigné...
Commandez ! Commande!

395
00:22:14,080 --> 00:22:17,960
Micro? Que fais-tu?
Elle sera bientôt là !

396
00:22:19,440 --> 00:22:21,936
Alors, comment se déroulent les recherches ?

397
00:22:21,960 --> 00:22:23,536
Quoi, pour le chien ou pour le mari ?

398
00:22:23,560 --> 00:22:26,696
Ha! On pourrait penser qu'il serait plus
utile dans vos heures de besoin.

399
00:22:26,720 --> 00:22:28,456
Ouais, on pourrait le penser, n'est-ce pas ?

400
00:22:28,480 --> 00:22:31,536
J'ai pensé... à
ce que tu as dit.

401
00:22:31,560 --> 00:22:35,296
Et je sais que rien n'a changé. Mais
tout a changé, n'est-ce pas ?

402
00:22:35,320 --> 00:22:37,176
Si seulement nous pouvions... Mike !

403
00:22:37,200 --> 00:22:39,416
Honnêtement, il est
probablement à nouveau endormi.

404
00:22:39,440 --> 00:22:41,336
Il ronflait, comme hier soir.

405
00:22:41,360 --> 00:22:43,776
Quoi?

406
00:22:47,920 --> 00:22:50,816
Merci de m'avoir raccompagné à la maison.

407
00:22:50,840 --> 00:22:52,896
Et merci.

408
00:22:52,920 --> 00:22:57,936
C'était vraiment la fête la plus joyeuse
cette maison a vu depuis des siècles.

409
00:22:57,960 --> 00:23:00,176
Alors je vous souhaite une bonne nuit.

410
00:23:00,200 --> 00:23:01,856
Thomas ?

411
00:23:01,880 --> 00:23:03,056
Oui?

412
00:23:03,080 --> 00:23:05,736
Si j'avais 400 ans de plus...

413
00:23:05,760 --> 00:23:08,216
..et tu étais en vie...

414
00:23:08,240 --> 00:23:11,096
..et nous avions le même âge,
et si je ne l'étais pas,

415
00:23:11,120 --> 00:23:14,016
tu sais, avec Mike, alors...

416
00:23:14,040 --> 00:23:16,320
..toi et moi avons peut-être...

417
00:23:19,640 --> 00:23:21,856
Nuit.

418
00:23:21,880 --> 00:23:23,440
Ah...!

419
00:23:28,920 --> 00:23:31,496
Oh mon Dieu.
Oh, Thomas, je ne voulais pas...

420
00:23:31,520 --> 00:23:33,176
J'étais très ivre, et...

421
00:23:36,200 --> 00:23:37,640
Dante !

422
00:23:41,440 --> 00:23:44,096
Oh, mon Dieu.

423
00:23:44,120 --> 00:23:47,856
Pouvons-nous s'il vous plaît revenir
à l'entreprise en cours ?

424
00:23:47,880 --> 00:23:49,896
Tu n'es pas très bon
à ça, n'est-ce pas ?

425
00:23:49,920 --> 00:23:52,736
Excusez-moi. je ne suis pas sur le point
prendre des leçons de diplomatie auprès de

426
00:23:52,760 --> 00:23:55,936
un malade, non lavé... vous savez.

427
00:23:55,960 --> 00:23:58,456
Je vous demande pardon? Désolé, qu'est-ce que c'est
ça veut dire "non lavé" ?

428
00:23:58,480 --> 00:24:00,176
Je prenais un bain chaque année.

429
00:24:00,200 --> 00:24:02,136
Eh bien... tu sens !

430
00:24:02,160 --> 00:24:03,736
Là, je l'ai dit.

431
00:24:03,760 --> 00:24:05,336
C'est une mauvaise chose à dire.

432
00:24:05,360 --> 00:24:07,016
Pas seulement lui. Ouais, vous le faites tous.

433
00:24:07,040 --> 00:24:09,656
Comment oses-tu ?! Que sont
tu dis ? Je veux dire...

434
00:24:09,680 --> 00:24:12,896
Attends, tu ne peux pas le prendre
de retour maintenant ! Ouais, reprends ça.

435
00:24:12,920 --> 00:24:15,536
Non, je ne veux pas le reprendre.
Je suis sérieux! Tu sens !

436
00:24:15,560 --> 00:24:18,776
Tu sens le fumier, le caca,
de caca-caca. Fumier!

437
00:24:18,800 --> 00:24:21,256
Oui! je ne sais pas comment
Je pensais que ça pourrait marcher.

438
00:24:21,280 --> 00:24:22,976
Aucun de vous n'a de respect.

439
00:24:23,000 --> 00:24:25,056
Tu sais, c'est ça le problème
avec l'homme ordinaire -

440
00:24:25,080 --> 00:24:28,960
il ne sait pas quand se taire
et écoutez la voix de la raison.

441
00:24:37,200 --> 00:24:39,816
Oh, mon Dieu, c'est...
Oh mon Dieu, c'est vraiment horrible.

442
00:24:39,840 --> 00:24:42,216
Il suffit de remettre sa tête dedans
façonner et remettre son œil en place.

443
00:24:42,240 --> 00:24:43,616
Oui, je sais, mais...

444
00:24:43,640 --> 00:24:46,216
Peut-être utiliser des mouchoirs ou
quelque chose. Oui, mais comment puis-je... ?

445
00:24:46,240 --> 00:24:48,376
Sous la queue. Clochard. Clochard.

446
00:24:48,400 --> 00:24:49,896
Elle arrive !

447
00:24:49,920 --> 00:24:52,616
Vite, vite, vite. Arrêtez, arrêtez.

448
00:24:55,080 --> 00:24:57,320
Plus profond, plus profond, plus profond, plus profond !

449
00:24:59,880 --> 00:25:01,536
Oh, mon Dieu.

450
00:25:04,080 --> 00:25:06,856
Chut, chut. Oh mon Dieu, il est encore mouillé.

451
00:25:06,880 --> 00:25:08,896
Collez-le près du feu,
il va bientôt sécher.

452
00:25:08,920 --> 00:25:10,600
Dépêchez-vous !

453
00:25:13,120 --> 00:25:14,856
Ouais, non, ouais, non.

454
00:25:14,880 --> 00:25:16,456
Ouais, non...

455
00:25:16,480 --> 00:25:19,016
Ah ! Ravi de vous voir.
Oh, bonjour, toi !

456
00:25:19,040 --> 00:25:21,840
Bonjour Fanny. Comment allez-vous?

457
00:25:28,920 --> 00:25:31,136
Que fait Dante là ?

458
00:25:31,160 --> 00:25:34,056
Eh bien, je faisais juste du rangement
et j'ai pensé

459
00:25:34,080 --> 00:25:36,960
que nous devrions essayer
lui dans un nouvel endroit.

460
00:25:50,800 --> 00:25:53,616
Oui, il est sympa là-bas.

461
00:25:53,640 --> 00:25:56,336
Avant, il aimait s'asseoir près du feu.

462
00:26:05,160 --> 00:26:07,416
INSECTES BUZZING Uggggh.

463
00:26:07,440 --> 00:26:09,896
Oh, ouais, ce sera
les pigeons, mon pote.

464
00:26:09,920 --> 00:26:12,200
Incroyable combien ils produisent.

465
00:26:18,920 --> 00:26:20,680
Nous l'avons fait.

466
00:26:24,040 --> 00:26:26,136
Eh bien, je l'ai fait.

467
00:26:26,160 --> 00:26:28,776
Eh bien, c'était difficile,
mais ma diplomatie prudente

468
00:26:28,800 --> 00:26:30,656
les a conduits à une réconciliation totale.

469
00:26:30,680 --> 00:26:32,416
Je ne reste pas ici avec lui.

470
00:26:32,440 --> 00:26:35,136
Je préfère vivre avec Mick,
et il a tué toute ma famille.

471
00:26:35,160 --> 00:26:37,936
Je suis désolé. Tout va bien, Mick.

472
00:26:37,960 --> 00:26:40,696
Ils étaient adorables...
Ouais, à tomber par terre.

473
00:26:40,720 --> 00:26:43,296
Je suppose... Vous savez,
les gens disent des choses...

474
00:26:43,320 --> 00:26:45,456
..parfois tu te laisses porter
loin... ils ne veulent pas dire.

475
00:26:45,480 --> 00:26:47,896
..et je ne le voulais vraiment pas,
et... Eh bien, tout ce que je veux dire, c'est

476
00:26:47,920 --> 00:26:50,880
Je suis désolé... j'aimerais oublier...
..heureux de vous revoir. Merci.

477
00:26:55,160 --> 00:26:57,536
On est cool ?

478
00:26:57,560 --> 00:26:59,400
Ouais, soyons cool.

479
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
D'ACCORD.

480
00:27:08,320 --> 00:27:11,600
Mike, où es-tu ?! Elle est là !

481
00:27:18,360 --> 00:27:20,856
Oh, mon Dieu. FRAPPER À LA PORTE

482
00:27:20,880 --> 00:27:22,560
OK, tout le monde, chut !

483
00:27:28,680 --> 00:27:30,576
Bienvenue à Button House...

484
00:27:39,600 --> 00:27:41,160
Aïe !

485
00:27:42,160 --> 00:27:43,416
Urghhhhh !

486
00:27:44,504 --> 00:27:47,504
Sous-titres >>>>oakislandtk<<<<<
www.opensubtitles.org


