1
00:01:41,718 --> 00:01:52,498
Chamallow'dan senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com - kOoL tHuG'dan BluRay Senkronizasyonu

2
00:02:26,897 --> 00:02:29,688
Böyle bir gecede,
dünyaya geldin.

3
00:02:29,689 --> 00:02:30,979
O fırtınayı hatırlıyorum.

4
00:02:30,980 --> 00:02:33,729
Kralın Şehri'ndeki bütün köpekler

5
00:02:33,730 --> 00:02:35,729
gece boyunca uludu.

6
00:02:35,730 --> 00:02:37,355
Keşke hatırlayabilseydim.

7
00:02:37,356 --> 00:02:40,271
Her zaman bunu düşündüm
eve dönüş olacaktı.

8
00:02:40,272 --> 00:02:42,063
Evdeymiş gibi hissetmiyorum.

9
00:02:42,064 --> 00:02:44,397
Dragonstone'da uzun süre kalmayacağız.

10
00:02:44,398 --> 00:02:45,689
İyi.

11
00:02:47,106 --> 00:02:48,938
Çok fazla aslan yok.

12
00:02:48,939 --> 00:02:51,854
Cersei şundan daha azını kontrol ediyor:
Yedi Krallığın yarısı.

13
00:02:51,855 --> 00:02:54,146
Westeros'un lordları onu küçümsüyor.

14
00:02:54,147 --> 00:02:57,021
Sen gelmeden önce bile,
ona karşı komplo kurdular.

15
00:02:57,022 --> 00:03:00,522
- Şimdi...
- Gerçek kraliçeleri için mi bağırıyorlar?

16
00:03:00,523 --> 00:03:03,146
Sağlığıma gizli kadeh mi kaldırıyorlar?

17
00:03:03,147 --> 00:03:05,105
İnsanlar bana söylerdi
kardeşim öyle bir şey

18
00:03:05,106 --> 00:03:07,147
ve o aptaldı
onlara inanmanız yeterli.

19
00:03:11,939 --> 00:03:15,979
Viserys'in üç ejderhası olsaydı
ve arkasında bir ordu,

20
00:03:15,980 --> 00:03:17,979
işgal ederdi
Kralın Şehri zaten.

21
00:03:17,980 --> 00:03:20,563
Westeros'u Fethetmek
senin için kolay olurdu.

22
00:03:20,564 --> 00:03:22,980
Ama sen burada değilsin
küllerin kraliçesi ol.

23
00:03:24,606 --> 00:03:25,729
Hayır.

24
00:03:25,730 --> 00:03:27,979
Yedi Krallık'ı alabiliriz

25
00:03:27,980 --> 00:03:30,854
çevirmeden
bir mezbahaya.

26
00:03:30,855 --> 00:03:33,438
Büyük evler desteklerse
Cersei'ye karşı iddianız,

27
00:03:33,439 --> 00:03:35,522
oyun kazanılır.

28
00:03:35,523 --> 00:03:37,979
Tyrell ordusuyla ve
Dornelular bizim tarafımızda,

29
00:03:37,980 --> 00:03:41,146
Güneyde güçlü müttefiklerimiz var.

30
00:03:41,147 --> 00:03:43,729
Bunun için sana asla doğru dürüst teşekkür edemedim.

31
00:03:43,730 --> 00:03:46,480
Bizim tarafımıza katıldılar kraliçem.

32
00:03:46,481 --> 00:03:49,021
çünkü sana inanıyorlar.

33
00:03:49,022 --> 00:03:51,356
Babama hizmet ettin,
öyle değil mi Lord Varys?

34
00:03:52,689 --> 00:03:53,979
Yaptım.

35
00:03:53,980 --> 00:03:55,313
Ve sonra hizmet ettin
onu deviren adam.

36
00:03:55,314 --> 00:03:57,063
Bir seçeneğim vardı, Majesteleri...

37
00:03:57,064 --> 00:03:59,188
Robert Baratheon'a hizmet et
ya da muhtarın baltasıyla yüzleşin.

38
00:03:59,189 --> 00:04:01,522
Ama ona uzun süre hizmet etmedin.

39
00:04:01,523 --> 00:04:02,980
Ona karşı çıktın.

40
00:04:04,439 --> 00:04:08,146
Robert bir gelişmeydi
elbette babana.

41
00:04:08,147 --> 00:04:10,230
Tarihte çok az hükümdar olmuştur

42
00:04:10,231 --> 00:04:12,313
Deli Kral kadar zalim.

43
00:04:12,314 --> 00:04:14,771
Robert ne deli ne de zalimdi.

44
00:04:14,772 --> 00:04:17,313
Onun kral olmakla hiçbir ilgisi yoktu.

45
00:04:17,314 --> 00:04:20,021
Yani bunu kendi üzerine aldın
daha iyisini bulmak için.

46
00:04:20,022 --> 00:04:22,230
Majesteleri,

47
00:04:22,231 --> 00:04:25,230
içmeye hazır olduğumda
kendimi küçük bir tabuta koydum

48
00:04:25,231 --> 00:04:27,271
Lord Varys bana şunu anlattı
doğuda bir kraliçe...

49
00:04:27,272 --> 00:04:30,189
İktidara gelmeden önce,
kardeşimi tercih ettin.

50
00:04:31,606 --> 00:04:34,896
Bütün casusların, küçük kuşların,

51
00:04:34,897 --> 00:04:38,564
sana söylediler mi Viserys
zalim, aptal ve zayıf mıydı?

52
00:04:40,689 --> 00:04:42,994
Bu nitelikler olur mu?
iyi bir kral için yaptım

53
00:04:42,995 --> 00:04:45,188
senin bilgin fikrine göre?

54
00:04:45,189 --> 00:04:47,854
Evleneceğin zamana kadar
Khal Drogo, Majesteleri,

55
00:04:47,855 --> 00:04:50,355
hakkında hiçbir şey bilmiyordum
sen, varlığını kurtar

56
00:04:50,356 --> 00:04:52,688
ve güzel olduğun söyleniyordu.

57
00:04:52,689 --> 00:04:56,397
Yani sen ve arkadaşların beni takas ettiniz
Dothrakiler için değerli bir at gibi.

58
00:04:56,398 --> 00:04:58,397
Bunu kendi avantajına çevirdin.

59
00:04:58,398 --> 00:05:00,439
Beni öldürme emrini kim verdi?

60
00:05:04,439 --> 00:05:06,480
Kral Robert.

61
00:05:06,481 --> 00:05:09,230
Suikastçıları kim kiraladı?

62
00:05:09,231 --> 00:05:12,397
Essos'a kim haber gönderdi?
Daenerys Targaryen'i öldürmek mi?

63
00:05:12,398 --> 00:05:16,938
- Majesteleri, yapılması gerekeni yaptım...
- Kendini hayatta tutmak için.

64
00:05:16,939 --> 00:05:19,230
Lord Varys kanıtladı
kendisi sadık bir hizmetkardır.

65
00:05:19,231 --> 00:05:21,021
Sadık olduğunu kanıtladı mı?
Tam tersi.

66
00:05:21,022 --> 00:05:24,729
Eğer bir hükümdardan hoşlanmıyorsa,
bir sonrakini taçlandırmak için komplo kurar.

67
00:05:24,730 --> 00:05:27,146
Bu nasıl bir hizmetçi?

68
00:05:27,147 --> 00:05:29,271
Diyarın ihtiyacı olan türden.

69
00:05:29,272 --> 00:05:32,647
Beceriksizlik olmamalı
kör sadakatle ödüllendirildi.

70
00:05:32,648 --> 00:05:35,606
Benim olduğum sürece
gözler, onları kullanacağım.

71
00:05:37,314 --> 00:05:39,313
Harika bir evde doğmadım.

72
00:05:39,314 --> 00:05:41,896
Hiçbir şeyden geldim.

73
00:05:41,897 --> 00:05:44,854
Köle olarak satıldım ve
adak olarak oyuldu.

74
00:05:44,855 --> 00:05:48,688
Çocukken yaşadığım
sokaklar, oluklar, terk edilmiş evler.

75
00:05:48,689 --> 00:05:51,271
Nerede olduğunu bilmek istiyorsun
gerçek sadakatim yalan mı?

76
00:05:51,272 --> 00:05:54,480
Herhangi bir kralla veya
kraliçe, ama insanlarla birlikte.

77
00:05:54,481 --> 00:05:58,438
Altında acı çeken insanlar
despotlar adil yönetim altında refaha kavuşurlar.

78
00:05:58,439 --> 00:06:00,814
Kalplerini kazanmayı hedeflediğiniz insanlar.

79
00:06:02,606 --> 00:06:06,522
Eğer körü körüne bağlılık talep ediyorsanız,

80
00:06:06,523 --> 00:06:09,271
İsteklerinize saygı duyuyorum.

81
00:06:09,272 --> 00:06:13,271
Gri Solucan kafamı kesebilir veya
ejderhaların beni yiyip bitirebilir.

82
00:06:13,272 --> 00:06:15,854
Ama eğer yaşamama izin verirsen,
Sana iyi hizmet edeceğim.

83
00:06:15,855 --> 00:06:19,146
kendimi buna adayacağım
Seni Demir Taht'ta görmek

84
00:06:19,147 --> 00:06:21,647
çünkü seni seçiyorum.

85
00:06:21,648 --> 00:06:25,189
Çünkü insanları tanıyorum
senden daha iyi bir şansı yok.

86
00:06:33,481 --> 00:06:35,648
Bana yemin et, Varys.

87
00:06:37,147 --> 00:06:40,605
Eğer öyle olduğumu düşünürsen
insanları başarısızlığa uğratmak,

88
00:06:40,606 --> 00:06:43,813
arkamdan komplo kurmayacaksın.

89
00:06:43,814 --> 00:06:45,771
Gözlerimin içine bakacaksın
bugün yaptığın gibi

90
00:06:45,772 --> 00:06:47,606
ve bana onları nasıl yüzüstü bıraktığımı anlatacaksın.

91
00:06:50,481 --> 00:06:52,606
Yemin ederim kraliçem.

92
00:06:58,939 --> 00:07:02,854
Ve yemin ederim ki...
eğer bana ihanet edersen,

93
00:07:02,855 --> 00:07:04,564
Seni diri diri yakacağım.

94
00:07:07,897 --> 00:07:11,314
daha azını beklemezdim
Ejderhaların Annesinden.

95
00:07:14,398 --> 00:07:16,355
Affet beni kraliçem.

96
00:07:16,356 --> 00:07:19,523
Kırmızı bir rahibe
As'shai seni görmeye geldi.

97
00:07:33,971 --> 00:07:35,721
_

98
00:07:35,841 --> 00:07:37,659
_

99
00:07:37,896 --> 00:07:39,489
_

100
00:07:39,609 --> 00:07:41,493
_

101
00:07:41,613 --> 00:07:44,717
_

102
00:07:44,837 --> 00:07:47,789
_

103
00:07:48,775 --> 00:07:50,419
_

104
00:07:51,719 --> 00:07:53,238
_

105
00:07:53,358 --> 00:07:55,342
_

106
00:07:55,814 --> 00:07:59,605
Bir zamanlar başka birine hizmet etmişti
Demir Taht'ı kim istiyordu?

107
00:07:59,606 --> 00:08:03,522
için sonu iyi olmadı
Stannis Baratheon, öyle mi?

108
00:08:03,523 --> 00:08:05,188
Hayır, olmadı.

109
00:08:05,189 --> 00:08:09,021
Hayırlı bir gün seçtin
Dragonstone'a varmak için.

110
00:08:09,022 --> 00:08:10,896
Bunları affetmeye karar verdik

111
00:08:10,897 --> 00:08:13,564
bir zamanlar yanlış krala hizmet eden kişi.

112
00:08:17,523 --> 00:08:20,896
Işığın Efendisi yok
Westeros'ta pek çok takipçisi var, değil mi?

113
00:08:20,897 --> 00:08:24,563
Henüz değil ama bunlar bile
Rabbine ibadet etmeyen

114
00:08:24,564 --> 00:08:26,063
davasına hizmet edebilir.

115
00:08:26,064 --> 00:08:27,980
Efendin benden ne bekliyor?

116
00:08:33,772 --> 00:08:36,314
"Vaat edilen prens
şafağı getirecek."

117
00:08:37,855 --> 00:08:39,605
Korkarım ben bir prens değilim.

118
00:08:39,606 --> 00:08:41,188
Majesteleri, beni affedin,

119
00:08:41,189 --> 00:08:44,146
ama senin çevirin
pek doğru değil.

120
00:08:44,147 --> 00:08:46,896
Bu ismin yok
Yüksek Valyrian'da cinsiyet,

121
00:08:46,897 --> 00:08:49,854
yani doğru çeviri
çünkü bu kehanet şöyle olurdu:

122
00:08:49,855 --> 00:08:54,230
"Prens ya da prenses
şafağı getireceğine söz verildi."

123
00:08:54,231 --> 00:08:56,397
Gerçekten yuvarlanmıyor
dilin dışında, değil mi?

124
00:08:56,398 --> 00:08:57,939
Hayır ama bunu daha çok seviyorum.

125
00:08:59,523 --> 00:09:01,480
Ve sen buna inanıyorsun
kehanet beni mi kastediyor?

126
00:09:01,481 --> 00:09:04,271
Kehanetler tehlikeli şeylerdir.

127
00:09:04,272 --> 00:09:07,605
Oynamanız gereken bir rol olduğuna inanıyorum.

128
00:09:07,606 --> 00:09:09,480
Bir başkasının da yaptığı gibi...

129
00:09:09,481 --> 00:09:11,980
Kuzeyin Kralı Jon Snow.

130
00:09:13,272 --> 00:09:14,688
Jon Kar mı?

131
00:09:14,689 --> 00:09:17,480
- Ned Stark'ın piçi mi?
- Onu tanıyor musun?

132
00:09:17,481 --> 00:09:20,647
Onunla birlikte Duvar'a seyahat ettim
Gece Nöbetçileri'ne katıldığında.

133
00:09:20,648 --> 00:09:24,771
Peki neden Rabbini düşünüyorsun?
Light Jon Snow'u mu seçti?

134
00:09:24,772 --> 00:09:27,480
Sahip olduğun vizyonların dışında
yani alevlerde görüldü.

135
00:09:27,481 --> 00:09:30,397
Gece Nöbetçileri'nin Lord Komutanı olarak,

136
00:09:30,398 --> 00:09:32,647
yabanıllara izin verdi
Duvarın güneyinde

137
00:09:32,648 --> 00:09:34,729
Onları büyük tehlikelerden korumak için.

138
00:09:34,730 --> 00:09:36,313
Kuzeyin Kralı olarak,

139
00:09:36,314 --> 00:09:39,146
o yabanılları birleştirdi
Kuzey evleri ile

140
00:09:39,147 --> 00:09:41,647
böylece birlikte olabilirler
ortak düşmanlarıyla yüzleşiyorlar.

141
00:09:41,648 --> 00:09:43,771
Tam bir adama benziyor.

142
00:09:43,772 --> 00:09:46,146
Jon Snow'u çağırın.

143
00:09:46,147 --> 00:09:47,813
Bırakın o önünüzde dursun

144
00:09:47,814 --> 00:09:49,438
ve sana olanları anlatacağım
başına gelenler,

145
00:09:49,439 --> 00:09:53,064
sahip olduğu şeyler
kendi gözleriyle gördü.

146
00:09:54,606 --> 00:09:56,230
kehanetlerle konuşamam

147
00:09:56,231 --> 00:09:58,854
ya da alevlerdeki görüntüler,

148
00:09:58,855 --> 00:10:01,647
ama Jon Snow'u seviyorum ve ona güveniyorum.

149
00:10:01,648 --> 00:10:04,146
Ve ben mükemmelim
karakter yargıcı.

150
00:10:04,147 --> 00:10:06,605
Eğer Kuzey'i yönetirse,

151
00:10:06,606 --> 00:10:08,356
değerli bir müttefik olacaktı.

152
00:10:09,689 --> 00:10:11,605
Lannisterlar babasını idam etti

153
00:10:11,606 --> 00:10:13,771
ve kardeşini öldürmek için komplo kurdu.

154
00:10:13,772 --> 00:10:16,980
Jon Snow'un daha da fazla nedeni var
Cersei'den senden daha çok nefret ediyorum.

155
00:10:21,356 --> 00:10:23,146
Çok iyi.

156
00:10:23,147 --> 00:10:24,938
Kuzeye bir kuzgun gönder.

157
00:10:24,939 --> 00:10:26,938
Jon Snow'a kraliçesinin

158
00:10:26,939 --> 00:10:29,938
onu Dragonstone'a davet ediyor...

159
00:10:29,939 --> 00:10:31,689
ve dizini bük.

160
00:10:41,231 --> 00:10:44,230
Toplanın. Buraya gel.

161
00:10:44,231 --> 00:10:46,729
Onun gerçekten Tyrion olduğunu mu düşünüyorsun?

162
00:10:46,730 --> 00:10:50,230
Deneyen biri olabilir
seni tuzağa düşürmek için.

163
00:10:50,231 --> 00:10:51,771
Son kısmı okuyun.

164
00:10:51,772 --> 00:10:56,397
"Bütün cüceler piçtir
babalarının gözünde."

165
00:10:56,398 --> 00:10:58,146
Bu ne anlama gelir?

166
00:10:58,147 --> 00:11:01,064
Bu onun söylediği bir şey
Tanıştığımız ilk gece ben.

167
00:11:02,398 --> 00:11:04,231
Onu hepimizden daha iyi tanıyorsun.

168
00:11:05,398 --> 00:11:06,398
Ne düşünüyorsun?

169
00:11:09,855 --> 00:11:12,480
Tyrion diğer Lannisterlar gibi değil.

170
00:11:12,481 --> 00:11:16,271
Bana karşı her zaman nazikti,
ama bu çok büyük bir risk.

171
00:11:16,272 --> 00:11:18,271
"Yedi Krallık kanayacak

172
00:11:18,272 --> 00:11:20,771
Cersei oturduğu sürece
Demir Taht'ta.

173
00:11:20,772 --> 00:11:21,938
Bize katılın.

174
00:11:21,939 --> 00:11:23,772
Birlikte onun zulmüne son verebiliriz."

175
00:11:27,939 --> 00:11:29,938
Bir büyücüye benziyor.

176
00:11:29,939 --> 00:11:32,146
Elbette gündelik
Dothraki sürüsünden bahsediliyor,

177
00:11:32,147 --> 00:11:35,105
bir Lekesizler lejyonu,
ve üç ejderha...

178
00:11:35,106 --> 00:11:36,648
biraz daha az çekici.

179
00:11:38,772 --> 00:11:39,813
Ne?

180
00:11:39,814 --> 00:11:43,063
Ateşin yaratıkları öldürdüğünü söylemiştin bana.

181
00:11:43,064 --> 00:11:44,231
Ateş püskürten şey nedir?

182
00:11:46,314 --> 00:11:48,438
Jon'un onunla buluşmasını önermiyorsun değil mi?

183
00:11:48,439 --> 00:11:50,854
- Hayır, çok tehlikeli.
- Ancak?

184
00:11:50,855 --> 00:11:53,813
Ama eğer Ordu
Ölü Duvar'ı geçmeyi başarır,

185
00:11:53,814 --> 00:11:56,314
onlarla savaşacak yeterli adamımız var mı?

186
00:12:00,648 --> 00:12:03,021
Eğer Deli Kral'ın kızıysa
Demir Taht'ı alır,

187
00:12:03,022 --> 00:12:04,939
bildiğimiz diyarı yok edecek.

188
00:12:06,272 --> 00:12:09,188
Bazılarınız
Tyrell Hanesi'nin sancaktarları.

189
00:12:09,189 --> 00:12:12,313
Ama Tyrell Hanesi açıkta
krallığa karşı isyan.

190
00:12:12,314 --> 00:12:15,522
Onların yardımıyla Deli Kral'ın kızı

191
00:12:15,523 --> 00:12:19,021
bir orduyu gemiyle taşıdı
Vahşiler kıyılarımıza...

192
00:12:19,022 --> 00:12:20,850
akılsız Lekesiz askerler

193
00:12:20,851 --> 00:12:22,813
seninkini kim yok edecek
kaleleriniz ve kaleleriniz,

194
00:12:22,814 --> 00:12:26,979
Yanacak olan Dothraki kafirleri
köyleriniz yerle bir olsun,

195
00:12:26,980 --> 00:12:29,188
kadınlarına tecavüz edip köleleştir,

196
00:12:29,189 --> 00:12:32,105
ve çocuklarınızı katledin
hiç düşünmeden.

197
00:12:32,106 --> 00:12:36,979
Olenna Tyrell böyle ödüllendiriyor
yüzyıllarca hizmet ve sadakat.

198
00:12:36,980 --> 00:12:39,813
Hepiniz Çılgın Kral'ı hatırlarsınız.

199
00:12:39,814 --> 00:12:43,355
Onun yaşadığı dehşeti hatırlıyorsun
halkına uygulandı.

200
00:12:43,356 --> 00:12:45,355
Kızı da ondan farklı değil.

201
00:12:45,356 --> 00:12:48,146
Essos'ta onun vahşeti
zaten efsane.

202
00:12:48,147 --> 00:12:52,438
Yüzlercesini çarmıha gerdi
Köle Körfezi'ndeki soylular.

203
00:12:52,439 --> 00:12:55,105
Ve bundan sıkıldığında,

204
00:12:55,106 --> 00:12:57,355
onları ejderhalarına besledi.

205
00:12:57,356 --> 00:13:00,938
Bu benim kutsal görevimdir
insanları koruyacağım ve ben de koruyacağım.

206
00:13:00,939 --> 00:13:04,105
Ama yardımınıza ihtiyacım var lordlarım.

207
00:13:04,106 --> 00:13:06,897
Hepimiz bir arada durmalıyız...

208
00:13:08,106 --> 00:13:10,105
eğer onu durdurmayı umuyorsak.

209
00:13:15,439 --> 00:13:18,523
Üç tane yetişkin çocuğu var
ejderhalar, Majesteleri.

210
00:13:19,897 --> 00:13:21,688
Aegon'un fethettiği zamankiyle aynı

211
00:13:21,689 --> 00:13:24,188
Yedi Krallık.

212
00:13:24,189 --> 00:13:26,564
Onları nasıl durdurmayı düşünüyorsunuz?

213
00:13:30,231 --> 00:13:34,356
Şu anda işteyiz
Bir çözüm üzerinde lordum.

214
00:13:41,231 --> 00:13:42,231
Lord Tarly.

215
00:13:44,064 --> 00:13:45,979
Sör Jaime.

216
00:13:45,980 --> 00:13:47,688
Oğlumu tanıdığına inanıyorum.

217
00:13:47,689 --> 00:13:48,689
Sör Jaime.

218
00:13:48,690 --> 00:13:50,188
Rickard'dı değil mi?

219
00:13:50,189 --> 00:13:51,896
Dickon.

220
00:13:51,897 --> 00:13:53,438
İşte bu.

221
00:13:53,439 --> 00:13:55,438
Geldiğiniz için teşekkür ederim.

222
00:13:55,439 --> 00:13:58,264
Menzil'in diğer lordları
rehberlik için sana bakıyorum,

223
00:13:58,265 --> 00:13:59,355
şimdi her zamankinden daha fazla.

224
00:13:59,356 --> 00:14:01,063
Sen gelmeseydin belki gelmezlerdi.

225
00:14:01,064 --> 00:14:04,355
Kraliçem çağırırsa
ben, çağrıya cevap veriyorum.

226
00:14:04,356 --> 00:14:07,147
Ve onun ne yaptığını duydum
ona meydan okuyanlara yapar.

227
00:14:10,022 --> 00:14:12,397
Bugün Horn Hill'e mi gideceksin?

228
00:14:12,398 --> 00:14:15,105
Harekete geçirmem gereken bir ordum var.

229
00:14:15,106 --> 00:14:17,438
Çok uzun zaman önce olmayacak
kavga başlıyor.

230
00:14:17,439 --> 00:14:19,897
Peki hangi taraf için savaşacaksınız?

231
00:14:21,481 --> 00:14:24,230
Yenilgiye uğrayan tek kişi sensin
Robert Baratheon savaşta.

232
00:14:24,231 --> 00:14:26,146
Rhaegar bile değil
Targaryen bunu yapabilirdi.

233
00:14:26,147 --> 00:14:29,105
Geriye dönmek uzun bir yolculuk
Ulaşın Sör Jaime. Nasıl hizmet edebilirim?

234
00:14:29,106 --> 00:14:32,063
Sıralamam olmanı istiyorum
gelecek savaşlarda general.

235
00:14:32,064 --> 00:14:34,188
Cersei'ye bağlılık yemini etmeni istiyorum

236
00:14:34,189 --> 00:14:37,188
ve yardım etmeni istiyorum
onun düşmanlarını yok edeceğim.

237
00:14:37,189 --> 00:14:39,021
Bütün düşmanları.

238
00:14:39,022 --> 00:14:41,064
Olenna Tyrell dahil.

239
00:14:43,814 --> 00:14:46,313
Ben bir Tarly'yim.

240
00:14:46,314 --> 00:14:47,814
Bu ismin bir anlamı var.

241
00:14:49,314 --> 00:14:51,854
Biz yemin bozan değiliz.
Biz plancı değiliz.

242
00:14:51,855 --> 00:14:54,313
Rakiplerimizi sırtından bıçaklamayız

243
00:14:54,314 --> 00:14:57,147
veya düğünlerde boğazlarını kesiyorlar.

244
00:14:59,272 --> 00:15:02,188
Tyrell Hanesi'ne yemin ettim.

245
00:15:02,189 --> 00:15:05,523
Sen yemin ettin
taç da Lord Tarly.

246
00:15:06,939 --> 00:15:09,313
Olenna'yı çocukluğumdan beri tanırım.

247
00:15:09,314 --> 00:15:11,938
Bir zamanlar harika bir kadındı.

248
00:15:11,939 --> 00:15:14,313
Artık kırıldı.

249
00:15:14,314 --> 00:15:16,438
İntikam almayı o kadar çok istiyor ki

250
00:15:16,439 --> 00:15:18,688
Dothrakları kıyılarımıza getirdi.

251
00:15:18,689 --> 00:15:22,606
Westeros'taki Dothrakiler
tarihte ilk kez.

252
00:15:25,272 --> 00:15:27,522
Kardeşimi sevmediğini biliyorum.

253
00:15:27,523 --> 00:15:30,688
ama bir seçim yapmak zorundasın.

254
00:15:30,689 --> 00:15:32,729
bizimle kavga eder misin

255
00:15:32,730 --> 00:15:34,855
yoksa yabancı vahşiler ve hadımlarla mı?

256
00:15:40,106 --> 00:15:42,355
Savaş kazanıldığında,

257
00:15:42,356 --> 00:15:45,522
kraliçenin bir şeye ihtiyacı olacak
Güney'in yeni Muhafızı.

258
00:15:45,523 --> 00:15:48,355
Daha iyi bir adam düşünemiyorum

259
00:15:48,356 --> 00:15:50,189
Randyll Tarly'den daha.

260
00:15:52,231 --> 00:15:55,021
Enfeksiyon çok uzağa yayıldı.

261
00:15:55,022 --> 00:15:57,980
elini kesmeliydin
Dokunduğunuz anda silahınızı kullanın.

262
00:16:00,689 --> 00:16:01,814
Ne kadardır?

263
00:16:04,564 --> 00:16:06,688
Seni öldürmesi yıllar alacak.

264
00:16:06,689 --> 00:16:08,271
10 olabilir.

265
00:16:08,272 --> 00:16:09,938
20 olabilir.

266
00:16:09,939 --> 00:16:11,689
Ama ne zamana kadar...?

267
00:16:13,106 --> 00:16:15,188
Aklın mı?

268
00:16:15,189 --> 00:16:18,064
Altı ay, belki daha az.

269
00:16:30,730 --> 00:16:31,855
Şey...

270
00:16:33,398 --> 00:16:36,563
Özür dilerim, Aliüstat.

271
00:16:36,564 --> 00:16:39,563
Stannis Baratheon'la tanıştım
Kara Kale'nin kızı.

272
00:16:39,564 --> 00:16:42,021
Gri tonlaması vardı
bebekken iyileşmişti.

273
00:16:42,022 --> 00:16:43,605
- Hayır.
- Bir yolu yok mu?

274
00:16:43,606 --> 00:16:45,397
Bu sana bebek gibi mi görünüyor?

275
00:16:45,398 --> 00:16:46,729
- Hayır.
- Ders çalıştın mı?

276
00:16:46,730 --> 00:16:48,771
değişen oranlar
gri tonlama ilerlemesi

277
00:16:48,772 --> 00:16:50,398
bebeklerde ve yetişkin erkeklerde?

278
00:16:52,439 --> 00:16:53,814
Hayır.

279
00:16:55,606 --> 00:16:57,188
Üstat Cressen keşfetti

280
00:16:57,189 --> 00:16:59,772
Shireen Baratheon'un
hemen mağduriyet.

281
00:17:01,231 --> 00:17:02,939
Bu oldukça ileri düzeydedir.

282
00:17:04,772 --> 00:17:06,980
Ve yeteneklerimizin ötesinde sör.

283
00:17:10,439 --> 00:17:13,397
Eğer sıradan biri olsaydın, yapardım
Valyria'ya hemen gönderildin

284
00:17:13,398 --> 00:17:15,938
hayatını yaşamak için
taş adamlarla.

285
00:17:15,939 --> 00:17:19,772
Kutsanmış bir şövalye olarak,
Sana bir gün daha izin vereceğim.

286
00:17:22,564 --> 00:17:25,106
Nasıl harcamayı seçiyorsunuz?
o zaman sana kalmış.

287
00:17:31,606 --> 00:17:32,606
Gel Samwell.

288
00:17:36,481 --> 00:17:39,356
haber gönderelim mi
ailenize mi Sör...?

289
00:17:40,980 --> 00:17:41,980
Jorah.

290
00:17:43,814 --> 00:17:46,313
Jorah Mormont.

291
00:17:46,314 --> 00:17:48,355
Mormont'u mu?

292
00:17:48,356 --> 00:17:50,105
Gerek yok.

293
00:17:50,106 --> 00:17:52,689
Yıllardır onlar için ölüyüm.

294
00:17:54,356 --> 00:17:56,022
Gel, Samwell!

295
00:18:08,980 --> 00:18:11,896
Hiç bulundun mu?
Burada mı Majesteleri?

296
00:18:11,897 --> 00:18:13,398
Hayır, öyle olduğumu söyleyemem.

297
00:18:15,648 --> 00:18:17,538
Robert'tan beri bunları görmemiştim

298
00:18:17,539 --> 00:18:19,105
onları taht odasından çıkarmıştı.

299
00:18:19,106 --> 00:18:23,063
Merak ediyorum ki Kral Robert
onları yok etmedi.

300
00:18:23,064 --> 00:18:25,230
Bunlar onun ödülleriydi.

301
00:18:25,231 --> 00:18:26,438
Onları yanında tutamadı.

302
00:18:26,439 --> 00:18:28,355
Onu küçük göstereceklerdi.

303
00:18:28,356 --> 00:18:31,897
Bazen gelirdi
buraya gel ve onlara bak.

304
00:18:34,356 --> 00:18:37,064
getirdiğine inanıyorum
ara sıra onun fahişeleri.

305
00:18:44,398 --> 00:18:46,189
Dehşet Balerion.

306
00:18:48,022 --> 00:18:50,605
Aegon'un canavarı
denizin karşısına sürdü.

307
00:18:50,606 --> 00:18:53,522
Alevleri Demir Taht'ı dövdü

308
00:18:53,523 --> 00:18:56,398
ve Yedi Krallık'ı dize getirdi.

309
00:18:57,564 --> 00:18:58,730
Güçlü...

310
00:18:59,855 --> 00:19:01,272
ama yenilmez değil.

311
00:19:05,730 --> 00:19:09,063
Görünüşe göre Daenerys'in ejderhalarından biri

312
00:19:09,064 --> 00:19:12,730
mızrakla yaralandı
Meereen'in dövüş çukurları.

313
00:19:14,231 --> 00:19:16,563
Ve eğer yaralanabilirlerse,

314
00:19:16,564 --> 00:19:17,939
öldürülebilirler.

315
00:19:20,231 --> 00:19:23,230
En iyi artilatörler ve
Kralın Şehri'ndeki demirciler

316
00:19:23,231 --> 00:19:26,064
emek günüydü
ve gece, Majesteleri.

317
00:19:32,606 --> 00:19:35,106
Eğer nazikçe şu kolu çekersen.

318
00:19:51,564 --> 00:19:54,106
Demir Taht'ı istiyorsanız alın.

319
00:19:56,189 --> 00:19:59,271
Bir ordumuz var, bir
filo ve üç ejderha.

320
00:19:59,272 --> 00:20:02,938
Şimdi King's Landing'i vurmalıyız.
sahip olduğumuz her şeyle zor.

321
00:20:02,939 --> 00:20:05,438
Şehir bir gün içinde düşecek.

322
00:20:05,439 --> 00:20:07,078
Eğer ejderhaları serbest bırakırsak,

323
00:20:07,079 --> 00:20:08,355
onbinlerce kişi olacak
yangın fırtınalarında ölmek.

324
00:20:08,356 --> 00:20:09,938
Buna savaş denir.

325
00:20:09,939 --> 00:20:12,938
mideniz yok
hemen saklanmaya geri dönün.

326
00:20:12,939 --> 00:20:14,271
Savaşı nasıl yürüttüğünü biliyorum.

327
00:20:14,272 --> 00:20:17,021
Biz burada küçük kızları zehirlemiyoruz.

328
00:20:17,022 --> 00:20:18,313
Myrcella masumdu.

329
00:20:18,314 --> 00:20:19,688
O bir Lannister'dı.

330
00:20:19,689 --> 00:20:22,313
Masum Lannister yoktur.

331
00:20:22,314 --> 00:20:25,605
En büyük pişmanlığım şudur
Oberyn senin için savaşırken öldü.

332
00:20:25,606 --> 00:20:27,480
Bu kadar yeter.

333
00:20:27,481 --> 00:20:29,063
Lord Tyrion Kraliçenin Eli'dir.

334
00:20:29,064 --> 00:20:30,481
Ona saygılı davranacaksın.

335
00:20:34,439 --> 00:20:37,481
Küllerin kraliçesi olmak için burada değilim.

336
00:20:38,730 --> 00:20:40,896
Bunu duymak çok hoş.

337
00:20:40,897 --> 00:20:42,854
Elbette bir kraliçeyi hatırlamıyorum

338
00:20:42,855 --> 00:20:45,813
kim daha iyi sevildi
torunumdan daha.

339
00:20:45,814 --> 00:20:47,771
Sıradan insanlar onu seviyordu.

340
00:20:47,772 --> 00:20:49,522
Soylular onu seviyordu.

341
00:20:49,523 --> 00:20:51,271
Peki şimdi ondan geriye ne kaldı?

342
00:20:51,272 --> 00:20:54,105
Küller.

343
00:20:54,106 --> 00:20:55,813
Halkın, soyluların,

344
00:20:55,814 --> 00:20:57,688
aslında hepsi sadece çocuk.

345
00:20:57,689 --> 00:21:01,314
Sana itaat etmeyecekler
senden korkmadıkları sürece.

346
00:21:03,314 --> 00:21:05,563
Size minnettarım hanımefendi
Olenna, tavsiyen için.

347
00:21:05,564 --> 00:21:07,480
Hepinize minnettarım.

348
00:21:07,481 --> 00:21:10,105
Ama sen beni takip etmeyi seçtin.

349
00:21:10,106 --> 00:21:12,480
Kralın Şehri'ne saldırmayacağım.

350
00:21:12,481 --> 00:21:15,313
Kralın Şehri'ne saldırmayacağız.

351
00:21:15,314 --> 00:21:18,979
O zaman nasıl demek istiyorsun
Demir Taht'ı almak için mi?

352
00:21:18,980 --> 00:21:20,314
Kibarca sorarak mı?

353
00:21:22,439 --> 00:21:23,854
Başkenti kuşatacağız

354
00:21:23,855 --> 00:21:25,563
şehri dört bir yandan kuşatıyor.

355
00:21:25,564 --> 00:21:27,355
Cersei Demir Taht'a sahip olacak,

356
00:21:27,356 --> 00:21:29,729
ama ordusuna ya da halkına yiyecek yok.

357
00:21:29,730 --> 00:21:32,647
Ama Dothraki ve Lekesiz'i kullanmayacağız.

358
00:21:32,648 --> 00:21:34,688
Cersei toparlanmaya çalışacak
Westeros'un lordları

359
00:21:34,689 --> 00:21:36,355
onların sadakatine başvurarak,

360
00:21:36,356 --> 00:21:38,021
ülkelerine olan sevgileri.

361
00:21:38,022 --> 00:21:39,938
Şehri yabancılarla kuşatırsak,

362
00:21:39,939 --> 00:21:41,647
onun amacını kanıtlıyoruz.

363
00:21:41,648 --> 00:21:43,271
Ordumuz Westeroslu olmalı.

364
00:21:43,272 --> 00:21:45,563
Ve sanırım biz
Westerosi'yi mi sağlıyorsunuz?

365
00:21:45,564 --> 00:21:46,854
Sen öylesin.

366
00:21:46,855 --> 00:21:50,231
Leydi Greyjoy eşlik edecek
Sunspear'ın evindesin.

367
00:21:53,147 --> 00:21:56,230
Ve onun Demir Filosu
Dorne ordusunu feribotla taşımak

368
00:21:56,231 --> 00:21:58,230
King's Landing'e geri dönün.

369
00:21:58,231 --> 00:22:01,063
Dornelular yatacak
başkenti kuşatmak

370
00:22:01,064 --> 00:22:03,105
Tyrell ordusunun yanında.

371
00:22:03,106 --> 00:22:05,771
İki büyük krallık
Cersei'ye karşı birleştik.

372
00:22:05,772 --> 00:22:10,896
Yani, ana planınız
ordularımızı kullanmaktır.

373
00:22:10,897 --> 00:22:14,272
Sorduğum için bağışlayın ama neden
kendininkini getirme zahmetine girdin mi?

374
00:22:15,730 --> 00:22:18,771
Lekesiz irade
başka bir amacı var.

375
00:22:18,772 --> 00:22:22,355
Onlarca yıldır Lannister Hanesi
Westeros'un gerçek gücüydü.

376
00:22:22,356 --> 00:22:26,522
Ve bunun koltuğu
güç Casterly Kayasıdır.

377
00:22:26,523 --> 00:22:28,438
Gri Solucan ve Lekesizler

378
00:22:28,439 --> 00:22:31,314
Kaya'ya doğru yelken açacak ve onu alacak.

379
00:22:49,855 --> 00:22:51,481
Senin desteğin var mı?

380
00:22:53,272 --> 00:22:54,648
Benimki sende.

381
00:22:56,439 --> 00:22:58,314
Dorne yanınızda Majesteleri.

382
00:23:02,523 --> 00:23:03,980
Hepinize teşekkür ederim.

383
00:23:05,689 --> 00:23:07,314
Leydi Olenna, sizinle yalnız konuşabilir miyim?

384
00:23:16,272 --> 00:23:20,688
Nefretten burada olduğunun farkındayım
Cersei için ve bana göre aşk değil.

385
00:23:20,689 --> 00:23:24,605
Ama sana yemin ederim ki o
yaptığının bedelini ödeyecek.

386
00:23:24,606 --> 00:23:27,271
Ve getireceğiz
Westeros'a barış geri dönsün.

387
00:23:27,272 --> 00:23:29,313
Barış?

388
00:23:29,314 --> 00:23:31,979
Sizce bu mu
babanın altında mı yaşadık?

389
00:23:31,980 --> 00:23:35,105
Ya da babası? Yoksa onun mu?

390
00:23:35,106 --> 00:23:37,771
Barış asla sürmez canım.

391
00:23:37,772 --> 00:23:40,106
biraz alır mısın
yaşlı bir kadından tavsiye?

392
00:23:42,147 --> 00:23:44,105
O akıllı bir adam, senin Eli.

393
00:23:44,106 --> 00:23:47,938
Çok sayıda zeki adam tanıdım.

394
00:23:47,939 --> 00:23:49,854
Hepsini atlattım.

395
00:23:49,855 --> 00:23:51,771
Nedenini biliyor musun?

396
00:23:51,772 --> 00:23:53,313
Onları görmezden geldim.

397
00:23:53,314 --> 00:23:56,813
Westeros'un efendileri koyunlardır.

398
00:23:56,814 --> 00:23:58,189
Koyun musun?

399
00:23:59,897 --> 00:24:01,522
Hayır.

400
00:24:01,523 --> 00:24:03,813
Sen bir ejderhasın.

401
00:24:03,814 --> 00:24:05,356
Bir ejderha ol.

402
00:24:08,939 --> 00:24:11,688
Mají.

403
00:24:16,398 --> 00:24:17,814
Yarın gidiyorsun.

404
00:24:20,648 --> 00:24:23,063
Veda mı edecektin?

405
00:24:23,064 --> 00:24:25,688
Döndüğümde seni göreceğim.

406
00:24:25,689 --> 00:24:27,564
Ama bunun ne zaman olacağını bilmiyorsun.

407
00:24:29,564 --> 00:24:30,639
Kimse bilmiyor.

408
00:24:33,398 --> 00:24:35,398
Size iyi şanslar diliyorum.

409
00:24:37,897 --> 00:24:38,939
Missandei.

410
00:24:47,439 --> 00:24:49,896
Sana veda etmek benim için çok zor.

411
00:24:49,897 --> 00:24:51,105
Neden?

412
00:24:51,106 --> 00:24:52,771
Nedenini biliyorsun.

413
00:24:52,772 --> 00:24:53,855
Yapmıyorum.

414
00:24:57,106 --> 00:25:00,523
Sen benim zayıflığımsın.

415
00:25:01,855 --> 00:25:03,979
Ben bu muyum?

416
00:25:03,980 --> 00:25:05,438
Zayıflığın mı?

417
00:25:05,439 --> 00:25:09,147
Lekesizler gençken,
efendiler korkularını öğrenir.

418
00:25:10,564 --> 00:25:13,105
Bir çocuk köpeklerden korkuyor,

419
00:25:13,106 --> 00:25:14,979
bir oğlan yüksek yerlerden nefret ediyor,

420
00:25:14,980 --> 00:25:17,813
insan okyanustan korkar.

421
00:25:17,814 --> 00:25:20,271
Çocuğu köpeklerle yatırıyorlar

422
00:25:20,272 --> 00:25:22,188
veya bir uçuruma tırmanın.

423
00:25:22,189 --> 00:25:24,480
Onu suya atıyorlar.

424
00:25:24,481 --> 00:25:26,771
Yüzmeyi öğrenirse iyi olur.

425
00:25:26,772 --> 00:25:28,730
Boğulursa iyi olur.

426
00:25:29,939 --> 00:25:32,938
Her iki durumda da güçlü Lekesiz.

427
00:25:32,939 --> 00:25:35,355
Ama hiçbir korkum yoktu.

428
00:25:35,356 --> 00:25:39,147
Hiçbir zaman en büyük olmadım
asla en güçlüsü değil...

429
00:25:40,730 --> 00:25:43,814
ama ben her zaman en cesurdum.

430
00:25:45,272 --> 00:25:47,230
- Buna inanıyorum.
- Ta ki...

431
00:25:47,231 --> 00:25:51,022
Naath Adası'ndan Missandei ile tanıştım.

432
00:25:52,564 --> 00:25:55,814
Artık korkum var.

433
00:26:01,439 --> 00:26:02,648
Ben de öyle.

434
00:27:18,439 --> 00:27:19,855
Hayır.

435
00:27:21,398 --> 00:27:23,064
Seni görmek istiyorum.

436
00:27:24,439 --> 00:27:25,772
Lütfen.

437
00:28:58,606 --> 00:28:59,771
Yararlı olabilir.

438
00:28:59,772 --> 00:29:01,647
Ch'Vyalthan berbat bir yazardı.

439
00:29:01,648 --> 00:29:03,480
ama mükemmel bir araştırmacı.

440
00:29:03,481 --> 00:29:05,938
- Aliüstat, acaba ben...
- Ve bu da.

441
00:29:05,939 --> 00:29:07,813
Üstat Faull ise tam tersiydi...

442
00:29:07,814 --> 00:29:10,563
harika bir stilist icat etti
anlattığı hikayelerin yarısı.

443
00:29:10,564 --> 00:29:12,188
Sana sormak istedim...

444
00:29:12,189 --> 00:29:13,979
Eğer yapacaksan
tarih yaz Tarly,

445
00:29:13,980 --> 00:29:15,563
araştırmayı yapmalısınız.

446
00:29:15,564 --> 00:29:17,438
Eğer insanların bunu yapmasını istiyorsanız
tarihlerinizi okuyun,

447
00:29:17,439 --> 00:29:19,688
biraz stile ihtiyacın var.

448
00:29:19,689 --> 00:29:21,688
"Savaşların Chronicle'ı" yazmıyorum

449
00:29:21,689 --> 00:29:23,522
Kral Robert I'in Ölümünün Ardından"

450
00:29:23,523 --> 00:29:25,814
böylece okunmadan rafta durabilir.

451
00:29:28,147 --> 00:29:30,648
Ne? Başlığı beğenmedin mi?

452
00:29:31,855 --> 00:29:33,188
Peki buna ne ad verirsiniz?

453
00:29:33,189 --> 00:29:36,522
Mm, muhtemelen bir şey
biraz daha şiirsel mi?

454
00:29:36,523 --> 00:29:39,271
Biz şair değiliz Tarly.

455
00:29:39,272 --> 00:29:41,438
Um, Aliüstat, eğer ben
sadece bir dakika geçirebilirdim.

456
00:29:41,439 --> 00:29:43,188
Bu senin anın.

457
00:29:43,189 --> 00:29:44,648
Akıllıca kullanın.

458
00:29:46,564 --> 00:29:48,648
bir tane bulmuş olabilirim
Sör Jorah'a nasıl davranılacağı.

459
00:29:50,272 --> 00:29:52,021
Kaydedilen iki vaka var

460
00:29:52,022 --> 00:29:53,854
gelişmiş gri tonlamanın iyileştirilmesi.

461
00:29:53,855 --> 00:29:56,013
Prosedürü buldum
nadir hastalıkların incelenmesi

462
00:29:56,014 --> 00:29:57,021
Aliüstat Pylos tarafından.

463
00:29:57,022 --> 00:29:59,188
Aliüstat Pylos'u tanıyorum

464
00:29:59,189 --> 00:30:01,146
ve nadir hastalıklar üzerine yaptığı çalışma.

465
00:30:01,147 --> 00:30:03,146
- Öyle misin?
- Evet.

466
00:30:03,147 --> 00:30:05,064
Peki sana onun nasıl öldüğünü anlatayım mı?

467
00:30:06,231 --> 00:30:07,564
Gri tondan.

468
00:30:09,356 --> 00:30:11,230
- Ah.
- Prosedür çok tehlikeli.

469
00:30:11,231 --> 00:30:12,398
bu yüzden artık yasak.

470
00:30:56,814 --> 00:30:58,230
Merhaba.

471
00:30:58,231 --> 00:31:00,772
Ne yapıyorsun?

472
00:31:02,147 --> 00:31:04,313
Sen Jorah Mormont'sun

473
00:31:04,314 --> 00:31:06,272
Jeor Mormont'un tek oğlu.

474
00:31:07,606 --> 00:31:09,397
Benim adım Samwell Tarly.

475
00:31:09,398 --> 00:31:11,188
Gece Nöbetçilerinin Yeminli Kardeşi,

476
00:31:11,189 --> 00:31:13,979
olarak hizmet etmek üzere eğitim
Kara Kale'deki üstat.

477
00:31:13,980 --> 00:31:15,271
Babanı tanıyordum.

478
00:31:15,272 --> 00:31:16,772
Öldüğünde yanındaydım.

479
00:31:22,855 --> 00:31:24,980
Bugün ölmeyeceksiniz Sör Jorah.

480
00:31:30,980 --> 00:31:32,605
Bunu iç.

481
00:31:32,606 --> 00:31:34,397
- Nedir?
- ROM.

482
00:31:34,398 --> 00:31:36,314
Hepsini iç lütfen. ben
bunun acıtmasından korkuyorsun.

483
00:31:56,980 --> 00:31:59,648
Keşke gömleğini çıkarabilseydin.

484
00:32:13,439 --> 00:32:16,523
Sakıncası yoksa sertçe ısır.

485
00:32:18,022 --> 00:32:19,979
Üzgünüm ama kimse burada olduğumu bilmiyor.

486
00:32:19,980 --> 00:32:22,022
ve eğer çığlık attığını duyarlarsa,
o zaman ikimizin de işi bitti.

487
00:32:26,064 --> 00:32:27,689
Bunu daha önce hiç yaptın mı?

488
00:32:35,147 --> 00:32:36,222
Hayır.

489
00:32:37,772 --> 00:32:40,398
Ama başka hiç kimse bunu denemeyecek,
yani ben sahip olduğun en iyisiyim.

490
00:32:43,897 --> 00:32:45,356
Oturun.

491
00:32:49,564 --> 00:32:52,271
kaldırmak zorunda kalacağım
enfekte olmuş dokunun üst tabakasının tamamı,

492
00:32:52,272 --> 00:32:54,564
sonra bir ilaç uygula
merhem...

493
00:33:06,897 --> 00:33:10,397
Şşşt, şşt!

494
00:33:10,398 --> 00:33:12,647
Şşş.

495
00:33:12,648 --> 00:33:15,063
Tekrar söylüyorum, özür dilerim.

496
00:33:15,064 --> 00:33:17,564
ama lütfen çığlık atmamaya çalışın.

497
00:34:16,272 --> 00:34:18,896
Onun ejderhalarını söylüyorlar
Aegon'unkinden daha büyükler.

498
00:34:18,897 --> 00:34:21,647
Saçmalık. Cersei sadece
bizi korkutmaya çalışıyor.

499
00:34:21,648 --> 00:34:23,230
Umarım doğrudur.

500
00:34:23,231 --> 00:34:26,271
Eğer King's'i kuşatırsa
İniş, fiyatlar üç katına çıkacak.

501
00:34:26,272 --> 00:34:29,647
Geri döndüğümüz sürece
onlar başlamadan önce oradalar.

502
00:34:29,648 --> 00:34:32,189
Bir tur daha. Uzun bir yolculuk.

503
00:34:33,314 --> 00:34:35,647
Aferin!

504
00:34:35,648 --> 00:34:36,855
Merhaba Sıcak Pasta.

505
00:34:38,147 --> 00:34:39,189
Oturmak.

506
00:34:41,606 --> 00:34:42,855
Bu kimin için?

507
00:34:51,648 --> 00:34:53,356
Aa. Bu iyi.

508
00:34:55,356 --> 00:34:56,813
Öyle mi düşünüyorsun?

509
00:34:56,814 --> 00:34:59,563
İşin sırrı kahverengileşmek
hamuru yapmadan önce tereyağı.

510
00:34:59,564 --> 00:35:02,522
Çoğu insan bunu yapmaz
Çünkü çok zaman alıyor.

511
00:35:02,523 --> 00:35:04,146
Ben bunu yapmadım.

512
00:35:04,147 --> 00:35:05,688
Turta mı yapıyordun?

513
00:35:05,689 --> 00:35:08,021
Bir ya da iki.

514
00:35:08,022 --> 00:35:10,021
Burada olduğuna inanamıyorum.

515
00:35:10,022 --> 00:35:12,480
Büyük hanımla tanıştın mı?

516
00:35:12,481 --> 00:35:15,480
- Büyük hanım mı?
- Bayan şövalye mi?

517
00:35:15,481 --> 00:35:17,688
Biliyor musun, onun bir şey olduğunu düşündüm.
şövalye çünkü üzerinde zırh vardı.

518
00:35:17,689 --> 00:35:21,522
O seninkini arıyordu
Kardeşim ama ona senden bahsettim.

519
00:35:21,523 --> 00:35:23,022
Seni hiç buldu mu?

520
00:35:24,606 --> 00:35:25,980
Beni buldu.

521
00:35:31,272 --> 00:35:32,523
Sana ne oldu Arry?

522
00:35:43,022 --> 00:35:44,022
Biranın var mı?

523
00:35:59,398 --> 00:36:01,563
- Nereye gidiyorsun?
- Kralın Şehri.

524
00:36:01,564 --> 00:36:04,063
- Neden?
- Şimdi Cersei'nin kraliçesini duydum.

525
00:36:04,064 --> 00:36:05,647
Büyük Eylül'ü havaya uçurduğunu duydum.

526
00:36:05,648 --> 00:36:07,230
Görülecek bir şey olsa gerek.

527
00:36:07,231 --> 00:36:09,021
- Bum.
- Mm.

528
00:36:09,022 --> 00:36:11,230
Birinin bunu yapacağına inanamıyorum.

529
00:36:11,231 --> 00:36:12,772
Cersei bunu yapardı.

530
00:36:14,939 --> 00:36:17,979
senin olacağını düşünmüştüm
Kışyarı'na doğru gidiyoruz.

531
00:36:17,980 --> 00:36:20,105
Neden oraya gideyim ki?
Bolton'larda bu var.

532
00:36:20,106 --> 00:36:22,564
Hayır, Boltonlar öldü.

533
00:36:23,980 --> 00:36:25,938
Ne?

534
00:36:25,939 --> 00:36:28,105
Jon Snow Kaleden indi
Yabanıl ordusuyla siyah

535
00:36:28,106 --> 00:36:29,896
ve Piçler Savaşı'nı kazandı.

536
00:36:29,897 --> 00:36:31,314
O artık Kuzeyin Kralı.

537
00:36:33,022 --> 00:36:34,105
Yalan söylüyorsun.

538
00:36:34,106 --> 00:36:35,979
Bu konuda neden yalan söyleyeyim ki?

539
00:36:35,980 --> 00:36:37,439
O senin kardeşin, değil mi?

540
00:36:44,356 --> 00:36:46,771
Pasta için teşekkürler.

541
00:36:46,772 --> 00:36:48,688
Arkadaşlar ödeme yapmıyorlar.

542
00:36:48,689 --> 00:36:50,979
Senin erkek olduğunu düşündüğüme inanamıyorum.

543
00:36:50,980 --> 00:36:52,897
Çok güzelsin.

544
00:36:54,106 --> 00:36:55,106
Teşekkürler.

545
00:37:01,022 --> 00:37:02,523
Kendine iyi bak, Sıcak Turta.

546
00:37:03,648 --> 00:37:05,313
Öldürülmemeye çalışın.

547
00:37:05,314 --> 00:37:06,729
Yapmayacağım.

548
00:37:06,730 --> 00:37:07,979
Ben de senin gibiyim Arry.

549
00:37:07,980 --> 00:37:09,648
Ben hayatta kalan biriyim.

550
00:37:13,897 --> 00:37:15,980
Kralın Şehri'ne 320 kilometre uzaklıkta.

551
00:37:17,523 --> 00:37:19,648
Bir şişe rom. sen
başaracağımızı mı düşünüyorsun?

552
00:37:53,730 --> 00:37:55,397
İçeri gelin.

553
00:37:55,398 --> 00:37:58,855
Kralım, Kale'den bir kuzgun.

554
00:38:09,022 --> 00:38:11,397
Bu mesaj gönderildi
bana Samwell Tarly tarafından.

555
00:38:11,398 --> 00:38:14,729
O Gece Nöbetçileri'nde benim kardeşimdi.

556
00:38:14,730 --> 00:38:19,271
çok güvendiğim bir adam
bu dünyadaki herkes gibi.

557
00:38:19,272 --> 00:38:22,063
Dragonstone'un kanıtını keşfetti

558
00:38:22,064 --> 00:38:24,896
ejderha camından bir dağın üzerinde oturuyor.

559
00:38:29,064 --> 00:38:33,230
Bunu birkaç gün önce aldım

560
00:38:33,231 --> 00:38:34,855
Dragonstone'dan.

561
00:38:36,523 --> 00:38:38,854
Bana Tyrion Lannister tarafından gönderildi.

562
00:38:40,897 --> 00:38:44,230
O artık El
Daenerys Targaryen'in kraliçesi.

563
00:38:44,231 --> 00:38:48,271
Demir'i almayı planlıyor
Taht Cersei Lannister'dan.

564
00:38:48,272 --> 00:38:50,188
Arkasında güçlü bir ordu var

565
00:38:50,189 --> 00:38:54,063
ve eğer bu mesaja inanılacaksa,

566
00:38:54,064 --> 00:38:55,355
üç ejderha.

567
00:38:57,356 --> 00:39:00,105
Lord Tyrion davet etti
ben Dragonstone'a

568
00:39:00,106 --> 00:39:01,855
Daenerys'le buluşmak için.

569
00:39:03,189 --> 00:39:04,605
Ve kabul edeceğim.

570
00:39:04,606 --> 00:39:05,939
Kabul etmek?!

571
00:39:08,606 --> 00:39:12,397
Bu ejderha camına ihtiyacımız var lordlarım!

572
00:39:12,398 --> 00:39:14,355
Ejderha camının yok edebileceğini biliyoruz

573
00:39:14,356 --> 00:39:16,271
hem beyaz yürüyüşçüler hem de onların ordusu.

574
00:39:16,272 --> 00:39:19,814
Madencilik yapmamız gerekiyor ve
silaha dönüştürün.

575
00:39:21,272 --> 00:39:23,188
Ama daha da önemlisi müttefiklere ihtiyacımız var!

576
00:39:23,189 --> 00:39:27,480
Gece Kralı'nın ordusu
gün geçtikçe daha da büyüyor.

577
00:39:27,481 --> 00:39:29,230
Onları tek başımıza yenemeyiz.

578
00:39:29,231 --> 00:39:31,063
Elimizde sayılar yok.

579
00:39:31,064 --> 00:39:34,771
Daenerys'in kendi ordusu var
ve ejderha ateşi var.

580
00:39:34,772 --> 00:39:38,063
ikna etmeye çalışmam lazım
bizimle savaşmasını istedi.

581
00:39:38,064 --> 00:39:41,188
Sör Davos ve ben bineceğiz
yarın White Harbor'a

582
00:39:41,189 --> 00:39:43,605
daha sonra Dragonstone'a doğru yola çıkın.

583
00:39:43,606 --> 00:39:46,522
Neyi unuttun mu
dedemize ne oldu?

584
00:39:46,523 --> 00:39:48,729
Çılgın Kral davet edildi
onu Kralın Şehri'ne

585
00:39:48,730 --> 00:39:51,021
- ve onu canlı canlı kızarttı.
- Biliyorum ki.

586
00:39:51,022 --> 00:39:54,146
Demir'i geri almak için burada
Taht ve Yedi Krallık.

587
00:39:54,147 --> 00:39:56,146
Kuzey bunlardan biri
bu yedi krallık.

588
00:39:56,147 --> 00:39:58,979
Bu bir davet değil; bu bir tuzak.

589
00:39:58,980 --> 00:40:02,271
Olabilir ama yapmıyorum
Tyrion'un bunu yapacağına inanıyorum.

590
00:40:02,272 --> 00:40:04,647
Onu tanıyorsun. O iyi bir adam.

591
00:40:04,648 --> 00:40:08,480
Majesteleri, saygılarımla, ben
Leydi Sansa'yla aynı fikirde olmalıyım.

592
00:40:08,481 --> 00:40:11,563
Çılgın Kral'ı çok iyi hatırlıyorum.

593
00:40:11,564 --> 00:40:14,313
Bir Targaryen'e güvenilemez.

594
00:40:14,314 --> 00:40:16,522
- Bir Lannister da bunu yapamaz.
- Evet!

595
00:40:16,523 --> 00:40:19,979
Evet. Kardeşine kral dedik.

596
00:40:19,980 --> 00:40:23,896
Ve sonra güneye doğru sürdü
ve krallığını kaybetti.

597
00:40:23,897 --> 00:40:27,688
Kış geldi Majesteleri.

598
00:40:27,689 --> 00:40:30,563
Kral'a ihtiyacımız var
Kuzeyde Kuzey.

599
00:40:30,564 --> 00:40:33,897
Evet!

600
00:40:42,314 --> 00:40:44,648
Hepiniz beni kralınız olarak taçlandırdınız.

601
00:40:46,523 --> 00:40:48,854
Hiç istemedim.

602
00:40:48,855 --> 00:40:51,313
Bunu hiç istemedim.

603
00:40:51,314 --> 00:40:55,605
Ama kabul ettim çünkü
Kuzey benim evim.

604
00:40:55,606 --> 00:40:59,896
Bu benim bir parçam ve yapacağım
Bunun için mücadele etmekten asla vazgeçmeyin,

605
00:40:59,897 --> 00:41:01,314
ihtimaller ne olursa olsun.

606
00:41:04,022 --> 00:41:05,980
Ama ihtimaller bize karşı.

607
00:41:09,147 --> 00:41:12,188
Hiçbiriniz görmediniz
Ölülerin Ordusu. Hiçbiriniz.

608
00:41:12,189 --> 00:41:16,230
Onları asla tek başımıza yenmeyi ümit edemeyiz.

609
00:41:16,231 --> 00:41:19,231
Müttefiklere, güçlü müttefiklere ihtiyacımız var.

610
00:41:22,064 --> 00:41:24,064
Bunun bir risk olduğunu biliyorum.

611
00:41:25,855 --> 00:41:27,271
Ama onu almak zorundayım.

612
00:41:27,272 --> 00:41:30,021
O zaman bir elçi gönder.
Kendiniz gitmeyin.

613
00:41:30,022 --> 00:41:31,563
Daenerys bir kraliçe.

614
00:41:31,564 --> 00:41:33,896
Sadece bir kral onu bize yardım etmeye ikna edebilir.

615
00:41:33,897 --> 00:41:35,688
O ben olmalıyım.

616
00:41:35,689 --> 00:41:37,647
Halkını terk ediyorsun!

617
00:41:37,648 --> 00:41:39,438
Evini terk ediyorsun.

618
00:41:39,439 --> 00:41:41,355
İkisini de emin ellere bırakıyorum.

619
00:41:41,356 --> 00:41:42,772
- Kimin?
- Senin.

620
00:41:44,814 --> 00:41:46,271
Sen benim kız kardeşimsin.

621
00:41:46,272 --> 00:41:48,355
Kışyarı'ndaki tek Stark sensin.

622
00:41:48,356 --> 00:41:52,272
Ben dönene kadar Kuzey senindir.

623
00:42:15,481 --> 00:42:17,398
Kemiklerini kendim teslim ettim.

624
00:42:18,939 --> 00:42:20,563
Onları Leydi Catelyn'e sundum

625
00:42:20,564 --> 00:42:23,064
bir iyi niyet göstergesi olarak
Tyrion Lannister'dan.

626
00:42:24,398 --> 00:42:25,897
Sanki bir ömür önceymiş gibi geliyor.

627
00:42:27,606 --> 00:42:30,231
Lord Tyrion'a benim hakkımı ver
onu gördüğünde en iyisi.

628
00:42:33,648 --> 00:42:35,605
Öldüğüne üzüldüm.

629
00:42:35,606 --> 00:42:39,314
Babanla aramızda farklılık vardı.
ama Cat'i çok seviyordu.

630
00:42:41,980 --> 00:42:43,523
Ben de öyle.

631
00:42:45,814 --> 00:42:47,980
Senden hoşlanmıyordu, değil mi?

632
00:42:49,897 --> 00:42:52,939
Görünüşe göre o
seni fazlasıyla hafife almışım

633
00:42:55,064 --> 00:42:56,397
Baban ve kardeşlerin gitti.

634
00:42:56,398 --> 00:42:58,439
yine de burada duruyorsun, Kuzeyin Kralı.

635
00:42:59,814 --> 00:43:02,147
Yaklaşan fırtınaya karşı son en iyi umut.

636
00:43:07,272 --> 00:43:09,314
Sen buraya ait değilsin.

637
00:43:10,689 --> 00:43:12,106
Beni affet.

638
00:43:13,897 --> 00:43:17,355
Hiç doğru düzgün konuşmadık.

639
00:43:17,356 --> 00:43:18,855
Buna çare bulmak istedim.

640
00:43:20,189 --> 00:43:22,022
Sana söyleyecek hiçbir şeyim yok.

641
00:43:23,772 --> 00:43:26,105
"Teşekkür ederim" bile mi?

642
00:43:26,106 --> 00:43:30,355
Eğer ben olmasaydım, sen olurdun
o savaş alanında katledildi.

643
00:43:30,356 --> 00:43:32,045
Çok düşmanın var kralım.

644
00:43:32,046 --> 00:43:33,730
ama sana yemin ederim ki ben onlardan biri değilim.

645
00:43:36,314 --> 00:43:38,397
Sansa'yı seviyorum

646
00:43:38,398 --> 00:43:40,063
annesini sevdiğim gibi.

647
00:43:50,356 --> 00:43:53,897
Kız kardeşime dokun ve
Seni kendim öldüreceğim.

648
00:44:19,772 --> 00:44:21,523
- Hazır?
- Hazır?

649
00:44:25,189 --> 00:44:26,564
Hazır!

650
00:44:30,064 --> 00:44:31,189
Hadi.

651
00:44:34,689 --> 00:44:36,939
- Evet!
- Hadi!

652
00:46:26,231 --> 00:46:27,854
Nymeria'yı mı?

653
00:46:42,231 --> 00:46:45,564
Nymeria, benim, Arya.

654
00:46:50,648 --> 00:46:52,897
Kuzeye gidiyorum kızım.

655
00:46:55,398 --> 00:46:57,939
Kışyarı'na geri dönelim.
Sonunda eve gidiyorum.

656
00:47:01,481 --> 00:47:02,730
Benimle gel.

657
00:47:12,939 --> 00:47:14,356
Benimle gel.

658
00:47:42,481 --> 00:47:44,106
Bu sen değilsin.

659
00:47:59,980 --> 00:48:02,938
Hepsine sahip olamazsın. Bu adil değil.

660
00:48:02,939 --> 00:48:04,355
Ben en yaşlıyım.

661
00:48:04,356 --> 00:48:06,480
Annem Cersei'yi kendisi için isteyecek.

662
00:48:06,481 --> 00:48:08,480
O benim annem değil.

663
00:48:08,481 --> 00:48:10,563
Cersei'yi alabilirsin.

664
00:48:10,564 --> 00:48:13,105
Ben Dağ'ı istiyorum.

665
00:48:13,106 --> 00:48:15,230
Dağ babamı öldürdü.

666
00:48:15,231 --> 00:48:16,979
Seni tek eliyle ezecek.

667
00:48:16,980 --> 00:48:19,729
Babam dikkatsiz davrandı.
Annem öyle söylüyor.

668
00:48:19,730 --> 00:48:21,938
Annem konusunda çeneni kapatır mısın?

669
00:48:21,939 --> 00:48:23,522
"Anne, anne, anne."

670
00:48:23,523 --> 00:48:27,397
Belki ikinizi de öldürürüm
Kralın Şehri'ni almadan önce.

671
00:48:27,398 --> 00:48:28,939
O zaman paylaşmak zorunda kalmayacağım.

672
00:48:31,439 --> 00:48:32,648
"Anne!"

673
00:48:34,689 --> 00:48:36,647
Bu sidiği nasıl içebilirsin?

674
00:48:36,648 --> 00:48:38,771
Güneş Mızrağı'na vardığımızda,

675
00:48:38,772 --> 00:48:41,313
Sana Dorne kırmızısı ısmarlayacağım.

676
00:48:41,314 --> 00:48:43,729
Dünyanın en iyisi.

677
00:48:43,730 --> 00:48:45,146
Hiç Dorne'a gittin mi?

678
00:48:45,147 --> 00:48:47,146
Birkaç kez.

679
00:48:47,147 --> 00:48:48,522
Hiçbir zaman uzun süre kalmadım.

680
00:48:48,523 --> 00:48:50,064
Her limanda bir çocuk mu var?

681
00:48:51,189 --> 00:48:52,648
Bir oğlan, bir kız.

682
00:48:54,189 --> 00:48:55,564
Bağlantı noktasına bağlıdır.

683
00:48:59,231 --> 00:49:01,398
Biraz daha alabilir miyiz?

684
00:49:02,689 --> 00:49:04,563
Senin için olmadığını düşündüm.

685
00:49:04,564 --> 00:49:06,855
Bunun için bir tat geliştiriyorum.

686
00:49:08,398 --> 00:49:10,648
- O senin hizmetçin değil.
- Sorun değil.

687
00:49:12,606 --> 00:49:17,355
Yani sen olacaksın
Demir Adaların Kraliçesi.

688
00:49:17,356 --> 00:49:19,188
Bir keresinde amcamı öldürdüm.

689
00:49:19,189 --> 00:49:21,647
Peki sen ne olacaksın yakışıklı?

690
00:49:21,648 --> 00:49:23,355
Kraliçem ne emrederse o olur.

691
00:49:23,356 --> 00:49:27,188
O benim danışmanım, koruyucum olacak.

692
00:49:27,189 --> 00:49:29,438
Ah, anlıyorum.

693
00:49:29,439 --> 00:49:30,855
Koruyucun.

694
00:49:32,606 --> 00:49:35,146
Yani eğer biri sana çok yaklaşırsa...

695
00:49:35,147 --> 00:49:36,938
Müdahale etmek zorunda kalabilir.

696
00:49:36,939 --> 00:49:38,729
O kişiyi geride tutmak için.

697
00:49:38,730 --> 00:49:41,398
Onlar yapana kadar
niyetleri biliniyor.

698
00:49:44,772 --> 00:49:46,689
Neden ayakta duruyorsun?
o zaman yol oraya mı gidiyor?

699
00:49:48,231 --> 00:49:50,313
Yabancı işgali sürüyor.

700
00:49:50,314 --> 00:49:52,064
Onu rahat bırak.

701
00:49:55,314 --> 00:49:57,439
Görünüşe göre koruyucuya ihtiyacın yok.

702
00:50:03,231 --> 00:50:04,356
Burada kal.

703
00:50:07,356 --> 00:50:10,314
Saldırı altındayız!

704
00:50:32,606 --> 00:50:34,064
Euron.

705
00:51:41,980 --> 00:51:44,314
Annen güvertenin altında. Onu güvende tut.

706
00:52:36,231 --> 00:52:37,896
Ah!

707
00:52:51,730 --> 00:52:52,730
Evet!

708
00:52:58,481 --> 00:52:59,498
Ah!

709
00:53:17,648 --> 00:53:18,772
Evet!

710
00:53:20,439 --> 00:53:21,514
Evet!

711
00:53:39,980 --> 00:53:41,480
Bizi öldürün.

712
00:53:41,481 --> 00:53:42,939
Bitsin artık.

713
00:54:07,689 --> 00:54:09,147
Amcana bir öpücük ver.

714
00:54:45,939 --> 00:54:47,897
Küçük Theon!

715
00:55:01,980 --> 00:55:04,897
Ah, hadi ama seni horozsuz korkak.

716
00:55:08,564 --> 00:55:10,647
Ona sahibim.

717
00:55:10,648 --> 00:55:12,231
Gel ve onu al.

718
00:56:46,648 --> 00:56:56,481
Chamallow'dan senkronizasyon ve düzeltmeler
www.addic7ed.com - kOoL tHuG'dan BluRay Senkronizasyonu