1
00:00:07,341 --> 00:00:10,778
(Yoko) This is wine.
(Minami) Well, thank you.

2
00:00:10,845 --> 00:00:14,281
(Minami) Now, I'll prepare the meal.
(Kota) Ah, no, I'll start again.

3
00:00:14,348 --> 00:00:17,284
It was sudden.
(Minami) It's okay, I'm a professional.

4
00:00:17,351 --> 00:00:19,787
(Sakura) Ahaha...｡
>> Ahaha.

5
00:00:19,854 --> 00:00:21,856
(Sakura) Please.

6
00:00:23,357 --> 00:00:25,292
(Yoko) The scenery is also wonderful.

7
00:00:25,359 --> 00:00:28,796
(Sakura) A place where you can see the sea
I wanted to try building a house.

8
00:00:28,863 --> 00:00:33,801
(Yoko) Come to think of it, the chairman is also in Sapporo.
Do you have a vacation home?

9
00:00:33,868 --> 00:00:36,303
(Sakura) Yes, you know me very well.

10
00:00:36,370 --> 00:00:38,305
(Yoko) I want to go too.

11
00:00:38,372 --> 00:00:40,307
Hey?

12
00:00:40,374 --> 00:00:44,378
(Kouta) Ah... yeah.
(Sakura) I would like to invite you.

13
00:00:47,882 --> 00:00:50,317
(Sakura) Ah, Rio, it's Mr. Makabe.

14
00:00:50,384 --> 00:00:52,386
We met at the party, right?

15
00:00:54,889 --> 00:00:56,891
(Rio) Hello.

16
00:00:59,393 --> 00:01:01,896
(Yoko) I'm bothering you.

17
00:01:01,896 --> 00:01:09,837
♪～

18
00:01:09,837 --> 00:01:12,773
This is really good wine.

19
00:01:12,840 --> 00:01:15,776
(Yoko) I'm glad it suited your taste.
(Sakura) Hmmm.

20
00:01:15,843 --> 00:01:17,778
(Yoko) Really delicious food.

21
00:01:17,845 --> 00:01:19,847
(Kouta) Ah, yeah.

22
00:01:21,348 --> 00:01:24,785
Now that I think about it, the other day
When I talked to the mayor about the movie →

23
00:01:24,852 --> 00:01:27,788
I was very happy.
>>Yes please.

24
00:01:27,855 --> 00:01:31,792
This is my daughter
I thought of a recipe.

25
00:01:31,859 --> 00:01:35,863
Oh, I don't have any olive oil.
Please wait a moment.

26
00:01:38,866 --> 00:01:41,802
(Yoko) With mom
Do you work as a cook?

27
00:01:41,869 --> 00:01:44,305
(Rio) I just help out in my mother's classroom.

28
00:01:44,371 --> 00:01:46,807
(Yoko) What is your main job?
(Rio) Food coordinator.

29
00:01:46,874 --> 00:01:48,809
(Yoko) What kind of work do you do?
(Sakura) How is the movie progressing?

30
00:01:48,876 --> 00:01:52,313
(Rio) Supervising cooking for commercials and dramas.

31
00:01:52,379 --> 00:01:55,382
(Yoko) Ah~｡

32
00:01:56,884 --> 00:01:58,819
Looks like fun.

33
00:01:58,886 --> 00:02:00,821
(Rio) It's really fun.

34
00:02:00,888 --> 00:02:03,324
making things
We have something in common →

35
00:02:03,390 --> 00:02:08,262
A sense of unity on site
I'm inspired.

36
00:02:08,329 --> 00:02:11,265
(Yoko) How about love?

37
00:02:11,332 --> 00:02:12,766
(Rio) Huh?

38
00:02:12,833 --> 00:02:15,269
(Yoko) Is everything going well with that boyfriend?

39
00:02:15,336 --> 00:02:18,272
(Rio) It is better to protect patient confidentiality.
Isn't it good?

40
00:02:18,339 --> 00:02:20,274
Thank you for waiting~

41
00:02:20,341 --> 00:02:24,778
(Yoko) Ah... maybe
Don't you know your parents?

42
00:02:24,845 --> 00:02:27,281
(Minami) Hmm? What are you talking about?

43
00:02:27,348 --> 00:02:29,783
(Rio) It's nothing.
>> Hmm?

44
00:02:29,850 --> 00:02:31,785
A secret? Fufufu…｡

45
00:02:31,852 --> 00:02:34,288
(Rio) You don't tell your parents every single time, right?
Normal.

46
00:02:34,355 --> 00:02:38,292
While I'm in this house
There's nothing to hide.

47
00:02:38,359 --> 00:02:41,295
(Yoko) Are you living together?
>> I've been hanging around lately.

48
00:02:41,362 --> 00:02:44,298
My father is a bad listener.
>> Ahaha...!

49
00:02:44,365 --> 00:02:46,800
I live alone, though.
(Kota) Chairman.

50
00:02:46,867 --> 00:02:49,303
How about some wine?
>>Ah.

51
00:02:49,370 --> 00:02:50,871
(Kota) Please.

52
00:02:52,373 --> 00:02:53,807
Yes.

53
00:02:53,874 --> 00:02:55,809
Please.

54
00:02:55,876 --> 00:02:57,878
(Rio) That's fine.

55
00:03:02,383 --> 00:03:05,252
Ah... now that I think about it, to my friend →

56
00:03:05,319 --> 00:03:08,255
I will be examined by Dr. Yoko.
I recommended it →

57
00:03:08,322 --> 00:03:10,758
I couldn't make a reservation.

58
00:03:10,824 --> 00:03:12,259
(Yoko) Oh, I'm sorry.

59
00:03:12,326 --> 00:03:14,261
I'm taking a little break now.

60
00:03:14,328 --> 00:03:16,764
Well, what happened?
Even if you don't feel well?

61
00:03:16,830 --> 00:03:20,267
(Yoko) Actually, I am currently suspended from my job.

62
00:03:20,334 --> 00:03:23,270
A complaint came to the hospital.
>> What kind of complaints do you have?

63
00:03:23,337 --> 00:03:26,340
Dad?
(Yoko) Oh, it's okay.

64
00:03:27,841 --> 00:03:33,280
Like a man breaking up with his lover
Complain that you were threatened by me.

65
00:03:33,347 --> 00:03:38,786
Ah, no way... the teacher
There's no way it's a threat.

66
00:03:38,852 --> 00:03:41,789
(Yoko) It's true. I want to stop domestic violence.

67
00:03:41,855 --> 00:03:45,793
Ah... then is it really the teacher?

68
00:03:45,859 --> 00:03:50,297
(Yoko) Yeah, I've been under a lot of stress lately.
I just lost my temper.

69
00:03:50,364 --> 00:03:53,867
(Rio) That's an excuse.
(Yoko) It's not an excuse, it's the cause.

70
00:03:55,369 --> 00:03:58,305
Helping women who are experiencing violence
Of course, right?

71
00:03:58,372 --> 00:04:00,808
Your courage is amazing.

72
00:04:00,874 --> 00:04:03,310
(Rio) I think you should call the police.

73
00:04:03,377 --> 00:04:05,245
(Minami) It was difficult, Yoko-sensei.

74
00:04:05,312 --> 00:04:08,749
(Yoko) I certainly should have called the police.

75
00:04:08,816 --> 00:04:12,753
private issues
Maybe it's interfering with your work.

76
00:04:12,820 --> 00:04:15,823
(Kota) You're always so perfect.

77
00:04:17,324 --> 00:04:20,260
My wife too today
I think it's been a good day.

78
00:04:20,327 --> 00:04:23,263
Thank you very much.
>>That was good.

79
00:04:23,330 --> 00:04:26,266
You are welcome anytime.
(Yoko) Well then, at this time →

80
00:04:26,333 --> 00:04:29,269
my story
May I ask you something?

81
00:04:29,336 --> 00:04:31,772
Hey?
(Kouta) Huh?

82
00:04:31,839 --> 00:04:34,775
(Yoko) At this time, I want to vent all my problems.

83
00:04:34,842 --> 00:04:38,278
(Kota) What's the problem?
(Yoko) Ah...

84
00:04:38,345 --> 00:04:41,348
I guess it's a problem...

85
00:04:44,852 --> 00:04:46,854
(Yoko) Betrayal.

86
00:04:52,359 --> 00:04:54,862
(Yoko) Shall I tell you?

87
00:04:56,864 --> 00:04:58,298
(Kota) What do you mean?

88
00:04:58,365 --> 00:05:00,300
(Yoko) I know everything.
(Kota) We needed to talk...

89
00:05:00,367 --> 00:05:03,370
(Yoko) My husband has been sleeping with another woman for the past two years.

90
00:05:11,311 --> 00:05:12,746
(Kouta) Ah...｡

91
00:05:12,813 --> 00:05:17,751
Sorry, uh... my wife...
I'm a little tired.
(Yoko) It's true, isn't it?

92
00:05:17,818 --> 00:05:20,254
(Sakura) Today is already
Is it better to open it?

93
00:05:20,320 --> 00:05:24,324
(Yoko) What about the chairman?
Investing 200 million yen in your husband's company?

94
00:05:25,826 --> 00:05:28,262
(Kota) Why are you talking about investing...｡

95
00:05:28,329 --> 00:05:32,766
(Yoko) There are multiple sponsor names in this proposal.
Although it is written →

96
00:05:32,833 --> 00:05:36,270
After all
We rely solely on the chairman's investment.

97
00:05:36,336 --> 00:05:40,774
Moreover, out of 200 million
100 million will be used for movie production.

98
00:05:40,841 --> 00:05:46,780
The remaining 100 million goes to my husband's company.
It can only be used to pay off debts.

99
00:05:46,847 --> 00:05:50,284
What do you mean?

100
00:05:50,350 --> 00:05:53,287
(Kota) It's a misunderstanding. Don't make assumptions!

101
00:05:53,353 --> 00:05:55,289
(Yoko) That's strange.
I looked into it properly.

102
00:05:55,355 --> 00:05:58,292
(Rio) Did you work with dad?

103
00:05:58,358 --> 00:06:01,295
>>Rio?
(Yoko) What should we do?

104
00:06:01,361 --> 00:06:04,231
Do we speak for ourselves?

105
00:06:04,298 --> 00:06:06,734
(Rio) The worst.
(Yoko) Which one is the worst?

106
00:06:06,800 --> 00:06:11,805
Um... teacher
What do you mean?

107
00:06:13,307 --> 00:06:15,743
(Yoko) My daughter has been here for the past two years→

108
00:06:15,809 --> 00:06:18,746
I sleep with my husband several times a week.
(Sakura) Stop it.

109
00:06:18,812 --> 00:06:21,248
(Yoko) The story isn't over yet.
(Rio) Shut up!

110
00:06:21,315 --> 00:06:23,250
(Yoko) So, do you want to talk about it yourself?

111
00:06:23,317 --> 00:06:26,754
(Rio) What should I say?
If you can talk in front of your parents, just say it!

112
00:06:26,820 --> 00:06:29,757
(Yoko) I'm pregnant.

113
00:06:29,823 --> 00:06:33,827
Finally, my husband turned me around.
It was aborted.

114
00:06:36,330 --> 00:06:38,832
(Minami's crying)

115
00:06:45,839 --> 00:06:48,776
(Yoko) You understand, right?

116
00:06:48,842 --> 00:06:51,779
This person is
He's a man with no choice but to run away.

117
00:06:51,845 --> 00:06:54,281
But spread your legs wide open for a man like this.

118
00:06:54,348 --> 00:06:56,283
Don't worry!!

119
00:06:56,350 --> 00:06:59,286
(Yoko) If you're angry, it's not me.
Isn't that your daughter?

120
00:06:59,353 --> 00:07:01,288
properly
Didn't you educate me?

121
00:07:01,355 --> 00:07:05,225
A man with a wife and children
Don't touch me.

122
00:07:05,292 --> 00:07:09,296
destroying someone's family
That's what idiots do!

123
00:07:12,299 --> 00:07:14,735
(Rio) Damn old hag!

124
00:07:14,802 --> 00:07:24,244
(crying)

125
00:07:24,311 --> 00:07:27,247
(Minami) Stop it!
(Sakura) Stop it! Rio!

126
00:07:27,314 --> 00:07:30,250
Rio!
(Minami) Stop it, Rio...｡

127
00:07:30,317 --> 00:07:41,261
(Minami and Rio's cries)

128
00:07:41,328 --> 00:07:43,831
(Yoko) Thank you for the meal.

129
00:07:43,831 --> 00:08:16,797
♪～

130
00:08:16,797 --> 00:08:18,298
(Kota) Yoko!

131
00:08:19,800 --> 00:08:21,802
Yoko!!

132
00:08:23,303 --> 00:08:25,239
Anything is too much!

133
00:08:25,305 --> 00:08:28,308
Is it necessary to go this far?

134
00:08:29,810 --> 00:08:32,246
(Yoko) If the chairman drops the sponsorship →

135
00:08:32,312 --> 00:08:34,815
The company will go bankrupt.

136
00:08:36,316 --> 00:08:38,252
(Kouta) Where did you know?

137
00:08:38,318 --> 00:08:41,255
(Yoko) I heard it from Motoki-san.

138
00:08:41,321 --> 00:08:45,759
Once he fell asleep, he told me everything.

139
00:08:45,826 --> 00:08:47,761
(Kouta) Huh?

140
00:08:47,828 --> 00:08:50,831
(Yoko) I had sex with him.

141
00:08:54,835 --> 00:08:57,771
(Kouta) Is it to take revenge on me?

142
00:08:57,838 --> 00:09:01,775
(Yoko) At first it was revenge.

143
00:09:01,842 --> 00:09:03,777
But...

144
00:09:05,779 --> 00:09:07,281
Hehe.

145
00:09:09,283 --> 00:09:12,219
It was very good.

146
00:09:12,286 --> 00:09:14,788
Much more than you.

147
00:09:18,292 --> 00:09:20,794
(Kota) That kind of thing happens often...｡

148
00:09:23,297 --> 00:09:25,732
Are you sane?

149
00:09:25,799 --> 00:09:28,235
Are you my friend?

150
00:09:28,302 --> 00:09:30,737
(Yoko) What?

151
00:09:30,804 --> 00:09:32,739
Are you angry?

152
00:09:32,806 --> 00:09:34,741
filthy?

153
00:09:34,808 --> 00:09:36,743
regrettable?

154
00:09:36,810 --> 00:09:39,746
Remember that feeling.

155
00:09:39,813 --> 00:09:43,317
Because that's how I feel.

156
00:09:46,320 --> 00:09:48,755
(Yoko) You destroyed everything.

157
00:09:48,822 --> 00:09:51,325
Everything, everything.

158
00:09:52,826 --> 00:09:55,262
(Kouta) Me?

159
00:09:55,329 --> 00:09:57,831
That's different.

160
00:09:59,333 --> 00:10:01,268
Is it you?

161
00:10:01,335 --> 00:10:04,271
It was your coldness that broke it!

162
00:10:04,338 --> 00:10:07,774
(Yoko) Do you have the right to blame me?

163
00:10:07,841 --> 00:10:11,278
(Kota) I certainly made a mistake.

164
00:10:11,345 --> 00:10:13,780
But it's not for the body.

165
00:10:13,847 --> 00:10:16,783
Is it a crime to fall in love with someone?

166
00:10:16,850 --> 00:10:20,787
(Yoko) Do you want to say that you fell in love?
(Kota) That's right!

167
00:10:20,854 --> 00:10:24,291
(Yoko) I thought that pure love would be forgiven →

168
00:10:24,358 --> 00:10:26,293
You're a real idiot.

169
00:10:26,360 --> 00:10:30,297
(Kota) What I couldn't tell you is →

170
00:10:30,364 --> 00:10:34,301
Because you're important
It's because I love you.

171
00:10:34,368 --> 00:10:35,802
(Yoko) Stop it.

172
00:10:35,869 --> 00:10:38,372
I've already decided.

173
00:10:40,374 --> 00:10:42,376
I will divorce you.

174
00:10:44,878 --> 00:10:47,314
Listen, I'll tell you the conditions.

175
00:10:47,381 --> 00:10:50,317
Nagi and I live in that house.

176
00:10:50,384 --> 00:10:53,387
You get out of this town.

177
00:10:55,889 --> 00:10:58,892
(Kouta) I don't like it. I'm not leaving.

178
00:11:00,394 --> 00:11:02,329
(Rio) Come!

179
00:11:02,396 --> 00:11:04,264
(Kota) Wait a minute.

180
00:11:04,331 --> 00:11:07,267
Yoko, let's talk properly.

181
00:11:07,334 --> 00:11:09,269
(Rio) There's something wrong with you!

182
00:11:09,336 --> 00:11:11,271
why is he
Couldn't get divorced →

183
00:11:11,338 --> 00:11:13,340
I understand very well.

184
00:11:14,841 --> 00:11:18,779
(Yoko) You're still pregnant, right?

185
00:11:18,845 --> 00:11:21,281
I didn't drink wine.

186
00:11:21,348 --> 00:11:24,284
Lied that I had an abortion →

187
00:11:24,351 --> 00:11:27,788
I wanted to test his feelings.

188
00:11:27,854 --> 00:11:30,857
You passed the exam.

189
00:11:35,362 --> 00:11:37,364
(Kota) Really?

190
00:11:44,371 --> 00:11:48,308
(Sound of car door opening and closing)

191
00:11:48,375 --> 00:11:50,811
(Kouta) Hey...｡

192
00:11:50,877 --> 00:11:53,814
Don't tell Nagi yet.

193
00:11:53,880 --> 00:11:55,816
I'll explain it properly.

194
00:11:55,882 --> 00:11:57,818
(Yoko) Nagihane →

195
00:11:57,884 --> 00:11:59,820
You know everything.

196
00:11:59,886 --> 00:12:01,321
(Kouta) Huh?

197
00:12:01,388 --> 00:12:03,323
(Yoko) I saw Nagi.

198
00:12:03,390 --> 00:12:05,759
That party night →

199
00:12:05,826 --> 00:12:08,762
What kind of relationship do you have with her?

200
00:12:08,829 --> 00:12:10,764
(Nagi)

201
00:12:10,831 --> 00:12:12,833
[What? ]

202
00:12:20,340 --> 00:12:25,345
(Yoko) How did that child feel?
Imagine it.

203
00:12:30,350 --> 00:12:32,853
(Kota) Ahhh!

204
00:12:36,356 --> 00:12:38,358
(Kouta) Ahhh...!

205
00:12:47,767 --> 00:12:50,704
(Rio) Were you looking for money?

206
00:12:50,770 --> 00:12:53,773
Is that why you dated me?

207
00:12:56,276 --> 00:12:59,212
(Kouta) Don't you trust me?

208
00:12:59,279 --> 00:13:02,215
The chairman is
He bet on my work.

209
00:13:02,282 --> 00:13:06,653
read the script properly
He bet on that possibility.

210
00:13:06,720 --> 00:13:09,656
(Rio) I can throw everything away.

211
00:13:09,723 --> 00:13:13,660
My parents, my house, everything.

212
00:13:13,727 --> 00:13:18,165
Which one would you choose too?
Decide properly.

213
00:13:18,231 --> 00:13:22,736
(door chime)

214
00:13:24,237 --> 00:13:27,674
(Tomomi) Yoko-san, what happened?

215
00:13:27,741 --> 00:13:30,177
(Yoko) There's something I want to talk about.

216
00:13:30,243 --> 00:13:31,745
Yeah.

217
00:13:33,747 --> 00:13:35,749
(Yoko) Can you let me in?

218
00:13:37,751 --> 00:13:39,753
please.

219
00:13:54,267 --> 00:13:56,203
(Motoki) Welcome.

220
00:13:56,269 --> 00:13:59,773
(Yoko) I'm sorry, it happened suddenly.
>>No.

221
00:14:01,274 --> 00:14:04,211
Well then, shall I go upstairs?
>> Ah yes.

222
00:14:04,277 --> 00:14:06,713
(Yoko) If possible, let's be together.

223
00:14:09,716 --> 00:14:12,719
>> I understand.
(Tomomi) Can I have some coffee?

224
00:14:21,228 --> 00:14:23,663
(Yoko) How did you know?

225
00:14:23,730 --> 00:14:27,667
(Motoki) Huh? What do you mean?

226
00:14:27,734 --> 00:14:30,237
(Yoko) About us.

227
00:14:32,739 --> 00:14:35,675
Did you see it on Motoki's smartphone?

228
00:14:35,742 --> 00:14:38,178
I'd be an idiot if I left an email.

229
00:14:38,245 --> 00:14:41,748
Hey Yoko-san, huh? What are you talking about?

230
00:14:52,759 --> 00:14:54,261
(Tomomi) Huh…｡

231
00:14:57,264 --> 00:15:00,200
My husband has a tendency to cheat.

232
00:15:00,267 --> 00:15:02,202
It's okay.

233
00:15:02,269 --> 00:15:07,641
The other person is a woman for one night anyway.
It's like an addiction.

234
00:15:07,707 --> 00:15:11,144
But I don't like you.

235
00:15:11,211 --> 00:15:13,146
Tomomi.
>>Shut up.

236
00:15:13,213 --> 00:15:16,149
Why bother?
Did you come here to say that?

237
00:15:16,216 --> 00:15:18,652
(Yoko) When the time comes to say it →

238
00:15:18,718 --> 00:15:21,154
I meant to talk properly.

239
00:15:21,221 --> 00:15:26,159
What, are you trying to be cool?

240
00:15:26,226 --> 00:15:29,663
Because what you're doing is the worst.

241
00:15:29,729 --> 00:15:35,168
(Yoko) Now on Kota's affair trip.
What about you who accompanied me?

242
00:15:35,235 --> 00:15:37,671
Did you know?

243
00:15:37,737 --> 00:15:41,174
I slept with you because I knew.

244
00:15:41,241 --> 00:15:46,179
It's revenge, right? Therefore
You slept with someone else's husband, right?

245
00:15:46,246 --> 00:15:48,181
Because we are no good →

246
00:15:48,248 --> 00:15:51,685
I guess they want me to experience the same thing.
I won't let you do that.

247
00:15:51,751 --> 00:15:55,689
Although we are not perfect as a couple →

248
00:15:55,755 --> 00:15:58,692
We understand each other
I won't even get divorced.

249
00:15:58,758 --> 00:16:02,195
Just like this
Our house won't break →

250
00:16:02,262 --> 00:16:07,634
I'm always worried about my husband's cheating
I won't roll my eyes.

251
00:16:07,701 --> 00:16:11,638
(Yoko) Then why?
Did you write anything on the internet?

252
00:16:11,705 --> 00:16:14,207
write?

253
00:16:16,209 --> 00:16:19,646
(Yoko) We went to the hotel.
After that day→

254
00:16:19,713 --> 00:16:22,649
Go to the hospital homepage→

255
00:16:22,716 --> 00:16:26,653
They started posting attacks against me.

256
00:16:26,720 --> 00:16:29,656
I finally found out who did it.

257
00:16:29,723 --> 00:16:33,226
Someone with motivation and time.

258
00:16:36,229 --> 00:16:39,666
Yoko was the only one I couldn't forgive.

259
00:16:39,733 --> 00:16:42,669
(Yoko) Me too →

260
00:16:42,736 --> 00:16:47,674
To you who believed
That I was betrayed→

261
00:16:47,741 --> 00:16:50,176
It was sad.

262
00:16:50,243 --> 00:16:54,180
always
Even though you look down on me.

263
00:16:54,247 --> 00:16:59,252
I thought we were friends
Never.

264
00:17:18,204 --> 00:17:20,206
(Yoko) That's fine.

265
00:17:21,708 --> 00:17:24,144
Are you →

266
00:17:24,210 --> 00:17:27,714
what I think
You should tell the other person properly.

267
00:17:30,717 --> 00:17:33,219
(Yoko) Don't swallow it.

268
00:17:40,727 --> 00:17:44,230
(Sound of door opening and closing)

269
00:17:46,232 --> 00:17:53,239
(sound of canned beer flowing)

270
00:17:56,242 --> 00:17:58,678
Tomomi.

271
00:17:58,745 --> 00:18:01,181
Tomomi?

272
00:18:01,247 --> 00:18:02,749
Tomomi.

273
00:18:05,752 --> 00:18:08,254
what do we do?

274
00:18:09,756 --> 00:18:12,192
I told you.

275
00:18:12,258 --> 00:18:14,761
I'm not getting divorced.

276
00:18:16,262 --> 00:18:19,265
But I won't let it go for free.

277
00:18:22,769 --> 00:18:26,272
I'll do my best as a husband.

278
00:18:30,276 --> 00:18:32,779
I want a child.

279
00:18:39,285 --> 00:18:42,789
I'm tired.
(Yoko) Nagi~!

280
00:18:44,290 --> 00:18:46,726
Eh... What happened to Nagi's mother?

281
00:18:46,793 --> 00:18:51,231
Well... sorry, bye.
>>Bye bye.

282
00:18:51,297 --> 00:18:54,300
It's embarrassing~
(Yoko) Nagi!

283
00:18:56,803 --> 00:18:59,305
Mom, are you drunk?

284
00:19:03,309 --> 00:19:05,678
(Yoko) It's okay once in a while.

285
00:19:05,745 --> 00:19:07,747
Let's go now.

286
00:19:11,751 --> 00:19:13,686
Already...

287
00:19:13,753 --> 00:19:17,190
(Yoko) ⟨As long as this girl is here, everything will be fine⟩

288
00:19:17,257 --> 00:19:20,193
⟨A perfect world without a husband→

289
00:19:20,260 --> 00:19:22,762
I'll show you how to make it⟩

290
00:19:39,846 --> 00:19:41,281
(Kota) Huh?

291
00:19:41,347 --> 00:19:45,785
(Rio) No...we'll be together forever
I feel like I can stay here.

292
00:19:45,852 --> 00:19:48,288
(Kota) Yes.

293
00:19:48,354 --> 00:19:51,357
The child in her womb is also with her.

294
00:19:55,795 --> 00:19:58,231
(Kota) Huh…｡

295
00:19:58,298 --> 00:20:00,733
(Rio) Are you worried?

296
00:20:00,800 --> 00:20:04,237
(Kota) The investment talk also went blank →

297
00:20:04,304 --> 00:20:07,240
This movie looks tough.

298
00:20:07,307 --> 00:20:10,310
I'll start raising money again.

299
00:20:13,313 --> 00:20:15,748
(Kota) I'll do my best again.

300
00:20:15,815 --> 00:20:17,817
(Rio) Yes.

301
00:20:19,319 --> 00:20:23,256
(door chime)

302
00:20:23,323 --> 00:20:24,824
(Rio) Hehehe…｡

303
00:20:26,826 --> 00:20:29,262
(Delivery company) Are you Kota Makabe?

304
00:20:29,329 --> 00:20:31,264
(Kota) That's true, though.
(Courier) This is your package.

305
00:20:31,331 --> 00:20:33,766
Excuse me here
Please excuse me.

306
00:20:33,833 --> 00:20:35,768
Also this one too.

307
00:20:35,835 --> 00:20:37,337
(Kouta) Ah…｡

308
00:20:39,339 --> 00:20:41,341
(Courier)
Thank you very much.

309
00:20:41,341 --> 00:21:18,311
♪～

310
00:21:18,311 --> 00:21:22,315
📱(vibration sound)

311
00:21:24,817 --> 00:21:27,253
📱(Kota) I said let's talk.

312
00:21:27,320 --> 00:21:29,255
(Yoko) Hurry and sign it.

313
00:21:29,322 --> 00:21:30,757
(Kouta) Don't be silly!

314
00:21:30,823 --> 00:21:34,761
Don't give up your children and money
It's so one-sided.

315
00:21:34,827 --> 00:21:36,763
(Yoko) The money I earned, right?

316
00:21:36,829 --> 00:21:39,332
(Kouta) I was the one who raised Nagi.

317
00:21:41,334 --> 00:21:42,769
(Yoko) Yes.

318
00:21:42,835 --> 00:21:45,838
If you want to fight
I can't help it.

319
00:21:47,340 --> 00:21:49,342
(Kouta) What are you going to do this time?

320
00:21:50,843 --> 00:21:52,779
(Yoko) Look forward to it.

321
00:21:52,845 --> 00:21:54,213
My home!

322
00:21:54,280 --> 00:21:56,783
(Kota) Issei
I'm not going to let you see my son!

323
00:21:58,284 --> 00:22:00,219
(Mineta)
Are you that doctor's husband?

324
00:22:00,286 --> 00:22:02,221
That old hag is over now.

325
00:22:02,288 --> 00:22:04,223
Please forgive my dad.

326
00:22:04,290 --> 00:22:07,293
(Yoko) Look at this sea
I decided on Nagi's name.