1
00:02:04,584 --> 00:02:06,586
(مردی که به شدت نفس می کشد)
2
00:02:17,430 --> 00:02:19,390
(به شدت بازدم می کند)
3
00:02:28,232 --> 00:02:30,234
(به تنفس سنگین ادامه می دهد)
4
00:02:36,240 --> 00:02:38,076
(روح نفس نفس زدن)
5
00:02:39,744 --> 00:02:41,454
(ناله)
6
00:02:51,714 --> 00:02:53,716
(نفس زدن)
7
00:03:03,267 --> 00:03:06,312
- (JON GRUNTS)
- آسان، آسان. آسان.
8
00:03:14,946 --> 00:03:16,322
چه چیزی را به یاد دارید؟
9
00:03:23,871 --> 00:03:25,123
به من چاقو زدند.
10
00:03:29,919 --> 00:03:31,045
اولی...
11
00:03:33,840 --> 00:03:35,466
چاقو گذاشت تو قلبم.
12
00:03:42,140 --> 00:03:43,725
من نباید اینجا باشم
13
00:03:46,144 --> 00:03:48,020
خانم شما را برگرداند.
14
00:03:49,272 --> 00:03:54,110
بعد، بعد از اینکه تو را چاقو زدند،
بعد از مرگت کجا رفتی؟
15
00:03:54,694 --> 00:03:56,320
چی دیدی؟
16
00:04:01,325 --> 00:04:02,618
هیچی.
17
00:04:05,830 --> 00:04:07,331
اصلا چیزی نبود.
18
00:04:12,128 --> 00:04:14,130
خداوند اجازه داد به دلیلی برگردی.
19
00:04:17,175 --> 00:04:19,177
استنیس شاهزاده نبود
که وعده داده شد
20
00:04:19,260 --> 00:04:20,762
اما کسی باید باشد
21
00:04:25,850 --> 00:04:27,226
ممکن است یک لحظه به ما فرصت دهید؟
22
00:04:36,944 --> 00:04:38,529
(درب می ترد)
23
00:04:48,331 --> 00:04:49,707
(به آرامی) تو مرده بودی.
24
00:04:50,625 --> 00:04:51,876
و حالا نیستی.
25
00:04:53,878 --> 00:04:57,256
این کاملاً دیوانه است، به نظر من.
26
00:04:58,257 --> 00:05:00,218
من فقط می توانم تصور کنم که چگونه به نظر شما می رسد.
27
00:05:02,887 --> 00:05:04,764
من کاری که فکر می کردم درست بود انجام دادم،
28
00:05:07,642 --> 00:05:09,060
و من به خاطر آن کشته شدم
29
00:05:10,102 --> 00:05:11,270
الان برگشتم
30
00:05:12,730 --> 00:05:14,899
- چرا؟
- من نمی دانم.
31
00:05:15,817 --> 00:05:17,026
شاید هیچوقت نفهمیم
32
00:05:18,277 --> 00:05:19,821
چه اهمیتی دارد؟
33
00:05:22,698 --> 00:05:23,908
تو ادامه بده
34
00:05:25,910 --> 00:05:28,579
شما تا زمانی که می توانید مبارزه کنید.
35
00:05:28,663 --> 00:05:31,082
تا جایی که می تونی چرندیات رو پاک کنی
36
00:05:32,583 --> 00:05:34,252
من نمی دانم چگونه این کار را انجام دهم.
37
00:05:36,462 --> 00:05:38,422
فکر کردم انجام دادم،
38
00:05:42,426 --> 00:05:44,011
اما شکست خوردم
39
00:05:46,806 --> 00:05:48,099
خوب
40
00:05:49,308 --> 00:05:50,434
حالا برو دوباره شکست بخور
41
00:05:57,942 --> 00:05:59,360
(در باز می شود)
42
00:06:47,325 --> 00:06:49,368
آنها فکر می کنند که شما نوعی خدا هستید.
43
00:06:49,952 --> 00:06:52,496
مردی که از مرده برگشت.
44
00:06:52,538 --> 00:06:54,081
من خدایی نیستم
45
00:06:55,166 --> 00:06:56,292
من می دانم که.
46
00:06:58,461 --> 00:07:00,504
من پکر شما را دیدم
47
00:07:00,546 --> 00:07:03,090
چه جور خدایی
یک پکر به این کوچکی دارید؟
48
00:07:03,174 --> 00:07:05,217
(هر دو خندیدن)
49
00:07:06,427 --> 00:07:08,012
(WINCE)
50
00:07:21,025 --> 00:07:22,568
(JON WINCING)
51
00:07:28,783 --> 00:07:30,159
چشمات هنوز قهوه ایه
52
00:07:32,119 --> 00:07:33,329
آیا شما هنوز آنجا هستید؟
53
00:07:34,163 --> 00:07:35,373
من اینطور فکر می کنم.
54
00:07:38,542 --> 00:07:40,336
فعلا دست از سوزاندن بدنم بردار
55
00:07:40,586 --> 00:07:42,421
(هر دو خندیدن)
56
00:07:43,422 --> 00:07:44,674
این خنده دار است.
57
00:07:46,133 --> 00:07:47,385
(JON SNIFFLES)
58
00:07:47,468 --> 00:07:48,886
مطمئنی که هنوز اونجا هستی؟
59
00:07:48,970 --> 00:07:50,471
(هر دو می خندند)
60
00:07:51,097 --> 00:07:52,765
(غرش رعد و برق)
61
00:08:12,326 --> 00:08:14,203
(مکالمات نامشخص)
62
00:08:14,245 --> 00:08:15,788
(SAMWELL ROANS)
63
00:08:21,002 --> 00:08:24,839
-خوبی؟
- بله. بله، من خوبم.
64
00:08:28,509 --> 00:08:32,221
آیا تا به حال به شما گفته ام که قبلاً فکر می کردم؟
دریا را "دیدن" می نامیدند
65
00:08:32,263 --> 00:08:35,433
چون چیزی جز آب نبود
تا آنجا که چشم می توانست ببیند؟
66
00:08:35,474 --> 00:08:36,976
من اینطور فکر نمی کنم.
67
00:08:37,059 --> 00:08:38,436
دریا، ببین
68
00:08:39,437 --> 00:08:41,647
املای آنها متفاوت است،
اما صداشون یکیه
69
00:08:43,315 --> 00:08:45,234
آره آنها انجام می دهند.
70
00:08:45,276 --> 00:08:47,528
قبل از اینکه یاد بگیرم بود
واضح است که چگونه بخوانیم
71
00:08:51,407 --> 00:08:53,451
سام، مریض میشی؟
72
00:08:57,413 --> 00:08:59,165
(در حال بازیابی)
73
00:09:09,425 --> 00:09:13,971
طولانی نخواهد شد ما به زودی در جنوب خواهیم بود.
من برای دیدن اولدتاون هیجان زده هستم.
74
00:09:14,680 --> 00:09:18,976
کاپیتان می گوید این زیباترین شهر است
در وستروس
75
00:09:21,771 --> 00:09:24,523
- دوباره استفراغ می کنی؟
- نه، نه، نه. اوم...
76
00:09:27,693 --> 00:09:29,945
ارگ زنان را نمی پذیرد.
77
00:09:29,987 --> 00:09:32,490
آنجا جایی برای تو نخواهد بود،
یا برای سام کوچولو
78
00:09:33,991 --> 00:09:36,368
من در قلعه سیاه ماندم.
هیچ زن در آنجا اجازه ندارد
79
00:09:36,452 --> 00:09:38,871
ارگ قلعه سیاه نیست.
80
00:09:38,954 --> 00:09:43,417
من جان اسنو یا استاد ایمون ندارم
تا به من کمک کند قوانین را تغییر دهم.
81
00:09:45,419 --> 00:09:46,962
پس من در اولدتاون خواهم ماند.
82
00:09:47,004 --> 00:09:49,924
توسط خودت؟ با بچه و بدون پول؟
83
00:09:51,717 --> 00:09:54,762
بنابراین اگر به اولدتاون نرویم،
منو کجا میبری
84
00:09:56,514 --> 00:09:59,934
به خانه من تپه هورن.
85
00:10:02,019 --> 00:10:04,939
مال پدرم... خب پدرم.
86
00:10:05,022 --> 00:10:07,608
اما مادر من زن مهربانی است
و خواهرم دوست داشتنی است
87
00:10:08,776 --> 00:10:10,820
آنها از هر دو شما مراقبت خواهند کرد.
88
00:10:12,404 --> 00:10:15,866
"هر جا تو بروی من هم می روم."
همینو گفتی
89
00:10:15,908 --> 00:10:17,409
(STUTTERS)
90
00:10:33,008 --> 00:10:35,886
گفتم چون
می خواهم تو و سام کوچولو در امان باشید.
91
00:10:36,762 --> 00:10:38,806
این تمام چیزی است که من می خواهم.
92
00:10:38,889 --> 00:10:42,393
استاد بشم تا بتونم به جون کمک کنم
وقتی زمانش می رسد،
93
00:10:42,434 --> 00:10:44,061
بنابراین شما در امان خواهید بود
94
00:10:44,145 --> 00:10:45,729
ما و هر کس دیگری در جهان.
95
00:10:45,813 --> 00:10:47,857
من به آنها اهمیت نمی دهم.
96
00:10:47,898 --> 00:10:51,902
خوب، نه، دارم،
اما من واقعا این کار را نمی کنم. (CHUCKLES)
97
00:10:53,154 --> 00:10:55,072
من به تو و او اهمیت می دهم.
98
00:10:57,825 --> 00:11:01,495
من این را می دانم، سام. و او نیز انجام می دهد.
99
00:11:05,583 --> 00:11:07,209
شما تنها کسی هستید که تا به حال داشته اید.
100
00:11:14,633 --> 00:11:16,010
(به شدت استنشاق می کند)
101
00:11:16,093 --> 00:11:19,513
اگر فکر می کنید برای بهترین است،
ما به شما اعتماد داریم
102
00:11:21,432 --> 00:11:24,935
اگر چیزی پرت کنی احساس بهتری دارم
به من و هجوم آورد.
103
00:11:24,977 --> 00:11:27,605
من هرگز این کار را انجام نمی دهم
پدر پسرم
104
00:11:27,730 --> 00:11:29,565
(SAM COOS)
105
00:11:37,114 --> 00:11:38,657
(در حال بازیابی)
106
00:11:39,200 --> 00:11:40,659
(سرفه)
107
00:11:40,993 --> 00:11:42,328
(اسب ها غر می زنند)
108
00:11:52,254 --> 00:11:53,923
(اسب ها در دوردست غر می زنند)
109
00:12:05,226 --> 00:12:06,435
(اسب ها نزدیک می شوند)
110
00:12:25,329 --> 00:12:26,413
اون پدر منه
111
00:12:28,415 --> 00:12:31,168
مرد کنارش هاولند رید است،
پدر میرا.
112
00:12:44,181 --> 00:12:45,891
سر آرتور داین
113
00:12:45,975 --> 00:12:48,394
شمشیر صبح.
114
00:12:48,477 --> 00:12:50,562
پدر گفت او بهترین است
شمشیربازی که او تا به حال دیده است.
115
00:13:05,577 --> 00:13:06,829
لرد استارک.
116
00:13:07,705 --> 00:13:09,123
من در ترایدنت دنبالت گشتم
117
00:13:10,332 --> 00:13:11,458
ما آنجا نبودیم.
118
00:13:12,626 --> 00:13:14,837
دوست شما غاصب،
زیر زمین دراز می کشید
119
00:13:14,878 --> 00:13:16,130
اگر بودیم
120
00:13:17,298 --> 00:13:21,719
پادشاه دیوانه مرده است.
ریگار در زیر زمین قرار دارد.
121
00:13:21,760 --> 00:13:23,762
چرا اونجا نبودی
برای محافظت از شاهزاده خود؟
122
00:13:24,096 --> 00:13:25,389
شاهزاده ما ما را اینجا می خواست.
123
00:13:33,731 --> 00:13:34,898
خواهر من کجاست؟
124
00:13:38,110 --> 00:13:39,987
برای شما آرزوی موفقیت در جنگ های آینده دارم.
125
00:13:47,786 --> 00:13:49,204
و اکنون شروع می شود.
126
00:13:54,918 --> 00:13:58,088
نه الان تموم میشه
127
00:14:03,510 --> 00:14:05,637
- (فریاد زدن)
- (همه غرغر)
128
00:14:06,555 --> 00:14:08,390
(با ناله)
129
00:14:12,269 --> 00:14:13,896
(فریاد می‌زند)
130
00:14:20,819 --> 00:14:22,363
(GURGLES)
131
00:15:04,863 --> 00:15:06,865
(GROANS)
132
00:15:24,425 --> 00:15:26,093
(هر دو در حال غر زدن)
133
00:15:35,769 --> 00:15:37,146
اون از بابام بهتره
134
00:15:38,188 --> 00:15:39,231
خیلی بهتره
135
00:15:44,695 --> 00:15:45,863
اما پدر او را کتک زد.
136
00:15:47,281 --> 00:15:48,365
آیا او؟
137
00:15:49,533 --> 00:15:52,202
من می دانم که او انجام داد.
داستان را هزار بار شنیدم.
138
00:16:00,294 --> 00:16:01,795
(GURGLES)
139
00:16:01,879 --> 00:16:02,963
(GRUNTS)
140
00:16:10,679 --> 00:16:12,097
از پشت به او چاقو زد.
141
00:16:26,695 --> 00:16:28,197
(زن جیغ می کشد)
142
00:16:31,783 --> 00:16:33,577
در برج چه خبر است؟
143
00:16:33,619 --> 00:16:36,872
برای یک روز کافی است.
ما یک بار دیگر بازدید خواهیم کرد.
144
00:16:36,914 --> 00:16:38,207
میخوام ببینم کجا میره
145
00:16:38,248 --> 00:16:39,333
زمان رفتن است.
146
00:16:39,416 --> 00:16:40,792
(جیغ ادامه دارد)
147
00:16:40,959 --> 00:16:42,085
پدر!
148
00:17:03,232 --> 00:17:04,733
(GASPS)
149
00:17:09,196 --> 00:17:12,282
چرا این کار را کردی؟ منو ببر اونجا
من می خواهم برگردم.
150
00:17:13,075 --> 00:17:14,243
خیر
151
00:17:14,535 --> 00:17:16,036
(کلاغ های زاغ)
152
00:17:16,119 --> 00:17:17,371
او صدای من را شنید.
153
00:17:17,454 --> 00:17:20,123
شاید. شاید صدای باد را شنید.
154
00:17:20,207 --> 00:17:21,708
او صدای من را شنید.
155
00:17:21,792 --> 00:17:24,795
گذشته از قبل نوشته شده است. جوهر خشک شده است.
156
00:17:25,546 --> 00:17:28,715
در آن برج چیست؟
من می خواهم به آنجا برگردم.
157
00:17:28,799 --> 00:17:30,676
بارها به شما گفته ام،
158
00:17:30,759 --> 00:17:34,263
خیلی طولانی در جایی که به آن تعلق ندارید بمانید
و هرگز باز نخواهی گشت
159
00:17:34,304 --> 00:17:38,308
چرا می خواهم برگردم؟
پس من می توانم دوباره یک معلول باشم؟
160
00:17:38,350 --> 00:17:40,352
پس من می توانم با یک پیرمرد روی درخت صحبت کنم؟
161
00:17:40,477 --> 00:17:44,690
شما فکر می کنید من می خواستم 1000 سال اینجا بنشینم
تماشای دنیا از دور
162
00:17:44,773 --> 00:17:46,233
همانطور که ریشه ها از طریق من رشد کردند؟
163
00:17:46,316 --> 00:17:47,734
پس چرا کردی؟
164
00:17:49,236 --> 00:17:50,654
منتظرت بودم
165
00:17:51,321 --> 00:17:52,698
من نمی خواهم تو باشم.
166
00:17:52,781 --> 00:17:55,075
(خنده می زند) من شما را سرزنش نمی کنم.
167
00:17:56,868 --> 00:18:01,540
تو برای همیشه اینجا نخواهی بود
تو یک پیرمرد روی درخت نخواهی بود.
168
00:18:02,499 --> 00:18:06,461
اما قبل از رفتن، باید یاد بگیرید.
169
00:18:07,921 --> 00:18:09,131
یاد بگیر چی؟
170
00:18:10,215 --> 00:18:11,383
همه چیز
171
00:18:13,427 --> 00:18:15,345
(گفتگوهای همپوشانی)
172
00:18:32,613 --> 00:18:36,366
هی، خالصی بزرگ. الاغ خود را حرکت دهید.
173
00:19:11,568 --> 00:19:13,904
به خانه خوش آمدی، خالصی.
174
00:19:21,912 --> 00:19:23,455
(درب می ترد)
175
00:19:38,929 --> 00:19:40,514
برو
176
00:19:45,102 --> 00:19:46,561
(در باز می شود)
177
00:19:51,233 --> 00:19:52,442
چیکار میکنی؟!
178
00:19:52,526 --> 00:19:53,860
دست از سرم بردار!
179
00:19:53,944 --> 00:19:55,529
من سر شما را خواهم داشت!
180
00:20:16,425 --> 00:20:18,427
شما اشتباه کرده اید.
181
00:20:18,468 --> 00:20:20,554
یکی که پشیمون میشی
182
00:20:20,637 --> 00:20:22,305
من همسر خال بزرگ هستم.
183
00:20:22,347 --> 00:20:23,807
ما می دانیم که شما کی هستید.
184
00:20:23,849 --> 00:20:26,810
یادم میاد که داشتی میخوری
قلب اسب نر
185
00:20:27,978 --> 00:20:32,816
چرا پیش ما نیامدی
پس از مرگ خال دروگو؟
186
00:20:32,858 --> 00:20:35,068
چون من دنریس استورمبورن هستم،
187
00:20:35,152 --> 00:20:36,611
زنجیر شکن،
188
00:20:36,653 --> 00:20:38,780
ملکه میرین
و مادر اژدها
189
00:20:38,822 --> 00:20:40,824
جای من اینجا با تو نیست
190
00:20:40,907 --> 00:20:43,493
شما همسر خال بزرگ بودید.
191
00:20:43,577 --> 00:20:48,248
شما فکر می کنید که او را فتح خواهد کرد
دنیا با تو در کنارش
192
00:20:48,331 --> 00:20:49,791
او این کار را نکرد.
193
00:20:51,334 --> 00:20:53,378
من همسر خال بزرگ بودم.
194
00:20:53,920 --> 00:20:55,005
خال ساوو.
195
00:20:55,839 --> 00:21:00,969
من فکر می کردم که او جهان را فتح خواهد کرد
با من در کنار او
196
00:21:03,430 --> 00:21:05,098
شما جوان هستید.
197
00:21:05,766 --> 00:21:08,351
همه ما زمانی جوان بودیم.
198
00:21:08,852 --> 00:21:11,688
اما همه ما درک می کنیم
به شکلی که همه چیز هستند
199
00:21:12,189 --> 00:21:14,191
شما نیز یاد خواهید گرفت،
200
00:21:14,274 --> 00:21:17,235
اگر به اندازه کافی خوش شانس باشید
تا با ما بماند
201
00:21:18,195 --> 00:21:19,571
کجا برم دیگه؟
202
00:21:20,572 --> 00:21:22,741
هر خالصی می شود دوش خلین.
203
00:21:22,866 --> 00:21:26,828
بله بلافاصله پس از مرگ
از خال آنها
204
00:21:26,870 --> 00:21:28,663
اما تو به دنیا رفتی
205
00:21:28,705 --> 00:21:30,540
که حرام است.
206
00:21:31,541 --> 00:21:35,921
همه خالاسارها برگشته اند
برای خالار وژون.
207
00:21:36,713 --> 00:21:42,052
آنها تصمیم خواهند گرفت که کدام شهرها غارت شوند
و کدام اقوام به بردگی خواهند گرفت.
208
00:21:42,385 --> 00:21:46,723
و اکنون آنها باید تصمیم بگیرند که چه کاری انجام دهند
با بیوه مو نقره ای خال دروگو.
209
00:21:47,599 --> 00:21:50,685
با شانس، جای شما اینجا خواهد بود
با ما، مادر اژدها.
210
00:21:50,769 --> 00:21:53,730
اکنون بهترین چیزی است که می توانید به آن امیدوار باشید.
211
00:22:05,700 --> 00:22:08,203
نمی دونم چطوری تحمل می کنی
در آن همه چرم
212
00:22:15,961 --> 00:22:17,295
اگر می توانستیم اتاق را داشته باشیم.
213
00:22:28,265 --> 00:22:31,059
امروز زیبا به نظر میرسی عزیزم
شما واقعا انجام می دهید.
214
00:22:31,184 --> 00:22:35,063
چطور از این همه پله بالا رفتی
بدون اینکه عرق کند
215
00:22:35,105 --> 00:22:38,608
اگر قرار است مرا شکنجه کنی،
فقط با آنها تماس بگیرید و با آن ادامه دهید.
216
00:22:38,650 --> 00:22:40,151
من شکنجه گر نیستم
217
00:22:42,279 --> 00:22:45,115
اگرچه اغلب آن چیزی است که مردم سزاوار آن هستند.
218
00:22:46,867 --> 00:22:49,870
و پاسخ هایی را ارائه می دهد.
219
00:22:49,953 --> 00:22:52,998
اما آنها معمولاً پاسخ های اشتباهی هستند.
220
00:22:53,081 --> 00:22:56,459
وظیفه من یافتن پاسخ های مناسب است.
221
00:22:56,543 --> 00:22:58,628
آیا می دانید چگونه این کار را انجام می دهم؟
222
00:22:58,712 --> 00:23:01,047
من این کار را با خوشحال کردن مردم انجام می دهم.
223
00:23:02,382 --> 00:23:04,342
من می خواهم تو را خوشحال کنم، والا.
224
00:23:04,968 --> 00:23:06,928
این اسم شماست، اینطور نیست؟ والا.
225
00:23:07,762 --> 00:23:13,268
(CHUCKLES) همه چیز درست است.
میدونم کی هستی و چیکار کردی
226
00:23:15,103 --> 00:23:16,813
شما کارهای زیادی انجام داده اید.
227
00:23:16,855 --> 00:23:20,859
تو بدنت را فدای یک هدف کردی،
که بیشتر از اکثر مردم است.
228
00:23:23,486 --> 00:23:28,617
و شما به پسران هارپی کمک کرده اید
کشتن لعنتی ها و پسران دوم
229
00:23:28,658 --> 00:23:32,621
بی آلایش و پسران دوم
سربازان خارجی هستند
230
00:23:32,662 --> 00:23:36,041
یک ملکه خارجی به اینجا آورده است
شهر و تاریخ ما را نابود کند.
231
00:23:38,001 --> 00:23:39,210
می فهمم.
232
00:23:40,670 --> 00:23:43,757
خوب، این کاملا منطقی است
از دیدگاه شما
233
00:23:45,842 --> 00:23:48,970
من البته دیدگاه متفاوتی دارم.
234
00:23:50,013 --> 00:23:52,891
من فکر می کنم مهم این است که سعی کنید چیزها را ببینید
از دیدگاه من،
235
00:23:52,974 --> 00:23:55,101
همانطور که من سعی خواهم کرد آنها را از شما ببینم.
236
00:23:56,186 --> 00:24:00,440
زیرا تنها راه همین است
که بتوانم تو و دام را خوشحال کنم.
237
00:24:03,860 --> 00:24:06,738
به این صورت است که آن را "Dom" تلفظ می کنید؟
238
00:24:08,031 --> 00:24:10,367
من می ترسم
من واقعاً به این زبان صحبت نمی کنم.
239
00:24:12,202 --> 00:24:14,204
همچین پسر خوشتیپی
240
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
اون چشمای درشت و قهوه ای
موفق باشید خانم ها را دور نگه دارید.
241
00:24:19,125 --> 00:24:21,503
بله، شما یک رهایی بخش واقعی هستید، نه؟
242
00:24:22,545 --> 00:24:25,006
تو مرا عذاب نمی دهی،
تو فقط پسرم را تهدید می کنی
243
00:24:26,049 --> 00:24:27,217
بچه ها بی تقصیر هستند
244
00:24:28,385 --> 00:24:29,886
من هرگز به آنها صدمه نزدم.
245
00:24:31,262 --> 00:24:34,474
پسر شما در خطر فوری نیست،
این را به شما قسم می دهم
246
00:24:37,018 --> 00:24:41,940
اما بین ما عزیزم
تو برای کشتن سربازان ملکه توطئه کردی.
247
00:24:42,023 --> 00:24:44,150
هر دوی ما مجازات آن جنایت را می دانیم.
248
00:24:50,240 --> 00:24:53,743
بیچاره Dom چگونه خواهد شد
بدون مادرش؟
249
00:24:53,785 --> 00:24:55,578
و با مشکل تنفسی اش.
250
00:24:55,662 --> 00:24:57,455
اگه چیزی بهت بگم منو میکشن
251
00:24:58,498 --> 00:25:00,291
پس یا تو من را می کشی یا آنها می کشند.
252
00:25:00,375 --> 00:25:03,378
بله، از دیدگاه شما،
این یک مشکل است.
253
00:25:05,588 --> 00:25:07,632
هرچند گزینه سومی هم وجود دارد.
254
00:25:07,716 --> 00:25:10,927
کشتی فردا به سمت پنتوس حرکت می کند.
255
00:25:10,969 --> 00:25:14,681
من قبلاً پاساژ را رزرو کرده ام
برای یک زن و پسر کوچکش
256
00:25:16,016 --> 00:25:19,269
من حتی یک کیسه نقره می اندازم
برای کمک به شما برای شروع دوباره
257
00:25:19,310 --> 00:25:22,856
گرچه می ترسم مجبور شویم بپرسیم
یکی از دوستان چرم پوش ما
258
00:25:22,939 --> 00:25:24,190
دوباره وارد شوید تا آن را حمل کنید.
259
00:25:24,858 --> 00:25:26,359
خیلی برام سنگینه
260
00:25:27,986 --> 00:25:29,654
قایق در سپیده دم حرکت می کند.
261
00:25:30,280 --> 00:25:32,615
الان باید تصمیم بگیری
262
00:25:33,116 --> 00:25:36,411
یک زندگی جدید برای شما و دام یا...
263
00:25:53,428 --> 00:25:56,973
در مدتی که منتظریم چه کنیم؟
برای گذراندن زمان چه کنیم؟
264
00:25:57,474 --> 00:25:58,641
در مورد چه چیزی صحبت کنیم؟
265
00:26:02,145 --> 00:26:03,772
شما به 19 زبان صحبت می کنید.
266
00:26:03,813 --> 00:26:06,357
گاهی اوقات باید از برخی از آنها استفاده کنید
برای صحبت کردن در مورد چیزها
267
00:26:07,484 --> 00:26:09,778
شما دو نفر خرج می کنید
زمان زیادی با هم
268
00:26:10,487 --> 00:26:12,781
در مورد چه چیزی صحبت می کنید
اگر من اینجا نبودم؟
269
00:26:14,449 --> 00:26:15,492
گشت.
270
00:26:17,160 --> 00:26:19,287
وقتی دارم میرم گشت
با لعنتی ها
271
00:26:20,330 --> 00:26:23,833
آنچه در گشت زنی می بینیم.
کسانی را که در گشت زنی اسیر کردیم.
272
00:26:24,626 --> 00:26:26,294
این خوب است. این خیلی خوب است.
273
00:26:28,838 --> 00:26:33,426
اما این یک گزارش است.
بیشتر به گفتگو فکر می کردم.
274
00:26:34,094 --> 00:26:36,679
روزی مرد خردمندی گفت:
"تاریخ واقعی جهان
275
00:26:36,721 --> 00:26:40,016
"تاریخ گفتگوهای بزرگ است
در اتاق های شیک."
276
00:26:41,309 --> 00:26:42,352
کی اینو گفته؟
277
00:26:43,478 --> 00:26:45,688
من همین الان
278
00:26:53,196 --> 00:26:56,574
بسیار خوب، بدون مکالمه.
بیا یه بازی کنیم
279
00:26:59,953 --> 00:27:01,913
بازی نمیکنی؟
هر کدام از شما، تا به حال؟
280
00:27:01,996 --> 00:27:03,206
بازی ها برای کودکان هستند.
281
00:27:03,248 --> 00:27:06,709
استاد من کرازنیس
گاهی اوقات ما را مجبور به بازی می کند.
282
00:27:06,793 --> 00:27:08,670
آنجا، این یک شروع است.
283
00:27:09,379 --> 00:27:10,713
فقط دخترا
284
00:27:10,797 --> 00:27:12,132
اوه... نه، نه، نه.
285
00:27:13,174 --> 00:27:14,884
نه اون البته نه اون
286
00:27:16,302 --> 00:27:19,055
بازی های بی گناه بازی های سرگرم کننده. بازی های نوشیدنی
287
00:27:20,223 --> 00:27:21,558
میساندی: ما مشروب نمی خوریم.
288
00:27:22,642 --> 00:27:23,768
تا زمانی که شما انجام دهید.
289
00:27:26,479 --> 00:27:30,400
بسیار خوب. نوشیدنی ممنوع
ما می توانیم بدون نوشیدن آب بازی کنیم.
290
00:27:30,441 --> 00:27:33,903
این یک بازی فوق العاده است. من آن را اختراع کردم.
در اینجا نحوه کار آن آمده است.
291
00:27:33,945 --> 00:27:37,532
من در مورد گذشته شما اظهار نظر می کنم.
اگر اشتباه می کنم، می نوشم.
292
00:27:38,158 --> 00:27:39,284
و اگر راست میگویم...
293
00:27:39,784 --> 00:27:41,035
(GASPS)
294
00:27:41,578 --> 00:27:43,079
شاید بدون نوشیدن نتوانیم بازی کنیم.
295
00:27:43,913 --> 00:27:45,248
(در باز می شود)
296
00:27:46,166 --> 00:27:48,418
اوه وقت گذاشتی
297
00:27:49,586 --> 00:27:50,795
واریس: متاسفم.
298
00:27:50,879 --> 00:27:54,507
مشغول یادگیری بودم
که بودجه پسران هارپی را تامین می کند.
299
00:27:54,591 --> 00:27:55,675
بعضی چیزها را نمی توانید عجله کنید.
300
00:27:55,758 --> 00:27:56,801
متوجه شدید؟
301
00:27:56,885 --> 00:28:00,972
استادان خوب آستاپور
و استادان خردمند یونکای.
302
00:28:01,514 --> 00:28:04,350
با کمک دوستانشان در Volantis.
303
00:28:04,434 --> 00:28:05,894
تیریون: می بینی؟
304
00:28:05,935 --> 00:28:08,605
شما حتی لازم نیست نگران باشید
در مورد شورش محلی
305
00:28:08,646 --> 00:28:12,275
فقط باید نگران باشیم
سه شهر ثروتمند خارجی هزینه آن را پرداخت می کنند.
306
00:28:12,317 --> 00:28:16,154
ما یک بار آستاپور و یونکای را فتح کردیم.
ما دوباره این کار را انجام می دهیم و Masters را اجرا می کنیم.
307
00:28:16,237 --> 00:28:19,282
اگر ناملایمات راهپیمایی کنند به
دوباره آستاپور و یونکای را فتح کنید،
308
00:28:19,365 --> 00:28:21,093
چه کسی برای دفاع باقی خواهد ماند
آزادگان میرین؟
309
00:28:21,117 --> 00:28:23,453
اگر با آنها نجنگیم،
چگونه می توانیم آنها را متوقف کنیم؟
310
00:28:23,536 --> 00:28:25,413
ما نمی توانیم.
311
00:28:25,496 --> 00:28:27,790
استادان فقط به یک زبان صحبت می کنند.
312
00:28:28,708 --> 00:28:32,170
سال‌ها با من صحبت کردند.
من آن را بهتر از زبان مادری خود می دانم.
313
00:28:32,253 --> 00:28:35,215
اگر بخواهیم صدای ما را بشنوند،
ما باید آن را به آنها بگوییم.
314
00:28:36,090 --> 00:28:37,926
باشد که این آخرین چیزی باشد که می شنوند.
315
00:28:39,219 --> 00:28:40,470
ممکن است حق با شما باشد.
316
00:28:40,553 --> 00:28:42,388
پس ما با آنها مبارزه خواهیم کرد؟
317
00:28:42,472 --> 00:28:44,015
- احتمالا
- احتمالا؟
318
00:28:44,974 --> 00:28:46,392
این یک مکالمه است.
319
00:28:47,685 --> 00:28:49,771
به من بگو، آیا پرنده های کوچک شما می توانند پیامی دریافت کنند؟
320
00:28:49,812 --> 00:28:52,941
به استادان خوب آستاپور،
استادان خردمند یونکای،
321
00:28:52,982 --> 00:28:55,193
و بردگان خیرخواه ولانتیس؟
322
00:28:55,818 --> 00:29:00,448
البته. مردها می توانند بی ثبات باشند،
اما من همیشه به پرندگان اعتماد دارم
323
00:29:01,783 --> 00:29:03,618
(کودکان در حال غر زدن)
324
00:29:08,164 --> 00:29:09,884
کیبورن: چشمت خیلی بهتر به نظر می رسد، آرتور.
325
00:29:10,750 --> 00:29:12,168
فک مادرت چطوره؟
326
00:29:12,585 --> 00:29:13,670
بهتر است.
327
00:29:14,420 --> 00:29:15,630
و پدرت؟
328
00:29:16,506 --> 00:29:17,924
کسی او را ندیده است
329
00:29:18,007 --> 00:29:21,052
و هیچ کس نخواهد کرد.
این کار نسبتاً خوب بود.
330
00:29:21,135 --> 00:29:23,012
آیا لرد واریس هرگز برمی گردد؟
331
00:29:23,513 --> 00:29:24,681
من اینطور فکر نمی کنم.
332
00:29:25,723 --> 00:29:27,016
دلت براش تنگ شده؟
333
00:29:27,809 --> 00:29:28,851
او خوب بود.
334
00:29:30,520 --> 00:29:33,856
او ما را پرنده های کوچکش نامید.
به ما شیرینی داد.
335
00:29:36,567 --> 00:29:38,069
خنده دار است که باید به آن اشاره کنید.
336
00:29:40,530 --> 00:29:43,658
حدس بزنید امروز چه چیزی پیدا کردم.
337
00:29:44,951 --> 00:29:47,412
آلوهای قندی از دورن.
338
00:29:49,539 --> 00:29:51,207
(خنده)
339
00:29:52,125 --> 00:29:53,334
حالا یادت باشه،
340
00:29:53,376 --> 00:29:57,547
اگر یکی از دوستان شما شیرینی دوست دارد یا نیاز به کمک دارد،
آنها همیشه می توانند به من مراجعه کنند.
341
00:29:57,588 --> 00:30:01,718
تنها چیزی که در ازای آن نیاز دارم زمزمه است.
342
00:30:01,759 --> 00:30:03,261
(در باز می شود)
343
00:30:09,392 --> 00:30:10,893
کیبورن: نیازی به ترس نیست.
344
00:30:11,894 --> 00:30:15,189
این سر گرگور است.
او با همه دوستان من دوست است.
345
00:30:21,112 --> 00:30:22,322
حالا بدوید
346
00:30:26,951 --> 00:30:29,704
- (در بسته می شود)
- پرنده های کوچک واریس؟
347
00:30:29,787 --> 00:30:31,414
پرندگان کوچک شما اکنون، فضل شما.
348
00:30:31,539 --> 00:30:33,416
دقیقا باهاش چیکار کردی؟
349
00:30:33,458 --> 00:30:35,293
نتونستم جواب واضحی بگیرم
350
00:30:35,376 --> 00:30:37,253
اوه، یک سری چیزها.
351
00:30:37,295 --> 00:30:38,772
آیا او می فهمد ما چه می گوییم؟
352
00:30:38,796 --> 00:30:43,384
منظورم این است که در حدی که او تا به حال فهمیده است
جملات را در وهله اول کامل کنید
353
00:30:45,470 --> 00:30:47,263
او به اندازه کافی خوب می فهمد.
354
00:30:47,347 --> 00:30:49,432
پس به او بگویید تا در سپتامبر راهپیمایی کند
355
00:30:49,515 --> 00:30:52,268
و سر گنجشک بلند را له کن
مثل خربزه
356
00:30:52,352 --> 00:30:55,605
گنجشک بلند صدها نفر دارد
از مبارزان ایمان اطراف او.
357
00:30:55,855 --> 00:30:59,609
سر گرگور نمی تواند با همه آنها روبرو شود.
و او مجبور نخواهد بود.
358
00:31:00,401 --> 00:31:01,903
او فقط باید با یکی روبرو شود.
359
00:31:04,822 --> 00:31:06,574
آیا Faith هنوز اتهامات رسمی را مطرح کرده است؟
360
00:31:06,908 --> 00:31:07,909
هنوز نه.
361
00:31:08,618 --> 00:31:11,704
این یک آزمایش از طریق مبارزه است
من مشتاقانه منتظر تماشا هستم.
362
00:31:12,038 --> 00:31:13,539
در شهر متوقف نشوید.
363
00:31:14,248 --> 00:31:18,795
من پرنده های کوچک در دورن می خواهم،
در هایگاردن، در شمال.
364
00:31:19,295 --> 00:31:21,964
اگر کسی در حال برنامه ریزی است
ضررهای خود را به سود خود تبدیل کنیم،
365
00:31:22,048 --> 00:31:23,216
من می خواهم آن را بشنوم.
366
00:31:24,967 --> 00:31:26,761
اگر کسی به ملکه می خندد
367
00:31:26,803 --> 00:31:29,514
که برهنه رد شد
خیابان ها پوشیده از گند،
368
00:31:29,597 --> 00:31:31,265
من می خواهم بشنوم.
369
00:31:31,849 --> 00:31:35,686
من می خواهم بدانم آنها چه کسانی هستند.
می خواهم بدانم کجا هستند.
370
00:31:42,944 --> 00:31:45,571
پیسل: همانقدر که لرد واریس بد بود،
کیبورن بدتره
371
00:31:46,155 --> 00:31:50,159
به همه آنها گفتم. من به آنها گفتم.
او متکبر، خطرناک است.
372
00:31:50,535 --> 00:31:53,329
شما از ارگ بیرون پرتاب نمی شوید
بدون دلیل موجه
373
00:31:53,746 --> 00:31:57,250
و هیچ کس به نصیحت من گوش نکرد.
بنابراین ما اینجا هستیم.
374
00:31:57,417 --> 00:32:01,003
و کاری که او با گرگور کلگین انجام داده است
یک نفرت است
375
00:32:01,963 --> 00:32:04,674
ما هرگز این آزمایش را تایید نکردیم.
376
00:32:05,383 --> 00:32:07,510
و من برای یکی،
فکر می کنیم به نفع ما خواهد بود
377
00:32:07,593 --> 00:32:08,970
داشتن جانور...
378
00:32:12,723 --> 00:32:14,016
(PYCELLE FLATULATES)
379
00:32:15,059 --> 00:32:16,936
-میتونم کمکت کنم؟
- چرا اینجایی؟
380
00:32:17,019 --> 00:32:19,397
- مادرم...
-دعوت شدم عزیزم
381
00:32:19,480 --> 00:32:24,402
برای کمک به مقابله با چندین مشکل دردسرساز،
مانند زندانی شدن ملکه.
382
00:32:24,652 --> 00:32:26,487
ممنون که مطرح کردید
383
00:32:27,238 --> 00:32:30,700
به خوبی از زمان صحبت ما گذشته است
آزارهایی که متحمل شدم
384
00:32:31,325 --> 00:32:33,161
مارگری ملکه است.
385
00:32:33,202 --> 00:32:37,081
تو ملکه نیستی
چون با شاه ازدواج نکردی
386
00:32:37,206 --> 00:32:41,544
من از این چیزها قدردانی می کنم
ممکن است در خانواده شما کمی گیج کننده باشد.
387
00:32:43,045 --> 00:32:47,091
این یک جلسه شورای کوچک است.
شما در شورای کوچک هیچ موضعی ندارید.
388
00:32:47,175 --> 00:32:49,093
من لرد فرمانده گارد پادشاه هستم.
389
00:32:49,177 --> 00:32:52,430
لرد فرمانده گارد پادشاهی
در شورای کوچک موضعی دارد.
390
00:32:52,513 --> 00:32:55,391
استاد بزرگ پیسل،
آیا آن بیانیه را تایید می کنید؟
391
00:32:55,933 --> 00:32:57,059
خب، اوه... (MUTTERS)
392
00:32:57,226 --> 00:33:02,315
من می گویم سر جرولد هایتاور
در شورای شاه دیوانه کرسی داشت.
393
00:33:02,899 --> 00:33:04,942
البته اون شاه دیوانه بود.
394
00:33:05,026 --> 00:33:07,236
پادشاه رابرت همه چیز را متفاوت دید.
و پادشاه...
395
00:33:11,908 --> 00:33:13,576
از مرگ میرسلا چه خبر، عمو؟
396
00:33:14,952 --> 00:33:18,289
آیا قتل را در نظر می گیرید؟
از خون خودت یک مسئله دردسرساز است؟
397
00:33:19,457 --> 00:33:21,125
همان زنانی که میرسلا را به قتل رساندند
398
00:33:21,209 --> 00:33:23,503
خانه مارتل را سرنگون کرده اند
و کنترل دورن را به دست گرفت.
399
00:33:23,920 --> 00:33:26,589
ما چیزهای زیادی برای بحث داریم.
همه ما با هم
400
00:33:28,841 --> 00:33:31,511
و چون نمی‌توانی ما را وادار کنی که برویم،
بهتر است با آن ادامه دهیم
401
00:33:33,763 --> 00:33:38,351
نه، نمی‌توانیم شما را مجبور به رفتن کنیم.
و شما نمی توانید ما را مجبور به ماندن کنید.
402
00:33:39,936 --> 00:33:42,939
نه مگر اینکه بخواهی
آن چیز همه ما را می کشد
403
00:34:09,632 --> 00:34:11,217
(در باز می شود)
404
00:34:24,730 --> 00:34:26,649
(آرام ناله می کند) فضل شما.
405
00:34:26,691 --> 00:34:29,652
مادرم دوست دارد ببیند
آخرین محل استراحت دخترش
406
00:34:29,735 --> 00:34:34,574
آه، متاسفم، فضل شما.
این امکان پذیر نیست. هنوز نه.
407
00:34:34,657 --> 00:34:36,325
چه زمانی امکان پذیر خواهد بود؟
408
00:34:36,409 --> 00:34:38,327
زمانی که او به طور کامل کفاره گناهان خود را می دهد.
409
00:34:38,995 --> 00:34:41,831
موهایش را کوتاه کردی
و او را برهنه در خیابان ها راهپیمایی کردند
410
00:34:41,914 --> 00:34:43,749
جلوی کل شهر
411
00:34:43,833 --> 00:34:45,459
این کفاره کامل نبود؟
412
00:34:46,002 --> 00:34:47,086
خیر
413
00:34:47,753 --> 00:34:53,009
او باید قبل از هفت سپتون محاکمه شود،
تا بتوانیم میزان واقعی گناهان او را بیاموزیم.
414
00:34:53,050 --> 00:34:57,054
من از شما می خواهم
اجازه دهید او محل استراحت میرسلا را ببیند.
415
00:34:57,179 --> 00:34:58,806
من پادشاه هستم.
416
00:34:58,889 --> 00:35:00,099
شما هستید.
417
00:35:02,810 --> 00:35:04,395
و این برای شما چه معنایی دارد؟
418
00:35:04,478 --> 00:35:05,980
برای من معنی زیادی دارد.
419
00:35:06,022 --> 00:35:09,984
تاج و ایمان
ستون های دوقلوی جهان هستند
420
00:35:10,651 --> 00:35:11,986
میدونی کی اینو بهم گفت؟
421
00:35:14,196 --> 00:35:15,239
مادرت.
422
00:35:15,323 --> 00:35:17,325
مادر من که نجس است؟
423
00:35:17,950 --> 00:35:21,120
مادرم که هنوز باید تاوان بدهد
بعد از همه شما او را از طریق قرار داده اید؟
424
00:35:40,723 --> 00:35:43,225
مادر بالا را چگونه فکر می کنید؟
اولین بار به ما آمد؟
425
00:35:44,560 --> 00:35:49,565
اولین بار مردان و زنان چگونه به این نتیجه رسیدند
حضور مادر را احساس می کنی، هوم؟
426
00:35:51,233 --> 00:35:52,777
از طریق مادران خودشان بود.
427
00:35:56,030 --> 00:35:59,241
در سرسی دروغ زیادی وجود دارد.
شما می دانید که.
428
00:35:59,325 --> 00:36:03,329
اما وقتی از تو صحبت می کند،
عشق مادری بر همه چیز برتری دارد.
429
00:36:05,665 --> 00:36:10,503
عشق او به شما واقعی تر است
از هر چیز دیگری در این دنیا
430
00:36:10,586 --> 00:36:12,380
چون از این دنیا نمیاد
431
00:36:14,006 --> 00:36:15,424
اما شما این را می دانید.
432
00:36:16,342 --> 00:36:17,968
شما آن را احساس کرده اید.
433
00:36:18,678 --> 00:36:20,262
وقتی با شما صحبت می کند او را دیده اید.
434
00:36:23,099 --> 00:36:24,600
بله
435
00:36:24,684 --> 00:36:27,728
این یک هدیه عالی است. یکی که من هرگز نداشتم.
436
00:36:29,355 --> 00:36:30,606
(آرام می خندد)
437
00:36:30,648 --> 00:36:31,857
حسادت کردن
438
00:36:32,858 --> 00:36:34,610
یه چیز دیگه که تاوانش کنم
439
00:36:36,654 --> 00:36:38,864
ارباب شما... اجازه می دهید؟ اشکالی ندارد؟
440
00:36:40,408 --> 00:36:41,617
این زانوهای من است.
441
00:36:42,451 --> 00:36:44,078
- البته.
- (CHUCKLES)
442
00:36:49,208 --> 00:36:53,129
وقتی مادرت
راهش را برای کفاره ساخت،
443
00:36:53,170 --> 00:36:55,089
او این کار را کرد تا به شما برگردد
444
00:36:55,756 --> 00:36:58,092
من هنوز نمی فهمم
چرا میخوای بذاریش
445
00:36:58,134 --> 00:36:59,778
بیش از آنچه او قبلاً تحمل کرده است.
446
00:36:59,802 --> 00:37:03,305
این چیزی نیست که من می خواهم.
این چیزی است که خدایان می خواهند.
447
00:37:03,806 --> 00:37:07,977
آنها اراده خود را به ما اعلام می کنند،
و این به ما بستگی دارد که آن را بپذیریم یا رد کنیم.
448
00:37:10,980 --> 00:37:12,106
لطفا
449
00:37:17,820 --> 00:37:23,242
اگر می خواهیم عادل و خوب باشیم، آن را می پذیریم.
همه ما، حتی پادشاهان.
450
00:37:24,160 --> 00:37:27,955
یک رهبر واقعی از خودش سود می برد
عاقلانه ترین نصیحتی که می تواند
451
00:37:28,164 --> 00:37:29,999
و هیچ کس عاقل تر از خدایان نیست.
452
00:37:33,419 --> 00:37:35,671
یک بار پدربزرگم همچین چیزی گفت.
453
00:37:37,047 --> 00:37:39,049
به جز قسمت مربوط به خدایان.
454
00:37:39,133 --> 00:37:41,761
خدایان از طریق او کار کردند
آیا او آن را می دانست یا نه.
455
00:37:43,763 --> 00:37:45,222
همانطور که آنها از طریق مادر شما کار می کنند.
456
00:37:47,850 --> 00:37:50,060
چیزهای خوبی در وجود همه ما وجود دارد.
457
00:37:50,144 --> 00:37:53,189
بهترین کاری که می توانیم انجام دهیم
این است که به یکدیگر کمک کنیم تا آن را بیرون بیاورند.
458
00:37:57,193 --> 00:37:58,778
(SCRAPING)
459
00:38:21,300 --> 00:38:23,469
- (ARYA GASPS)
- تو کی هستی؟
460
00:38:23,719 --> 00:38:24,887
آریا: هیچکس.
461
00:38:25,179 --> 00:38:27,097
(GROANS)
462
00:38:27,181 --> 00:38:28,599
قبل از اینکه بیای اینجا کی بودی؟
463
00:38:30,184 --> 00:38:31,519
آریا استارک. (GRUNTS)
464
00:38:31,560 --> 00:38:33,395
(GROANS)
465
00:38:33,479 --> 00:38:35,439
از خانواده آریا استارک بگو.
466
00:38:36,273 --> 00:38:38,067
پدرش ادارد استارک بود.
467
00:38:39,235 --> 00:38:41,821
مادرش کاتلین استارک بود.
468
00:38:41,904 --> 00:38:46,742
او یک خواهر داشت،
سانسا و چهار برادر
469
00:38:47,743 --> 00:38:49,370
(GROANS)
470
00:38:50,913 --> 00:38:52,498
(تنفس لرزان)
471
00:38:56,710 --> 00:38:58,379
سه برادر
472
00:38:58,462 --> 00:39:01,298
راب، بران، ریکون.
473
00:39:01,590 --> 00:39:02,967
(ARYA ROANS)
474
00:39:03,467 --> 00:39:05,636
و یک برادر ناتنی جون.
475
00:39:07,346 --> 00:39:08,722
و الان کجا هستند؟
476
00:39:10,099 --> 00:39:11,859
آریا: برای هر چیزی که یک دختر می داند آنها ممکن است مرده باشند.
477
00:39:14,854 --> 00:39:16,272
(SNIFFING)
478
00:39:22,945 --> 00:39:24,280
در مورد سگ شکاری به من بگویید.
479
00:39:24,363 --> 00:39:26,156
(GRUNTING)
480
00:39:26,240 --> 00:39:27,867
آریا: همچنین مرده است.
481
00:39:31,161 --> 00:39:32,788
(GRUNTING)
482
00:39:38,210 --> 00:39:40,796
آریا: آریا استارک او را ترک کرد تا بمیرد.
او در لیست او بود.
483
00:39:44,049 --> 00:39:45,718
او دیگر در لیست او نبود.
484
00:39:47,386 --> 00:39:48,846
او را از آن جدا کرده بود.
485
00:39:49,305 --> 00:39:52,474
چرا؟ آیا او دیگر نمی خواست که او بمیرد؟
486
00:39:57,021 --> 00:39:58,397
آریا: کرد و نکرد.
487
00:40:03,152 --> 00:40:04,653
او گیج به نظر می رسد.
488
00:40:10,576 --> 00:40:13,537
بله، او بود.
489
00:40:18,751 --> 00:40:21,211
کی بود دیگه
در لیست کوچک خنده دار آریا استارک؟
490
00:40:21,295 --> 00:40:22,796
(با ناله)
491
00:40:23,005 --> 00:40:24,173
آریا: سرسی لنیستر.
492
00:40:25,966 --> 00:40:27,134
گرگور کلگین.
493
00:40:29,011 --> 00:40:30,179
والدر فری.
494
00:40:34,308 --> 00:40:35,517
WAIF: این یک لیست کوتاه است.
495
00:40:40,773 --> 00:40:42,942
اینها نمی توانند همه کسانی باشند که می خواهید بکشید.
496
00:40:46,445 --> 00:40:48,165
مطمئنی کسی رو فراموش نمیکنی؟
497
00:40:52,159 --> 00:40:54,036
دوست دارید یک دختر کدام اسم را به زبان بیاورد؟
498
00:40:57,665 --> 00:40:59,750
(هر دو در حال غر زدن)
499
00:41:03,170 --> 00:41:04,713
(فریاد زدن)
500
00:41:30,739 --> 00:41:34,159
جاکن: اگر دختری اسمش را به من بگوید،
چشمانش را پس خواهم داد
501
00:41:38,706 --> 00:41:39,915
یه دختر اسم نداره
502
00:41:44,670 --> 00:41:45,754
بیا
503
00:42:18,787 --> 00:42:22,416
اگر یک دختر واقعا هیچ کس نیست،
او چیزی برای ترس ندارد
504
00:42:49,151 --> 00:42:50,402
تو کی هستی؟
505
00:42:54,490 --> 00:42:55,657
هیچ کس.
506
00:43:06,001 --> 00:43:08,837
Umbers یک خانه مشهور وفادار است.
507
00:43:08,879 --> 00:43:11,006
مشهور به استارک ها وفادار است.
508
00:43:11,340 --> 00:43:13,675
و تو، لرد کارستارک،
509
00:43:14,843 --> 00:43:17,596
مردم شما خون مشترک دارند
با استارک ها، اینطور نیست؟
510
00:43:17,679 --> 00:43:20,057
اما ما اینجا هستیم. زمان تغییر می کند.
511
00:43:20,349 --> 00:43:24,853
وقتی پدرم نگهبان شمال شد،
خانه شما از گرو گذاشتن بنرهای آنها خودداری کرد.
512
00:43:24,895 --> 00:43:26,146
پدرت خاله بود
513
00:43:30,025 --> 00:43:31,777
پدر عزیزم سرپرست ...
514
00:43:31,860 --> 00:43:34,947
پدرت خاله بود
و به همین دلیل او را کشتید.
515
00:43:36,532 --> 00:43:38,283
شاید با پدرم همین کار را می کردم
516
00:43:38,367 --> 00:43:40,828
اگر او مرا نکرده بود
لطف مردن به تنهایی
517
00:43:40,869 --> 00:43:43,372
پدرم توسط دشمنان ما مسموم شد.
518
00:43:43,789 --> 00:43:45,165
ممم
519
00:43:46,166 --> 00:43:49,086
چرا به وینترفل آمدی،
لرد آمبر؟
520
00:43:49,169 --> 00:43:53,423
حرامزاده جان اسنو
ارتشی از حیوانات وحشی را از کنار دیوار رهبری کرد.
521
00:43:53,507 --> 00:43:55,425
ما از هر یک از شما لعنتی ها دورتر از شمال هستیم.
522
00:43:55,926 --> 00:43:58,887
حیوانات وحشی پایین می آیند،
ما همیشه باید اول با آنها بجنگیم.
523
00:43:58,971 --> 00:44:01,723
من جنگیدن با حیوانات وحشی را دوست دارم.
در تمام زندگی من این کار را انجام می دهم.
524
00:44:02,558 --> 00:44:04,852
اما تعداد آنها بسیار زیاد است
برای اینکه ما به تنهایی شکست بخوریم
525
00:44:05,060 --> 00:44:07,479
خب حالا اومدی دنبال کمک؟
526
00:44:08,230 --> 00:44:10,399
ما باید به هم کمک کنیم.
527
00:44:10,440 --> 00:44:14,444
هر چه هوا سردتر می شود، به سمت جنوب دورتر می شود
آن بزهای لعنتی پرسه خواهند زد.
528
00:44:14,528 --> 00:44:15,839
طولی نمی کشد تا به اینجا برسند.
529
00:44:15,863 --> 00:44:18,699
شما به انبوهی از حیوانات وحشی فکر می کنید
آیا می توانید وینترفل را مصرف کنید؟
530
00:44:18,740 --> 00:44:22,619
اگر جان اسنو را هدایت کنند، شاید.
او این مکان را بهتر از ما می شناسد.
531
00:44:26,582 --> 00:44:31,253
بنرهای خود را به خانه بولتون گروید،
به من به عنوان نگهبان شمال سوگند وفاداری،
532
00:44:31,295 --> 00:44:32,462
و با هم خواهیم جنگید
533
00:44:32,588 --> 00:44:35,257
برای نابود کردن حرامزاده
و همه دوستان وحشی اش
534
00:44:35,424 --> 00:44:37,259
من دست لعنتیتو نمیبوسم
535
00:44:37,801 --> 00:44:40,429
به طور سنتی یک بنردار
در برابر اربابش زانو می زند
536
00:44:40,596 --> 00:44:42,222
من هم این کار را نمی کنم.
537
00:44:42,264 --> 00:44:45,017
چرا به یک مرد اعتماد کنم
چه کسی به سنت احترام نمی گذارد؟
538
00:44:45,684 --> 00:44:48,061
پدرت سنت را گرامی داشت.
539
00:44:49,188 --> 00:44:53,150
برای راب استارک زانو زد.
او را پادشاه شمال نامید.
540
00:44:53,442 --> 00:44:55,444
آیا راب استارک حق داشت به پدرت اعتماد کند؟
541
00:44:55,527 --> 00:44:57,654
سپس به نظر می رسد که ما در حال کمی از
یک بن بست
542
00:44:57,738 --> 00:45:01,950
لعنت به زانو زدن و لعنت به سوگند.
من یک هدیه برای شما دارم
543
00:45:05,204 --> 00:45:07,956
یه دختر امیدوارم من موهای قرمز را ترجیح می دهم.
544
00:45:08,373 --> 00:45:10,167
یک دختر، بله
545
00:45:11,001 --> 00:45:12,628
(SMALLJON می خندد)
546
00:45:12,711 --> 00:45:13,879
یک وحشی.
547
00:45:22,429 --> 00:45:23,680
من آنها را وحشی دوست دارم.
548
00:45:25,057 --> 00:45:28,060
و یک پسر خوب و جوان.
549
00:45:28,810 --> 00:45:30,103
کاری که کارستارک آنها را دوست دارد.
550
00:45:32,773 --> 00:45:34,733
(نفس زدن)
551
00:45:37,402 --> 00:45:39,821
- این کیه؟
- ریکون استارک
552
00:45:47,913 --> 00:45:49,539
از کجا بفهمم که ریکون استارک است؟
553
00:46:20,862 --> 00:46:23,407
به خانه خوش آمدی، لرد استارک.
554
00:46:27,661 --> 00:46:29,079
(کوبیدن به در)
555
00:46:35,043 --> 00:46:36,169
وقت آن است.
556
00:47:14,541 --> 00:47:17,753
اگر آخرین کلمه ای دارید، اکنون زمان آن است.
557
00:47:17,794 --> 00:47:20,339
تو نباید زنده باشی درست نیست.
558
00:47:23,133 --> 00:47:24,426
هیچ کدام مرا نمی کشت.
559
00:47:28,972 --> 00:47:33,060
مادرم هنوز در وایت هاربر زندگی می کند.
می تونی براش بنویسی؟
560
00:47:33,935 --> 00:47:35,495
به او بگویید من در جنگ با حیوانات وحشی مردم.
561
00:47:44,738 --> 00:47:48,533
من یک انتخاب داشتم، لرد فرمانده.
562
00:47:48,617 --> 00:47:52,621
به شما خیانت کند یا به نگهبان شب خیانت کند.
563
00:47:52,704 --> 00:47:55,123
ارتشی از حیوانات وحشی آوردی
به سرزمین های ما
564
00:47:57,376 --> 00:48:00,295
ارتشی از قاتلان و مهاجمان.
565
00:48:00,337 --> 00:48:04,383
اگر مجبور بودم همه چیز را انجام دهم
دانستن اینکه به کجا می رسم،
566
00:48:04,466 --> 00:48:07,386
دعا می کنم دوباره انتخاب درستی داشته باشم.
567
00:48:07,844 --> 00:48:09,471
مطمئنم این کار را می کنی، سر آلیزر.
568
00:48:09,513 --> 00:48:12,307
جنگیدم، باختم.
569
00:48:15,143 --> 00:48:16,353
الان استراحت میکنم
570
00:48:17,437 --> 00:48:20,399
اما تو، لرد اسنو،
571
00:48:21,566 --> 00:48:23,819
شما برای همیشه در نبردهای آنها خواهید جنگید.
572
00:48:58,937 --> 00:49:01,857
(نفس کشیدن عمیق)
573
00:49:24,171 --> 00:49:26,047
(خفگی، نفس نفس زدن)
574
00:50:11,259 --> 00:50:12,552
باید اجساد را بسوزانیم.
575
00:50:14,763 --> 00:50:15,764
شما باید.
576
00:50:25,273 --> 00:50:27,442
میخوای با این چیکار کنم؟
577
00:50:27,526 --> 00:50:29,736
آن را بپوش. بسوزانش
578
00:50:31,196 --> 00:50:32,489
هر چی بخوای
579
00:50:33,532 --> 00:50:34,908
شما قلعه سیاه را دارید.
580
00:50:42,123 --> 00:50:43,416
ساعت من تمام شده است