1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Αυτόματη λήψη και συγχρονισμός υποτίτλων
www.FLIXTOOLS.com

2
00:01:56,074 --> 00:01:59,533
(ΚΑΡΟΝΤΕΣ ΡΑΧΙΣΜΟΙ)

3
00:02:26,897 --> 00:02:29,731
ΤΥΡΙΩΝ: Μια νύχτα σαν κι αυτή,
ήρθες στον κόσμο.

4
00:02:29,816 --> 00:02:31,057
VARYS: Θυμάμαι εκείνη την καταιγίδα.

5
00:02:32,027 --> 00:02:35,646
Όλα τα σκυλιά στο King's Landing
ούρλιαξε μέσα στη νύχτα.

6
00:02:35,739 --> 00:02:37,480
DAENERYS: Μακάρι να μπορούσα να το θυμηθώ.

7
00:02:37,908 --> 00:02:40,446
Πάντα σκεφτόμουν
αυτό θα ήταν μια επιστροφή στο σπίτι.

8
00:02:40,535 --> 00:02:42,276
Δεν αισθάνεται σαν στο σπίτι.

9
00:02:42,371 --> 00:02:44,454
Δεν θα μείνουμε για πολύ στο Dragonstone.

10
00:02:44,539 --> 00:02:45,700
Καλός.

11
00:02:47,834 --> 00:02:49,075
DAENERYS: Όχι τόσα λιοντάρια.

12
00:02:49,169 --> 00:02:51,877
ΠΟΙΚΙΛΕΙ: Η Cersei ελέγχει λιγότερα από
τα μισά επτά βασίλεια.

13
00:02:52,005 --> 00:02:54,167
Οι άρχοντες του Westeros την περιφρονούν.

14
00:02:54,257 --> 00:02:55,589
Ακόμη και πριν την άφιξή σας,

15
00:02:55,676 --> 00:02:58,009
συνωμοτούσαν εναντίον της. Τώρα...

16
00:02:58,095 --> 00:03:00,712
Φωνάζουν για την αληθινή τους βασίλισσα;

17
00:03:00,806 --> 00:03:02,593
Πίνουν μυστικά τοστ για την υγεία μου;

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,095
Ο κόσμος έλεγε στον αδερφό μου
τέτοιο πράγμα,

19
00:03:05,185 --> 00:03:07,848
και ήταν αρκετά ανόητος
να τους πιστέψεις.

20
00:03:12,150 --> 00:03:14,483
Αν ο Βισέρυς είχε τρεις δράκους

21
00:03:14,569 --> 00:03:16,185
και ένας στρατός στην πλάτη του,

22
00:03:16,279 --> 00:03:18,191
θα είχε εισβάλει
King's Landing ήδη.

23
00:03:18,281 --> 00:03:20,773
Κατακτώντας το Westeros
θα ήταν εύκολο για σένα,

24
00:03:20,867 --> 00:03:23,154
αλλά δεν είσαι εδώ
να είναι βασίλισσα της στάχτης.

25
00:03:24,413 --> 00:03:25,745
Οχι.

26
00:03:26,623 --> 00:03:27,989
ΤΥΡΙΩΝ: Μπορούμε να πάρουμε τα Επτά Βασίλεια

27
00:03:28,083 --> 00:03:30,120
χωρίς να το γυρίσει
σε ένα σφαγείο.

28
00:03:31,211 --> 00:03:33,544
Αν οι μεγάλοι οίκοι υποστηρίζουν
η αξίωσή σας κατά της Cersei,

29
00:03:33,630 --> 00:03:35,041
το παιχνίδι είναι κερδισμένο.

30
00:03:35,716 --> 00:03:38,003
Με τον στρατό του Tyrell
και οι Δορνέζοι από την πλευρά μας,

31
00:03:38,093 --> 00:03:39,925
έχουμε ισχυρούς συμμάχους στο Νότο.

32
00:03:41,722 --> 00:03:43,088
Ποτέ δεν σε ευχαρίστησα σωστά για αυτό.

33
00:03:44,015 --> 00:03:46,598
Εντάχθηκαν στο πλευρό μας, βασίλισσα μου,

34
00:03:46,685 --> 00:03:47,892
γιατί πιστεύουν σε εσένα.

35
00:03:49,396 --> 00:03:51,479
Υπηρέτησες τον πατέρα μου,
δεν το έκανες, λόρδε Βάρις;

36
00:03:52,691 --> 00:03:53,727
το έκανα.

37
00:03:53,817 --> 00:03:55,729
Και μετά υπηρέτησες τον άνθρωπο
που τον ανέτρεψε.

38
00:03:55,819 --> 00:03:56,900
Είχα μια επιλογή, Σεβασμιώτατε.

39
00:03:56,987 --> 00:03:59,229
Σερβίρετε τον Robert Baratheon
ή να αντιμετωπίσει το τσεκούρι του αρχηγού.

40
00:03:59,322 --> 00:04:01,405
Αλλά δεν τον υπηρέτησες πολύ.

41
00:04:01,491 --> 00:04:03,027
Στράφηκες εναντίον του.

42
00:04:04,703 --> 00:04:07,446
Ο Ρόμπερτ ήταν μια βελτίωση
στον πατέρα σου, να είσαι σίγουρος.

43
00:04:08,498 --> 00:04:10,285
Ελάχιστοι κυβερνήτες υπήρξαν στην ιστορία

44
00:04:10,375 --> 00:04:12,241
τόσο σκληρός όσο ο Τρελός Βασιλιάς.

45
00:04:12,335 --> 00:04:14,827
Ο Ρόμπερτ δεν ήταν ούτε τρελός ούτε σκληρός,

46
00:04:14,921 --> 00:04:17,459
απλά δεν είχε κανένα ενδιαφέρον
στο να είσαι βασιλιάς.

47
00:04:17,549 --> 00:04:19,916
Λοιπόν, το πήρες πάνω σου
για να βρεις ένα καλύτερο.

48
00:04:20,343 --> 00:04:21,550
Σεβασμιώτατε...

49
00:04:22,512 --> 00:04:25,425
Όταν ήμουν έτοιμος να πιω μόνος μου
σε ένα μικρό φέρετρο,

50
00:04:25,515 --> 00:04:27,381
Μου είπε ο Λόρδος Βάρις
για μια βασίλισσα στα ανατολικά που...

51
00:04:27,476 --> 00:04:28,842
Πριν έρθω στην εξουσία,

52
00:04:28,977 --> 00:04:31,594
ευνόησες τον αδερφό μου.

53
00:04:31,772 --> 00:04:35,015
Όλοι οι κατάσκοποι σου, τα πουλάκια σου,

54
00:04:35,108 --> 00:04:39,352
σου είπαν ότι ήταν ο Viserys
σκληρός, ανόητος και αδύναμος;

55
00:04:40,864 --> 00:04:42,981
Θα αυτές οι ιδιότητες
έχουν φτιάξει έναν καλό βασιλιά,

56
00:04:43,074 --> 00:04:44,531
κατά τη γνώμη σου;

57
00:04:45,410 --> 00:04:48,027
Μέχρι τον γάμο σας
στον Khal Drogo, Σεβασμιώτατε,

58
00:04:48,121 --> 00:04:49,328
Δεν ήξερα τίποτα για σένα,

59
00:04:49,414 --> 00:04:52,873
σώσε την ύπαρξή σου και αυτό
είπαν ότι είσαι όμορφη.

60
00:04:52,959 --> 00:04:55,076
Εσύ και οι φίλοι σου λοιπόν
με αντάλλαξε σαν βραβευμένο άλογο

61
00:04:55,170 --> 00:04:56,456
στο Ντοθράκι.

62
00:04:56,546 --> 00:04:58,458
Το οποίο στράφηκες προς όφελός σου.

63
00:04:58,548 --> 00:05:00,505
Ποιος έδωσε εντολή να με σκοτώσουν;

64
00:05:04,554 --> 00:05:06,011
Βασιλιάς Ροβέρτος.

65
00:05:06,556 --> 00:05:08,388
Ποιος προσέλαβε τους δολοφόνους;

66
00:05:09,559 --> 00:05:12,643
Ποιος έστειλε μήνυμα στον Έσσο
να δολοφονήσει την Daenerys Targaryen;

67
00:05:12,729 --> 00:05:15,847
Σεβασμιώτατε, το έκανα
τι έπρεπε να γίνει για να...

68
00:05:15,941 --> 00:05:17,022
Για να κρατηθείς ζωντανός.

69
00:05:17,108 --> 00:05:19,270
Ο Λόρδος Βάρις έχει αποδείξει τον εαυτό του
ένας πιστός υπηρέτης.

70
00:05:19,361 --> 00:05:21,193
Αποδείχθηκε πιστός;
Το ακριβώς αντίθετο.

71
00:05:21,279 --> 00:05:22,895
Αν αντιπαθεί έναν μονάρχη,

72
00:05:22,989 --> 00:05:24,981
συνωμοτεί για να στέψει τον επόμενο.

73
00:05:25,075 --> 00:05:27,067
Τι είδους υπηρέτης είναι αυτός;

74
00:05:27,160 --> 00:05:29,277
Το είδος που χρειάζεται το βασίλειο.

75
00:05:29,371 --> 00:05:32,580
Η ανικανότητα δεν πρέπει να είναι
ανταμείβεται με τυφλή πίστη.

76
00:05:32,666 --> 00:05:35,750
Όσο έχω τα μάτια μου,
Θα τα χρησιμοποιήσω.

77
00:05:37,587 --> 00:05:39,294
Δεν γεννήθηκα σε ένα υπέροχο σπίτι.

78
00:05:40,257 --> 00:05:42,089
Ήρθα από το τίποτα.

79
00:05:42,175 --> 00:05:45,009
Με πούλησαν ως σκλάβο,
και σκαλισμένο ως προσφορά.

80
00:05:45,136 --> 00:05:46,343
Όταν ήμουν παιδί,

81
00:05:46,471 --> 00:05:48,713
Έζησα σε σοκάκια, υδρορροές,
εγκαταλελειμμένα σπίτια.

82
00:05:48,849 --> 00:05:51,307
Θέλεις να ξέρεις
πού κρύβονται οι αληθινές μου αφοσίωση;

83
00:05:51,393 --> 00:05:53,430
Όχι με κανέναν βασιλιά ή βασίλισσα,

84
00:05:53,520 --> 00:05:54,681
αλλά με τους ανθρώπους.

85
00:05:54,813 --> 00:05:57,021
Οι άνθρωποι που υποφέρουν κάτω από δεσποτάδες

86
00:05:57,107 --> 00:05:58,598
και να ευημερούν κάτω από δίκαιη εξουσία.

87
00:05:58,692 --> 00:06:00,934
Οι άνθρωποι που οι καρδιές τους
έχετε στόχο να κερδίσετε.

88
00:06:03,280 --> 00:06:06,819
Εάν απαιτείτε τυφλή πίστη,

89
00:06:06,908 --> 00:06:08,490
Σέβομαι τις επιθυμίες σου.

90
00:06:09,744 --> 00:06:13,363
Το γκρίζο σκουλήκι μπορεί να με αποκεφαλίσει,
ή οι δράκοι σου μπορούν να με κατασπαράξουν.

91
00:06:13,456 --> 00:06:16,244
Αλλά αν με αφήσεις να ζήσω,
Θα σε εξυπηρετήσω καλά.

92
00:06:16,334 --> 00:06:19,372
θα αφοσιωθώ σε
που σε βλέπω στον Σιδερένιο Θρόνο,

93
00:06:19,462 --> 00:06:20,748
γιατί σε διαλέγω.

94
00:06:21,756 --> 00:06:25,545
Γιατί ξέρω ότι ο κόσμος έχει
δεν υπάρχει καλύτερη ευκαιρία από εσάς.

95
00:06:34,060 --> 00:06:35,926
Ορκίσου μου αυτό, Βάρυς.

96
00:06:37,397 --> 00:06:40,731
Αν ποτέ σκεφτείς
Απογοητεύω τους ανθρώπους,

97
00:06:40,817 --> 00:06:42,934
δεν θα συνωμοτήσεις πίσω από την πλάτη μου.

98
00:06:44,029 --> 00:06:45,645
Θα με κοιτάς στα μάτια
όπως κάνατε σήμερα,

99
00:06:45,739 --> 00:06:47,731
και θα μου πεις
πώς τους αποτυγχάνω.

100
00:06:50,493 --> 00:06:52,655
Το ορκίζομαι, βασίλισσα μου.

101
00:06:58,793 --> 00:07:00,034
Και το ορκίζομαι αυτό.

102
00:07:01,087 --> 00:07:05,081
Αν με προδώσεις ποτέ,
Θα σε κάψω ζωντανό.

103
00:07:08,011 --> 00:07:11,379
Δεν θα περίμενα τίποτα λιγότερο
από τη Μητέρα των Δράκων.

104
00:07:14,809 --> 00:07:16,516
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ: Συγχώρεσέ με, βασίλισσα μου.

105
00:07:16,603 --> 00:07:19,562
Μια κόκκινη ιέρεια από το Asshai
ήρθε να σε δει.

106
00:07:32,369 --> 00:07:33,985
(ΣΥΝΟΜΙΛΙΑ ΣΤΟ ΒΑΛΥΡΙΑΝΟ)

107
00:07:34,079 --> 00:07:35,945
Βασίλισσα Ντέινερις.

108
00:07:36,039 --> 00:07:37,871
Κάποτε ήμουν σκλάβος,

109
00:07:37,999 --> 00:07:39,456
αγοράζονται και πωλούνται,

110
00:07:39,584 --> 00:07:41,416
μαστιγωμένη και επώνυμη.

111
00:07:41,544 --> 00:07:44,161
Είναι τιμή να συναντηθούμε
ο Σπαστής των Αλυσίδων.

112
00:07:44,839 --> 00:07:48,549
Οι κόκκινοι ιερείς βοήθησαν
φέρτε την ειρήνη στη Meereen.

113
00:07:48,677 --> 00:07:50,509
Είστε πολύ ευπρόσδεκτοι εδώ.

114
00:07:51,596 --> 00:07:53,258
Πώς σε λένε;

115
00:07:53,348 --> 00:07:55,089
Με λένε Μελισάντρε.

116
00:07:56,017 --> 00:07:58,760
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Κάποτε υπηρέτησε μια άλλη
που ήθελε τον Σιδερένιο Θρόνο.

117
00:07:59,729 --> 00:08:02,893
Δεν τελείωσε καλά
για τον Stannis Baratheon, το έκανες;

118
00:08:03,525 --> 00:08:05,061
Όχι.

119
00:08:05,151 --> 00:08:08,019
Διάλεξες μια ευνοϊκή μέρα
για να φτάσει στο Dragonstone.

120
00:08:09,030 --> 00:08:10,396
Μόλις αποφασίσαμε να συγχωρήσουμε

121
00:08:10,490 --> 00:08:13,107
αυτοί που κάποτε υπηρέτησαν τον λάθος βασιλιά.

122
00:08:17,789 --> 00:08:19,280
Ο Άρχοντας του Φωτός
δεν έχει πολλούς οπαδούς

123
00:08:19,374 --> 00:08:20,956
στο Westeros, έτσι;

124
00:08:21,042 --> 00:08:22,249
MELISANDRE: Όχι ακόμα.

125
00:08:22,377 --> 00:08:25,961
Αλλά και αυτοί που δεν προσκυνούν
ο Κύριος μπορεί να υπηρετήσει τον σκοπό του.

126
00:08:26,047 --> 00:08:27,834
Τι περιμένει ο Κύριός σας από μένα;

127
00:08:27,966 --> 00:08:28,956
(ΜΙΛΑΕΙ Ο ΒΑΛΥΡΙΑΝΟΣ)

128
00:08:29,092 --> 00:08:30,173
Έρχεται η Μεγάλη Νύχτα.

129
00:08:30,468 --> 00:08:33,836
Μόνο ο πρίγκιπας που είχε υποσχεθεί
μπορεί να φέρει την αυγή.

130
00:08:33,930 --> 00:08:36,638
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) «Ο πρίγκιπας που ήταν
υποσχέθηκε ότι θα φέρει την αυγή».

131
00:08:38,309 --> 00:08:39,971
Φοβάμαι ότι δεν είμαι πρίγκιπας.

132
00:08:40,061 --> 00:08:42,144
MISSANDEI: Σεβασμιώτατε, συγχώρεσέ με,
αλλά η μετάφραση σου

133
00:08:42,230 --> 00:08:44,347
δεν είναι αρκετά ακριβής.

134
00:08:44,441 --> 00:08:47,024
Αυτό το ουσιαστικό δεν έχει γένος
στην Υψηλή Βαλυρική.

135
00:08:47,110 --> 00:08:50,023
Λοιπόν, η σωστή μετάφραση
γιατί αυτή η προφητεία θα ήταν,

136
00:08:50,113 --> 00:08:52,856
«Ο πρίγκιπας ή η πριγκίπισσα
που είχε υποσχεθεί

137
00:08:52,949 --> 00:08:54,315
«θα φέρει την αυγή».

138
00:08:54,409 --> 00:08:56,401
Όχι πραγματικά
κυλήσει από τη γλώσσα, έτσι δεν είναι;

139
00:08:56,494 --> 00:08:58,861
Όχι, αλλά μου αρέσει περισσότερο.

140
00:08:59,748 --> 00:09:01,535
Και πιστεύεις
αυτή η προφητεία αναφέρεται σε μένα;

141
00:09:01,624 --> 00:09:04,241
Οι προφητείες είναι επικίνδυνα πράγματα.

142
00:09:04,586 --> 00:09:07,545
Πιστεύω ότι έχεις έναν ρόλο να παίξεις.

143
00:09:08,089 --> 00:09:12,129
Όπως και ένας άλλος,
ο Βασιλιάς στο Βορρά, ο Τζον Σνόου.

144
00:09:13,136 --> 00:09:16,425
Τζον Σνόου; Το κάθαρμα του Νεντ Σταρκ;

145
00:09:16,514 --> 00:09:17,675
Τον ξέρεις;

146
00:09:18,475 --> 00:09:20,091
Ταξίδεψα μαζί του στο Τείχος

147
00:09:20,185 --> 00:09:21,392
όταν εντάχθηκε στη Νυχτερινή Φρουρά.

148
00:09:21,478 --> 00:09:23,060
ΠΟΙΚΙΛΕΙ: Και γιατί νομίζεις
ο Άρχοντας του Φωτός

149
00:09:23,146 --> 00:09:24,853
ξεχώρισες αυτόν τον Jon Snow;

150
00:09:24,939 --> 00:09:27,556
Εκτός από τα οράματα που έχεις
φαίνεται στις φλόγες, δηλαδή.

151
00:09:27,650 --> 00:09:30,313
Ως Λόρδος Διοικητής
της Νυχτερινής Φρουράς,

152
00:09:30,403 --> 00:09:32,690
επέτρεψε τα wildlings
νότια του Τείχους

153
00:09:32,781 --> 00:09:35,273
για την προστασία τους από σοβαρούς κινδύνους.

154
00:09:35,366 --> 00:09:36,447
Ως βασιλιάς στο Βορρά,

155
00:09:36,576 --> 00:09:39,159
έχει ενώσει εκείνα τα αγρίμια
με τα βόρεια σπίτια,

156
00:09:39,245 --> 00:09:41,703
έτσι μαζί μπορεί να αντιμετωπίσουν
κοινό τους εχθρό.

157
00:09:41,790 --> 00:09:43,702
Ακούγεται σαν αρκετά άντρας.

158
00:09:44,250 --> 00:09:46,162
Καλέστε τον Τζον Σνόου.

159
00:09:46,252 --> 00:09:47,413
Αφήστε τον να σταθεί μπροστά σας

160
00:09:47,504 --> 00:09:49,541
και να σου πω τα πράγματα
που του έχουν συμβεί.

161
00:09:49,631 --> 00:09:52,749
Τα πράγματα που έχει δει
με τα ίδια του τα μάτια.

162
00:09:54,761 --> 00:09:56,127
Δεν μπορώ να μιλήσω σε προφητείες

163
00:09:56,221 --> 00:09:58,929
ή οράματα στις φλόγες,

164
00:09:59,015 --> 00:10:01,678
αλλά μου αρέσει ο Τζον Σνόου,
και τον εμπιστεύτηκα.

165
00:10:01,810 --> 00:10:04,097
Και είμαι εξαιρετικός κριτής
χαρακτήρα.

166
00:10:05,105 --> 00:10:06,562
Αν κυβερνά τον Βορρά,

167
00:10:06,648 --> 00:10:08,731
θα έκανε έναν πολύτιμο σύμμαχο.

168
00:10:09,859 --> 00:10:11,725
Οι Λάννιστερ εκτέλεσαν τον πατέρα του,

169
00:10:11,820 --> 00:10:13,903
και συνωμότησε για να δολοφονήσει τον αδελφό του.

170
00:10:13,988 --> 00:10:17,106
Ο Τζον Σνόου έχει ακόμα περισσότερους λόγους
να μισείς τη Σέρσεϊ από εσένα.

171
00:10:17,534 --> 00:10:20,823
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

172
00:10:21,329 --> 00:10:24,117
Πολύ καλά. Στείλτε ένα κοράκι βόρεια.

173
00:10:25,083 --> 00:10:27,040
Πες στον Τζον Σνόου
που τον καλεί η βασίλισσα του

174
00:10:27,127 --> 00:10:28,709
να έρθει στο Dragonstone.

175
00:10:30,046 --> 00:10:31,708
Και λυγίστε το γόνατο.

176
00:10:36,136 --> 00:10:39,755
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

177
00:10:41,349 --> 00:10:43,591
Συγκεντρωθείτε. Έλα εδώ.

178
00:10:44,644 --> 00:10:46,101
SANSA: Νομίζεις ότι είναι πραγματικά ο Tyrion;

179
00:10:46,813 --> 00:10:50,056
Θα μπορούσε να είναι κάποιος
προσπαθώντας να σε παρασύρει σε μια παγίδα.

180
00:10:50,150 --> 00:10:51,857
JON: Διαβάστε το τελευταίο κομμάτι.

181
00:10:52,485 --> 00:10:56,274
SANSA: «Όλοι οι νάνοι είναι καθάρματα
στα μάτια του πατέρα τους».

182
00:10:57,157 --> 00:10:58,364
Τι σημαίνει αυτό;

183
00:10:58,449 --> 00:11:01,157
Είναι κάτι που μου είπε
το πρώτο βράδυ που συναντηθήκαμε.

184
00:11:02,662 --> 00:11:04,369
Τον ξέρεις καλύτερα από τον καθένα μας.

185
00:11:05,373 --> 00:11:06,580
Τι πιστεύεις;

186
00:11:09,836 --> 00:11:12,670
Ο Τύριον δεν είναι σαν
οι άλλοι Λάννιστερ.

187
00:11:12,755 --> 00:11:14,041
Ήταν πάντα ευγενικός μαζί μου.

188
00:11:14,132 --> 00:11:16,465
Αλλά είναι πολύ μεγάλος κίνδυνος.

189
00:11:16,551 --> 00:11:18,713
«Τα Επτά Βασίλεια θα αιμορραγήσουν

190
00:11:18,803 --> 00:11:20,886
«όσο η Σέρσεϊ κάθεται
στον Σιδερένιο Θρόνο.

191
00:11:20,972 --> 00:11:24,010
"Ελάτε μαζί μας. Μαζί μπορούμε
τερματίστε την τυραννία της».

192
00:11:27,979 --> 00:11:30,016
Ακούγεται σαν γόης.

193
00:11:30,106 --> 00:11:32,348
Φυσικά, η περιστασιακή αναφορά
μιας ορδής Dothraki,

194
00:11:32,442 --> 00:11:34,980
μια λεγεώνα των Άμυλων
και τρεις δράκους,

195
00:11:35,069 --> 00:11:36,981
λίγο λιγότερο γοητευτικό.

196
00:11:38,740 --> 00:11:39,856
Τι;

197
00:11:40,450 --> 00:11:42,908
Η φωτιά σκοτώνει τα νύχια, μου είπες.

198
00:11:42,994 --> 00:11:44,326
Τι αναπνέει τη φωτιά;

199
00:11:46,706 --> 00:11:48,493
Δεν προτείνεις
Ο Τζον θα συναντηθεί μαζί της;

200
00:11:48,583 --> 00:11:51,291
- Όχι, πολύ επικίνδυνο.
- Μα;

201
00:11:51,461 --> 00:11:53,874
Αν όμως ο Στρατός των Νεκρών
περνάει από το Τείχος,

202
00:11:54,797 --> 00:11:56,880
έχουμε αρκετούς άντρες για να τους πολεμήσουμε;

203
00:12:00,303 --> 00:12:03,091
ΣΕΡΣΕΪ: Αν η κόρη του Τρελού Βασιλιά
παίρνει τον σιδερένιο θρόνο,

204
00:12:03,181 --> 00:12:05,093
θα καταστρέψει το βασίλειο
όπως το ξέρουμε.

205
00:12:06,476 --> 00:12:09,389
Μερικοί από εσάς είστε πανό
του Οίκου Tyrell.

206
00:12:09,479 --> 00:12:12,347
Αλλά το House Tyrell είναι ανοιχτό
εξέγερση κατά του Στέμματος.

207
00:12:12,899 --> 00:12:14,140
Με τη βοήθειά τους,

208
00:12:14,234 --> 00:12:15,816
η κόρη του Τρελού Βασιλιά έχει φεριάρει

209
00:12:15,902 --> 00:12:19,270
ένας στρατός από αγρίμια στις ακτές μας.

210
00:12:19,364 --> 00:12:20,445
Ανεγκέφαλοι Αμίλητοι στρατιώτες

211
00:12:20,531 --> 00:12:22,989
που θα καταστρέψει τα κάστρα σας
και τα στηρίγματα σου.

212
00:12:23,534 --> 00:12:27,369
Dothraki ειδωλολάτρες που θα καούν
τα χωριά σου στο έδαφος,

213
00:12:27,455 --> 00:12:29,242
βίασε και υποδούλωσε τις γυναίκες σου,

214
00:12:29,332 --> 00:12:32,040
και σφάξτε τα παιδιά σας
χωρίς δεύτερη σκέψη.

215
00:12:32,126 --> 00:12:34,493
Έτσι επιβραβεύει η Olenna Tyrell

216
00:12:34,587 --> 00:12:37,125
αιώνες υπηρεσίας και πίστης.

217
00:12:38,091 --> 00:12:40,048
Όλοι θυμάστε τον Τρελό Βασιλιά.

218
00:12:40,134 --> 00:12:43,252
Θυμάσαι τη φρίκη
επέβαλε στον λαό του.

219
00:12:43,346 --> 00:12:45,429
Η κόρη του δεν είναι διαφορετική.

220
00:12:45,515 --> 00:12:48,303
Στο Έσσος, η θηριωδία της
είναι ήδη θρυλικό.

221
00:12:48,393 --> 00:12:52,387
Σταύρωσε εκατοντάδες
ευγενείς στο Slaver's Bay.

222
00:12:52,480 --> 00:12:55,314
Και όταν το βαρέθηκε αυτό,

223
00:12:55,400 --> 00:12:58,188
- τους τάιζε στους δράκους της.
- (ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

224
00:12:58,278 --> 00:13:00,315
Είναι επίσημο καθήκον μου να προστατεύσω
οι άνθρωποι,

225
00:13:00,405 --> 00:13:03,113
και θα το κάνω,
αλλά χρειάζομαι τη βοήθειά σας, κύριοι μου.

226
00:13:04,158 --> 00:13:07,071
Πρέπει να είμαστε όλοι μαζί,

227
00:13:08,413 --> 00:13:10,029
αν ελπίζουμε να τη σταματήσουμε.

228
00:13:10,999 --> 00:13:12,911
(ΟΙ ΚΥΡΙΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

229
00:13:15,586 --> 00:13:18,624
Έχει τρεις
ολόκληροι δράκοι, Χάρη σου.

230
00:13:19,841 --> 00:13:22,834
Το ίδιο με τον Aegon όταν
κατέκτησε τα Επτά Βασίλεια.

231
00:13:24,095 --> 00:13:26,633
Πώς προτείνετε να τους σταματήσετε;

232
00:13:30,435 --> 00:13:34,349
Αυτή τη στιγμή είμαστε στη δουλειά
για μια λύση, κύριε μου.

233
00:13:36,649 --> 00:13:40,689
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

234
00:13:41,279 --> 00:13:42,315
Λόρδος Τάρλι.

235
00:13:44,032 --> 00:13:45,864
Ser Jaime.

236
00:13:45,950 --> 00:13:48,613
- Πιστεύω ότι ξέρεις τον γιο μου.
- Ser Jaime.

237
00:13:48,995 --> 00:13:50,111
Rickard, έτσι δεν είναι;

238
00:13:50,580 --> 00:13:52,742
- Ντίκον.
- Αυτό είναι.

239
00:13:53,958 --> 00:13:55,745
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.

240
00:13:55,835 --> 00:13:57,952
Οι άλλοι άρχοντες του Reach
κοιτάξω για καθοδήγηση,

241
00:13:58,087 --> 00:13:59,453
τώρα περισσότερο από ποτέ.

242
00:13:59,547 --> 00:14:01,129
Μπορεί να μην είχαν έρθει
αν δεν είχες.

243
00:14:01,215 --> 00:14:04,458
Αν με καλέσει η βασίλισσα μου,
Απαντώ στην κλήση.

244
00:14:04,552 --> 00:14:07,260
Και έχω ακούσει τι κάνει
σε αυτούς που την αψηφούν.

245
00:14:10,516 --> 00:14:12,599
JAIME: Πηγαίνεις για το Horn Hill σήμερα;

246
00:14:12,685 --> 00:14:14,426
Έχω στρατό να κινητοποιήσω.

247
00:14:15,313 --> 00:14:17,430
Δεν θα αργήσει
πριν αρχίσουν οι μάχες.

248
00:14:17,523 --> 00:14:19,856
Και ποια πλευρά
θα παλέψεις για

249
00:14:21,569 --> 00:14:24,186
Ήσουν ο μόνος άνθρωπος που νίκησε
Ο Ρόμπερτ Μπαράθεον στη μάχη,

250
00:14:24,280 --> 00:14:25,862
ούτε καν ο Ρέιγκαρ Ταργκάρυεν...

251
00:14:25,948 --> 00:14:27,940
Είναι μια μεγάλη διαδρομή πίσω
στο Reach, Ser Jaime.

252
00:14:28,034 --> 00:14:29,115
Πώς μπορώ να εξυπηρετήσω;

253
00:14:29,243 --> 00:14:32,031
JAIME: Θέλω να είσαι η κατάταξή μου
στρατηγός στους επόμενους πολέμους.

254
00:14:32,121 --> 00:14:34,238
σε θέλω
να ορκιστεί πίστη στη Cersei,

255
00:14:34,332 --> 00:14:37,166
και θέλω να με βοηθήσεις
καταστρέψει τους εχθρούς της.

256
00:14:37,251 --> 00:14:39,083
Όλοι οι εχθροί της.

257
00:14:39,170 --> 00:14:41,253
Συμπεριλαμβανομένης της Olenna Tyrell.

258
00:14:43,758 --> 00:14:46,250
Είμαι ένας Tarly.

259
00:14:46,344 --> 00:14:48,085
Αυτό το όνομα κάτι σημαίνει.

260
00:14:49,389 --> 00:14:51,881
Δεν είμαστε όρκοι.
Δεν είμαστε δολοφόνοι.

261
00:14:52,725 --> 00:14:54,682
Δεν μαχαιρώνουμε πισώπλατα τους αντιπάλους μας

262
00:14:54,769 --> 00:14:57,261
ή τους κόβουν το λαιμό στους γάμους.

263
00:14:59,524 --> 00:15:02,312
Ορκίστηκα στο House Tyrell.

264
00:15:02,402 --> 00:15:04,860
Ορκίστηκες
το Στέμμα επίσης, Κύριε Τάρλι.

265
00:15:06,906 --> 00:15:09,489
Την Olenna την ξέρω από παιδί.

266
00:15:09,617 --> 00:15:11,825
Ήταν μια σπουδαία γυναίκα, κάποτε.

267
00:15:11,911 --> 00:15:13,903
Τώρα, είναι σπασμένη.

268
00:15:14,622 --> 00:15:16,488
Θέλει εκδίκηση τόσο πολύ

269
00:15:16,582 --> 00:15:18,790
έφερε το Dothraki
στις ακτές μας.

270
00:15:18,876 --> 00:15:22,460
Το Dothraki, στο Westeros,
για πρώτη φορά στην ιστορία.

271
00:15:25,258 --> 00:15:26,715
Ξέρω ότι δεν σου αρέσει η αδερφή μου.

272
00:15:26,884 --> 00:15:30,002
Αλλά πρέπει να κάνετε μια επιλογή.

273
00:15:30,763 --> 00:15:32,755
τσακώνεσαι μαζί μας,

274
00:15:32,849 --> 00:15:34,966
ή με ξένους αγρίμι και ευνούχους;

275
00:15:40,189 --> 00:15:42,181
Όταν κερδίζεται ο πόλεμος,

276
00:15:42,275 --> 00:15:44,562
η βασίλισσα θα χρειαστεί
ένας νέος φύλακας του Νότου.

277
00:15:45,820 --> 00:15:49,939
Δεν μπορώ να σκεφτώ καλύτερο άνθρωπο
από τον Ράντιλ Τάρλι.

278
00:15:52,577 --> 00:15:55,160
EBROSE: Η μόλυνση
έχει εξαπλωθεί πάρα πολύ.

279
00:15:55,288 --> 00:15:56,824
Έπρεπε να κόψεις το χέρι σου

280
00:15:56,914 --> 00:15:58,576
τη στιγμή που σε άγγιξαν.

281
00:16:00,835 --> 00:16:02,417
Πόση ώρα;

282
00:16:04,380 --> 00:16:09,717
Χρόνια πριν σε σκοτώσει.
Μπορεί να είναι 10, μπορεί να είναι 20.

283
00:16:10,303 --> 00:16:12,010
Πόσο καιρό όμως μέχρι…

284
00:16:13,097 --> 00:16:15,214
Το μυαλό σου;

285
00:16:15,308 --> 00:16:18,221
Έξι μήνες, ίσως και λιγότεροι.

286
00:16:25,151 --> 00:16:26,437
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

287
00:16:27,278 --> 00:16:28,769
Εμ...

288
00:16:33,576 --> 00:16:36,068
Χμ, συγνώμη, Αρχιμάστερε.

289
00:16:36,996 --> 00:16:39,739
Γνώρισα τον Stannis Baratheon
κόρη στο Castle Black.

290
00:16:39,832 --> 00:16:41,744
Είχε την κλίμακα του γκρι
ως μωρό και θεραπεύτηκε.

291
00:16:41,834 --> 00:16:43,541
EBROSE: Όχι.
SAMWELL: Δεν υπάρχει κάποιος τρόπος...

292
00:16:43,628 --> 00:16:45,415
EBROSE: Φαίνεται αυτό
σαν μωρό για σένα;

293
00:16:45,505 --> 00:16:46,495
Όχι.

294
00:16:46,589 --> 00:16:48,956
Έχετε μελετήσει τα ποικίλα
ρυθμούς εξέλιξης της κλίμακας του γκρι

295
00:16:49,050 --> 00:16:50,837
σε βρέφη και πλήρως ενήλικους άνδρες;

296
00:16:52,303 --> 00:16:53,760
Όχι.

297
00:16:55,806 --> 00:16:57,138
EBROSE: Ο Maester Cressen ανακάλυψε

298
00:16:57,225 --> 00:16:59,808
Shireen Baratheon's
ταλαιπωρία αμέσως.

299
00:17:01,103 --> 00:17:02,969
Αυτό είναι αρκετά προχωρημένο.

300
00:17:04,941 --> 00:17:07,149
Και πέρα ​​από τις ικανότητές μας, σερ.

301
00:17:10,571 --> 00:17:13,359
Αν ήσουν κοινός, θα το έκανα
στείλατε αμέσως στη Βαλυρία

302
00:17:13,449 --> 00:17:16,066
να ζήσεις τη ζωή σου
με τους πέτρινους άντρες.

303
00:17:16,160 --> 00:17:17,571
Ως χρισμένος ιππότης,

304
00:17:17,662 --> 00:17:20,405
Θα σου επιτρέψω μια μέρα ακόμα.

305
00:17:22,792 --> 00:17:25,079
Πώς επιλέγετε να ξοδέψετε
ότι ο χρόνος εξαρτάται από εσάς.

306
00:17:31,634 --> 00:17:33,375
Έλα, Samwell.

307
00:17:36,514 --> 00:17:39,507
Πρέπει να στείλουμε λέξη
στην οικογένειά σου, σερ...

308
00:17:40,977 --> 00:17:42,093
Jorah.

309
00:17:43,854 --> 00:17:45,516
Τζόρα Μόρμοντ.

310
00:17:46,983 --> 00:17:50,147
- Μορμόν;
- Δεν χρειάζεται.

311
00:17:51,070 --> 00:17:53,437
Είμαι νεκρός για αυτούς εδώ και χρόνια.

312
00:17:54,198 --> 00:17:55,734
EBROSE: Έλα, Samwell!

313
00:18:09,255 --> 00:18:11,872
QYBURN: Έχετε ποτέ
ήσουν εδώ κάτω, Σεβασμιώτατε;

314
00:18:11,966 --> 00:18:13,628
Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.

315
00:18:15,845 --> 00:18:18,007
Δεν τα έχω δει αυτά
αφού ο Ρόμπερτ τα είχε αφαιρέσει

316
00:18:18,097 --> 00:18:19,304
από την αίθουσα του θρόνου.

317
00:18:19,390 --> 00:18:23,134
QYBURN: Περίεργος που ο βασιλιάς Robert
δεν τα καταστράφηκαν.

318
00:18:23,227 --> 00:18:25,344
Ήταν τα τρόπαιά του.

319
00:18:25,438 --> 00:18:26,428
Δεν μπορούσε να τους κρατήσει κοντά,

320
00:18:26,522 --> 00:18:28,434
θα τον είχαν κάνει να φαίνεται μικρός.

321
00:18:29,233 --> 00:18:32,192
Μερικές φορές ερχόταν
εδώ κάτω και δες τους.

322
00:18:34,447 --> 00:18:37,656
Πιστεύω ότι έφερε τις πόρνες του
κατά περίπτωση.

323
00:18:44,498 --> 00:18:46,239
Balerion the Dread.

324
00:18:47,877 --> 00:18:50,665
Το θηρίο που καβάλησε ο Aegon
πέρα από τη θάλασσα.

325
00:18:50,796 --> 00:18:53,539
Οι φλόγες του σφυρηλάτησαν τον Σιδερένιο Θρόνο,

326
00:18:53,633 --> 00:18:56,501
και έφερε τα Επτά Βασίλεια
στη φτέρνα.

327
00:18:57,470 --> 00:18:59,803
Ισχυρός.

328
00:18:59,889 --> 00:19:01,471
Όχι όμως ανίκητος.

329
00:19:05,895 --> 00:19:10,856
Προφανώς, ένας από τους Daenerys
δράκοι τραυματίστηκε από δόρατα

330
00:19:10,941 --> 00:19:13,024
στους λάκκους μάχης του Meereen.

331
00:19:14,236 --> 00:19:16,694
Και αν μπορούν να πληγωθούν,

332
00:19:16,781 --> 00:19:18,113
μπορούν να σκοτωθούν.

333
00:19:20,326 --> 00:19:23,239
Οι καλύτεροι πυροβολητές και
σιδηρουργοί στο King's Landing

334
00:19:23,329 --> 00:19:26,117
έχουν εργαστεί
μέρα και νύχτα, Σεβασμιώτατε.

335
00:19:32,797 --> 00:19:35,289
Αν τραβήξετε ευγενικά αυτόν τον μοχλό.

336
00:19:51,857 --> 00:19:53,189
YARA: Αν θέλεις τον Σιδερένιο Θρόνο,

337
00:19:53,359 --> 00:19:54,770
πάρτο.

338
00:19:56,237 --> 00:19:59,401
Έχουμε στρατό, στόλο
και τρεις δράκους.

339
00:19:59,490 --> 00:20:01,573
Πρέπει να χτυπήσουμε
King's Landing τώρα, σκληρά,

340
00:20:01,701 --> 00:20:02,942
με όλα όσα έχουμε.

341
00:20:03,911 --> 00:20:05,197
Η πόλη θα πέσει μέσα σε μια μέρα.

342
00:20:05,287 --> 00:20:06,619
ΤΥΡΙΩΝ: Αν λύσουμε τους δράκους,

343
00:20:06,706 --> 00:20:08,538
δεκάδες χιλιάδες θα πεθάνουν
στις καταιγίδες.

344
00:20:08,624 --> 00:20:09,865
Λέγεται πόλεμος.

345
00:20:09,959 --> 00:20:13,168
Δεν έχεις στομάχι
για αυτό, γύρνα πίσω στο να κρυφτείς.

346
00:20:13,254 --> 00:20:14,495
Ξέρω πώς κάνεις πόλεμο.

347
00:20:14,588 --> 00:20:15,999
Δεν δηλητηριάζουμε κοριτσάκια εδώ.

348
00:20:17,258 --> 00:20:19,295
- Η Μυρτσέλα ήταν αθώα.
- ΕΛΛΑΡΙΑ: Ήταν Λάνιστερ.

349
00:20:19,385 --> 00:20:22,503
Δεν υπάρχουν αθώοι Λάνιστερ.

350
00:20:22,596 --> 00:20:25,464
Η μεγαλύτερη μου λύπη είναι αυτό
Ο Όμπεριν πέθανε παλεύοντας για σένα.

351
00:20:25,558 --> 00:20:26,594
DAENERYS: Φτάνει.

352
00:20:27,727 --> 00:20:29,059
Ο Λόρδος Tyrion είναι το χέρι της βασίλισσας,

353
00:20:29,145 --> 00:20:30,556
θα του φερθείτε με σεβασμό.

354
00:20:34,775 --> 00:20:37,017
Δεν είμαι εδώ
να είναι βασίλισσα της στάχτης.

355
00:20:39,405 --> 00:20:41,192
Είναι πολύ ωραίο να το ακούς.

356
00:20:41,282 --> 00:20:42,989
Φυσικά, δεν μπορώ να θυμηθώ βασίλισσα

357
00:20:43,075 --> 00:20:45,988
που αγαπήθηκε καλύτερα
από την εγγονή μου.

358
00:20:46,078 --> 00:20:49,571
Ο απλός κόσμος την αγαπούσε,
οι ευγενείς την αγαπούσαν.

359
00:20:49,665 --> 00:20:51,201
Και τι της έμεινε τώρα;

360
00:20:52,042 --> 00:20:53,123
Τέφρα.

361
00:20:54,003 --> 00:20:57,838
Κοινοί, ευγενείς, είναι όλοι
απλά παιδιά, πραγματικά.

362
00:20:57,965 --> 00:21:01,379
Δεν θα σε υπακούσουν
εκτός αν σε φοβούνται.

363
00:21:03,596 --> 00:21:05,337
Σας είμαι ευγνώμων,
Lady Olenna, για τη συμβουλή σας.

364
00:21:05,431 --> 00:21:06,717
Είμαι ευγνώμων σε όλους σας.

365
00:21:07,725 --> 00:21:10,138
Αλλά εσύ επέλεξες να με ακολουθήσεις.

366
00:21:10,311 --> 00:21:12,473
Δεν θα επιτεθώ στο King's Landing.

367
00:21:12,563 --> 00:21:15,351
Δεν θα επιτεθούμε στο King's Landing.

368
00:21:16,275 --> 00:21:19,109
Τότε πώς εννοείς
να πάρει τον Σιδερένιο Θρόνο;

369
00:21:19,195 --> 00:21:20,436
Ρωτώντας όμορφα;

370
00:21:22,573 --> 00:21:23,780
Θα πολιορκήσουμε την πρωτεύουσα,

371
00:21:23,866 --> 00:21:25,573
περιβάλλει την πόλη από όλες τις πλευρές.

372
00:21:25,701 --> 00:21:27,363
Η Cersei θα έχει τον σιδερένιο θρόνο,

373
00:21:27,453 --> 00:21:29,911
αλλά όχι τροφή για τον στρατό της
ή ο λαός.

374
00:21:29,997 --> 00:21:32,785
Αλλά δεν θα χρησιμοποιήσουμε
Dothraki και Unsullied.

375
00:21:32,875 --> 00:21:34,787
Η Cersei θα προσπαθήσει να κάνει ράλι
οι άρχοντες του Westeros

376
00:21:34,877 --> 00:21:36,334
κάνοντας έκκληση στην πίστη τους,

377
00:21:36,420 --> 00:21:37,911
την αγάπη τους για τη χώρα τους.

378
00:21:38,047 --> 00:21:39,879
Αν πολιορκήσουμε την πόλη
με ξένους,

379
00:21:40,007 --> 00:21:41,623
αποδεικνύουμε την άποψη της.

380
00:21:41,717 --> 00:21:43,379
Ο στρατός μας πρέπει να είναι το Westerosi.

381
00:21:43,469 --> 00:21:45,552
Και υποθέτω
παρέχουμε το Westerosi;

382
00:21:45,679 --> 00:21:47,011
ΤΥΡΙΩΝ: Είσαι.

383
00:21:47,681 --> 00:21:51,391
Η Lady Greyjoy θα
σας συνοδεύει στο σπίτι στο Sunspear.

384
00:21:53,229 --> 00:21:56,142
Και ο Σιδερένιος Στόλος της
θα μεταφέρει τον Δορνικό στρατό

385
00:21:56,232 --> 00:21:58,349
πίσω στο King's Landing.

386
00:21:58,984 --> 00:22:01,101
Οι Dornish θα πολιορκήσουν
στην πρωτεύουσα,

387
00:22:01,695 --> 00:22:03,106
δίπλα στον στρατό του Tyrell.

388
00:22:03,197 --> 00:22:05,860
Δύο μεγάλα βασίλεια
ενωμένοι εναντίον της Σέρσεϊ.

389
00:22:05,950 --> 00:22:11,036
Λοιπόν, το κύριο σχέδιο σας
είναι να χρησιμοποιήσουμε τους στρατούς μας.

390
00:22:11,121 --> 00:22:12,328
Συγχωρέστε με που ρωτάω,

391
00:22:12,414 --> 00:22:14,451
αλλά γιατί ενοχλήθηκες
να φέρεις το δικό σου;

392
00:22:15,918 --> 00:22:19,002
Οι Άφθονοι
θα έχει άλλο στόχο.

393
00:22:19,088 --> 00:22:20,579
Για δεκαετίες, το House Lannister ήταν

394
00:22:20,673 --> 00:22:22,414
η αληθινή δύναμη στο Westeros

395
00:22:22,508 --> 00:22:26,502
και η έδρα αυτής της εξουσίας
είναι το Casterly Rock.

396
00:22:27,263 --> 00:22:30,006
Grey Worm and the Unsullied
θα πλεύσει για τον Βράχο,

397
00:22:30,140 --> 00:22:31,506
και πάρτο.

398
00:22:49,910 --> 00:22:52,152
Έχω την υποστήριξή σας;

399
00:22:53,455 --> 00:22:54,787
Έχεις το δικό μου.

400
00:22:56,375 --> 00:22:58,788
Ο Dorne είναι μαζί σου, Σεβασμιώτατε.

401
00:23:02,131 --> 00:23:03,963
Σας ευχαριστώ όλους.

402
00:23:05,843 --> 00:23:07,459
Λαίδη Ολένα,
μπορώ να μιλήσω μόνος σου;

403
00:23:14,727 --> 00:23:16,514
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

404
00:23:16,604 --> 00:23:18,516
Καταλαβαίνω ότι είσαι εδώ
από μίσος για τη Σέρσεϊ

405
00:23:18,606 --> 00:23:20,598
και όχι αγάπη για μένα.

406
00:23:20,691 --> 00:23:24,275
Αλλά σας το ορκίζομαι, θα πληρώσει
για αυτό που έκανε.

407
00:23:24,904 --> 00:23:27,191
Και θα φέρουμε την ειρήνη
πίσω στο Westeros.

408
00:23:28,073 --> 00:23:29,564
Ειρήνη;

409
00:23:29,658 --> 00:23:31,866
Νομίζεις ότι αυτό είχαμε
κάτω από τον πατέρα σου;

410
00:23:31,952 --> 00:23:33,659
Ή ο πατέρας του; Ή το δικό του;

411
00:23:35,289 --> 00:23:37,281
Η ειρήνη δεν διαρκεί ποτέ, αγαπητέ μου.

412
00:23:38,208 --> 00:23:40,245
Θα λάβεις μια συμβουλή
από γριά;

413
00:23:42,296 --> 00:23:44,128
Είναι ένας έξυπνος άνθρωπος, το χέρι σου.

414
00:23:45,132 --> 00:23:47,920
Έχω γνωρίσει πάρα πολλούς έξυπνους άντρες.

415
00:23:48,010 --> 00:23:49,876
Τα έχω ζήσει όλα.

416
00:23:49,970 --> 00:23:51,882
Ξέρεις γιατί;

417
00:23:51,972 --> 00:23:53,338
Τους αγνόησα.

418
00:23:54,141 --> 00:23:57,054
Οι άρχοντες του Westeros είναι πρόβατα.

419
00:23:57,144 --> 00:23:58,806
Είσαι πρόβατο;

420
00:23:59,897 --> 00:24:02,856
Όχι. Είσαι δράκος.

421
00:24:03,859 --> 00:24:05,475
Γίνε δράκος.

422
00:24:09,073 --> 00:24:11,065
- (ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)
- (ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΜΙΛΑΕΙ ΒΑΛΥΡΙΑ)

423
00:24:11,784 --> 00:24:14,743
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

424
00:24:16,538 --> 00:24:18,621
(ΣΤΑ ΑΓΓΛΙΚΑ) Φεύγετε αύριο.

425
00:24:21,418 --> 00:24:23,080
Θα πείτε αντίο;

426
00:24:24,004 --> 00:24:25,711
Θα σε δω όταν επιστρέψω.

427
00:24:25,839 --> 00:24:28,252
Αλλά δεν ξέρεις πότε θα γίνει.

428
00:24:29,176 --> 00:24:30,633
Κανείς δεν ξέρει.

429
00:24:33,681 --> 00:24:35,638
Σου εύχομαι καλή τύχη.

430
00:24:37,726 --> 00:24:39,342
Μισσαντέι.

431
00:24:47,736 --> 00:24:49,819
Μου είναι δύσκολο
να σε αποχαιρετήσω.

432
00:24:49,947 --> 00:24:51,108
Γιατί;

433
00:24:51,991 --> 00:24:54,074
- Ξέρεις γιατί.
- Δεν το κάνω.

434
00:24:58,163 --> 00:25:00,701
Είσαι η αδυναμία μου.

435
00:25:02,042 --> 00:25:05,581
Αυτός είμαι; Η αδυναμία σου;

436
00:25:05,671 --> 00:25:09,756
Όταν οι Unsullied είναι νέοι,
οι δάσκαλοι μαθαίνουν τους φόβους τους.

437
00:25:10,592 --> 00:25:13,505
Ένα αγόρι φοβάται τα σκυλιά,

438
00:25:13,595 --> 00:25:14,961
ένα αγόρι μισεί τα ψηλά μέρη.

439
00:25:15,055 --> 00:25:16,671
Κάποιος φοβάται τον ωκεανό.

440
00:25:17,933 --> 00:25:22,177
Βάζουν το αγόρι να κοιμηθεί
με σκυλιά, ή σκαρφάλωσε σε γκρεμό.

441
00:25:22,271 --> 00:25:23,978
Τον ρίχνουν στο νερό.

442
00:25:24,690 --> 00:25:26,898
Αν μάθει να κολυμπάει, καλά.

443
00:25:26,984 --> 00:25:28,850
Αν πνιγεί, καλά.

444
00:25:30,070 --> 00:25:32,904
Ούτως ή άλλως, δυνατός Άφθονος.

445
00:25:32,990 --> 00:25:35,403
Αλλά δεν είχα φόβους.

446
00:25:35,492 --> 00:25:37,575
Δεν ήμουν ποτέ ο μεγαλύτερος,

447
00:25:37,661 --> 00:25:40,324
ποτέ το πιο δυνατό,

448
00:25:41,081 --> 00:25:42,822
αλλά ήμουν πιο γενναίος.

449
00:25:42,916 --> 00:25:43,997
Πάντοτε.

450
00:25:45,085 --> 00:25:46,246
το πιστεύω.

451
00:25:46,336 --> 00:25:51,172
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ: Μέχρι να συναντήσω τον Μισάντει
από το νησί Naath.

452
00:25:52,634 --> 00:25:55,968
Τώρα, έχω φόβο.

453
00:26:01,518 --> 00:26:03,555
Κι εγώ.

454
00:27:17,928 --> 00:27:18,964
ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ: Όχι.

455
00:27:21,598 --> 00:27:22,964
Θέλω να σε δω.

456
00:27:24,476 --> 00:27:26,342
Παρακαλώ.

457
00:28:18,113 --> 00:28:20,651
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΙ ΒΑΡΙΑ)

458
00:28:37,424 --> 00:28:40,212
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

459
00:28:40,510 --> 00:28:43,423
(ΓΚΡΙ ΣΚΟΥΛΗΚΙ ΦΙΛΑΜΕΝΟ)

460
00:28:58,862 --> 00:28:59,852
Μπορεί να είναι χρήσιμο.

461
00:28:59,947 --> 00:29:03,816
Ο Ch'Vyalthan ήταν ένας τρομερός συγγραφέας,
αλλά εξαιρετικός ερευνητής.

462
00:29:03,909 --> 00:29:05,992
- Αρχιμάστη, αναρωτήθηκα αν...
- Και αυτό.

463
00:29:06,078 --> 00:29:08,035
Ο Maester Faull ήταν ακριβώς το αντίθετο.

464
00:29:08,121 --> 00:29:09,157
Ένας λαμπρός στυλίστας

465
00:29:09,248 --> 00:29:10,955
που εφηύρε
τις μισές ιστορίες που λέει.

466
00:29:11,041 --> 00:29:12,327
SAMWELL: Εμ, ήθελα να σε ρωτήσω...

467
00:29:12,417 --> 00:29:14,079
Αν πρόκειται να γράψεις
ιστορίες, Tarly,

468
00:29:14,169 --> 00:29:15,751
πρέπει να κάνετε την έρευνα.

469
00:29:15,837 --> 00:29:17,578
Αν θέλεις κόσμο
να διαβάζω τις ιστορίες σου,

470
00:29:17,673 --> 00:29:19,505
χρειάζεσαι λίγο στυλ.

471
00:29:19,967 --> 00:29:21,924
δεν γράφω
Ένα Χρονικό των Πολέμων

472
00:29:22,010 --> 00:29:23,797
Μετά το θάνατο του βασιλιά Ροβέρτου Α'

473
00:29:23,887 --> 00:29:25,879
ώστε να μπορεί να κάθεται σε ένα ράφι αδιάβαστο.

474
00:29:28,183 --> 00:29:30,641
Τι; Δεν σου αρέσει ο τίτλος;

475
00:29:32,062 --> 00:29:34,099
Πώς θα το λέγατε, λοιπόν;

476
00:29:34,189 --> 00:29:36,476
Μμμ, πιθανώς κάτι
λίγο πιο ποιητικό;

477
00:29:37,317 --> 00:29:39,149
Δεν είμαστε ποιητές, Τάρλι.

478
00:29:39,903 --> 00:29:41,485
Αρχιμάστρα, αν μπορούσα
μόνο μια στιγμή...

479
00:29:41,571 --> 00:29:44,609
Αυτή είναι η στιγμή σας. Χρησιμοποιήστε το με σύνεση.

480
00:29:46,952 --> 00:29:48,739
Μπορεί να έχω βρει έναν τρόπο
για να θεραπεύσει τον Σερ Τζόρα.

481
00:29:50,956 --> 00:29:52,242
Υπάρχουν δύο καταγεγραμμένες περιπτώσεις

482
00:29:52,332 --> 00:29:53,994
προηγμένης κλίμακας του γκρι που θεραπεύεται.

483
00:29:54,084 --> 00:29:56,121
Βρήκα τη διαδικασία
στη μελέτη σπάνιων ασθενειών

484
00:29:56,211 --> 00:29:57,201
από τον Αρχιμάστη Πύλο.

485
00:29:57,296 --> 00:29:59,288
EBROSE: Είμαι οικείος
με τον Αρχιμάρχη Πύλο

486
00:29:59,381 --> 00:30:01,418
και η μελέτη του για τις σπάνιες ασθένειες.

487
00:30:01,508 --> 00:30:03,420
- Α, είσαι;
- Ναι.

488
00:30:03,510 --> 00:30:05,422
Και να σου πω πώς πέθανε;

489
00:30:06,430 --> 00:30:07,796
Από κλίμακα του γκρι.

490
00:30:09,641 --> 00:30:11,177
- Ω.
- Η διαδικασία είναι πολύ επικίνδυνη,

491
00:30:11,268 --> 00:30:12,554
γι' αυτό πλέον απαγορεύεται.

492
00:30:35,292 --> 00:30:38,205
(ΤΡΙΖΟΥΝ ΟΙ ΤΡΟΧΟΙ ΤΟ ΚΑΛΑΘΙ)

493
00:30:57,105 --> 00:30:58,346
Γεια σας.

494
00:30:58,857 --> 00:31:00,268
-Τι κάνεις;
- (Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

495
00:31:02,361 --> 00:31:06,150
Είσαι ο Jorah Mormont,
ο μόνος γιος του Τζεόρ Μόρμοντ.

496
00:31:07,783 --> 00:31:09,365
Το όνομά μου είναι Samwell Tarly,

497
00:31:09,534 --> 00:31:11,321
ορκισμένος αδερφός της Νυχτερινής Φρουράς,

498
00:31:11,411 --> 00:31:13,994
εκπαίδευση για να υπηρετήσει ως δάσκαλος
στο Castle Black.

499
00:31:14,081 --> 00:31:15,197
Ήξερα τον πατέρα σου.

500
00:31:15,290 --> 00:31:16,406
Ήμουν μαζί του όταν πέθανε.

501
00:31:23,173 --> 00:31:25,165
Δεν πεθαίνεις σήμερα, Σερ Τζόρα.

502
00:31:30,514 --> 00:31:31,721
Πιες αυτό.

503
00:31:33,016 --> 00:31:34,552
- Τι είναι;
- SAMWELL: Ρούμι.

504
00:31:34,643 --> 00:31:37,727
Πιείτε το όλο, παρακαλώ. φοβάμαι
αυτό θα πονέσει.

505
00:31:57,290 --> 00:31:59,873
Αν μπορούσες να βγάλεις το πουκάμισό σου...

506
00:32:06,049 --> 00:32:07,665
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟΝ ΛΑΡΥΓΟ)

507
00:32:08,301 --> 00:32:09,917
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

508
00:32:11,847 --> 00:32:13,133
(ΑΝΑστεναγμοί)

509
00:32:13,223 --> 00:32:14,714
Αν δεν σε πειράζει,

510
00:32:15,684 --> 00:32:17,050
δαγκώσει δυνατά.

511
00:32:18,270 --> 00:32:20,102
Λυπάμαι, αλλά κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ,

512
00:32:20,188 --> 00:32:22,180
κι αν σε ακούσουν να ουρλιάζεις,
τότε τελειώσαμε και οι δύο.

513
00:32:26,194 --> 00:32:27,730
JORAH: Το έχεις ξανακάνει αυτό;

514
00:32:35,203 --> 00:32:36,284
Όχι.

515
00:32:37,998 --> 00:32:40,490
Αλλά κανείς άλλος δεν θα το δοκιμάσει,
οπότε είμαι ο καλύτερος που έχεις.

516
00:32:44,379 --> 00:32:45,915
Κάτσε.

517
00:32:46,047 --> 00:32:47,583
(Η ΤΖΟΡΑ ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

518
00:32:49,801 --> 00:32:50,882
Θα πρέπει να αφαιρέσω

519
00:32:50,969 --> 00:32:52,676
ολόκληρο το ανώτερο στρώμα
του μολυσμένου ιστού,

520
00:32:52,762 --> 00:32:54,469
στη συνέχεια εφαρμόστε μια φαρμακευτική αλοιφή
στο...

521
00:32:54,848 --> 00:32:56,339
(ΑΝΑστεναγμοί)

522
00:33:07,444 --> 00:33:11,154
- (JORAH GRUNTING)
- (ΣΩΜΩΝΕΙ)

523
00:33:12,991 --> 00:33:14,983
Και πάλι, λυπάμαι.

524
00:33:16,077 --> 00:33:17,989
Προσπαθήστε να μην ουρλιάξετε.

525
00:33:18,371 --> 00:33:21,660
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

526
00:33:26,296 --> 00:33:29,414
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

527
00:33:29,716 --> 00:33:32,459
- (ΣΚΟΥΜΕ)
- (ΓΚΡΙΝΗΤΡΙΑ)

528
00:33:36,348 --> 00:33:39,557
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ ΚΑΙ ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

529
00:33:56,868 --> 00:33:59,906
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

530
00:34:16,805 --> 00:34:19,013
Λένε τους δράκους της
είναι μεγαλύτερα από του Aegon.

531
00:34:19,099 --> 00:34:21,341
ΕΜΠΟΡΟΣ: Μαλακίες. Η Cersei είναι απλά
προσπαθώντας να μας τρομάξει.

532
00:34:21,434 --> 00:34:23,266
Ελπίζω να είναι αλήθεια.

533
00:34:23,353 --> 00:34:25,345
Αν πολιορκήσει το King's Landing,

534
00:34:25,438 --> 00:34:26,554
οι τιμές θα τριπλασιαστούν.

535
00:34:26,648 --> 00:34:29,186
Αρκεί να επιστρέψουμε εκεί
πριν ξεκινήσουν.

536
00:34:29,943 --> 00:34:32,230
Ένας ακόμη γύρος. Είναι μεγάλη διαδρομή.

537
00:34:33,363 --> 00:34:34,774
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Έλα!

538
00:34:35,615 --> 00:34:36,947
Γεια σου, Hot Pie.

539
00:34:38,034 --> 00:34:39,275
Κάτσε κάτω.

540
00:34:41,621 --> 00:34:43,032
Για ποιον είναι αυτό;

541
00:34:52,048 --> 00:34:53,539
Μμμ. Αυτό είναι καλό.

542
00:34:55,343 --> 00:34:56,834
Νομίζεις έτσι;

543
00:34:56,928 --> 00:34:58,510
Το μυστικό είναι να ροδίσει το βούτυρο

544
00:34:58,597 --> 00:34:59,804
πριν φτιάξετε τη ζύμη.

545
00:34:59,889 --> 00:35:01,346
Οι περισσότεροι άνθρωποι δεν το κάνουν αυτό

546
00:35:01,433 --> 00:35:03,049
γιατί παίρνει πολύ χρόνο.

547
00:35:03,143 --> 00:35:04,259
Χμμ. Δεν το έκανα αυτό.

548
00:35:04,686 --> 00:35:05,676
Έχεις φτιάξει πίτες;

549
00:35:06,605 --> 00:35:07,971
Ένα ή δύο.

550
00:35:08,106 --> 00:35:09,938
(ΓΕΛΑ) Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

551
00:35:10,025 --> 00:35:12,312
Γνωριστήκατε τη μεγάλη κυρία;

552
00:35:12,569 --> 00:35:15,482
- Μεγάλη κυρία;
- Η κυρία ιππότης;

553
00:35:15,572 --> 00:35:16,813
Ξέρεις, σκέφτηκα ότι ήταν ιππότης

554
00:35:16,906 --> 00:35:17,942
γιατί φορούσε πανοπλία.

555
00:35:18,033 --> 00:35:19,319
Έψαχνε την αδερφή σου,

556
00:35:19,409 --> 00:35:20,490
αλλά της είπα για σένα.

557
00:35:21,786 --> 00:35:23,118
Σε βρήκε ποτέ;

558
00:35:24,914 --> 00:35:26,121
Με βρήκε.

559
00:35:31,379 --> 00:35:32,586
Τι έπαθες, Άρρυ;

560
00:35:43,058 --> 00:35:44,139
Έχεις μπύρα;

561
00:35:48,396 --> 00:35:49,637
(ΡΙΧΝΕΙ ΥΓΡΟ)

562
00:35:59,699 --> 00:36:01,611
- ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Πού πηγαίνεις;
- King's Landing.

563
00:36:01,701 --> 00:36:02,987
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Γιατί;

564
00:36:03,078 --> 00:36:04,194
Άκουσε τη βασίλισσα της Cersei τώρα.

565
00:36:04,287 --> 00:36:05,619
Άκουσε ότι ανατίναξε τον Μεγάλο Σεπτ.

566
00:36:05,705 --> 00:36:07,196
Αυτό πρέπει να ήταν κάτι να δεις.

567
00:36:07,290 --> 00:36:09,156
- Μπουμ.
- Χμμ.

568
00:36:09,459 --> 00:36:11,451
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Δεν το πιστεύω
κάποιος θα το έκανε αυτό.

569
00:36:11,544 --> 00:36:12,660
Η Cersei θα το έκανε αυτό.

570
00:36:15,256 --> 00:36:18,044
ΖΕΣΤΗ ΠΙΤΑ: Νόμιζα ότι θα ήσουν
κατευθύνεται προς το Winterfell.

571
00:36:18,134 --> 00:36:20,251
Γιατί να πάω εκεί;
Οι Μπόλτον το έχουν.

572
00:36:20,345 --> 00:36:22,837
HOT PIE: Όχι. Οι Μπόλτον είναι νεκροί.

573
00:36:24,891 --> 00:36:26,177
Τι;

574
00:36:26,267 --> 00:36:27,678
Ο Τζον Σνόου κατέβηκε από το Castle Black

575
00:36:27,769 --> 00:36:30,136
με άγριο στρατό και νίκησε
η Μάχη των Μπάσταρδων.

576
00:36:30,230 --> 00:36:31,516
Είναι ο βασιλιάς του Βορρά τώρα.

577
00:36:33,108 --> 00:36:34,144
λες ψέματα.

578
00:36:34,234 --> 00:36:36,977
Γιατί να πω ψέματα για αυτό;
Είναι αδερφός σου, σωστά;

579
00:36:44,452 --> 00:36:46,739
- Ευχαριστώ για την πίτα.
- (ΝΟΜΙΣΜΑΤΑ ΤΖΙΝΓΚΛ)

580
00:36:46,913 --> 00:36:48,029
Οι φίλοι δεν πληρώνουν.

581
00:36:49,249 --> 00:36:50,831
Δεν μπορώ να πιστέψω σκέφτηκα
ήσουν αγόρι.

582
00:36:51,292 --> 00:36:52,908
Είσαι όμορφη.

583
00:36:54,337 --> 00:36:55,794
Ευχαριστώ.

584
00:37:01,219 --> 00:37:03,131
Φρόντισε τον εαυτό σου, Ζεστόπιτα.

585
00:37:04,055 --> 00:37:05,637
Προσπάθησε να μην σκοτωθείς.

586
00:37:05,724 --> 00:37:06,714
Α, δεν θα το κάνω.

587
00:37:06,808 --> 00:37:09,551
Είμαι σαν εσένα, Άρρυ.
(ΣΝΙΦΣ) Είμαι επιζών.

588
00:37:14,065 --> 00:37:16,227
200 μίλια από το King's Landing.

589
00:37:17,569 --> 00:37:19,811
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

590
00:37:51,978 --> 00:37:53,685
(ΧΤΥΠΗΣΕ ΤΗΝ ΠΟΡΤΑ)

591
00:37:53,772 --> 00:37:55,388
Έλα μέσα.

592
00:37:55,565 --> 00:37:57,557
Ένα κοράκι, βασιλιά μου.

593
00:37:57,650 --> 00:37:59,357
Από την Ακρόπολη.

594
00:38:09,329 --> 00:38:12,037
JON: Αυτό το μήνυμα εστάλη σε μένα
από τον Samwell Tarly.

595
00:38:12,123 --> 00:38:14,831
Ήταν ο αδερφός μου
στη Νυχτερινή Φρουρά,

596
00:38:14,918 --> 00:38:18,582
έναν άνθρωπο που εμπιστεύομαι όσο κανέναν
σε αυτόν τον κόσμο.

597
00:38:19,631 --> 00:38:20,872
Ανακάλυψε αποδείξεις

598
00:38:20,965 --> 00:38:24,959
ότι ο Dragonstone κάθεται
σε ένα βουνό από dragonglass.

599
00:38:25,345 --> 00:38:27,462
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ)

600
00:38:29,265 --> 00:38:33,225
Το έλαβα πριν λίγες μέρες

601
00:38:33,311 --> 00:38:35,223
από το Dragonstone.

602
00:38:36,815 --> 00:38:38,807
Μου το έστειλε ο Tyrion Lannister.

603
00:38:38,900 --> 00:38:41,187
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΠΙΟ ΔΥΝΑΤΑ)

604
00:38:41,277 --> 00:38:44,441
Τώρα είναι το Χέρι της Βασίλισσας
στην Daenerys Targaryen.

605
00:38:45,323 --> 00:38:46,859
Σκοπεύει να πάρει τον Σιδερένιο Θρόνο

606
00:38:46,950 --> 00:38:48,566
από τη Cersei Lannister.

607
00:38:48,660 --> 00:38:50,743
Έχει έναν ισχυρό στρατό στην πλάτη της,

608
00:38:50,829 --> 00:38:53,116
και αν αυτό το μήνυμα πρέπει να γίνει πιστευτό,

609
00:38:54,207 --> 00:38:55,368
τρεις δράκους.

610
00:38:55,834 --> 00:38:57,541
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ)

611
00:38:57,627 --> 00:39:00,210
Ο Λόρδος Tyrion με προσκάλεσε
στο Dragonstone

612
00:39:00,296 --> 00:39:01,878
να συναντηθεί με την Daenerys.

613
00:39:03,132 --> 00:39:04,623
Και θα δεχτώ.

614
00:39:04,843 --> 00:39:08,257
(ΟΛΟΙ ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟΙ)

615
00:39:08,763 --> 00:39:11,676
Χρειαζόμαστε αυτό το dragonglass, άρχοντές μου.

616
00:39:12,684 --> 00:39:14,596
Γνωρίζουμε ότι το dragonglass μπορεί να καταστρέψει

617
00:39:14,686 --> 00:39:16,643
τόσο οι White Walkers όσο και ο στρατός τους.

618
00:39:16,729 --> 00:39:17,970
Πρέπει να το εξορύξουμε

619
00:39:18,147 --> 00:39:19,934
και να το μετατρέψουν σε όπλα.

620
00:39:21,401 --> 00:39:23,358
Αλλά το πιο σημαντικό, χρειαζόμαστε συμμάχους.

621
00:39:24,195 --> 00:39:27,688
Ο στρατός του Νυχτερινού Βασιλιά
μεγαλώνει μέρα με τη μέρα.

622
00:39:27,782 --> 00:39:29,273
Δεν μπορούμε να τους νικήσουμε μόνοι μας.

623
00:39:29,367 --> 00:39:31,654
Δεν έχουμε τους αριθμούς.

624
00:39:31,744 --> 00:39:34,908
Η Daenerys έχει τον δικό της στρατό,
και έχει dragonfire.

625
00:39:34,998 --> 00:39:38,241
Πρέπει να προσπαθήσω να την πείσω
να παλέψει μαζί μας.

626
00:39:38,793 --> 00:39:41,285
Ο Σερ Νταβός κι εγώ θα καβαλήσουμε
για το White Harbor αύριο,

627
00:39:42,338 --> 00:39:43,749
μετά πλεύστε για το Dragonstone.

628
00:39:43,840 --> 00:39:45,081
Ξέχασες τι έγινε

629
00:39:45,174 --> 00:39:46,836
- στον παππού μας;
- (ΣΥΜΦΩΝΙΑ ΜΟΥΡΜΟΥΡΓΙΑΣ ΠΛΗΘΟΥΣ)

630
00:39:46,926 --> 00:39:49,009
Ο Τρελός Βασιλιάς τον κάλεσε
στο King's Landing

631
00:39:49,095 --> 00:39:51,257
- και τον έψησε ζωντανό.
- Το ξέρω.

632
00:39:51,347 --> 00:39:53,213
Είναι εδώ για να διεκδικήσει ξανά τον Σιδερένιο Θρόνο

633
00:39:53,308 --> 00:39:54,515
και τα Επτά Βασίλεια.

634
00:39:54,601 --> 00:39:56,263
Ο Βορράς
είναι ένα από αυτά τα επτά βασίλεια.

635
00:39:56,352 --> 00:39:59,095
Αυτό δεν είναι πρόσκληση, είναι παγίδα.

636
00:39:59,188 --> 00:40:00,349
Θα μπορούσε να είναι.

637
00:40:00,815 --> 00:40:02,477
Αλλά δεν πιστεύω
Ο Tyrion θα το έκανε αυτό.

638
00:40:02,567 --> 00:40:04,854
Τον ξέρεις. Είναι καλός άνθρωπος.

639
00:40:04,944 --> 00:40:08,278
Σεβασμιώτατε, με σεβασμό,
Πρέπει να συμφωνήσω με τη Λαίδη Σάνσα.

640
00:40:09,073 --> 00:40:11,736
Θυμάμαι πολύ καλά τον Τρελό Βασιλιά.

641
00:40:11,826 --> 00:40:14,068
Ένα Targaryen δεν μπορεί να είναι αξιόπιστο.

642
00:40:14,787 --> 00:40:17,370
- Ούτε ένας Λάνιστερ μπορεί.
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)

643
00:40:17,874 --> 00:40:20,241
Αποκαλέσαμε τον αδερφό σου βασιλιά.

644
00:40:20,335 --> 00:40:23,749
Και μετά πήγε νότια
και έχασε το βασίλειό του.

645
00:40:24,631 --> 00:40:26,247
Ο χειμώνας είναι εδώ, Σεβασμιώτατε.

646
00:40:28,092 --> 00:40:30,926
Χρειαζόμαστε τον Βασιλιά στο Βορρά
στο Βορρά.

647
00:40:31,095 --> 00:40:33,883
- (ΤΟ ΠΛΗΘΟΣ ΣΥΜΦΩΝΕΙ)
- (ΚΑΛΟΥΜΕ)

648
00:40:42,523 --> 00:40:44,480
Όλοι με στέφατε βασιλιά σας.

649
00:40:46,694 --> 00:40:48,981
Δεν το ήθελα ποτέ.

650
00:40:49,072 --> 00:40:51,029
Δεν το ζήτησα ποτέ.

651
00:40:52,158 --> 00:40:55,697
Αλλά το αποδέχτηκα
γιατί ο Βορράς είναι το σπίτι μου.

652
00:40:56,412 --> 00:40:59,905
Είναι μέρος του εαυτού μου και δεν θα το κάνω ποτέ
σταμάτα να παλεύεις για αυτό,

653
00:40:59,999 --> 00:41:01,911
ανεξάρτητα από τις πιθανότητες.

654
00:41:04,170 --> 00:41:06,127
Αλλά οι πιθανότητες είναι εναντίον μας.

655
00:41:09,467 --> 00:41:11,208
Κανείς σας δεν έχει δει
ο Στρατός των Νεκρών,

656
00:41:11,302 --> 00:41:12,292
κανένας από εσάς.

657
00:41:13,513 --> 00:41:16,256
Δεν μπορούμε ποτέ να ελπίζουμε
να τους νικήσει μόνος.

658
00:41:16,349 --> 00:41:19,433
Χρειαζόμαστε συμμάχους, ισχυρούς συμμάχους.

659
00:41:22,146 --> 00:41:24,058
Ξέρω ότι είναι ρίσκο.

660
00:41:26,025 --> 00:41:27,482
Αλλά πρέπει να το πάρω.

661
00:41:27,568 --> 00:41:30,185
Στη συνέχεια στείλτε έναν απεσταλμένο.
Μην πας μόνος σου.

662
00:41:30,279 --> 00:41:31,611
JON: Η Daenerys είναι βασίλισσα.

663
00:41:31,698 --> 00:41:33,940
Μόνο ένας βασιλιάς μπορεί να την πείσει
να μας βοηθήσουν.

664
00:41:34,826 --> 00:41:36,033
Πρέπει να είμαι εγώ.

665
00:41:36,119 --> 00:41:38,907
Εγκαταλείπεις τους ανθρώπους σου.
Εγκαταλείπεις το σπίτι σου.

666
00:41:39,872 --> 00:41:41,408
Αφήνω και τα δύο σε καλά χέρια.

667
00:41:41,499 --> 00:41:42,990
- SANSA: Ποιανού;
- Δικό σου.

668
00:41:45,128 --> 00:41:46,369
Είσαι η αδερφή μου.

669
00:41:46,462 --> 00:41:48,419
Είσαι ο μόνος Stark στο Winterfell.

670
00:41:49,257 --> 00:41:52,170
Μέχρι να επιστρέψω, ο Βορράς είναι δικός σου.

671
00:42:15,783 --> 00:42:17,615
ΜΙΚΡΟΔΑΧΤΥΛΟ:
Τα οστά του τα παρέδωσα μόνος μου.

672
00:42:19,454 --> 00:42:20,911
Τα παρουσίασα στη λαίδη Catelyn

673
00:42:20,997 --> 00:42:23,159
ως χειρονομία καλής θέλησης
από τον Tyrion Lannister.

674
00:42:24,625 --> 00:42:26,082
Φαίνεται σαν μια ζωή πριν.

675
00:42:27,837 --> 00:42:30,250
Δώσε στον Λόρδο Tyrion τον καλύτερό μου εαυτό
όταν τον βλέπεις.

676
00:42:33,718 --> 00:42:34,879
Λυπήθηκα όταν πέθανε.

677
00:42:35,887 --> 00:42:37,549
Ο πατέρας σου κι εγώ είχαμε τις διαφορές μας,

678
00:42:37,638 --> 00:42:39,220
αλλά αγαπούσε πολύ τη Γάτα.

679
00:42:42,185 --> 00:42:43,266
Το ίδιο και εγώ.

680
00:42:45,980 --> 00:42:47,266
Δεν σε αγαπούσε, σωστά;

681
00:42:50,318 --> 00:42:52,981
Λοιπόν, φαίνεται
σε υποτίμησε πολύ.

682
00:42:55,198 --> 00:42:56,564
Ο πατέρας και τα αδέρφια σου έχουν φύγει,

683
00:42:56,657 --> 00:42:59,024
όμως εδώ είσαι, Βασιλιάς στο Βορρά.

684
00:43:00,036 --> 00:43:02,278
Τελευταία καλύτερη ελπίδα
ενάντια στην επερχόμενη καταιγίδα.

685
00:43:07,627 --> 00:43:09,368
Δεν ανήκεις εδώ κάτω.

686
00:43:10,838 --> 00:43:12,420
Συγχωρέστε με.

687
00:43:13,925 --> 00:43:15,962
Δεν έχουμε μιλήσει ποτέ σωστά.

688
00:43:17,553 --> 00:43:19,010
Ήθελα να το διορθώσω.

689
00:43:20,473 --> 00:43:22,055
Δεν έχω τίποτα να σου πω.

690
00:43:23,893 --> 00:43:25,259
Ούτε καν «Ευχαριστώ»;

691
00:43:26,604 --> 00:43:27,594
Αν δεν ήμουν εγώ,

692
00:43:27,688 --> 00:43:29,975
θα είχες σφάξει
σε εκείνο το πεδίο της μάχης.

693
00:43:30,775 --> 00:43:32,892
Έχεις πολλούς εχθρούς, βασιλιά μου,
αλλά σας το ορκίζομαι,

694
00:43:32,985 --> 00:43:34,647
Δεν είμαι ένας από αυτούς.

695
00:43:36,489 --> 00:43:39,823
Αγαπώ τη Σάνσα όπως αγάπησα τη μητέρα της.

696
00:43:40,034 --> 00:43:41,320
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

697
00:43:44,205 --> 00:43:47,448
(ΠΝΙΓΜΑ)

698
00:43:50,670 --> 00:43:54,129
Άγγιξε την αδερφή μου,
και θα σε σκοτώσω μόνος μου.

699
00:44:11,065 --> 00:44:14,729
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΦΥΛΑΞΗ)

700
00:45:02,658 --> 00:45:04,490
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

701
00:45:08,372 --> 00:45:10,409
(Ο ΑΛΟΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

702
00:45:24,305 --> 00:45:26,513
(ΓΚΡΙΝΙΑ)

703
00:45:29,685 --> 00:45:31,551
(ΘΟΥΡΙΖΕΙ)

704
00:45:35,608 --> 00:45:39,192
(ΑΝΑΣΕΣ ΒΑΡΥ)

705
00:45:47,203 --> 00:45:50,742
(ΟΙ ΛΥΚΟΙ ΣΚΡΙΖΟΥΝ)

706
00:46:11,602 --> 00:46:14,094
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

707
00:46:26,367 --> 00:46:27,778
Νυμέρια;

708
00:46:28,119 --> 00:46:29,860
(ΓΡΥΓΕΙ)

709
00:46:40,881 --> 00:46:42,292
(ΑΝΑΣΕΙΝΕΙ ΤΡΕΟΝΤΑ)

710
00:46:42,383 --> 00:46:45,467
Nymeria, είμαι εγώ, Arya.

711
00:46:50,725 --> 00:46:52,762
Πηγαίνω βόρεια, κορίτσι.

712
00:46:55,604 --> 00:46:58,517
Επιστροφή στο Winterfell,
Επιτέλους πάω σπίτι.

713
00:47:01,527 --> 00:47:02,768
Ελα μαζί μου.

714
00:47:13,205 --> 00:47:15,037
Ελα μαζί μου.

715
00:47:42,693 --> 00:47:44,605
Δεν είσαι εσύ.

716
00:47:47,990 --> 00:47:51,859
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ ΣΕ ΑΠΟΣΤΑΣΗ)

717
00:48:00,336 --> 00:48:02,874
NYMERIA SAND: Δεν μπορείς να τα έχεις όλα.
Δεν είναι δίκαιο.

718
00:48:02,963 --> 00:48:04,454
OBARA: Είμαι ο μεγαλύτερος.

719
00:48:04,548 --> 00:48:06,460
NYMERIA SAND:
Η μαμά θα θέλει τη Σέρσεϊ για τον εαυτό της.

720
00:48:07,218 --> 00:48:08,459
OBARA: Δεν είναι η μαμά μου.

721
00:48:08,552 --> 00:48:10,544
Μπορείτε να πάρετε Cersei.

722
00:48:11,263 --> 00:48:13,175
Θέλω το Βουνό.

723
00:48:13,265 --> 00:48:17,009
Το βουνό σκότωσε τον πατέρα.
Θα σε συντρίψει με το ένα χέρι.

724
00:48:17,103 --> 00:48:19,766
Ο πατέρας έγινε απρόσεκτος.
Αυτό λέει η μαμά.

725
00:48:19,855 --> 00:48:22,063
Θα σωπάσεις για τη μαμά;

726
00:48:22,149 --> 00:48:23,981
«Μαμά, μαμά, μαμά».

727
00:48:24,068 --> 00:48:27,527
Ίσως σας σκοτώσω και τους δύο
πριν πάρουμε το King's Landing,

728
00:48:27,613 --> 00:48:29,104
και μετά δεν θα χρειαστεί να μοιραστώ.

729
00:48:31,450 --> 00:48:32,736
- "Μαμά!"
- "Μαμά!"

730
00:48:34,995 --> 00:48:36,736
Πώς μπορείς να πιεις αυτό το τσούκι;

731
00:48:37,581 --> 00:48:39,038
Όταν φτάνουμε στο Sunspear,

732
00:48:39,125 --> 00:48:42,914
Θα σε κεράσω ένα ντορνέζικο κόκκινο,
το καλύτερο στον κόσμο.

733
00:48:44,296 --> 00:48:46,913
- Έχετε πάει ποτέ στο Dorne;
- Μερικές φορές.

734
00:48:47,508 --> 00:48:48,498
Δεν έμεινε ποτέ πολύ.

735
00:48:49,218 --> 00:48:50,254
Ένα αγόρι σε κάθε λιμάνι;

736
00:48:51,220 --> 00:48:52,711
Ένα αγόρι, ένα κορίτσι.

737
00:48:54,265 --> 00:48:55,722
Εξαρτάται από το λιμάνι.

738
00:48:59,353 --> 00:49:01,094
Θα μπορούσαμε να πάρουμε περισσότερα;

739
00:49:02,982 --> 00:49:04,894
Νόμιζα ότι δεν ήταν για σένα.

740
00:49:04,984 --> 00:49:06,976
Αναπτύσσω μια γεύση για αυτό.

741
00:49:08,654 --> 00:49:10,646
- Δεν είναι υπηρέτης σου.
- Είναι μια χαρά.

742
00:49:13,075 --> 00:49:17,661
Λοιπόν, θα είσαι
Βασίλισσα των Σιδερένιων Νήσων.

743
00:49:17,746 --> 00:49:19,282
Μια φορά σκοτώνω τον θείο μου.

744
00:49:19,373 --> 00:49:21,535
Και τι θα είσαι, όμορφος;

745
00:49:21,834 --> 00:49:23,541
Ό,τι διατάζει η βασίλισσα μου.

746
00:49:23,669 --> 00:49:27,333
Θα είναι ο σύμβουλός μου. Και ο προστάτης μου.

747
00:49:27,423 --> 00:49:28,539
Ω, βλέπω.

748
00:49:29,842 --> 00:49:31,003
Ο προστάτης σου.

749
00:49:32,761 --> 00:49:35,219
Έτσι, αν κάποιος πλησιάσει πολύ
σε σένα...

750
00:49:35,639 --> 00:49:38,848
- Ίσως χρειαστεί να παρέμβει.
- Για να κρατήσει αυτό το άτομο πίσω.

751
00:49:38,934 --> 00:49:41,176
Μέχρι να το φτιάξουν
γνωστές οι προθέσεις τους.

752
00:49:45,024 --> 00:49:46,811
Γιατί στέκεσαι
μέχρι εκεί, λοιπόν;

753
00:49:48,360 --> 00:49:50,192
Μια ξένη εισβολή βρίσκεται σε εξέλιξη.

754
00:49:50,821 --> 00:49:52,062
Αφήστε τον να είναι.

755
00:49:55,659 --> 00:49:57,742
Φαίνεται ότι δεν χρειάζεσαι προστάτη.

756
00:49:59,747 --> 00:50:01,613
- (ΣΚΡΑΣΕΙ)
- (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

757
00:50:03,501 --> 00:50:04,867
Μείνε εδώ.

758
00:50:09,173 --> 00:50:12,757
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

759
00:50:32,780 --> 00:50:34,237
Euron.

760
00:50:41,413 --> 00:50:43,746
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

761
00:50:51,006 --> 00:50:53,794
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

762
00:50:57,304 --> 00:50:59,261
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

763
00:51:01,267 --> 00:51:02,724
(ΓΕΛΙΑ)

764
00:51:03,143 --> 00:51:05,726
(ΟΛΟΙ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

765
00:51:15,281 --> 00:51:17,523
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

766
00:51:38,262 --> 00:51:39,673
- (ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
- (ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

767
00:51:42,182 --> 00:51:44,048
Είσαι η μητέρα σου κάτω από το κατάστρωμα.
Κράτα την ασφαλή.

768
00:52:00,242 --> 00:52:01,449
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)

769
00:52:23,098 --> 00:52:24,930
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΦΩΝΑΞΕΙΣ)

770
00:52:29,563 --> 00:52:32,021
(ΟΛΟΙ ΓΡΥΓΟΥΝ)

771
00:52:36,570 --> 00:52:38,106
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

772
00:53:06,558 --> 00:53:08,049
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

773
00:53:10,688 --> 00:53:12,179
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

774
00:53:14,483 --> 00:53:15,564
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

775
00:53:15,901 --> 00:53:18,359
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

776
00:53:31,375 --> 00:53:33,332
(ΠΝΙΓΜΑ)

777
00:53:34,253 --> 00:53:36,711
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

778
00:53:39,466 --> 00:53:40,456
Σκότωσε μας.

779
00:53:41,552 --> 00:53:43,009
Τελειώστε το.

780
00:54:03,574 --> 00:54:04,906
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

781
00:54:07,619 --> 00:54:09,326
Δώσε ένα φιλί στον θείο σου.

782
00:54:09,663 --> 00:54:10,995
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

783
00:54:11,415 --> 00:54:13,532
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

784
00:54:17,546 --> 00:54:18,707
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

785
00:54:19,506 --> 00:54:21,213
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

786
00:54:46,074 --> 00:54:47,861
EURON: Μικρός Theon!

787
00:54:49,703 --> 00:54:51,160
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

788
00:55:02,090 --> 00:55:04,798
Αχ, έλα ρε άξεστο δειλό.

789
00:55:08,806 --> 00:55:12,049
την έχω. Έλα να την πάρεις.

790
00:55:18,148 --> 00:55:21,767
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

791
00:55:21,860 --> 00:55:23,317
(ΠΝΙΓΜΑ)

792
00:55:27,282 --> 00:55:30,150
(ΑΝΑΠΝΕΥΟΝΤΑΣ ΤΡΕΟΝΤΑ)

793
00:55:42,339 --> 00:55:45,707
- (ΠΙτσιλιές)
- (ΓΕΛΙΑ)

793
00:55:46,305 --> 00:55:52,573
Κατεβάστε υπότιτλους και μετατρέψτε το δικό σας
Βίντεο στο iTunes με το FLIXTOOLS.com