1
00:00:07,908 --> 00:00:20,421
♪～

2
00:00:20,421 --> 00:00:23,357
(Kota) Huh? what happened?

3
00:00:23,424 --> 00:00:26,193
(Yoko) Coffee
I wonder if there's a replacement.

4
00:00:26,260 --> 00:00:28,696
(Kota) Ah, it's okay.

5
00:00:28,763 --> 00:00:31,198
(Yoko) It'll be done soon.

6
00:00:31,265 --> 00:00:32,767
(Kota) Thank you.

7
00:00:36,270 --> 00:00:38,773
(Yoko) [Thinking about divorce]

8
00:00:40,775 --> 00:00:43,210
(Kanzaki)
[I would like to ask you something]

9
00:00:43,277 --> 00:00:44,712
(Yoko) [Yeah]

10
00:00:44,779 --> 00:00:46,714
[When getting divorced→

11
00:00:46,781 --> 00:00:50,217
What I never want to let go of
What is it? ]

12
00:00:50,284 --> 00:00:54,221
[Home custody→

13
00:00:54,288 --> 00:00:57,224
Or property]

14
00:00:57,291 --> 00:00:59,226
(Proton) [All]

15
00:00:59,293 --> 00:01:01,295
(Kota) I'll eat it.

16
00:01:04,231 --> 00:01:07,668
Mmm, delicious!

17
00:01:07,735 --> 00:01:10,738
(Nagi) Good morning.
(Yoko) Good morning, breakfast is ready.

18
00:01:14,241 --> 00:01:17,244
(Kota) Sleeping habit!
(Nagi) Huh?

19
00:01:18,746 --> 00:01:20,681
Ah, that's true.

20
00:01:20,748 --> 00:01:24,185
(Kota) Shall dad set it up later?
>> You can do it yourself.

21
00:01:24,251 --> 00:01:26,187
(Kota) Is it true?
>>It's true.

22
00:01:26,253 --> 00:01:28,255
(Yoko) I have to go soon.

23
00:01:29,256 --> 00:01:30,691
(Kota) Wait.

24
00:01:30,758 --> 00:01:33,194
Hmm... before I go.

25
00:01:33,260 --> 00:01:35,196
(Kanzaki) [Then I have one piece of advice]

26
00:01:35,262 --> 00:01:37,198
(Yoko) [What is it? ]

27
00:01:37,264 --> 00:01:39,700
[Preparing for divorce→

28
00:01:39,767 --> 00:01:43,270
To your husband
Please don't let me know.]

29
00:01:50,277 --> 00:01:52,279
(Kota) Welcome.

30
00:01:54,782 --> 00:01:56,784
(Yoko) I'm coming.

31
00:02:08,229 --> 00:02:12,166
(Yoko) I think back on the past two years.

32
00:02:12,233 --> 00:02:18,672
Birthday Holiday Conversation→

33
00:02:18,739 --> 00:02:21,742
I did something that I thought would make my husband happy.

34
00:02:24,245 --> 00:02:26,747
It's been two years of lies.

35
00:02:29,750 --> 00:02:33,687
(Yoko) Ah... I'm sorry.
You even talked about this.

36
00:02:33,754 --> 00:02:35,756
(Kanzaki) No problem.

37
00:02:37,258 --> 00:02:40,694
(Yoko) You can get custody of your son, right?

38
00:02:40,761 --> 00:02:43,197
Mothers are generally more advantageous.

39
00:02:43,264 --> 00:02:46,700
Mr. Makabe: I also have an income.

40
00:02:46,767 --> 00:02:48,702
But...
(Yoko) But?

41
00:02:48,769 --> 00:02:52,206
Parental authority is
It depends on the child's will.

42
00:02:52,273 --> 00:02:55,709
I believe your son is 11 years old.

43
00:02:55,776 --> 00:02:58,212
Your relationship with your husband also seems to be good.

44
00:02:58,279 --> 00:03:02,216
(Yoko) When a son chooses his father
Do you want to say it?

45
00:03:02,283 --> 00:03:04,151
I'm talking about a possibility.

46
00:03:04,218 --> 00:03:08,656
That's why my son
Please continue to be friends as usual.

47
00:03:08,722 --> 00:03:11,659
(Yoko) I understand.

48
00:03:11,725 --> 00:03:15,663
By the way, their income is
How to manage it?

49
00:03:15,729 --> 00:03:20,167
(Yoko) We have a common household account.
I manage there.

50
00:03:20,234 --> 00:03:24,171
But it's mostly up to my husband.

51
00:03:24,238 --> 00:03:27,174
I see.

52
00:03:27,241 --> 00:03:29,677
(Yoko) Is there a problem?

53
00:03:29,743 --> 00:03:34,682
If you get divorced
All assets acquired after marriage →

54
00:03:34,748 --> 00:03:37,685
It will be split 50/50 with your husband.

55
00:03:37,751 --> 00:03:40,688
Savings and real estate.

56
00:03:40,754 --> 00:03:45,192
(Yoko) It's the other side that's at fault.
>> Even so, it cannot be avoided.

57
00:03:45,259 --> 00:03:51,198
First, the household account
Please keep track of your money coming in and going out.

58
00:03:51,265 --> 00:03:54,201
Make copies of all your bankbooks at home.

59
00:03:54,268 --> 00:03:55,703
(Yoko) I understand.

60
00:03:55,769 --> 00:03:59,206
carefully
Let's make a solid strategy.

61
00:03:59,273 --> 00:04:04,144
If your husband refuses to divorce
There is a possibility that it will go to court.

62
00:04:04,211 --> 00:04:07,147
To ensure that the divorce is finalized →

63
00:04:07,214 --> 00:04:10,150
Please find evidence of adultery.

64
00:04:10,217 --> 00:04:14,655
(Yoko) Evidence of infidelity...for example?

65
00:04:14,722 --> 00:04:19,159
Physical relationship between husband and cheating partner
If you have something to prove →

66
00:04:19,226 --> 00:04:22,162
It's perfect.

67
00:04:22,229 --> 00:04:25,666
two people in a hotel
Photos of coming and going.

68
00:04:25,733 --> 00:04:29,169
It is assumed that there was a physical relationship.
Exchange of emails.

69
00:04:29,236 --> 00:04:32,673
Then…→

70
00:04:32,740 --> 00:04:36,176
during sexual activity
If you can get photos or videos→

71
00:04:36,243 --> 00:04:38,746
It's very effective.

72
00:04:40,748 --> 00:04:42,750
(Yoko) Huh…｡

73
00:04:44,752 --> 00:04:48,188
Are you okay?

74
00:04:48,255 --> 00:04:50,257
(Yoko) Yes... Yes.

75
00:04:52,259 --> 00:04:54,695
It must be hard, but
Let's do our best.

76
00:04:54,762 --> 00:04:57,698
Be very careful →

77
00:04:57,765 --> 00:04:59,767
Please move.

78
00:05:03,270 --> 00:05:04,705
(Yoko) Yes.

79
00:05:12,713 --> 00:05:14,648
Aren't you going to practice?

80
00:05:14,715 --> 00:05:18,152
(Miku)
I don't particularly like drawings.
>>Then why do you go there?

81
00:05:18,218 --> 00:05:21,155
To the poor girl whose mom got divorced
I don't want to be seen →

82
00:05:21,221 --> 00:05:23,657
You're just forcing me to come through.

83
00:05:23,724 --> 00:05:26,160
Why did you get divorced?

84
00:05:26,226 --> 00:05:28,162
Just questions.

85
00:05:28,228 --> 00:05:30,230
Sorry.

86
00:05:32,232 --> 00:05:34,735
(Miku) It's because of my dad's cheating.

87
00:05:41,241 --> 00:05:44,178
What was it like before the divorce?

88
00:05:44,244 --> 00:05:47,681
(Miku)
The two of us were always fighting.

89
00:05:47,748 --> 00:05:51,685
Throwing things or arguing.

90
00:05:51,752 --> 00:05:55,255
What was the hardest part of your divorce?

91
00:05:57,257 --> 00:06:01,195
(Miku) Transferred to another school.
Maybe I broke up with a friend.

92
00:06:01,261 --> 00:06:03,197
I see.

93
00:06:03,263 --> 00:06:05,632
Why do you ask that?

94
00:06:05,699 --> 00:06:07,634
No, just →

95
00:06:07,701 --> 00:06:12,706
Even if we get married, we'll always be friends
I thought I couldn't stay.

96
00:06:12,706 --> 00:06:50,244
♪～

97
00:06:50,244 --> 00:06:52,179
(car running sound)

98
00:06:52,246 --> 00:06:54,681
(sound of car engine stopping)

99
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
(Sound of car door opening and closing)

100
00:06:59,753 --> 00:07:01,188
(Sound of front door opening)

101
00:07:01,255 --> 00:07:04,191
(Kouta)\Yoko? Are you back? /

102
00:07:10,197 --> 00:07:13,133
(Yoko) Welcome back.

103
00:07:13,200 --> 00:07:15,135
(Kota) What are you doing?

104
00:07:15,202 --> 00:07:17,704
(Yoko) No, it's nothing.

105
00:07:19,206 --> 00:07:20,707
(Kouta) I see.

106
00:07:23,210 --> 00:07:25,212
I'm hungry.

107
00:07:27,714 --> 00:07:29,716
(Yoko) Huh…｡

108
00:07:32,219 --> 00:07:33,720
Huh...

109
00:07:38,725 --> 00:07:41,161
(Motoki) He says he's a little tired.

110
00:07:41,228 --> 00:07:44,164
Are you tired?
(Motoki's cough)

111
00:07:44,231 --> 00:07:45,732
Sigh…｡

112
00:07:54,241 --> 00:07:57,678
(Tomomi) Yoko-san and Kota-san
Are you okay?

113
00:07:57,744 --> 00:08:00,180
(Motoki) Huh? What do you mean?

114
00:08:00,247 --> 00:08:06,119
Yoko and Kota's cheating
Haven't you noticed?

115
00:08:06,186 --> 00:08:08,121
yeah?

116
00:08:08,188 --> 00:08:11,692
A woman's intuition is amazing.

117
00:08:13,694 --> 00:08:15,629
Hmm…｡

118
00:08:15,696 --> 00:08:17,197
(cough cough)

119
00:08:32,212 --> 00:08:34,214
(Yoko) Ah...

120
00:08:36,216 --> 00:08:37,718
Huh.

121
00:09:17,791 --> 00:09:21,295
(Kota) [In this house
Let's create a happy family

122
00:09:23,297 --> 00:09:25,299
(Yoko) [That's right]

123
00:09:30,304 --> 00:09:32,239
(Yoko) [What? ]

124
00:09:32,306 --> 00:09:35,742
(Kota) [I feel so happy right now]

125
00:09:35,809 --> 00:09:38,745
(Yoko) [That's right]

126
00:09:38,812 --> 00:09:43,250
(Kota) [I was able to marry Yoko.
It was really good]

127
00:09:43,317 --> 00:09:45,752
[Thank you for your continued support]

128
00:09:45,819 --> 00:09:47,821
(Yoko) [Here you are]

129
00:09:49,323 --> 00:09:51,258
(Motoki's voice) Yoko-san, is something wrong?

130
00:09:51,325 --> 00:09:53,260
(Yoko) Huh?

131
00:09:53,327 --> 00:09:55,762
Because he didn't seem to be feeling well.

132
00:09:55,829 --> 00:09:58,832
(Yoko) Ah... it's just my imagination.

133
00:10:05,339 --> 00:10:08,275
(Yoko) I've been feeling unwell lately →

134
00:10:08,342 --> 00:10:12,779
Is there anything you are concerned about?
>> Hmm, I wonder.

135
00:10:12,846 --> 00:10:15,849
Because I don't usually pay attention to it.

136
00:10:19,853 --> 00:10:22,789
(Yoko) Your cholesterol level is a little high.

137
00:10:22,856 --> 00:10:27,794
It's not enough to give me medicine, though.
You should reconsider your eating habits.

138
00:10:27,861 --> 00:10:31,798
what you want to eat
It's because I want to eat it.

139
00:10:31,865 --> 00:10:35,869
But if Yoko says so...

140
00:10:38,372 --> 00:10:40,807
(Yoko) Has it been a while since you had a health check?

141
00:10:40,874 --> 00:10:43,310
Yeah, it's been two years?

142
00:10:43,377 --> 00:10:45,812
(Yoko) I need to take it every year more often.

143
00:10:45,879 --> 00:10:48,315
Even at my hospital
Because you can accept it.

144
00:10:48,382 --> 00:10:51,318
Because Yoko is here.

145
00:10:51,385 --> 00:10:52,819
(Yoko) Huh?

146
00:10:52,886 --> 00:10:55,322
Just one gown →

147
00:10:55,389 --> 00:10:58,825
With Yoko
When the two of us are alone →

148
00:10:58,892 --> 00:11:01,895
Because I don't feel comfortable.

149
00:11:06,333 --> 00:11:10,270
(Yoko) How has Kota's company been lately?

150
00:11:10,337 --> 00:11:12,272
What do you mean?

151
00:11:12,339 --> 00:11:14,274
(Yoko) The economic situation.

152
00:11:14,341 --> 00:11:17,277
I can't believe Yoko would ask such a thing.
It's not rare.

153
00:11:17,344 --> 00:11:21,782
(Yoko) It's my husband's company.
Is it natural to be concerned?

154
00:11:21,848 --> 00:11:26,787
Come to think of it, Kota's next movie
I can't decide where to invest →

155
00:11:26,853 --> 00:11:29,289
I was worried.
(Yoko) What else?

156
00:11:29,356 --> 00:11:31,291
Financial situation etc.

157
00:11:31,358 --> 00:11:34,795
When asked by such a straight person
I can't answer that.

158
00:11:34,861 --> 00:11:39,366
I also have a duty of confidentiality.

159
00:11:41,868 --> 00:11:44,805
(Yoko) I understand.
>>Yes.

160
00:11:44,871 --> 00:11:48,308
(Yoko) Well then, take care.

161
00:11:48,375 --> 00:11:49,876
Hello.

162
00:11:56,883 --> 00:11:59,886
There is certainly a duty of confidentiality.

163
00:12:01,388 --> 00:12:03,824
But when it comes to Yoko...

164
00:12:06,827 --> 00:12:08,829
(sound of door closing)

165
00:12:16,336 --> 00:12:18,271
Don't have a bankbook?

166
00:12:18,338 --> 00:12:21,274
(Yoko) My husband is somewhere
Maybe it's hidden.

167
00:12:21,341 --> 00:12:23,276
I'm in trouble.

168
00:12:23,343 --> 00:12:25,779
Your husband is anticipating divorce →

169
00:12:25,846 --> 00:12:29,282
already own some of the property
It would be troublesome if it was hidden.

170
00:12:29,349 --> 00:12:32,285
If I can't find it
I can't charge you.

171
00:12:32,352 --> 00:12:34,788
(Yoko) What should I do?

172
00:12:34,855 --> 00:12:39,292
Go to the bank and get your transaction details
Please let me out.

173
00:12:39,359 --> 00:12:42,362
(Yoko) Yes, I understand.

174
00:12:50,971 --> 00:12:52,472
(knock)

175
00:12:53,974 --> 00:12:55,976
(Nakamura) Excuse me.

176
00:12:58,979 --> 00:13:04,851
Eh, here it is
This is Mr. Makabe's transaction statement.

177
00:13:04,918 --> 00:13:06,920
(Yoko) Thank you.

178
00:13:23,436 --> 00:13:25,872
(Yoko) What is this 20 million?

179
00:13:25,939 --> 00:13:28,375
Eh, those are →

180
00:13:28,441 --> 00:13:32,946
Last month, your husband's company account
That's because there was movement.

181
00:13:47,460 --> 00:13:51,898
Um... 3 years ago
If your home has a mortgage →

182
00:13:51,965 --> 00:13:54,901
Of course you know, right?

183
00:13:54,968 --> 00:13:57,404
(Yoko) Mortgage?

184
00:13:57,470 --> 00:13:59,406
How much is it?

185
00:13:59,472 --> 00:14:01,408
It's 50 million.

186
00:14:01,474 --> 00:14:06,346
And for the past four months
We are waiting for the principal to be repaid.

187
00:14:06,413 --> 00:14:08,849
(Yoko) Please wait a moment.

188
00:14:08,915 --> 00:14:11,851
The house is in my name.

189
00:14:11,918 --> 00:14:15,355
arbitrarily
You can't put a mortgage on it, right?

190
00:14:15,422 --> 00:14:20,360
The husband presents his wife's power of attorney and registered seal.
It was brought to me.

191
00:14:20,427 --> 00:14:23,363
(Yoko) Mine?
>> Yes.

192
00:14:23,430 --> 00:14:26,366
As for us
His wife also agreed →

193
00:14:26,433 --> 00:14:30,370
I have heard that
Just according to the documents.

194
00:14:30,437 --> 00:14:33,940
Better check with your host
Are you sure?

195
00:14:36,943 --> 00:14:38,878
(Yoko) No, it's okay.

196
00:14:38,945 --> 00:14:42,382
Maybe I just forgot.

197
00:14:42,449 --> 00:14:44,451
I understand.

198
00:14:45,952 --> 00:14:48,955
(Yoko) Is there anything else?

199
00:14:52,459 --> 00:14:54,894
(Yoko) Because it's about family.
I want to know.

200
00:14:54,961 --> 00:14:56,963
Please tell me.

201
00:14:59,466 --> 00:15:04,838
Previously, I purchased my son's educational insurance.
The contract has been cancelled.

202
00:15:04,904 --> 00:15:06,840
(Yoko) Huh?

203
00:15:06,907 --> 00:15:11,845
Then my wife
The inheritance inherited from your parents →

204
00:15:11,912 --> 00:15:15,415
It has been transferred to your husband's company.

205
00:15:47,947 --> 00:15:49,449
(Yoko) Ha!

206
00:16:06,900 --> 00:16:08,835
(Yoko) [How was Sapporo? ]

207
00:16:08,902 --> 00:16:10,837
(Kota) [I was lonely]

208
00:16:10,904 --> 00:16:12,906
[I wanted to meet you soon]

209
00:16:12,906 --> 00:16:46,940
♪～

210
00:16:46,940 --> 00:16:49,376
(Rio)
[It's not cheating]

211
00:16:49,442 --> 00:16:53,947
[He has been with me for 2 years.
Because you love me unconditionally.]

212
00:16:57,450 --> 00:17:02,389
(Sound of Yoko crushing the statement)

213
00:17:02,455 --> 00:17:04,824
(Nagi) Mom?

214
00:17:04,891 --> 00:17:07,327
what are you doing?

215
00:17:07,394 --> 00:17:09,829
(Yoko) It's nothing.

216
00:17:09,896 --> 00:17:13,400
I was just looking for something.

217
00:17:21,908 --> 00:17:25,345
Miku
It was hard to say goodbye to my friends.

218
00:17:25,412 --> 00:17:26,913
(Yoko) Huh?

219
00:17:28,415 --> 00:17:32,419
parents divorced
Because I transferred schools.

220
00:17:35,422 --> 00:17:36,856
(Yoko) Yes.

221
00:17:36,923 --> 00:17:41,428
I think my mom and dad are getting divorced
I don't like it.

222
00:17:46,433 --> 00:17:48,935
That's just what I thought.

223
00:17:48,935 --> 00:17:55,442
♪～

224
00:18:04,984 --> 00:18:06,986
📱(vibration sound)

225
00:18:09,989 --> 00:18:12,425
(Kouta's voice)
``I think I'll be late because of the scenario.

226
00:18:12,492 --> 00:18:14,494
You can go to bed first.”

227
00:18:19,499 --> 00:18:21,000
(Yoko) [Ha…]

228
00:18:23,503 --> 00:18:26,439
[Definitely
In order to finalize the divorce →

229
00:18:26,506 --> 00:18:29,509
Please find evidence of infidelity.

230
00:20:32,498 --> 00:20:43,509
(operating sound)

231
00:21:14,474 --> 00:21:16,476
(Yoko) Huh…｡

232
00:21:23,483 --> 00:21:43,503
♪～

233
00:21:43,503 --> 00:21:46,939
(Motoki) You noticed, right?
What I like about Yoko.

234
00:21:47,006 --> 00:21:49,942
This kind of revenge
I don't think it's bad.

235
00:21:50,009 --> 00:21:52,945
(Tomomi) Kota-san is really
Are you thinking of getting divorced?

236
00:21:53,012 --> 00:21:55,882
(Yoko) Why do men cheat?

237
00:21:55,948 --> 00:21:58,384
(Motoki) Men can't overcome their instincts.

238
00:21:58,451 --> 00:22:01,954
(Yoko) Women also have instincts.

239
00:22:01,954 --> 00:22:07,460
♪～