1
00:00:07,041 --> 00:00:09,477
(Yoko) Just stop lying.

2
00:00:09,744 --> 00:00:12,246
A lie is betrayal.

3
00:00:16,751 --> 00:00:20,187
(Yoko) Cheating →

4
00:00:20,254 --> 00:00:22,256
You're doing it, right?

5
00:00:34,769 --> 00:00:36,771
(Kota) Cheating…｡

6
00:00:39,774 --> 00:00:42,276
(Kota) Huh, what is that?

7
00:00:46,280 --> 00:00:49,717
(Yoko) Huh... Kota, please.

8
00:00:49,784 --> 00:00:53,220
(Kota) That can't be true.
(Yoko) Stop lying.

9
00:00:53,287 --> 00:00:54,722
(Kota) Lie?

10
00:00:54,789 --> 00:00:56,724
(Yoko) Don't hurt me any more.

11
00:00:56,791 --> 00:00:58,726
(Kouta) I was the one who got hurt!

12
00:00:58,793 --> 00:01:02,229
If you don't trust me this much
I didn't think so.

13
00:01:02,296 --> 00:01:04,665
(Yoko) Don't you care about me and Nagi?

14
00:01:04,732 --> 00:01:07,668
(Kouta) Because it's important, I'll do it desperately in my own way
You're here to protect me, right?

15
00:01:07,735 --> 00:01:11,238
that you understand that
That's what I thought!

16
00:01:15,242 --> 00:01:17,678
(Kouta) Yoko is the only one for me...

17
00:01:17,745 --> 00:01:22,249
Until now and from now on
It will never change.

18
00:01:27,254 --> 00:01:31,192
(Yoko) I...→

19
00:01:31,258 --> 00:01:34,695
What have you done so far?

20
00:01:34,762 --> 00:01:37,198
(Kota) I'm tired.

21
00:01:37,264 --> 00:01:39,767
How can you make such an assumption?

22
00:01:43,270 --> 00:01:45,773
(Yoko) An assumption?

23
00:01:49,276 --> 00:01:50,778
(Yoko) Ha...

24
00:01:53,280 --> 00:01:55,216
Maybe it was.

25
00:01:55,282 --> 00:01:57,718
(Kota) That's right.

26
00:01:57,785 --> 00:02:01,222
The work at the hospital is too difficult.

27
00:02:01,288 --> 00:02:03,657
It's stressful.

28
00:02:03,724 --> 00:02:05,226
(Yoko) That's right.

29
00:02:09,730 --> 00:02:12,733
(Kota) Yoko tries too hard at everything.

30
00:02:14,735 --> 00:02:18,739
(Yoko) I have to get ready.
(Kota) Why don't you take a day off today?

31
00:02:20,241 --> 00:02:24,245
(Yoko) Yeah... It's okay now.

32
00:02:32,253 --> 00:02:34,755
(Yoko) ⟨You scum! ⟩

33
00:02:34,755 --> 00:02:46,267
♪～

34
00:02:46,333 --> 00:02:50,771
(Kota) [From now on too]
I vow to love Yoko]

35
00:02:50,838 --> 00:02:52,773
[I'm no good without you]

36
00:02:52,840 --> 00:02:55,342
[Thank you for marrying me]

37
00:03:00,848 --> 00:03:02,783
📱(Ring tone)

38
00:03:02,850 --> 00:03:05,219
📱(Kanako)
Good morning, what's wrong?

39
00:03:05,286 --> 00:03:08,222
(Yoko) Tell Kota about your pregnancy.

40
00:03:08,289 --> 00:03:12,226
📱 Huh... What should I say?
(Yoko) It's okay.

41
00:03:12,293 --> 00:03:14,728
Call Kota in 5 minutes.

42
00:03:14,795 --> 00:03:17,298
📱 But...｡
(Yoko) Five minutes later.

43
00:03:23,304 --> 00:03:25,306
📱(vibration sound)

44
00:03:44,825 --> 00:03:51,265
📱(vibration sound)

45
00:03:51,332 --> 00:03:53,267
(Kota) I'll call you later.

46
00:03:53,334 --> 00:03:55,769
📱(Rio) We're breaking up already.
(Kouta) What?

47
00:03:55,836 --> 00:03:58,272
What did you say?

48
00:03:58,339 --> 00:04:01,275
📱(Rio) To my wife
You didn't say anything, right?

49
00:04:01,342 --> 00:04:04,211
(Kota) I'll keep my promise, absolutely.

50
00:04:04,278 --> 00:04:06,780
It's just not now...
📱(Sound of disconnected call)

51
00:04:08,282 --> 00:04:10,284
(Kota) Huh…｡

52
00:04:15,789 --> 00:04:17,791
(Yoko) What happened?

53
00:04:19,293 --> 00:04:22,796
(Kota) No... I was just surprised.

54
00:04:24,298 --> 00:04:26,300
(Yoko) That's weird.
(Sound of Kota closing the window)

55
00:04:38,812 --> 00:04:40,748
(Kouta) It's about time for me too...

56
00:04:40,814 --> 00:04:44,752
📱(vibration sound)

57
00:04:44,818 --> 00:04:48,255
(Yoko) What happened? Are you not answering the phone?
📱(vibration sound)

58
00:04:48,322 --> 00:04:51,258
(Kouta) Ah... yeah.
📱(vibration sound)

59
00:04:51,325 --> 00:04:56,330
📱(vibration sound)

60
00:04:57,831 --> 00:05:01,268
(Kouta) Oh, what happened?

61
00:05:01,335 --> 00:05:03,337
Huh?

62
00:05:06,273 --> 00:05:10,210
No, right now anyway... yeah.

63
00:05:10,277 --> 00:05:12,780
We will respond immediately.

64
00:05:14,782 --> 00:05:16,717
(Yoko) What's wrong?

65
00:05:16,784 --> 00:05:20,721
(Kota) No... I'm having trouble at work.

66
00:05:20,788 --> 00:05:22,790
I have to go.

67
00:05:24,792 --> 00:05:30,230
(Sound of door opening and closing)
(Yoko) ⟨I won't forgive you, absolutely⟩

68
00:05:30,297 --> 00:05:36,236
(Sound of intercom button being pressed repeatedly)
(door chime)

69
00:05:36,303 --> 00:05:40,307
(footsteps)

70
00:05:43,310 --> 00:05:45,312
(Kota) Rio.

71
00:05:47,815 --> 00:05:50,317
(Rio) You said you were breaking up, right?

72
00:05:52,820 --> 00:05:54,254
(Kouta) Wait.

73
00:05:54,321 --> 00:05:56,256
(Kanako's voice) What do you mean?

74
00:05:56,323 --> 00:06:01,261
(Kanako) Tell me about your pregnancy.
What are you going to do?

75
00:06:01,328 --> 00:06:04,698
(Yoko) He's the child's father.
Of course you have to take responsibility.

76
00:06:04,765 --> 00:06:07,201
(Kanako) Eh... what about responsibility?

77
00:06:07,267 --> 00:06:09,703
Are you planning to divorce?

78
00:06:09,770 --> 00:06:11,705
(Yoko) Do you want a divorce?

79
00:06:11,772 --> 00:06:14,274
I'm worried.

80
00:06:17,778 --> 00:06:21,281
(Rio) It's up to me to decide whether or not to give birth.

81
00:06:23,784 --> 00:06:27,221
(Kota) Okay, you can decide.

82
00:06:27,287 --> 00:06:29,723
(Rio) Just because I'm pregnant→

83
00:06:29,790 --> 00:06:32,726
She's the kind of woman you cling to
Don't think about it.

84
00:06:32,793 --> 00:06:35,729
(Kanako) Confirmation? What do you mean?

85
00:06:35,796 --> 00:06:39,800
(Yoko) What's important is
It's a question of which one to choose.

86
00:06:42,803 --> 00:06:46,807
(Rio) What's important is
I mean, do you love me?

87
00:06:48,809 --> 00:06:52,246
(Yoko) If you don't choose me, we'll break up.

88
00:06:52,312 --> 00:06:54,748
Eh, why bother?
Even if you don't do that →

89
00:06:54,815 --> 00:06:57,818
You've decided to choose Yoko, right?

90
00:06:59,319 --> 00:07:00,754
(Kouta) I...

91
00:07:00,821 --> 00:07:04,191
(Kanako's voice) Kotamo
I'm not that stupid.

92
00:07:04,258 --> 00:07:06,760
(Kouta's voice) I...

93
00:07:09,763 --> 00:07:11,698
(Kota) I can't do it without you.

94
00:07:11,765 --> 00:07:13,700
I want you to understand.

95
00:07:13,767 --> 00:07:15,702
(Rio) I don't want to be a mistress forever.

96
00:07:15,769 --> 00:07:19,206
I don't want to hold back anymore.
(Kota) I understand.

97
00:07:19,273 --> 00:07:22,209
(Rio) Call me whenever I like.
(Kota) Yes.

98
00:07:22,276 --> 00:07:26,713
(Rio) What I cherish
I value you too.

99
00:07:26,780 --> 00:07:29,216
If you can't do that, it's all over.

100
00:07:29,283 --> 00:07:31,218
(Kota) Cherish it.

101
00:07:31,285 --> 00:07:33,720
I love Rio.

102
00:07:33,787 --> 00:07:36,723
I'm no good without you.

103
00:07:36,790 --> 00:07:38,792
I want you to believe me.

104
00:07:46,800 --> 00:07:48,802
(Rio) Prove it.

105
00:07:48,802 --> 00:07:56,310
♪～

106
00:07:58,312 --> 00:08:01,648
(Sound of electrocardiograph)

107
00:08:01,715 --> 00:08:04,718
(knock)

108
00:08:04,785 --> 00:08:06,787
(Yoko) Please.

109
00:08:09,790 --> 00:08:12,726
(Oba) Is it okay now?

110
00:08:12,793 --> 00:08:18,232
(Sound of electrocardiograph)

111
00:08:18,298 --> 00:08:21,735
(Yoko) What happened?

112
00:08:21,802 --> 00:08:23,303
Yeah...｡

113
00:08:24,805 --> 00:08:29,743
The pain seems to be getting stronger.

114
00:08:29,810 --> 00:08:31,245
(Yoko) What about medicine?

115
00:08:31,311 --> 00:08:35,816
Well, if we increase it more than this
I don't have a body.

116
00:08:37,317 --> 00:08:41,321
You'd better prepare yourself now.

117
00:08:44,324 --> 00:08:48,262
(Sound of electrocardiograph)

118
00:08:48,328 --> 00:08:51,765
(Yuki) Oh, you came.

119
00:08:51,832 --> 00:08:55,269
(Yoko) Ah... I'm sorry.
Did I wake you up?

120
00:08:55,335 --> 00:08:57,271
(Yuki) Uh-huh.

121
00:08:57,337 --> 00:08:59,840
(Yoko) How are you feeling?

122
00:09:01,842 --> 00:09:04,278
I'll be fine.

123
00:09:04,344 --> 00:09:07,781
I'm in such a wonderful place.

124
00:09:10,784 --> 00:09:15,222
(Yuki) Thank you, Yoko-san.

125
00:09:15,289 --> 00:09:18,725
It's all thanks to you.

126
00:09:18,792 --> 00:09:23,297
Kota is truly a happy person.

127
00:09:26,300 --> 00:09:31,238
Ah... look
Even when Kota came the other day →

128
00:09:31,305 --> 00:09:34,241
I was proud of you.

129
00:09:34,308 --> 00:09:38,745
I can work and I'm good at cooking →

130
00:09:38,812 --> 00:09:41,815
She's the perfect woman.

131
00:09:43,817 --> 00:09:49,256
If Yoko is here, we're a family.

132
00:09:49,323 --> 00:09:53,827
It's not just Kota...
Even for Nagi.

133
00:09:55,829 --> 00:09:57,831
(Yoko) Mother-in-law...

134
00:10:00,334 --> 00:10:03,270
Yoko-san.

135
00:10:03,337 --> 00:10:05,706
For Kota →

136
00:10:05,772 --> 00:10:11,211
You and Nagi are everything.

137
00:10:11,278 --> 00:10:13,213
(cough)

138
00:10:13,280 --> 00:10:16,216
I'm gone...
(coughing)

139
00:10:16,283 --> 00:10:19,219
Even if I’m gone…→

140
00:10:19,286 --> 00:10:23,223
Please take care of that child.

141
00:10:23,290 --> 00:10:27,227
Thank you very much for your support.

142
00:10:27,294 --> 00:10:29,730
(coughing)
(electrocardiograph alarm)

143
00:10:29,796 --> 00:10:31,732
(Yoko) Mother-in-law.
>>Ah...｡

144
00:10:31,798 --> 00:10:36,236
I'm sorry...
(Yoko) Are you okay?

145
00:10:36,303 --> 00:10:38,739
Mother-in-law.
(Nurse) Excuse me.

146
00:10:38,805 --> 00:10:42,242
What happened?
(Yoko) I suddenly coughed.

147
00:10:42,309 --> 00:10:45,245
(Nurse) Today's meeting is
Let's end this.

148
00:10:45,312 --> 00:10:49,249
Are you okay?
I'll rub your back.

149
00:10:49,316 --> 00:10:52,819
(coughing)
(electrocardiograph alarm)

150
00:11:08,769 --> 00:11:10,771
(sound of car keys being locked)

151
00:11:21,281 --> 00:11:25,719
(deep breath)

152
00:11:25,786 --> 00:11:27,721
(Kota) ＼It's a perfect triangle! /

153
00:11:27,788 --> 00:11:30,724
(Nagi) No, it's completely different.

154
00:11:30,791 --> 00:11:33,727
(Nagi) Welcome back.
(Yoko) I'm home.

155
00:11:33,794 --> 00:11:36,730
Today it's hand-rolled sushi.

156
00:11:36,797 --> 00:11:38,298
(Yoko) Ah…｡

157
00:11:39,800 --> 00:11:44,738
(Kouta) It must have been a long time.
This fried egg is the best I've ever had in my life.

158
00:11:44,805 --> 00:11:47,240
Yoko also tasted it.
(Yoko) I haven't washed my hands.

159
00:11:47,307 --> 00:11:49,810
(Kota) Hey, open your mouth.

160
00:11:52,813 --> 00:11:55,749
(Kouta) What do you think? Perfect, right?

161
00:11:55,816 --> 00:11:58,752
(Yoko) Yeah.
(Kouta) Right!

162
00:11:58,819 --> 00:12:02,255
Hey! Leave the Toro behind!

163
00:12:02,322 --> 00:12:03,757
Yes.

164
00:12:03,824 --> 00:12:06,193
(Kota) Come on, clean up the table.
>>Yes.

165
00:12:06,259 --> 00:12:08,195
(Kota) Oh, I think I'll add avocado too.

166
00:12:08,261 --> 00:12:10,263
I'll cut it now.

167
00:12:12,265 --> 00:12:17,204
(Yoko) Was everything okay this morning?

168
00:12:17,270 --> 00:12:19,206
(Kouta) Huh?
(Yoko) Huh?

169
00:12:19,272 --> 00:12:21,775
I left in a hurry.

170
00:12:23,276 --> 00:12:25,712
(Kouta) Oh? Huh?

171
00:12:25,779 --> 00:12:28,715
There's some simple misunderstanding
It seems like there was →

172
00:12:28,782 --> 00:12:32,719
when I went
I've already solved the problem.

173
00:12:32,786 --> 00:12:35,789
(Yoko) I see.
(Kota) Yes.

174
00:12:40,293 --> 00:12:42,295
(Kota) Yoko.

175
00:12:44,798 --> 00:12:47,734
Yoko became worried
It's my fault.

176
00:12:47,801 --> 00:12:51,238
Lately, all I've been thinking about is work.

177
00:12:51,304 --> 00:12:56,309
From now on
Take more time for Yoko.

178
00:13:02,816 --> 00:13:05,685
(Kota) Yoko is important.

179
00:13:05,752 --> 00:13:07,754
Really.

180
00:13:19,766 --> 00:13:21,701
(Yoko) Hahaha...｡

181
00:13:21,768 --> 00:13:24,204
(Kanako) [Only 3 months old]
Because it’s a relationship →

182
00:13:24,271 --> 00:13:26,273
We'll take this opportunity to break up.]

183
00:13:27,774 --> 00:13:33,280
(Yuki) [For Kota
Only you and Nagi are everything.]

184
00:13:37,784 --> 00:13:41,288
(Yoko) Ha! Huh...

185
00:13:44,791 --> 00:13:54,801
(Yoko) Ha ha ha ha...｡

186
00:13:54,801 --> 00:14:03,310
Ha ha ha ha...

187
00:14:13,486 --> 00:14:15,989
(Yoko) Yes, it's over.

188
00:14:16,056 --> 00:14:19,492
Are there any inconveniences at the hotel?
(Mei) Not at all.

189
00:14:19,559 --> 00:14:23,997
New towels every day
I can do the cleaning for you.

190
00:14:24,064 --> 00:14:25,999
(Yoko) Yeah.

191
00:14:26,066 --> 00:14:28,001
What about the teacher?

192
00:14:28,068 --> 00:14:30,503
(Yoko) Huh?
>>Are you okay?

193
00:14:30,570 --> 00:14:35,008
(Yoko) Yeah.
I'm sure it'll be fine.

194
00:14:35,075 --> 00:14:38,078
That's a lie.
(sound of opening bag)

195
00:14:39,579 --> 00:14:42,015
(Yoko) What?

196
00:14:42,082 --> 00:14:43,583
Finger.

197
00:14:48,088 --> 00:14:51,591
They look like my mother's hands.

198
00:14:53,093 --> 00:14:55,028
(Yoko) It smells nice.

199
00:14:56,529 --> 00:14:58,465
If something happens→

200
00:14:58,531 --> 00:15:01,968
Next time I will help the teacher.

201
00:15:02,035 --> 00:15:05,538
Say anything, use me.

202
00:15:08,541 --> 00:15:12,479
(Yoko) Worry about yourself first.

203
00:15:12,545 --> 00:15:17,484
But...
What happened to your pregnancy?

204
00:15:17,550 --> 00:15:19,486
[Looks like she has no intention of giving birth]

205
00:15:19,552 --> 00:15:21,488
[An acquaintance's clinic]
introduced]

206
00:15:21,554 --> 00:15:24,991
[The surgery will start at 11:00 the day after tomorrow.
It seems like it has been decided.”

207
00:15:25,058 --> 00:15:29,996
(Yoko) Huh... It'll end today.

208
00:15:30,063 --> 00:15:32,499
Next conference
Can you contact me to participate?

209
00:15:32,565 --> 00:15:34,000
(Fujino) Yes.

210
00:15:34,067 --> 00:15:37,070
(Yoko) Nice to meet you.
(Fujino) Yes.

211
00:15:45,578 --> 00:15:47,580
(Yoko) Why?

212
00:15:50,083 --> 00:16:06,099
♪～

213
00:16:06,099 --> 00:16:08,601
(Rio) I decided to give birth.

214
00:16:10,603 --> 00:16:12,539
He promised.

215
00:16:12,605 --> 00:16:16,109
within 2 months
I'm divorcing my wife.

216
00:16:31,124 --> 00:16:32,625
(Yoko) Hehe.

217
00:16:36,629 --> 00:16:40,066
(Yoko) Ahahaha…｡

218
00:16:40,133 --> 00:16:44,070
Ahahaha…!

219
00:16:44,137 --> 00:16:47,640
Ahahaha…｡

220
00:16:48,641 --> 00:16:51,077
I'm sorry.

221
00:16:51,144 --> 00:16:55,582
Because that’s it… Ahahaha…｡

222
00:16:58,585 --> 00:17:03,523
(Yoko) Ah, haha... Ah, that's strange.

223
00:17:03,590 --> 00:17:07,026
Because
What a cheating man says→

224
00:17:07,093 --> 00:17:09,596
Because I fully believe in it.

225
00:17:13,099 --> 00:17:17,537
(Rio) About me
It's not cheating.

226
00:17:17,604 --> 00:17:22,609
he has been with me for two years
Because you love me unconditionally.

227
00:17:26,613 --> 00:17:29,549
(Yoko) Even though you are so confident→

228
00:17:29,616 --> 00:17:31,551
Are you going to wait two months?

229
00:17:31,618 --> 00:17:35,555
(Rio) I believe in him.

230
00:17:35,622 --> 00:17:40,627
He will always choose me.

231
00:17:49,636 --> 00:17:51,137
(Yoko) Huh…｡

232
00:17:57,076 --> 00:17:58,578
(Yoko) Ha.

233
00:18:05,084 --> 00:18:10,089
(Rio) [He has been with me for two years.
Because you love me unconditionally.]

234
00:18:13,092 --> 00:18:16,029
(Yoko) ⟨When this photo was taken→

235
00:18:16,095 --> 00:18:19,599
This guy is already...⟩

236
00:18:34,113 --> 00:18:36,115
(Kota) [I love you]

237
00:18:39,118 --> 00:18:41,554
(Sound of Yoko throwing a photo frame)

238
00:18:41,621 --> 00:18:44,557
Ha ha...

239
00:18:44,624 --> 00:18:50,563
Ha ha ha ha...

240
00:18:50,630 --> 00:18:52,131
(knock)

241
00:19:03,076 --> 00:19:05,078
(Yoko) Please.

242
00:19:06,079 --> 00:19:08,014
(Kanzaki) Excuse me.

243
00:19:08,081 --> 00:19:10,016
(Yoko) Kanzaki-san.

244
00:19:10,083 --> 00:19:13,019
How about the other day?

245
00:19:13,086 --> 00:19:16,022
How are you feeling after that?
>> It's okay.

246
00:19:16,089 --> 00:19:20,026
than that
Today I would like to thank my teacher.

247
00:19:20,093 --> 00:19:23,029
(Yoko) Thank you?
>> Yes.

248
00:19:23,096 --> 00:19:28,101
As the teacher said
I confided in my wife.

249
00:19:30,103 --> 00:19:32,038
(Yoko) So?

250
00:19:32,105 --> 00:19:37,544
My wife is quite
I was in shock→

251
00:19:37,610 --> 00:19:42,549
Let's go to the doctor's appointment together next time.

252
00:19:42,615 --> 00:19:46,553
He said he would definitely recover.

253
00:19:46,619 --> 00:19:50,557
(Yoko) Is that so?

254
00:19:50,623 --> 00:19:53,993
It's something that can be done easily
I don't think so.

255
00:19:54,060 --> 00:19:56,996
You did your best.
>>No.

256
00:19:57,063 --> 00:20:02,001
I got it from my teacher
Thanks for the advice.

257
00:20:02,068 --> 00:20:06,005
Surgery is scary and I'm still unsure.

258
00:20:06,072 --> 00:20:10,076
But I felt better.

259
00:20:13,079 --> 00:20:15,582
Huh? something?

260
00:20:17,584 --> 00:20:23,022
(Yoko) Mr. Kanzaki...
Can I have one too?

261
00:20:23,089 --> 00:20:25,024
What is it?

262
00:20:25,091 --> 00:20:29,028
(Yoko) I'm thinking of divorce.

263
00:20:29,095 --> 00:20:31,531
I see.

264
00:20:31,598 --> 00:20:35,034
Divorce?
(Yoko) Yeah.

265
00:20:35,101 --> 00:20:38,605
I would like you to consult with me.

266
00:20:41,107 --> 00:20:44,544
I would like to ask you one thing.

267
00:20:44,611 --> 00:20:46,045
(Yoko) Yeah.

268
00:20:46,112 --> 00:20:48,047
When getting divorced→

269
00:20:48,114 --> 00:20:52,051
What I never want to let go of
What is it?

270
00:20:52,118 --> 00:20:55,989
Home Custody →

271
00:20:56,055 --> 00:20:59,058
Or property.

272
00:20:59,058 --> 00:21:06,299
♪～

273
00:21:06,366 --> 00:21:07,867
(Yoko) Everything.

274
00:21:07,867 --> 00:21:28,388
♪～

275
00:21:28,388 --> 00:21:31,824
(Yoko) What?
(Kota) I feel so happy right now.

276
00:21:31,891 --> 00:21:34,327
(Kanzaki)
What you are preparing for divorce →

277
00:21:34,394 --> 00:21:37,830
To your husband
Please don't let me know.

278
00:21:37,897 --> 00:21:39,832
(Kota) What are you doing?

279
00:21:39,899 --> 00:21:41,901
(Yoko) No, it's nothing.

280
00:21:41,901 --> 00:21:52,412
♪～