1
00:00:19,937 --> 00:00:20,812
Χμμ;
2
00:00:58,642 --> 00:00:59,977
Jiro;
3
00:01:00,018 --> 00:01:02,020
Είσαι τυχερός
εμείς σε βρήκαμε.
4
00:01:02,104 --> 00:01:03,063
εγω...
5
00:01:03,146 --> 00:01:06,400
Εγώ... Πρέπει να πάω
στο εστιατόριο μου.
6
00:01:06,483 --> 00:01:07,818
Όχι. Καθίζω.
7
00:01:11,071 --> 00:01:13,490
Κοίτα, περιμένουν
για σένα μέσα.
8
00:01:14,032 --> 00:01:15,993
Πόσα;
9
00:01:16,034 --> 00:01:17,865
Δεν ξέρω.
10
00:01:17,869 --> 00:01:20,581
Ναι, για να δούμε
αυτό που έχει.
11
00:01:21,748 --> 00:01:22,583
Έλα,
12
00:01:22,666 --> 00:01:24,001
μερικά πολύ ωραία πράγματα.
13
00:01:25,002 --> 00:01:25,919
Ω, αυτό φαίνεται καλό.
14
00:01:26,003 --> 00:01:27,004
Μμμ.
15
00:01:27,546 --> 00:01:29,715
Α, τζάκποτ.
16
00:01:29,798 --> 00:01:31,341
Ωχ, αυτό είναι πραγματικά...
17
00:01:32,342 --> 00:01:34,177
Ωραίος.
18
00:01:34,261 --> 00:01:38,265
Θα το απολάμβανες περισσότερο
αν το πίνεις αργά
19
00:01:38,348 --> 00:01:40,017
από κεραμικό ochoko...
20
00:01:40,100 --> 00:01:41,500
...και...
21
00:01:42,394 --> 00:01:43,520
Ξέχνα το.
22
00:01:44,271 --> 00:01:46,398
Ουάου! Ελέγξτε αυτό.
23
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
Άσε με να δω.
24
00:01:51,445 --> 00:01:54,114
Εκπληκτικός.
25
00:01:54,197 --> 00:01:55,782
Είναι ένα Yanagiba.
26
00:01:55,866 --> 00:01:57,242
Πώς τα ξέρεις όλα αυτά τα μαλακά;
27
00:02:04,249 --> 00:02:05,584
Γεια, Μπομπ.
28
00:02:06,376 --> 00:02:07,919
Ναι, φυσικά.
29
00:02:09,338 --> 00:02:11,048
Καταλαβαίνω, κύριε.
30
00:02:11,089 --> 00:02:14,801
Κατά προτίμηση ζωντανός, ναι,
αλλά οι νεκροί θα κάνουν εξίσου καλά.
31
00:02:16,762 --> 00:02:17,929
Μμμ...
32
00:02:19,222 --> 00:02:22,392
τα γεύματα που πρέπει να έχετε φτιάξει.
33
00:02:30,275 --> 00:02:31,943
Αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
34
00:02:35,947 --> 00:02:38,283
Α, α... ε...
35
00:02:38,367 --> 00:02:39,451
-Ουάου!
-Ε;
36
00:02:40,952 --> 00:02:42,120
Δεν είναι τίποτα.
37
00:02:42,204 --> 00:02:43,246
Καλά.
38
00:02:44,039 --> 00:02:45,248
Μετρήστε μέχρι το τρία για μένα.
39
00:02:45,916 --> 00:02:46,750
Ένα...
40
00:02:47,793 --> 00:02:48,669
δύο...
41
00:02:51,588 --> 00:02:52,464
είπα ψέματα.
42
00:02:52,547 --> 00:02:54,049
Αυτό είναι τόσο κακό όσο γίνεται.
43
00:02:56,635 --> 00:02:58,929
Πού έμαθες να το κάνεις αυτό;
44
00:02:58,970 --> 00:02:59,971
-Ιατρική σχολή.
-Χμμ.
45
00:03:00,055 --> 00:03:01,973
Κάπως αυτοσχέδιο
αυτό όμως.
46
00:03:02,057 --> 00:03:04,101
Και είσαι γιατρός;
47
00:03:04,184 --> 00:03:05,477
Όχι, ούτε καν κοντά.
48
00:03:05,560 --> 00:03:08,438
Έπρεπε να εγκαταλείψω την ιατρική σχολή
αφότου πέθανε ο πατέρας μου.
49
00:03:08,480 --> 00:03:09,773
Οι άντρες του Μπομπ τον τίναξαν κάτω
50
00:03:09,815 --> 00:03:12,067
μέχρι το άγχος
του έκανε καρδιακή προσβολή.
51
00:03:12,150 --> 00:03:14,403
Επέστρεψα για να τρέξω το μέρος.
52
00:03:14,486 --> 00:03:16,613
Λυπάμαι για την απώλεια σου.
53
00:03:16,655 --> 00:03:19,324
Ναι, καλά, ξέρεις.
54
00:03:22,035 --> 00:03:22,911
Εδώ...
55
00:03:26,540 --> 00:03:27,624
έχουν λίγο φαγητό.
56
00:03:27,666 --> 00:03:29,584
Σας ευχαριστώ.
57
00:03:31,169 --> 00:03:34,089
Μπορείτε να πιστέψετε
οι μπάλες σε αυτόν τον τύπο;
58
00:03:34,172 --> 00:03:36,133
Στάση.
Ορκίζομαι, αυτό είναι το μόνο που έχω.
59
00:03:36,174 --> 00:03:38,135
Μετά βίας είχα
τυχόν πελάτες αυτή την εβδομάδα.
60
00:03:38,176 --> 00:03:39,803
Σκάσε!
Την επόμενη φορά που θα σε δούμε,
61
00:03:39,845 --> 00:03:41,551
καλύτερα να έχεις τα λεφτά του Μπομπ.
62
00:03:41,555 --> 00:03:43,849
Και είναι πάρα πολλά
καταραμένο κόλιανδρο σε αυτά.
63
00:03:43,932 --> 00:03:46,309
Έι, ρε, άσε, σταμάτα!
64
00:03:46,351 --> 00:03:49,312
Αυτό είναι το καροτσάκι μου,
εσείς οι σκύλες.
65
00:03:49,396 --> 00:03:50,605
Εσείς τραμπούκοι!
66
00:03:50,647 --> 00:03:52,816
Πώς είμαι
υποτίθεται ότι έβγαζε τα προς το ζην, ε;
67
00:03:52,858 --> 00:03:55,152
Πώς πρέπει να ζήσω;
68
00:03:55,235 --> 00:03:58,655
Κοίτα, Jiro,
κάτι που πρέπει να ξέρεις...
69
00:03:58,697 --> 00:03:59,948
Η Καμ και εγώ φεύγουμε.
70
00:04:00,031 --> 00:04:01,074
Φεύγοντας;
71
00:04:01,158 --> 00:04:02,492
Δεν αντέχω άλλο εδώ.
72
00:04:02,576 --> 00:04:03,744
Είχα αρκετή κακοποίηση.
73
00:04:03,827 --> 00:04:05,412
Πρέπει να ξεφύγω από όλα...
74
00:04:05,495 --> 00:04:06,747
αυτό.
75
00:04:09,541 --> 00:04:11,793
Έχω έναν ξάδερφο στο Βέγκας
ποιος θα μας ανεβάσει.
76
00:04:11,877 --> 00:04:13,670
Δωροδόκησε λίγους αξιωματούχους
να μας αφήσει να περάσουμε
77
00:04:13,754 --> 00:04:16,548
αλλά το παράθυρο είναι μόνο ανοιχτό
για λίγες ώρες.
78
00:04:16,631 --> 00:04:18,091
Πρέπει να φύγουμε τώρα.
79
00:04:18,175 --> 00:04:20,218
Δεν πρέπει να κάνουμε τίποτα.
80
00:04:20,302 --> 00:04:22,304
Κάμερα, αρκετά.
81
00:04:22,387 --> 00:04:23,805
Μπορούμε να σας πάρουμε μαζί μας.
82
00:04:23,889 --> 00:04:24,890
Είναι η έξυπνη κίνηση.
83
00:04:24,973 --> 00:04:26,850
Δεν θα ζήσετε πολύ εδώ έξω.
84
00:04:26,933 --> 00:04:27,976
Όχι στην κατάστασή σου.
85
00:04:28,059 --> 00:04:29,102
Δεν μπορώ να πάω.
86
00:04:29,811 --> 00:04:31,104
Χρειάζομαι το μαχαίρι μου πίσω.
87
00:04:31,188 --> 00:04:32,226
Το μαχαίρι σου;
88
00:04:32,230 --> 00:04:34,065
Ε-Τι λες;
89
00:04:34,149 --> 00:04:35,650
Είναι ένα ειδικό μαχαίρι.
90
00:04:35,734 --> 00:04:39,154
μου λες
το μαχαίρι σου αξίζει να πεθάνεις;
91
00:04:40,113 --> 00:04:40,989
Χάι.
92
00:04:41,072 --> 00:04:42,783
Σας ευχαριστώ για αυτούς τους επιδέσμους.
93
00:04:43,700 --> 00:04:45,619
Δεν χρειάστηκε να βοηθήσεις.
94
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
Δεν ξέρω πώς να σου το ξεπληρώσω.
95
00:04:47,704 --> 00:04:48,872
Θέλεις να μου το ξεπληρώσεις;
96
00:04:48,955 --> 00:04:50,165
Να είσαι ευθύς μαζί μου.
97
00:04:50,248 --> 00:04:51,625
Γιατί ήρθες εδώ;
98
00:04:52,709 --> 00:04:54,836
ήρθα
να ανοίξω ένα σούσι εστιατόριο...
99
00:04:54,920 --> 00:04:56,713
Ω, μη μου δίνεις αυτές τις βλακείες.
100
00:04:56,797 --> 00:04:58,673
Θα μπορούσες να ανοίξεις
ένα εστιατόριο οπουδήποτε.
101
00:04:58,757 --> 00:05:01,134
εσύ επέλεξες
η μασχάλη του κόσμου.
102
00:05:01,218 --> 00:05:02,427
Γιατί ήρθες εδώ;
103
00:05:03,595 --> 00:05:04,721
Είχα ένα σχέδιο.
104
00:05:04,763 --> 00:05:06,093
Τι σχέδιο;
105
00:05:06,097 --> 00:05:08,058
Δεν έχει σημασία πια.
106
00:05:10,477 --> 00:05:11,853
Πάμε, Καμ.
107
00:05:11,937 --> 00:05:13,438
Πρέπει να πάρουμε
στο Βέγκας μέχρι τα μεσάνυχτα.
108
00:05:15,774 --> 00:05:17,192
Είσαι πληγωμένος.
109
00:05:17,275 --> 00:05:18,735
Έλα μαζί μας, Jiro,
110
00:05:18,819 --> 00:05:20,237
έστω και για λίγο;
111
00:05:44,928 --> 00:05:46,092
Cynda;
112
00:05:46,096 --> 00:05:47,848
είσαι καλά;
Τι στο διάολο έγινε;
113
00:05:47,931 --> 00:05:49,599
Ήταν μια ενέδρα!
114
00:05:49,683 --> 00:05:50,642
Σκατά!
115
00:05:52,978 --> 00:05:54,479
-Θα είναι εντάξει.
-Χμμ.
116
00:05:57,440 --> 00:05:59,442
Ο Μπομπ πρέπει να έχει άντρες μέσα στο AFF.
117
00:05:59,526 --> 00:06:01,111
Άκου, είμαστε εσύ κι εγώ.
118
00:06:01,152 --> 00:06:02,472
Δεν ξέρω
ποιον άλλον μπορούμε να εμπιστευτούμε
119
00:06:02,529 --> 00:06:04,489
οπότε δεν εμπιστευόμαστε κανέναν.
Με πήρες;
120
00:06:05,866 --> 00:06:06,700
Ναι.
121
00:06:14,708 --> 00:06:16,293
Όμορφη μέρα.
122
00:06:17,335 --> 00:06:18,628
Έχεις τον Jiro;
123
00:06:18,670 --> 00:06:19,796
Σύντομα.
124
00:06:19,880 --> 00:06:21,965
Πλημμύρισα το εστιατόριο του με άντρες
125
00:06:22,048 --> 00:06:24,050
και έχω μάτια
σε κάθε εκατοστό της πόλης.
126
00:06:24,509 --> 00:06:26,386
Χμμ...
127
00:06:26,469 --> 00:06:29,890
Ποιο είναι το αγαπημένο σου λουλούδι, Μπομπ;
128
00:06:29,973 --> 00:06:30,807
Τι μου;
129
00:06:30,891 --> 00:06:32,809
Το αγαπημένο σας λουλούδι.
130
00:06:32,893 --> 00:06:37,689
Παρά το συνονόματό μου, έχω
να πω ότι αγαπώ τις παπαρούνες.
131
00:06:37,772 --> 00:06:40,317
Για ένα τόσο μικρό
και ένα κομψό μικρό πράγμα,
132
00:06:40,358 --> 00:06:42,694
στάθηκε τόσο πολύ
σε όλη την ιστορία.
133
00:06:42,777 --> 00:06:45,530
Ύπνος, ειρήνη, θάνατος.
134
00:06:46,656 --> 00:06:49,159
Αυτό το τελευταίο είναι το αγαπημένο μου.
135
00:06:49,200 --> 00:06:50,035
Ωχ...
136
00:06:50,702 --> 00:06:51,995
εντάξει.
137
00:06:52,037 --> 00:06:56,249
Γιατί δεν υπάρχει ειρήνη
ή κοιμήσου μέχρι να πεθάνει ο Τζίρο.
138
00:06:56,958 --> 00:06:58,960
Και δεν μπορώ να περιμένω.
139
00:07:09,012 --> 00:07:11,181
Τι έχουμε εδώ;
140
00:07:12,682 --> 00:07:13,516
Ωχ!
141
00:07:14,809 --> 00:07:16,937
Γεια σου όμορφε.
142
00:07:33,244 --> 00:07:34,496
Υπάρχει κάτι καλό εδώ μέσα;
143
00:07:34,537 --> 00:07:37,540
Δείξτε λίγο σεβασμό
και πάρε αυτό το τσιγάρο
144
00:07:37,582 --> 00:07:39,334
έξω πίσω.
145
00:07:39,417 --> 00:07:41,878
Και να έχετε τα μάτια σας ανοιχτά
για τον σεφ του σούσι.
146
00:07:41,920 --> 00:07:43,171
Ναι, ναι.
147
00:07:51,054 --> 00:07:52,430
Τι στο διάολο;
148
00:07:54,099 --> 00:07:55,558
Ε;
149
00:08:05,860 --> 00:08:07,237
Κύριε Μάντισον!
150
00:08:07,278 --> 00:08:08,571
Κύριε Μάντισον!
151
00:08:08,655 --> 00:08:09,948
Τι;
152
00:08:11,866 --> 00:08:13,451
Παρακαλώ, κύριε Μάντισον,
153
00:08:13,535 --> 00:08:15,537
θα με σκοτώσει.
154
00:08:15,620 --> 00:08:17,122
Δώσε του το μαχαίρι του!
155
00:08:18,707 --> 00:08:20,208
Ωχ...
156
00:08:20,291 --> 00:08:24,045
Το μαχαίρι σου για τον άντρα μου,
είναι αυτό;
157
00:08:24,129 --> 00:08:25,296
Χάι.
158
00:08:25,380 --> 00:08:27,007
Παρακαλώ, κύριε Μάντισον.
159
00:08:34,639 --> 00:08:37,350
Μόλις έχασες
το διαπραγματευτικό σας χαρτί.
160
00:08:42,355 --> 00:08:45,608
Θέλω το μαχαίρι μου.
161
00:08:45,650 --> 00:08:50,947
Α, ναι, η αμόλυντη Yanagiba.
162
00:08:51,031 --> 00:08:52,866
Τώρα μου ανήκει...
163
00:08:53,700 --> 00:08:55,785
εκτός αν κάνουμε συμφωνία.
164
00:08:58,246 --> 00:08:59,080
Εδώ!
165
00:09:07,922 --> 00:09:12,177
Έχει περάσει πάνω από ένας χρόνος από τότε
Επισκέφτηκα το αγαπημένο μου Τόκιο.
166
00:09:12,260 --> 00:09:15,096
Φτιάξε μου ένα γεύμα
αντάξιος αυτής της πόλης,
167
00:09:15,180 --> 00:09:17,348
και παίρνεις πίσω το μαχαίρι σου.
168
00:09:17,432 --> 00:09:19,267
Και μετά με παραδίδεις στον Μπομπ.
169
00:09:19,893 --> 00:09:21,144
Αν μαγειρεύετε
170
00:09:21,227 --> 00:09:24,647
ανταποκρίνεται στα πρότυπα
της Ιαπωνίας λοιπόν...
171
00:09:24,731 --> 00:09:27,692
Λοιπόν, ξεχάστε τον Μπομπ.
172
00:09:34,032 --> 00:09:36,367
Πώς μπορώ να σε εμπιστευτώ;
173
00:09:36,451 --> 00:09:39,996
Γιατί ξέρω την τιμή.
174
00:09:40,080 --> 00:09:41,873
Έχω πάει στην Ιαπωνία.
175
00:09:42,457 --> 00:09:43,583
Torihiki;
176
00:09:47,003 --> 00:09:47,879
Χάι.
177
00:09:51,549 --> 00:09:52,634
σου είπα
178
00:09:52,717 --> 00:09:53,839
δεν θέλαμε
πρέπει να επιστρέψω εδώ.
179
00:09:53,843 --> 00:09:55,804
-Παιδιά, παρακαλώ.
-Πού στο διάολο είναι;
180
00:09:55,887 --> 00:09:57,680
Δεν ξέρω τίποτα.
181
00:09:57,764 --> 00:09:58,677
Χύσε το, σκατά!
182
00:10:00,558 --> 00:10:02,352
Δεν θα μου λείψει αυτό.
183
00:10:04,604 --> 00:10:08,149
Γεια, θυμήσου πώς σε έκανε ο μπαμπάς
να πάω σε όλους τους αγώνες ποδοσφαίρου μου;
184
00:10:08,233 --> 00:10:10,735
Θυμάμαι πόσο
μισούσες το ποδόσφαιρο, ναι.
185
00:10:10,819 --> 00:10:12,070
Λοιπόν, duh!
186
00:10:12,153 --> 00:10:13,488
Αλλά πρέπει πάντα να σταματάμε
187
00:10:13,571 --> 00:10:15,651
από το καρότσι φρούτων του Tio Paul
μετά για καρπούζι...
188
00:10:15,657 --> 00:10:17,325
Για καρπούζι
con chamoy y chile y limon?
189
00:10:17,408 --> 00:10:19,202
Ναι, θυμάμαι.
190
00:10:19,244 --> 00:10:21,329
Μμμ, μπορώ να το γευτώ τώρα.
191
00:10:21,412 --> 00:10:24,082
Το καρπούζι δεν είναι αρκετό
για να μας κρατήσεις εδώ, Καμ.
192
00:10:24,165 --> 00:10:26,376
Δεν αξίζει η θυσία.
193
00:10:26,417 --> 00:10:29,462
Τι γίνεται με το
"Συγγνώμη η ομάδα σας έχασε τόσο άσχημα"
194
00:10:29,546 --> 00:10:31,589
pho στο Saigon House;
195
00:10:31,673 --> 00:10:33,758
Και πώς δεσποινίς Φαμ
πάντα συγκέντρωναν τα γεύματά μας
196
00:10:33,842 --> 00:10:35,927
επειδή ο μπαμπάς της έδωσε βοδιές;
197
00:10:36,010 --> 00:10:38,930
Ήταν πολύ καλός,
δεν θα πω ψέματα.
198
00:10:39,013 --> 00:10:42,642
Συνήθιζα να έχανα επίτηδες
για να μπορέσουμε να φάμε αυτό το pho.
199
00:10:42,725 --> 00:10:43,726
Για αληθινά;
200
00:10:43,768 --> 00:10:46,604
Ναι, θα έκανα τα πάντα
για αυτά τα γεύματα.
201
00:10:51,901 --> 00:10:53,945
είμαι
θα μου λείψει αυτό το μέρος.
202
00:10:55,113 --> 00:10:57,740
ξέρω. Θα μου λείψει
λίγο επίσης.
203
00:11:00,034 --> 00:11:02,537
Γιατί πρέπει να είμαστε
αυτοί που θα φύγουν;
204
00:11:02,620 --> 00:11:05,999
Αυτό είναι το σπίτι μας, όχι δικό τους.
205
00:11:06,082 --> 00:11:09,586
Δηλαδή τι θα γίνει
σε αυτούς τους ανθρώπους όταν φεύγουμε;
206
00:11:25,310 --> 00:11:28,188
θα χρειαστώ
κάποιες πρόσθετες προμήθειες.
207
00:11:28,271 --> 00:11:29,272
Πήγαινε για τρέξιμο.
208
00:11:29,355 --> 00:11:30,773
Ό,τι θέλει,
209
00:11:30,815 --> 00:11:32,442
από όπου θέλει,
210
00:11:32,483 --> 00:11:34,611
όσο και αν κοστίζει.
211
00:11:34,652 --> 00:11:37,238
Αλλά κύριε Μάντισον,
δεν πρέπει να καλέσουμε πρώτα τον Μπομπ;
212
00:11:37,322 --> 00:11:39,616
Είπε ότι έπρεπε να το κάνουμε
καλέστε τον αμέσως
213
00:11:39,657 --> 00:11:40,783
όταν πάρουμε τον Τζίρο.
214
00:11:40,825 --> 00:11:42,827
Θέλετε να παραλάβετε
παντοπωλεία για τον Jiro
215
00:11:42,911 --> 00:11:44,954
ή θέλετε να συμμετάσχετε
ο συνάδελφός σου
216
00:11:44,996 --> 00:11:46,915
στο πεζοδρόμιο έξω;
217
00:11:46,998 --> 00:11:48,750
Είμαι σε αυτό.
218
00:11:59,260 --> 00:12:02,639
Φαίνεται να ξέρεις πάρα πολλά
για τον ιαπωνικό πολιτισμό.
219
00:12:02,680 --> 00:12:05,725
Arigato, Jiro-san.
220
00:12:05,808 --> 00:12:07,393
Ναι.
221
00:12:07,477 --> 00:12:10,313
Κάποιοι λένε ότι είμαι πιο Ιάπωνας
από τους Ιάπωνες.
222
00:12:10,396 --> 00:12:14,108
Ο ουρανίσκος σου, είναι ακριβής;
223
00:12:15,526 --> 00:12:16,527
Χάι.
224
00:12:16,611 --> 00:12:18,529
Ας το δοκιμάσουμε.
225
00:12:18,613 --> 00:12:21,532
θα σε εξυπηρετήσω
πέντε κομμάτια σούσι,
226
00:12:21,616 --> 00:12:25,245
και μου λες
τι είδους ψάρι είναι.
227
00:12:25,328 --> 00:12:27,080
Ελπίζω να μπορέσω να σας εντυπωσιάσω.
228
00:12:56,192 --> 00:12:57,360
Μμμ.
229
00:12:57,443 --> 00:12:59,946
Πανέμορφος.
230
00:13:00,029 --> 00:13:01,698
Μμ-μμ, χμ, χμμ.
231
00:13:02,198 --> 00:13:03,574
Χιραμέ.
232
00:13:14,043 --> 00:13:15,670
Μμμ.
233
00:13:17,422 --> 00:13:19,257
Τάι. Τσιπούρα.
234
00:13:19,882 --> 00:13:20,925
Μμμ!
235
00:13:21,009 --> 00:13:23,303
Και το madai ποικιλιακό δηλαδή;
236
00:13:23,386 --> 00:13:25,555
Χρωματίστε με εντυπωσίασε.
237
00:13:37,775 --> 00:13:39,068
Μμμ.
238
00:13:39,152 --> 00:13:40,778
Μπαραφουεντάι;
239
00:13:42,071 --> 00:13:43,865
Όχι, saba.
240
00:13:45,950 --> 00:13:48,578
Μμμ, μμμ. Μμμ!
241
00:13:48,619 --> 00:13:50,121
Ω, αυτό είναι ενδιαφέρον.
242
00:13:51,122 --> 00:13:51,956
Μπουρί!
243
00:14:03,009 --> 00:14:05,762
Καλή προσπάθεια, Jiro.
244
00:14:05,845 --> 00:14:07,972
Νομίζεις ότι μπορείς να βάλεις fugu
σε ένα πιάτο
245
00:14:08,056 --> 00:14:09,974
και να το βάλεις μπροστά μου;
246
00:14:10,058 --> 00:14:11,768
Αυτό είναι Takifugu.
247
00:14:11,851 --> 00:14:14,854
Γνωστό ως ψάρι φυσήματος.
Διαθέτει ένα θανατηφόρο δηλητήριο
248
00:14:14,937 --> 00:14:18,441
γνωστή ως τετροδοτοξίνη.
Εάν δεν προετοιμαστεί σωστά,
249
00:14:18,483 --> 00:14:20,193
μπορεί να σε σκοτώσει.
250
00:14:20,276 --> 00:14:23,488
Έξυπνος Jiro,
αλλά όχι αρκετά έξυπνος.
251
00:14:24,989 --> 00:14:26,115
Χαί,
252
00:14:26,157 --> 00:14:28,117
έχεις δίκιο.
253
00:14:28,159 --> 00:14:30,453
Κάνεις όμως και λάθος.
254
00:14:30,495 --> 00:14:31,815
Ε;
255
00:14:33,414 --> 00:14:37,001
Έκρυψα fugu...
και στα πέντε πιάτα.
256
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Όλοι αυτοί;
257
00:14:38,669 --> 00:14:39,754
Ε;
258
00:14:39,837 --> 00:14:41,381
Χάι.
259
00:14:46,344 --> 00:14:47,845
Τι στο διάολο;
260
00:14:48,429 --> 00:14:49,931
Ω, Θεέ μου.
261
00:14:51,099 --> 00:14:53,351
Αξίζει τον κόπο.
262
00:14:53,434 --> 00:14:54,685
-Τι;
-Άγιο σκατά!
263
00:14:57,313 --> 00:14:59,065
Μην κουνηθείς.
264
00:15:06,697 --> 00:15:08,699
Έτσι είμαστε
σπάζοντας ψωμί με τον Μπομπ τώρα.
265
00:15:08,783 --> 00:15:10,368
Φρέντι...
266
00:15:10,451 --> 00:15:11,949
Θα συνεργαζόσουν πραγματικά
αυτός ο γιος της σκύλας
267
00:15:11,953 --> 00:15:14,122
μετά από όλα
μας έβαλε πέρα;
268
00:15:14,205 --> 00:15:17,834
Μοιραστήκαμε ένα γεύμα.
Είναι απλώς δουλειά.
269
00:15:17,917 --> 00:15:19,377
Αυτό είναι το θέμα, Ρόουζ,
270
00:15:19,460 --> 00:15:21,879
παλιά ήταν για φαγητό.
271
00:15:21,963 --> 00:15:24,549
Τώρα όλα είναι θέμα επιχειρήσεων.
272
00:15:24,632 --> 00:15:26,380
Τι θέλεις από μένα;
273
00:15:26,384 --> 00:15:29,429
Απλώς με έχει βαρεθεί αυτή η πόλη
μας κάνει.
274
00:15:29,512 --> 00:15:31,055
Τι σου κάνει.
275
00:15:31,139 --> 00:15:34,100
Έλα, φύγε μαζί μου.
276
00:15:34,183 --> 00:15:36,102
Μπορούμε να ξεκινήσουμε φρέσκα στο Πόρτλαντ.
277
00:15:39,230 --> 00:15:41,816
Ρόουζ, αν το σηκώσεις,
περπατώ.
278
00:15:41,899 --> 00:15:42,984
Ναί;
279
00:15:43,067 --> 00:15:44,110
Πήρα τον Jiro.
280
00:15:44,193 --> 00:15:45,399
Μπείτε στην ταράτσα του κτιρίου σας.
281
00:15:45,403 --> 00:15:46,571
Θα σε πάρω σε δέκα.
282
00:15:46,654 --> 00:15:49,532
Ωραία. Είμαι στο δρόμο μου.
283
00:15:49,615 --> 00:15:53,161
Συγγνώμη, Φρέντι,
αλλά το Πόρτλαντ; Πραγματικά;
284
00:15:53,911 --> 00:15:55,496
Η σκηνή του φαγητού είναι χάλια.
285
00:16:08,468 --> 00:16:10,803
Ο Μπομπ είπε νεκρός ή ζωντανός;
286
00:16:10,887 --> 00:16:12,722
Και δυστυχώς για σένα...
287
00:16:12,805 --> 00:16:15,391
είναι πολύ πιο εύκολο
να παραδώσει ένα πτώμα.
288
00:16:23,816 --> 00:16:25,735
Ιερό φου...
289
00:16:38,789 --> 00:16:39,909
Ω, σκατά, ξεφεύγει!
290
00:16:39,957 --> 00:16:40,875
Είσαι ακόμα εδώ;
291
00:16:42,335 --> 00:16:44,212
Γεια, Jiro,
είμαστε εδώ για να σας σώσουμε.
292
00:16:44,295 --> 00:16:46,339
Κάμερα,
καλύτερα να μείνεις σε αυτό το φορτηγό.
293
00:16:49,175 --> 00:16:50,343
Εδώ είσαι.
294
00:16:50,426 --> 00:16:51,677
Ο Μπομπ θέλει να σου μιλήσει.
295
00:16:51,761 --> 00:16:53,221
Φύγε από εδώ.
296
00:16:53,304 --> 00:16:54,597
Ερχομαι.
297
00:16:56,307 --> 00:16:57,433
Άγια σκατά.
298
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
Δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας, δημιουργία αντιγράφων ασφαλείας.
299
00:17:00,978 --> 00:17:02,480
Γιατί δεν έφυγες;
300
00:17:02,563 --> 00:17:03,439
το έκανα.
301
00:17:03,523 --> 00:17:04,690
Αλλά μετά σκεφτήκαμε,
302
00:17:04,774 --> 00:17:07,151
«Γιατί πρέπει να φύγουμε;»
303
00:17:07,235 --> 00:17:10,905
Τηλεφώνησα λοιπόν
τα παλιά φιλαράκια του μπαμπά μου.
304
00:17:10,988 --> 00:17:12,865
Μερικοί θείοι και θείες
μεγάλωσα με
305
00:17:12,949 --> 00:17:14,488
- γύρω από τη γειτονιά.
-Σκότωσέ τον!
306
00:17:14,492 --> 00:17:16,786
Και μερικούς νέους φίλους.
307
00:17:18,579 --> 00:17:22,291
Επειδή εδώ είναι το σπίτι μας,
όχι το δικό τους.
308
00:17:22,375 --> 00:17:23,960
Α, καλύτερα να πάρω τον Μπομπ.
309
00:17:24,043 --> 00:17:26,295
-Μπομπ, πρέπει να στείλεις κι άλλα παιδιά.
- Παιδιά, πάρτε του το τηλέφωνό του.
310
00:17:26,337 --> 00:17:27,657
-Υπάρχουν παντού.
-Έλα εδώ,
311
00:17:27,672 --> 00:17:28,335
-Σκατά.
-Μας σκοτώνουν!
312
00:17:29,924 --> 00:17:31,342
Α, για τον διάολο.
313
00:17:45,690 --> 00:17:46,899
Ετοιμάζω.
314
00:17:46,983 --> 00:17:48,985
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
315
00:17:49,068 --> 00:17:50,820
Καθαρίστε τους δρόμους.
Ας κινηθούμε!
316
00:17:50,861 --> 00:17:51,862
Κατέβασέ τον!
317
00:17:53,447 --> 00:17:54,653
Κάτοικοι
318
00:17:54,657 --> 00:17:56,492
του Εξωτερικού Δακτυλίου
συνεχίζουν τις ταραχές
319
00:17:56,576 --> 00:17:58,035
και προκαλούν καταστροφή ιδιοκτησίας
320
00:17:58,119 --> 00:17:59,495
στη γειτονιά τους.
321
00:17:59,579 --> 00:18:01,747
Μπομπ, επικεφαλής σεφ
και Διευθύνων Σύμβουλος του The Summit,
322
00:18:01,831 --> 00:18:03,791
προσέφερε γενναιόδωρα
να παρέχει του
323
00:18:03,874 --> 00:18:06,335
οι δυνάμεις ασφαλείας για να καταπνίξουν
αυτή τη δειλή απειλή.
324
00:18:06,377 --> 00:18:07,878
Λοιπόν, αυτό είναι το Εξωτερικό Δαχτυλίδι
για σένα.
325
00:18:07,962 --> 00:18:08,875
...ανάκτηση
αυτό το συμβάν...
326
00:18:08,879 --> 00:18:11,132
Το εξωτερικό δαχτυλίδι θα είναι το εξωτερικό δαχτυλίδι.
327
00:18:11,215 --> 00:18:14,302
Δεν μπορούσες να με πληρώσεις
αρκετά για να πάει εκεί κάτω.
328
00:18:14,385 --> 00:18:16,512
Σκατά. Jiro.
329
00:18:25,396 --> 00:18:27,356
Τι κάνεις;
Πρέπει να κρυφτείς.
330
00:18:27,398 --> 00:18:29,900
Όχι, είναι και η γειτονιά μου.
331
00:18:30,901 --> 00:18:32,570
στο διάολο! Πήγαινε πίσω μου.
332
00:18:37,533 --> 00:18:39,243
Παράτα το, Jiro.
333
00:18:39,327 --> 00:18:42,204
Μπορούμε να το κάνουμε όλο το βράδυ.
334
00:18:44,081 --> 00:18:46,375
Μπορείτε ακόμα να παραδοθείτε.
335
00:18:47,501 --> 00:18:50,254
Δεν χρειάζεται να τελειώσει έτσι.
336
00:18:50,338 --> 00:18:52,715
Ε, μην την ακούς.
337
00:18:52,757 --> 00:18:54,046
Αν πανικοβληθούμε και σκορπιστούμε...
338
00:18:54,050 --> 00:18:55,509
- Κάμερα...
-...είμαστε όλοι νεκροί.
339
00:18:56,260 --> 00:18:57,553
Κράτα αυτό ασφαλές για μένα.
340
00:18:57,637 --> 00:18:59,717
Θα το ξεπεράσουμε αυτό
αν μείνουμε μαζί.
341
00:19:00,723 --> 00:19:01,724
Ε...
342
00:19:01,766 --> 00:19:04,268
Όλοι, το ξέρω
αυτό είναι τρομακτικό, αλλά...
343
00:19:05,561 --> 00:19:07,355
Jiro, τι κάνεις;
344
00:19:08,939 --> 00:19:09,732
Jiro!
345
00:19:10,483 --> 00:19:11,651
Όχι!
346
00:19:19,950 --> 00:19:22,745
Γεια σου, Jiro!
347
00:19:22,787 --> 00:19:24,121
Χρόνια και ζαμάνια.
348
00:19:24,538 --> 00:19:25,498
Εσύ και εγώ
349
00:19:25,581 --> 00:19:27,458
έχουν πολλά να καλύψουν τη διαφορά.
350
00:19:33,714 --> 00:19:34,548
Μμμ.
351
00:19:42,682 --> 00:19:45,267
Θα θέλατε να κάνετε τις τιμές;
352
00:19:45,351 --> 00:19:48,104
Α, είσαι πραγματικός κύριος, Μπομπ.
353
00:19:48,145 --> 00:19:49,230
Μμμ.
354
00:20:01,909 --> 00:20:02,785
Yakuza;
355
00:20:02,827 --> 00:20:03,661
Αυτός είναι...
356
00:20:03,744 --> 00:20:05,246
ένας γαμημένος γκάνγκστερ.
357
00:20:05,329 --> 00:20:06,956
Τι στο διάολο συμβαίνει;
358
00:20:07,039 --> 00:20:09,458
Κανείς δεν εμφανίζεται στο LA καλυμμένο
στα τατουάζ yakuza
359
00:20:09,542 --> 00:20:11,127
χωρίς λόγο.
360
00:20:11,168 --> 00:20:13,629
Τι είναι ένα μέλος Yakuza
κάνω στον χλοοτάπητα μου;
361
00:20:13,671 --> 00:20:15,631
Ποιος σε έστειλε; Τι θέλετε;
362
00:20:15,715 --> 00:20:18,300
Ε; Ε;
363
00:20:18,342 --> 00:20:20,302
Απάντησέ μου μωρέ!
364
00:20:26,892 --> 00:20:27,810
Α, στο διάολο.
365
00:20:27,852 --> 00:20:28,978
Δεν θες να μιλήσουμε;
366
00:20:29,061 --> 00:20:30,146
Πρόστιμο.
367
00:20:31,313 --> 00:20:34,150
Θα σε μάθω να με βιδώνεις.
368
00:20:47,705 --> 00:20:48,831
-Πάγωμα!
-Ε;
369
00:20:48,873 --> 00:20:50,374
Τα χέρια ψηλά. Μην κουνηθείς.
370
00:20:50,458 --> 00:20:51,788
Ασφαλίστε αυτό το όπλο!
371
00:20:51,792 --> 00:20:52,956
-Συνέχισε τα!
- Έρχεται πίσω μου
372
00:20:52,960 --> 00:20:54,670
στη δική μου κουζίνα;
373
00:20:54,754 --> 00:20:56,213
Δεν είμαι εδώ για σένα.
374
00:20:56,297 --> 00:20:58,378
Jiro, είσαι υπό κράτηση.
375
00:20:58,382 --> 00:21:00,384
-Για τι;
-Με ποιες κατηγορίες;
376
00:21:00,468 --> 00:21:02,011
Για τις δολοφονίες του Ορτολάν.
377
00:21:03,345 --> 00:21:04,513
Αυτό είναι...
378
00:21:04,597 --> 00:21:05,639
αυτό είναι μαλακίες.
379
00:21:07,725 --> 00:21:09,852
Δεν έχετε καμία εξουσία εδώ.
380
00:21:09,935 --> 00:21:11,896
θα χρειαστώ
το σήμα σου, αξιωματικό.
381
00:21:11,979 --> 00:21:14,231
Θα χρειαστώ
πολύ περισσότερο από αυτό.
382
00:21:14,315 --> 00:21:17,568
Και θα σας χρειαστώ και τους δύο
να φύγω από το γαμημένο μου δρόμο.
383
00:21:17,651 --> 00:21:18,861
Ερχομαι.
384
00:21:18,944 --> 00:21:21,155
Γεια σου. Ασφαλίστε αυτήν την περιοχή!
385
00:21:21,238 --> 00:21:22,990
Εντολή,
έχουμε έναν ύποπτο που βγαίνει.
386
00:21:25,284 --> 00:21:26,535
Είσαι ασφαλής, Jiro.
387
00:21:28,245 --> 00:21:29,371
Προς το παρόν πάντως.