1 00:04:02,751 --> 00:04:04,501 Ajutor! 2 00:04:05,626 --> 00:04:08,251 Ajutor! Poliţie! 3 00:04:08,376 --> 00:04:10,042 Ajutor! 4 00:04:59,001 --> 00:05:01,626 Să nu vezi pe nimeni luând acea casă încă o vreme. 5 00:05:01,751 --> 00:05:03,376 Nici eu. 6 00:06:06,751 --> 00:06:08,959 Blimey, funcționează. 7 00:06:16,751 --> 00:06:19,876 Nancy, grăbește-te. Grabă! Ei vin acum. 8 00:06:20,001 --> 00:06:23,417 Am văzut taxiul în josul pătratului. Continuă. Dă-mi praful. 9 00:06:54,001 --> 00:06:55,876 - Bună ziua, Nancy. - Bună ziua, doamnă. 10 00:06:56,001 --> 00:06:58,501 - Bună ziua, domnule. - Bună ziua. 11 00:07:16,417 --> 00:07:18,876 Ce voce frumoasa are, nu-i asa? 12 00:07:21,167 --> 00:07:23,292 Aceia sunt Mallenii de la numărul 12. 13 00:07:23,417 --> 00:07:27,417 - Da. M-am gândit că am putea apela la ei. - Nu la Londra. Nu ar fi corect. 14 00:07:27,542 --> 00:07:29,709 - Oh, dar... - Draga mea, am spus nu. 15 00:07:31,584 --> 00:07:33,667 Doar două servitoare. 16 00:07:46,751 --> 00:07:50,959 - Am auzit că e străin. - Dar pare cel mai respectabil. 17 00:07:53,126 --> 00:07:55,001 Haide, Cobb. 18 00:08:15,667 --> 00:08:17,542 În regulă în spate? 19 00:08:34,376 --> 00:08:37,709 - L-ai văzut pe domnul Aspru, John? - Acolo, cu Hannibal. 20 00:08:41,209 --> 00:08:44,626 Scuzați-mă, domnule, mesajul de la veterinar despre iapă. El spune... 21 00:08:45,459 --> 00:08:47,334 Ești bine, domnule? 22 00:08:48,626 --> 00:08:51,667 - Am văzut o fantomă, Cobb. - Ce, aici, domnule? 23 00:08:51,792 --> 00:08:54,626 Fantoma unui bărbat din trecutul meu. 24 00:08:54,751 --> 00:08:56,876 Oh, vrei să spui când erai în poliție, domnule. 25 00:08:57,001 --> 00:09:00,417 Cele mai multe dintre fantomele mele sunt criminali, dar acesta nu era. 26 00:09:00,542 --> 00:09:03,334 Cunosc povestea a casei în care locuiește. 27 00:09:03,459 --> 00:09:06,501 Am fost într-un caz acolo odată, când eram tânăr decojitor. 28 00:09:07,042 --> 00:09:08,459 Louis Bauer! 29 00:09:08,584 --> 00:09:12,042 Nepotul bătrânei Alice Barlow care a fost ucis acum 20 de ani. 30 00:09:12,167 --> 00:09:13,792 Louis Bauer. 31 00:09:13,917 --> 00:09:16,834 Era un străin, și foarte tăiat, îmi amintesc. 32 00:09:16,959 --> 00:09:20,792 E amuzant că ar trebui să revină la 12 Piața Pimlico după toți acești ani. 33 00:09:20,917 --> 00:09:23,042 Piața Pimlico 12 este casa domnului Mallen, domnule. 34 00:09:23,167 --> 00:09:26,376 Prostii. Louis Bauer. Fața dreaptă, casa potrivită. 35 00:09:26,501 --> 00:09:29,001 - Nu, te înșeli, domnule. - Imposibil. 36 00:09:29,126 --> 00:09:31,126 Ce știi despre asta, oricum? 37 00:09:31,251 --> 00:09:34,459 Este femeia de serviciu, domnule. Vezi tu, e o prietenă de-a mea. 38 00:09:34,584 --> 00:09:36,209 Numele familiei este Mallen. 39 00:09:36,334 --> 00:09:38,459 - Și locuiesc la numărul 12? - Da, domnule. 40 00:09:39,001 --> 00:09:40,751 Cel puțin, o parte din asta. 41 00:09:40,876 --> 00:09:43,834 Nancy spune că nu folosesc primele două etaje. 42 00:09:43,959 --> 00:09:46,209 Un pic ciudat, spune Nancy. 43 00:09:46,334 --> 00:09:48,251 Înseamnă mai puțin praf pentru ea, totuși. 44 00:09:49,042 --> 00:09:51,251 E ciudată și a doamnei Mallen. 45 00:09:51,376 --> 00:09:54,667 ciudat, ea? Mm... În ce fel? 46 00:09:55,251 --> 00:09:59,709 Ei bine, e oarecum ciudată în mintea ei. Face lucruri ciudate. 47 00:09:59,834 --> 00:10:04,334 Nancy spune că dl Mallen este foarte supărat. El iese în fiecare seară. 48 00:10:04,459 --> 00:10:09,667 - Este un loc foarte ciudat. - Da, sună ciudat. 49 00:10:11,792 --> 00:10:13,667 Vreau să vezi cât de mult poți din ea. 50 00:10:13,792 --> 00:10:15,876 - Ce, iapa, domnule? - Nu, nu, Nancy a ta. 51 00:10:16,001 --> 00:10:18,667 Oh, ea nu este a mea. Sunt doar unul a pietricelelor de pe plajă. 52 00:10:18,792 --> 00:10:23,209 Ei bine, joci cu ea. Vreau să știu tot ce se întâmplă. 53 00:10:23,334 --> 00:10:27,917 Cred că voi fi foarte interesat de numărul 12. 54 00:10:38,917 --> 00:10:41,209 O seară murdară pentru o plimbare, domnule. 55 00:10:41,334 --> 00:10:43,417 E multă murdărie lucruri din Londra. 56 00:11:04,334 --> 00:11:08,084 - Bella, ce faci? - Nimic, Paul. Nu te trezi. 57 00:11:08,209 --> 00:11:11,542 - Ce faci, Bella? - Mi s-a părut că l-am auzit pe omul cu brioșe. 58 00:11:11,667 --> 00:11:14,417 Atunci de ce nu ai sunat pentru Nancy sa afli? 59 00:11:14,542 --> 00:11:18,626 - Ar însemna două călătorii pentru ea... - Sună pentru Nancy, Bella. 60 00:11:28,459 --> 00:11:30,376 Ce crezi servitorii sunt pentru? 61 00:11:31,126 --> 00:11:33,751 Pentru a ne servi, presupun, dragă. 62 00:11:35,417 --> 00:11:37,584 Nancy, am sunat. Omul cu brioșe. 63 00:11:37,709 --> 00:11:40,834 Oh, am crezut că ai sunat pentru ceai, doamnă. Tocmai o aduceam în discuție. 64 00:11:40,959 --> 00:11:43,209 Atunci e prea târziu pentru brioșe. 65 00:11:43,334 --> 00:11:45,667 Deloc, draga mea, deloc. 66 00:11:45,792 --> 00:11:48,917 Nancy, întinde pânza, apoi pune lucrurile cu ceai, 67 00:11:49,042 --> 00:11:51,376 coboară și ia brioșele, gătiți brioșele, 68 00:11:51,501 --> 00:11:53,959 și aduceți brioșele. 69 00:11:54,084 --> 00:11:56,417 Vezi tu, draga mea, totul este destul de simplu. 70 00:11:58,126 --> 00:12:00,459 - Aprinde gazul, Nancy. - Da, domnule. 71 00:12:04,876 --> 00:12:08,084 Arăți foarte obrăzător și frumoasă în seara asta, Nancy. 72 00:12:09,709 --> 00:12:12,459 - Mai multe inimi frânte? - Nu știu, sunt sigur, domnule. 73 00:12:12,584 --> 00:12:14,542 Unde ai culoarea obrajilor tăi, Nancy? 74 00:12:14,667 --> 00:12:16,709 Nu ai putea sa dai reteta la doamna Mallen? 75 00:12:16,834 --> 00:12:19,792 Oh, nu, domnule. Sunt firesc. 76 00:12:22,292 --> 00:12:26,292 - Asta va fi tot ce vrei, domnule? - Da, Nancy. Asta va fi pentru prezent. 77 00:12:32,501 --> 00:12:36,167 Paul, de parcă mi-aș face orice față, sau cere-i ajutorul dacă am făcut-o. 78 00:12:36,292 --> 00:12:38,959 O, Bella, M-am jucat doar cu ea. 79 00:12:39,626 --> 00:12:42,001 Este atât de umilitor pentru mine. 80 00:12:42,126 --> 00:12:45,542 - Fata aceea râde destul de mine, așa cum este. - Prostii, Bella. 81 00:12:45,667 --> 00:12:48,917 Știi perfect cum iti imaginezi lucrurile. 82 00:12:50,001 --> 00:12:52,167 Nu spune asta. 83 00:12:52,292 --> 00:12:54,626 am fost mai bine ultimele două săptămâni, nu-i așa? 84 00:12:54,751 --> 00:12:57,167 - Ce vrei să spui? - Știi foarte bine ce vreau să spun. 85 00:12:57,292 --> 00:12:59,501 M-am străduit atât de mult, 86 00:12:59,626 --> 00:13:03,001 si am fost mai bine pentru că ai fost bun cu mine. 87 00:13:07,292 --> 00:13:10,834 O să fiu perfect, dacă numai vei fi răbdător și blând cu mine. 88 00:13:10,959 --> 00:13:14,126 Desigur, draga mea, desigur. 89 00:13:23,542 --> 00:13:26,251 - Să stau în seara asta? - Ai vrea? 90 00:13:26,376 --> 00:13:27,876 Mm-hmm. 91 00:13:28,001 --> 00:13:30,292 - Ce să facem? - În primul rând ceaiul. 92 00:13:30,417 --> 00:13:32,209 Și apoi voi juca pentru tine. 93 00:13:33,334 --> 00:13:36,667 Vom avea o seară exact cum obișnuiam. 94 00:14:13,834 --> 00:14:15,501 O, Bella! 95 00:14:16,501 --> 00:14:18,167 Ce este? 96 00:14:19,084 --> 00:14:21,542 Tocmai am observat ceva. 97 00:14:21,667 --> 00:14:25,626 Dacă o pui bine în timp ce eu nu mă uit, Nu voi spune mai multe despre asta. 98 00:14:25,751 --> 00:14:29,126 Ce s-a întâmplat? Nu înțeleg. 99 00:14:32,751 --> 00:14:35,167 Paul, nu-mi întoarce spatele. 100 00:14:35,292 --> 00:14:37,709 Uită-te la peretele din spatele tău. 101 00:14:42,959 --> 00:14:45,334 Poza, a dispărut din nou. 102 00:14:45,459 --> 00:14:48,126 Da. Unde ai ascuns-o de data asta? 103 00:14:48,251 --> 00:14:50,667 Nu am luat-o. De ce ar trebui să-l iau? Nu-mi este de nici un folos. 104 00:14:50,792 --> 00:14:54,001 De ce ar trebui să iei alte lucruri? Creioane, cuțite... 105 00:14:54,126 --> 00:14:55,417 Paul, nu. 106 00:14:55,959 --> 00:14:58,792 Bella, unde e poza? 107 00:15:00,084 --> 00:15:02,834 Nu am luat-o, jur că nu am luat-o. 108 00:15:04,792 --> 00:15:07,334 Vino. Ia poza. 109 00:15:11,126 --> 00:15:14,251 Aș ști dacă l-aș atinge. Mi-aș aminti. 110 00:15:14,376 --> 00:15:16,417 Am fost mai bine în ultima vreme. 111 00:15:16,542 --> 00:15:19,709 Nu ai ratat nimic de zile întregi. 112 00:15:19,834 --> 00:15:24,459 Două săptămâni, am fost bine. Nu am avut dureri de cap, nici vise. 113 00:15:24,584 --> 00:15:26,876 De ce ar trebui să iau...? 114 00:15:54,459 --> 00:15:56,459 Deci știai unde este. 115 00:15:57,751 --> 00:15:59,834 Îți promit, nu am făcut-o. 116 00:15:59,959 --> 00:16:02,667 Am presupus că era aici pentru că a fost găsit aici de două ori înainte. 117 00:16:02,792 --> 00:16:06,001 - De ce persisti să mă minți, Bella? - Este adevărul. 118 00:16:06,126 --> 00:16:08,667 Bella, dacă nu minți, există o singură alternativă. 119 00:16:08,792 --> 00:16:11,126 Îți pierzi mințile! 120 00:16:13,917 --> 00:16:16,751 Ai promis nu mi-ai mai spune asta niciodată. 121 00:16:16,876 --> 00:16:19,501 Nici măcar control asupra mâinilor tale. 122 00:16:21,501 --> 00:16:24,584 - Ar fi bine să mergi în camera ta. - Nu, nu, nu camera mea. 123 00:16:24,709 --> 00:16:26,792 Nu suport să fiu singur. 124 00:16:27,626 --> 00:16:29,501 Doamne, ajută-mă. 125 00:16:29,626 --> 00:16:31,584 Doamne ajuta, intr-adevar. 126 00:17:10,584 --> 00:17:13,001 Am să fac apel la tine, Paul. 127 00:17:14,626 --> 00:17:18,042 Te rog... Te rog nu fi supărat pe mine. 128 00:17:19,084 --> 00:17:20,959 Nu te-am mințit niciodată cu bună știință. 129 00:17:21,084 --> 00:17:23,626 Daca am facut poza, sau inelul tău, sau creionul tău, eu... 130 00:17:24,834 --> 00:17:26,792 nu stiam. 131 00:17:28,001 --> 00:17:30,709 Trebuie să mă îndurați, Paul. 132 00:17:36,126 --> 00:17:39,501 Nu stiu cat mai mult Pot să-mi păstrez răbdarea. 133 00:18:28,292 --> 00:18:29,959 - Ascultând cu urechea, Nancy? - Nu, domnule. 134 00:18:30,084 --> 00:18:32,167 Nu am auzit nimic. Purtam brioșele... 135 00:18:32,292 --> 00:18:35,251 Stăpâna ta este o femeie foarte neobișnuită. 136 00:18:35,376 --> 00:18:37,209 Destul de ciudat, știi. 137 00:18:37,959 --> 00:18:42,001 Nu trebuie să lași lucrurile pe care le auzi si vezi in casa asta te-a suparat. 138 00:18:44,251 --> 00:18:48,042 Ești o fată tânără. Neexperimentat. 139 00:18:50,084 --> 00:18:52,751 Esti fara experienta, nu-i asa? 140 00:18:54,751 --> 00:18:57,251 Depinde cum vrei să spui, domnule. 141 00:19:02,334 --> 00:19:04,376 Mulțumesc, Nancy. 142 00:22:34,334 --> 00:22:37,542 Tillie, nu. Știi că nu-i place. 143 00:22:41,334 --> 00:22:45,792 Nu este o zi minunată, Paul? Uită-te la soarele din piață. 144 00:22:45,917 --> 00:22:49,167 - Unde este scrisoarea mea? - Ce scrisoare? 145 00:22:49,292 --> 00:22:53,126 Nu am mai avut unul de atâta timp. Sper să fie de la vărul Vincent. 146 00:22:54,334 --> 00:22:57,376 - Nu este aici. - De ce ar trebui să fie o scrisoare pentru tine? 147 00:22:57,501 --> 00:22:59,209 Nancy mi-a spus că există unul. 148 00:22:59,334 --> 00:23:01,292 - Oh, Bella. - Oh, a făcut-o. A făcut-o, Paul. 149 00:23:01,417 --> 00:23:05,542 Tu ai trecut prin ele, dragă. Vedeți că toate mi se adresează. 150 00:23:05,667 --> 00:23:08,251 Am sperat atât de mult... 151 00:23:08,376 --> 00:23:10,792 Trebuie să fie o scrisoare, Paul. 152 00:23:10,917 --> 00:23:12,001 Ora nouă. 153 00:23:12,126 --> 00:23:13,792 Bună dimineața, doamnă. Bună dimineața, domnule. 154 00:23:13,917 --> 00:23:15,292 - Bună dimineaţa. - Bună dimineața, Elizabeth. 155 00:23:15,417 --> 00:23:17,542 Câinele, Bella. 156 00:23:25,417 --> 00:23:28,542 Îmi pare rău, Tillie. Nu va fi pentru mult timp. 157 00:23:40,042 --> 00:23:43,376 Voi citi din Psalmul 127. 158 00:23:44,876 --> 00:23:47,209 „Dacă nu va zidi Domnul casa...” 159 00:23:51,876 --> 00:23:54,959 „...dar ei vorbesc cu dușmanii lor în poartă”. 160 00:23:56,542 --> 00:23:58,542 Să ne rugăm. 161 00:24:02,917 --> 00:24:05,167 Piața Pimlico, am căutat. 162 00:24:05,292 --> 00:24:09,292 Numărul 14 este singura casă goală in piata, mi-e teama. 163 00:24:09,417 --> 00:24:12,376 Suntem singurii agenți. 164 00:24:12,501 --> 00:24:14,917 - Pipa mea te îngrijorează? - Deloc. 165 00:24:15,042 --> 00:24:17,709 Se orienta spre sud. O mică alee trece în spate. 166 00:24:17,834 --> 00:24:20,292 Nimic care să blocheze lumina. 167 00:24:21,876 --> 00:24:24,834 Dar vom avea ceva dificultăți, Mă tem, domnule Rough. 168 00:24:24,959 --> 00:24:26,167 De ce? 169 00:24:26,292 --> 00:24:30,542 Restul contractului de închiriere a nr.14 este în mâinile domnului Mallen din No.12. 170 00:24:30,667 --> 00:24:33,334 Și a refuzat deja trei oferte bune. 171 00:24:33,459 --> 00:24:36,042 Domnul Mallen de numărul 12? De ce nu va lăsa? 172 00:24:36,167 --> 00:24:38,751 știi, M-am întrebat adesea. 173 00:24:38,876 --> 00:24:40,834 O profesie ciudată, a mea, Domnule Aspru. 174 00:24:40,959 --> 00:24:44,001 Atât de aproape de viețile atâtor oameni, 175 00:24:44,126 --> 00:24:47,751 si totusi... mereu în prag, parcă. 176 00:24:47,876 --> 00:24:49,542 Da. Da, într-adevăr. 177 00:24:49,667 --> 00:24:52,501 Un studiu fascinant, natura umană, domnule Rough. 178 00:24:52,626 --> 00:24:54,459 Fascinant. 179 00:24:55,584 --> 00:24:58,834 Nu crezi că există prea multe șanse de acea casă fiind pe piață? 180 00:24:58,959 --> 00:25:02,042 Daca vrei sa faci o oferta, fă așa, prin toate mijloacele. 181 00:25:02,167 --> 00:25:05,792 Mă întreb uneori dacă este zgomotul de care se teme. 182 00:25:05,917 --> 00:25:09,251 Soția este o femeie delicată. Tocmai am avut o pană, am înțeles. 183 00:25:09,376 --> 00:25:11,126 O creatură fermecătoare. 184 00:25:11,251 --> 00:25:15,542 Am văzut-o des mergând în grădinile pieței cu câinele ei. 185 00:25:15,667 --> 00:25:18,751 - Grădini? Sună foarte plăcut. - Sunt fermecătoare, sunt. 186 00:25:48,042 --> 00:25:49,292 Îmi pare rău. 187 00:25:49,417 --> 00:25:53,292 Oh... mă întreb cum s-a întâmplat, eh? 188 00:25:54,751 --> 00:25:56,626 Oh... O, dragă! 189 00:25:57,542 --> 00:26:00,209 - O, draga mea doamnă! - Sunt bine, mulțumesc. 190 00:26:00,334 --> 00:26:02,167 - Unde este câinele meu mic? - Mici sălbatici. 191 00:26:02,292 --> 00:26:04,626 - Sper că nu ești rănită, doamnă? - Nu, deloc. 192 00:26:04,751 --> 00:26:07,334 - Vino și așează-te aici. - Oh... Nu, sunt bine. 193 00:26:07,459 --> 00:26:11,084 Oh, nu poți spune dacă ești rănit până când ai avut timp să te gândești. 194 00:26:11,209 --> 00:26:14,501 Nu contează prea mult când ai făcut-o oase moi ca acei mici ticăloși. 195 00:26:14,626 --> 00:26:17,751 - Ar trebui să mă plâng asistentelor lor. - Nu a fost vina lor. A fost... 196 00:26:17,876 --> 00:26:21,126 - O, mulţumesc. E amabil din partea ta. - Pasionat de copii, văd. 197 00:26:21,251 --> 00:26:24,042 - Ai ceva de-al tău? - Nu. 198 00:26:25,667 --> 00:26:28,667 - Trebuie să plec. - Nu ți-ai numărat încă toate oasele. 199 00:26:28,792 --> 00:26:32,042 Nu-ți face griji pentru mine. Sunt destul de mare ca să fiu tatăl tău. 200 00:26:32,167 --> 00:26:33,417 Nu mai sunt ceea ce au fost. 201 00:26:33,542 --> 00:26:35,001 - Cine nu sunt? - Copii. 202 00:26:35,126 --> 00:26:37,834 Mi-ar fi rușine dacă nu aș putea castron un cerc mai bun decât atât. 203 00:26:37,959 --> 00:26:40,751 Nu m-am deranjat niciodată cu cercuri. Am fost crescut la țară. 204 00:26:40,876 --> 00:26:43,584 - La fel am fost. Unde? - Devonshire. 205 00:26:43,709 --> 00:26:45,834 Devonshire? Ce parte? 206 00:26:45,959 --> 00:26:50,167 - Am locuit cu niște veri lângă Exmouth. - Cunosc foarte bine Exmouth. 207 00:26:50,292 --> 00:26:53,251 - Mă întreb dacă i-am întâlnit. - Numele lor era Ullswater. 208 00:26:55,084 --> 00:26:58,251 Nu pleca încă. Tocmai eram interesat. 209 00:26:59,876 --> 00:27:02,459 Opreste-te! Opriți-vă, băieți nepoliticoși! Este rușinos! 210 00:27:02,584 --> 00:27:03,626 Cum îndrăznesc ei! 211 00:27:03,751 --> 00:27:07,042 Hmm... Sărmanii draci. aş dori pentru a le da un gust din Devonshire. 212 00:27:07,167 --> 00:27:11,667 Da, un banc de iarbă de rostogolit și niște noroi frumos și curat. 213 00:27:11,792 --> 00:27:13,876 Ei bine, mulțumesc că ai fost atât de amabil. 214 00:27:14,001 --> 00:27:15,709 - Magazin de jucării! - Pardon? 215 00:27:15,834 --> 00:27:18,376 Ceva pentru acele mici obiecte cu care să te joci. 216 00:27:21,376 --> 00:27:22,917 Peste drum este un magazin de jucării. 217 00:27:23,042 --> 00:27:25,334 Oh, ce idee minunată. Arată atât de mizerabil. 218 00:27:25,459 --> 00:27:28,667 Ei bine, va trebui să vii și tu. Adică, asta e toată ideea. 219 00:27:28,792 --> 00:27:31,667 Trebuie să aibă o femeie unde e vorba de bărăți, știi? 220 00:27:31,792 --> 00:27:35,001 Adică, ar alerga o milă dacă ar fi să-i sun. 221 00:27:35,126 --> 00:27:37,792 - Mi-ar plăcea să-i văd distrându-se... - Ce te oprește? 222 00:27:37,917 --> 00:27:40,167 Soțul meu este plecat și nu se va întoarce până la ora ceaiului. 223 00:27:40,292 --> 00:27:42,126 Atunci vei ajunge la timp să o am cu el. 224 00:27:42,251 --> 00:27:44,501 Nu vreau să fiu prost, dar nu te cunosc. 225 00:27:44,626 --> 00:27:48,917 Oh, asta este caritate, doamnă. Asta elimină convenția pe fereastră. 226 00:27:49,042 --> 00:27:50,251 Hei! 227 00:27:50,376 --> 00:27:52,501 Adică voi copii acolo, în stradă. 228 00:27:52,626 --> 00:27:54,667 Vino. Nu-ți fie frică. 229 00:27:54,792 --> 00:27:56,917 Am ceva pentru tine. 230 00:28:03,334 --> 00:28:05,292 Vrei niște jucării sa te joci? 231 00:28:05,417 --> 00:28:07,459 Este atât de păcat nu poti intra in piata. 232 00:28:07,584 --> 00:28:10,001 - Acest domn a crezut... - E un magazin de jucării acolo. 233 00:28:10,126 --> 00:28:13,584 - Topuri, dacă vrei, sau cercuri. - Hai să trecem, da? 234 00:28:35,459 --> 00:28:37,542 Bună ziua. 235 00:28:37,667 --> 00:28:39,417 Am ajuns la magazinul greșit. 236 00:28:39,542 --> 00:28:42,084 - Chiflele și înghețata sunt ceea ce își doresc. - Crezi că ar trebui? 237 00:28:42,209 --> 00:28:45,542 Prostii! Îi îmbolnăvești pe toți. Fă-le o lume de bine. 238 00:28:45,667 --> 00:28:47,709 Știi ce vrei, nu-i așa? Intră. 239 00:28:51,626 --> 00:28:53,876 Iată-ne. Ajutați-vă. 240 00:28:55,167 --> 00:28:58,667 - Blimey, uită-te la tartele minunate! - Mai sunt multe. 241 00:28:58,792 --> 00:29:02,251 Orice îți place, în rațiune. Asta e corect. 242 00:29:17,001 --> 00:29:21,251 - Și ce anume putem face pentru tine? - Doarni-i blocul. 243 00:29:21,917 --> 00:29:25,042 Tu, care nu te poți controla in propria ta casa, 244 00:29:25,167 --> 00:29:27,542 a risca asa ceva cu un complet străin! 245 00:29:27,667 --> 00:29:31,667 - Au fost copiii, Paul. - O hoardă de arici de stradă zgomotoși. 246 00:29:31,792 --> 00:29:34,959 Când știi singura speranță pentru tine este odihnă și liniște. 247 00:29:36,209 --> 00:29:38,251 Pune câinele jos. Nu mă asculți. 248 00:29:38,376 --> 00:29:40,626 ascult. Ceea ce ai de gând să faci? 249 00:29:40,751 --> 00:29:43,292 Ți-am mai spus. nu suport câinele din salon. 250 00:29:43,417 --> 00:29:48,459 - Îmi place foarte mult la ea, Paul. - Nu e firesc, tam-tam pe care o faci. 251 00:29:48,584 --> 00:29:51,751 Uneori mă întreb dacă chiar tu vreau să fii ca ceilalți oameni. 252 00:29:52,751 --> 00:29:54,751 De ce te-ai căsătorit cu mine, Paul? 253 00:29:55,501 --> 00:29:58,167 Când m-am căsătorit cu tine, Bella, ai fost o femeie normală. 254 00:29:58,292 --> 00:29:59,917 Sau așa credeam eu. 255 00:30:02,001 --> 00:30:05,834 Doar de când am venit în această casă că m-am schimbat. 256 00:30:06,667 --> 00:30:08,876 Nu am vrut niciodată să vin aici. 257 00:30:10,251 --> 00:30:13,709 Totuși au fost banii mei care v-a făcut posibil să-l cumpărați. 258 00:30:15,167 --> 00:30:17,542 De asta te-ai căsătorit cu mine, Paul? 259 00:30:17,667 --> 00:30:19,501 Te-ai schimbat, Bella. 260 00:30:19,626 --> 00:30:23,126 Ce m-a făcut să mă schimb? Ce te-a făcut să te schimbi, Paul? 261 00:30:24,167 --> 00:30:26,542 Pentru că ai, în felul în care mă tratezi. 262 00:30:27,709 --> 00:30:30,709 eu cred este încă din ziua aceea când... 263 00:30:30,834 --> 00:30:35,084 Am găsit acel plic vechi adresată lui Louis Bauer. 264 00:30:36,626 --> 00:30:40,334 A fost prima dată când ai fost supărat pe mine așa. 265 00:30:41,959 --> 00:30:45,209 Bella, ți-am spus Uitasem acel incident. 266 00:30:47,292 --> 00:30:51,042 Singura mea anxietate a fost întotdeauna sa te faca bine. 267 00:30:53,001 --> 00:30:55,251 Trebuie să plec de aici. 268 00:30:55,376 --> 00:30:58,709 Nu voi fi niciodată bine până plec din casa asta. 269 00:31:02,792 --> 00:31:04,834 Vino afară, Judy. Vino. 270 00:31:04,959 --> 00:31:07,376 Bună, Judy. Ce mai faceţi? 271 00:31:08,459 --> 00:31:10,126 Ghici ce? 272 00:31:12,001 --> 00:31:14,001 Paul, aș putea. 273 00:31:14,126 --> 00:31:16,126 Verii mei, familia Ullswater. 274 00:31:17,292 --> 00:31:20,376 Ar fi minunat să simt din nou mirosul Devonshire. 275 00:31:20,501 --> 00:31:25,042 Vărul dumneavoastră, domnul Vincent Ullswater, a avut dezvăluirea de a ne împotrivi căsătoriei noastre. 276 00:31:25,167 --> 00:31:27,501 Oh, dar asta s-a terminat. Vincent nu se va deranja acum. 277 00:31:27,626 --> 00:31:31,459 Dar mă deranjează. nu am nicio dorinta sa ne redeschidem cunostinta. 278 00:31:31,584 --> 00:31:34,042 În plus, nu-mi pasă să-i tragă pe străini în necazurile noastre. 279 00:31:34,167 --> 00:31:37,126 Nu sunt străini, sunt ai mei proprii oameni. Sunt tot ce am. 280 00:31:37,251 --> 00:31:40,501 Vreau să-i văd, eu... le voi vedea. 281 00:31:40,626 --> 00:31:43,792 Dacă vezi pe cineva, va fi un medic. 282 00:31:43,917 --> 00:31:47,292 Nu. Nu, nu un doctor, Paul, eu... 283 00:31:47,417 --> 00:31:50,001 sunt bine. sunt mai bine. 284 00:31:50,751 --> 00:31:53,251 Te rog, lasă-mă în pace, Paul. 285 00:31:55,959 --> 00:31:59,417 - Ce ar trebui să fac? - Liniște. 286 00:31:59,542 --> 00:32:02,584 - O, bietul meu cap! - A fost foarte crud. 287 00:32:03,792 --> 00:32:08,126 Dar nu văd cum pot lua responsabilitatea pentru tine mai mult. 288 00:32:15,251 --> 00:32:17,501 Oh, Bella. 289 00:32:19,751 --> 00:32:21,584 Nu plânge. 290 00:32:23,292 --> 00:32:25,834 Îți vei strica aspectul, 291 00:32:25,959 --> 00:32:29,501 și te-am vrut să arăți foarte frumos în seara asta. 292 00:32:31,501 --> 00:32:35,001 Aveți vreo obiecție să fii văzut afară cu soțul tău? 293 00:32:36,001 --> 00:32:38,042 De ce? Ai de gând să mă scoți afară? 294 00:32:38,167 --> 00:32:40,959 În seara asta e un concert de caritate la Winterbourne House. 295 00:32:41,084 --> 00:32:43,167 Aș putea lua bilete. O cunosc pe Lady Winterbourne. 296 00:32:43,292 --> 00:32:46,209 - Un concert, iar tu m-ai lua? - Ar trebui să mă bucur, draga mea... 297 00:32:46,334 --> 00:32:47,876 O, ce minunat! 298 00:32:48,001 --> 00:32:49,751 ...cu condiția să promiți să te controlezi, 299 00:32:49,876 --> 00:32:51,709 să te comporți așa cum știi Mi-aș dori ca soția mea să se comporte. 300 00:32:51,834 --> 00:32:56,334 - Iţi promit. Ce să mă îmbrac? - Oricum arăți cel mai frumos, draga mea. 301 00:32:57,084 --> 00:33:01,417 Bella, poartă broșa cameo Ți-am dat când ne-am logodit. 302 00:33:01,542 --> 00:33:03,167 o voi face. 303 00:33:20,626 --> 00:33:22,376 Broșa mea, te rog, Nancy. 304 00:33:22,501 --> 00:33:24,792 - Cameo mare. - Da, doamnă. 305 00:33:29,792 --> 00:33:33,667 - Nu este aici, doamnă. - Trebuie să fie. Uită-te dedesubt. 306 00:33:35,584 --> 00:33:38,167 Bineînțeles că este aici. Lasă-mă să mă uit. 307 00:33:41,501 --> 00:33:43,084 Poate l-am lăsat într-o altă rochie. 308 00:33:49,876 --> 00:33:51,501 Bella! 309 00:33:51,626 --> 00:33:53,334 - E timpul să începi, Bella. - Vin, Paul. 310 00:33:53,459 --> 00:33:55,417 - Nancy, mantia mea. - Care, doamnă? 311 00:33:55,542 --> 00:33:58,876 - Care crezi? - Nu am putut spune, sunt sigur, doamnă. 312 00:33:59,001 --> 00:34:00,417 Oh. 313 00:34:01,917 --> 00:34:03,584 Acest lucru va fi. 314 00:34:18,917 --> 00:34:21,584 Ce persoană foarte drăguță! 315 00:34:25,501 --> 00:34:27,876 Fermecător. Dar nu broșa mea? 316 00:34:29,292 --> 00:34:31,417 L-aș fi purtat. Stii cat imi place... 317 00:34:31,542 --> 00:34:34,626 doar că nu mergea cu această rochie. 318 00:34:34,751 --> 00:34:37,417 Nu aș presupune să-ți critici gustul. 319 00:34:37,542 --> 00:34:40,584 Dar părul tău, este corect? Hai, o să țin asta. 320 00:34:48,959 --> 00:34:50,959 E opt fără un sfert, Bella. 321 00:34:52,792 --> 00:34:57,001 Cred că o fac mai rău. Mâna îmi tremură de emoție. 322 00:34:59,292 --> 00:35:01,292 Ah, acolo este taxiul. 323 00:35:06,959 --> 00:35:09,626 Cred că merg să mă distrez în seara asta. 324 00:35:19,917 --> 00:35:24,459 - Domnule John și domnul Hogan. - Ce mai faceţi? 325 00:35:24,584 --> 00:35:27,042 Domnul și doamna Blair. 326 00:35:29,167 --> 00:35:31,667 Prințul Hanawa și domnul Ryan. 327 00:35:33,459 --> 00:35:35,667 Domnul și doamna Mallen. 328 00:35:36,709 --> 00:35:38,084 - Ce mai faceţi? - Ce mai faceţi? 329 00:35:38,209 --> 00:35:40,042 - Pot să-mi prezint soția? - Ce mai faceţi? 330 00:35:40,167 --> 00:35:42,084 - Ce mai faceţi? - O cauză foarte bună, nu-i așa? 331 00:35:42,209 --> 00:35:44,292 Lady Frinton, domnișoara Frinton. 332 00:35:44,417 --> 00:35:46,084 Cauza superba, nu crezi? 333 00:35:46,209 --> 00:35:48,459 Domnule Rollings, domnișoara Rollings. 334 00:35:49,126 --> 00:35:50,667 Fermecător. Destul de ten. 335 00:36:04,292 --> 00:36:06,209 Esti cea mai frumoasa dintre toate. 336 00:36:18,667 --> 00:36:21,751 - Sper că scaunul este corect. - Mulţumesc. 337 00:37:31,834 --> 00:37:33,501 Bella... 338 00:37:34,167 --> 00:37:36,084 Bella, ceasul meu. 339 00:37:38,751 --> 00:37:40,709 Ceasul meu a dispărut. 340 00:37:41,667 --> 00:37:43,792 Trebuie să fi uitat. 341 00:37:47,459 --> 00:37:49,584 Nu-ți face griji acum. 342 00:37:53,834 --> 00:37:56,292 Nu știu nimic despre asta, Paul. 343 00:37:56,417 --> 00:37:59,459 Dar era în buzunarul meu când am plecat din casă. 344 00:38:01,417 --> 00:38:03,459 Paul, nu te uita așa la mine. 345 00:38:05,459 --> 00:38:07,751 Lasă-mă să arunc o privire la geanta ta. 346 00:38:25,042 --> 00:38:26,667 Nu l-am pus acolo. Jur că nu am făcut-o. 347 00:38:26,792 --> 00:38:28,834 Vrei să taci, te rog? 348 00:38:32,334 --> 00:38:34,459 Controlează-te, Bella. 349 00:38:34,584 --> 00:38:36,417 Te rog scutește-mă de o scenă în public. 350 00:38:36,542 --> 00:38:40,209 - Paul... o scenă, nu... - Shh. Vino. 351 00:38:50,417 --> 00:38:53,501 Lady Winterbourne, îmi cer scuze. 352 00:38:53,626 --> 00:38:56,376 - Soția mea a avut un atac. - Lasă-mă să trimit după un doctor. 353 00:38:56,501 --> 00:38:58,917 Nu, mulțumesc. Nu e nimic neobișnuit, din păcate. 354 00:38:59,042 --> 00:39:01,001 Vino, dragă. Vino. 355 00:39:29,751 --> 00:39:31,792 Paul, vorbește-mi. 356 00:39:32,792 --> 00:39:35,334 Nu sta acolo tăcut. Nu pot suporta. 357 00:39:37,251 --> 00:39:39,709 Loviește-mă, rănește-mă, fă orice, dar... 358 00:39:41,084 --> 00:39:43,751 ...de dragul mila, vorbeste-mi. 359 00:39:55,209 --> 00:39:56,626 Aoleu. 360 00:40:00,751 --> 00:40:02,417 Mulțumesc, domnule. 361 00:40:11,167 --> 00:40:13,001 - Noapte bună, domnule. - Noapte bună. 362 00:40:28,376 --> 00:40:31,459 Paul, cum poți ma tortura asa? 363 00:40:31,584 --> 00:40:33,709 Și nu m-ai torturat? 364 00:40:33,834 --> 00:40:38,667 Îmi faci viața o mizerie acasă, iar acum mă faci de rușine în public. 365 00:40:38,792 --> 00:40:42,001 Măcar să continuăm să furi, hotul de buzunare si minciuna pe noi insine. 366 00:40:42,126 --> 00:40:44,042 Nu te-am mințit. Nu ți-am luat ceasul. 367 00:40:44,167 --> 00:40:46,167 - Ce zici de broșă? - Broșă? 368 00:40:46,292 --> 00:40:49,626 Cel pe care ți-am cerut să o porți în seara asta. Cel care nu merge cu rochia ta. 369 00:40:49,751 --> 00:40:53,126 - E sus, în camera mea. - Mai multe minciuni. 370 00:40:53,251 --> 00:40:55,792 Este. Trebuie să fie. E doar greșit, Paul. 371 00:40:55,917 --> 00:40:58,042 L-ai ascuns într-unul din visele tale nebunești. 372 00:40:58,167 --> 00:41:01,084 Nu am. Dacă a dispărut, a luat-o altcineva. 373 00:41:01,209 --> 00:41:02,334 Altcineva? 374 00:41:04,126 --> 00:41:06,709 Vom vedea despre altcineva. 375 00:41:09,501 --> 00:41:13,709 Elizabeth, Nancy, vino sus în salon deodată, te rog! 376 00:41:18,626 --> 00:41:22,126 Paul, te rog să nu-i întrebi pe servitori în faţa mea. 377 00:41:22,251 --> 00:41:24,459 Oh, dragă, dragă. Ce sa întâmplat acum? 378 00:41:24,584 --> 00:41:26,501 Stăpâna a jucat din nou cu el, presupun. 379 00:41:26,626 --> 00:41:30,167 Iată-te, Tillie. Intră în coșul tău. Iată-te. 380 00:41:30,292 --> 00:41:33,876 - Nu te mai motiva. Haide. - Corect. 381 00:41:34,001 --> 00:41:37,501 Paul, te rog nu ai fata aia aici sus. 382 00:41:37,626 --> 00:41:40,167 Măcar lasă-mă să mă uit din nou mai întâi. 383 00:41:57,626 --> 00:42:00,667 Nu chicoti atât de mult. Poartă-te. 384 00:42:04,292 --> 00:42:06,792 Poate că a căzut în spatele mesei de toaletă. 385 00:42:06,917 --> 00:42:09,417 Să vorbim despre asta între noi. 386 00:42:09,542 --> 00:42:13,292 Vă rog! Vă rog să nu anunțați servitorii. 387 00:42:13,417 --> 00:42:15,584 Intrați! 388 00:42:17,417 --> 00:42:20,001 Închide ușa, te rog, Elizabeth. Vino în cameră. 389 00:42:24,709 --> 00:42:27,251 Știi broșa cameo amanta ta poarta des? 390 00:42:27,376 --> 00:42:29,334 - Da, domnule. - Și tu, Nancy? 391 00:42:29,459 --> 00:42:31,459 - Da, domnule. - Lipsește. 392 00:42:32,709 --> 00:42:34,251 Știi ceva despre asta? 393 00:42:35,042 --> 00:42:39,292 Vreau să te gândești cu atenție înainte să răspunzi, Elizabeth. 394 00:42:44,417 --> 00:42:47,084 Nu, domnule, nu. 395 00:42:47,209 --> 00:42:51,001 Vă rog să sărutați Biblia ca semn al veridicității tale. 396 00:43:01,126 --> 00:43:02,917 Multumesc. 397 00:43:07,001 --> 00:43:09,584 Și tu, Nancy, ai atins vreodata brosa? 398 00:43:09,709 --> 00:43:11,542 Nu, domnule, desigur că nu am făcut-o. 399 00:43:20,167 --> 00:43:22,084 Multumesc. Poți merge. 400 00:43:33,001 --> 00:43:35,626 Ai grijă ce faci. Nu comite nici un sacrilegiu. 401 00:43:35,751 --> 00:43:37,876 Acesta nu este un sacrilegiu. 402 00:43:39,126 --> 00:43:42,084 Jur pe Dumnezeul Atotputernic că nici nu ți-am luat ceasul, 403 00:43:42,209 --> 00:43:44,334 nici nu a ascuns broşa. 404 00:43:44,459 --> 00:43:48,167 Atunci ești supărat, creatură nefericită. 405 00:43:48,292 --> 00:43:51,917 Și vei fi mai rău până vei muri, raving într-un azil! 406 00:44:11,751 --> 00:44:13,834 Și unde diavolul te duci, Nancy? 407 00:44:13,959 --> 00:44:17,126 Am venit să văd dacă sunt scrisori pentru post, domnule. 408 00:44:17,251 --> 00:44:21,042 Te aștepți să cunoști pe cineva in drum spre post? 409 00:44:21,167 --> 00:44:25,251 - Doar un domn prieten, domnule. - Deci am presupus. 410 00:44:25,376 --> 00:44:28,667 Ei bine, există scrisori, domnule? 411 00:44:29,667 --> 00:44:31,417 Intră aici pentru o clipă, vrei? 412 00:44:37,751 --> 00:44:40,209 Lasă-mă să mă uit la părul tău. 413 00:44:40,334 --> 00:44:42,167 Foarte bine, domnule. 414 00:44:45,209 --> 00:44:47,626 Mai vrei ceva, domnule? 415 00:44:47,751 --> 00:44:49,251 Poate. 416 00:44:50,042 --> 00:44:51,917 Vino mai aproape, vrei? 417 00:44:52,667 --> 00:44:54,251 Da, domnule. 418 00:44:57,709 --> 00:45:00,792 Vrei ceva, domnule? 419 00:45:08,792 --> 00:45:12,126 Acolo. Poate ea să facă asta pentru tine? 420 00:45:12,251 --> 00:45:14,501 Cred că ești gelos a amantei tale, Nancy. 421 00:45:14,626 --> 00:45:17,876 Ei? E o săracă. 422 00:45:21,751 --> 00:45:25,834 - Este mai bine decât unul dintre noi să se entuziasmeze. - Da, Nancy, cred că este. 423 00:45:25,959 --> 00:45:28,751 Ești a mea acum, nu-i așa? Pentru că mă vrei. 424 00:45:30,167 --> 00:45:31,959 Și mă vrei? 425 00:45:32,084 --> 00:45:34,126 Te-am dorit mereu. 426 00:45:34,584 --> 00:45:36,542 Când ne vom întâlni? 427 00:45:36,667 --> 00:45:38,084 Te voi anunta. 428 00:45:38,209 --> 00:45:40,667 - Nu în seara asta? - Nu, trebuie să ies din nou. 429 00:45:40,792 --> 00:45:43,167 Du-te acum. E o fată bună. 430 00:45:43,292 --> 00:45:44,792 Foarte bine. 431 00:45:44,917 --> 00:45:48,001 Vei fi stăpân mai mult timp. 432 00:45:55,751 --> 00:45:57,876 Noapte bună, domnia ta. 433 00:46:04,542 --> 00:46:06,501 - Tu ești, Cobb? - Da, domnule. 434 00:46:06,626 --> 00:46:08,001 Tot liniștit? 435 00:46:08,126 --> 00:46:10,001 Constabilul a trecut acum vreo 10 minute, domnule. 436 00:46:10,126 --> 00:46:13,001 Cred că nu se pot întoarce de la acel concert înainte de ora 11:00. 437 00:46:13,126 --> 00:46:16,751 Asta îmi va da timp să aflu ce pune la cale la numărul 14. 438 00:46:16,876 --> 00:46:18,334 Singurul lucru este, domnule, 439 00:46:18,459 --> 00:46:21,834 De obicei o întâlnesc pe Nancy când vine ea iese la ora nouă să posteze scrisorile. 440 00:46:21,959 --> 00:46:24,584 - Nu a venit niciodată. - Va trebui să riscăm. 441 00:46:38,292 --> 00:46:40,251 Așteptați cam. 442 00:46:41,042 --> 00:46:45,042 Dacă Nancy iese, stoarce-o uscat... 443 00:46:45,167 --> 00:46:47,209 de informații, vreau să spun. 444 00:47:35,376 --> 00:47:37,959 - Bună seara, Nancy. Ai întârziat. - Bună, mă bucur că ai așteptat. 445 00:47:38,084 --> 00:47:39,376 Asemenea întâmplări. 446 00:47:39,501 --> 00:47:42,334 Maestrul ne-a făcut să jurăm lucruri, sărutând Biblia și tot. 447 00:47:42,459 --> 00:47:44,501 Stăpânul? Dar m-am gândit au fost la concert. 448 00:47:44,626 --> 00:47:46,917 Oh, s-au întors devreme. Trebuie să fi avut un alt rând. 449 00:47:47,042 --> 00:47:48,501 Vino, Trebuie să iau scrisorile. 450 00:47:48,626 --> 00:47:51,167 Ei bine, uite, lasă-mă să le iau pentru tine. Vă va scuti de probleme. 451 00:47:51,292 --> 00:47:55,001 Nu, îmi place un pic de aer și o schimbare. 452 00:50:01,459 --> 00:50:05,251 La etaj. E cineva care se mișcă. Elisabeta! 453 00:50:06,251 --> 00:50:11,542 - O, dragă, nu este nimeni? - E în regulă, doamnă. Vin. 454 00:50:11,667 --> 00:50:15,792 Elizabeth, e cineva la etaj. Cineva se mișcă. 455 00:50:15,917 --> 00:50:18,209 Acolo, acolo, doamnă. Nu te asuma asa. 456 00:50:18,334 --> 00:50:21,792 Nu e nimeni în casă. Doar tu și cu mine. 457 00:50:21,917 --> 00:50:25,084 Nu trebuie să vă lăsați să vă imaginați lucruri. 458 00:50:25,209 --> 00:50:28,042 Vino în camera ta și bea-ți laptele. 459 00:50:29,334 --> 00:50:33,876 Dar nu îmi imaginez lucruri, Elizabeth. E adevărat. O poți auzi. 460 00:50:34,001 --> 00:50:35,792 Asculta. 461 00:50:40,251 --> 00:50:42,167 Acum o clipă, firele de pe gaz s-au estompat 462 00:50:42,292 --> 00:50:44,917 așa cum se întâmplă când cineva pornește încă o lumină în casă. 463 00:50:45,042 --> 00:50:47,501 - Ai aprins altă lumină, Elizabeth? - Nu, doamnă. 464 00:50:47,626 --> 00:50:51,751 Nu e nimeni în casă decât noi. Nancy a plecat și stăpânul. 465 00:50:51,876 --> 00:50:54,042 Dar a fost acum un minut. 466 00:50:58,959 --> 00:51:00,292 Acolo, acolo, doamnă. 467 00:51:00,417 --> 00:51:03,126 E doar ceva în neregulă cu tevile. 468 00:51:03,251 --> 00:51:07,709 Trebuie să fi coborât și am visat că ai auzit ceva. 469 00:51:08,792 --> 00:51:12,042 Așa este, Elizabeth. visând. 470 00:51:13,334 --> 00:51:16,709 Dacă visez lucruri când sunt treaz... 471 00:51:16,834 --> 00:51:19,376 Îmi ies din minți, Elizabeth. 472 00:51:19,501 --> 00:51:23,001 O, doamnă, nu trebuie să spui asemenea lucruri. 473 00:51:23,126 --> 00:51:24,376 Știi, Elizabeth. 474 00:51:24,501 --> 00:51:28,834 Ei bine, stăpânul a spus ceva, dar... 475 00:51:30,001 --> 00:51:33,626 Am cunoscut odată o fată care a murit într-un azil de nebuni. 476 00:51:34,709 --> 00:51:36,959 Îmi amintesc de ochii ei. 477 00:51:38,751 --> 00:51:40,959 Așa au știut prima dată. 478 00:51:41,917 --> 00:51:44,501 Dacă pot face ceva, doamnă? 479 00:51:44,626 --> 00:51:46,667 Nu, mulțumesc, Elizabeth. 480 00:51:47,751 --> 00:51:50,126 Nimeni nu poate face nimic. 481 00:53:28,584 --> 00:53:30,876 - Da, Cobb? - E o scrisoare din Australia, domnule. 482 00:53:31,001 --> 00:53:33,459 Australia? Dă-mi-o. 483 00:53:40,167 --> 00:53:44,001 - Cobb, chiar sunt un om remarcabil. - Da, domnule? 484 00:53:44,126 --> 00:53:46,126 Este memoria mea. Uimitor. 485 00:53:46,251 --> 00:53:48,959 Îl vor avea pentru muzeu când voi muri. 486 00:53:49,084 --> 00:53:52,251 Cu ceva noroc, asta ar trebui să ne ajute. 487 00:53:54,251 --> 00:53:56,542 Când este următoarea noapte a lui Nancy? 488 00:53:56,667 --> 00:54:01,042 - Ei bine, în seara asta, domnule. - Da. Mi-aș dori să fie în schimb al doamnei Mallen. 489 00:54:01,167 --> 00:54:04,751 Totuși, totul arată asta Sunt pe liniile corecte, ca de obicei. 490 00:54:04,876 --> 00:54:08,417 - Tot ce vreau acum sunt dovezi. - Dovada pentru ce, domnule? 491 00:54:08,542 --> 00:54:10,959 Ei bine, sunt sigur că el este Louis Bauer, 492 00:54:11,084 --> 00:54:13,459 și am o idee pricepută de ceea ce face în casa aceea. 493 00:54:13,584 --> 00:54:15,126 Nu pot dovedi, desigur. 494 00:54:15,251 --> 00:54:17,501 Singurul care ne poate ajuta este biata femeie. 495 00:54:17,626 --> 00:54:18,751 Și e nebună. 496 00:54:18,876 --> 00:54:21,876 Ea va fi dacă ea rămâne acolo mult mai mult. 497 00:54:22,376 --> 00:54:24,792 - Știe ea că nu e Mallen? - Eu nu cred acest lucru. 498 00:54:24,917 --> 00:54:27,417 Dar ea știe ceva. Acesta este pericolul ei. 499 00:54:27,542 --> 00:54:30,459 De aceea trebuie să o luăm departe de el, afară din casa aceea. 500 00:54:30,584 --> 00:54:33,126 - E mai ușor de spus decât de făcut, domnule. - Cobb? 501 00:54:33,251 --> 00:54:35,917 - Ce este? - Un domn să-l vadă pe guvernator. 502 00:54:37,417 --> 00:54:40,626 - E un străin, domnule. Sa iau...? - Slavă Domnului că ești aici, domnule! Intrați! 503 00:54:40,751 --> 00:54:44,167 - Nu știam că e prieten de-al tău. - Nu l-am văzut niciodată în viața mea. 504 00:54:44,292 --> 00:54:45,876 - Sunteți domnul Aspru? - Asta e corect. 505 00:54:46,001 --> 00:54:48,876 - Am primit scrisoarea ta. eu sunt... - Domnul Vincent Ullswater din Devonshire. 506 00:54:49,001 --> 00:54:52,167 Vino și stai jos, domnule. Am multe de vorbit cu tine. 507 00:54:53,084 --> 00:54:55,251 - Cizmele dumneavoastră, domnule. - Mm-hmm. 508 00:54:57,167 --> 00:55:00,001 - Doamna Mallen este în camera ei? - Da, domnule. 509 00:55:00,126 --> 00:55:02,042 Cred că o doare capul, domnule. 510 00:55:02,167 --> 00:55:04,959 Ai știut vreodată un moment când Doamna Mallen a făcut nu! te doare capul? 511 00:55:05,084 --> 00:55:06,501 Aproape niciodată, domnule. 512 00:55:06,626 --> 00:55:08,792 Și când e următoarea ta seară afară, Nancy? 513 00:55:08,917 --> 00:55:10,542 În seara asta, domnule. 514 00:55:10,667 --> 00:55:14,209 Și unde treceți de obicei seri cu domnii tăi prieteni? 515 00:55:14,334 --> 00:55:18,209 Mergând prin piață, domnule. Sau în parc. 516 00:55:18,334 --> 00:55:20,834 Atunci poate că ar fi plecând prea mult de la tradiție 517 00:55:20,959 --> 00:55:23,251 dacă ar fi să vii cu mine la o sală de muzică. 518 00:55:23,376 --> 00:55:25,584 Ooh! vrei să spui? 519 00:55:26,376 --> 00:55:28,917 Întotdeauna vreau să spun ce spun. 520 00:55:29,042 --> 00:55:32,126 Ne vedem la 7:50 la colţul pieţei. 521 00:55:32,251 --> 00:55:34,876 Ești un rum 'un. m-am gândit nu aveai de gând să faci niciodată nimic. 522 00:55:36,626 --> 00:55:39,042 Asta e bine, Nancy. Răspunde la sonerie. 523 00:55:47,792 --> 00:55:49,667 Doamna Mallen este acasă? 524 00:55:49,792 --> 00:55:53,626 - Ce nume ar trebui să spun, domnule? - Vărul ei, domnul Ullswater. 525 00:55:53,751 --> 00:55:55,876 Foarte bine, domnule. 526 00:56:10,751 --> 00:56:12,792 Ce mai faceţi? 527 00:56:12,917 --> 00:56:14,584 Ce mai faceţi? 528 00:56:14,709 --> 00:56:17,167 Vrei să intri aici pentru o clipă? 529 00:56:26,167 --> 00:56:28,876 Vezi că doamna Mallen nu este informat despre acest apel. 530 00:56:29,001 --> 00:56:30,417 Foarte bine, domnule. 531 00:56:30,542 --> 00:56:32,751 Sper că mă vei ierta pentru că ai sunat la această oră, 532 00:56:32,876 --> 00:56:35,334 dar s-a întâmplat să fiu la Londra, și am sperat să o văd pe Bella. 533 00:56:35,459 --> 00:56:39,292 imi pare rau, dar soția mea nu poate să te vadă. 534 00:56:41,792 --> 00:56:45,001 Domnule Mallen, asta e putin greu de explicat, 535 00:56:45,126 --> 00:56:47,292 dar poate vă amintiți că în momentul căsătoriei tale, 536 00:56:47,417 --> 00:56:49,876 a existat o ușoară frecare intre noi. 537 00:56:50,001 --> 00:56:52,417 Eram deosebit de plin de viață la acest fapt. 538 00:56:52,542 --> 00:56:54,917 Eu și sora mea regretăm de mult aceste deosebiri. 539 00:56:55,042 --> 00:56:57,876 Ne-au ținut separați de la Bella prea mult timp. 540 00:56:58,001 --> 00:57:00,251 În opinia dumneavoastră. 541 00:57:00,376 --> 00:57:03,084 Suntem nerăbdători să o revedem, Pune-o să stea cu noi în Devonshire. 542 00:57:03,209 --> 00:57:05,876 Întotdeauna o făcea aerul atât de bine acolo jos. 543 00:57:06,001 --> 00:57:08,459 - Ai impresia că e bolnavă? - Ei bine... 544 00:57:08,584 --> 00:57:10,709 Și ce ți-a dat acea impresie? 545 00:57:10,834 --> 00:57:15,209 - Nu a fost niciodată puternică. - Sunt cel mai bun gardian al sănătății soției mele. 546 00:57:15,334 --> 00:57:17,376 Tot la fel, Aș vrea să-mi văd vărul. 547 00:57:17,501 --> 00:57:20,584 Bella era cu mine când am auzit că ai sosit. 548 00:57:20,709 --> 00:57:22,292 Dacă ar fi vrut să te vadă, 549 00:57:22,417 --> 00:57:25,792 ea nu m-ar fi întrebat să-ți vorbesc aici jos. 550 00:57:25,917 --> 00:57:27,792 A refuzat să mă vadă? 551 00:57:27,917 --> 00:57:30,876 Deducerea mi se pare perfect clar. 552 00:57:31,751 --> 00:57:33,626 Nu cred că-mi place tonul tău, Mallen. 553 00:57:35,334 --> 00:57:39,167 Nu ai nicio obligație să-l ascult, domnule Ullswater. 554 00:57:43,209 --> 00:57:46,667 Nu voi pleca din casa asta până îl văd pe vărul meu. 555 00:57:48,042 --> 00:57:51,376 Propuneți să interveniți intre sot si sotie? 556 00:57:53,251 --> 00:57:56,376 Ar fi nevoie de forță fizică, domnule Ullswater. 557 00:57:57,584 --> 00:57:59,834 Nancy, te rog arătați acest domn? 558 00:57:59,959 --> 00:58:01,917 Da, domnule. 559 00:58:19,542 --> 00:58:21,126 Vincent! 560 00:58:31,001 --> 00:58:33,459 Paul! Tocmai l-am văzut pe Vincent afară în piaţă. 561 00:58:33,584 --> 00:58:36,001 - A fost aici? - Da, a fost aici. 562 00:58:39,209 --> 00:58:41,834 Și i-ai dat drumul fără să mă vadă. 563 00:58:44,417 --> 00:58:46,334 Paul, de ce nu mi-ai spus? 564 00:58:47,709 --> 00:58:50,667 - Deci i-ai scris? - Scrie? 565 00:58:51,917 --> 00:58:53,709 Împotriva ordinelor mele exprese, 566 00:58:53,834 --> 00:58:57,251 ai plecat la spatele meu și s-a plâns verilor tăi. 567 00:58:57,376 --> 00:59:00,209 Dar nu am făcut-o. Nu le-am scris niciodată. 568 00:59:00,334 --> 00:59:03,626 - De unde știa adresa asta? - Nu știu. 569 00:59:03,751 --> 00:59:07,292 - Sau că ai fost bolnav? - Nu știu. 570 00:59:07,417 --> 00:59:10,251 - Ce i-ai mai spus? - Nimic. Nu am scris niciodată. 571 00:59:10,376 --> 00:59:12,751 Ce minciuni despre mine i-ai spus? 572 00:59:12,876 --> 00:59:15,459 Paul, dacă aș fi scris, ceea ce nu am scris, 573 00:59:15,584 --> 00:59:18,584 crezi că aș fi spus un cuvânt la verii mei împotriva soțului meu? 574 00:59:18,709 --> 00:59:22,167 Crezi că pot avea încredere delirile nebunești ale unei nebune? 575 00:59:26,542 --> 00:59:29,667 - Paul, nu spune asta. - Mintea ta este bolnavă! 576 00:59:30,584 --> 00:59:32,917 Ești la fel de neînțelept ca un animal! 577 00:59:38,042 --> 00:59:39,542 Paul. 578 00:59:39,667 --> 00:59:40,959 sunt disperat. 579 00:59:41,084 --> 00:59:43,542 Dacă fac ceea ce spui tu, atunci innebunesc. 580 00:59:44,834 --> 00:59:47,334 Este atunci când ești supărat cu mine asa... 581 00:59:48,167 --> 00:59:51,667 Mă doare capul, iar mintea mea obosește. 582 00:59:52,876 --> 00:59:55,126 Trebuie să mă ajuți, Paul. 583 00:59:55,251 --> 00:59:57,917 Dacă ai fi suferit, aș fi blând. 584 00:59:58,042 --> 01:00:00,126 Ar trebui să te iubesc mai mult. 585 01:00:00,251 --> 01:00:02,167 Lasă-mi brațul. 586 01:00:03,459 --> 01:00:05,876 Paul, cum poți fi atât de crud? 587 01:00:07,542 --> 01:00:09,292 Tu nu erai. 588 01:00:10,126 --> 01:00:14,626 Doar de când am venit la această casă urâtă, oribilă 589 01:00:14,751 --> 01:00:16,876 că totul s-a schimbat. 590 01:00:18,876 --> 01:00:21,626 Trebuie să fie din cauza acelui plic pe care l-am găsit. 591 01:00:23,876 --> 01:00:25,376 Cine a fost Louis Bauer? 592 01:00:25,501 --> 01:00:29,167 Nu există o astfel de persoană ca Louis Bauer. 593 01:00:29,292 --> 01:00:31,792 Atunci de ce ar trebui asta ne-au schimbat viețile, 594 01:00:31,917 --> 01:00:34,084 doar un nume pe un plic vechi? 595 01:00:34,209 --> 01:00:36,417 Nici măcar un plic nu a existat! 596 01:00:38,042 --> 01:00:40,001 Acesta a fost începutul de nebunia ta, 597 01:00:40,126 --> 01:00:42,251 când mi-am dat seama erai o creatură pe jumătate înțeleaptă 598 01:00:42,376 --> 01:00:45,126 care mi-a străbătut biroul și actele mele. 599 01:00:45,251 --> 01:00:47,001 Dar acesta este sfârșitul. 600 01:00:47,126 --> 01:00:49,751 Nu numai că ești supărat, esti periculos! 601 01:00:50,834 --> 01:00:52,959 Te duci să văd un doctor, doamnă. 602 01:00:53,084 --> 01:00:55,501 Nu, Paul, nu medic. 603 01:00:55,626 --> 01:00:58,667 Mai mult de un doctor maine dimineata. 604 01:00:58,792 --> 01:01:00,667 Sunt prea obosit. 605 01:01:01,834 --> 01:01:03,667 Paul, m-ai iubit vreodată? 606 01:01:04,834 --> 01:01:06,792 Vă urăsc. 607 01:01:06,917 --> 01:01:09,209 Ești absolut respingător pentru mine. 608 01:01:16,959 --> 01:01:18,751 Louis Bauer. 609 01:01:27,917 --> 01:01:30,792 Ceea ce nu pot intelege vărul meu nu vrea să mă vadă. 610 01:01:30,917 --> 01:01:32,376 Ai doar cuvântul lui. 611 01:01:32,501 --> 01:01:34,751 Ea este sotia lui. Nu l-am putut forța să mă lase să o văd. 612 01:01:34,876 --> 01:01:36,917 Sigur trebuie să fie ceva putem face pentru a o ajuta. 613 01:01:37,042 --> 01:01:38,584 Nu poți face nimic acum. 614 01:01:38,709 --> 01:01:42,042 Nu va fi pentru a-l lăsa să se teamă cu adevărat a interferenței tale. 615 01:01:42,167 --> 01:01:45,501 - Taxiul meu te va duce înapoi la hotel. - E foarte amabil din partea ta. 616 01:01:45,626 --> 01:01:48,334 Urăsc să te las să te ocupi de asta. La urma urmei, sunt vărul ei. 617 01:01:48,459 --> 01:01:50,834 Ei bine, poate pot folosi metode că nu poți. 618 01:01:50,959 --> 01:01:54,084 S-ar putea să am nevoie de influența ta pentru a obține un mandat, dacă nu îmi pot obține dovezile. 619 01:01:54,209 --> 01:01:55,209 Bun. 620 01:01:55,334 --> 01:01:58,126 Dar nu va risca nimic asta va duce la o anchetă ulterior. 621 01:01:58,251 --> 01:02:00,042 Între timp, știi unde să mă găsești. 622 01:02:00,167 --> 01:02:02,584 - Hotelul lui Anderson. - Jim, hotelul lui Anderson. 623 01:02:02,709 --> 01:02:04,251 Corect. Haide. 624 01:02:08,876 --> 01:02:11,501 - Domnule Aspru. Domnule Aspru, domnule. - Care-i problema? 625 01:02:11,626 --> 01:02:13,126 - Sunt doamna Mallen. - Ce s-a întâmplat? 626 01:02:13,251 --> 01:02:15,292 - O să o certifice. - De unde ştiţi? 627 01:02:15,417 --> 01:02:18,251 - Ei bine, Nancy a auzit... - Vino la subiect, băiete. 628 01:02:18,376 --> 01:02:20,834 Ei bine, am așteptat și am văzut-o pe Nancy iar domnul Mallen urcă într-un taxi. 629 01:02:20,959 --> 01:02:23,876 - Unde s-au dus? - La Canterbury Music Hall. 630 01:02:24,001 --> 01:02:25,792 - Aceasta este șansa noastră. - Unde mergem? 631 01:02:25,917 --> 01:02:28,084 Salvează-ți respirația. Veți avea nevoie de el mai târziu. 632 01:02:34,334 --> 01:02:36,501 ♪ Pentru un an lung și două luni lungi 633 01:02:36,626 --> 01:02:38,376 ♪ Trei săptămâni, patru zile, cinci ore 634 01:02:38,501 --> 01:02:42,084 ♪ Vai, am fost la curte una dintre cele mai frumoase flori ale naturii 635 01:02:42,209 --> 01:02:45,709 ♪Domnișoara Serafina Honeybun care a provocat o senzație profundă 636 01:02:45,834 --> 01:02:49,667 ♪ În regiunea mea... Oh, acum 637 01:02:49,792 --> 01:02:53,959 ♪ Sunt plin de agravare 638 01:02:54,084 --> 01:02:56,459 ♪ Cum... 639 01:02:56,584 --> 01:03:00,334 ♪ Pentru că este foarte agravant când dragostea ta nu este adevărată... ♪ 640 01:03:00,459 --> 01:03:03,334 - Te distrezi? - Așa voi spune. nu-i asa? 641 01:03:03,459 --> 01:03:04,501 imens. 642 01:03:04,626 --> 01:03:08,126 Viața va fi o vacanță lungă pentru tine după mâine. 643 01:03:09,501 --> 01:03:11,001 Licențiat, nu? 644 01:03:11,126 --> 01:03:14,292 Broşă. Nu, asta nu este. 645 01:03:24,292 --> 01:03:27,209 Oh, Elizabeth, tu ești. Ajută-mă să mut asta. 646 01:03:27,334 --> 01:03:28,876 Este posibil ca broșa mea să fi căzut în urmă. 647 01:03:29,001 --> 01:03:32,459 Dacă mi-aș putea găsi broșa, s-ar putea să nu trimită după doctori. 648 01:03:32,584 --> 01:03:35,209 - Un domn să vă vadă, doamnă. - Spune-i că soțul meu nu este. 649 01:03:35,334 --> 01:03:37,917 Pe tine dorește să te vadă, doamnă, nu stăpânul. 650 01:03:38,042 --> 01:03:40,292 Și spune că este urgent. 651 01:03:40,417 --> 01:03:43,792 Vincent. S-a întors. Îmi pare rău, Elizabeth. 652 01:03:56,084 --> 01:03:57,667 Bună seara, doamnă Mallen. 653 01:03:57,792 --> 01:03:59,917 Tu? Dar am crezut... 654 01:04:00,042 --> 01:04:04,417 Ultima dată când ne-am întâlnit, soțul tău ne-a întrerupt, dar nu va face de data asta. 655 01:04:04,542 --> 01:04:08,042 - Nu înțeleg. - Chiar veți, doamnă, foarte curând. 656 01:04:08,167 --> 01:04:11,209 Doar stai jos. Fă-te confortabil. 657 01:04:11,334 --> 01:04:14,959 Ar trebui să fii iti da din cap, nu-i asa? 658 01:04:15,459 --> 01:04:16,959 Cine ți-a spus? De ce spui asta? 659 01:04:20,792 --> 01:04:23,959 Doamnelor și domnilor, dansatorii de cancan. 660 01:04:24,584 --> 01:04:28,126 Direct din Paris, și știu că o să-ți placă. 661 01:04:29,334 --> 01:04:31,709 Desigur, după cum știu mai multe despre ce vor face 662 01:04:31,834 --> 01:04:33,876 decât faci în prezent, 663 01:04:34,001 --> 01:04:36,251 Sper că îmi vei scuza spatele. 664 01:04:36,376 --> 01:04:39,417 „ORFEU ÎN LUMEA INFIRMATĂ”] 665 01:04:54,417 --> 01:04:55,917 Vulgară. 666 01:05:45,167 --> 01:05:47,251 Toată această casă a fost jefuit. 667 01:05:47,376 --> 01:05:50,251 Criminalul căutase pentru acele rubine toată noaptea. 668 01:05:50,376 --> 01:05:53,584 Și părerea poliției a fost asta le găsise și dispăruse împreună cu ei. 669 01:05:53,709 --> 01:05:56,626 - Și nu l-au prins niciodată? - Nu. 670 01:05:56,751 --> 01:06:00,001 Dar să presupunem că nu a găsit rubinele alea până la urmă. 671 01:06:00,126 --> 01:06:01,876 Să presupunem că au fost ascunse 672 01:06:02,001 --> 01:06:06,376 în pereți sau pe podea din dormitorul bătrânei Alice Barlow, 673 01:06:06,501 --> 01:06:08,834 care era camera de deasupra a ta, doamna Mallen. 674 01:06:09,626 --> 01:06:12,834 - Pașii. - Ce paşi? 675 01:06:12,959 --> 01:06:14,959 Și becul cu gaz merge în sus și în jos. 676 01:06:16,667 --> 01:06:21,001 ♪ Băiatul pe care-l iubesc este sus în galerie 677 01:06:21,126 --> 01:06:25,334 ♪ Băiatul pe care-l iubesc se uită în jos la mine 678 01:06:25,459 --> 01:06:27,542 ♪ Iată-l, nu vezi? 679 01:06:27,667 --> 01:06:29,334 ♪ Fluturându-și batista 680 01:06:29,459 --> 01:06:33,417 ♪ Vesel ca un Robin care cântă pe un copac 681 01:06:33,542 --> 01:06:37,334 ♪ Băiatul pe care-l iubesc este sus în galerie 682 01:06:37,459 --> 01:06:41,334 ♪ Băiatul pe care-l iubesc se uită în jos la mine... ♪ 683 01:06:42,084 --> 01:06:43,542 - Iată, ce se întâmplă? - Vino. 684 01:06:43,667 --> 01:06:45,209 Dar există o altă melodie abia incepand. 685 01:06:45,334 --> 01:06:47,626 M-am săturat. Vino acum, te rog. 686 01:06:49,376 --> 01:06:51,917 Asta m-a făcut să fiu sigur mintea mea merge. 687 01:06:52,042 --> 01:06:53,917 Întins în camera mea privind lumina cu gaz, 688 01:06:54,042 --> 01:06:56,792 ascultând pe cineva într-un loc în care nimeni nu poate merge. 689 01:06:56,917 --> 01:06:59,917 Da, pot. De-a lungul acoperișului din casa goală de alături. 690 01:07:00,042 --> 01:07:03,459 - Dar ce spui? - Se potrivește. Totul se potrivește. 691 01:07:03,584 --> 01:07:06,917 Spune-mi, ai auzit vreodată numele Louis Bauer? 692 01:07:07,042 --> 01:07:09,001 Este o capcană! Nu am spus niciodată că am găsit acel plic. 693 01:07:09,126 --> 01:07:11,292 - Nu, nu. - Este o minciună. Pleacă de aici. Părăsiți această casă. 694 01:07:11,417 --> 01:07:14,042 Vino, vino. fată bună. 695 01:07:14,751 --> 01:07:17,542 Ce știi despre Louis Bauer? 696 01:07:17,667 --> 01:07:19,334 am gasit... 697 01:07:19,459 --> 01:07:22,584 Credeam că am găsit un plic adresată lui. 698 01:07:22,709 --> 01:07:24,459 A fost când am venit prima oară aici. 699 01:07:24,584 --> 01:07:27,667 - Asta mi-a început... - Am înţeles. Am rezolvat. te-am salvat! 700 01:07:27,792 --> 01:07:31,501 - Doamne, ce om minunat sunt! - Ce vrei sa spui? 701 01:07:31,626 --> 01:07:34,542 Domnul dumneavoastră Mallen este domnul meu Louis Bauer. 702 01:07:34,667 --> 01:07:37,126 Un maniac criminal care și-a ucis mătușa 703 01:07:37,251 --> 01:07:39,917 și fură înapoi noaptea in casa lui, 704 01:07:40,042 --> 01:07:44,251 încă mai caut rubinele alea nu a putut găsi acum 20 de ani. 705 01:07:44,376 --> 01:07:48,876 Și de fiecare dată când aprinde gazul în acea cameră, așa că se întunecă aici jos. 706 01:07:51,001 --> 01:07:53,459 Și când lumina se strălucește, eu... 707 01:07:53,584 --> 01:07:57,584 Îi aud cheia în uşă câteva minute după aceea. 708 01:07:57,709 --> 01:08:00,334 Nu pot suporta. Mintea mea... 709 01:08:00,459 --> 01:08:03,751 Nu, nu-ți ieși din minți, doamna Mallen. 710 01:08:03,876 --> 01:08:06,709 Ești încet și metodic fiind alungat din mintea ta. 711 01:08:06,834 --> 01:08:09,709 De ce? Pentru că, din întâmplare, ai ajuns la identitatea lui, 712 01:08:09,834 --> 01:08:11,501 și asta te făcea periculos pentru el. 713 01:08:11,626 --> 01:08:15,001 Nu a putut scăpa de tine în mod obișnuit înseamnă, de teama unei anchete. 714 01:08:15,126 --> 01:08:19,459 Deci te înnebunește, în ordine să discreditezi orice spui 715 01:08:19,584 --> 01:08:21,792 ca delirile unui nebun. 716 01:08:21,917 --> 01:08:24,584 Slavă Domnului că nu ești căsătorit cu el. 717 01:08:25,792 --> 01:08:28,042 - Nu sunt căsătorită cu el? - Sigur că nu. 718 01:08:28,167 --> 01:08:32,042 S-a căsătorit cu o altă doamnă cu mult înainte te-a cunoscut și ea este încă în viață. 719 01:08:38,501 --> 01:08:39,501 De unde ştiţi? 720 01:08:39,626 --> 01:08:42,709 Am tot aflat lucruri despre domnul Louis Bauer. 721 01:08:42,834 --> 01:08:45,792 - Unde este femeia asta? - Asta e necazul. Australia. 722 01:08:45,917 --> 01:08:49,209 Mai sunt trei luni distanță. Până atunci ar fi prea târziu să te salvez. 723 01:08:49,334 --> 01:08:51,751 De aceea trebuie să-mi dai dovezile de care avem nevoie. 724 01:08:51,876 --> 01:08:54,709 - Ce dovezi? - Orice dovadă a identității lui Louis Bauer. 725 01:08:54,834 --> 01:08:57,459 - Dar nu știu unde să-l găsesc. - Spune-mi unde să caut. 726 01:08:57,584 --> 01:08:59,584 - Da, dar... - Aici? 727 01:09:01,084 --> 01:09:03,334 Nu înțelegi. 728 01:09:03,459 --> 01:09:05,334 Pentru mine, el este încă soțul meu. 729 01:09:06,251 --> 01:09:07,792 Nu mi-am putut trăda soțul. 730 01:09:07,917 --> 01:09:11,001 Te referi la omul care te-a trădat să crezi că ești căsătorit cu el? 731 01:09:11,126 --> 01:09:14,042 Asta e diferit. Asta a fost înainte să-l cunosc. 732 01:09:14,167 --> 01:09:16,917 Am trăit împreună ca soț și soție. 733 01:09:17,042 --> 01:09:19,334 Dacă l-am trădat, M-aș trăda. 734 01:09:19,459 --> 01:09:21,209 Chiar dacă vă spun în acest moment 735 01:09:21,334 --> 01:09:24,251 stă într-o sală de muzică cu o altă femeie? 736 01:09:24,376 --> 01:09:26,209 Servitoarea ta de salon. 737 01:09:27,209 --> 01:09:28,792 Este adevărat? 738 01:09:28,917 --> 01:09:32,709 E greu să iei totul de la tine, dar mi-e teamă că este. 739 01:09:39,959 --> 01:09:42,084 Intri direct, și te voi urma într-o clipă. 740 01:09:42,209 --> 01:09:45,459 - Ce vei face? - Fă o mică plimbare. 741 01:09:45,584 --> 01:09:47,876 Vom ieși din nou? 742 01:09:48,001 --> 01:09:49,792 Te voi anunta. 743 01:09:53,251 --> 01:09:54,876 Știu că o vei face. 744 01:10:00,417 --> 01:10:04,542 - Își ține actele acolo. - Atunci de aici începem. 745 01:10:04,667 --> 01:10:06,084 - Dar e blocat. - Bine! 746 01:10:06,209 --> 01:10:09,084 Asta înseamnă că probabil că există lucruri din interior care sunt foarte interesante. 747 01:10:09,209 --> 01:10:10,584 Te superi dacă îmi scot haina? 748 01:10:10,709 --> 01:10:13,584 Mereu lucrez mult mai bine cu haina jos. 749 01:10:13,709 --> 01:10:16,334 - Cămașă ascuțită, nu-i așa? - Ceea ce ai de gând să faci? 750 01:10:16,459 --> 01:10:18,501 Sunt doar două lucruri Mi-am dorit vreodată să fiu. 751 01:10:18,626 --> 01:10:22,792 Un grădinar sau un hoț. Ambele ocupații drăguțe și liniștite. 752 01:10:31,917 --> 01:10:34,501 Acest lucru este mai greu decât am crezut. 753 01:10:37,167 --> 01:10:39,251 - Nu trebuie să forţezi. - Mi-e teamă că va trebui. 754 01:10:39,376 --> 01:10:40,959 Dar ce să spun cand se intoarce? 755 01:10:41,084 --> 01:10:44,501 Nu-ți dai seama că e diseară sau niciodată? Mâine vrea să te certifice. 756 01:10:44,626 --> 01:10:48,751 Dacă ne întoarcem, suntem pierduți. Trebuie să jucăm să găsim ceva. 757 01:10:48,876 --> 01:10:52,209 - Acum, ești cu mine? - În regulă. Forțați, dar fiți repede. 758 01:10:52,334 --> 01:10:55,459 Nu e nicio grabă, doamnă. E destul de fericit unde se află. 759 01:10:55,584 --> 01:10:59,667 Nu-mi plac aceste metode violente. Mă face să mă simt ca un dentist. 760 01:11:01,667 --> 01:11:03,334 Peste tot acum. 761 01:11:09,001 --> 01:11:10,626 Desenat un gol până acum. 762 01:11:10,751 --> 01:11:12,376 Dă-mi cheile. 763 01:11:12,501 --> 01:11:15,042 Presupun că își păstrează actele aici. 764 01:11:20,542 --> 01:11:22,251 Huh! 765 01:11:23,417 --> 01:11:26,417 Uite! S-a întors. El este sus. 766 01:11:26,542 --> 01:11:28,876 - Oh, mi-e teamă. - Cât timp stă de obicei? 767 01:11:29,001 --> 01:11:32,959 - Oricând. O oră, 10 minute. - Vom dori mai mult de atât. 768 01:11:34,584 --> 01:11:36,042 Acolo. 769 01:11:37,334 --> 01:11:40,417 Asta e făcut pentru, mă tem, dar noi va trebui să riște. Vino. 770 01:11:40,542 --> 01:11:41,751 Vino. 771 01:11:41,876 --> 01:11:43,876 - Nu pot să-l văd. nu îndrăznesc. - Nu trebuie. 772 01:11:44,001 --> 01:11:46,084 Du-te direct în camera ta, inchide-te in, 773 01:11:46,209 --> 01:11:49,709 si nu iesi afara, în orice împrejurare, până vă spun eu. 774 01:11:50,459 --> 01:11:52,459 Nu mergi. Nu vei ieși din casă? 775 01:11:52,584 --> 01:11:54,292 - Desigur că nu. - Dar Elizabeth? 776 01:11:54,417 --> 01:11:56,709 Nu-ți face griji pentru Elizabeth. Am pătrat-o. 777 01:11:56,834 --> 01:12:00,459 Și ține minte, ești în regulă atâta timp cât stai în camera ta. 778 01:12:42,417 --> 01:12:44,376 Bella? 779 01:13:05,417 --> 01:13:07,334 Ți-am adus lapte. 780 01:13:08,084 --> 01:13:11,542 Du-te sus și spune-i doamnei Mallen ea va veni imediat aici. 781 01:13:11,667 --> 01:13:13,542 Doar așa, domnule? 782 01:13:14,667 --> 01:13:16,417 Foarte bine, domnule. 783 01:13:30,792 --> 01:13:33,251 Sunteți acolo, doamnă? 784 01:13:34,292 --> 01:13:37,667 Maestrul spune că vei veni în salon deodată. 785 01:13:49,792 --> 01:13:52,751 Ea nu va răspunde. Ea are ușa încuiată. Am încercat. 786 01:13:52,876 --> 01:13:57,792 - Bine, Nancy. Se culcă. - Mai întâi trebuie să dau drumul câinelui. 787 01:13:57,917 --> 01:14:01,167 Nu trebuie să-ți faci griji pentru câine. Se culcă. 788 01:14:02,292 --> 01:14:04,792 Care este jocul? Ce faci, eh? 789 01:14:04,917 --> 01:14:08,876 Vă amintiți cu drag asta nu ești oaspete în casa asta? 790 01:14:09,001 --> 01:14:10,834 Bine, bine. 791 01:14:24,376 --> 01:14:27,042 Bella, am câinele tău aici. 792 01:14:27,167 --> 01:14:29,751 L-am găsit în salon unde știi că nu este permis. 793 01:14:29,876 --> 01:14:31,667 Câine? Paul, nu! 794 01:14:31,792 --> 01:14:34,792 Nu! Nu-l răni, vin! 795 01:14:35,834 --> 01:14:37,459 Vin. 796 01:14:40,792 --> 01:14:42,876 Dă-mi câinele. 797 01:14:43,001 --> 01:14:45,334 - Ce ai făcut cu el? - Câine? Ce câine? 798 01:14:45,459 --> 01:14:47,834 Ai spus că l-ai avut. L-ai rănit? 799 01:14:47,959 --> 01:14:50,209 Nu ți-am văzut câinele. 800 01:14:50,334 --> 01:14:52,292 Altul din visele tale. 801 01:14:52,417 --> 01:14:56,042 Ca cel în care ai îndrăznit să-mi deschizi biroul! 802 01:14:56,167 --> 01:14:57,834 Vis? 803 01:15:00,584 --> 01:15:05,376 Nu-mi spune că a fost un vis, că nu a venit niciodată aici. 804 01:15:05,501 --> 01:15:07,209 El? 805 01:15:07,334 --> 01:15:09,542 Cine a venit? 806 01:15:09,667 --> 01:15:11,876 Povestește-mi despre acest vis al tău. 807 01:15:12,959 --> 01:15:16,626 Am visat că un bărbat a intrat aici. 808 01:15:18,667 --> 01:15:22,126 - Un vis. - Știu că ai visat. 809 01:15:22,251 --> 01:15:24,667 Dar spune-mi despre bărbat. 810 01:15:26,501 --> 01:15:28,709 Vorbește, vrei? 811 01:15:28,834 --> 01:15:32,167 - Vreau să aflu mai multe despre bărbat! - Am visat și am... 812 01:15:33,417 --> 01:15:36,876 - Un vis! - Am făcut parte din acest vis curios? 813 01:15:38,042 --> 01:15:39,292 Cine eşti tu? 814 01:15:39,417 --> 01:15:42,626 Aparent o simplă închipuire din imaginația acestei doamne. 815 01:15:44,917 --> 01:15:46,417 Cum ai intrat? 816 01:15:46,542 --> 01:15:49,042 Noi fantomele nu avem a se deranja cu ușile. 817 01:15:49,167 --> 01:15:53,167 - Dacă nu-mi spui treaba ta... - Am venit să chem o altă fantomă. 818 01:15:53,292 --> 01:15:57,709 Fantoma omului care a ucis Alice Barlow chiar în această cameră. 819 01:15:59,334 --> 01:16:02,334 habar n-am despre ce vorbesti. 820 01:16:02,459 --> 01:16:06,334 Nu-i așa, domnule Louis Bauer? 821 01:16:09,834 --> 01:16:13,126 - Numele meu este Mallen. - Nu, nu este. 822 01:16:14,542 --> 01:16:18,209 Ai ascultat la divagațiile nebunești ale soției mele? 823 01:16:18,876 --> 01:16:22,709 Corecta. Doar că nu e nebună, nici ea nu este soția ta. 824 01:16:23,917 --> 01:16:28,626 Îndrăznești să intri în casa mea. Îmi modifici biroul! 825 01:16:29,376 --> 01:16:34,876 Unde știm tu și cu mine sunt dovezile că ești Louis Bauer. 826 01:16:49,584 --> 01:16:51,334 Iată ce vrei. 827 01:16:51,459 --> 01:16:53,751 Îmi va face o mare plăcere să văd că faci prosti 828 01:16:53,876 --> 01:16:56,459 înainte să te dau afară din casă! 829 01:16:58,167 --> 01:17:00,334 Hmm. Pare să nu fie nimic aici. 830 01:17:02,501 --> 01:17:04,167 Brosa mea. 831 01:17:11,209 --> 01:17:14,709 Atunci e adevărat. Mi-ai ascuns lucrurile. 832 01:17:14,834 --> 01:17:17,751 Mi-ai întins capcane și a spus că te-am mințit. 833 01:17:19,001 --> 01:17:22,917 Am gasit brosa abia azi si am pus-o deoparte până ți-l pot da înapoi. 834 01:17:23,042 --> 01:17:25,167 Dă-mi-o. 835 01:17:25,292 --> 01:17:26,917 Aceasta nu este broșa ta. 836 01:17:27,042 --> 01:17:28,917 I-am dat soției mele ca un cadou de logodnă. 837 01:17:29,042 --> 01:17:30,376 De unde l-ai luat? 838 01:17:30,501 --> 01:17:31,917 - Este la mâna a doua. - De unde ştiţi? 839 01:17:32,042 --> 01:17:34,167 - E o inscripție în ea. - Unde? Unde? 840 01:17:35,334 --> 01:17:38,126 Interior. Este un truc. L-am descoperit întâmplător. 841 01:17:38,251 --> 01:17:39,959 Arătaţi-mi. 842 01:17:41,626 --> 01:17:43,792 „Către A.B.” 843 01:17:43,917 --> 01:17:46,834 - Ce sunt astea? - Erau un fel de pietre în el. 844 01:17:46,959 --> 01:17:48,334 Pietre? Unde sunt? Rapid. 845 01:17:48,459 --> 01:17:51,917 Erau libere, așa că le-am scos și pune-le aici. 846 01:17:54,001 --> 01:17:55,334 Iată-te! 847 01:17:55,459 --> 01:17:59,251 broșa lui Alice Barlow, rubinele lui Alice Barlow. 848 01:17:59,376 --> 01:18:01,751 în valoare de 20.000 de lire sterline. 849 01:18:01,876 --> 01:18:06,626 Această broșă și aceste rubine te vor trimite la spânzurătoare. 850 01:18:06,751 --> 01:18:08,626 Dă-mi-le mie. 851 01:18:12,292 --> 01:18:14,334 Ieși repede din cameră. 852 01:18:17,376 --> 01:18:18,792 Uite! 853 01:18:24,334 --> 01:18:26,459 Ajutor! O, repede, grăbește-te! 854 01:19:10,626 --> 01:19:12,917 Asta îl va ține. Nu vom mai avea nevoie. 855 01:19:13,042 --> 01:19:14,667 Ai primit mesajul meu la domnul Ullswater? 856 01:19:14,792 --> 01:19:17,292 - Da, domnule. - Du-te acum după poliție și grăbește-te. 857 01:19:17,417 --> 01:19:19,626 Foarte bine, domnule. 858 01:19:19,751 --> 01:19:22,917 Totul s-a terminat acum, doamnă. Poți merge împreună până în camera ta. 859 01:19:23,042 --> 01:19:26,251 Mă voi ocupa cu servitorii. 860 01:19:34,042 --> 01:19:38,167 Vreau să vorbesc cu soția mea. Singur. 861 01:19:38,292 --> 01:19:40,167 Te duci în camera ta. 862 01:19:41,084 --> 01:19:46,167 - Și eu vreau să vorbesc cu soțul meu. - Nu, te vei tortura doar pe tine. 863 01:19:46,292 --> 01:19:48,626 Vreau să vorbesc singur cu el. 864 01:19:49,584 --> 01:19:51,959 Foarte bine, dacă insisti. 865 01:19:52,084 --> 01:19:55,376 nu presupun... Te aud dacă suni. 866 01:20:02,084 --> 01:20:05,209 Bella. Repede, Bella, rubinele. 867 01:20:05,334 --> 01:20:08,001 Ajută-mă să scap, și dă-mi-le. 868 01:20:09,917 --> 01:20:11,542 Rubine? 869 01:20:12,792 --> 01:20:14,626 Cum le-ai poftit. 870 01:20:18,376 --> 01:20:19,876 Uită-te la ei. 871 01:20:20,751 --> 01:20:22,834 - Uite. - Bella, grăbește-te. 872 01:20:24,126 --> 01:20:28,292 Du cuțitul acolo în sertar. Eliberează-mă și dă-mi-le. 873 01:20:29,292 --> 01:20:31,792 Repede, Bella. Tăiați frânghia aici. 874 01:20:33,001 --> 01:20:34,542 Ia cuțitul. 875 01:20:40,876 --> 01:20:42,292 Cuţit? 876 01:20:43,876 --> 01:20:45,626 Ce cuțit? 877 01:20:48,001 --> 01:20:51,792 Sugerați că acesta este un cuțit am in mana? 878 01:20:53,876 --> 01:20:57,001 Ai înnebunit, soțul meu sănătos? 879 01:20:58,834 --> 01:21:01,334 Era un cuțit, dar l-am pierdut. 880 01:21:02,417 --> 01:21:07,417 Întotdeauna ascund lucrurile, pentru că sunt supărat. 881 01:21:07,542 --> 01:21:10,376 - Bella, ce spui? - Rubine. 882 01:21:10,501 --> 01:21:12,834 Ai ucis o femeie pentru ei. 883 01:21:14,167 --> 01:21:17,167 Și eu, ai încercat să-mi omori mintea. 884 01:21:18,292 --> 01:21:22,626 M-ai înnebunit. „Neînțelept ca un animal”, ai spus. 885 01:21:25,542 --> 01:21:29,501 Acum ești neajutorat, iar eu sunt supărat. 886 01:21:31,084 --> 01:21:33,376 Bella! 887 01:22:03,459 --> 01:22:06,334 - Nu! - Mai bine lasă-l să le țină în brațe. 888 01:22:22,834 --> 01:22:24,917 Rubinele.