1
00:00:09,443 --> 00:00:12,880
(Motoki) You noticed, right?

2
00:00:12,947 --> 00:00:16,384
What I like about Yoko.

3
00:00:16,450 --> 00:00:20,888
You know, right?
About Kota's affair.

4
00:00:20,955 --> 00:00:24,458
This kind of revenge
I don't think it's bad.

5
00:00:25,960 --> 00:00:28,963
Of course, you can refuse.

6
00:00:30,464 --> 00:00:32,967
It's up to Yoko to decide.

7
00:00:39,974 --> 00:00:42,910
(door chime)

8
00:00:42,977 --> 00:00:44,412
(sound of lock opening)

9
00:00:44,478 --> 00:00:46,914
(Kanako) Good evening.

10
00:00:46,981 --> 00:00:48,916
(Kota) What? what happened?

11
00:00:48,983 --> 00:00:52,920
>> What about Yoko?
(Kouta) He's not here... Do you want to come in?

12
00:00:52,987 --> 00:00:55,423
Well then, please excuse me.

13
00:00:55,489 --> 00:00:58,926
Ah, I see! An academic conference?

14
00:00:58,993 --> 00:01:00,928
Wow, I completely forgot.

15
00:01:00,995 --> 00:01:03,864
(Kota) No, it's normal.
Will you come after I contact you?

16
00:01:03,931 --> 00:01:06,867
Sorry, sorry, then today
I'll stick with Kota.

17
00:01:06,934 --> 00:01:10,438
Yes, come with me.
(Kota) No, it's just the way you say it.

18
00:01:11,939 --> 00:01:15,376
What, you were doing it alone?

19
00:01:15,443 --> 00:01:17,878
(Kota) I can't do anything if I don't drink.

20
00:01:17,945 --> 00:01:20,381
What? Did something happen?

21
00:01:20,448 --> 00:01:23,384
(Kota) Well, my worries about money are endless.

22
00:01:23,451 --> 00:01:25,453
All managers are like that.

23
00:01:26,954 --> 00:01:29,890
Just worried about work?

24
00:01:29,957 --> 00:01:32,893
(Kota) What are you looking for?

25
00:01:32,960 --> 00:01:34,962
No, not really.

26
00:01:38,966 --> 00:01:41,402
(Kota) Maybe →

27
00:01:41,469 --> 00:01:44,472
Did Yoko ask you to come?

28
00:01:48,476 --> 00:01:51,979
Hehe... What are you talking about?

29
00:01:57,485 --> 00:01:58,986
Huh.

30
00:02:00,988 --> 00:02:02,423
That's right.

31
00:02:02,490 --> 00:02:04,859
(Kota) I thought it was strange.

32
00:02:04,925 --> 00:02:06,861
But →

33
00:02:06,927 --> 00:02:10,865
Yoko, I can't believe you have a woman.
I don't think so.

34
00:02:10,931 --> 00:02:14,368
I'm genuinely worried about you.

35
00:02:14,435 --> 00:02:16,370
(Kouta) Are you worried?

36
00:02:16,437 --> 00:02:18,873
I wonder if there is something wrong →

37
00:02:18,939 --> 00:02:23,377
I want you to give me some advice.
That's what I was told.

38
00:02:23,444 --> 00:02:25,379
(Kouta) Hmm.

39
00:02:25,446 --> 00:02:27,948
(sound of biting nails)

40
00:02:55,476 --> 00:02:57,912
And as for the company
Is it really okay?

41
00:02:57,978 --> 00:03:02,416
(Kota) Yes, a big sponsor.
Looks like it's decided.

42
00:03:02,483 --> 00:03:06,353
Once the final decision is made
Shooting begins as planned.

43
00:03:06,420 --> 00:03:10,858
If the sponsor
What if you can't decide?

44
00:03:10,925 --> 00:03:14,361
(Kota) You can't take pictures or the company will go bankrupt.

45
00:03:14,428 --> 00:03:18,365
No, but
This time I'm really confident.

46
00:03:18,432 --> 00:03:20,367
Definitely something interesting
It can be done.

47
00:03:20,434 --> 00:03:23,871
Hey, it's not an important time.

48
00:03:23,938 --> 00:03:26,874
What are you doing at a time like that?

49
00:03:26,941 --> 00:03:30,377
(Kouta) Now...
Even I didn't know.

50
00:03:30,444 --> 00:03:33,380
I can love you the same amount at the same time.

51
00:03:33,447 --> 00:03:37,451
Huh? yeah? What do you mean?

52
00:03:38,953 --> 00:03:42,890
(Kouta) Me too, Yoko and Rio →

53
00:03:42,957 --> 00:03:44,892
Both are important.

54
00:03:44,959 --> 00:03:47,394
I was stunned...

55
00:03:47,461 --> 00:03:51,899
(Kota) It's true.
That's why it's so hard.

56
00:03:51,966 --> 00:03:56,904
What if Yoko finds out?
I'm done?
>>Yes.

57
00:03:56,971 --> 00:03:59,406
(Kouta) I won't be able to see Nagi either.

58
00:03:59,473 --> 00:04:02,910
If so
Break up with her quickly.

59
00:04:02,977 --> 00:04:06,347
(Kota) Don't say it so easily.

60
00:04:06,413 --> 00:04:07,915
Huh?

61
00:04:09,416 --> 00:04:14,355
Are you going to have a baby?

62
00:04:14,421 --> 00:04:18,859
(Kota) That's...
If she says she wants to give birth.

63
00:04:18,926 --> 00:04:20,928
Wow...｡

64
00:04:22,429 --> 00:04:25,366
It's the same as always
That unfinished feeling.

65
00:04:25,432 --> 00:04:28,369
That's why I strangled myself.

66
00:04:28,435 --> 00:04:30,871
I'll send some flowers to Yoko →

67
00:04:30,938 --> 00:04:34,375
I'm sure that's the one
I thought it was resolved.

68
00:04:34,441 --> 00:04:36,377
(Kouta) Flowers?

69
00:04:36,443 --> 00:04:38,379
Me?

70
00:04:38,445 --> 00:04:40,447
Flower.

71
00:04:41,949 --> 00:04:43,450
(Kouta) Huh?

72
00:05:07,908 --> 00:05:09,410
(unlock sound)

73
00:05:43,944 --> 00:07:26,413
♪～

74
00:07:26,413 --> 00:07:28,415
(Tomomi) Ugh!

75
00:07:28,415 --> 00:07:44,431
♪～

76
00:07:44,431 --> 00:07:46,366
It's only 4 o'clock.

77
00:07:46,433 --> 00:07:48,869
(Proton)
I have to make breakfast for the kids.

78
00:07:48,936 --> 00:07:50,370
Huh...

79
00:07:50,437 --> 00:07:53,440
The good mood is ruined.

80
00:07:55,442 --> 00:07:58,946
If there is one more time
That's what I thought.

81
00:08:01,448 --> 00:08:04,818
(Yoko) Which one should I tell Tomomi-san first?

82
00:08:04,885 --> 00:08:07,321
What?

83
00:08:07,387 --> 00:08:10,824
(Yoko) About tonight.

84
00:08:10,891 --> 00:08:14,328
Ahahaha…!

85
00:08:14,394 --> 00:08:17,331
Well then, I guess I'll talk to Kota first.

86
00:08:17,397 --> 00:08:19,333
(Yoko) I don't care.

87
00:08:19,399 --> 00:08:23,904
But you are
I have no intention of breaking up.

88
00:08:27,908 --> 00:08:31,345
Kota alone is enough to take revenge.

89
00:08:31,411 --> 00:08:35,349
(Yoko) It's not that women can't have affairs.

90
00:08:35,415 --> 00:08:38,418
Why don't you be careless too?

91
00:08:40,420 --> 00:08:43,857
Kota's company's income and expenditure breakdown →

92
00:08:43,924 --> 00:08:46,860
Current status of personal accounts→

93
00:08:46,927 --> 00:08:49,863
Check it all out and give it to me.

94
00:08:49,930 --> 00:08:52,366
Is that why you slept with me?

95
00:08:52,432 --> 00:08:54,368
(Yoko) Huh.

96
00:08:54,434 --> 00:08:57,371
I'm going to the office today.

97
00:08:57,437 --> 00:09:00,440
Contact me when you're ready.

98
00:09:09,883 --> 00:09:14,821
(Yoko) ⟨My life, my home, my son⟩

99
00:09:14,888 --> 00:09:17,891
⟨I will never give up on anything⟩

100
00:09:19,893 --> 00:09:22,329
⟨Just Kota →

101
00:09:22,396 --> 00:09:25,399
remove from my life ⟩

102
00:10:16,783 --> 00:10:20,721
(Kota) You were late. What time did you get home?

103
00:10:20,787 --> 00:10:22,723
(Yoko) This morning.

104
00:10:22,789 --> 00:10:26,226
It's been a while since we started talking.

105
00:10:26,293 --> 00:10:28,729
(Kota) Where did you drink it?

106
00:10:28,795 --> 00:10:30,731
(Yoko) I rented a hotel room and had a drink.

107
00:10:30,797 --> 00:10:32,733
(Kouta) I see.

108
00:10:32,799 --> 00:10:35,736
(Yoko) Nagi It's almost time.

109
00:10:35,802 --> 00:10:37,804
(Nagi) Yes.

110
00:10:42,809 --> 00:10:44,745
(Kanako) Good morning.

111
00:10:44,811 --> 00:10:46,313
(Yoko) Good morning.

112
00:10:47,814 --> 00:10:52,753
That you asked me
It's not broken, right?

113
00:10:52,819 --> 00:10:55,255
Sorry... I said it.

114
00:10:55,322 --> 00:10:56,757
(Yoko) Huh?

115
00:10:56,823 --> 00:10:59,760
Ah, but cheating...
I'm not talking about →

116
00:10:59,826 --> 00:11:03,830
Yoko was worried.
It's okay because I just said it.

117
00:11:06,266 --> 00:11:11,204
And about the company's finances?
I couldn't ask for details →

118
00:11:11,271 --> 00:11:14,708
Big sponsor for next movie
He said he would make it.

119
00:11:14,775 --> 00:11:17,210
(Yoko) Who?
>> No, up to that point.

120
00:11:17,277 --> 00:11:19,713
But he seemed confident.

121
00:11:19,780 --> 00:11:21,782
(Yoko) Hmm.

122
00:11:23,784 --> 00:11:26,787
What are you going to do now?

123
00:11:28,288 --> 00:11:30,724
He's an idiot though →

124
00:11:30,791 --> 00:11:36,730
About Yoko, even now
You said you really loved me.

125
00:11:36,797 --> 00:11:39,299
I think that's sincere.

126
00:11:54,314 --> 00:11:56,750
(Yoko) Please explain briefly.

127
00:11:56,817 --> 00:12:01,254
In a nutshell
Kota's company is empty.

128
00:12:01,321 --> 00:12:03,757
Last month
I can't even pay the rent for my office.

129
00:12:03,824 --> 00:12:06,693
(Yoko) You must have had a job, right?
>> You're spending too much money.

130
00:12:06,760 --> 00:12:09,196
Kota is
I can't even calculate profit and loss.

131
00:12:09,262 --> 00:12:10,764
I'm on the verge of bankruptcy.

132
00:12:12,766 --> 00:12:16,703
I was planning to invest in the next movie.
Sponsor suddenly dropped →

133
00:12:16,770 --> 00:12:19,706
The money I was counting on
It's because it wasn't transferred.

134
00:12:19,773 --> 00:12:23,710
(Yoko) But I'm going to spend a lot of money on this movie.
You should have a sponsor, right?

135
00:12:23,777 --> 00:12:28,215
That's what I hear
But the contract is yet to come.

136
00:12:28,281 --> 00:12:31,718
If it works
Bankruptcy can be avoided →

137
00:12:31,785 --> 00:12:34,221
You can also shoot movies.

138
00:12:34,287 --> 00:12:36,223
(Yoko) What about your personal account?

139
00:12:36,289 --> 00:12:40,227
That's difficult...

140
00:12:40,293 --> 00:12:45,732
What if from Kota's company account?
If it has been transferred to another account →

141
00:12:45,799 --> 00:12:49,236
To find out
It will take more time.

142
00:12:49,302 --> 00:12:50,737
(Yoko) Check it out.

143
00:12:50,804 --> 00:12:53,740
Who are the sponsors?

144
00:12:53,807 --> 00:12:55,742
What about the reward?

145
00:12:55,809 --> 00:12:57,811
Is there one?

146
00:13:01,815 --> 00:13:04,251
(Yoko) If you can't do that →

147
00:13:04,317 --> 00:13:06,753
I'll give everything to Tomomi.

148
00:13:14,761 --> 00:13:17,197
Did you come?

149
00:13:17,264 --> 00:13:22,702
(Yoko) Yeah
I have something to discuss about work.

150
00:13:22,769 --> 00:13:24,271
Well then.

151
00:13:25,772 --> 00:13:27,274
Yoko-san.

152
00:13:28,775 --> 00:13:32,779
I'm thinking of going to the hospital next time.

153
00:13:34,281 --> 00:13:36,216
(Yoko) Is there something wrong with you?

154
00:13:36,283 --> 00:13:38,285
I want a child.

155
00:13:39,786 --> 00:13:42,722
(Yoko) What about Motoki-san?

156
00:13:42,789 --> 00:13:44,724
I didn't say that.

157
00:13:44,791 --> 00:13:47,727
Even if I tell you, I don't think you want it.

158
00:13:47,794 --> 00:13:51,731
You'll be willing to give me some advice, right?

159
00:13:51,798 --> 00:13:54,234
(Yoko) From me
Kanako, an obstetrician and gynecologist, is...

160
00:13:54,301 --> 00:13:56,736
Yoko is good.

161
00:13:56,803 --> 00:13:58,805
Please.

162
00:14:01,374 --> 00:14:02,876
(Yoko) Well.

163
00:14:15,755 --> 00:14:17,190
(knock)

164
00:14:17,257 --> 00:14:19,759
(Motoki) ＼Yes, please／

165
00:14:21,761 --> 00:14:25,198
Oh, what happened?

166
00:14:25,265 --> 00:14:28,702
They say I'm working overtime today too.
I brought a change of clothes.

167
00:14:28,768 --> 00:14:30,203
Oh.

168
00:14:30,270 --> 00:14:32,772
You didn't change your clothes yesterday, did you?

169
00:14:34,774 --> 00:14:36,276
Senkyu.

170
00:14:39,279 --> 00:14:41,715
Was anyone coming?
>> Huh?

171
00:14:41,781 --> 00:14:44,217
Ah... customer.

172
00:14:44,284 --> 00:14:48,221
Wow, I'm hungry.

173
00:14:48,288 --> 00:14:51,224
Hey, do you want to go out for dinner for the first time in a while?

174
00:14:51,291 --> 00:14:55,161
Is your job good?
(Motoki) Huh? Ah.

175
00:14:55,228 --> 00:14:57,163
Wait a moment.

176
00:14:57,230 --> 00:14:58,732
Good.

177
00:15:01,234 --> 00:15:03,236
(sound of door closing)

178
00:15:11,745 --> 00:15:14,681
(Rio) Yes, caffeine-free.

179
00:15:14,748 --> 00:15:16,750
(Mei) Thank you.

180
00:15:19,252 --> 00:15:22,188
That's great, like caffeine.

181
00:15:22,255 --> 00:15:26,259
I don't care about that.
I can't afford it.

182
00:15:28,762 --> 00:15:32,198
(Rio) Did something happen?

183
00:15:32,265 --> 00:15:34,200
Yeah.

184
00:15:34,267 --> 00:15:39,706
In fact, he is a violent person.

185
00:15:39,773 --> 00:15:42,776
He's usually kind, though.

186
00:15:51,284 --> 00:15:56,289
Honestly...I'm not sure whether to give birth or not.

187
00:15:59,793 --> 00:16:03,229
Sorry to say something like this.

188
00:16:03,296 --> 00:16:04,798
(Rio) Ugh.

189
00:16:10,303 --> 00:16:12,739
(Rio) Me too...→

190
00:16:12,806 --> 00:16:16,743
To be honest, I'm a little confused.

191
00:16:16,810 --> 00:16:18,745
picture?

192
00:16:18,812 --> 00:16:23,316
(Rio) He... he's married.

193
00:16:30,323 --> 00:16:34,828
Have you talked about your pregnancy?

194
00:16:36,329 --> 00:16:40,834
(Rio) Divorce your wife and say it's okay to have a baby
He promised.

195
00:16:42,836 --> 00:16:47,273
But
I guess I can't say it yet.

196
00:16:47,340 --> 00:16:52,345
Are you really going to get divorced?

197
00:17:05,291 --> 00:17:06,793
(Rio) Huh…｡

198
00:17:11,297 --> 00:17:15,301
📱(Ring tone)

199
00:17:18,304 --> 00:17:20,240
(Yoko) What happened?

200
00:17:20,306 --> 00:17:22,242
(Kota) Trouble at work.

201
00:17:22,308 --> 00:17:24,744
I'm going out for a while.

202
00:17:24,811 --> 00:17:28,748
I think it's going to be late, so go to sleep first.

203
00:17:28,815 --> 00:17:31,251
(Yoko) Be careful.

204
00:17:31,317 --> 00:17:32,819
(Kota) Yes.

205
00:17:38,825 --> 00:17:44,831
(The sound of the front door opening and closing)

206
00:17:48,334 --> 00:17:49,769
Please.

207
00:17:49,836 --> 00:17:51,838
📱(vibration sound)

208
00:17:57,777 --> 00:18:00,213
I'll leave it to you.
(Zola) Yes, OK.

209
00:18:00,280 --> 00:18:01,781
Thank you.
>> Yes.

210
00:18:04,284 --> 00:18:06,219
📱(operation sound)

211
00:18:06,286 --> 00:18:08,288
(elevator arrival sound)

212
00:18:18,298 --> 00:18:22,302
(door chime)

213
00:18:23,803 --> 00:18:25,738
(Rio) Come back!
(Kota) Let's talk properly.

214
00:18:25,805 --> 00:18:28,741
(Rio) There's no talk, it's over
Because we decided to break up.

215
00:18:28,808 --> 00:18:31,744
(Kota) Hey...
(Rio) Stop it!
(Kota) Rio, calm down.

216
00:18:31,811 --> 00:18:33,313
Let's calm down.

217
00:18:34,814 --> 00:18:36,249
📱(operation sound)

218
00:18:36,316 --> 00:18:38,251
(Rio) I ended up becoming a wife.
You can't say anything!

219
00:18:38,318 --> 00:18:41,754
(Kota) That's why I asked you to give me time.
(Rio) I waited for two years!

220
00:18:41,821 --> 00:18:44,324
(Kota) It's not easy.

221
00:18:46,326 --> 00:18:47,827
Rio.

222
00:18:52,332 --> 00:18:55,201
(Rio) The child was put down.

223
00:18:55,268 --> 00:18:57,203
(Kouta) Huh?

224
00:18:57,270 --> 00:18:59,272
(Rio) It's over.

225
00:19:01,274 --> 00:19:03,776
There's no reason to meet.

226
00:19:06,779 --> 00:19:08,781
(Rio) Are you relieved?

227
00:19:11,784 --> 00:19:14,287
(Kota) That can't be true.

228
00:19:15,788 --> 00:19:17,724
Why is it so selfish...

229
00:19:17,790 --> 00:19:20,226
(Rio) I was already at my limit.

230
00:19:20,293 --> 00:19:22,795
It felt refreshing.

231
00:19:25,298 --> 00:19:27,734
📱(Yoko) Hello?
(Mei) I was able to take a photo.

232
00:19:27,800 --> 00:19:29,736
📱(Yoko) Thank you.

233
00:19:29,802 --> 00:19:32,305
(Mei) It might be the end for those two.

234
00:19:34,807 --> 00:19:38,244
📱(Yoko) Hello? what happened?

235
00:19:38,311 --> 00:19:40,246
📱 Are you okay?

236
00:19:40,313 --> 00:19:43,249
(Mineta) It's been a while.

237
00:19:43,316 --> 00:19:46,252
What are you doing?

238
00:19:46,319 --> 00:19:48,821
📱(Yoko) Hello? hello?

239
00:19:55,261 --> 00:20:00,199
📱(Ring tone)

240
00:20:00,266 --> 00:20:04,203
📱(vibration sound)

241
00:20:04,270 --> 00:20:06,706
Is it ringing?
📱(vibration sound)

242
00:20:06,773 --> 00:20:09,208
It doesn't matter, right?
📱(vibration sound)

243
00:20:09,275 --> 00:20:11,711
(Mei) Hey!
📱(vibration sound)

244
00:20:11,778 --> 00:20:14,213
Give it back.
📱(vibration sound)

245
00:20:14,280 --> 00:20:21,220
📱(vibration sound)

246
00:20:21,287 --> 00:20:23,723
Was that the doctor at the time?
📱(vibration sound)

247
00:20:23,790 --> 00:20:25,224
[Who are you? ]

248
00:20:25,291 --> 00:20:28,227
(Yoko) [Yofudai Clinic
This is Makabe, the vice director]

249
00:20:28,294 --> 00:20:30,229
(Mineta) [Wow! ]

250
00:20:30,296 --> 00:20:32,732
[Teme! ]

251
00:20:32,799 --> 00:20:35,234
It has nothing to do with you.

252
00:20:35,301 --> 00:20:37,303
Hmm.

253
00:20:37,303 --> 00:20:46,813
♪～

254
00:20:46,813 --> 00:20:49,315
Hey, where are you going?

255
00:20:50,817 --> 00:20:53,319
(Mei) Hey, wait!

256
00:20:59,759 --> 00:21:03,763
(door chime)

257
00:21:42,301 --> 00:21:44,737
(Yoko) Do you think the two of you will break up?

258
00:21:44,804 --> 00:21:47,240
When I drop my child off
I can't go back.

259
00:21:47,306 --> 00:21:51,244
(Rio) I believed in him, but
Because I'm not sure of anything.

260
00:21:51,310 --> 00:21:54,681
(Mei) Don't worry about it.
(Mineta) That man, what is it about you?

261
00:21:54,747 --> 00:21:56,683
(Sound of keyboard hitting)

262
00:21:56,749 --> 00:22:01,254
(Yoko) We can try again. One more time.

263
00:22:01,254 --> 00:22:07,260
♪～