1
00:00:07,008 --> 00:00:10,444
(Mei) Those two were fighting.
I guess it'll end.

2
00:00:10,511 --> 00:00:12,446
(Kota) Please give me some time.
(Rio) I waited for two years!

3
00:00:12,513 --> 00:00:15,950
(Mei) When I drop my child off
I can't go back.

4
00:00:16,017 --> 00:00:19,453
(Nagi) My mom and dad
I don't want to get divorced.

5
00:00:19,520 --> 00:00:23,457
(Kouta) I only have Yoko and Nagi.

6
00:00:23,524 --> 00:00:25,026
(Yoko) Yeah.

7
00:00:27,027 --> 00:00:31,031
I can try again. One more time.

8
00:00:34,034 --> 00:00:36,470
(Kota) Hmm, sweet.

9
00:00:36,537 --> 00:00:39,039
After all, strawberries are the answer.

10
00:00:44,045 --> 00:00:45,479
(Yoko) Yes.

11
00:00:45,546 --> 00:00:47,048
(Kota) Thank you!

12
00:00:49,049 --> 00:00:53,487
Well then, where are the strawberries?

13
00:00:53,554 --> 00:00:55,990
(Nagi) Well, this is it, right?

14
00:00:56,057 --> 00:00:58,492
(Kota) Boo! It was this lump!

15
00:00:58,559 --> 00:01:01,996
>> Oh, that's a lie!
(Kota) Not yet.

16
00:01:02,062 --> 00:01:06,434
Then this salmon
Where did it come from?

17
00:01:06,500 --> 00:01:08,002
(Kota) River!

18
00:01:11,505 --> 00:01:14,442
(Yoko) Really
Do I have to go to the police?

19
00:01:14,508 --> 00:01:18,446
(Mei) It's okay, he hit me.
I cried and apologized.

20
00:01:18,512 --> 00:01:21,449
(Yoko) But that's the usual...
>> I know.

21
00:01:21,515 --> 00:01:23,517
I won't forgive you next time.

22
00:01:28,522 --> 00:01:31,459
(Yoko) The medical certificate from when he hit me.

23
00:01:31,525 --> 00:01:34,028
Use it in an emergency.

24
00:01:36,530 --> 00:01:39,033
Helped me a lot
Thank you.

25
00:01:42,536 --> 00:01:46,040
Is it really okay now?

26
00:01:48,042 --> 00:01:49,977
(Yoko) Yeah.

27
00:01:50,044 --> 00:01:52,480
(Kanako)
Why do you suddenly forgive me?

28
00:01:52,546 --> 00:01:54,982
(Yoko) She underwent an abortion →

29
00:01:55,049 --> 00:01:57,485
They broke up.

30
00:01:57,551 --> 00:01:59,987
(Kanako) Huh...?

31
00:02:00,054 --> 00:02:02,990
(Yoko) Anyway, move forward.

32
00:02:03,057 --> 00:02:07,428
But... with Kota
You're not talking properly, are you?

33
00:02:07,495 --> 00:02:10,931
So can you really forgive me?

34
00:02:10,998 --> 00:02:13,934
(Yoko) It's for Nagi.

35
00:02:14,001 --> 00:02:16,937
Life for the past 11 years→

36
00:02:17,004 --> 00:02:19,006
I don't want to break it.

37
00:02:20,508 --> 00:02:21,942
Huh...

38
00:02:22,009 --> 00:02:24,512
Yes, I understand, but...

39
00:02:32,019 --> 00:02:34,021
(Yoko) It's okay.

40
00:02:34,021 --> 00:03:16,997
♪～

41
00:03:26,006 --> 00:03:28,442
\Eh... Yoko-sensei, do you know? /

42
00:03:28,509 --> 00:03:31,445
(Yoko) Good morning!
(Fujino) Good morning.

43
00:03:31,512 --> 00:03:34,448
(Yoko) What happened?
>>No, nothing.

44
00:03:34,515 --> 00:03:36,450
(Takanashi) Yoko Sensei.

45
00:03:36,517 --> 00:03:39,453
(Yoko) Good morning, Director.

46
00:03:39,520 --> 00:03:42,022
(Takanashi) May I have a moment?

47
00:03:43,524 --> 00:03:45,025
(Yoko) Ah yes...｡

48
00:03:51,532 --> 00:03:53,033
(Yoko) This is...

49
00:03:54,535 --> 00:03:57,471
It's unfounded.

50
00:03:57,538 --> 00:03:59,974
us too
I thought it was just harassment →

51
00:04:00,040 --> 00:04:02,977
to administrator
I had it deleted →

52
00:04:03,043 --> 00:04:05,913
There are too many cases.

53
00:04:05,980 --> 00:04:09,917
Spread on SNS
The situation is out of control.

54
00:04:09,984 --> 00:04:13,921
Just to make sure,
Have you ever had trouble with a patient?

55
00:04:13,988 --> 00:04:15,990
(Yoko) None.

56
00:04:19,493 --> 00:04:21,495
And...

57
00:04:22,997 --> 00:04:29,003
``I was threatened by the vice president,'' he said.
I have received a complaint regarding the content.

58
00:04:31,005 --> 00:04:33,941
This is also unfounded →

59
00:04:34,008 --> 00:04:36,510
That's what you mean, right?

60
00:04:39,513 --> 00:04:41,015
(Yoko) Yes.

61
00:04:42,516 --> 00:04:45,953
Ah! Ahahaha…!

62
00:04:46,020 --> 00:04:50,958
Of course, isn't it?
We thought so too.

63
00:04:51,025 --> 00:04:54,461
Just a little bit
It's one after another→

64
00:04:54,528 --> 00:04:58,465
how to deal with it
We are also confused.

65
00:04:58,532 --> 00:05:03,904
After all
It also concerns trust issues within the hospital as a whole.

66
00:05:03,971 --> 00:05:10,477
So, including the writing
Until we find out the cause...

67
00:05:12,980 --> 00:05:16,483
Yoko-sensei, please take a little break.
What do you think?

68
00:05:20,487 --> 00:05:22,423
(Yoko) Ha.

69
00:05:22,489 --> 00:05:24,425
(sound of door opening)

70
00:05:24,491 --> 00:05:27,428
(Kota) Huh? lost item?

71
00:05:27,494 --> 00:05:29,930
(Yoko) Ah... hmmm.

72
00:05:29,997 --> 00:05:31,932
What about your job?

73
00:05:31,999 --> 00:05:35,436
(Kouta) I am
I only have an afternoon meeting today.

74
00:05:35,502 --> 00:05:37,438
What happened?

75
00:05:37,504 --> 00:05:39,940
(Yoko) I was told to take a break for a while.

76
00:05:40,007 --> 00:05:42,009
(Kota) What do you mean?

77
00:05:43,510 --> 00:05:47,948
(Yoko) on the internet
I've been flooded with complaints about me.

78
00:05:48,015 --> 00:05:49,516
(Kouta) What?

79
00:05:51,018 --> 00:05:55,522
(Yoko) He said he was misdiagnosed and threatened.

80
00:05:57,524 --> 00:06:00,527
(Kota) Yoko
There's no way I'd do that.

81
00:06:02,029 --> 00:06:06,400
It's a misunderstanding
Everyone will notice right away.

82
00:06:06,467 --> 00:06:07,968
(Yoko) Yeah...｡

83
00:06:10,471 --> 00:06:12,973
(Kota) It's absolutely fine.

84
00:06:18,479 --> 00:06:20,914
(Yoko) Thank you.

85
00:06:20,981 --> 00:06:22,483
(Kota) Yes.

86
00:06:25,486 --> 00:06:27,488
📱(vibration sound)

87
00:06:34,495 --> 00:06:36,497
(Yoko) Did it ring?

88
00:06:37,998 --> 00:06:39,500
(Kota) Ah.

89
00:06:48,509 --> 00:06:51,445
(Yoko) Aren't you going to reply?
(Kota) Yes.

90
00:06:51,512 --> 00:06:55,449
Because I'm not in a hurry.
(Yoko) Are you okay?

91
00:06:55,516 --> 00:06:56,950
(Kouta) What?

92
00:06:57,017 --> 00:06:59,453
(Yoko) Because I was shocked.

93
00:06:59,520 --> 00:07:03,023
(Kouta) Ah, I was just surprised.

94
00:07:04,458 --> 00:07:06,393
(Yoko) Yes.

95
00:07:06,460 --> 00:07:08,462
(Kota) That's right.

96
00:07:10,464 --> 00:07:11,965
What?

97
00:07:14,468 --> 00:07:16,470
What is it?

98
00:07:20,974 --> 00:07:23,911
(Kouta) Are you sure you still have doubts?

99
00:07:23,977 --> 00:07:26,413
Well then, check your email.Here.

100
00:07:26,480 --> 00:07:29,917
a new sponsor
I want to talk about the scenario.

101
00:07:29,983 --> 00:07:31,485
(Yoko) Okay.

102
00:07:32,986 --> 00:07:34,421
(Kota) Huh…｡

103
00:07:34,488 --> 00:07:36,990
You can't trust me that much?

104
00:07:39,993 --> 00:07:43,997
(Kota) I'm looking forward to the next movie.

105
00:07:45,999 --> 00:07:47,501
(Yoko) Yeah.

106
00:07:49,002 --> 00:07:51,939
(Kouta) I'm a little worried.
I'm going to work.

107
00:07:52,005 --> 00:07:53,941
(Yoko) Welcome.

108
00:07:54,007 --> 00:07:55,943
(Kota) I'll go.

109
00:07:56,009 --> 00:08:00,948
(Sound of door opening and closing)

110
00:08:01,014 --> 00:08:09,957
(Sound of Yoko biting her nails)

111
00:08:09,957 --> 00:08:41,488
♪～

112
00:08:42,990 --> 00:08:46,426
(Aya) What happened?
(Yoko) I want to talk for a while.

113
00:08:46,493 --> 00:08:50,430
You have a husband, right?
A car was parked out front.

114
00:08:50,497 --> 00:08:55,435
(Aya) Um... I'm having a visitor right now.
Please wait here.

115
00:08:55,502 --> 00:08:57,504
(Yoko) Where are you!?

116
00:08:59,006 --> 00:09:02,943
If you are also divorced →

117
00:09:03,010 --> 00:09:05,946
Don't you understand how I feel?

118
00:09:29,970 --> 00:09:48,488
♪～

119
00:09:48,488 --> 00:09:51,925
(Aya) Those two will never be separated.

120
00:09:51,992 --> 00:09:54,995
I want you to stop
I asked you many times.

121
00:09:59,499 --> 00:10:02,936
(Yoko) You went on a trip too, right?

122
00:10:03,003 --> 00:10:06,440
That was a meeting with the sponsor.
That's what I was told.

123
00:10:06,506 --> 00:10:08,442
(Yoko) Where are you going?

124
00:10:08,508 --> 00:10:10,444
Hokkaido.

125
00:10:10,510 --> 00:10:13,947
That child's father's villa.

126
00:10:14,014 --> 00:10:16,950
(Yoko) Does your father know?

127
00:10:17,017 --> 00:10:20,020
If they find out, they'll kill you.

128
00:10:21,521 --> 00:10:24,458
(Yoko) Transfer it.
>> Huh?

129
00:10:24,524 --> 00:10:26,460
(Yoko) Travel photos.

130
00:10:26,526 --> 00:10:29,029
It's on your smartphone, right?

131
00:10:39,039 --> 00:10:41,541
📱(vibration sound)

132
00:10:46,046 --> 00:10:51,551
(Yoko) 2-3 days at an urgent conference
Tell them you'll be leaving the house.

133
00:11:13,073 --> 00:11:14,574
(Yoko) Ha.

134
00:11:16,576 --> 00:11:28,021
📱(vibration sound)

135
00:11:28,088 --> 00:11:30,023
(Yoko) Huh…｡
📱(vibration sound)

136
00:11:30,090 --> 00:11:36,096
📱(vibration sound)

137
00:11:57,617 --> 00:11:59,619
(Kota) Yoko!

138
00:12:07,561 --> 00:12:10,497
(Kouta) [Because it's cold]

139
00:12:10,564 --> 00:12:12,499
[Yes]

140
00:12:12,566 --> 00:12:16,002
(Yoko) [Name thought]

141
00:12:16,069 --> 00:12:18,004
(Kota) [Tell me]

142
00:12:18,071 --> 00:12:19,573
(Yoko) [Nagi]

143
00:12:21,575 --> 00:12:23,510
(Kouta) [Nagi…]

144
00:12:23,577 --> 00:12:26,513
(Yoko) [Nagi~]

145
00:12:26,580 --> 00:12:29,583
(Kota) [I think it's a really nice name]

146
00:12:31,084 --> 00:12:34,020
(Yoko) [Calm like this sea→

147
00:12:34,087 --> 00:12:37,090
I want you to live a calm life.]

148
00:12:45,599 --> 00:13:04,050
(Yoko crying)

149
00:13:04,117 --> 00:13:12,058
📱(Ring tone)

150
00:13:16,563 --> 00:13:20,500
(Tomomi) It's over now
I'm cleaning up.
(Kota) Ah.

151
00:13:20,567 --> 00:13:24,004
Nagi-kun, your drawing has improved a lot.

152
00:13:24,070 --> 00:13:26,006
I look closely at the details.

153
00:13:26,072 --> 00:13:28,508
(Motoki)\I'm home~/
(Tomomi) Welcome back.

154
00:13:28,575 --> 00:13:30,010
(Kota) Oh.

155
00:13:30,076 --> 00:13:33,013
(Motoki) Ah, you came.
(Kota) Yes.

156
00:13:33,079 --> 00:13:37,017
Mother's funeral the other day
Thank you for helping me.

157
00:13:37,083 --> 00:13:39,519
>> Okay.
(Kota) While I was alive→

158
00:13:39,586 --> 00:13:42,022
Seeing success
I wanted to show it to you.

159
00:13:42,088 --> 00:13:46,526
Huh? In a sense, the reverse ball was a success.

160
00:13:46,593 --> 00:13:49,029
(Kota) Ah, that's right.

161
00:13:49,095 --> 00:13:51,531
invest in a movie
Sponsor →

162
00:13:51,598 --> 00:13:53,533
The contract date has been decided.

163
00:13:53,600 --> 00:13:56,036
Is it okay?
Like the other day...

164
00:13:56,102 --> 00:13:57,537
(Kouta) It's okay!

165
00:13:57,604 --> 00:13:59,539
After all, you trust me →

166
00:13:59,606 --> 00:14:03,543
I too am fully aware of the expectations of the other side.
I intend to respond.

167
00:14:03,610 --> 00:14:06,546
Accounting will also be busy.

168
00:14:10,050 --> 00:14:11,985
I see.

169
00:14:12,052 --> 00:14:13,987
Dad.
(Kouta) Oh, Nagi.

170
00:14:14,054 --> 00:14:16,056
Shall we go home?
(Nagi) Yeah.

171
00:14:18,558 --> 00:14:21,061
Goodbye.
(Tomomi) Goodbye~｡

172
00:14:24,564 --> 00:14:28,068
Nagi-kun is growing rapidly.

173
00:14:42,582 --> 00:14:45,018
What about mom?

174
00:14:45,085 --> 00:14:48,021
(Kota) He's on a business trip and won't be going home today.

175
00:14:48,088 --> 00:14:49,589
I see.

176
00:14:59,599 --> 00:15:09,976
📱(Ring tone)

177
00:15:10,043 --> 00:15:12,545
(Kota) Huh…｡

178
00:15:16,549 --> 00:15:25,558
📱(vibration sound)

179
00:15:31,064 --> 00:15:34,000
(Kota) We finally connected, where are we now?

180
00:15:34,067 --> 00:15:37,003
📱 Suddenly it's called an academic conference.
I was worried.

181
00:15:37,070 --> 00:15:39,572
📱 I'm going to take a break for a while.
That's what I said.

182
00:15:43,076 --> 00:15:44,577
(Kota) Yoko?

183
00:15:47,080 --> 00:15:49,082
(Yoko) I'm at the hotel now.

184
00:15:50,583 --> 00:15:52,519
What happened?

185
00:15:52,585 --> 00:15:55,522
(Kouta) No...｡

186
00:15:55,588 --> 00:16:00,026
I was worried about your email during the day.

187
00:16:00,093 --> 00:16:02,095
(Yoko) Is there something?

188
00:16:03,596 --> 00:16:05,965
(Kota) What?

189
00:16:06,032 --> 00:16:08,535
(Yoko) What you want to tell me.

190
00:16:11,037 --> 00:16:13,974
📱(Kota) No, nothing.

191
00:16:14,040 --> 00:16:16,042
(Yoko) Huh…｡

192
00:16:21,047 --> 00:16:22,482
(Sound of Yoko slurping)

193
00:16:22,549 --> 00:16:24,984
📱(Kota) Are you tired?

194
00:16:25,051 --> 00:16:28,988
📱 See you tomorrow.

195
00:16:29,055 --> 00:16:30,990
📱(Sound of disconnected call)

196
00:16:31,057 --> 00:16:37,564
(Yoko crying)

197
00:16:37,564 --> 00:17:37,056
♪～

198
00:17:42,095 --> 00:17:44,597
Ahaha... yes.

199
00:17:48,935 --> 00:17:50,437
Huh?

200
00:17:52,939 --> 00:17:59,379
(barking)

201
00:18:07,387 --> 00:18:15,395
(dog barking)

202
00:18:20,400 --> 00:18:22,335
(Yoko) That...

203
00:18:22,402 --> 00:18:25,405
This... is this you?

204
00:18:42,422 --> 00:19:01,875
♪～

205
00:19:01,875 --> 00:19:07,313
(Yoko) ⟨My son, my property, my life⟩

206
00:19:07,380 --> 00:19:10,817
⟨I will never give up on anything⟩

207
00:19:10,884 --> 00:19:15,889
⟨Only you
kick me out of my life

208
00:19:18,892 --> 00:19:22,328
(Kota) Huh? I was on my way home.

209
00:19:22,395 --> 00:19:24,831
(Yoko) I'm going out.

210
00:19:24,898 --> 00:19:26,900
(Kota) Where?

211
00:19:34,908 --> 00:19:36,409
(Yoko) Get ready.

212
00:19:38,411 --> 00:19:39,846
(Kota) Yes.

213
00:19:39,913 --> 00:19:44,851
(Motoki's voice) "Kouta's guy, take the company's money.
I was saving money in a hidden account →

214
00:19:44,918 --> 00:19:47,420
It's 30 million yen."

215
00:19:52,425 --> 00:19:55,361
(Kota) Hey, where are you going?

216
00:19:58,364 --> 00:20:00,800
(Yoko) Enjoy it after you arrive.

217
00:20:00,867 --> 00:20:02,368
(Kota) Ah.

218
00:20:05,371 --> 00:20:09,375
(Motoki's voice) "And one more thing.
I'll tell you something interesting."

219
00:20:25,892 --> 00:20:28,828
(Motoki's voice) "Kouta's movie
Sponsors who invest →

220
00:20:28,895 --> 00:20:31,397
This is Chairman Sakura.”

221
00:20:33,900 --> 00:20:35,835
(Kouta) Why?

222
00:20:35,902 --> 00:20:38,838
(Yoko) Your wife has invited you to dinner.

223
00:20:38,905 --> 00:20:42,342
You also get to know the president
It's a good opportunity.

224
00:20:42,408 --> 00:20:44,344
(Kouta) Wait a minute!

225
00:20:44,410 --> 00:20:46,913
(door chime)
(Kouta) Ah...

226
00:20:53,853 --> 00:20:56,289
(Minami) Oh...

227
00:20:56,356 --> 00:21:00,293
(Yoko) Hello, I came to visit.

228
00:21:00,360 --> 00:21:03,796
(Minami) Well, that's...

229
00:21:03,863 --> 00:21:06,799
(Yoko) Ah, did you bother me?

230
00:21:06,866 --> 00:21:09,802
>> Unbelievable!
(Kota) You're bothering me.

231
00:21:09,869 --> 00:21:12,805
I'll change that day.

232
00:21:12,872 --> 00:21:16,809
(Sakura)
Ah, if I think of someone, it's Yoko-sensei.

233
00:21:16,876 --> 00:21:18,811
The director is also there.
(Kota) Chairman, hello.

234
00:21:18,878 --> 00:21:20,813
We'll be leaving again.

235
00:21:20,880 --> 00:21:23,816
But the two of us took the trouble to come together.
I wish you had come.

236
00:21:23,883 --> 00:21:26,319
Oh yeah
There's no need to start over.

237
00:21:26,386 --> 00:21:29,822
I have a daughter today too.
Let's all be lively!

238
00:21:29,889 --> 00:21:32,392
Come on, please.
Come in, come in.

239
00:21:32,392 --> 00:21:51,411
♪～

240
00:21:52,912 --> 00:21:54,280
(Yoko) I'm bothering you.

241
00:21:54,347 --> 00:21:56,282
Is everything going well with that guy?

242
00:21:56,349 --> 00:21:58,785
Maybe your parents don't know?

243
00:21:58,851 --> 00:22:01,287
(Tomomi) Revenge, right?
That's why you slept with someone else's husband, right?

244
00:22:01,354 --> 00:22:03,289
(Kota) Anything is too much!

245
00:22:03,356 --> 00:22:05,792
(Yoko) What destroys people's families?
That's what idiots do!

246
00:22:05,858 --> 00:22:07,360
(Rio) Damn old hag!