1
00:02:36,073 --> 00:02:39,492
<i>עבור אבי...</i>

2
00:03:18,240 --> 00:03:19,490
זה מוקש?

3
00:03:20,576 --> 00:03:23,411
כן, זה נקרא 'Le Voreux'.

4
00:03:23,829 --> 00:03:27,248
אני אטיין לנטייר, מכונאי.
יש פה עבודה?

5
00:03:27,416 --> 00:03:28,624
למכונאי?

6
00:03:29,751 --> 00:03:33,671
שניים הגיעו אתמול.
אין כלום.

7
00:04:38,862 --> 00:04:40,363
תישאר שם, מתוקה.

8
00:04:50,540 --> 00:04:51,999
יש מפעלים?

9
00:04:53,543 --> 00:04:57,880
הרבה מפעלים, אבל הם כן
סגירת חנויות מימין ומשמאל.

10
00:04:59,049 --> 00:05:01,801
ב-Voton Sugar
הם מפטרים עובדים.

11
00:05:01,969 --> 00:05:04,720
ב-Garbois Glassworks

12
00:05:04,888 --> 00:05:07,306
הם מאיימים בשביתה.

13
00:05:07,474 --> 00:05:08,140
הייתי שם.

14
00:05:08,475 --> 00:05:11,852
אנחנו בסדר כאן...
לרגע.

15
00:05:12,020 --> 00:05:14,438
לא להשמין,
אבל אנחנו בסדר.

16
00:05:15,732 --> 00:05:17,066
אתה מבלגיה?

17
00:05:17,484 --> 00:05:18,651
לא, מהדרום.

18
00:05:19,528 --> 00:05:21,112
אני ממונטסו, בעצמי.

19
00:05:22,948 --> 00:05:24,615
הם קוראים לי "גונר".

20
00:05:25,492 --> 00:05:27,076
"גונר" לצחוקים.

21
00:05:27,244 --> 00:05:28,202
כינוי?

22
00:05:28,370 --> 00:05:29,370
כֵּן.

23
00:05:29,621 --> 00:05:34,291
הם משכו אותי משם שלוש פעמים.
לְחֲתִיכוֹת. פעם אחת...

24
00:05:35,711 --> 00:05:40,131
עם כל השיער שלי צמר, פעם אחת
עם לכלוך דחוס במורד גרוני

25
00:05:40,298 --> 00:05:43,676
ופעם אחת עם הבטן שלי
נפוח מים, כמו צפרדע.

26
00:05:43,844 --> 00:05:46,679
כשראו איך
לא הספקתי למות,

27
00:05:46,847 --> 00:05:50,891
הם קראו לי "גונר".
"גונר" לצחוקים.

28
00:05:52,352 --> 00:05:54,311
עבדת במכרה הרבה זמן?

29
00:05:55,022 --> 00:05:56,689
ירדתי למטה לפני שהייתי בן 8.

30
00:05:56,857 --> 00:05:59,984
עכשיו אני בן 58. אתה מבין את זה.

31
00:06:08,577 --> 00:06:09,577
זה דם?

32
00:06:09,828 --> 00:06:11,078
לא, זה פחם.

33
00:06:12,122 --> 00:06:15,624
יש לי מספיק בפנים
תחמם אותי כל חיי!

34
00:06:16,334 --> 00:06:20,129
לא ירד כבר 5 שנים.
אחסנתי הכל.

35
00:06:21,173 --> 00:06:22,631
זה ממשיך אותך.

36
00:06:25,677 --> 00:06:29,346
בוא נלך, מותק. אם הנבו
רואה אותנו מתעצלים...

37
00:06:30,474 --> 00:06:31,474
הנבו הוא הבעלים?

38
00:06:32,017 --> 00:06:34,393
לא, המנהל. מקבל תשלום כמונו.

39
00:06:35,062 --> 00:06:36,270
אז מי הבעלים של זה?

40
00:06:37,397 --> 00:06:38,397
מה, כל זה?

41
00:06:39,524 --> 00:06:40,816
מי יודע?

42
00:06:41,359 --> 00:06:42,485
אֲנָשִׁים.

43
00:07:00,212 --> 00:07:03,255
הגיע הזמן!
קתרין, בוא נעשה קצת אור!

44
00:07:03,423 --> 00:07:05,466
כֵּן. זה צלצל רק עכשיו.

45
00:07:06,843 --> 00:07:10,679
לְמַהֵר! אם לא היית רוקד
כל כך מאוחר, היית מעיר אותנו מוקדם יותר.

46
00:07:11,264 --> 00:07:12,431
זה היה יום ראשון.

47
00:07:28,156 --> 00:07:30,324
זכרי! ז'לין! הגיע הזמן.

48
00:07:30,784 --> 00:07:32,284
לְחַרְבֵּן! צריך לקום.

49
00:07:32,452 --> 00:07:34,453
תעזוב אותי בשקט, אני ישן.

50
00:07:37,499 --> 00:07:39,208
שקט, מקסים!

51
00:07:46,883 --> 00:07:48,717
תן לי את מקסים, הוא רעב.

52
00:07:49,010 --> 00:07:50,344
שתוק!

53
00:07:52,180 --> 00:07:54,265
אתה הולך לאכול.

54
00:08:16,913 --> 00:08:18,372
אני שבור.

55
00:08:18,540 --> 00:08:19,248
כְּבָר?

56
00:08:19,624 --> 00:08:22,001
שבוע עד יום המשכורת
עם 10 מאיתנו להאכיל.

57
00:08:22,377 --> 00:08:23,335
לנסות את Maigrat?

58
00:08:23,503 --> 00:08:26,839
אנחנו חייבים לו 60 פרנק.
הוא זרק אותי אתמול.

59
00:08:27,007 --> 00:08:28,090
החזיר הזקן הזה.

60
00:08:28,466 --> 00:08:30,134
נגמר לנו הקפה, הכל.

61
00:08:30,302 --> 00:08:31,927
נשארו לי 2 סוסים.

62
00:08:32,095 --> 00:08:33,637
שמור את זה, לקנות בירה.

63
00:08:33,805 --> 00:08:35,347
שישה ימים ליום המשכורת.

64
00:08:36,516 --> 00:08:38,350
ככה זה.

65
00:08:39,311 --> 00:08:42,188
תמצא משהו
לאוכל. אין טעם לדבר.

66
00:08:42,772 --> 00:08:44,398
עדיף שאלך לעבודה.

67
00:08:44,858 --> 00:08:46,650
נתראה הערב.

68
00:08:46,818 --> 00:08:47,776
הַלַילָה.

69
00:08:48,820 --> 00:08:52,489
כבה את המנורה.
המחשבות שלי בסדר בחושך.

70
00:09:03,835 --> 00:09:04,585
מַיִם!

71
00:09:04,753 --> 00:09:07,004
המגרש של אתמול.

72
00:09:07,547 --> 00:09:09,215
זה חם; זה עדיין טוב.

73
00:09:19,684 --> 00:09:22,728
קח את כל הלחם.
יש לי אטריות לילדים.

74
00:09:22,896 --> 00:09:24,730
כן, אמא. עשיתי זאת.

75
00:09:27,776 --> 00:09:29,610
בוא נלך. אנחנו נאחר.

76
00:11:00,827 --> 00:11:03,287
אני מחפש עבודה.
הם מגייסים עובדים?

77
00:11:03,455 --> 00:11:04,705
לא, אני לא יודע.

78
00:11:05,665 --> 00:11:07,499
תשאל את מר דנסארט.

79
00:11:16,593 --> 00:11:19,928
מוקט,
אתה כבר לא עם שאבל הגדול?

80
00:11:20,096 --> 00:11:24,141
אתה הולך על הקצרים עכשיו?
בחייך, ראיתי אותך אתמול בלילה.

81
00:11:24,476 --> 00:11:26,810
הוא כל כך נמוך שהוא היה צריך קופסת סבון!

82
00:11:27,187 --> 00:11:30,647
כָּך? מה אכפת לך?
אף אחד לא ביקש ממך לדחוף!

83
00:11:32,901 --> 00:11:35,402
המוקט הזה!
אף פעם לא טוב במיון!

84
00:11:36,613 --> 00:11:37,905
מהאו!

85
00:11:38,323 --> 00:11:39,823
פלורנס מת.

86
00:11:42,702 --> 00:11:45,287
הם מצאו אותה אתמול...
הלב שלה.

87
00:11:47,582 --> 00:11:51,794
היא בטח בלעתה את הג'ין שלה מהר מדי.
מִסכֵּן. איזו הפסקה גרועה.

88
00:11:52,545 --> 00:11:53,212
מה נעשה?

89
00:11:53,380 --> 00:11:57,508
עם רק קתרין בהובלה,
אנחנו שקועים. אנחנו צריכים להחליף אותה.

90
00:11:59,219 --> 00:12:01,220
הבחור הזה מחפש עבודה.

91
00:12:04,474 --> 00:12:06,558
מר דנסארט!

92
00:12:07,394 --> 00:12:09,937
פלרנס מת, אנחנו צריכים מישהו.

93
00:12:10,105 --> 00:12:13,524
יש בחור שמחפש עבודה.
אני יכול לקחת אותו? אנחנו צריכים אותו.

94
00:12:13,691 --> 00:12:16,902
לא אכפת לי,
אבל זה נגראל שמחליט.

95
00:12:17,445 --> 00:12:18,278
אני יכול לנסות אותו?

96
00:12:19,823 --> 00:12:21,198
תודה לך, מר דנסארט!

97
00:12:23,243 --> 00:12:25,619
איפה הבחור מחפש עבודה?

98
00:12:25,787 --> 00:12:26,870
ליד הדוודים.

99
00:12:27,038 --> 00:12:28,997
מצא אותו. תגיד לו שהוא נשכר.

100
00:12:29,165 --> 00:12:31,375
פלורנס מת.
קדימה, מהרו!

101
00:12:45,223 --> 00:12:47,724
בחייך, אולי יש לך עבודה.

102
00:12:48,017 --> 00:12:50,269
תוֹדָה. זה ממש מעולה.

103
00:12:54,274 --> 00:12:55,774
- 30 סו ליום, בסדר?
- בסדר!

104
00:12:55,942 --> 00:12:59,778
כָּאן. כדי להגן על הראש שלך. זה
עבודה קשה, אבל תלמד מהר.

105
00:12:59,946 --> 00:13:02,156
השתמש בארונית שלי, עד שתקבל את שלך.

106
00:13:03,408 --> 00:13:04,283
כָּאן.

107
00:13:06,244 --> 00:13:07,161
אנחנו נאחר.

108
00:13:07,871 --> 00:13:08,620
תודה לך.

109
00:13:08,955 --> 00:13:10,456
תפסיק, או שאני אסלח לך!

110
00:13:12,667 --> 00:13:14,835
תן לו את המנורה של פלורנס.

111
00:13:15,712 --> 00:13:16,837
היא מתה?

112
00:13:21,009 --> 00:13:24,386
כָּאן. תטפל בזה.
עבור כורה, המנורה שלו היא השמש.

113
00:14:11,518 --> 00:14:13,852
שימו לב לאוזניים שלכם!

114
00:14:27,742 --> 00:14:32,037
הקירות צריכים ריפוד מחדש.
יש מים דולפים בכל מקום.

115
00:15:14,706 --> 00:15:15,956
בדרך זו.

116
00:16:15,975 --> 00:16:18,518
הנה אנחנו כאן. וריד גיום.

117
00:16:21,898 --> 00:16:24,191
אתה מאחר.
אני כאן 1/2 שעה!

118
00:16:24,359 --> 00:16:25,317
אל תתחיל. זה יום שני.

119
00:16:26,194 --> 00:16:27,069
מי הוא?

120
00:16:27,612 --> 00:16:29,363
תחליף. פלורנס מת.

121
00:16:29,530 --> 00:16:31,365
בנים אוכלים מצלחות של בנות?

122
00:16:32,116 --> 00:16:33,367
בואו נתחיל לעבוד!

123
00:17:16,452 --> 00:17:17,160
מוּכָן!

124
00:17:33,970 --> 00:17:36,388
היי, מצח גבוה, תן לי יד.

125
00:17:48,985 --> 00:17:49,985
זכרי!

126
00:17:52,488 --> 00:17:56,032
השאר את העץ לאחר ארוחת הצהריים.

127
00:17:56,200 --> 00:17:58,160
אנחנו צריכים לקבל את חלקנו במכוניות.

128
00:17:58,327 --> 00:18:00,412
יש סדק. זה עלול להשתחרר.

129
00:18:01,372 --> 00:18:05,208
לא תהיה הפעם הראשונה.
בוא נלך, נתחיל לעבוד. מָהִיר!

130
00:18:05,918 --> 00:18:07,627
לעזאזל עם העץ שלהם!

131
00:18:38,326 --> 00:18:39,493
רוצה קצת?

132
00:18:42,205 --> 00:18:43,955
אל תהיה בחילה.

133
00:18:45,500 --> 00:18:47,167
לא נגעתי בצד הזה.

134
00:18:47,335 --> 00:18:48,251
תוֹדָה.

135
00:18:56,135 --> 00:18:57,135
העבודה האחרונה שלך?

136
00:18:57,678 --> 00:19:00,096
מכונאי רכבת בליל.

137
00:19:00,598 --> 00:19:01,681
פוטרת?

138
00:19:01,849 --> 00:19:02,432
כֵּן.

139
00:19:04,101 --> 00:19:05,727
על שסטרתי לבוס שלי.

140
00:19:06,979 --> 00:19:10,190
הייתי שיכור. אני לא שותה לעתים קרובות,
אבל כשאני משתגע.

141
00:19:10,650 --> 00:19:11,858
לא כדאי לשתות.

142
00:19:12,318 --> 00:19:13,443
אני מכיר את עצמי.

143
00:19:16,531 --> 00:19:18,490
הבעיה העיקרית שלי היא אמא שלי.

144
00:19:19,158 --> 00:19:20,242
איפה היא?

145
00:19:20,660 --> 00:19:24,496
בפריז. היא עובדת ככובסת.

146
00:19:26,415 --> 00:19:29,793
עם 30 סו ליום,
אני לא אוכל לקנות לה מתנות.

147
00:19:32,213 --> 00:19:34,172
כאן, מים מעורבבים עם קפה.

148
00:19:34,340 --> 00:19:37,342
זה לא יזיק לך.
אתה תיחנק לאכול ככה.

149
00:19:38,052 --> 00:19:39,344
לקחתי יותר מדי.

150
00:19:39,887 --> 00:19:42,138
אני אשתה קודם,
כי אתה כל כך מנומס.

151
00:19:45,935 --> 00:19:47,185
עכשיו אתה לא יכול לסרב.

152
00:19:49,814 --> 00:19:51,147
כדי לשמח אותך.

153
00:19:59,407 --> 00:20:00,156
יש לך חבר?

154
00:20:00,324 --> 00:20:03,743
לא, עדיין לא. אני מניח שיום אחד.

155
00:20:04,829 --> 00:20:06,121
הייתי מהמר על זה.

156
00:20:06,914 --> 00:20:08,582
אין בזה שום נזק.

157
00:20:09,625 --> 00:20:11,251
אל תספר לכומר.

158
00:20:12,169 --> 00:20:13,712
למי אכפת מהכומר?

159
00:20:26,767 --> 00:20:28,393
תראה את הלהבה.

160
00:20:29,812 --> 00:20:31,062
זה מהבהב!

161
00:20:33,232 --> 00:20:34,441
שים את היד שלך כאן.

162
00:20:35,818 --> 00:20:39,237
מרגישים את הטיוטה הזו? זה לחות אש.

163
00:20:41,741 --> 00:20:44,242
זה רק כיס קטן. לא הרבה.

164
00:20:45,328 --> 00:20:47,370
לפעמים זה יכול להיות מאוד מסוכן.

165
00:20:55,004 --> 00:20:56,504
בואו נלך, ילדים.

166
00:21:18,152 --> 00:21:19,569
התיישבו, כלבלבים.

167
00:21:19,737 --> 00:21:20,737
שלום, פרנסיס!

168
00:21:20,905 --> 00:21:21,988
שלום, אדוני!

169
00:21:26,744 --> 00:21:28,536
שלום. אני לא פולש?

170
00:21:28,704 --> 00:21:29,913
היכנס מיד!

171
00:21:30,081 --> 00:21:33,208
איזו סערה אתמול בלילה!
הלכתי לרכוב כדי להוציא את הקינקים.

172
00:21:33,376 --> 00:21:34,918
חשבתי שאעצור.

173
00:21:35,086 --> 00:21:36,920
טוֹב. האם הבנות שלך טובות?

174
00:21:37,088 --> 00:21:40,340
מוּשׁלָם.
ז'אן עדיין בציור שלה

175
00:21:40,508 --> 00:21:42,175
ולוסי ליד הפסנתר שלה.

176
00:21:43,886 --> 00:21:44,469
וסציל?

177
00:21:44,637 --> 00:21:49,307
היא לא תהיה ארוכה. הארומה
של הבריוש בוודאי יעיר אותה.

178
00:21:50,977 --> 00:21:52,894
האם היא ונגרל יתחתנו?

179
00:21:53,062 --> 00:21:55,313
יכול להיות,
אבל שום דבר לא הוחלט.

180
00:21:58,859 --> 00:22:00,402
לא חיכית לי?

181
00:22:00,569 --> 00:22:01,611
אתה ישן.

182
00:22:01,779 --> 00:22:03,655
שלום, בן דוד.
- שלום, יקירי.

183
00:22:07,034 --> 00:22:09,077
האם הכל בסדר אצל ז'אן בארט?

184
00:22:09,370 --> 00:22:13,790
המשבר מרגיז את הדברים.
אנחנו משלמים על השנים הטובות.

185
00:22:13,958 --> 00:22:16,126
היית צריך למכור את המניות שלך.

186
00:22:16,293 --> 00:22:17,794
מלאני, כמה נפלא!

187
00:22:19,380 --> 00:22:20,630
זה מספיק! לְמַטָה!

188
00:22:25,886 --> 00:22:26,886
עָקֵב!

189
00:22:30,808 --> 00:22:33,977
זאת שוב האישה הזו,
עם הילדים שלה.

190
00:22:37,648 --> 00:22:40,483
תעשה את המעשה הטוב שלך.

191
00:22:41,152 --> 00:22:43,111
הונורין, תביאי את הצרור
מהארון.

192
00:22:43,738 --> 00:22:47,157
תודה לך, גברת.
כולכם אנשים טובים.

193
00:22:47,408 --> 00:22:50,118
מסכנות מתוקות,
הכל חיוור מהקור.

194
00:22:51,370 --> 00:22:52,537
יש לך רק את שני אלה?

195
00:22:53,080 --> 00:22:54,289
יש לי שבעה.

196
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
שבעה ילדים!

197
00:22:56,834 --> 00:22:59,502
מַדוּעַ? שמים!

198
00:23:00,004 --> 00:23:01,296
זה הרבה!

199
00:23:03,382 --> 00:23:05,091
עבדת במכרות הרבה זמן?

200
00:23:06,927 --> 00:23:08,762
עבדתי למטה עד גיל 20.

201
00:23:08,929 --> 00:23:12,724
הפסקתי כשילדתי,
בפעם השנייה, כשהתחתנתי.

202
00:23:12,892 --> 00:23:14,017
היו לי ידיים מלאות.

203
00:23:14,185 --> 00:23:17,771
המשפחה של בעלי הייתה
שם למטה במשך עידנים.

204
00:23:26,947 --> 00:23:29,449
זה ישאיר אותו טוב וחם.

205
00:23:30,159 --> 00:23:31,451
המסכן!

206
00:23:35,456 --> 00:23:37,457
תודה, זה נחמד.

207
00:23:39,794 --> 00:23:44,005
אבל אנחנו כל כך קצרים.
100 סו בטוח יעזור לנו.

208
00:23:45,758 --> 00:23:48,134
לא, אנחנו לא עושים את זה. אנחנו לא יכולים.

209
00:23:48,677 --> 00:23:51,513
החברה
משלם את שכר הדירה והחום שלך.

210
00:23:52,098 --> 00:23:56,726
כן, הם נותנים לנו פחם. וגם שכר הדירה
הוא רק 6 פרנק לחודש.

211
00:23:57,561 --> 00:24:01,189
זה נראה קטן,
אבל לפעמים קשה לשלם.

212
00:24:01,941 --> 00:24:02,941
אנחנו שבורים עכשיו.

213
00:24:04,610 --> 00:24:08,738
אתה צריך לחסוך, כמו החקלאים שלנו.
אסור לשתות הכל.

214
00:24:20,000 --> 00:24:22,585
כָּאן. שתף אותו עם אחותך.

215
00:25:03,085 --> 00:25:04,836
רק 2 כיכרות, מר מאיגרט.

216
00:25:05,171 --> 00:25:07,505
אני לא מבקש קפה.

217
00:25:08,799 --> 00:25:12,594
אני יודע שאנחנו חייבים לך 60 פרנק,
אבל אנחנו צריכים לחם עד שבת.

218
00:25:14,346 --> 00:25:16,264
רק שתי כיכרות.

219
00:25:20,811 --> 00:25:23,062
זה לא יביא לך מזל!

220
00:25:30,738 --> 00:25:32,322
אני לא מתעסק בסמרטוטים.

221
00:25:32,698 --> 00:25:34,199
לקצת קפה וחמאה.

222
00:25:41,665 --> 00:25:44,417
שלח לי את הבת שלך.
אנחנו נסתדר.

223
00:25:53,844 --> 00:25:55,845
תראה את זה! מַבָּט!

224
00:25:59,808 --> 00:26:01,517
זה הבחור החדש.

225
00:26:01,685 --> 00:26:03,436
אספת אותו מהכביש.

226
00:26:03,604 --> 00:26:05,980
אל תעשה את זה שוב!

227
00:26:10,945 --> 00:26:12,195
מה זה?

228
00:26:14,240 --> 00:26:16,366
לזה אתה קורא עצים?

229
00:26:16,951 --> 00:26:17,951
מהאו!

230
00:26:18,160 --> 00:26:19,035
מה הקטע?

231
00:26:19,203 --> 00:26:20,745
לזה אתה קורא עצים?

232
00:26:21,205 --> 00:26:23,039
אל תדאג. זה מוצק.

233
00:26:23,207 --> 00:26:24,499
אתה קורא לזה מוצק?!

234
00:26:24,667 --> 00:26:26,626
אתה לא רואה שהסלע שוקע?

235
00:26:27,086 --> 00:26:29,671
האם אתה משלם
לראשים מרוסקים? לא.

236
00:26:29,838 --> 00:26:31,589
החברה משלמת לאלמנות שלך.

237
00:26:32,591 --> 00:26:35,343
אני מכיר את סוגך. לשניים
עגלות נוספות, תמות בשמחה!

238
00:26:35,511 --> 00:26:37,512
שלם לנו יותר, אנחנו נקנח טוב יותר.

239
00:26:37,680 --> 00:26:40,515
נשארה לך שעה. צאו לעבודה!

240
00:26:40,683 --> 00:26:41,975
אני אומר לך ישר.

241
00:26:42,142 --> 00:26:44,143
אתה תאלץ אותנו לשלם
עיטור בנפרד,

242
00:26:44,311 --> 00:26:46,104
ולהוריד את מחיר העגלה.

243
00:26:46,563 --> 00:26:47,730
3 פרנק בסדר!

244
00:26:50,526 --> 00:26:51,109
בוא נלך.

245
00:27:31,567 --> 00:27:32,859
זה לא הוגן!

246
00:27:33,027 --> 00:27:36,362
אני כולי בעד להסתדר,
אבל הם ישגעו אותנו!

247
00:27:36,530 --> 00:27:39,699
שמעת? מחירי העגלה ירדו,
ועצים נפרדים!

248
00:27:39,867 --> 00:27:42,827
דרך נוספת לשלם לנו פחות.
המשיח!

249
00:27:42,995 --> 00:27:45,288
החלש יותר
חייב להיות סביר.

250
00:27:45,456 --> 00:27:46,205
סָבִיר!

251
00:28:27,456 --> 00:28:30,041
כבר,
לילדים שלנו אין מה לאכול.

252
00:28:31,001 --> 00:28:32,627
הם לוקחים אותנו כאידיוטים.

253
00:28:33,462 --> 00:28:35,296
2 סו פחות לעגלה -
יום עבודה נעים!

254
00:28:36,048 --> 00:28:37,465
מה אנחנו יכולים לעשות?

255
00:28:37,633 --> 00:28:40,927
יש עבודה לעשות!
אנחנו לא צריכים לופרס!

256
00:28:41,095 --> 00:28:42,095
יָמִינָה.

257
00:28:42,388 --> 00:28:44,389
הם משתמשים בזרועותיהם,
כמו חזיר משתמש בזנבו!

258
00:29:47,286 --> 00:29:49,370
אולי יש להם חדר בשבילך.

259
00:29:49,997 --> 00:29:52,248
אני אבקש ממנו לתת לך קרדיט.

260
00:29:52,875 --> 00:29:55,209
בכל מקרה, שווה לנסות.

261
00:29:56,962 --> 00:29:58,838
הבחור היה פעם כורה.

262
00:30:03,218 --> 00:30:05,094
מר רסניור. ג'ִין.

263
00:30:05,679 --> 00:30:09,098
ובוק לילד הזה;
שכרתי אותו הבוקר.

264
00:30:09,683 --> 00:30:11,601
אתה יכול לתת לו חדר
באשראי?

265
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
במשך שבועיים.

266
00:30:14,062 --> 00:30:15,605
שני החדרים מושכרים.

267
00:30:17,524 --> 00:30:19,150
אז, מהאו, מה חדש?

268
00:30:19,735 --> 00:30:23,112
אותו סיפור ישן.
עוד ויכוח על עצים.

269
00:30:23,280 --> 00:30:25,114
קיבלנו קנס של 3 פרנק.

270
00:30:26,074 --> 00:30:29,076
אם אנחנו מבזבזים את זמננו בעץ
העגלות יהיו ריקות.

271
00:30:29,244 --> 00:30:30,620
תגרום להם לשלם עבור עצים.

272
00:30:30,787 --> 00:30:32,205
זה בדיוק מה שהם רוצים.

273
00:30:32,623 --> 00:30:35,124
הם יורידו את מחיר העגלה.
בכל מקרה אנחנו מפסידים!

274
00:30:35,626 --> 00:30:37,043
אם הם יורידו מחירים, זו בעיה.

275
00:30:38,587 --> 00:30:43,257
אנחנו לא יכולים להמשיך ככה.
זה חייב לתת - יותר מדי עוני.

276
00:30:43,425 --> 00:30:45,134
וכל סגירות המפעל!

277
00:30:45,594 --> 00:30:48,971
הם חושבים לסגור
מכרה ז'אן-ברט.

278
00:30:49,139 --> 00:30:50,139
דנאולין,

279
00:30:50,307 --> 00:30:53,100
הבעלים, צריך כסף.
ציוד חדש לגמרי.

280
00:30:53,852 --> 00:30:56,145
הבור הזה נבנה מחדש לפני שנתיים.

281
00:30:57,022 --> 00:31:00,566
ידידי פלוכרט כתב לי.
פגשת אותו כאן פעם. הוא מודאג.

282
00:31:01,318 --> 00:31:02,318
אומר שהגיע הזמן לפעול.

283
00:31:02,486 --> 00:31:04,153
אני מכיר את פלוכרט.

284
00:31:04,321 --> 00:31:06,906
כשהייתי מכונאי,
הוא היה מנהל העבודה שלי, בליל.

285
00:31:07,074 --> 00:31:09,242
דיברנו לעתים קרובות מאוד.

286
00:31:09,409 --> 00:31:13,120
חבל שפלוצ'ארט לא כאן.
הוא גרם לבוסים לרעוד.

287
00:31:14,081 --> 00:31:17,291
זה אחד מאנשי ההובלה של מהאו.
הוא צריך חדר

288
00:31:17,459 --> 00:31:20,378
וזיכוי לשבועיים.

289
00:31:22,714 --> 00:31:23,297
עָדִין.

290
00:31:23,757 --> 00:31:27,510
עָדִין. יש לך מזל. הקודם
הדייר עזב הבוקר.

291
00:31:29,596 --> 00:31:30,263
זה טוב.

292
00:31:32,099 --> 00:31:33,766
עדיף שאחזור הביתה.

293
00:31:35,394 --> 00:31:38,980
אנחנו עדיין צריכים לרדת למטה. ומתי
אנשים יורדים למטה, חלקם מתים!

294
00:31:39,314 --> 00:31:40,439
ובכן, לילה טוב.

295
00:31:41,400 --> 00:31:42,650
-לילה טוב.
תודה.

296
00:32:23,066 --> 00:32:24,609
אני קודם.
- סיים את המרק שלך!

297
00:32:24,776 --> 00:32:27,320
אחרי האמבטיה שלך,
המים שחורים כמו דיו!

298
00:34:06,378 --> 00:34:08,129
אל תאחר. זה לא יום ראשון.

299
00:34:08,296 --> 00:34:09,880
אנחנו הולכים לקטוף שן הארי.

300
00:34:14,928 --> 00:34:16,595
אני אבקש מפילומן כסף.

301
00:34:24,312 --> 00:34:26,147
מַבָּט! זה זכרי!

302
00:34:30,235 --> 00:34:32,445
אני לא יכול עכשיו. אני צריך ללכת לשטוף.

303
00:34:32,612 --> 00:34:33,279
לא, לא זה.

304
00:34:33,447 --> 00:34:34,822
- מה?
- יש לך כסף?

305
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
לראות את הנוודים בוולקן?

306
00:34:36,825 --> 00:34:39,952
לא, אני נשבע. אני חייב Mouquette 2 F.

307
00:34:44,082 --> 00:34:44,957
משלמים לך בשבת.

308
00:34:45,751 --> 00:34:46,876
אני מבטיח, אעשה זאת.

309
00:34:47,544 --> 00:34:51,589
תבטיח שתקבל את אמא שלך
תן לנו להתחתן - אני לא יכול לסבול את זה!

310
00:34:56,720 --> 00:35:00,222
יש לי רעיון. הלכתי לראות
מייגרט ואנחנו עשינו עסקה.

311
00:35:00,974 --> 00:35:03,642
יש לנו מספיק לחם
עד שבת.

312
00:35:04,019 --> 00:35:07,229
חמאה, קפה, עולש, נקניקים.

313
00:35:07,606 --> 00:35:09,398
הוא אפילו השאיל לי 100 סו.

314
00:35:10,984 --> 00:35:12,777
קניתי איתו בשר.

315
00:35:14,279 --> 00:35:18,991
נשארו לי 3.75. מחר,
אני אכין תבשיל לכולם.

316
00:35:28,043 --> 00:35:30,711
תפסיק עם זה, טיפש. אני נרטבת!

317
00:35:30,879 --> 00:35:33,506
אני רוצה את הקינוח שלי!

318
00:35:34,049 --> 00:35:35,299
מה אתה עושה?

319
00:35:36,635 --> 00:35:38,928
אני מתקן את הקרע בז'קט שלי.

320
00:35:39,095 --> 00:35:41,096
תישאר שם. אבא באמבטיה.

321
00:35:43,391 --> 00:35:45,309
אתה כל כך טיפש!

322
00:35:45,477 --> 00:35:46,101
הקינוח שלי!

323
00:35:46,269 --> 00:35:48,687
חכה עד שמקסים יפנה את ראשו.

324
00:35:50,398 --> 00:35:53,025
הוא בן 5 חודשים.
מה הוא יודע?

325
00:36:00,784 --> 00:36:01,867
ישר בדרך זו!

326
00:36:08,041 --> 00:36:11,460
קתרין! לַחֲכוֹת.
מה החיפזון?

327
00:36:11,628 --> 00:36:12,753
אני הולך הביתה.

328
00:36:12,921 --> 00:36:15,256
- בוא לשתות.
לא, הם מחכים.

329
00:36:15,882 --> 00:36:18,300
אתה עדיין מפחד ללכת איתי?

330
00:36:18,635 --> 00:36:20,344
קדימה, אני אראה לך את החדר שלי.

331
00:36:20,512 --> 00:36:22,555
השבוע שבו תינוקות לא גדלים.

332
00:36:22,722 --> 00:36:25,474
כֵּן.
מה אתה עושה כאן?

333
00:36:26,476 --> 00:36:30,604
מוקט אמרה שהיא תלווה לי כסף
לקנות סרט, אבל היא בילתה אותו.

334
00:36:32,774 --> 00:36:34,859
אני אקנה לך סרט.

335
00:36:37,571 --> 00:36:39,071
בסדר, אבל אני אחזיר לך.

336
00:36:39,656 --> 00:36:42,449
תחזיר לי
אם אתה לא שוכב איתי.

337
00:36:42,993 --> 00:36:43,784
בְּסֵדֶר?

338
00:36:43,952 --> 00:36:44,910
בְּסֵדֶר.

339
00:36:47,122 --> 00:36:48,080
קדימה.

340
00:36:48,623 --> 00:36:51,876
לומר את האמת,
אני מעדיף שלא תחזיר לי.

341
00:36:52,794 --> 00:36:54,545
איזה צבע סרט?

342
00:37:33,001 --> 00:37:33,959
תוֹדָה.

343
00:37:50,268 --> 00:37:51,310
תן לי ללכת.

344
00:37:51,478 --> 00:37:52,561
אני נותן לך ללכת.

345
00:37:56,107 --> 00:37:57,733
תן לי ללכת. היי!

346
00:37:58,151 --> 00:37:59,276
קדימה, קדימה.

347
00:38:00,195 --> 00:38:03,322
לְהַפְסִיק! אתה פוגע בי. תן לי ללכת.

348
00:38:05,492 --> 00:38:06,659
צֶפַע!

349
00:38:08,036 --> 00:38:09,203
למען השם!

350
00:39:22,402 --> 00:39:25,612
<i>לא אלוהים ולא מאסטר</i>

351
00:39:52,474 --> 00:39:54,058
רגע, רגע... אמיל!

352
00:39:54,809 --> 00:39:56,018
עדיין לא יודע.

353
00:40:08,281 --> 00:40:09,323
שומעים מפלוכרט?

354
00:40:09,657 --> 00:40:11,492
כן, הוא כתב לי מכתב.

355
00:40:12,243 --> 00:40:15,329
עמותת העובדים הבינלאומית
הם הקימו בלונדון

356
00:40:15,497 --> 00:40:16,914
מסתדר היטב.

357
00:40:17,123 --> 00:40:19,875
יותר ויותר חברים.
זו הפעם הראשונה

358
00:40:20,043 --> 00:40:23,420
עובדי העולם מתאחדים
להילחם בבוסים.

359
00:40:24,089 --> 00:40:25,339
שְׁטוּיוֹת!

360
00:40:26,299 --> 00:40:27,800
קארל מרקס שלך

361
00:40:28,134 --> 00:40:30,803
מאמין באבולוציה
של כוחות הטבע.

362
00:40:31,221 --> 00:40:34,973
הוא רוצה דיונים פתוחים
עם בוסים, כדי לקבל העלאות.

363
00:40:35,934 --> 00:40:38,685
אנחנו חייבים לשרוף הכל!

364
00:40:38,853 --> 00:40:43,023
כשהעולם הרקוב הזה באפר,
אולי יצוץ אחד טוב יותר.

365
00:40:44,317 --> 00:40:45,984
אני לא חושב שזה נחוץ.

366
00:40:46,528 --> 00:40:49,488
עובדים, כאשר הם מאוחדים,
הם כוח אמיתי.

367
00:40:49,656 --> 00:40:51,907
אנחנו צריכים מקומי כאן במונטסו.

368
00:40:56,746 --> 00:40:58,872
עסק העץ הזה
יגמר רע.

369
00:41:00,333 --> 00:41:03,502
אם החברה תמשיך כך,
תהיה שביתה.

370
00:41:04,629 --> 00:41:06,130
אנחנו צריכים להתארגן.

371
00:41:06,297 --> 00:41:09,675
חייבים קרן,
לשימוש כקרן שביתה.

372
00:41:10,802 --> 00:41:12,636
ככל שיש לנו יותר, כך ייטב.

373
00:41:12,804 --> 00:41:14,805
הבעיה היא התשלומים.

374
00:41:15,348 --> 00:41:18,267
50 סו לשנה לאיגוד...

375
00:41:18,685 --> 00:41:20,561
שני פרנק למקומיים, זה הרבה.

376
00:41:22,230 --> 00:41:23,856
הם לא ישלמו.

377
00:41:25,567 --> 00:41:29,444
עלינו לבנות עולם נקי,
עולם צודק. מבחינה חוקית.

378
00:41:30,238 --> 00:41:32,030
מאוחדים, אנחנו יכולים לחוקק את החוק.

379
00:41:32,198 --> 00:41:36,577
העלאות שכר בכלכלה קפיטליסטית,
אתה חולם.

380
00:41:37,537 --> 00:41:40,873
עובדים מורשים רק
לאכול לחם יבש ולהכין תינוקות.

381
00:41:41,499 --> 00:41:44,960
הקפיטליזם מתפקד
על מאזן של בטן ריקות.

382
00:41:45,336 --> 00:41:49,006
נידון לנצח לחיות
ברעב, בסבל.

383
00:41:49,674 --> 00:41:51,175
צריך להרוס הכל.

384
00:41:52,302 --> 00:41:54,344
אנרכיה, כלום.

385
00:41:55,221 --> 00:41:56,930
כדור הארץ נקי בדם,

386
00:41:57,098 --> 00:42:00,017
מטוהר באש!
ואז, נראה.

387
00:42:00,476 --> 00:42:02,102
עלינו למנוע שפיכות דמים.

388
00:42:12,447 --> 00:42:15,365
נסה את מזלך! 5 סו!

389
00:43:17,887 --> 00:43:18,845
ליאונור!

390
00:43:23,434 --> 00:43:24,726
בוא הנה!

391
00:43:24,894 --> 00:43:27,521
סופגניות, 2 סו!

392
00:43:39,659 --> 00:43:41,618
נַקנִיק! 2 סו!

393
00:43:41,995 --> 00:43:43,578
2 מתקרבים!

394
00:43:47,333 --> 00:43:48,000
כָּאן.

395
00:43:51,462 --> 00:43:52,504
זה חם.

396
00:44:54,942 --> 00:44:58,487
הם יצטרכו להגיש בקשה
לדיור חברה.

397
00:44:58,654 --> 00:45:01,156
בינתיים הם יכולים להישאר איתי.

398
00:45:15,588 --> 00:45:17,172
תאכל קצת, כאן.

399
00:45:17,590 --> 00:45:18,799
זה נעשה. הסכמנו.

400
00:45:18,966 --> 00:45:20,509
אפשר קצת כסף?

401
00:45:24,514 --> 00:45:28,141
אמרת כן?
יש עוד שכר.

402
00:45:28,309 --> 00:45:31,103
היא בהריון.
איזו ברירה יש?

403
00:45:45,076 --> 00:45:45,659
זה נעשה.

404
00:45:45,827 --> 00:45:47,869
בֶּאֱמֶת. האם אתה שמח?

405
00:45:48,454 --> 00:45:51,039
גם אני. איפה היא?

406
00:45:53,418 --> 00:45:54,126
הנה היא.

407
00:45:59,757 --> 00:46:01,049
איפה זכרי?

408
00:46:01,217 --> 00:46:03,635
איבדתי אותו. אני מחכה לו.

409
00:46:04,137 --> 00:46:06,513
מצא אותו, יש לי חדשות בשבילך.

410
00:46:12,353 --> 00:46:14,020
מַבָּט! שימו לב ליונים.

411
00:46:18,276 --> 00:46:21,194
הם הסכימו! אנחנו מתחתנים!

412
00:46:50,349 --> 00:46:52,809
כשהיא הולכת,
זה עוד שכר שנעלם.

413
00:46:52,977 --> 00:46:54,644
היא עדיין לא נעלמה.

414
00:46:55,521 --> 00:46:58,106
כשזכרי איננה,
נצטרך דייר.

415
00:46:58,274 --> 00:46:59,274
WHO?

416
00:46:59,901 --> 00:47:01,067
למה לא לנטייר?

417
00:47:03,446 --> 00:47:05,780
הוא טוב.
רעיון לא רע פעם אחת!

418
00:47:05,948 --> 00:47:08,992
אם תהיה שביתה,
הקרן תועיל.

419
00:47:09,160 --> 00:47:12,537
לא נצטרך את החברה.
יהיה לנו כסף שיספיק לנו.

420
00:47:13,372 --> 00:47:16,958
אני אחשוב על זה.
התנהגות טובה היא הקרן הטובה ביותר.

421
00:47:46,948 --> 00:47:51,284
למען הצדק, הייתי מוותר על כל דבר.
לִשְׁתוֹת. אפילו בנות!

422
00:47:51,953 --> 00:47:55,372
רק דבר אחד באמת מרגש אותי -
להיפטר מהבוסים!

423
00:47:55,915 --> 00:48:00,252
כל חבר נותן 20 סו בחודש.
זה יהווה ביצת קן יפה.

424
00:48:00,670 --> 00:48:03,630
כסף עושה אותנו חזקים.
שביתה עשויה להימשך חודשים.

425
00:48:04,006 --> 00:48:06,716
תספור אותי. שים את זה שם, חבר.

426
00:49:00,605 --> 00:49:01,771
תגיד, אטיין.

427
00:49:02,732 --> 00:49:05,817
לעלות איתנו, אם תרצה.
אתה תהיה פחות בודד.

428
00:49:06,068 --> 00:49:07,235
אחרי החתונה.

429
00:49:07,403 --> 00:49:08,403
כַּמוּבָן.

430
00:49:21,667 --> 00:49:25,003
היית שוכב עם הילדים.
אתה יכול לקבל את המיטה של ​​זכרי.

431
00:49:25,171 --> 00:49:26,296
נכון, עם ג'נלין.

432
00:49:26,464 --> 00:49:27,505
כַּמוּבָן!

433
00:51:29,670 --> 00:51:33,840
אם העובדים יצביעו ביחד,
הם לא יהיו עבדים של הבוסים שלהם.

434
00:51:35,134 --> 00:51:36,801
מי צריך את אלוהים וגן עדן?

435
00:51:37,511 --> 00:51:41,181
אנחנו יכולים לשנות את העולם המחורבן הזה
ולהביא אושר ושוויון.

436
00:51:41,557 --> 00:51:45,226
אתה חולם!
העשירים לעולם לא יעבדו כמונו!

437
00:51:45,561 --> 00:51:49,647
הם יצטרכו לראות סיבה.
לכל אחד לפי צרכיו!

438
00:51:49,815 --> 00:51:52,233
הסיבה לא תביא אותנו לשם.

439
00:51:52,401 --> 00:51:55,236
וגם לא מילים. רק דם.
כדי ליצור שינוי, הדם חייב לזרום!

440
00:51:57,823 --> 00:51:59,407
הכוח שלנו הוא במספרים!

441
00:51:59,575 --> 00:52:02,035
זעם העובדים
ישבור את הבוסים!

442
00:52:02,203 --> 00:52:03,787
זה ייקח יותר זמן,

443
00:52:03,954 --> 00:52:05,663
אבל עלינו להימנע משפיכות דמים.

444
00:52:06,665 --> 00:52:09,334
פיירון, לא שילמת את התשלום שלך.

445
00:52:09,502 --> 00:52:10,835
יָמִינָה. שכחתי.

446
00:52:12,046 --> 00:52:13,713
בגלל זה באתי.

447
00:52:15,800 --> 00:52:19,886
אתה תראה, יום אחד, את הכסף הזה
יהיה צורך.

448
00:52:21,680 --> 00:52:23,973
אני מקווה שלא אמות לפני אותו יום.

449
00:52:24,350 --> 00:52:25,850
בוא נלך.

450
00:52:28,646 --> 00:52:29,395
לילה טוב!

451
00:52:30,648 --> 00:52:31,397
להתראות.

452
00:52:31,774 --> 00:52:35,276
העובדים מקבלים חינוך.
הם חושבים.

453
00:52:35,444 --> 00:52:37,779
כורים נהגו לחתום עם "X".

454
00:52:49,917 --> 00:52:51,417
קתרין, הגיע הזמן.

455
00:52:52,336 --> 00:52:54,462
ג'נלין, תתעורר.
- עזוב אותי בשקט.

456
00:52:55,548 --> 00:52:56,506
קתרין?

457
00:52:57,550 --> 00:53:00,093
אני חושב שהיא לא חזרה הביתה.
לְהִזדַרֵז!

458
00:53:02,763 --> 00:53:03,972
היא לא חזרה הביתה?

459
00:53:26,287 --> 00:53:27,495
לְהִזדַרֵז.

460
00:53:31,417 --> 00:53:34,127
הרגע נכנסת? איפה היית?

461
00:53:36,338 --> 00:53:37,547
עם חב"ל.

462
00:53:39,383 --> 00:53:40,758
הוא רוצה אותי איתו.

463
00:53:40,926 --> 00:53:43,094
כל מה שהוא רוצה זה השכר שלך!

464
00:54:10,122 --> 00:54:10,872
הו, אלוהים!

465
00:54:14,919 --> 00:54:15,835
מערה-אין!

466
00:54:22,551 --> 00:54:23,718
בדרך זו!

467
00:54:29,016 --> 00:54:30,350
ג'נלין נמצאת שם מתחת!

468
00:54:30,517 --> 00:54:31,726
ישוע המשיח!

469
00:54:32,519 --> 00:54:33,102
ז'לין!

470
00:55:05,177 --> 00:55:06,386
הראש שלו בסדר.

471
00:55:10,849 --> 00:55:12,392
גם החזה שלו.

472
00:55:20,234 --> 00:55:22,068
רגלו נפגעה.

473
00:55:23,737 --> 00:55:24,988
אתה האבא?

474
00:55:25,155 --> 00:55:26,155
כן, דוקטור.

475
00:55:26,323 --> 00:55:30,660
אז תפסיק לבכות; הוא לא מת.
תן לי יד במקום.

476
00:55:32,663 --> 00:55:35,373
זה העץ המחורבן הזה!
הזהרתי אותך!

477
00:55:35,874 --> 00:55:40,128
אתה רוצה שביתה כי יש לך
לעץ טוב יותר! ומי משלם?

478
00:55:40,295 --> 00:55:41,879
החברה משלמת!

479
00:55:42,756 --> 00:55:44,549
חכה עד שהנבו ישמע!

480
00:55:51,306 --> 00:55:53,141
היינו צריכים להתחתן עם זכרי,

481
00:55:53,308 --> 00:55:57,020
עכשיו ג'נלין בבית החולים!
מה נעשה בלי שכרו?

482
00:55:58,480 --> 00:56:00,857
האם הוא יעבוד שוב, עם הרגל הזו?

483
00:56:01,984 --> 00:56:03,484
מה אם סבא יחלה?

484
00:56:03,652 --> 00:56:04,569
אני בסדר גמור.

485
00:56:04,737 --> 00:56:06,571
והכלבה הזו עזבה...

486
00:56:07,740 --> 00:56:09,323
9 פיות להאכיל מ-3 שכר!

487
00:56:09,491 --> 00:56:10,867
זה לא יעזור לדאוג.

488
00:56:11,035 --> 00:56:13,536
האם הרבצתי לה
כשהיא יצאה עם שאבל?

489
00:56:14,163 --> 00:56:16,330
לא יכול למנוע מבחורה להיצמד.

490
00:56:18,208 --> 00:56:19,834
תענה לי! האם היינו קפדניים מדי?

491
00:56:21,879 --> 00:56:27,842
הייתי בהריון כשהוא התחתן איתי.
אבל לעולם לא הייתי נותן את שכרי

492
00:56:28,010 --> 00:56:29,802
לאדם שלא היה צריך אותם.

493
00:56:30,179 --> 00:56:31,054
זה מגעיל.

494
00:56:34,683 --> 00:56:36,059
למה להביא ילדים?

495
00:56:37,728 --> 00:56:39,771
היה לנו אותה
כדי שגם היא תוכל לעבוד!

496
00:56:39,938 --> 00:56:42,774
הוא מכריח אותה להישאר,
לעבוד בז'אן-ברט.

497
00:56:43,901 --> 00:56:45,610
עדיף שהיא לא תחזור!

498
00:56:49,823 --> 00:56:53,868
החברה רוצה להוריד את המחיר
לכל מטען. זה מאיית צרות!

499
00:56:54,495 --> 00:56:56,204
הם מבקשים שביתה!

500
00:57:00,626 --> 00:57:01,793
זה ישתנה יום אחד!

501
00:57:02,294 --> 00:57:03,336
הגיע הזמן.

502
00:57:05,547 --> 00:57:06,672
הגיע הזמן.

503
00:57:26,276 --> 00:57:27,944
מה אמר הרופא, סבא?

504
00:57:28,112 --> 00:57:31,155
הוא שיקר. זה לא נגמר
כי כואבות לך הרגליים.

505
00:57:31,323 --> 00:57:34,534
הם המציאו את זה
לשבור את הפנסיה שלי.

506
00:57:39,832 --> 00:57:43,876
הוא בשיתוף פעולה איתם. כל דבר
להיפטר מהמבוגרים.

507
00:57:44,294 --> 00:57:46,838
קודם הישן, אחר כך הלא כל כך ישן.

508
00:57:47,131 --> 00:57:49,048
קח איתך את אטיין כדי לקבל תשלום.

509
00:57:49,216 --> 00:57:52,051
הוא נחשב יותר טוב ממך.
אל תיקחו.

510
00:57:52,219 --> 00:57:53,594
אל תדאגי, אמא.

511
00:57:53,971 --> 00:57:55,680
הוא אצל Rasseneur.

512
00:57:58,225 --> 00:58:02,353
הם קנסו את כולם.
אני יודע שהעץ שלנו לא מושלם

513
00:58:02,521 --> 00:58:05,022
אבל יש יותר מזה.

514
00:58:05,190 --> 00:58:06,315
זה בטוח.

515
00:58:08,735 --> 00:58:12,029
יש הודעה למעלה,
אבל לא ממש הצלחתי לקרוא את זה.

516
00:58:12,823 --> 00:58:15,992
אני מחכה למאהו.
נראה.

517
00:58:16,535 --> 00:58:19,328
אני לא אוהב את זה;
הם דוחפים אותנו להכות.

518
00:58:19,746 --> 00:58:20,997
ברור שהם כן!

519
00:58:21,540 --> 00:58:24,792
זה ברור.
הם ידחפו אותך עד הקצה.

520
00:58:25,794 --> 00:58:27,128
זמנים קשים.

521
00:58:27,296 --> 00:58:30,882
כשכל המפעלים נסגרים,
יש פחות צורך בפחם.

522
00:58:31,508 --> 00:58:35,803
הם רוצים לקצץ בהוצאות,
אז הם אוכלים בשכרך.

523
00:58:36,638 --> 00:58:39,640
הם כבר הצטיידו
על פחם רזה במשך חודשיים.

524
00:58:39,808 --> 00:58:41,767
הם היו מברכים על שביתה.

525
00:58:42,394 --> 00:58:45,980
הם מצמצמים מלאי,
לפטר חלק מהעובדים

526
00:58:46,148 --> 00:58:49,400
והאחרים ישמחו
לעבוד בפחות!

527
00:58:49,693 --> 00:58:53,905
הם יודעים על הקרן.
הם לא אוהבים את זה קצת.

528
00:58:54,198 --> 00:58:55,072
בזמן השביתה

529
00:58:55,240 --> 00:58:58,743
זה יתייבש מיד,
לפני שהוא יהיה גדול מדי.

530
00:58:58,911 --> 00:59:02,455
שביתה אינה מועילה לחברה
ולא טוב לעובדים.

531
00:59:02,748 --> 00:59:06,000
אנחנו צריכים הסכם.
כמה יש בקרן שלך?

532
00:59:06,376 --> 00:59:10,171
3,000 פרנק. ההנהלה
התקשר אליי לפני כמה ימים.

533
00:59:10,631 --> 00:59:13,966
בנימוס רב, אמרו לי
לא היה להם שום דבר נגד הקרן.

534
00:59:14,134 --> 00:59:17,553
אבל אפשר היה לדעת שהם רצו
לשלוט בו. אנחנו לא יכולים לתת להם.

535
00:59:17,721 --> 00:59:19,847
מה טוב 3,000 פרנק?

536
00:59:20,015 --> 00:59:23,226
זה לא יחזיק מעמד שבוע.
השביתה הזו היא טעות.

537
00:59:23,393 --> 00:59:26,103
אתמול אמרת "פעולה"
היום אתה אומר "אל תפגע"!

538
00:59:26,271 --> 00:59:26,896
מוקדם מדי.

539
00:59:27,272 --> 00:59:29,649
בשביתה,
עובדים ובוסים סובלים.

540
00:59:30,067 --> 00:59:33,069
פלוכרט כתב לי. הוא מסכים.

541
00:59:33,403 --> 00:59:36,739
אנחנו צריכים לנצל את ההזדמנות
להשיג כורים מכל עבר

542
00:59:36,907 --> 00:59:38,324
להצטרף להסתדרות העובדים.

543
00:59:38,867 --> 00:59:41,244
הם מקדמים את קרן השביתה שלך

544
00:59:41,411 --> 00:59:44,288
אלא כמה
הצטרף לאינטרנציונל?

545
00:59:44,873 --> 00:59:46,040
עכשיו זה הזמן.

546
00:59:46,667 --> 00:59:50,962
ככל שזה נהיה יותר קשה,
ככל שהם יהיו מוכנים לעקוב.

547
00:59:51,338 --> 00:59:56,133
וכאשר פועלי העולם
כולם מבינים ומקשרים זרועות

548
00:59:56,301 --> 00:59:57,593
אז נוכל לפעול.

549
00:59:58,387 --> 01:00:00,638
אפילו לא נצטרך להכות.

550
01:00:01,807 --> 01:00:03,224
שְׁטוּיוֹת!

551
01:00:04,059 --> 01:00:07,270
אחים מכל העמים
לא יבוא להציל אותך.

552
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
מה אם הם מכריחים שביתה?

553
01:00:09,106 --> 01:00:10,564
אז תכה ותהנה.

554
01:00:10,732 --> 01:00:14,026
זה יהרוס חלק, יהרוג אחרים
ולסדר מעט את הדברים.

555
01:00:14,194 --> 01:00:18,197
אבל בקצב הזה זה ייקח
1,000 שנה לשנות את העולם.

556
01:00:19,032 --> 01:00:21,951
עדיף להתחיל
לפוצץ את הכלא הזה בשמיים?

557
01:00:22,744 --> 01:00:25,705
אחרת כולכם תמותו.

558
01:00:29,876 --> 01:00:32,545
"הודעה לכל הכורים:"

559
01:00:32,713 --> 01:00:34,338
"בגלל עצים לקויים",

560
01:00:35,507 --> 01:00:38,384
"למרות הקנסות, החלטנו"

561
01:00:38,552 --> 01:00:40,970
"בלוח שכר חדש".

562
01:00:41,972 --> 01:00:44,390
"העץ ישולם בנפרד"

563
01:00:44,558 --> 01:00:47,143
"לחצר מעוקב של עץ
הורידו והשתמשו בו",

564
01:00:47,311 --> 01:00:50,396
"בהתבסס על הכמויות הנדרשות
לעבודה ראויה...'"

565
01:00:50,939 --> 01:00:52,148
רגע!

566
01:00:52,524 --> 01:00:56,569
"המחיר לעגלה יירד
מ-50 עד 40 סנטימס"

567
01:00:56,737 --> 01:00:58,779
"לפי מיקום הפחם."

568
01:00:58,947 --> 01:01:01,198
לכבוד חג המולד! זה לא יכול להיות!

569
01:01:01,366 --> 01:01:04,910
"לוח התשלומים החדש
נכנס לתוקף באוקטובר הראשון."

570
01:01:05,120 --> 01:01:06,871
אנחנו לא יכולים פשוט לקבל את זה.

571
01:01:08,582 --> 01:01:09,582
שקט, בבקשה!

572
01:01:09,750 --> 01:01:11,709
שקט, אני לא שומע כלום!

573
01:01:12,252 --> 01:01:15,755
מהאו והצוות. תפר פילונייר.
פחם מספר 7.

574
01:01:29,770 --> 01:01:31,187
האם יש טעות כלשהי?

575
01:01:31,355 --> 01:01:33,105
לא, אין טעות!

576
01:01:33,273 --> 01:01:37,401
הפחיתו 2 ימי ראשון ו-4 ימי חופש.
זה 9 ימי עבודה.

577
01:01:38,362 --> 01:01:42,365
וקנס של 20 פרנק
עבור עץ פגום.

578
01:01:43,867 --> 01:01:47,328
אתה רוצה או לא?
האחרים מחכים.

579
01:01:52,042 --> 01:01:54,377
המזכיר הכללי
רוצה לראות אותך.

580
01:01:54,544 --> 01:01:55,419
מי, אני?

581
01:01:55,587 --> 01:01:56,295
כן, אתה.

582
01:01:56,713 --> 01:01:57,963
לְבַד.

583
01:01:58,382 --> 01:02:00,049
קדימה, הוא מחכה.

584
01:02:06,973 --> 01:02:08,849
איזה עיטור פגום?

585
01:02:13,647 --> 01:02:17,525
הפנסיה של אביך
נמצא בבדיקה.

586
01:02:18,026 --> 01:02:22,405
הוא בן 58. עם 50 שנות שירות,
הוא יקבל 150 פרנק.

587
01:02:23,031 --> 01:02:26,283
בעוד שנתיים הוא יקבל 180.

588
01:02:27,452 --> 01:02:31,122
מהאו, אתה
אחד העובדים הטובים ביותר שלנו.

589
01:02:31,790 --> 01:02:34,625
תישאר מחוץ לפוליטיקה.

590
01:02:35,293 --> 01:02:37,711
כמו קרן החירום הזו.

591
01:02:37,879 --> 01:02:40,297
אל תסתבך איתם.

592
01:02:40,757 --> 01:02:44,802
אל תלך עם הטירוף הזה.
אולי תתחרט על זה.

593
01:02:49,891 --> 01:02:51,976
אני צהוב. הייתי צריך לדבר.

594
01:02:52,144 --> 01:02:54,770
אנחנו רעבים,
והוא מרצה לי.

595
01:02:56,189 --> 01:02:59,859
הוא יוצא לתפוס אותך.
הוא חושב שיש לך השפעה רעה.

596
01:03:00,861 --> 01:03:04,905
מה אנחנו עושים, כורעים?
להגיד תודה?

597
01:03:05,449 --> 01:03:08,033
אין מצב!
קנס של 20 פרנק על עצים.

598
01:03:26,595 --> 01:03:29,388
תקשיב לי! כולם תקשיבו!

599
01:03:32,142 --> 01:03:34,852
40 או 50 סנט פחות.
זה בושה!

600
01:03:35,020 --> 01:03:36,187
נכון!

601
01:03:36,354 --> 01:03:37,438
הקנסות!

602
01:03:37,606 --> 01:03:39,648
החברה רוצה שביתה?
הם יקבלו אחד!

603
01:03:39,816 --> 01:03:40,733
יָמִינָה!

604
01:03:40,901 --> 01:03:41,734
לַחֲכוֹת.

605
01:03:43,820 --> 01:03:46,363
הם נותנים לנו לאוקטובר הראשון?
בואו לא נחכה!

606
01:03:46,531 --> 01:03:47,198
יָמִינָה!

607
01:03:47,365 --> 01:03:50,075
אם אתה בעד השביתה,
להרים את היד.

608
01:04:17,479 --> 01:04:18,187
מה זה?

609
01:04:19,272 --> 01:04:23,359
סלח לי, אדוני. השביתה בעיצומה.
אף אחד לא הלך לעבודה.

610
01:04:24,444 --> 01:04:25,319
היכנס.

611
01:04:31,952 --> 01:04:33,202
אני אלך לראות.

612
01:04:43,338 --> 01:04:45,339
עדיף שלא תישאר כאן.

613
01:04:46,174 --> 01:04:47,800
חזור לחדר שלך.

614
01:04:49,469 --> 01:04:53,055
אתמול, בשכר,
אף אחד לא אמר מילה.

615
01:04:53,223 --> 01:04:55,558
חשבנו שהם קיבלו
התעריפים החדשים.

616
01:04:55,725 --> 01:04:56,517
אף אחד לא הלך לעבודה?

617
01:04:56,810 --> 01:04:59,645
לא גבר.
כולם צייתו לפקודות.

618
01:05:00,313 --> 01:05:01,730
יש להם אותם ברצועה.

619
01:05:02,524 --> 01:05:04,400
זה רק בוורוקס?

620
01:05:04,568 --> 01:05:06,986
אני לא יודע. לא בדקתי.

621
01:05:07,362 --> 01:05:08,362
זה היה חייב לקרות.

622
01:05:08,530 --> 01:05:09,947
מה קורה, דוד?

623
01:05:10,115 --> 01:05:11,240
יש שביתה.

624
01:05:11,658 --> 01:05:14,493
בוורוקס.
אף אחד לא ירד למטה.

625
01:05:14,786 --> 01:05:16,453
בסדר, דנסארט.

626
01:05:17,122 --> 01:05:20,708
לך ל-Victoire ו-Feutry-Cantel.
אני אחכה כאן.

627
01:05:20,875 --> 01:05:22,084
כן, אדוני.

628
01:05:22,252 --> 01:05:25,546
אתה מתלבש ו
ללכת למירו ול-Crève-Coeur.

629
01:05:26,673 --> 01:05:31,385
רגע... גם סנט תומס.
אני רוצה לראות אם זה נפוץ.

630
01:05:32,012 --> 01:05:33,012
כן, דוד.

631
01:05:33,972 --> 01:05:37,600
אם כן, אז אנחנו במלחמה.

632
01:05:43,231 --> 01:05:44,356
היכנס.

633
01:05:47,986 --> 01:05:51,280
סליחה, יקירי, הערתי אותך?

634
01:05:51,448 --> 01:05:53,240
לא, אני ער. שמעתי רעשים.

635
01:05:53,658 --> 01:05:54,783
מה קורה?

636
01:05:54,951 --> 01:05:59,496
אני חושב שעדיף שנדחה
ארוחת הצהריים עם משפחת גרגואר.

637
01:06:00,081 --> 01:06:01,999
השביתה בעיצומה.

638
01:06:02,334 --> 01:06:03,834
הם שובתים?

639
01:06:04,002 --> 01:06:07,087
אָז מָה?
זו לא סיבה לבטל!

640
01:06:08,048 --> 01:06:12,843
עדיף שתבטל את הסיור שלך
של מכרה סנט תומס...

641
01:06:13,303 --> 01:06:14,928
זה לא יהיה בטוח.

642
01:06:18,224 --> 01:06:22,853
אנחנו נעשה את הסיור בפעם אחרת.
אבל הכל מוכן לארוחת צהריים.

643
01:06:24,939 --> 01:06:27,191
אני מצפה לזה כל כך.

644
01:06:27,942 --> 01:06:31,612
הנישואים של האחיין שלך צריכים להיות חשובים
יותר מהשטויות של העובדים שלך.

645
01:06:32,030 --> 01:06:34,865
אני לא אשמע על ביטול זה!

646
01:06:35,992 --> 01:06:39,161
עָדִין. אז לא נבטל.

647
01:06:52,300 --> 01:06:53,175
טוֹב?

648
01:06:53,343 --> 01:06:57,513
הייתי בסביבה בכל המכרות.
כולם מאוד רגועים.

649
01:06:57,681 --> 01:07:00,140
הם רוצים לשלוח משלחת.

650
01:07:00,308 --> 01:07:02,643
זה אתה, פול? תעלה למעלה.

651
01:07:02,811 --> 01:07:04,269
כן, דודה. רגע אחד.

652
01:07:05,605 --> 01:07:07,231
כָּך? מה עושים?

653
01:07:07,857 --> 01:07:10,901
אני מניח שאנחנו מחכים למשלחת.

654
01:07:22,914 --> 01:07:25,457
שום דבר לא יכול לגרום לי
לבטל את ארוחת הצהריים הזו.

655
01:07:26,876 --> 01:07:29,795
אני כל כך שמח
לראות אותך עם ססיל.

656
01:07:31,923 --> 01:07:33,382
אתה כן מחבב אותה, נכון?

657
01:07:34,926 --> 01:07:36,927
זה תלוי בך, דודה.

658
01:07:39,347 --> 01:07:41,724
תכננתי להגיש צדפות...

659
01:07:42,267 --> 01:07:45,227
הם מגיעים בימי שני
במרצ'ינס.

660
01:07:45,395 --> 01:07:47,980
התכוונתי לשלוח את הטבח, אבל...

661
01:07:48,690 --> 01:07:50,023
היא פחדה להיפגע.

662
01:07:53,069 --> 01:07:54,278
זה היה חייב לקרות.

663
01:07:55,196 --> 01:07:59,658
השגשוג המוגזם
מהשנים האחרונות הביאו את זה.

664
01:07:59,993 --> 01:08:04,246
כל ההון הזה נקשר
במסילות ברזל, בספנות,

665
01:08:04,414 --> 01:08:05,372
בתעלות.

666
01:08:05,540 --> 01:08:09,084
כשאמריקה הפסיקה לייבא ברזל,

667
01:08:09,252 --> 01:08:11,003
התעשייה שלנו סבלה קשות.

668
01:08:11,171 --> 01:08:13,464
ועם סגירת המפעלים,

669
01:08:13,631 --> 01:08:16,258
אנחנו לא יכולים להזיז את המניה שלנו.

670
01:08:16,843 --> 01:08:20,095
ועם כל התחרות הזו,
אנחנו חייבים

671
01:08:20,263 --> 01:08:23,515
להוריד את העלויות שלנו.
העובדים מסרבים להבין זאת.

672
01:08:24,809 --> 01:08:28,228
מר גרגואר,
יש עוד כמה סרטנים.

673
01:08:28,480 --> 01:08:30,397
תודה, אשמח לעוד.

674
01:08:30,815 --> 01:08:33,442
כדי להוזיל את העלויות שלנו,

675
01:08:33,777 --> 01:08:35,527
אנחנו צריכים לייצר יותר.

676
01:08:35,695 --> 01:08:40,574
אבל המכירות ממשיכות לרדת,
אז אנחנו צריכים להפחית את השכר.

677
01:08:40,742 --> 01:08:43,035
הכורים לא יכולים לבלוע את זה.

678
01:08:43,787 --> 01:08:46,163
אני בטוח שהם ישטפו את זה.

679
01:08:49,918 --> 01:08:53,295
מר דנסארט כאן.
הוא פחד להפריע לך.

680
01:08:53,463 --> 01:08:54,838
שלח אותו פנימה.

681
01:08:57,967 --> 01:08:59,551
תיכנס, תיכנס.

682
01:08:59,844 --> 01:09:01,345
סליחה...

683
01:09:02,138 --> 01:09:03,222
מה קורה?

684
01:09:03,389 --> 01:09:06,391
הכל שקט. כמעט שקט מדי.

685
01:09:06,559 --> 01:09:10,521
באתי לספר לך. משלחת
בדרך לכאן לראות אותך.

686
01:09:10,980 --> 01:09:12,815
תודה לך. אני אראה אותם.

687
01:09:13,066 --> 01:09:14,858
תעדכן אותי.

688
01:09:15,026 --> 01:09:18,612
כן, אדוני. זה בשבילך,
מפיירון.

689
01:09:21,491 --> 01:09:22,699
סליחה.

690
01:09:24,994 --> 01:09:27,496
פיירון הוא אחד ממנהלי העבודה הטובים ביותר שלי.

691
01:09:34,587 --> 01:09:37,172
הוא אומר שהוא יצפה בשביתה

692
01:09:37,340 --> 01:09:41,051
כי הוא מפחד מפעולות תגמול
על ידי חבריו לעבודה. הוא אומר

693
01:09:41,219 --> 01:09:43,512
הוא חבר במשלחת

694
01:09:43,680 --> 01:09:47,307
למרות שהוא נגד
דרך פעולה זו. שָׁם.

695
01:09:47,475 --> 01:09:49,726
עד כאן חופש העובדים!

696
01:09:50,144 --> 01:09:52,354
סיים את ארוחת הצהריים שלך. זה יסתדר.

697
01:09:52,814 --> 01:09:54,147
באופן אישי,

698
01:09:54,315 --> 01:09:57,901
אני לא יכול לשאת לחשוב
איך האנשים המסכנים האלה יגוועו ברעב!

699
01:09:58,987 --> 01:10:02,072
יש להם הרבה. דיור, חום,

700
01:10:02,240 --> 01:10:04,950
רפואי, בתשלום על ידי החברה!
האם זה לא מספיק?

701
01:10:05,118 --> 01:10:06,243
אה, הפסיון!

702
01:10:12,208 --> 01:10:13,333
בסדר, קמיל.

703
01:10:16,796 --> 01:10:19,840
לא אמרנו מילה
על החתונה!

704
01:10:20,008 --> 01:10:21,174
נכון!

705
01:10:22,302 --> 01:10:24,595
פול, אתה שמח?

706
01:10:26,681 --> 01:10:27,598
ואת, ססיל?

707
01:10:29,601 --> 01:10:31,727
האוהבים שלנו לא אמרו הרבה.

708
01:10:33,980 --> 01:10:36,023
שנקבע תאריך?

709
01:10:36,190 --> 01:10:38,901
בוא נחכה עד שהשביתה תסתיים.

710
01:10:39,068 --> 01:10:42,487
די עם השביתה!
בואו נדבר על אהבה.

711
01:10:52,040 --> 01:10:53,123
אה, הנה אתה!

712
01:10:55,251 --> 01:10:56,585
אתה במרד, נראה.

713
01:10:57,795 --> 01:10:59,838
אני מברך על ההזדמנות לדבר.

714
01:11:02,258 --> 01:11:03,050
טוֹב?

715
01:11:04,594 --> 01:11:05,427
מה אתה אומר?

716
01:11:12,393 --> 01:11:13,727
אתה מתכוון שזה אתה?

717
01:11:14,103 --> 01:11:16,730
עובד טוב, תמיד הגיוני...

718
01:11:17,732 --> 01:11:19,358
אזרח ותיק של מונטסו

719
01:11:19,901 --> 01:11:23,070
שמשפחתו עבדה למטה
מהיום הראשון.

720
01:11:25,031 --> 01:11:26,657
אתה מוביל את המחוסרי שביעות רצון?

721
01:11:27,033 --> 01:11:31,745
עמיתיי לעבודה בחרו בי בגלל
אני אדם שקט, מעל לכל דופי.

722
01:11:33,289 --> 01:11:34,581
אני מקשיבה.

723
01:11:35,458 --> 01:11:37,334
אנחנו רק מבקשים צדק.

724
01:11:37,877 --> 01:11:42,130
נמאס לנו מרעב.
אנחנו רוצים, לפחות, לחם כל יום.

725
01:11:43,758 --> 01:11:47,010
אתה יודע שאנחנו לא יכולים לקבל
התעריפים החדשים.

726
01:11:47,512 --> 01:11:50,263
אתה אומר שאנחנו עצים רע.
זה נכון.

727
01:11:50,723 --> 01:11:54,393
אנחנו לא שמים את השעות.
שלם לנו יותר, אנחנו נקנח טוב יותר.

728
01:11:55,269 --> 01:11:58,855
נקדיש לזה יותר זמן,
במקום לטעון כל שנייה.

729
01:11:59,107 --> 01:12:01,358
יש לשלם עבור עבודה שנעשתה.

730
01:12:01,859 --> 01:12:03,652
אתה מוריד את המחיר לעומס,

731
01:12:03,820 --> 01:12:08,407
ואתה אומר שאתה מפצה על זה
תשלום עבור עצים. אבל לא. אנחנו מפסידים.

732
01:12:08,700 --> 01:12:11,827
כיס החברה
שני סנטימים יותר לכל מטען.

733
01:12:12,328 --> 01:12:13,328
זה לא נכון!

734
01:12:13,496 --> 01:12:14,663
זה נכון.

735
01:12:15,748 --> 01:12:18,458
אֶחָד אֶחָד; אני לא יכול לשמוע.

736
01:12:19,043 --> 01:12:23,755
האמת היא שאתה בצער
מוטעה על ידי פיתויים.

737
01:12:24,298 --> 01:12:29,136
יש מגפה על העובדים,
משחית אפילו את הטובים שבכם.

738
01:12:31,097 --> 01:12:33,515
הם מבטיחים לך את הירח והכוכבים,

739
01:12:33,975 --> 01:12:37,269
שזה תורך לשלוט בעולם.

740
01:12:37,437 --> 01:12:41,064
הם גייסו אותך
לתוך הבינלאומי,

741
01:12:41,232 --> 01:12:44,609
צבא השודדים הזה
שחלומו להרוס את החברה.

742
01:12:44,777 --> 01:12:48,697
אתה טועה.
אף כורה מונטסו לא הצטרף.

743
01:12:48,948 --> 01:12:51,825
אבל, אם אתה דוחף אותם,
כולם יצטרפו; זה תלוי בך.

744
01:12:53,244 --> 01:12:56,163
החברה צופה
על כל אנשיה.

745
01:12:56,330 --> 01:12:58,165
אתה לא צריך לאיים על זה.

746
01:12:59,584 --> 01:13:01,710
השנה הוצאנו 300,000 פרנק

747
01:13:01,878 --> 01:13:04,629
לבנות דיור,
עם פחות מ-2% תשואה.

748
01:13:04,797 --> 01:13:09,134
שלא לדבר על הפנסיה,
הפחם החופשי,

749
01:13:09,302 --> 01:13:11,094
ותרופות שאנו נותנים לך.

750
01:13:12,555 --> 01:13:17,225
אתה נראה חכם.
אתה צריך להפיץ את העובדות האלה

751
01:13:17,393 --> 01:13:19,519
במקום להקשיב ל-Rasseneur.

752
01:13:19,854 --> 01:13:24,858
קח את זה ממני. הצילו את הבורות שלנו
מהנוכלים הסוציאליסטים האלה!

753
01:13:26,694 --> 01:13:30,113
דרך אגב, עשית לעתים קרובות
נראתה אצלו.

754
01:13:31,199 --> 01:13:35,327
האם זה היה הרעיון שלו להתחיל
אותה קרן חירום?

755
01:13:36,829 --> 01:13:41,416
אם זו הייתה קרן חיסכון,
במקום תיבת מלחמה,

756
01:13:41,918 --> 01:13:44,795
לא היינו מתנגדים לזה.

757
01:13:45,963 --> 01:13:50,509
החברה מצפה לזכות
לבקר אותה קרן.

758
01:13:51,344 --> 01:13:55,555
עוד דרישה? עד עכשיו,
לא הזכרת ביקורת.

759
01:13:56,557 --> 01:14:00,811
לא. אנחנו רוצים את Co
להפסיק לשחק את המלאך השומר,

760
01:14:00,978 --> 01:14:02,312
ותן לנו את המגיע לנו.

761
01:14:02,480 --> 01:14:04,481
במקום לחלק את חלקנו.

762
01:14:05,316 --> 01:14:09,361
האם העובדים יגוועו ברעב
להגן על הרווחים של בעלי המניות?

763
01:14:09,529 --> 01:14:12,322
מי אוכל את הלחם שלנו?
מי למטה במכרה?

764
01:14:12,490 --> 01:14:14,908
מי הולך רעב? מי עובד?

765
01:14:15,076 --> 01:14:18,829
אם החברה חייבת לחסוך,
לחסוך על מישהו מלבד העובדים.

766
01:14:19,288 --> 01:14:20,539
הנה זה בא!

767
01:14:21,040 --> 01:14:25,544
ידעתי שיאשימו אותנו
של חיים מזיעת העובדים...

768
01:14:27,672 --> 01:14:29,923
איך אתה יכול להגיד את זה?
אתה חייב לדעת

769
01:14:30,091 --> 01:14:34,594
כמה סיכון גדול אנחנו מסתכנים
בתעשייה, במכרות.

770
01:14:35,721 --> 01:14:39,558
במחירים של היום, לפתוח בור
עולה עד שני מיליון פרנק.

771
01:14:41,269 --> 01:14:45,814
יש הרבה קשיים לפני
אפילו רווח קטן מומש.

772
01:14:46,691 --> 01:14:48,233
האם ידעת זאת

773
01:14:48,401 --> 01:14:52,529
רוב חברות הכרייה הצרפתיות
נמצאים בפשיטת רגל?

774
01:14:54,740 --> 01:14:58,118
כשהעובדים סובלים,
כך גם החברות.

775
01:14:58,452 --> 01:15:02,122
החברה עומדת להפסיד
כמוך במשבר הזה.

776
01:15:02,415 --> 01:15:05,292
אנחנו לא שולטים בשכר.

777
01:15:06,169 --> 01:15:09,880
אנחנו צריכים להיות תחרותיים,
אחרת נטבע.

778
01:15:10,923 --> 01:15:14,176
להאשים את העובדות,
אל תאשים את החברה.

779
01:15:14,594 --> 01:15:17,596
אבל אתה מסרב להקשיב,
להבין.

780
01:15:17,763 --> 01:15:22,225
אתה רוצה שנחגור את החגורות שלנו,
בזמן שאתה אוכל בריוש כל יום.

781
01:15:23,561 --> 01:15:25,729
יום אחד העובדים
יקבלו את חלקם!

782
01:15:27,899 --> 01:15:31,026
זו התשובה היחידה
אתה נותן לנו?

783
01:15:34,614 --> 01:15:35,405
עָדִין.

784
01:15:37,575 --> 01:15:40,202
אנחנו נספר לאחרים
אתה דוחה את התנאים שלנו.

785
01:15:41,287 --> 01:15:45,749
ילד יקר, אני לא דוחה שום דבר.
אני בשכר, בדיוק כמוך.

786
01:15:46,292 --> 01:15:49,169
אין לי יותר כוח
מאשר פיט-בוי!

787
01:15:57,803 --> 01:15:59,262
מה שלום ג'נלין?

788
01:16:04,101 --> 01:16:08,271
הוא עדיין בבית החולים,
אבל הוא בסדר.

789
01:16:09,982 --> 01:16:11,399
הם הצילו את הרגל שלו.

790
01:16:12,944 --> 01:16:14,819
לקח קשה שנלמד.

791
01:16:16,364 --> 01:16:19,449
ואתה מגן
עיטור גרוע!

792
01:16:24,288 --> 01:16:25,914
תחשבו על זה, חברים.

793
01:16:26,290 --> 01:16:30,168
שביתה היא אסון
לכולם.

794
01:16:31,504 --> 01:16:36,466
תוך שבוע כולכם תרעבו.
ואז מה?

795
01:16:37,718 --> 01:16:40,053
אני סומך עליך שתהיה חכם.

796
01:16:41,555 --> 01:16:45,892
אני בטוח שעד יום שני, לכל המאוחר,

797
01:16:46,269 --> 01:16:48,019
אתה תחזור לעבודה.

798
01:17:27,601 --> 01:17:29,602
אני בעד השביתה, כמובן,

799
01:17:29,770 --> 01:17:33,315
אבל אולי יכולנו להכריח
ידם, בלי להכות.

800
01:17:35,067 --> 01:17:37,777
עכשיו כשהתחלנו,
אנחנו לא יכולים לחזור בלי לנצח.

801
01:17:38,571 --> 01:17:40,905
אני מעדיף למות מאשר להתפרק.

802
01:17:41,073 --> 01:17:42,282
תן להם למות!

803
01:17:42,783 --> 01:17:44,701
נקווה שאף אחד לא ימות.

804
01:17:46,203 --> 01:17:49,539
אם זה יימשך הרבה יותר זמן,
אנחנו נמות מרעב.

805
01:17:51,709 --> 01:17:55,086
מה אתה עושה כאן?
אתה לא רצוי. לָצֵאת!

806
01:17:55,921 --> 01:18:00,717
קפה וסוכר לילדים.
הרווחתי את הכסף. זה בשבילם.

807
01:18:01,177 --> 01:18:05,305
אנחנו סובלים מהשביתה,
ובז'אן-ברט אתה עובד.

808
01:18:05,473 --> 01:18:07,390
זה מגעיל.
תישאר עם הגלדים.

809
01:18:07,558 --> 01:18:11,978
זה לא אני. זה הוא.
אם הוא רוצה, מה אני יכול לעשות?

810
01:18:12,229 --> 01:18:14,147
מי יודע איך דברים קורים?

811
01:18:14,732 --> 01:18:18,693
מה שנעשה נעשה.
הוא טוב כמו כל אחד אחר עכשיו.

812
01:18:20,488 --> 01:18:21,404
כולם בעבודה?

813
01:18:22,198 --> 01:18:23,865
כן, אצל ז'אן-ברט.

814
01:18:24,033 --> 01:18:25,742
בוגדים! אם אתה כאן

815
01:18:25,910 --> 01:18:28,453
להישאר, בסדר.
אחרת, צא החוצה.

816
01:18:28,662 --> 01:18:32,957
תשמחי שיש לי את התינוק,
או שכבר הייתי בועט בך.

817
01:18:33,626 --> 01:18:37,253
כַּלבָּה! אתה נותן להם קפה
קניתי בכסף שלי?!

818
01:18:37,505 --> 01:18:39,339
אני תומך בכולכם!

819
01:18:40,132 --> 01:18:41,341
לָצֵאת!

820
01:18:41,509 --> 01:18:42,801
לך מפה!

821
01:18:43,594 --> 01:18:45,428
עבודה יפה, לשמור על הבית,

822
01:18:45,596 --> 01:18:48,223
בזמן שהבת שלך למעלה
על הגב שלה.

823
01:18:50,976 --> 01:18:53,895
אחרת אתה מקבל מכות בעצמך!

824
01:18:56,148 --> 01:19:00,151
לא אכפת לך, נכון!
לא אכפת לו; הוא אוהב את זה!

825
01:19:00,319 --> 01:19:02,737
יום אחד, שאבל, אני אשיג אותך!

826
01:19:02,905 --> 01:19:05,573
פשוט נסה את זה. קדימה! לְנַסוֹת!

827
01:19:10,579 --> 01:19:12,622
קדימה. מהר, זונה!

828
01:19:21,132 --> 01:19:22,424
איזו חיה!

829
01:19:24,301 --> 01:19:28,972
הוא חזיר. רק חזיר
יש רעיונות כאלה מגעילים.

830
01:19:31,559 --> 01:19:33,435
יש לי תקלות,
אבל זה לא אחד.

831
01:19:33,686 --> 01:19:35,395
רק שני גברים נגעו בי.

832
01:19:35,563 --> 01:19:38,773
איש הובלה כשהייתי בן 15,
ומאהו.

833
01:19:39,650 --> 01:19:40,650
זה הכל.

834
01:19:48,701 --> 01:19:51,035
איפה החזיר הזה, מאיגרט?

835
01:19:58,335 --> 01:19:59,210
טוֹב?

836
01:20:00,337 --> 01:20:02,172
אתה בא לשלם?

837
01:20:03,674 --> 01:20:08,386
לא, בדיוק להיפך.
באנו לבקש קרדיט נוסף.

838
01:20:09,430 --> 01:20:12,974
לא נשאר לנו מה לאכול.
אנחנו רק רוצים קצת לחם.

839
01:20:13,767 --> 01:20:18,354
אתה בטח צוחק.
יותר קרדיט! אתה רוצה להרוס אותי?

840
01:20:19,523 --> 01:20:21,941
עם כל מה שאתה חייב לי כבר!

841
01:20:22,109 --> 01:20:25,320
לא עוד תפוח אדמה אחד באשראי!

842
01:20:25,696 --> 01:20:29,407
לך למכולת של ורדונק,
או מאפיית קרובל

843
01:20:29,575 --> 01:20:31,451
כי זה המקום שבו אתה קונה עכשיו!

844
01:20:31,619 --> 01:20:33,369
אולי יתנו לך קרדיט!

845
01:20:35,956 --> 01:20:37,582
אתה, לאבאק,

846
01:20:38,083 --> 01:20:41,252
ללילה אחד איתי,
אתה יכול לקבל כל דבר בחנות שלי.

847
01:20:42,630 --> 01:20:43,796
מה איתי?

848
01:20:43,964 --> 01:20:44,756
אתה מכוער מדי.

849
01:20:44,924 --> 01:20:45,548
מַמזֵר!

850
01:20:45,716 --> 01:20:47,425
אני מעדיף להישאר עם ליידי פאלם!

851
01:20:48,677 --> 01:20:50,470
מַסְפִּיק! כולם החוצה!

852
01:20:51,555 --> 01:20:53,348
אנחנו לא עוזבים!

853
01:20:53,516 --> 01:20:55,058
תן לנו לחם.

854
01:20:55,226 --> 01:20:56,309
בשביל הילדים שלנו!

855
01:20:56,477 --> 01:20:59,646
נמאס לנו להיות עניים.
מעולם לא ידעת עוני.

856
01:20:59,813 --> 01:21:01,523
אתה לא יודע מה זה אומללות.

857
01:21:01,690 --> 01:21:02,315
הַחוּצָה!

858
01:21:03,484 --> 01:21:05,276
הילדים שלנו רעבים!

859
01:21:09,782 --> 01:21:13,159
תן לנו לחם! אנחנו רעבים!

860
01:21:16,747 --> 01:21:17,705
מַמזֵר!

861
01:21:19,083 --> 01:21:20,166
בֶּן כַּלבָּה!

862
01:21:24,046 --> 01:21:27,674
לֶחֶם! זה כל מה שאנחנו רוצים.
לחם לילדים שלנו.

863
01:21:30,511 --> 01:21:35,139
חברים, לחודש אחד
סבלנו לשווא.

864
01:21:35,766 --> 01:21:39,185
האם אנחנו פחדנים מספיק
ללכת לזחול בחזרה לבורות

865
01:21:39,562 --> 01:21:41,271
ולתת לסבל להימשך?

866
01:21:42,147 --> 01:21:43,648
עדיף למות עכשיו

867
01:21:44,233 --> 01:21:48,528
מנסה להרוס
העריצות הקפיטליסטית שמרעיבה אותנו.

868
01:21:49,154 --> 01:21:51,489
אנחנו לא יכולים לקבל את התעריפים האלה.

869
01:21:51,657 --> 01:21:54,075
אנחנו לא יכולים לשאת בנטל
של המשבר.

870
01:21:54,243 --> 01:21:58,329
זו לא אשמתנו אם
התחרות מורידה מחירים.

871
01:21:59,039 --> 01:22:02,041
זה לא הוגן.
הגב שלנו אל הקיר.

872
01:22:02,376 --> 01:22:04,085
אז בואו נלחם למען הצדק!

873
01:22:04,336 --> 01:22:06,170
כֵּן! צֶדֶק!

874
01:22:11,802 --> 01:22:14,387
מחר אנחנו הולכים לבורות

875
01:22:14,555 --> 01:22:16,889
ואנחנו מחזירים את הגלדים איתנו!

876
01:22:17,433 --> 01:22:20,518
אנחנו צריכים להראות לחברה
שאנחנו ביחד,

877
01:22:20,686 --> 01:22:22,645
ושאנחנו מעדיפים למות מאשר להפסיק!

878
01:22:25,733 --> 01:22:31,154
אבל אם יש כאן מרגלי חברה,
היזהרו! אנחנו יודעים מי אתה!

879
01:22:32,906 --> 01:22:36,367
אני רואה כורים של ז'אן-ברט,
שמעולם לא הפסיק לעבוד.

880
01:22:36,535 --> 01:22:37,493
למי אתה מתכוון?

881
01:22:37,661 --> 01:22:39,621
אַתָה. ואחרים.

882
01:22:39,955 --> 01:22:42,707
אם אתה אוכל,
אתה לא שייך לכאן.

883
01:22:43,626 --> 01:22:44,834
אתה עובד בז'אן בארט?

884
01:22:45,169 --> 01:22:48,880
כן, הוא עובד בז'אן בארט.
וכך גם אשתו.

885
01:22:49,048 --> 01:22:52,925
מה אשתך עושה?
יָשֵׁן?

886
01:22:54,345 --> 01:22:56,012
זה לא פשע לעבוד.

887
01:22:56,305 --> 01:23:00,016
כן, זה כן! כאשר החברים שלך
רעבים לכולם!

888
01:23:00,184 --> 01:23:02,352
זה לא נכון להיות אנוכי.

889
01:23:02,519 --> 01:23:06,397
עם שביתה כללית, היינו עושים זאת
זכה עד עכשיו. הם בוגדים!

890
01:23:11,987 --> 01:23:13,863
כל הבוגדים בז'אן בארט!

891
01:23:19,536 --> 01:23:21,037
אנחנו איתך.

892
01:23:21,914 --> 01:23:23,539
שלחו אותי להגיד לך את זה.

893
01:23:25,000 --> 01:23:26,626
עצור את שריפת הדוודים.

894
01:23:29,129 --> 01:23:31,089
תן למשאבות להפסיק!

895
01:23:31,465 --> 01:23:33,841
המכונאים צריכים להכות.

896
01:23:35,094 --> 01:23:37,345
תן למים להרוס את הבורות!

897
01:23:40,307 --> 01:23:44,686
בוא לז'אן בארט מחר,
ותראה אם אני עובד!

898
01:23:45,229 --> 01:23:48,815
נבוא לז'אן בארט,
לראות אם אתה עובד.

899
01:23:49,566 --> 01:23:51,401
לז'אן בארט מחר בבוקר!

900
01:23:51,902 --> 01:23:53,027
כולם לז'אן בארט!

901
01:24:07,626 --> 01:24:08,793
מר דנאולין!

902
01:24:14,466 --> 01:24:15,174
מַה?

903
01:24:15,759 --> 01:24:17,218
זה מרד.

904
01:24:17,386 --> 01:24:20,847
מחצית מהגברים מסרבים לעבוד
ולא נותן לאחרים להיכנס.

905
01:24:21,014 --> 01:24:21,639
אני בא.

906
01:24:23,183 --> 01:24:26,477
אַבָּא! מה זה?
לאן אתה הולך?

907
01:24:26,645 --> 01:24:29,731
המרד התפשט לז'אן בארט.
תחזור למיטה.

908
01:24:29,898 --> 01:24:33,484
אנחנו אמורים לאכול ארוחת צהריים עם
גברת הנבו. מה עושים?

909
01:24:33,652 --> 01:24:35,653
אנחנו נבטל. תישאר בבית וחכה.

910
01:24:35,821 --> 01:24:36,529
שְׁטוּיוֹת!

911
01:24:36,697 --> 01:24:41,451
תחזור למיטה
ולהיות לבושים ב-9, כפי שתכננו.

912
01:24:44,788 --> 01:24:45,747
חברים!

913
01:24:47,624 --> 01:24:51,252
תקשיב לי.
אנחנו לא בוגדים בז'אן בארט.

914
01:24:53,213 --> 01:24:54,005
אנחנו לא!

915
01:24:55,716 --> 01:25:00,511
אנחנו לא יכולים להמשיך לעבוד
בזמן שהחבר'ה במונטסו גוועים ברעב.

916
01:25:00,929 --> 01:25:04,223
ואנחנו לא יכולים לקבל
התעריפים הזעומים האלה!

917
01:25:07,811 --> 01:25:10,271
הם רוצים להעסיק בלגים.

918
01:25:11,523 --> 01:25:12,690
טוב אז בסדר!

919
01:25:14,151 --> 01:25:16,194
נעשה כמו במונטסו!

920
01:25:16,487 --> 01:25:18,613
אנחנו צריכים לדבר עם דנאולין,

921
01:25:18,781 --> 01:25:22,241
לבקש ממנו 5 סנטים יותר
לעגלה, לא פחות!

922
01:25:22,618 --> 01:25:24,202
5 סנטים לעגלה!

923
01:25:24,369 --> 01:25:27,497
כֵּן! 5 סנט יותר לכל עגלה!

924
01:25:28,832 --> 01:25:30,041
מה אתה עושה כאן?

925
01:25:30,584 --> 01:25:32,084
אני צריך כסף; אני עובד.

926
01:25:32,252 --> 01:25:36,547
אתה פונה נגדי, כלבה?
אני אבעט לך בתחת הביתה.

927
01:25:36,882 --> 01:25:38,216
בוא נלך.

928
01:25:39,802 --> 01:25:40,968
כלבה לעזאזל.

929
01:25:42,346 --> 01:25:43,638
תן לנו לעבור.

930
01:26:09,832 --> 01:26:13,125
אתה תגרום לי להתחרט
סירבתי לצבא.

931
01:26:15,462 --> 01:26:18,089
דבר ברכות. אני מקשיבה.

932
01:26:18,257 --> 01:26:21,717
מר דנאולין, אנחנו לא יכולים להמשיך
עובדים ככה.

933
01:26:21,885 --> 01:26:24,095
אנחנו רוצים 5 סנטים לעגלה.

934
01:26:24,555 --> 01:26:26,514
כֵּן! 5 סנטים!

935
01:26:26,682 --> 01:26:29,809
אבל לא התלוננתי
לגבי העץ שלך.

936
01:26:29,977 --> 01:26:32,478
לא שיניתי תעריפים,
כמו במונטסו.

937
01:26:32,813 --> 01:26:37,733
כן, אולי. אבל החבר'ה
במונטסו צודקים.

938
01:26:38,318 --> 01:26:41,821
הם דוחים את שיעורי העבדים.
הם אומרים לא...

939
01:26:44,283 --> 01:26:46,993
והם מבקשים
5 סנט יותר לכל עגלה.

940
01:26:47,786 --> 01:26:52,081
אין סיכוי שנוכל לעבוד איתה
סוג זה של מיקוח מתרחש.

941
01:26:52,249 --> 01:26:53,833
שום דבר שאנחנו יכולים לעשות!

942
01:26:54,626 --> 01:26:57,795
אז תן לנו את העלאה,
או בלי עבודה!

943
01:26:58,630 --> 01:26:59,922
ואתה לא תעבוד!

944
01:27:00,090 --> 01:27:03,968
אני מסכים שהעבודה שווה את זה.
אבל אם אני אגיד כן, אני מת.

945
01:27:04,303 --> 01:27:08,556
כדי שתתפרנס,
אני צריך להכין את שלי קודם.

946
01:27:08,724 --> 01:27:11,893
העלאה אחת בסנטים, ואני מתבוססת!
אני מעדיף

947
01:27:12,352 --> 01:27:16,480
סגור חנות עכשיו,
מאשר לא לעשות שכר.

948
01:27:16,648 --> 01:27:18,941
טוב אז פשוט... פשוט תסגור את זה!

949
01:27:19,109 --> 01:27:23,487
אל תהיה טיפש. אתה לא יכול לשאול
אדם לחתוך את הגרון שלו.

950
01:27:24,156 --> 01:27:28,075
בין אם אתן לך את ההעלאה
או לעמוד מהצד בזמן שאתה מכה,

951
01:27:28,243 --> 01:27:30,286
הייתי חותך את הגרון.

952
01:27:31,622 --> 01:27:36,417
אני לבד. אין לי בעלי מניות
שמשלמים לגברים כדי לסחוט את הכורים

953
01:27:37,336 --> 01:27:39,545
לבוס שהם לעולם לא יראו.

954
01:27:40,297 --> 01:27:44,050
אם העבודה תיפסק, אני מת.
אין לי מלאי.

955
01:27:44,843 --> 01:27:49,513
אני חייב להוציא את הפקודות.
אחרת, אני פושט רגל. פָּשׁוּט!

956
01:27:50,641 --> 01:27:54,435
כל אדם חופשי להחליט.
מי רוצה לעבוד?

957
01:27:54,937 --> 01:27:56,687
אנחנו כן! אנחנו רוצים לעבוד!

958
01:27:57,314 --> 01:28:01,108
תמיד אותם אלה.
הטובים לחינם רוצים לעבוד.

959
01:28:01,276 --> 01:28:02,777
אתה רוצה לעבוד?

960
01:28:10,410 --> 01:28:11,410
אמיל.

961
01:28:12,245 --> 01:28:15,373
תביא את שאבל למשרד שלי.

962
01:28:24,675 --> 01:28:29,553
אני מופתע עובד כמוך
יסכן את עתידו.

963
01:28:30,889 --> 01:28:33,975
שקלתי לקדם אותך.

964
01:28:34,434 --> 01:28:36,060
אתה חכם, מסוגל.

965
01:28:36,228 --> 01:28:37,395
אל תהיה טיפש.

966
01:28:41,858 --> 01:28:43,317
תתעשת.

967
01:28:44,069 --> 01:28:46,946
אני אהפוך אותך למנהל עבודה. אני מבטיח.

968
01:28:47,906 --> 01:28:50,658
מה עם זה?
היית רוצה להיות מנהל עבודה?

969
01:28:53,495 --> 01:28:57,456
אף אחד לא מרוויח משביתה.

970
01:28:58,625 --> 01:29:00,042
קח את זה ממני, איש לגבר.

971
01:29:00,210 --> 01:29:03,379
השאלתי כדי לעדכן את המכונות.

972
01:29:04,965 --> 01:29:09,051
תהיה הגיוני. אתה רוצה להרוס אותי?
תחשוב על זה.

973
01:29:10,887 --> 01:29:12,555
אבל תחשוב טוב.

974
01:29:26,236 --> 01:29:28,279
ממזרים! מעילים!

975
01:29:28,447 --> 01:29:29,864
אתה לא גבר.

976
01:29:30,657 --> 01:29:32,283
אתה ממזר!

977
01:29:33,577 --> 01:29:34,869
ממזר. יָמִינָה!

978
01:29:35,662 --> 01:29:38,289
אני מכיר אותך.

979
01:29:40,751 --> 01:29:43,669
זה לא טוב להכות.
לא עכשיו.

980
01:29:44,379 --> 01:29:47,006
אם דנאולין יתמוטט,
מה קורה

981
01:29:47,674 --> 01:29:48,966
הדברים יהיו גרועים יותר.

982
01:29:51,178 --> 01:29:54,513
אני חוזר, ו
אתה תראה שאני לא בוגד.

983
01:29:54,681 --> 01:29:57,516
מַמזֵר!

984
01:29:58,185 --> 01:29:59,518
בֶּן כַּלבָּה!

985
01:30:23,293 --> 01:30:24,210
ללכת לאיבוד!

986
01:30:30,967 --> 01:30:32,551
אנחנו ננצח! אנחנו עוד נחזור!

987
01:30:45,982 --> 01:30:47,274
מה אתה עושה?

988
01:30:49,736 --> 01:30:53,447
אתה מהנהן?
איזה מין נדנוד זה?

989
01:30:59,412 --> 01:31:01,747
אני בחילה מהחום.

990
01:31:06,920 --> 01:31:10,756
רצית לעבוד. תעשה כמונו.
תוריד את החולצה.

991
01:31:44,124 --> 01:31:46,792
קתרין!
בלי צחוק, מה זה?

992
01:31:47,335 --> 01:31:49,670
שב. פגעת בעצמך?

993
01:31:49,838 --> 01:31:51,046
קר לי.

994
01:31:54,467 --> 01:31:57,511
בַּטוּחַ. יהיה נחמד בחוץ,
מתחת לעצים.

995
01:31:58,847 --> 01:32:02,391
זה לא קל כאן למטה.
אבל רצית לעבוד, אז תעבוד.

996
01:32:05,562 --> 01:32:06,812
תנשק אותי.

997
01:32:13,987 --> 01:32:16,238
הייתי נחנק שם.

998
01:32:18,325 --> 01:32:22,411
אני אוהב כשאתה נחמד אליי.
זה נותן לי כוח.

999
01:32:23,747 --> 01:32:26,832
אני אוהב אותך. לקחתי אותך איתי.

1000
01:32:27,709 --> 01:32:28,334
אני אוהב אותך.

1001
01:33:20,428 --> 01:33:22,930
אנחנו בשביתה!
תפסיק את העבודה!

1002
01:33:27,394 --> 01:33:28,852
אל המנורה.

1003
01:33:31,314 --> 01:33:33,899
תפסיק הכל!

1004
01:33:34,359 --> 01:33:35,776
כולם להפסיק!

1005
01:33:49,082 --> 01:33:50,416
בשביתה!

1006
01:33:53,169 --> 01:33:54,962
קדימה כולם.

1007
01:34:10,562 --> 01:34:12,271
תבטל הכל!

1008
01:34:43,803 --> 01:34:45,054
אל הדוודים!

1009
01:35:48,034 --> 01:35:49,535
תן לסוסים לעבור.

1010
01:35:49,869 --> 01:35:52,371
מהדרך.
תן לסוסים לעבור.

1011
01:35:58,378 --> 01:36:01,422
אל הסולמות. החבר'ה וורוקס
חותכים את הכבלים.

1012
01:36:01,589 --> 01:36:04,007
לסולמות, כולם!

1013
01:36:08,304 --> 01:36:10,055
מָהִיר! בוא נלך!

1014
01:36:12,142 --> 01:36:13,475
אל הסולמות.

1015
01:36:20,191 --> 01:36:22,609
היי, אתה! תן לה לעלות.

1016
01:36:36,458 --> 01:36:38,667
כָּאן. קדימה.

1017
01:36:51,306 --> 01:36:53,390
לְמַעלָה. בוא נלך.

1018
01:36:53,850 --> 01:36:56,268
קדימה, קתרין!

1019
01:37:02,901 --> 01:37:05,694
אתה עובד בזמן שאנחנו גוועים ברעב!
מַמזֵר!

1020
01:37:08,781 --> 01:37:09,990
בן זונה!

1021
01:37:21,294 --> 01:37:25,005
בוגד לעזאזל.
אנחנו הולכים לתקן אותך טוב.

1022
01:37:36,601 --> 01:37:37,768
מַמזֵר!

1023
01:37:48,029 --> 01:37:49,655
תהרוג אותו!

1024
01:37:58,915 --> 01:38:00,916
חזרה לסרסור שלך, כלבה!

1025
01:38:08,258 --> 01:38:11,093
אני הולך להרוג אותך.

1026
01:38:11,261 --> 01:38:12,177
תהרוג אותו!

1027
01:38:12,428 --> 01:38:15,264
מַסְפִּיק! לְהַפְסִיק!

1028
01:38:16,099 --> 01:38:20,018
לְהַפְסִיק! אתה מגעיל!
תעזבו אותו בשקט!

1029
01:38:20,770 --> 01:38:21,979
לְהַפְסִיק!

1030
01:38:22,814 --> 01:38:25,065
תעזבו אותו בשקט!

1031
01:38:25,233 --> 01:38:27,317
תהרוג אותו, אטיין!

1032
01:38:28,695 --> 01:38:30,988
תעזוב אותו בשקט. לְהַפְסִיק.

1033
01:38:34,701 --> 01:38:36,994
זה מספיק! מַסְפִּיק!

1034
01:38:38,788 --> 01:38:39,413
למירו!

1035
01:39:27,920 --> 01:39:28,545
זה חם.

1036
01:39:33,092 --> 01:39:35,052
אתה אוהב את זה, ססיל?

1037
01:39:38,765 --> 01:39:39,931
אני אסתכל.

1038
01:40:12,840 --> 01:40:15,050
מָהִיר! פול!

1039
01:40:42,495 --> 01:40:43,954
פול, בוא הנה.

1040
01:40:47,125 --> 01:40:48,041
מַבָּט.

1041
01:40:55,174 --> 01:40:56,216
חושב כך?

1042
01:40:57,093 --> 01:40:58,885
זה מפחיד!

1043
01:41:20,742 --> 01:41:21,825
לֶחֶם!

1044
01:42:26,349 --> 01:42:27,432
אִידיוֹט.

1045
01:42:29,894 --> 01:42:31,061
אִידיוֹט.

1046
01:42:35,525 --> 01:42:36,608
לֶחֶם!

1047
01:42:38,903 --> 01:42:41,196
אתה חושב שלחם זה מספיק?

1048
01:42:45,201 --> 01:42:46,785
לחם, מאיגרט!

1049
01:43:21,362 --> 01:43:22,654
הנה הוא!

1050
01:43:23,239 --> 01:43:24,447
הוא שם למעלה.

1051
01:43:30,037 --> 01:43:32,080
רדו משם.

1052
01:43:33,082 --> 01:43:33,748
ממזר זול!

1053
01:43:34,083 --> 01:43:35,000
לָרֶדֶת!

1054
01:43:50,224 --> 01:43:53,268
גַנָב!
הממזר הזול מת!

1055
01:43:53,686 --> 01:43:54,936
הנה, תאכל!

1056
01:43:56,522 --> 01:43:57,856
אני אשמן אותך!

1057
01:43:58,024 --> 01:43:59,983
קדימה, תאכל!

1058
01:44:27,011 --> 01:44:29,679
לזרוק את זה לכלבים!

1059
01:44:33,768 --> 01:44:35,018
לָרוּץ!

1060
01:44:36,187 --> 01:44:38,355
לָרוּץ! זאת המשטרה!

1061
01:44:41,150 --> 01:44:43,652
לָרוּץ! המשטרה!

1062
01:44:43,819 --> 01:44:47,030
אני אומר לך! לָרוּץ!

1063
01:44:47,573 --> 01:44:49,532
לָרוּץ. אל תיתפס.

1064
01:45:34,829 --> 01:45:35,412
ז'לין?

1065
01:45:35,579 --> 01:45:36,579
כן, זה אני.

1066
01:45:36,747 --> 01:45:38,123
מצאת נרות?

1067
01:45:39,083 --> 01:45:40,792
נמאס לי מהחושך.

1068
01:45:43,796 --> 01:45:45,505
מה חדש?

1069
01:45:45,798 --> 01:45:48,508
פתח המכרה בוורו
עלול להיסדק.

1070
01:45:48,676 --> 01:45:50,135
פוסטים בז'אן בארט נופלים.

1071
01:45:50,845 --> 01:45:53,596
המשטרה באה לחפש אותך.

1072
01:45:57,893 --> 01:45:59,769
אני לא יכול לסבול ששותקים אותי.

1073
01:46:11,657 --> 01:46:12,449
קדימה.

1074
01:46:13,034 --> 01:46:13,950
אני בא.

1075
01:46:33,512 --> 01:46:34,596
מה זה הצליל הזה?

1076
01:46:34,764 --> 01:46:36,931
הם מתקנים את הפה של המוקשים.

1077
01:46:38,184 --> 01:46:41,394
המשאבה במירו מוצפת.
המים כל כך גבוהים...

1078
01:46:42,813 --> 01:46:47,150
שני מנהלי עבודה טבעו.
חושבים שהם יכולים להחזיק מעמד?

1079
01:46:47,651 --> 01:46:49,069
הם בעלי עור קשוח.

1080
01:46:49,987 --> 01:46:53,490
הם יכולים להחזיק מעמד חודשים.
הם יוציאו את זה מהמחבואים שלנו.

1081
01:46:53,657 --> 01:46:56,826
המשטרה חושבת שאתה בבלגיה.
רוצה לחזור הביתה?

1082
01:46:57,244 --> 01:46:59,579
לא. עוד כמה ימים.

1083
01:47:33,531 --> 01:47:34,781
קר לך, מותק?

1084
01:47:34,949 --> 01:47:36,157
לא חם לי.

1085
01:47:39,745 --> 01:47:41,412
מה הרופא הזה עושה?

1086
01:47:57,221 --> 01:47:57,804
זה בסדר.

1087
01:47:59,014 --> 01:48:00,932
הרופא בא.

1088
01:48:08,149 --> 01:48:09,774
אני אוהב את הבור שלי.

1089
01:48:11,026 --> 01:48:13,736
אני מתגעגע לזה אחרי חודשיים.

1090
01:48:14,738 --> 01:48:18,533
שמעתי שהם מגייסים בלגים.
אם זה נכון, אנחנו שקועים.

1091
01:48:18,701 --> 01:48:22,745
בלגים? הם לא יכולים.
אם הם ינסו, נהרוס את הבורות.

1092
01:48:22,913 --> 01:48:26,249
אנחנו לא נוכל.
הצבא יגן עליהם.

1093
01:48:28,210 --> 01:48:31,796
זרים תופסים את מקומנו,

1094
01:48:31,964 --> 01:48:33,464
זה שובר לי את הלב.

1095
01:48:34,383 --> 01:48:36,009
אני חושב שסיימנו.

1096
01:48:36,510 --> 01:48:37,802
נצטרך לוותר.

1097
01:48:38,179 --> 01:48:39,554
מה אמרת?

1098
01:48:40,931 --> 01:48:43,183
אתה אומר את זה? אֵל!

1099
01:48:43,350 --> 01:48:47,520
תגיד את זה שוב, אישה או לא,
אני אכה את הפנים שלך!

1100
01:48:47,938 --> 01:48:51,274
רעב במשך חודשיים.
הילדים שלי חולים.

1101
01:48:51,942 --> 01:48:55,778
הכל לחינם?!
והחוסר צדק נמשך?

1102
01:48:57,489 --> 01:49:00,408
אני מעדיף לשרוף הכל...

1103
01:49:01,785 --> 01:49:04,329
אני מעדיף להרוג מאשר לוותר עכשיו!

1104
01:49:04,788 --> 01:49:06,039
תקשיב...

1105
01:49:07,791 --> 01:49:09,876
אם תחזור לבור,

1106
01:49:10,044 --> 01:49:12,337
אני ארק לך בפרצוף

1107
01:49:12,504 --> 01:49:14,088
וקורא לך פחדן!

1108
01:49:14,757 --> 01:49:16,132
זה משגע אותי!

1109
01:49:17,468 --> 01:49:18,384
מְטוּרָף!

1110
01:49:19,261 --> 01:49:22,764
אתה לא מבין. יש לנו
להגיע להסדר עם החברה.

1111
01:49:22,932 --> 01:49:26,017
הם כואבים.
הם יעשו עסקה.

1112
01:49:26,185 --> 01:49:29,062
לא, הם לא.
כולנו נמות!

1113
01:49:30,814 --> 01:49:32,398
דוקטור, חיכינו.

1114
01:49:32,566 --> 01:49:34,817
יש לי הרבה שיחות. איפה היא?

1115
01:49:34,985 --> 01:49:36,527
למעלה, בואי.

1116
01:49:59,468 --> 01:50:00,635
אין לך נרות?

1117
01:50:00,803 --> 01:50:02,345
לא נשאר לנו כלום.

1118
01:50:46,265 --> 01:50:47,181
היכנס.

1119
01:50:47,725 --> 01:50:50,018
אל תפחד. היכנס.

1120
01:50:59,737 --> 01:51:01,696
שב.

1121
01:51:05,826 --> 01:51:06,868
אתה רעב?

1122
01:51:35,230 --> 01:51:36,981
אני יודע איפה אתה מתחבא.

1123
01:51:37,149 --> 01:51:40,485
אם הייתי חוצפן,
הייתי אומר למשטרה.

1124
01:51:41,028 --> 01:51:44,864
אני יודע את זה. אולי לא נסכים
אבל אנחנו מכבדים אחד את השני.

1125
01:51:46,992 --> 01:51:50,036
הבלגים הגיעו. הם יתחילו
עובד מחר בוורוקס.

1126
01:51:50,204 --> 01:51:54,082
הם הביאו אותם
במהלך הלילה.

1127
01:51:54,249 --> 01:51:55,958
מקווה שאין יותר הרג!

1128
01:51:56,377 --> 01:51:59,253
אם אתה מתמיד,
זו תהיה אמבטיית דם.

1129
01:51:59,421 --> 01:52:01,422
אתה תראה. צדקתי.

1130
01:52:01,924 --> 01:52:05,760
אני יודע שהשביתה הסתיימה.
עשינו את זה למרות עצמנו...

1131
01:52:06,970 --> 01:52:10,515
אבל אתה מקבל עיניים מעורפלות,
אתה מתחיל לחלום...

1132
01:52:11,266 --> 01:52:13,434
ואז אתה מופתע
כאשר דברים משתבשים.

1133
01:52:13,602 --> 01:52:14,227
אז...

1134
01:52:14,937 --> 01:52:18,856
אם אתה חושב שזה נגמר,
למה אתה לא מדבר איתם הגיוני?

1135
01:52:19,024 --> 01:52:20,483
לכל אחד הרעיון שלו.

1136
01:52:21,527 --> 01:52:24,028
אני עדיין חושב שאם נמשיך
עם ההקרבה הזו,

1137
01:52:24,196 --> 01:52:28,074
גופינו המורעבים יהיו
יותר שימושי מהפוליטיקה שלך!

1138
01:52:29,118 --> 01:52:32,078
אם חייל ירה בי דרך הלב,

1139
01:52:32,704 --> 01:52:34,205
הייתי שמח למות!

1140
01:52:34,957 --> 01:52:36,624
תקשיב למה שכתוב.

1141
01:52:38,460 --> 01:52:42,380
שני עובדי חנות ממרסיי
זכה ב-100,000 פרנק.

1142
01:52:43,841 --> 01:52:45,049
הנה מה שהם אומרים:

1143
01:52:45,342 --> 01:52:49,137
הם יקנו איגרות חוב
ולעולם לא תעבוד עוד יום.

1144
01:52:50,681 --> 01:52:53,307
זה החלום
מכל העובדים הצרפתים.

1145
01:52:54,393 --> 01:52:56,978
הכה אותו בגדול,
ותשמור את זה לעצמך.

1146
01:52:57,354 --> 01:53:01,107
אין לך אומץ
לחלוק הון עם העניים.

1147
01:53:03,193 --> 01:53:07,405
לעולם לא תגיע לאושר
כל עוד משהו בבעלותך.

1148
01:53:08,657 --> 01:53:10,575
בהיותך עני, אתה מקלל את העשירים,

1149
01:53:11,577 --> 01:53:16,622
אבל אתה שונא רק אותם
כי אתה לא במקומם!

1150
01:53:18,333 --> 01:53:21,210
אני לא יכול לחכות לראות אותך מקצץ...

1151
01:53:22,880 --> 01:53:24,213
נרקב על הקרקע.

1152
01:53:25,424 --> 01:53:28,759
מישהו יהרוס
הגזע הזה של שוחרי התענוגות.

1153
01:53:28,927 --> 01:53:30,386
אתה רואה את הידיים האלה?

1154
01:53:32,389 --> 01:53:35,933
אם הם היו מספיק חזקים,
הייתי תופס את האדמה ככה

1155
01:53:36,602 --> 01:53:38,978
ולנער עד שהוא מתפורר,

1156
01:53:40,272 --> 01:53:41,814
קובר אותך בהריסות.

1157
01:53:46,069 --> 01:53:48,863
מעניין מה יקרה
עם הבלגים.

1158
01:53:49,031 --> 01:53:52,450
הם נתנו תחמושת
לחיילים בבורות.

1159
01:53:58,081 --> 01:53:59,248
אתה בא?

1160
01:53:59,958 --> 01:54:01,000
קדימה!

1161
01:54:08,091 --> 01:54:10,635
אני אסדר כל אחד
שמביט בי מהצד.

1162
01:54:13,514 --> 01:54:15,765
בוא נשתה משקה.

1163
01:54:16,266 --> 01:54:17,517
שני בוקים!

1164
01:54:17,684 --> 01:54:19,727
אנחנו נקסים
לחזור לעבודה.

1165
01:54:27,194 --> 01:54:28,236
לִשְׁפּוֹך!

1166
01:54:36,662 --> 01:54:37,995
טוֹסט! קדימה.

1167
01:54:46,004 --> 01:54:47,880
טוֹסט! תשתה איתי.

1168
01:54:51,552 --> 01:54:53,427
אף אחד לא יעבוד, תן להם למות!

1169
01:54:54,930 --> 01:54:56,847
מישהו לא מסכים? בואו נדבר!

1170
01:55:00,602 --> 01:55:03,020
יש לופרסים וגם לא לואפרים!

1171
01:55:04,398 --> 01:55:06,566
עזבתי את המכרה המחורבן של דנאולין!

1172
01:55:07,651 --> 01:55:10,069
אני נוסע לוורוקס
עם 12 בלגים.

1173
01:55:11,071 --> 01:55:12,613
הם שלחו אותי,
כי הם מכבדים אותי!

1174
01:55:15,867 --> 01:55:18,703
היי, שומה!
אתה יוצא בלילה?

1175
01:55:20,539 --> 01:55:23,207
אתה מחכה לחיילים
להירדם?

1176
01:55:23,959 --> 01:55:25,209
די, עכברוש!

1177
01:55:25,377 --> 01:55:26,711
בואו נצא החוצה!

1178
01:55:31,216 --> 01:55:32,758
עכשיו אתה רוצה את זה?

1179
01:55:35,554 --> 01:55:36,637
אתה רוצה את זה?

1180
01:55:42,769 --> 01:55:44,270
אני אומר לך, שאבל!

1181
01:55:44,438 --> 01:55:45,521
אני אשיג אותך!

1182
01:55:58,744 --> 01:55:59,535
אני אחתוך אותך.

1183
01:55:59,703 --> 01:56:00,661
קדימה, דקור אותי!

1184
01:56:00,829 --> 01:56:02,955
לֹא! לְהַפְסִיק!

1185
01:56:04,166 --> 01:56:07,001
תן לי לחתוך אותו!
תן לי!

1186
01:56:09,630 --> 01:56:11,464
אני אראה לך צדק חברתי,
ממזר!

1187
01:56:14,259 --> 01:56:15,343
לך מפה!

1188
01:56:15,802 --> 01:56:17,345
תשכב איתו, כלבה!

1189
01:56:17,971 --> 01:56:18,846
כַּלבָּה!

1190
01:56:21,099 --> 01:56:22,683
קדימה, לך איתו.

1191
01:56:23,560 --> 01:56:26,020
לעולם אל תחזור,
או שאני אהרוג אותך!

1192
01:56:28,065 --> 01:56:29,315
כַּלבָּה!

1193
01:56:36,156 --> 01:56:37,031
לִברוֹחַ!

1194
01:56:38,867 --> 01:56:39,867
כַּלבָּה!

1195
01:56:41,119 --> 01:56:42,620
הוא בחור נחמד.

1196
01:56:58,095 --> 01:57:02,098
אל תבוא רחוק יותר;
אם הוא יראה אותך, זה יהיה מכוער.

1197
01:57:07,145 --> 01:57:09,897
אל תהיה עצוב.
אתה לא מפסיד הרבה.

1198
01:57:12,609 --> 01:57:14,026
אתה אחרי שאבל.

1199
01:57:14,736 --> 01:57:18,114
אחריך, מישהו אחר.
אני לא רוצה את זה.

1200
01:57:23,412 --> 01:57:24,662
ככה זה.

1201
01:57:29,251 --> 01:57:30,376
אָנָא.

1202
01:57:55,360 --> 01:57:58,696
חזרת?
לא הבנת אותי?

1203
01:57:59,406 --> 01:58:03,033
אני לא רוצה לראות אותך יותר.
תעזוב אותי בשקט.

1204
01:58:03,577 --> 01:58:04,201
אתה שיכור?

1205
01:58:04,369 --> 01:58:07,496
כן, אני שיכור. אָז מָה?
לך מפה!

1206
01:58:08,123 --> 01:58:10,708
לָצֵאת. אני עייף.

1207
01:58:11,251 --> 01:58:12,960
תחזור אליו!

1208
01:58:14,838 --> 01:58:15,963
לָצֵאת!

1209
01:58:27,642 --> 01:58:28,267
אתה רואה את זה?

1210
01:58:28,435 --> 01:58:31,937
אני לא אוהב את זה.
הם בטח שובתים כאן.

1211
01:58:32,105 --> 01:58:35,024
כַּנִראֶה.
אני הולך הביתה, אם...

1212
01:58:35,192 --> 01:58:38,110
אם יש צרות, נכון.
גם אני.

1213
01:58:57,172 --> 01:58:58,798
בלגים. הממזרים!

1214
01:58:59,758 --> 01:59:02,468
בוא נלך לספר לאחרים.

1215
01:59:12,103 --> 01:59:13,729
סגור שורות!

1216
01:59:15,065 --> 01:59:19,735
עקבו אחר מנהלי העבודה!
בעמדה להגן על Voreux!

1217
01:59:31,915 --> 01:59:34,166
תור בשתי שורות!

1218
02:00:05,615 --> 02:00:06,907
בואו נמנע שפיכות דמים.

1219
02:00:07,534 --> 02:00:09,994
אתה מבין את הכעס שלנו.

1220
02:00:10,328 --> 02:00:12,705
צא החוצה!
אל תכריח אותי לעשות את חובתי.

1221
02:00:12,998 --> 02:00:14,748
אש על נשים וילדים?

1222
02:00:15,166 --> 02:00:17,293
אנחנו לא חמושים. תן לנו לעבור.

1223
02:00:17,460 --> 02:00:18,085
צא החוצה!

1224
02:00:18,503 --> 02:00:22,381
אין שיחה. קיבלתי פקודות
לשמור על הבורות, ואני אעשה זאת!

1225
02:00:22,966 --> 02:00:24,884
אל תנסה אפילו להתקדם.

1226
02:00:25,051 --> 02:00:28,679
לְהִסְתַלֵק! אין לנו כלום
נגדך! לַעֲזוֹב!

1227
02:00:28,972 --> 02:00:30,639
תן לנו ליישב את הבעיות שלנו.

1228
02:00:30,807 --> 02:00:33,475
אני חייב ללכת.
אני צריך להאכיל את הסוסים.

1229
02:00:35,729 --> 02:00:38,188
לסוסים לא אכפת
המהפכה.

1230
02:00:38,773 --> 02:00:39,899
בסדר, אתה יכול לעבור.

1231
02:00:40,859 --> 02:00:42,234
תן לו לעבור!

1232
02:00:43,069 --> 02:00:43,652
חזור!

1233
02:00:49,659 --> 02:00:51,160
חזור, אמרתי!

1234
02:01:05,884 --> 02:01:07,134
תעמוד מאחור!

1235
02:01:07,469 --> 02:01:08,052
זרועות מוכנות!

1236
02:01:08,595 --> 02:01:09,762
ממזרים!

1237
02:01:12,933 --> 02:01:16,977
לְהַמשִׁיך! חבורה של פחדנים!
לְהַמשִׁיך! הרגו אותנו!

1238
02:01:17,729 --> 02:01:20,022
- יהיו עוד 10,000.
- מהאו, אל תעשה.

1239
02:01:20,190 --> 02:01:23,233
הם יהרגו אותך, החזירים האלה!

1240
02:01:25,946 --> 02:01:28,781
הרגו אותנו! קדימה, פחדנים!

1241
02:01:29,199 --> 02:01:31,200
למה הבאת את התינוק?

1242
02:01:31,368 --> 02:01:33,869
מה אכפת לך?
תירה בו אם תעז!

1243
02:01:34,245 --> 02:01:35,079
לְהִסְתַלֵק!

1244
02:01:35,497 --> 02:01:36,997
לְהַמשִׁיך!

1245
02:01:38,875 --> 02:01:39,792
ממזרים!

1246
02:01:39,960 --> 02:01:43,379
רוצה לירות בנשים! לְהַמשִׁיך!

1247
02:01:44,089 --> 02:01:46,340
נקי מדי לעיניים שלך!

1248
02:01:47,467 --> 02:01:50,970
אנחנו לא קוזקים.
אתה מתכוון לירות בצרפתים?

1249
02:01:51,137 --> 02:01:53,138
אנחנו לא קוזקים.

1250
02:01:53,306 --> 02:01:54,098
ממזרים!

1251
02:01:54,265 --> 02:01:58,018
לְהַפְסִיק! לְהִרָגַע.
בואו נדבר!

1252
02:02:25,171 --> 02:02:25,838
מוּכָן!

1253
02:02:31,886 --> 02:02:33,012
הַפסָקַת אֵשׁ!

1254
02:03:28,860 --> 02:03:30,069
יָפֶה!

1255
02:03:30,445 --> 02:03:32,154
זה יפה! נֶהְדָר!

1256
02:03:36,159 --> 02:03:39,328
הנה לנישואינו הטריים שבקרוב.

1257
02:03:40,246 --> 02:03:41,330
מוֹתֶק.

1258
02:03:42,999 --> 02:03:44,666
לאושרך.

1259
02:03:47,253 --> 02:03:48,295
לאושרך.

1260
02:03:59,265 --> 02:04:03,018
עכשיו יהיה לנו
להסתכל טוב על השכר.

1261
02:04:03,770 --> 02:04:06,730
"המוקשים
ייפתח שוב ביום שני בבוקר..."

1262
02:04:06,898 --> 02:04:09,858
"נלמד שינויים נחוצים"

1263
02:04:10,026 --> 02:04:12,945
"בכל מקום אפשרי,
למען ההגינות".

1264
02:04:19,119 --> 02:04:22,037
מה אמרת,
למען השם?!

1265
02:04:22,205 --> 02:04:25,165
אנחנו לא יכולים להישאר בטלים.
לפחות נאכל.

1266
02:04:25,333 --> 02:04:27,835
אני אחנוק את הראשון
מי חוזר!

1267
02:04:28,002 --> 02:04:32,256
זה יותר מדי. להרוג את האבא,
אז תמשיך לנצל את הילדים!

1268
02:04:33,049 --> 02:04:36,343
אני מעדיף לראות אותך מת,
כמוהו.

1269
02:04:36,511 --> 02:04:37,845
ההודעה הבטיחה...

1270
02:04:38,012 --> 02:04:40,264
לעזאזל עם ההודעה!

1271
02:04:41,224 --> 02:04:44,476
קל לשחק בחור טוב,
עכשיו שהם ירו בנו!

1272
02:04:45,103 --> 02:04:48,272
מה אנחנו יכולים לעשות?
אפילו הבית הזה הוא שלהם.

1273
02:04:50,233 --> 02:04:52,776
בקושי אכלנו,
אבל היינו ביחד.

1274
02:04:53,486 --> 02:04:56,405
כשהתקווה אבודה,
מה טוב לחיות

1275
02:04:58,491 --> 02:05:00,367
לו רק היינו יודעים.

1276
02:05:03,163 --> 02:05:06,540
איך יכול העלות לצדק
להיות כל כך גבוה?

1277
02:05:07,333 --> 02:05:10,043
קַל.
נסתדר איכשהו.

1278
02:05:13,006 --> 02:05:17,301
גם אתה רוצה לחזור?

1279
02:05:18,803 --> 02:05:21,638
אני לא מאשים אותך,
אבל אם הייתי במקומך,

1280
02:05:21,806 --> 02:05:25,434
הייתי מת מצער על שפגעתי
החברים שלך.

1281
02:05:46,915 --> 02:05:50,375
אבא שלי מת בגללך.
אתה שמח עכשיו?

1282
02:05:51,085 --> 02:05:54,588
ממזרים, עם השביתה שלך
זה לא הביא לנו כלום!

1283
02:05:55,506 --> 02:05:57,716
חזרה לעבודה. שום דבר לא השתנה.

1284
02:06:04,224 --> 02:06:06,225
<i>החברה הישנה תיעלם.</i>

1285
02:06:07,810 --> 02:06:10,103
<i>עולם חדש ייוולד.</i>

1286
02:06:10,271 --> 02:06:13,065
<i>אבל אי השוויון לא ייעלם.</i>

1287
02:06:14,108 --> 02:06:16,818
<i>חלקם תמיד יהיו חכמים יותר מאחרים</i>

1288
02:06:17,487 --> 02:06:19,905
<i>ותשמן מהחלשים יותר.</i>

1289
02:06:20,907 --> 02:06:22,074
<i>אין פתרון.</i>

1290
02:06:42,971 --> 02:06:44,263
מה אתה עושה?

1291
02:06:46,557 --> 02:06:48,433
אני חוזר לבור.

1292
02:06:50,144 --> 02:06:53,105
אם אמא לא תיקח את הכסף שלי,
חב"ל ירצה.

1293
02:06:54,357 --> 02:06:55,857
אני לא יכול לסבול להיות בטל

1294
02:06:56,025 --> 02:06:57,818
בזמן שכולם גוועים ברעב.

1295
02:07:08,037 --> 02:07:09,955
תעזוב אותי בשקט.

1296
02:07:14,168 --> 02:07:15,544
אני הולך איתך.

1297
02:07:18,881 --> 02:07:20,257
אתה לא יכול לעשות את זה.

1298
02:07:20,633 --> 02:07:23,969
כן, אני יכול. אני בא.
בואו נתלבש.

1299
02:08:43,549 --> 02:08:44,132
לאן?

1300
02:08:45,009 --> 02:08:48,762
אתה עדיין כאן?
אני חוזר לעבודה.

1301
02:08:49,097 --> 02:08:50,472
לך הביתה.

1302
02:08:52,392 --> 02:08:53,475
אני אומר לך.

1303
02:08:56,687 --> 02:08:59,815
אל תשפוט אותי.
החלטתי.

1304
02:09:05,446 --> 02:09:06,655
טוב, אז לך.

1305
02:09:09,700 --> 02:09:11,076
לא חברה ולא אישה.

1306
02:09:12,620 --> 02:09:13,537
כל כך ארוך.

1307
02:09:13,788 --> 02:09:15,664
כן, כל כך הרבה זמן.

1308
02:09:57,999 --> 02:09:59,166
בוא הנה!

1309
02:10:00,418 --> 02:10:02,335
אני לא מבין את זה.
כולם נעלמו.

1310
02:10:02,795 --> 02:10:04,129
נראה שכולם עזבו!

1311
02:10:04,505 --> 02:10:05,964
קדימה. מָהִיר.

1312
02:10:43,711 --> 02:10:45,420
אל תשאיר אותנו כאן!

1313
02:11:51,279 --> 02:11:54,030
אוי אלוהים! הכלוב!

1314
02:11:56,659 --> 02:11:58,118
אוי אלוהים!

1315
02:12:17,430 --> 02:12:18,638
גאמאי, מרטין?

1316
02:12:18,806 --> 02:12:19,639
כָּאן!

1317
02:12:20,016 --> 02:12:21,224
לאוד?

1318
02:12:21,392 --> 02:12:22,350
כָּאן!

1319
02:12:22,560 --> 02:12:24,227
שאבל, אנטואן?

1320
02:12:27,898 --> 02:12:29,608
משוך אותו למעלה.

1321
02:12:35,406 --> 02:12:36,448
לְהַמשִׁיך.

1322
02:12:38,117 --> 02:12:39,409
נחמד ואיטי.

1323
02:12:40,161 --> 02:12:41,494
נחמד ואיטי.

1324
02:13:47,144 --> 02:13:48,436
מה קורה?

1325
02:13:51,023 --> 02:13:52,857
אסון! זה פיתר!

1326
02:13:53,859 --> 02:13:56,111
זה חייב להיות חבלה.

1327
02:13:56,278 --> 02:13:57,570
חַבָּלָה?

1328
02:13:59,156 --> 02:14:00,657
אני לא מאמין.

1329
02:14:06,038 --> 02:14:08,748
דרך בור Réquillart הישן.

1330
02:14:16,924 --> 02:14:20,260
Réquillart הוא כזה.
אני זוכר. זה ככה.

1331
02:14:21,470 --> 02:14:24,639
Réquillart זה בכיוון הזה.

1332
02:14:25,224 --> 02:14:26,599
לא. רנה!

1333
02:14:29,812 --> 02:14:34,274
זה לא ככה, אידיוט!
אה, לך לעזאזל!

1334
02:14:35,443 --> 02:14:37,068
קדימה, ככה.

1335
02:15:10,352 --> 02:15:11,644
אני לא יכול להמשיך.

1336
02:15:14,523 --> 02:15:16,858
נצטרך לטפס
דרך הארובה.

1337
02:15:26,619 --> 02:15:29,412
הנה זה. הצלחנו!

1338
02:16:50,119 --> 02:16:51,244
אנחנו לכודים.

1339
02:17:09,305 --> 02:17:11,806
תזיז את הלוחות האלה. מָהִיר!

1340
02:17:12,224 --> 02:17:14,350
קדימה, מהר.

1341
02:17:15,603 --> 02:17:17,312
שלח את האלונקות למטה.

1342
02:17:27,031 --> 02:17:28,573
עקוב אחריי. בדרך זו.

1343
02:17:45,424 --> 02:17:46,674
לְהַמשִׁיך. לְהַמשִׁיך.

1344
02:18:14,787 --> 02:18:17,121
הם שם. אני שומע אותם.

1345
02:18:19,333 --> 02:18:22,335
בוא מהר! שמעתי אותם!

1346
02:18:25,923 --> 02:18:26,881
אני לא יכול לשמוע דבר.

1347
02:18:27,049 --> 02:18:28,925
שמעתי אותם, אני אומר לך.

1348
02:18:30,010 --> 02:18:31,177
לַחֲכוֹת!

1349
02:18:33,514 --> 02:18:36,015
אני לא יכול לשמוע דבר, זכרי.

1350
02:18:36,767 --> 02:18:37,642
אתה חולם.

1351
02:19:37,119 --> 02:19:38,327
מי שם?

1352
02:19:40,956 --> 02:19:44,042
עוד שניים שחשבו
הם היו פחות מטומטמים ממני.

1353
02:19:44,293 --> 02:19:48,671
ובכן, יקירי, אתה שמח?
רצית להיות עם הגבר שלך?

1354
02:19:49,465 --> 02:19:52,050
אתה כן! ועכשיו אנחנו מתים.

1355
02:19:52,468 --> 02:19:56,429
כולנו 3 ביחד.
האווז שלנו מבושל!

1356
02:19:57,473 --> 02:20:00,516
אנחנו לא יכולים לצאת
לפי פני הפחם?

1357
02:20:00,684 --> 02:20:02,226
הפרצופים! הפרצופים!

1358
02:20:02,603 --> 02:20:05,772
לך תסתכל.
כולם מרותקים!

1359
02:20:07,858 --> 02:20:08,858
אנחנו נמצאים בפינה כמו עכברושים!

1360
02:20:09,193 --> 02:20:11,110
שני בחורים מתו שם.

1361
02:20:11,820 --> 02:20:14,864
הצלתי את המנורה של גבריאל. לִרְאוֹת?

1362
02:20:16,492 --> 02:20:17,867
מכיוון שאתה כל כך חכם,

1363
02:20:18,035 --> 02:20:22,121
אתה יכול לנסות לעבור ליד השיפוע,
אם אתה יכול לשחות.

1364
02:20:22,664 --> 02:20:24,707
הם יצילו אותנו דרך Réquillart.

1365
02:20:25,209 --> 02:20:27,168
כן, איתה!

1366
02:20:39,807 --> 02:20:40,765
אִמָא!

1367
02:20:41,892 --> 02:20:44,727
אמא, היא שם. שמעתי אותה.

1368
02:20:45,354 --> 02:20:46,646
הם יצילו אותה.

1369
02:20:48,065 --> 02:20:49,774
בַּטוּחַ? אל תעורר תקוות שווא.

1370
02:20:49,942 --> 02:20:52,944
אם הם לא ימצאו אותה,
זה יכאב אפילו יותר.

1371
02:20:53,570 --> 02:20:55,863
לא. היא שם. אני בטוח בזה.

1372
02:21:08,043 --> 02:21:09,335
המשיכו להקיש!

1373
02:21:09,711 --> 02:21:11,295
המים עולים.

1374
02:21:12,214 --> 02:21:13,005
בֶּרֶז!

1375
02:21:14,007 --> 02:21:15,466
מי יכול לשמוע אותנו?

1376
02:21:16,385 --> 02:21:17,718
אנחנו נמות כאן.

1377
02:21:19,346 --> 02:21:20,263
בֶּרֶז!

1378
02:21:20,556 --> 02:21:22,056
קדימה, הקש!

1379
02:21:22,891 --> 02:21:24,308
הקש, קדימה!

1380
02:21:29,982 --> 02:21:31,357
אתה פוגע בי.

1381
02:21:31,692 --> 02:21:33,067
תעזוב אותי בשקט.

1382
02:21:34,278 --> 02:21:35,153
תעזוב אותה.

1383
02:21:35,320 --> 02:21:37,238
לִשְׁתוֹק!

1384
02:21:38,323 --> 02:21:39,907
אתה נראה טוב שם, מקיש.

1385
02:21:41,952 --> 02:21:43,286
תעזוב אותי בשקט!

1386
02:21:43,954 --> 02:21:45,121
תעזוב אותה.

1387
02:21:47,541 --> 02:21:51,586
מַסְפִּיק! היא האישה שלי.
שֶׁלִי! אני אוהב אותה.

1388
02:21:54,548 --> 02:21:55,548
תפסיק או שאני אהרוג אותך.

1389
02:21:56,592 --> 02:22:00,344
פַּחדָן. אתה רוצה להרוג אותי?
בוא והרוג אותי!

1390
02:24:02,134 --> 02:24:04,510
הבן שלי! הבן שלי!

1391
02:24:44,843 --> 02:24:46,969
המוות מכבה את המנורה.

1392
02:24:48,680 --> 02:24:50,348
זה בטח נחמד בחוץ.

1393
02:24:51,850 --> 02:24:54,643
היינו טיפשים לחכות כל כך הרבה זמן.

1394
02:24:56,897 --> 02:24:58,397
רציתי אותך מיד.

1395
02:25:00,150 --> 02:25:01,692
לא הבנת את זה.

1396
02:25:02,986 --> 02:25:07,615
האם אתה זוכר בלילה,
בבית? לא יכולנו לישון.

1397
02:25:10,160 --> 02:25:11,952
מקשיבים אחד לשני נושמים.

1398
02:25:13,789 --> 02:25:15,373
רצינו.

1399
02:25:17,918 --> 02:25:20,002
והפעם שסטרת לי?

1400
02:25:20,545 --> 02:25:21,921
אהבתי אותך.

1401
02:25:23,965 --> 02:25:26,008
סירבתי לחשוב עליך.

1402
02:25:28,178 --> 02:25:30,346
חשבתי, כל זה נגמר.

1403
02:25:31,390 --> 02:25:33,724
ידעתי שיום אחד נהיה ביחד.

1404
02:25:35,060 --> 02:25:36,769
כל מה שהיינו צריכים זה הזדמנות.

1405
02:25:37,979 --> 02:25:39,814
שום דבר לא נגמר.

1406
02:25:40,982 --> 02:25:43,567
רק קצת אושר,
והכל מתחיל מחדש.

1407
02:25:44,152 --> 02:25:45,486
אז זה בסדר.

1408
02:25:47,656 --> 02:25:49,615
הפעם תשאיר אותי?

1409
02:25:59,167 --> 02:26:00,418
מה הקטע?

1410
02:26:02,754 --> 02:26:03,587
שׁוּם דָבָר.

1411
02:26:06,216 --> 02:26:07,591
אני שמח.

1412
02:26:37,789 --> 02:26:40,416
זה הבית.
קדימה, ססיל!

1413
02:27:01,104 --> 02:27:03,314
אף אחד לא בבית. חבל.

1414
02:27:06,735 --> 02:27:08,861
באת לראות את השכן?

1415
02:27:09,488 --> 02:27:11,614
היא ברקווילארט.

1416
02:27:11,781 --> 02:27:14,617
יש לי את המפתח.
הזקן בבית.

1417
02:27:14,784 --> 02:27:15,493
תודה לך.

1418
02:27:25,128 --> 02:27:26,712
שלום, איש טוב שלי.

1419
02:27:27,088 --> 02:27:29,048
אל תתייחס לנימוסים הרעים שלו.

1420
02:27:29,216 --> 02:27:31,967
יש לו משהו לא בסדר בראש.

1421
02:27:35,138 --> 02:27:38,224
איש טוב שלי, אתה מצונן?

1422
02:27:38,391 --> 02:27:40,392
עדיף שנכין לו תה.

1423
02:27:42,395 --> 02:27:45,231
הנה, סבא, נעליים טובות לחורף.

1424
02:27:45,690 --> 02:27:46,815
הוא לא יגיד תודה.

1425
02:27:46,983 --> 02:27:49,235
כמו לתת משקפיים לברווז!

1426
02:27:50,237 --> 02:27:53,864
ליאון, אני לא מרגיש טוב.
בוא נחזור למאמן.

1427
02:27:57,953 --> 02:28:00,162
אל תשכח את הסל.

1428
02:28:01,873 --> 02:28:04,833
פשוט סגור את הדלת.
אני אנעל את זה מאוחר יותר.

1429
02:28:41,538 --> 02:28:43,622
היא בטוח לוקחת את הזמן שלה.

1430
02:29:00,640 --> 02:29:03,100
הילד שלי! התינוק שלי!

1431
02:31:01,803 --> 02:31:03,178
לְהִזדַרֵז!

1432
02:31:49,225 --> 02:31:50,976
אתה מופתע לראות אותי.

1433
02:31:51,436 --> 02:31:54,688
אחרי שאיימתי להרוג
הראשון שחזר.

1434
02:31:54,856 --> 02:31:59,026
ועכשיו אני חוזר.
אני צריך להתאבד, נכון?

1435
02:32:00,403 --> 02:32:04,198
הייתי כבר,
אם לא בשביל סבא והילדים.

1436
02:32:05,283 --> 02:32:06,158
מה שלום הזקן?

1437
02:32:06,326 --> 02:32:10,078
בְּסֵדֶר. אבל יש לו
שום דבר לא נשאר למעלה.

1438
02:32:10,914 --> 02:32:13,040
הם לא הרשיעו אותו.

1439
02:32:13,541 --> 02:32:16,376
הם רצו להרחיק אותו.
אמרתי לא; הוא לא מזיק.

1440
02:32:18,171 --> 02:32:20,756
היה להם את התירוץ שלהם
להפסיק את הפנסיה שלו.

1441
02:32:20,924 --> 02:32:21,590
וג'נלין?

1442
02:32:21,758 --> 02:32:26,178
הוא עובד, עושה 20 סו.
עם ה-30 שלי, זה 50.

1443
02:32:26,971 --> 02:32:31,225
אם לא היינו 6, היינו אוכלים.
מקסים אוכל הרבה עכשיו.

1444
02:32:32,727 --> 02:32:36,188
יעברו עוד ארבע או חמש שנים
לפני שליאונור והנרי עובדים.

1445
02:32:37,065 --> 02:32:38,065
גם הם?

1446
02:32:38,233 --> 02:32:40,984
מה אתה רוצה?
הם, בדיוק כמו האחרים.

1447
02:32:41,402 --> 02:32:45,072
כולנו מתים שם למטה.
יום אחד יגיע תורם.

1448
02:32:45,240 --> 02:32:46,281
בוא נלך!

1449
02:32:47,367 --> 02:32:48,283
תעלה את זה שם!

1450
02:32:48,451 --> 02:32:49,493
בִּיאָה!

1451
02:32:52,080 --> 02:32:52,913
אתה עוזב?

1452
02:32:53,665 --> 02:32:54,915
כן, אני.

1453
02:32:55,458 --> 02:32:56,291
אתה צודק.

1454
02:32:57,085 --> 02:32:58,919
עדיף לעזוב אם אתה יכול.

1455
02:33:00,964 --> 02:33:03,173
ובכל זאת, אני שמח שראיתי אותך.

1456
02:33:03,716 --> 02:33:06,426
עכשיו אתה יודע שאין לי כלום
נגדך.

1457
02:33:07,762 --> 02:33:11,098
לזמן מה האשמתי אותך
על כל מקרי המוות הללו.

1458
02:33:12,934 --> 02:33:14,351
אבל אתה חושב על זה.

1459
02:33:15,436 --> 02:33:18,230
ולהבין, בסופו של דבר,
זו לא אשמתך.

1460
02:33:18,982 --> 02:33:20,774
זו אשמת כולם.

1461
02:33:24,779 --> 02:33:26,989
אנשים דיברו עלי.

1462
02:33:28,700 --> 02:33:32,035
אמרו שאני שוכב איתך.
אלוהים שלי!

1463
02:33:33,621 --> 02:33:35,581
אם הייתי צעיר יותר, אולי.

1464
02:33:35,915 --> 02:33:38,584
ובכן, אני שמח שלא עשינו זאת.

1465
02:33:39,752 --> 02:33:41,920
נצטער על זה עכשיו.

1466
02:33:42,088 --> 02:33:44,214
כן, נצטער על זה.

1467
02:33:48,928 --> 02:33:51,388
בוא וקח את הדברים שלך.

1468
02:33:52,432 --> 02:33:55,392
השארת 2 חולצות,
3 מטפחות, תחתונים.

1469
02:33:56,060 --> 02:33:59,646
לא, שמור אותם. יום אחד
אתה תיתן אותם לילדים.

1470
02:34:46,861 --> 02:34:48,445
<i>הסיבה שלו הבשילה.</i>

1471
02:34:49,322 --> 02:34:51,823
<i>הוא השיל את העור
משנאתו העיוורת.</i>

1472
02:34:53,117 --> 02:34:56,995
<i>מאהוד אמר את זה טוב,
עם השכל הישר שלה:</i>

1473
02:34:57,830 --> 02:35:02,292
<i>הרשמה ללא בעיות,
להכיר אחד את השני,</i>

1474
02:35:02,460 --> 02:35:05,963
<i>מתאגדים באיגודים
מותר על פי חוק</i>

1475
02:35:06,422 --> 02:35:08,924
<i>ואז, בוקר אחד, מקשר זרועות</i>

1476
02:35:09,092 --> 02:35:13,136
<i>עם מיליוני עובדים
כנגד כמה אלפי לופרים,</i>

1477
02:35:13,304 --> 02:35:16,223
<i>לקיחת כוח, להיות המאסטרים.</i>

1478
02:35:16,766 --> 02:35:19,226
<i>איזו התעוררות של אמת וצדק!</i>

1479
02:35:20,311 --> 02:35:21,895
<i>עכשיו, גבוה בשמיים,</i>

1480
02:35:22,063 --> 02:35:24,606
<i>שמש אפריל זרחה בפאר,</i>

1481
02:35:24,774 --> 02:35:27,150
<i>מחמם את כדור הארץ המתפתח.</i>

1482
02:35:27,860 --> 02:35:32,447
<i>מסביב, זרעים התנפחו,
חודר דרך המישור,</i>

1483
02:35:32,615 --> 02:35:35,534
<i>מונע על ידי צורך בחום ואור.</i>

1484
02:35:35,785 --> 02:35:39,329
<i>המוהל עלה על גדותיו
בלחש של קולות,</i>

1485
02:35:39,497 --> 02:35:43,250
<i>זרעים מתפוצצים בנשיקה נדיבה.</i>

1486
02:35:44,043 --> 02:35:46,670
<i>עוד ועוד, באופן מובהק יותר,</i>

1487
02:35:46,838 --> 02:35:49,214
<i>כאילו מתקרבים לפני השטח,</i>

1488
02:35:49,382 --> 02:35:51,508
<i>ההקשה של החברים נמשכה.</i>

1489
02:35:51,676 --> 02:35:55,512
<i>מתחת לשמש הקופחת,
אותו בוקר נעורים,</i>

1490
02:35:55,680 --> 02:35:58,557
<i>האזור הכפרי נשא את הצליל הזה.</i>

1491
02:35:58,725 --> 02:36:00,058
<i>גברים גדלו,</i>

1492
02:36:00,226 --> 02:36:04,938
<i>צבא נוקם שחור
היה משתרש בתלמים,</i>

1493
02:36:05,106 --> 02:36:08,275
<i>הולכת וגדלה לקראת
הקציר של המאה הבאה.</i>

1494
02:36:08,901 --> 02:36:13,488
<i>הנביטה שלהם תהיה בקרוב
לפצח את כדור הארץ.</i>

1495
02:38:56,277 --> 02:38:59,154
כתוביות מאת מייקל קטימס

1496
02:38:59,989 --> 02:39:02,574
כתוביות: HIVENTY