1
00:00:07,008 --> 00:00:17,184
♪～

2
00:00:17,251 --> 00:00:21,255
(Kota)
[``I'm afraid I'll be late because of the scenario.
You can go to bed first.”]

3
00:00:21,255 --> 00:00:27,862
♪～

4
00:00:27,928 --> 00:00:30,865
(Kanzaki) [Definitely
In order to finalize the divorce →

5
00:00:30,931 --> 00:00:33,434
Please find evidence of infidelity.

6
00:00:33,434 --> 00:01:06,901
♪～

7
00:01:12,907 --> 00:01:15,910
(Kota) Yoko? yeah? what up?

8
00:01:17,912 --> 00:01:20,915
(sound of electricity turning on)
(Yoko) Ah…｡

9
00:01:25,419 --> 00:01:27,421
(Kota) Did something happen?

10
00:01:29,423 --> 00:01:32,860
(Yoko) No... it's nothing.

11
00:01:32,927 --> 00:01:37,865
Because it's suddenly going to be late.
I just came here because I was worried.

12
00:01:37,932 --> 00:01:41,368
Ah... what about dinner? Something like a gift.

13
00:01:41,435 --> 00:01:45,372
(Kota) I've already eaten. It's okay.

14
00:01:45,439 --> 00:01:47,441
(Yoko) That would be great.

15
00:01:51,445 --> 00:01:53,380
(Kouta) Are you okay?

16
00:01:53,447 --> 00:01:56,951
(Yoko) Yeah, sorry for bothering you.

17
00:01:58,452 --> 00:02:01,455
Well then, please excuse me.

18
00:02:13,400 --> 00:02:15,836
📱(operation sound)

19
00:02:15,903 --> 00:02:17,404
(Yoko) Ha.

20
00:02:17,404 --> 00:02:28,916
♪～

21
00:02:28,916 --> 00:02:36,357
(Sound of Yoko biting her nails)
(Sound of electrocardiograph)

22
00:02:36,423 --> 00:02:38,425
(Yuki) Hmm…｡

23
00:02:40,928 --> 00:02:43,430
(Yuki) Did you come?

24
00:02:54,942 --> 00:02:58,379
I'm sorry.

25
00:02:58,445 --> 00:03:01,882
You noticed, right?

26
00:03:01,949 --> 00:03:03,884
About Kota.

27
00:03:14,395 --> 00:03:17,331
(Yoko) Your mother-in-law is →

28
00:03:17,398 --> 00:03:19,900
Since when?

29
00:03:23,904 --> 00:03:26,840
(Yoko) I know
I'm asking for Kota-san →

30
00:03:26,907 --> 00:03:28,909
Did you say that?

31
00:03:30,911 --> 00:03:34,348
Promise not to tell anyone →

32
00:03:34,415 --> 00:03:37,918
You confided in me.

33
00:03:39,420 --> 00:03:42,356
Of course
I told you to break up.

34
00:03:42,423 --> 00:03:45,359
That girl also made a promise.

35
00:03:45,426 --> 00:03:47,361
Hey, believe me!

36
00:03:47,428 --> 00:03:49,363
(Yoko) It's already too late.

37
00:03:49,430 --> 00:03:51,365
Huh?

38
00:03:51,432 --> 00:03:54,368
(Yoko) I had a child.

39
00:03:54,435 --> 00:03:55,936
Eh...｡

40
00:03:57,938 --> 00:04:00,441
What is that...?

41
00:04:02,943 --> 00:04:06,880
Please forgive that stupid son.

42
00:04:08,882 --> 00:04:10,818
(Yoko) Forgive me?

43
00:04:10,884 --> 00:04:13,320
Also for Nagi.

44
00:04:13,387 --> 00:04:18,392
For Nagi
He's the only father!

45
00:04:20,894 --> 00:04:25,833
(Yoko) He is for Nagi.
What is a suitable father?

46
00:04:25,899 --> 00:04:28,402
I don't think so.

47
00:04:30,904 --> 00:04:34,842
money for home
I used it all.

48
00:04:34,908 --> 00:04:37,344
Borrow with your house as collateral →

49
00:04:37,411 --> 00:04:39,847
To contribute to women →

50
00:04:39,913 --> 00:04:43,851
He even got involved in his son's educational insurance.

51
00:04:43,917 --> 00:04:49,423
Do you think you can forgive a husband like that?

52
00:04:54,428 --> 00:04:57,865
Does that mean it's over for that kid?

53
00:04:57,931 --> 00:05:03,370
(Yoko) The movie fails and you lose everything.

54
00:05:03,437 --> 00:05:06,306
Because I have a job→

55
00:05:06,373 --> 00:05:09,376
Nagi and I are fine.

56
00:05:11,879 --> 00:05:16,383
I will take care of your mother-in-law.

57
00:05:18,385 --> 00:05:21,388
you are too perfect

58
00:05:23,891 --> 00:05:28,329
(Yoko) Does that mean it's my fault?
>>Please.

59
00:05:28,395 --> 00:05:33,333
Don't take anything from Kota.

60
00:05:33,400 --> 00:05:35,836
Please...

61
00:05:35,903 --> 00:05:38,338
(crying)

62
00:05:38,405 --> 00:05:43,343
Ah… ah ah…｡

63
00:05:43,410 --> 00:05:53,353
(electrocardiograph alarm)
(coughing)

64
00:05:53,420 --> 00:06:10,804
(electrocardiograph alarm)
(breathing heavily)

65
00:06:10,871 --> 00:06:16,310
(electrocardiograph alarm)

66
00:06:16,377 --> 00:06:21,882
(sound of oxygen flowing)
(electrocardiograph alarm)

67
00:06:29,890 --> 00:06:32,392
(Yoko) I'll do it fairly.

68
00:06:32,392 --> 00:06:51,912
♪～

69
00:07:01,688 --> 00:07:04,124
(Motoki) Yoko-san Yoko-san.

70
00:07:04,191 --> 00:07:06,627
(Yoko) Huh?
(Motoki) Hahaha.

71
00:07:09,129 --> 00:07:12,633
Good evening.
(Yoko) Good evening.

72
00:07:14,134 --> 00:07:16,570
On your way home from work?
>>Yes.

73
00:07:16,637 --> 00:07:19,573
Are you okay?
(Yoko) Huh?

74
00:07:19,640 --> 00:07:22,576
Because
No one notices it at all.

75
00:07:22,643 --> 00:07:26,079
(Yoko) I'm sorry.
I was thinking for a while.

76
00:07:26,146 --> 00:07:30,083
Huh? What about Kota's company again?

77
00:07:30,150 --> 00:07:32,219
(Yoko) Not really.
>> Huh?

78
00:07:32,286 --> 00:07:35,222
(Yoko) At this age.
There are various things.

79
00:07:35,289 --> 00:07:39,226
Huh? Yoko-san
It won't change at all though.

80
00:07:39,293 --> 00:07:41,228
(Yoko) That's not true.

81
00:07:41,295 --> 00:07:43,230
Look, the time is slowing down too.

82
00:07:43,297 --> 00:07:46,233
See you then.
>> Oh hey!

83
00:07:46,300 --> 00:07:50,804
If it's me
I'm always available for consultation.

84
00:07:52,806 --> 00:07:55,742
(Yoko) Thank you.
>>Yes.

85
00:07:55,809 --> 00:07:57,811
Bye bye.

86
00:08:17,831 --> 00:08:20,334
(Sound of Tomomi trotting)

87
00:08:25,339 --> 00:08:27,274
(Sound of front door opening)

88
00:08:27,341 --> 00:08:29,276
(Motoki)\I'm home/

89
00:08:29,343 --> 00:08:31,345
(Tomomi) Welcome back.

90
00:08:41,855 --> 00:08:43,290
(knock)

91
00:08:43,357 --> 00:08:44,791
(Yoko) Yes.

92
00:08:44,858 --> 00:08:49,796
(Fujino) Mr. Yoko, this is a gift.

93
00:08:49,863 --> 00:08:51,798
(Yoko) Huh? From whom?

94
00:08:51,865 --> 00:08:54,301
Isn't it from your husband?

95
00:08:54,368 --> 00:08:55,802
It's beautiful, isn't it?

96
00:08:55,869 --> 00:08:59,373
Oh, I have a card.

97
00:09:01,375 --> 00:09:04,811
(Sound of door opening and closing)

98
00:09:15,322 --> 00:09:18,258
(Kanako)
Ah... Who did those flowers come from?

99
00:09:18,325 --> 00:09:21,261
picture?
Isn't it from your husband?

100
00:09:21,328 --> 00:09:23,764
What? From Kota?
>>Ah...｡

101
00:09:23,830 --> 00:09:28,769
flowers for your wife's workplace
It's great that you're giving it as a gift.

102
00:09:28,835 --> 00:09:30,337
Hehe.

103
00:09:34,841 --> 00:09:37,277
(Yoko) What happened? Suddenly there are flowers.

104
00:09:37,344 --> 00:09:40,781
Ahaha
I want you to feel better even just a little.

105
00:09:40,847 --> 00:09:42,783
📱(Yoko) Thank you.

106
00:09:42,849 --> 00:09:45,285
📱 I somehow made you worry.

107
00:09:45,352 --> 00:09:47,788
Don't think like that.

108
00:09:47,854 --> 00:09:51,291
Well, it's part of customer service.
So what do you think?

109
00:09:51,358 --> 00:09:53,794
📱(Motoki) Kota is my customer.

110
00:09:53,860 --> 00:09:56,296
Ah, but
Flower costs are not expenses.

111
00:09:56,363 --> 00:09:59,800
I'll put my heart into it.

112
00:09:59,866 --> 00:10:03,303
(Yoko) Well then, thank you.

113
00:10:03,370 --> 00:10:08,241
Me and Yoko
I thought they were similar.

114
00:10:08,308 --> 00:10:11,244
Have a proper life plan →

115
00:10:11,311 --> 00:10:13,747
If you decide to
A tendency to not cut corners.

116
00:10:13,814 --> 00:10:17,250
📱 Does it match?
(Yoko) Yeah, maybe so.

117
00:10:17,317 --> 00:10:20,754
But I
I stopped thinking deeply.

118
00:10:20,821 --> 00:10:23,256
I don't force myself to decide anything.

119
00:10:23,323 --> 00:10:26,827
📱 Life is
Because things don't go as planned.

120
00:10:29,329 --> 00:10:32,766
📱 Do whatever you feel like →

121
00:10:32,833 --> 00:10:36,269
I don't think it's bad sometimes.

122
00:10:36,336 --> 00:10:37,838
(Yoko) Yeah...｡

123
00:10:42,843 --> 00:10:46,780
(Minami) Cherry blossom leaves
I will use salted flowers.

124
00:10:46,847 --> 00:10:49,783
So today
I will make enough for two people.

125
00:10:49,850 --> 00:10:51,785
Thank you.

126
00:10:51,852 --> 00:10:53,787
(Minami) 2 pieces of sea bream fillet.

127
00:10:53,854 --> 00:10:56,857
Two salted cherry blossoms.

128
00:10:58,859 --> 00:11:05,232
＼Ugh... Ugh.../

129
00:11:05,298 --> 00:11:08,235
(Toilet flushing sound)

130
00:11:08,301 --> 00:11:10,303
(sound of door opening)

131
00:11:19,312 --> 00:11:22,816
(Sound of Rio washing her hands)

132
00:11:28,822 --> 00:11:31,758
(Tomomi) You made it.

133
00:11:31,825 --> 00:11:33,260
(Rio) Huh?

134
00:11:33,326 --> 00:11:37,264
I'm sensitive to that kind of thing.

135
00:11:37,330 --> 00:11:38,832
(Rio) Ah...｡

136
00:11:42,335 --> 00:11:45,272
Are you planning on giving birth?

137
00:11:45,338 --> 00:11:49,776
What I closed my eyes to
I thought it was just a game.

138
00:11:49,843 --> 00:11:52,279
This is a different story.

139
00:11:52,345 --> 00:11:54,281
I can't stay silent.

140
00:11:54,347 --> 00:11:57,284
(Rio) It's too late
Can you tell me something?

141
00:11:57,350 --> 00:11:59,786
Even though I'm an accomplice.
>> Huh?

142
00:11:59,853 --> 00:12:01,788
Haha...

143
00:12:01,855 --> 00:12:07,227
You really are Kota-san.
Are you thinking of getting divorced?

144
00:12:07,294 --> 00:12:09,229
Aha!

145
00:12:09,296 --> 00:12:13,734
Yoko pretends not to know
Don't you think so?

146
00:12:13,800 --> 00:12:17,804
I need to think about it properly
I'm looking at you idiot.

147
00:12:23,810 --> 00:12:25,312
(Rio) Ha.

148
00:12:30,817 --> 00:12:32,319
(Yoko) Huh…｡

149
00:12:36,323 --> 00:12:37,824
(Yoko) Already.

150
00:12:46,333 --> 00:12:47,834
📱(Charging sound)

151
00:12:56,843 --> 00:12:59,279
📱(Nagi) Come here~｡
📱(Miku) What?

152
00:12:59,346 --> 00:13:02,349
📱(Nagi) Do you want potato chips?
📱(Miku) There it is!

153
00:13:03,850 --> 00:13:05,719
📱(Miku) Wow!
📱(Nagi) Ahaha!

154
00:13:05,785 --> 00:13:09,222
📱(Miku) What is this!
📱(Nagi) Sorry, sorry.

155
00:13:09,289 --> 00:13:11,725
📱(Miku) It’s terrible…｡
📱(Nagi) Put it away.

156
00:13:11,791 --> 00:13:14,227
📱(Nagi) Next
I want to do it to my dad.

157
00:13:14,294 --> 00:13:17,297
📱(Miku) Eh~ Are you going to tell your dad too?
📱(Nagi) That's right.

158
00:13:19,799 --> 00:13:21,801
📱(Nagi) Ah, it was it.

159
00:13:23,303 --> 00:13:25,305
📱(Nagi) Huh?

160
00:13:27,807 --> 00:13:30,310
📱(Miku) Nagi~ Was your dad there?

161
00:13:33,313 --> 00:13:36,249
(Yoko) [Nagi? ]
(Nagi) [Tired, going to sleep]

162
00:13:36,316 --> 00:13:38,251
[Because I said I would go home alone.]
I sent it]

163
00:13:38,318 --> 00:13:41,321
(Yoko) [Did something happen? ]
(Kanako) [Don't say anything]

164
00:13:46,326 --> 00:13:47,827
(Yoko) Ha!

165
00:13:52,332 --> 00:13:56,336
(Nagi) [My mom and dad are
I don't want to get divorced.]

166
00:13:56,336 --> 00:14:10,283
♪～

167
00:14:13,787 --> 00:14:42,816
♪～

168
00:14:42,816 --> 00:14:45,252
(Kota) I'm home.
>>I'm home～｡

169
00:14:45,318 --> 00:14:49,823
(Kota) Wow, it smells amazing.
>> Huh? Wait a minute.

170
00:14:51,324 --> 00:14:55,262
(sound of window opening)
(Kota) Hmm!

171
00:14:55,328 --> 00:14:57,764
(Yoko) Welcome back.

172
00:14:57,831 --> 00:15:00,767
I'm home.

173
00:15:00,834 --> 00:15:02,769
Mom, isn't something different from usual?

174
00:15:02,836 --> 00:15:05,705
(Yoko) Is that so?
>>Mouth is red.

175
00:15:05,772 --> 00:15:08,708
(Kota) Academia, right?
(Yoko) Yeah.

176
00:15:08,775 --> 00:15:11,211
(Kota) Yes, it might be a little different.

177
00:15:11,278 --> 00:15:13,213
(Yoko) It's been a while
I got fired up.

178
00:15:13,280 --> 00:15:15,215
Weird?
(Kouta) Ugh.

179
00:15:15,282 --> 00:15:17,217
It's beautiful, isn't it?

180
00:15:17,284 --> 00:15:18,718
Well, that's what it is.

181
00:15:18,785 --> 00:15:21,221
(Yoko) Dinner
I eat it without leaving any vegetables behind.

182
00:15:21,288 --> 00:15:22,789
Yes.

183
00:15:28,295 --> 00:15:30,730
(Yoko) Well, thank you very much.
I think it will probably be late.

184
00:15:30,797 --> 00:15:33,233
>>Yes.
(Kouta) Hmm.

185
00:15:33,300 --> 00:15:35,735
Steak.
>> Steak Steak!

186
00:15:35,802 --> 00:15:37,804
Let's eat steak.

187
00:15:39,306 --> 00:15:41,741
See?
It looks really delicious though.

188
00:15:41,808 --> 00:15:45,312
Look, look, daddy, daddy
Let's eat quickly.
(Kota) Okay, okay.

189
00:15:55,322 --> 00:15:57,324
(Sound of car engine starting)

190
00:16:13,773 --> 00:16:15,275
(Rio) Huh…｡

191
00:16:19,279 --> 00:16:20,714
(Rio) Huh…｡

192
00:16:20,780 --> 00:16:24,784
(door chime)

193
00:16:27,287 --> 00:16:29,723
(Mei)
Hello, I'm sorry for suddenly.

194
00:16:29,789 --> 00:16:32,225
This is Yoshino, who moved to the same floor as me.

195
00:16:32,292 --> 00:16:34,227
(Rio) Ah, hello.

196
00:16:34,294 --> 00:16:37,230
Greetings for moving.

197
00:16:37,297 --> 00:16:39,733
(Rio) That.

198
00:16:39,799 --> 00:16:41,735
That...

199
00:16:41,801 --> 00:16:45,805
Ah, yes, it's been two months.

200
00:16:55,315 --> 00:16:57,817
(Staff) Welcome.

201
00:17:04,324 --> 00:17:06,259
(Salesperson) This is it.

202
00:17:14,267 --> 00:17:16,269
(Salesperson) Please excuse me.

203
00:17:20,273 --> 00:17:22,776
(Yoko) Sorry for keeping you waiting.

204
00:17:24,277 --> 00:17:27,280
(Motoki) You look even more beautiful today.

205
00:17:35,455 --> 00:17:36,956
Cheers.

206
00:17:48,468 --> 00:17:50,904
(Yoko) Can I ask you something?

207
00:17:50,970 --> 00:17:54,841
If you can answer me
I'll answer anything.

208
00:17:54,908 --> 00:17:58,344
(Yoko) About Kota's company finances.

209
00:17:58,411 --> 00:18:00,847
I would like to hear your opinion as an accountant.

210
00:18:00,914 --> 00:18:04,918
I'm sorry but
I didn't bring any materials.

211
00:18:07,420 --> 00:18:09,355
(Yoko) I understand.
>> Because it's a big deal →

212
00:18:09,422 --> 00:18:11,925
Let's talk more fun.

213
00:18:13,927 --> 00:18:17,864
(Yoko) Well then, this is a non-confidential question.
>>Yes.

214
00:18:17,931 --> 00:18:21,434
(Yoko) Why do men cheat?

215
00:18:26,439 --> 00:18:29,375
There are only two types of men.

216
00:18:29,442 --> 00:18:33,880
A man who cheats and a man who gets caught cheating.

217
00:18:33,947 --> 00:18:36,382
There's no man who doesn't cheat.

218
00:18:36,449 --> 00:18:37,884
(Yoko) Is that so?

219
00:18:37,951 --> 00:18:42,889
To be with one woman
Sometimes you just have to go out of your way.

220
00:18:42,956 --> 00:18:45,391
I'm satisfied with that.

221
00:18:45,458 --> 00:18:47,460
I don't feel any guilt.

222
00:18:51,464 --> 00:18:54,400
Men can't beat their instincts.

223
00:18:56,402 --> 00:18:59,839
(Yoko) Women also have instincts.

224
00:18:59,906 --> 00:19:01,908
📱(Notification sound)

225
00:19:16,422 --> 00:19:20,360
📱(Identification sound)

226
00:19:20,426 --> 00:19:26,866
📱(busy tone)

227
00:19:26,933 --> 00:19:28,868
(Motoki) I'll confess.

228
00:19:28,935 --> 00:19:32,372
The one who bumps into Kota is
It's because of my jealousy.

229
00:19:32,438 --> 00:19:34,374
(Yoko) Hehehe.
>> I always →

230
00:19:34,440 --> 00:19:36,376
I lose to someone who doesn't want to lose.

231
00:19:36,442 --> 00:19:39,379
(Proton) That means
The person you don't want to lose to the most is →

232
00:19:39,445 --> 00:19:42,882
Kota-san?
>> I leave that to your imagination.

233
00:19:42,949 --> 00:19:47,387
(Yoko) A man?
I like to put things in order.

234
00:19:47,453 --> 00:19:51,457
If the order gets out of order
I feel irritated and anxious.

235
00:19:53,459 --> 00:19:55,828
I pretty much get it.

236
00:19:55,895 --> 00:20:00,333
Kota among his friends
What position are you in?

237
00:20:00,400 --> 00:20:04,837
People around me turned against me.
There are also rumors.

238
00:20:04,904 --> 00:20:07,340
face to face
You who say it →

239
00:20:07,407 --> 00:20:09,409
You're kind.

240
00:20:11,411 --> 00:20:13,413
As expected...

241
00:20:15,915 --> 00:20:20,920
A smart person like Yoko
It's a waste for Kota.

242
00:20:23,923 --> 00:20:27,360
You realize that, right?

243
00:20:27,427 --> 00:20:30,363
What I like about Yoko.

244
00:20:30,430 --> 00:20:33,433
However, he came today.

245
00:20:41,441 --> 00:20:43,376
You know, right?

246
00:20:43,443 --> 00:20:46,446
About Kota's affair.

247
00:20:50,450 --> 00:20:53,886
This kind of revenge
I don't think it's bad.

248
00:20:58,891 --> 00:21:01,894
Of course, you can refuse.

249
00:21:03,396 --> 00:21:05,898
It's up to Yoko to decide.

250
00:21:05,898 --> 00:21:42,435
♪～

251
00:21:42,435 --> 00:21:44,370
(Yoko) It's not that women can't have affairs.

252
00:21:44,437 --> 00:21:46,873
(Kouta) Even I didn't know.

253
00:21:46,939 --> 00:21:48,875
I wish I could love you the same amount at the same time.

254
00:21:48,941 --> 00:21:52,445
Me, Yoko and Rio
Both are important.

255
00:21:53,880 --> 00:21:55,815
(Mineta) What are you doing?

256
00:21:55,882 --> 00:21:57,817
(Yoko) I will never give up on anything.

257
00:21:57,884 --> 00:22:01,888
Only Kota
Exclude from my life.

258
00:22:01,888 --> 00:22:07,393
♪～