1 00:00:08,091 --> 00:00:11,552 [พูดคุย] 2 00:00:16,266 --> 00:00:17,766 ผู้ชาย 1 : โอ้ไม่ มาที่นี่มีคำพูด 3 00:00:17,934 --> 00:00:20,019 ผู้ชาย 2: เมื่อฉันเริ่มสนุกกับตัวเอง 4 00:00:20,186 --> 00:00:21,687 [ชัคเลย] 5 00:00:22,439 --> 00:00:23,981 แอนดี้... 6 00:00:24,149 --> 00:00:26,316 ...ตลอดชีวิตฉันใฝ่ฝัน... 7 00:00:26,526 --> 00:00:30,070 ...เก็บสัมภาระเดินทางออกจากเมือง และธุรกิจหนังสือพิมพ์ที่อยู่เบื้องหลัง 8 00:00:30,238 --> 00:00:32,948 อะไรหยุดคุณแจ็ค? ให้มันยิง 9 00:00:33,116 --> 00:00:35,784 และย้ายไปอยู่เมืองเล็กๆ อันเงียบสงบ ในประเทศ... 10 00:00:35,952 --> 00:00:37,703 ...และจดลงบนกระดาษ... 11 00:00:37,871 --> 00:00:40,039 ...นวนิยายที่ฉันรู้ว่ามีอยู่ในตัวฉัน 12 00:00:40,206 --> 00:00:42,750 ผู้ชาย 3: นั่นไม่ใช่นิยาย แจ็ค ฉันมีอาการเสียดท้อง 13 00:00:42,917 --> 00:00:44,168 [หัวเราะ] 14 00:00:44,335 --> 00:00:47,171 แต่ด้วยเหตุผลใดเหตุผลหนึ่ง ฉันไม่เคยทำตามความฝันนั้นเลย 15 00:00:47,338 --> 00:00:48,505 ผู้ชาย 2: ไม่มีพรสวรรค์ 16 00:00:48,673 --> 00:00:51,592 และพูดตามตรงกับตัวเองว่า ฉันอาจจะไม่เคยจะ 17 00:00:51,760 --> 00:00:53,093 ขอบคุณพระเจ้าสำหรับสิ่งนั้น 18 00:00:53,261 --> 00:00:55,637 แต่คุณเป็นแอนดี้ 19 00:00:55,805 --> 00:00:58,140 คุณจะใช้ชีวิตออกไป ความฝันนั้นสำหรับฉัน... 20 00:00:58,308 --> 00:01:00,934 ...และอาจเป็นไปได้สำหรับทุกคน นั่งอยู่รอบโต๊ะนี้ 21 00:01:01,102 --> 00:01:02,644 ผู้ชาย 4: ไม่ใช่ฉัน. 22 00:01:03,104 --> 00:01:05,981 แอนดี้ ฉันเชื่อว่า... 23 00:01:06,149 --> 00:01:10,486 ...ฉันพูดไปตามความรู้สึก ในใจของเราทุกคนเมื่อฉันบอกคุณว่า: 24 00:01:10,653 --> 00:01:12,071 "เจ้าเด็กเลว" 25 00:01:12,238 --> 00:01:14,156 [หัวเราะและปรบมือ] 26 00:01:16,993 --> 00:01:18,952 อย่างจริงจัง... 27 00:01:19,370 --> 00:01:20,621 ...เราจะคิดถึงคุณ แอนดี้ 28 00:01:20,789 --> 00:01:24,166 นักเขียนกีฬาที่ดีนั้นหาได้ยาก 29 00:01:24,626 --> 00:01:29,588 -พระเจ้ารู้ดี ฉันไม่เคยพบมันเลย ชาย 2: เฮ้ เฮ้ เฮ้ 30 00:01:30,006 --> 00:01:34,718 ฉันเดาว่าฉันจะไม่มาก คนหนังสือพิมพ์ถ้าฉันไม่รู้... 31 00:01:34,886 --> 00:01:39,515 ...ความเห็นถากถางดูถูกทั้งหมดนี้เป็นเพียงหน้ากาก ความรู้สึกขุ่นเคืองและความอิจฉาที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น 32 00:01:40,850 --> 00:01:43,852 แต่เอาจริงๆ นี่มันเยี่ยมจริงๆ และ... 33 00:01:44,020 --> 00:01:45,395 -...สะเทือนใจ.. แฮร์รี่: เฮ้ แอนดี้ 34 00:01:45,563 --> 00:01:49,024 - หนังสือเล่มนี้จะเกี่ยวกับอะไร? - ประมาณ 300 หน้า แฮร์รี่ 35 00:01:49,192 --> 00:01:51,360 แสดงเช็คให้พวกเขาดู แอนดี้ 36 00:01:52,070 --> 00:01:54,029 ก้าวหน้าเท่านั้น... 37 00:01:54,197 --> 00:01:57,908 -...ของ $1 0,000 - โอ้ นั่นควรจะครอบคลุมค่าตั๋วเครื่องบินของคุณคืนแล้ว 38 00:01:58,076 --> 00:02:00,536 ดังที่รัชทายาทปรากฏ ไปที่ตั๋วฤดูกาล Giants ของคุณ... 39 00:02:00,703 --> 00:02:02,830 ...ขออวยพรให้ทุกท่านประสบความสำเร็จในโลกนี้ครับ 40 00:02:02,997 --> 00:02:04,456 แฮร์รี่: อย่าหวังไปเลยเรย์ 41 00:02:04,624 --> 00:02:07,543 เขาจะกลับมาก่อนที่พรีซีซั่นจะจบลง ถ้าเขาไปเลย 42 00:02:07,710 --> 00:02:10,712 ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น การเคลื่อนไหวนี้มีไว้เพื่อเก็บ 43 00:02:10,880 --> 00:02:12,714 นั่นคือสิ่งที่บิลลี่ มาร์ตินพูด 44 00:02:13,716 --> 00:02:15,968 เอลิซาเบธและฉันได้ให้คำมั่นสัญญาแล้ว 45 00:02:16,136 --> 00:02:19,012 - เรายังจะสร้างครอบครัวด้วยซ้ำ -พระเจ้าของฉัน เกษตรกร Andy เพิ่มเติม 46 00:02:19,180 --> 00:02:22,683 แฮร์รี่: ใช่ ลองดูสิ -ถึงแม้ฉันอยากจะย้ายกลับ... 47 00:02:22,851 --> 00:02:24,643 ...เอลิซาเบธจะไม่มีวันยอมให้เรา 48 00:02:28,148 --> 00:02:31,567 - เรียบร้อยแล้วใช่ไหม? -ใช่. 49 00:02:32,652 --> 00:02:34,486 จูบฉันหน่อยสิ 50 00:02:36,281 --> 00:02:37,865 เราออกไปแล้ว 51 00:02:38,867 --> 00:02:41,160 เรดบัด มาแล้วนะ 52 00:03:16,112 --> 00:03:17,613 เฮ้ มีรถขนย้ายของเราแล้ว 53 00:03:20,283 --> 00:03:22,367 [แตร HONKlNG] 54 00:03:23,286 --> 00:03:25,245 เฮ้เพื่อน! 55 00:03:25,496 --> 00:03:27,581 แล้วเจอกันบนนั้น! 56 00:03:28,666 --> 00:03:31,168 - นั่นใครวะ? - ฉันจะรู้ได้อย่างไร? 57 00:04:31,354 --> 00:04:35,023 เอลิซาเบธ? 58 00:04:40,029 --> 00:04:42,614 ดูสิ่งเหล่านี้สิ สิ่งเหล่านี้ยังดีกว่าอีกด้วย 59 00:04:42,782 --> 00:04:46,159 -โอ้ ไกลจังเลย อืม -Sh-shh-shh 60 00:04:46,327 --> 00:04:48,662 [บินหึ่ง] 61 00:05:10,518 --> 00:05:12,394 [เสียงเอี๊ยด] 62 00:05:16,232 --> 00:05:19,067 [เลื่อย] 63 00:05:36,002 --> 00:05:38,128 ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 64 00:05:39,047 --> 00:05:42,507 - นี่คือสิ่งที่ดีที่สุดแล้ว -เราสามารถแลกเป็น "ทางข้ามทางรถไฟ" ได้ 65 00:05:53,895 --> 00:05:56,355 วู้ฮู! 66 00:06:13,289 --> 00:06:15,916 ฉันบ้าไปแล้วหรือน่ารักกว่านี้อีก กว่าตอนที่เราซื้อมันเหรอ? 67 00:06:16,084 --> 00:06:17,501 ไม่ คุณพูดถูก. 68 00:06:17,710 --> 00:06:19,127 ฉันพูดถูก มันสวยกว่า 69 00:06:19,295 --> 00:06:20,379 [เป็ดกำลังควัก] 70 00:06:20,546 --> 00:06:22,881 และดูสิ เป็ดยังอยู่ที่นี่ 71 00:06:24,092 --> 00:06:26,385 เอลซาเบธ: ฉันคิดว่าพวกเขาต้องอยู่ที่นี่ แอนดี้ 72 00:06:26,552 --> 00:06:27,719 นั่นหมายความว่าพวกเขาเป็นของเรา 73 00:06:30,014 --> 00:06:32,682 แล้วเอลิซาเบธล่ะ? เราเป็นเจ้าของเป็ด 74 00:06:32,850 --> 00:06:34,810 เราเป็นเจ้าของเป็ด 75 00:06:35,645 --> 00:06:39,481 ฉันพนันได้เลยว่าฉันเข้าไปถึงที่นั่นได้ ด้วยมือเปล่าและดึงปลาออกมา 76 00:06:41,484 --> 00:06:43,110 เอาล่ะ เข้าไปข้างในกันเถอะ 77 00:06:43,277 --> 00:06:45,237 [บินหึ่ง] 78 00:06:52,245 --> 00:06:55,705 รอก่อน นี่คือบ้านหลังแรกที่แท้จริงของเรา ฉันจะพาคุณเข้าไป 79 00:06:55,873 --> 00:06:56,915 [เสียงครวญคราง] 80 00:06:57,083 --> 00:06:59,501 เอลซาเบธ: ฉันได้ยินเรื่องนั้นแล้ว -ไร้สาระ คุณเบาเหมือนขนนก 81 00:06:59,669 --> 00:07:00,836 [เอลซาเบธกรีดร้อง] 82 00:07:01,003 --> 00:07:02,629 เจ๊! 83 00:07:02,964 --> 00:07:07,175 น้ำผึ้ง! โอ้พระเจ้า คุณสบายดีไหม? โอ้ ฉันขอโทษ 84 00:07:07,677 --> 00:07:10,429 โอ้ที่รัก มันคือประตูบ้านั่น 85 00:07:10,596 --> 00:07:11,972 เอลซาเบธ: โอ้! 86 00:07:12,140 --> 00:07:13,515 ที่รัก ฉันขอโทษ 87 00:07:13,683 --> 00:07:16,476 - คุณดีขึ้นไหม? คุณสบายดีไหม? -ใช่. 88 00:07:16,644 --> 00:07:18,979 -ตกลง. -ใช่. 89 00:07:19,147 --> 00:07:20,730 ก็... 90 00:07:21,649 --> 00:07:24,526 ...ยินดีต้อนรับสู่บ้านใหม่ของเรา 91 00:07:24,694 --> 00:07:26,278 มาเร็ว. 92 00:07:30,408 --> 00:07:34,578 ฉันสงสัยว่าจะใช้เวลานานแค่ไหน เพื่อให้รถพยาบาลมาหาเราที่นี่ 93 00:07:45,965 --> 00:07:48,091 ให้ฉันดูแผนที่นั้นอีกครั้ง 94 00:07:57,393 --> 00:07:58,810 มันจะไปทางไหน? 95 00:07:58,978 --> 00:08:00,687 อย่าถามฉัน. ฉันเป็นผู้ช่วย 96 00:08:00,855 --> 00:08:02,772 เหนืออยู่ไหน? อันไหนอยู่ทางใต้? 97 00:08:05,318 --> 00:08:06,443 บางทีนี่อาจเป็น 98 00:08:06,611 --> 00:08:08,195 ใครเป็นคนวาดแผนที่นี้ขึ้นมา? 99 00:08:13,242 --> 00:08:15,076 น้ำผลไม้เปิดอยู่ 100 00:08:15,912 --> 00:08:18,413 น้ำขึ้นแล้ว ทุกอย่างเป็นไปตามแผนที่นี่ 101 00:08:18,581 --> 00:08:19,873 ไม่มีโทรศัพท์ 102 00:08:20,041 --> 00:08:21,958 ไม่มีโทรศัพท์ พวกเขาไม่ได้ติดตั้งโทรศัพท์ 103 00:08:22,168 --> 00:08:24,961 พวกเขาควรจะติดตั้ง โทรศัพท์ติดผนังหินทราย-สีเบจ... 104 00:08:25,129 --> 00:08:28,256 -...ข้างหน้าต่างนี้ -ฉันไม่เข้าใจ. 105 00:08:28,424 --> 00:08:32,219 ฉันสั่งโทรศัพท์เครื่องนั้นเป็นลายลักษณ์อักษรเป็นเวลาหนึ่งเดือน ล่วงหน้า ฉันจ่ายเงินมัดจำ $50 106 00:08:32,386 --> 00:08:35,680 เป็นไปตามนั้นนะแอนดี้ ห้องครัวนี้ไม่มีโทรศัพท์ 107 00:08:35,848 --> 00:08:40,018 เมื่อ 200 ปีที่แล้ว ผู้ตั้งถิ่นฐานอาศัยอยู่ ตลอดชีวิตโดยไม่มีโทรศัพท์ 108 00:08:40,186 --> 00:08:43,063 เราสามารถจัดการวันหรือสองวันได้ จนกว่าฉันจะยืดเรื่องนี้ออกไป 109 00:08:43,231 --> 00:08:45,190 ตกลง. งั้นก็ไปหาอะไรกินกัน 110 00:08:46,108 --> 00:08:47,442 คุณไม่สามารถหิวได้แล้ว 111 00:08:47,693 --> 00:08:49,861 ที่รัก เรากินข้าวไปเมื่อชั่วโมงที่แล้ว 112 00:08:50,029 --> 00:08:53,281 ทันทีที่ผู้ขนย้ายมาถึงและขนถ่าย เราจะเข้าไปใน Redbud... 113 00:08:53,449 --> 00:08:56,618 ...สำหรับอาหารพื้นบ้านแบบโบราณ 114 00:08:56,786 --> 00:08:57,869 สิ่งที่คุณพูด 115 00:09:16,305 --> 00:09:19,474 เฮ้ แม็ค เรดบัดไปทางไหน? 116 00:09:20,059 --> 00:09:21,851 คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันชื่อแม็ค? 117 00:09:22,353 --> 00:09:23,645 แค่เดานะ 118 00:09:24,146 --> 00:09:26,314 แล้วทำไมไม่เดาล่ะ. คุณกำลังจะไปเรดบัดใช่ไหม? 119 00:09:42,415 --> 00:09:44,082 เอลิซาเบธ? 120 00:09:44,250 --> 00:09:45,959 เอลซาเบธ: ใช่. 121 00:09:46,168 --> 00:09:49,004 ห้องเขียนของฉัน. บอกฉันว่าคุณคิดอย่างไร 122 00:09:49,422 --> 00:09:53,675 เดิมทีฉันคิดว่าควรวางโต๊ะ ที่นี่เพื่อจะได้มองออกไปเห็นสระน้ำ 123 00:09:53,843 --> 00:09:55,969 แล้วฉันก็คิดว่า ไม่ มีเรื่องกวนใจมากเกินไป 124 00:09:56,137 --> 00:09:58,972 ฉันควรวางโต๊ะไว้ตรงนี้ หันหน้าไปทางนี้... 125 00:09:59,140 --> 00:10:02,392 ...และฉันก็สามารถวางชั้นหนังสือได้ ที่นั่น คุณคิดอย่างไร? 126 00:10:02,560 --> 00:10:03,602 [เสียงนกร้อง] 127 00:10:03,769 --> 00:10:06,479 - เอาล่ะฉันจะบอกคุณว่าอะไร -Sh-shh-shh 128 00:10:13,195 --> 00:10:15,071 มานี่ดูนี่สิ 129 00:10:18,909 --> 00:10:20,827 นั่นคืออะไร นกฟินช์? ความสนุกสนาน? 130 00:10:22,788 --> 00:10:25,624 ฉันคิดว่ามันเป็นนกกระจอกแอนดี้ 131 00:10:25,958 --> 00:10:27,917 มันสมบูรณ์แบบ 132 00:10:28,085 --> 00:10:29,502 มันไม่สมบูรณ์แบบใช่ไหม อลิซาเบธ? 133 00:10:29,670 --> 00:10:32,213 รังนกอยู่ข้างนอก หน้าต่างห้องเขียนของฉัน 134 00:10:32,381 --> 00:10:36,718 โอ้แอนดี้ ฉันไม่คิดว่าฉันเคย เมื่อก่อนเห็นคุณมีความสุขขนาดนี้ 135 00:10:36,886 --> 00:10:38,637 แล้วทำไมฉันถึงจะมีความสุขไม่ได้ล่ะ? 136 00:10:38,888 --> 00:10:41,431 เราซื้อบ้านในประเทศ จะไปเขียนนิยายของฉัน 137 00:10:41,599 --> 00:10:44,100 เราจะเริ่มต้นครอบครัวใหม่ 138 00:10:44,268 --> 00:10:47,687 ครั้งสุดท้ายที่เราขี่ม้าคือเมื่อไหร่ ตอนกลางวันเหรอ? 139 00:10:47,855 --> 00:10:50,357 เมื่อหกปีก่อนเมื่อเราทั้งคู่ ลงไปพร้อมกับไข้หวัดใหญ่ 140 00:10:50,900 --> 00:10:53,151 นั่นยาวเกินไป 141 00:10:56,822 --> 00:10:58,573 ตอนนี้? 142 00:10:58,824 --> 00:11:00,283 -ที่นี่? - อืม 143 00:11:00,451 --> 00:11:02,744 ใช่ทั้งสองข้อ 144 00:11:02,912 --> 00:11:04,996 เอลซาเบธ: เราไม่ควรรอให้เตียงมาถึงหรือ? 145 00:11:05,164 --> 00:11:09,334 แอนดี้: โอ้ ไม่ ผู้ตั้งถิ่นฐานเมื่อ 200 ปีก่อน ไม่เคยต้องการเตียง 146 00:11:09,752 --> 00:11:12,629 เอลซาเบธ: ไม่มีเหตุผลที่จะทำลายประเพณีในขณะนี้ 147 00:11:12,797 --> 00:11:15,215 [แตร HONKlNG] 148 00:11:15,383 --> 00:11:16,800 แอนดี้: ฟังนะ 149 00:11:20,930 --> 00:11:22,764 นั่นคืออะไร? 150 00:11:23,265 --> 00:11:25,433 ฉันไม่ได้ยินอะไรเลย 151 00:11:25,976 --> 00:11:27,394 [แตร HONKlNG] 152 00:11:27,561 --> 00:11:29,104 แอนดี้: ไม่ 153 00:11:32,441 --> 00:11:34,109 มันคือพวกเขา 154 00:11:35,111 --> 00:11:37,153 ผู้ขนย้ายอยู่ที่นี่ 155 00:11:40,574 --> 00:11:42,409 ยอดเยี่ยมมาก 156 00:11:45,454 --> 00:11:47,539 บางทีตอนนี้เราสามารถกินได้แล้ว 157 00:11:47,707 --> 00:11:50,208 [เสียงแหลมของ TlRES] 158 00:11:51,877 --> 00:11:53,628 แอนดี้? 159 00:11:53,796 --> 00:11:55,088 เฮ้. แอนดี้? 160 00:12:06,976 --> 00:12:09,102 แอนดี้ ระวัง! 161 00:12:09,270 --> 00:12:11,229 [เสียงหัวเราะของพีทรี] 162 00:12:13,315 --> 00:12:17,110 -ที่รัก คุณสบายดีไหม? -พระเยซู นั่นมันอะไรกัน? 163 00:12:17,278 --> 00:12:19,404 ใครเป็นคนบ้าคนนั้น? 164 00:12:23,659 --> 00:12:25,076 มันคืออะไร ขู่ฆ่าเหรอ? 165 00:12:25,244 --> 00:12:26,661 ไม่ มันคือจดหมาย... 166 00:12:26,829 --> 00:12:30,623 ...จ่าหน้าถึงคนที่เราซื้อ บ้านจากพวก Musselmans 167 00:12:30,791 --> 00:12:34,711 -จดหมายเหรอ? -นี่คือเมล แอนดี้ 168 00:12:34,962 --> 00:12:38,381 คนบ้าคนนั้นคือบุรุษไปรษณีย์ของเรา 169 00:12:39,341 --> 00:12:42,302 ฉันเดาว่าเราจะต้องทำอะไรมากมาย ทำความคุ้นเคยกับที่นี่ 170 00:12:42,595 --> 00:12:47,182 แต่ฉันพนันได้เลยว่านั่นเป็นเพียงสิ่งของ เรามารักโม-- 171 00:12:47,349 --> 00:12:48,516 มีไว้เพื่ออะไร? 172 00:12:49,185 --> 00:12:50,435 ยุง 173 00:12:50,603 --> 00:12:52,437 ซื่อสัตย์. 174 00:13:13,375 --> 00:13:15,376 ให้ฉันได้ลอง 175 00:13:23,928 --> 00:13:25,512 ขออภัยครับท่าน 176 00:13:25,679 --> 00:13:29,682 -คุณช่วยเราหน่อยได้ไหม? -ใช่. ดีใจที่ได้ช่วยเหลือ 177 00:13:30,559 --> 00:13:32,644 เรากำลังตามหาถนนด็อกครีก 178 00:13:32,812 --> 00:13:34,729 นั่นคงจะอยู่ใกล้เมืองเรดบัด 179 00:13:35,314 --> 00:13:39,234 ถ้าฉันจะไปที่ถนน Dog Creek ฉันแน่ใจว่านรกจะไม่เริ่มต้นจากที่นี่ 180 00:13:40,736 --> 00:13:42,237 แต่สมมติว่าคุณต้องทำ? 181 00:13:43,197 --> 00:13:46,407 งั้นฉันจะแกว่งไปมาแล้วกลับไป ทางที่คุณมา 182 00:13:46,575 --> 00:13:51,204 แต่คราวนี้เลี้ยวขวา ที่ซึ่งโรงนาเก่า Hollenshed เคยเป็นมาก่อน 183 00:13:51,372 --> 00:13:56,042 จากนั้นประมาณห้าไมล์ ก่อนทางตันเลี้ยวซ้าย... 184 00:13:56,210 --> 00:14:00,421 ...และเดินตามรางรถไฟ ตรงเข้าไปในเมืองที่ชื่อว่าบีเวอร์ มิลส์ 185 00:14:01,382 --> 00:14:07,136 หรือจะขึ้นสะพานตรงทางแยกเข้าไปก็ได้ ถนนและช่วยตัวเองประหยัดเวลาได้มาก 186 00:14:11,725 --> 00:14:14,435 แต่ฉันจะไม่ไปทางนั้นถ้าฉันเป็นคุณ 187 00:14:28,117 --> 00:14:29,200 นี่ไม่ใช่สะพาน 188 00:14:29,660 --> 00:14:32,453 -ปลวกจับมือกัน - เราจะผ่านมันไป 189 00:14:32,621 --> 00:14:35,123 ไม่ใช่ฉัน. ฉันจะไม่ไปมากกว่านี้ บนสเก็ตบอร์ด 190 00:14:35,291 --> 00:14:38,626 เราจะผ่านมันไป มีศรัทธา ด้วยฝีมือของบรรพบุรุษของเรา 191 00:14:38,794 --> 00:14:42,130 บรรพบุรุษของคุณไม่ใช่บรรพบุรุษของฉัน 192 00:14:43,966 --> 00:14:45,675 โอ้พระเจ้า 193 00:14:53,517 --> 00:14:57,103 [เสียงเอี๊ยด] 194 00:15:03,235 --> 00:15:05,445 นี่มันบ้าไปแล้ว เรากำลังทำอะไรอยู่เพื่อน? 195 00:15:05,613 --> 00:15:08,281 เราเป็นเพียงผู้ขนย้าย นั่นคือทั้งหมดที่ เราเป็นเพียงผู้ขนย้าย 196 00:15:09,450 --> 00:15:11,075 ไม่มีใครได้รับเงินสำหรับเรื่องไร้สาระนี้ 197 00:15:15,873 --> 00:15:19,083 กลับไป กลับไป กลับไป! 198 00:15:20,544 --> 00:15:21,794 กลับไปกลับไปกลับไป 199 00:15:22,338 --> 00:15:25,048 มันจบแล้ว มันจบแล้วเพื่อน 200 00:15:26,133 --> 00:15:30,011 -บรรพบุรุษ ลาก่อน! -หุบปาก. คุณกำลังทำให้ฉันกังวล 201 00:16:11,011 --> 00:16:12,637 มีสัญญาณใด ๆ ของพวกเขาบ้างไหม? 202 00:16:12,805 --> 00:16:14,263 ไม่. 203 00:16:15,182 --> 00:16:18,059 ฉันคิดว่ามันจะเป็นการลอบโจมตี 204 00:16:20,396 --> 00:16:22,271 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 205 00:16:23,148 --> 00:16:25,149 จากตะกร้าปิกนิก 206 00:16:25,317 --> 00:16:26,985 มีอะไรอีกไหม? 207 00:16:27,152 --> 00:16:30,905 ไม่ นี่เป็นครั้งสุดท้าย กล้วยหนึ่งลูก 208 00:16:31,073 --> 00:16:33,992 -นั่นคือทั้งหมดที่ ฉันขอโทษ. -เลขที่. 209 00:16:37,079 --> 00:16:38,746 ฉันคิดว่าฉันเห็นแอปเปิ้ล 210 00:16:38,914 --> 00:16:42,166 ไม่. แค่นี้.. 211 00:16:49,675 --> 00:16:51,300 คร็อกเกอร์: มิกกี้? 212 00:16:52,094 --> 00:16:55,013 มลคกี้: ใช่แล้ว CROCKER: คุณยังมีแผนที่นั้นอยู่หรือเปล่า? 213 00:16:55,347 --> 00:16:57,598 มลคกี้: ใช่แล้ว คร็อกเกอร์: อย่าสูญเสียมันไป 214 00:16:57,766 --> 00:17:01,436 อาจจะเป็นหลักฐานชิ้นนั้นก็ได้ นั่นทำให้ฉันพ้นจากข้อหาฆาตกรรม 215 00:17:02,021 --> 00:17:03,563 มลซีคีย์: คุณจะฆ่าใคร คร็อกเกอร์? 216 00:17:03,731 --> 00:17:06,232 คร็อกเกอร์: ไอ้สารเลวที่วาดแผนที่นั้น 217 00:17:33,761 --> 00:17:35,970 [เคาะพื้น] 218 00:17:38,974 --> 00:17:41,976 เอลซาเบธ: เมื่อพวกเขาพูด พื้นไม้เนื้อแข็ง ความหมายที่แท้จริงคือ... 219 00:17:42,144 --> 00:17:45,730 ...พื้นไม้แข็ง 220 00:17:46,315 --> 00:17:49,859 แอนดี้: โอ้ มันไม่แย่ขนาดนั้นหรอก มันอบอุ่น ในที่นี่ เรามีหลังคาคลุมศีรษะ 221 00:17:58,660 --> 00:18:01,412 นึกถึงผู้ตั้งถิ่นฐานเมื่อ 200 ปีที่แล้ว 222 00:18:01,580 --> 00:18:04,332 พวกเขานอนอยู่ใต้แสงดาว และอาบในลำธารน้ำแข็ง 223 00:18:04,500 --> 00:18:07,794 และพวกเขามีอายุเฉลี่ยอยู่ที่ 29 ปี 224 00:18:16,178 --> 00:18:20,515 มานี่.. 225 00:18:24,269 --> 00:18:28,564 ปิดตาของคุณ และพยายามนอนหลับบ้าง 226 00:18:29,775 --> 00:18:33,861 [เอลซาเบธ ฮัมเมล] 227 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 [กระทืบ] 228 00:19:09,898 --> 00:19:12,817 [กระทืบ] 229 00:19:21,160 --> 00:19:24,036 [บินหึ่ง] 230 00:19:48,562 --> 00:19:50,104 เฮ้. 231 00:19:50,272 --> 00:19:52,064 [แนวทางรถบรรทุก] 232 00:19:52,232 --> 00:19:54,192 พวกเขาอยู่ที่นี่ 233 00:19:54,610 --> 00:19:56,944 เป็นพลเรือน 234 00:20:02,367 --> 00:20:04,869 เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว! 235 00:20:06,622 --> 00:20:08,289 พวกคุณไปอยู่ไหนมาเนี่ย? 236 00:20:08,457 --> 00:20:09,498 โอ้เพื่อน 237 00:20:09,666 --> 00:20:11,375 -คุณได้ยินไหม? -ไม่ได้ยินอะไรเลย 238 00:20:11,543 --> 00:20:14,462 แอนดี้: ฉันจะเอาใครมาทำเรื่องนี้! - บางทีคุณอาจได้ยินอย่างนั้น 239 00:20:14,630 --> 00:20:16,422 -ไม่. - คุณมาช้าไปหนึ่งวัน ไอ้บ้า! 240 00:20:16,590 --> 00:20:20,176 เมื่อคืนเราต้องนอนพื้น! คุณโง่เขลาไปอยู่ที่ไหนมา? 241 00:20:20,344 --> 00:20:23,471 -หรือว่า? -ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร ฉันขาดทุน 242 00:20:23,639 --> 00:20:27,475 ฉันมีสัญญา บอกว่าถ้าคุณมาสาย คุณได้รับส่วนลด เอาล่ะพวกคุณมาช้า 243 00:20:27,643 --> 00:20:31,020 และฉันต้องการมากกว่าส่วนลด ฉันต้องการเงินคืนโคตรๆ! 244 00:20:31,647 --> 00:20:32,980 ใครก็ได้ตอบฉันที! 245 00:20:33,148 --> 00:20:35,441 - เราหลงทางแล้ว. -สูญหาย? 246 00:20:35,609 --> 00:20:39,320 หายไปได้ยังไง? ฉันวาดแผนที่ให้คุณ! 247 00:20:42,991 --> 00:20:45,993 ตกลง. นั่นก็ชอบมากกว่านะ 248 00:20:47,746 --> 00:20:50,248 -ตอนนี้เราไปถึงที่ไหนสักแห่งแล้ว -อันนี้เหรอ? 249 00:20:51,291 --> 00:20:53,167 ทางเลือกที่ดี 250 00:20:53,961 --> 00:20:55,795 ติดตามฉัน. 251 00:20:57,464 --> 00:20:59,090 โอเค นั่นมันอยู่ในห้องเขียนของฉัน 252 00:20:59,341 --> 00:21:01,676 มันอยู่บนชั้นสอง, ห้องสุดท้ายทางซ้าย 253 00:21:01,843 --> 00:21:04,512 นั่นคือหนังคุณภาพสูง คอยดูมันขึ้นบันไดนะ 254 00:21:04,680 --> 00:21:08,224 นอกจากนี้เราเพิ่งปูพื้นเสร็จ ดังนั้นฉันจึงไม่ต้องการรอยขีดข่วนและรอยถลอก 255 00:21:08,392 --> 00:21:11,143 แค่ทำเบาๆ บนพื้น โอเคไหม? 256 00:21:13,522 --> 00:21:14,647 เฮ้! เพื่อนเฮ๊ย! 257 00:21:15,107 --> 00:21:16,524 รอ! 258 00:21:16,692 --> 00:21:18,276 หยุด! 259 00:21:24,992 --> 00:21:26,617 คุณนอนบนพื้นเหรอ? 260 00:21:26,785 --> 00:21:30,663 เรานอนข้างนอก พร้อมด้วยแมลงและสัตว์ป่า 261 00:21:30,831 --> 00:21:32,707 สะพานเกือบฆ่าเรา 262 00:21:32,874 --> 00:21:36,877 ไม่มีใครรู้ว่าเรดบัดอยู่ที่ไหน และเราไม่ได้กินข้าวตั้งแต่เมื่อวาน 263 00:21:37,045 --> 00:21:40,965 ดังนั้นจงอยู่ห่างจากทางของเราซะ และหุบปากซะ! 264 00:21:44,469 --> 00:21:46,220 ฟังดูยุติธรรม 265 00:22:02,321 --> 00:22:04,947 [น้ำกระเซ็น] 266 00:22:07,868 --> 00:22:08,951 เอลซาเบธ: เป็นยังไงบ้าง? 267 00:22:09,703 --> 00:22:11,579 ดี. ยอดเยี่ยม. 268 00:22:12,122 --> 00:22:14,081 เอลซาเบธ: นั่นเป็นสิ่งที่ดี 269 00:22:17,210 --> 00:22:20,379 กลับไปทำงานเถอะ 270 00:22:41,276 --> 00:22:43,361 [เสียงนกร้อง] 271 00:22:43,528 --> 00:22:45,446 [WHlSTLLNG] 272 00:23:13,308 --> 00:23:14,308 ใช่. 273 00:23:36,873 --> 00:23:40,042 [กรน] 274 00:23:54,683 --> 00:23:56,684 [THUDDNG] 275 00:24:15,579 --> 00:24:17,079 เอลซาเบธ: เฮ้ แอนดี้? -อะไร? 276 00:24:17,247 --> 00:24:18,873 ลงมานี่แอนดี้! รีบ! 277 00:24:25,213 --> 00:24:27,715 [คำราม] 278 00:24:47,068 --> 00:24:48,736 เอลซาเบธ: แอนดี้? 279 00:24:49,779 --> 00:24:51,238 -แอนดี้? -อะไร? 280 00:24:57,662 --> 00:24:59,705 - ฉันพบโทรศัพท์แล้ว -ดี. 281 00:25:00,165 --> 00:25:03,125 โทรหาคนขนย้าย ฉันไม่ได้ใช้จ่าย อีกหนึ่งคืนในบ้านนี้ 282 00:25:03,543 --> 00:25:06,462 -ทำไม? เกิดอะไรขึ้น - มีโลงศพอยู่ในสวน 283 00:25:06,630 --> 00:25:09,256 -โอเปอเรเตอร์ แอนดี้: กรุณาไปที่สำนักงานนายอำเภอด้วย 284 00:25:09,424 --> 00:25:13,719 ครับท่าน. ฉันสามารถติดต่อคุณกับนายอำเภอได้ หากคุณกรุณาฝากเงิน 20 เซ็นต์ 285 00:25:14,387 --> 00:25:16,305 -นี่ไม่ใช่โทรศัพท์สาธารณะ -ได้โปรดเถอะครับท่าน 286 00:25:16,473 --> 00:25:20,309 ฝาก 20 เซ็นต์ในช่อง และฉันจะโทรให้เสร็จสิ้นตามที่ร้องขอ 287 00:25:20,477 --> 00:25:24,230 คุณไม่เข้าใจ. นี่คือนายชาวนา เราเพิ่งย้ายมาอยู่ที่ Musselman 288 00:25:24,397 --> 00:25:27,024 คุณควรจะติดตั้ง โทรศัพท์ติดผนังในห้องครัว 289 00:25:27,192 --> 00:25:30,194 ได้โปรดเถอะครับ เพียงแค่หย่อนเหรียญสองสามเหรียญลงไป ในช่อง... 290 00:25:30,362 --> 00:25:33,155 ...และฉันจะโทรหาคุณด้วยความยินดี ตามที่ร้องขอ 291 00:25:33,323 --> 00:25:34,907 ช่องอะไร? ไม่มีช่อง 292 00:25:35,075 --> 00:25:36,325 คุณไม่ได้ฟังเหรอ? 293 00:25:36,493 --> 00:25:40,955 นี่ไม่ใช่โทรศัพท์สาธารณะ! นี่เป็นสิ่งที่น่ารังเกียจ โต๊ะรุ่น 1 948 พร้อมสายไฟ 1 2"... 294 00:25:41,122 --> 00:25:43,290 ...ไอ้โง่นั่นใส่ไว้ในตู้ของฉัน! 295 00:25:43,458 --> 00:25:47,419 ตัดการเชื่อมต่อ ภาษาหยาบคายและหยาบคาย นั่นคือการตัดการเชื่อมต่ออัตโนมัติ 296 00:25:51,007 --> 00:25:53,008 -โอเปอเรเตอร์ แอนดี้: ครับ สวัสดี 297 00:25:53,176 --> 00:25:55,511 นี่คือดร.เกรลจาก... 298 00:25:55,679 --> 00:25:59,598 ...คณะกรรมการสาธารณูปโภค. ฉันขอคุยกับ นายอำเภอ? เรามีไฟ เป็นเรื่องเร่งด่วน 299 00:25:59,766 --> 00:26:01,850 เยี่ยมมาก คุณฟาร์มเมอร์ 300 00:26:10,151 --> 00:26:11,610 กรุณาไปที่สำนักงานนายอำเภอด้วย 301 00:26:11,778 --> 00:26:14,488 คุณต้องตื่นแต่เช้า ยิ่งกว่านั้นชาวนา 302 00:26:14,656 --> 00:26:19,535 ฉันรู้ว่าเสียงของสองเพนนีเป็น หล่นลงในขวดเยลลี่เมื่อฉันได้ยิน 303 00:26:19,911 --> 00:26:22,246 ฟังฉันนะ นี่คือเอลิซาเบธ ฟาร์มเมอร์ 304 00:26:22,414 --> 00:26:26,333 เรามีศพอยู่ในสวน ตอนนี้ รีบไปพบนายอำเภอในนาทีนี้ 305 00:26:29,045 --> 00:26:30,671 เดิร์ก: ใช่. 306 00:26:30,964 --> 00:26:32,298 นั่นมันหีบศพ เอาล่ะ 307 00:26:32,465 --> 00:26:36,635 ดู? มันไม่มีอะไรต้องเสียใจ ออกไปแล้ว ของพื้นดิน อีกสักครู่จะหายไป 308 00:26:37,304 --> 00:26:38,929 ฉันต้องเสียค่าใช้จ่ายอะไรนะเพื่อนๆ? 309 00:26:40,348 --> 00:26:43,892 เดิร์ก ข้อหาของเราคืออะไร เพื่อขุดซากศพ? 310 00:26:44,060 --> 00:26:46,395 ฉันเดาว่าเราควรเรียกเก็บเงินเป็นปอนด์ดีกว่า 311 00:26:46,855 --> 00:26:48,230 ระวังนะเด็กน้อย 312 00:26:48,815 --> 00:26:50,441 อย่ามอง. 313 00:26:55,655 --> 00:26:56,822 ลองดูที่นี่ 314 00:27:04,122 --> 00:27:05,372 นั่นก็คือ โคล้ด มุสเซลแมน 315 00:27:05,540 --> 00:27:08,417 - ฉันรู้จักดวงตาแก้ว -ฉันรู้แล้ว 316 00:27:08,585 --> 00:27:12,004 ฉันรู้ว่ายูลาจะได้รับ คำสุดท้ายในทางใดทางหนึ่ง 317 00:27:12,172 --> 00:27:13,672 คุณหมายความว่าอย่างไร? 318 00:27:13,840 --> 00:27:18,886 คลอดด์เคยตรอกแมวไปทั่วเมือง กับหญิงม่ายชื่อโดริตะ ฟรีเบอร์เกอร์ 319 00:27:19,054 --> 00:27:21,430 พอตายก็ออกจากบ้านไปหายูล่า... 320 00:27:21,598 --> 00:27:23,307 ...และ 1 0,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ ให้กับโดริตะ 321 00:27:23,475 --> 00:27:26,393 ฉันเดาว่านั่นทำให้ Eula โกรธพอแล้ว ที่จะยัดเยียดให้โคลด์อยู่ในนี้... 322 00:27:26,561 --> 00:27:28,729 ...กล่องสนราคาถูก และปลูกเขาไว้ในสวน 323 00:27:28,897 --> 00:27:31,690 มีคำสุดท้าย สำคัญมากแถวนี้ 324 00:27:32,442 --> 00:27:36,737 เด็กๆ พาเขาไปที่สุสานหน่อย แล้วจะได้เห็นว่าเขาได้รับการฝังศพอย่างเหมาะสม 325 00:27:36,905 --> 00:27:38,614 ลอน: ทันที. 326 00:27:39,074 --> 00:27:42,785 คุณผู้หญิง ฉันขอรบกวนคุณได้ไหม พลั่วและถุงพลาสติก GLAD? 327 00:27:44,746 --> 00:27:46,872 ฉันจะรับพวกเขา 328 00:27:52,754 --> 00:27:54,213 แอนดี้: ขอบคุณสำหรับปัญหาทั้งหมดของคุณ 329 00:27:54,381 --> 00:27:58,509 ฉันจะบอกว่าสิ่งที่เลวร้ายที่สุดอยู่ข้างหลังคุณตอนนี้ แต่ระวังจะขุดตรงไหนในอนาคต 330 00:27:58,677 --> 00:28:02,096 ฉันเชื่อว่าโคลดมีล่อ ที่ยังไม่ทราบแน่ชัด 331 00:28:02,263 --> 00:28:04,139 แอนดี้: ขอบคุณสำหรับคำแนะนำ 332 00:28:04,599 --> 00:28:06,684 LEDดีกว่า: ปัญหาอื่นๆ เพียงแจ้งให้เราทราบ 333 00:28:06,851 --> 00:28:09,269 แอนดี้: ไม่ ฉันคิดว่ามันจะทำได้ -เลขที่. 334 00:28:09,771 --> 00:28:12,356 ไม่ ไม่ มันจะไม่ 335 00:28:12,524 --> 00:28:17,361 บุรุษไปรษณีย์ของเราพยายามจะทำร้ายเราพร้อมกับเขา รถบรรทุกและโยนจดหมายของเราออกไปที่ถนน 336 00:28:17,529 --> 00:28:20,030 คุณอยู่บนเส้นทางของครัม เพทรี ไม่ใช่คุณเหรอ? 337 00:28:20,365 --> 00:28:24,159 ปัญหาคือ ที่พักของคุณอยู่ห่างออกไป 5 ไมล์ ออกจากเส้นทางปกติของเขา 338 00:28:24,327 --> 00:28:28,914 เมื่อถึงเวลาที่เขาจะมาถึงที่นี่ เขาค่อนข้างจะเมาเหล้าและโกรธมาก 339 00:28:29,082 --> 00:28:30,749 คำแนะนำของฉันคือ... 340 00:28:30,917 --> 00:28:32,459 ...เรียนรู้ที่จะอยู่กับมัน 341 00:28:32,627 --> 00:28:37,256 - เอาล่ะฉันจะคุยกับเขา -ใช่. คุณทำอย่างนั้น คุณชาวนา 342 00:28:37,424 --> 00:28:41,427 คุณสองคนคุยกันดีๆ นะ ไอค์ ไปกันเถอะ 343 00:28:41,594 --> 00:28:43,053 ขอบคุณคุณผู้หญิง 344 00:28:43,388 --> 00:28:45,931 นายอำเภอมักจะขี่ไปรอบ ๆ หรือไม่ ในแท็กซี่เหรอ? 345 00:28:46,099 --> 00:28:48,475 ใช่. นับตั้งแต่เขา สอบใบขับขี่ของเขาล้มเหลว 346 00:29:02,323 --> 00:29:05,159 เอลซาเบธ: แอนดี้ เราทำผิดพลาดร้ายแรงหรือเปล่า? 347 00:29:05,326 --> 00:29:06,410 แอนดี้: ไม่แน่นอน 348 00:29:10,999 --> 00:29:15,085 ฉันรู้ว่าสิ่งต่าง ๆ ไม่ได้หายไป ตามแผนจนถึงตอนนี้อย่างสมบูรณ์ 349 00:29:15,253 --> 00:29:17,796 เราแค่ต้องปรับความคิดของเรา 350 00:29:18,131 --> 00:29:21,008 เราไม่ได้ย้ายมาที่นี่ เพื่อเปลี่ยนบรรยากาศใช่ไหม? 351 00:29:22,051 --> 00:29:23,427 ไม่ 352 00:29:23,595 --> 00:29:26,346 เราย้ายมาที่นี่เพื่อเปลี่ยนใจ 353 00:29:27,098 --> 00:29:30,350 แต่ต้องใช้ความพยายามเล็กน้อย ในส่วนของเรา 354 00:29:32,228 --> 00:29:34,688 เอาล่ะคุณพูดอะไร? 355 00:29:34,856 --> 00:29:36,482 ให้โอกาสมัน 356 00:29:37,025 --> 00:29:39,067 ตกลง. 357 00:29:39,861 --> 00:29:41,361 ฉันจะใช้ความพยายาม 358 00:29:41,529 --> 00:29:44,698 -ฉันสัญญา -ดี. 359 00:29:49,245 --> 00:29:51,205 [เสียงร้องเจี๊ยก ๆ ] 360 00:30:05,053 --> 00:30:08,055 [WHlSTLLNG] 361 00:30:09,057 --> 00:30:10,891 [นกร้อง] 362 00:30:13,812 --> 00:30:17,397 [เพลงเล่นผ่านหูฟัง] 363 00:30:25,323 --> 00:30:27,825 ฉันจะตกปลาสักหน่อย 364 00:30:27,992 --> 00:30:30,118 [WHLSSTLES] 365 00:30:30,537 --> 00:30:31,787 ฉันกำลังไปตกปลา 366 00:30:31,955 --> 00:30:34,373 - เขียนเสร็จแล้วเหรอ? - ฉันกำลังพักผ่อน 367 00:30:34,541 --> 00:30:37,709 ฉันคิดว่าฉันจะลองเสี่ยงโชคที่สระน้ำ อาจจะหาอาหารกลางวันมาให้เราด้วย 368 00:30:37,877 --> 00:30:39,878 ยอดเยี่ยม. มีความสุข. 369 00:30:40,338 --> 00:30:42,172 เป็นอย่างไรบ้าง 370 00:30:44,384 --> 00:30:45,759 [WHLSSTLES] 371 00:30:46,177 --> 00:30:49,388 - เป็นยังไงบ้าง? -ฉัน? ฉันทำได้ดีมาก 372 00:30:49,556 --> 00:30:52,015 ฉันรักประเทศ 373 00:31:00,024 --> 00:31:01,108 ขออภัยเพื่อนๆ 374 00:31:09,284 --> 00:31:10,659 เฮ้ ที่รัก? 375 00:31:11,578 --> 00:31:13,620 ฉันได้อันหนึ่ง 376 00:31:15,290 --> 00:31:16,957 คุณจะไปไหน? คุณจะไปไหน? 377 00:31:17,125 --> 00:31:18,458 คุณอยากจะต่อสู้ใช่ไหม? 378 00:31:21,296 --> 00:31:22,671 คริสต์! ถอดมันออก! 379 00:31:22,839 --> 00:31:25,340 ได้-- เอลิซาเบธ! เอลิซาเบธ! 380 00:31:25,508 --> 00:31:26,884 [ตะโกน] 381 00:31:27,051 --> 00:31:30,220 มันจับฉันอยู่! เอลิซาเบธ! 382 00:31:50,658 --> 00:31:52,409 ไม่นะ. 383 00:31:54,078 --> 00:31:55,537 น้ำผึ้ง. 384 00:31:55,705 --> 00:31:58,415 [เอลซาเบธกรีดร้อง] 385 00:32:11,012 --> 00:32:15,807 มันเป็นความผิดของฉันทั้งหมด ฉันยุ่งมากกับการเขียน ฉันไม่รู้ว่าคุณยอมลำบากแค่ไหน 386 00:32:16,434 --> 00:32:19,645 เราจะออกไปแล้ว และทำความรู้จักเพื่อนฝูงหมุนเวียน 387 00:32:19,812 --> 00:32:22,105 ร่วมเป็นส่วนหนึ่งของชุมชน 388 00:32:22,273 --> 00:32:23,899 หืม? 389 00:32:24,067 --> 00:32:26,526 - ฉันเดา -นั่นเป็นเด็กผู้หญิง 390 00:32:28,780 --> 00:32:30,697 "ปิกนิกวันสถาปนาซอฟต์บอล" 391 00:32:30,865 --> 00:32:32,157 ฟังดูเหมือนสนุก 392 00:32:32,325 --> 00:32:34,284 -อยากไปไหม? -อย่าคิดอย่างนั้น. 393 00:32:41,960 --> 00:32:43,669 มีร้านขายของเก่า 394 00:32:44,212 --> 00:32:47,547 "ของเก่าของเอเธล ดิงเกส" มาดูกันดีกว่า 395 00:32:59,727 --> 00:33:02,062 ที่รัก คุณก็รู้ว่าคุณไม่สนุก เรื่องแบบนี้ 396 00:33:02,230 --> 00:33:05,399 - คุณไปเล่นเกมบอล ฉันจะพบคุณในภายหลัง - ไม่ ฉันไม่รังเกียจ 397 00:33:05,566 --> 00:33:07,693 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์] 398 00:33:07,860 --> 00:33:11,029 เอาล่ะ 399 00:33:11,197 --> 00:33:12,698 - นี่คุณเก็บรถไว้ -ตกลง. 400 00:33:12,865 --> 00:33:14,491 - ใช้เวลาของคุณ -เอาล่ะ. 401 00:33:14,659 --> 00:33:17,160 - เจอกันที่ปิคนิค -ตกลง. 402 00:33:29,132 --> 00:33:30,924 - เอาล่ะ. ขอบคุณ -ขอบคุณ. 403 00:33:31,092 --> 00:33:33,301 ขอฮอทด็อกสองตัว 404 00:33:35,346 --> 00:33:37,889 เด็กชาย 1 : คุณก็อาจจะจ่ายเช่นกัน เด็กชาย 2: ฉันจะเอาชนะคุณ 405 00:33:38,057 --> 00:33:41,143 [พูดคุย] 406 00:33:44,439 --> 00:33:46,148 ผู้ชาย 1 : ไปไปไป 407 00:33:46,607 --> 00:33:50,235 -ใช่! -ไปรับพวกมันกันเถอะ เรดบัด 408 00:33:56,534 --> 00:33:59,703 ผู้ชาย 2: เอาล่ะไปกันเลย อีกหนึ่ง. 409 00:33:59,871 --> 00:34:01,079 ทำได้ดีมาก เรดบัด 410 00:34:01,247 --> 00:34:04,624 ชาย 3: เอาล่ะ -ฐานที่สอง 411 00:34:05,585 --> 00:34:06,710 มาเพิ่มแป้งกันเถอะ 412 00:34:16,804 --> 00:34:17,846 เล่นบอล! 413 00:34:20,641 --> 00:34:22,184 โจมตี! 414 00:34:23,936 --> 00:34:26,104 หวยออกวันไหนคะ? 415 00:34:26,272 --> 00:34:27,731 เอาน่า เรดบัด! 416 00:34:32,445 --> 00:34:34,112 โจมตี! 417 00:34:36,491 --> 00:34:38,241 เอาล่ะ. 418 00:34:38,409 --> 00:34:40,744 มาเร็ว. ใส่มันเข้าไปในนั้น 419 00:34:42,705 --> 00:34:43,830 เอาล่ะ. ใช่. 420 00:34:43,998 --> 00:34:45,624 ฉันเข้าใจแล้ว. 421 00:34:47,001 --> 00:34:48,293 ตีสาม 422 00:34:52,215 --> 00:34:53,840 อ้าว.. ขอโทษนะแมเรียน 423 00:34:54,008 --> 00:34:56,468 วิ่งสิ ไอ้โง่ วิ่ง! เขาทิ้งการโจมตีครั้งที่สาม! 424 00:34:56,636 --> 00:34:58,303 ใครก็ได้รับลูกบอลที! 425 00:34:58,679 --> 00:35:00,639 มีคนได้ลูกบอล! 426 00:35:01,307 --> 00:35:04,017 นี่มันบ้าอะไรเนี่ย? กัสเรียกนัดหยุดงานสามครั้ง 427 00:35:04,185 --> 00:35:06,353 ผู้หญิง: ใครก็ได้รับลูกบอลเวรนั่นที! 428 00:35:11,025 --> 00:35:12,192 ปลอดภัย! 429 00:35:12,360 --> 00:35:14,486 ผู้ชาย 1 : คุณเป็นอะไรไป คุณตาบอดหรือเปล่า? 430 00:35:15,905 --> 00:35:18,949 กัส: ฉันจะเรียกพวกเขาตามที่ฉันเห็น ชาย 2: เขามีลูกบอลอยู่ที่นี่-- 431 00:35:19,117 --> 00:35:20,742 กัส: เรียกรถพยาบาล 432 00:35:21,828 --> 00:35:25,205 ผู้หญิง: หากคุณมีคำถามใดๆ อย่าลังเลที่จะถาม 433 00:35:26,749 --> 00:35:28,750 - นี่เป็นสิ่งที่ดี -ไม่ใช่เหรอ? 434 00:35:28,918 --> 00:35:31,711 นั่นเป็นของน้องสาวของฉัน 435 00:35:32,130 --> 00:35:33,171 เธอตายแล้ว 436 00:35:35,216 --> 00:35:36,591 โอ้ขอโทษ 437 00:35:36,759 --> 00:35:38,468 เราสนิทกันมาก 438 00:35:38,719 --> 00:35:42,430 ถ้วยนี้คือทั้งหมดที่ฉันต้องจดจำเธอด้วย 439 00:35:43,057 --> 00:35:46,268 ทุกสิ่งทุกอย่างหายไปจากการระเบิด 440 00:35:53,484 --> 00:35:56,528 นี่มันสมบูรณ์แบบ เท่าไหร่ที่คุณถาม? 441 00:35:56,696 --> 00:36:00,907 นั่นเป็นของสามีของฉัน มันเป็นเก้าอี้ตัวโปรดของเขา 442 00:36:01,075 --> 00:36:03,994 เขาจะกลับบ้าน จากวันที่ยากลำบากบนทางรถไฟ... 443 00:36:04,162 --> 00:36:08,039 ...และก็แค่ร็อคแอนด์ร็อค 444 00:36:08,207 --> 00:36:12,085 ฉันเกือบจะเห็นเขาอยู่ในนั้นแล้ว ฉันไม่เชื่อ... 445 00:36:12,253 --> 00:36:14,671 ...วิญญาณได้นั่งอยู่บนเก้าอี้ตัวนั้น... 446 00:36:14,839 --> 00:36:17,299 ...ตั้งแต่วันที่หัวใจของเขาโจมตีเขา 447 00:36:21,429 --> 00:36:24,347 ผู้หญิง: ฉันจะไม่เป็นไร บอย: แม่ เขาตายแล้วเหรอ? 448 00:36:32,940 --> 00:36:35,066 [ไซเรนร้องไห้] 449 00:36:35,860 --> 00:36:39,154 นั่นแหละ ลืมเกมตกปลาไปได้เลยเด็กๆ 450 00:36:39,322 --> 00:36:41,615 - มาได้ยังไง? -ถ้าไม่มีแมเรียน เราก็เป็นคนเตี้ย 451 00:36:41,782 --> 00:36:44,951 กฎบอกว่ามีผู้ชายสี่คนอยู่ในเรือ 452 00:36:55,171 --> 00:36:56,755 แอนดี้: ฉันดีใจที่ได้ช่วยเหลือเพื่อนๆ 453 00:36:57,131 --> 00:36:59,132 ฉันหวังว่าการดำเนินการนี้จะใช้เวลาไม่นานเกินไป 454 00:36:59,300 --> 00:37:02,052 ภรรยาผมจะลงมา-- อ้า! 455 00:37:04,597 --> 00:37:09,434 เฮ้! 456 00:37:13,814 --> 00:37:16,650 คุณต้องยังใหม่กับ Redbud 457 00:37:17,235 --> 00:37:18,944 เพิ่งย้ายมาจากนิวยอร์ค 458 00:37:19,111 --> 00:37:21,363 คุณชอบมันมากแค่ไหน? 459 00:37:21,530 --> 00:37:24,157 โอ้ มันน่ารัก 460 00:37:25,993 --> 00:37:29,496 ไม่ นั่นไม่เป็นความจริง มันแย่มากเลย 461 00:37:34,794 --> 00:37:38,171 ทุกอย่างดูเหมือนจะผิดพลาดไป 462 00:37:40,341 --> 00:37:41,424 แมลง... 463 00:37:41,592 --> 00:37:43,093 ...งู... 464 00:37:43,261 --> 00:37:46,680 -...ศพ. -โอ้ที่รัก 465 00:37:47,890 --> 00:37:49,766 เรามีความหวังสูงเช่นนั้น 466 00:37:49,934 --> 00:37:53,478 แน่นอนคุณทำ แน่นอนคุณทำ 467 00:37:53,646 --> 00:37:57,107 ทุกอย่างจะได้ผล คุณจะเห็น. 468 00:37:57,525 --> 00:37:59,109 ทำไมเราไม่นั่งตรงนี้ล่ะ... 469 00:37:59,277 --> 00:38:02,362 ...และเราจะทำให้เราเป็นคนดี ชาเย็นเหยือกเย็น 470 00:38:02,530 --> 00:38:03,947 ไม่ ฉันไม่อยากรบกวนคุณ 471 00:38:04,115 --> 00:38:08,368 เรื่องไร้สาระ ตอนนี้คุณนั่งลงที่นี่ แล้วฉันจะกลับมา 472 00:38:13,416 --> 00:38:15,750 - อ่า! -มันคืออะไร? 473 00:38:17,712 --> 00:38:20,422 เขาจะไม่ทำร้ายคุณที่รัก เขาอิ่มแล้ว. 474 00:38:22,049 --> 00:38:24,092 เขา-- เขาแค่ทำให้ฉันตกใจ แค่นั้นเอง 475 00:38:24,260 --> 00:38:26,428 - ฉันจะพาเขาไป -ไม่ ไม่ 476 00:38:26,595 --> 00:38:28,513 ไม่ ฉันไม่เป็นไรแล้ว 477 00:38:28,848 --> 00:38:31,057 ฉันจะกลับมาทันที 478 00:39:01,255 --> 00:39:02,756 โอ้เด็กชาย 479 00:39:16,604 --> 00:39:17,771 [ตะโกน] 480 00:39:17,938 --> 00:39:19,856 พระเยซู บร็อค ฉันขอโทษ! 481 00:39:20,399 --> 00:39:21,983 แอนดี้: เกิดอะไรขึ้น? - ฉันเกี่ยวคอของเขา 482 00:39:22,151 --> 00:39:25,362 ไม่ อย่าดึงมัน คุณจะฉีกเส้นเลือดบ้าๆ ของเขาออก 483 00:39:25,529 --> 00:39:26,654 เขาจะเลือดออกจนตาย 484 00:39:26,822 --> 00:39:28,907 ใจเย็นๆ นะ คุณแค่ทำให้มันแย่ลง 485 00:39:29,075 --> 00:39:31,034 - ให้ฉันเห็นมัน! - อยู่ห่างจากฉัน 486 00:39:31,202 --> 00:39:34,120 -เราต้องเอาเบ็ดออก นิ่งไว้! -ออกไป! หนีไป! 487 00:39:34,288 --> 00:39:36,498 - คุณต้องนิ่งไว้! - ไปจากฉัน! 488 00:39:36,832 --> 00:39:38,208 - ต้องทำให้เขาล้มลง -อะไร? 489 00:39:38,376 --> 00:39:40,418 มันเป็นวิธีเดียวที่จะดึงตะขอออกมาได้ 490 00:39:41,253 --> 00:39:43,421 ขอโทษนะบร็อค มันเป็นเพื่อประโยชน์ของคุณเอง 491 00:39:43,589 --> 00:39:45,340 คุณจะตัดมันออกไหม? 492 00:39:47,510 --> 00:39:49,260 - ไอ้สารเลว! แฮงค์: มันใช้งานไม่ได้ 493 00:39:49,428 --> 00:39:52,013 คุณไม่ได้ทำให้เขาล้มลง คุณกำลังทุบตีเขา 494 00:39:52,181 --> 00:39:53,681 -ไอ้สารเลว! - ใจเย็นๆ นะ! 495 00:39:53,849 --> 00:39:56,768 - เขาคงแข็งแกร่งมาก - คนอื่นไปแกว่ง 496 00:39:56,936 --> 00:39:59,354 ฉันแค่เกี่ยวเขาไว้ที่คอเท่านั้น ฉันไม่ได้พยายามที่จะฆ่าเขา 497 00:39:59,522 --> 00:40:01,106 [รีลหวือ] 498 00:40:01,273 --> 00:40:03,817 -ช่วยฉันดึงมือของเขาออกจากใบหน้าของเขา - เฮ้ ฉันถูกนัดหยุดงาน 499 00:40:03,984 --> 00:40:05,777 ฉันจะฆ่าคุณเพื่อสิ่งนี้ 500 00:40:06,612 --> 00:40:09,155 ฉันขอโทษบร็อค ก็เพื่อประโยชน์ของคุณเอง 501 00:40:10,408 --> 00:40:11,658 [ตะโกน] 502 00:40:12,535 --> 00:40:14,536 โอ้พระเยซู เพื่อนๆ ฉันขอโทษ! 503 00:40:19,125 --> 00:40:21,000 หนาวจังเลย 504 00:40:21,419 --> 00:40:24,003 เฮ้ ดูสิ 505 00:40:24,171 --> 00:40:25,755 มันหลุดออกมา 506 00:40:27,216 --> 00:40:28,675 - ไม่จำเป็นต้องขอบคุณฉัน -จับเขา. 507 00:40:28,843 --> 00:40:31,594 -l แค่พยายามจะช่วยเท่านั้น -เขาเป็นของฉัน. 508 00:40:31,762 --> 00:40:34,013 ถ้ามารับฉันก็พร้อม! 509 00:40:34,181 --> 00:40:36,683 ฉันไม่ได้ทำงาน! ฉันไม่นอน! 510 00:40:38,185 --> 00:40:39,811 สาปแช่ง. 511 00:41:07,214 --> 00:41:09,466 LEDดีกว่า: นางชาวนา? นางชาวนา? 512 00:41:09,633 --> 00:41:14,387 ฉันตามหาคุณอยู่ คุณนายฟาร์เมอร์ ฉันขอคุยกับคุณสักครู่ได้ไหม? 513 00:41:19,643 --> 00:41:22,228 ฉันมีบางอย่างที่นี่สำหรับคุณ นางชาวนา. 514 00:41:22,480 --> 00:41:23,897 พรุ่งนี้ลองใหม่อีกครั้งนายอำเภอ? 515 00:41:24,398 --> 00:41:26,858 สวัสดีนายอำเภอ มันคืออะไร? 516 00:41:27,026 --> 00:41:29,444 ใบเรียกเก็บเงินสำหรับงานศพของ Claude Musselman 517 00:41:33,574 --> 00:41:35,116 สี่พันเหรียญ? 518 00:41:35,284 --> 00:41:39,871 ฉันจะเรียกมันว่าการต่อรองราคา เขาได้ประโยชน์สูงสุด จุดชมวิวในสุสานเฉลิมพระเกียรติ 519 00:41:40,039 --> 00:41:43,791 ด้วยเงิน 4,000 ดอลลาร์ เราก็สามารถจับเขาได้ ยัดและติดไว้เหนือเตาผิง 520 00:41:43,959 --> 00:41:47,504 ฉันคิดว่าคุณคงอยากจะให้เขา เงินฝังศพที่ดีที่สุดสามารถซื้อได้ 521 00:41:47,671 --> 00:41:50,423 ตรงไปตรงมาฉันไม่เห็นว่าสิ่งนี้เป็นอย่างไร คือคำตอบของเรา-- 522 00:42:14,073 --> 00:42:17,450 - เราจะหารือเรื่องนี้อีกครั้งได้ไหม? - ถ้าคุณชอบ 523 00:42:18,619 --> 00:42:21,579 ฉันจะเอามันไปกับสามีของฉัน ทันทีที่เขาตัวแห้ง 524 00:42:21,956 --> 00:42:24,415 เพียงจำไว้ว่าคุณนายชาวนา เมื่อคุณซื้อบ้าน... 525 00:42:24,959 --> 00:42:29,003 ...สิ่งที่อยู่ในพื้นดินเป็นของคุณ จะทองหรือน้ำมัน... 526 00:42:29,171 --> 00:42:31,130 ...หรือคลอดด์ มุสเซลแมน 527 00:42:47,690 --> 00:42:50,358 -คุณอยากพูดถึงมันไหม? -เลขที่. 528 00:42:51,485 --> 00:42:53,778 แล้วลองดูอันนี้ครับ. 529 00:43:05,874 --> 00:43:07,542 สี่พันเหรียญ? 530 00:43:07,710 --> 00:43:09,919 มันแยกเป็นรายการ. 531 00:43:11,297 --> 00:43:17,051 “หีบศพบุผ้าซาตินหนึ่งใบ ราคา 2,525 ดอลลาร์เหรอ? 532 00:43:18,846 --> 00:43:22,890 ศิลาจารึกหินอ่อนอิตาลีหนึ่งแผ่น ราคา 1,200 เหรียญสหรัฐ? 533 00:43:23,350 --> 00:43:26,019 คำเทศนาของสาธุคุณคอบบ์ หนึ่ง-- 534 00:43:26,186 --> 00:43:28,646 ควบคุมการจราจร"? 535 00:43:29,398 --> 00:43:32,191 อะไร อะไร 536 00:43:34,361 --> 00:43:37,071 ดังนั้นการออกไป และทำความรู้จักกับเพื่อนใหม่ 537 00:43:39,617 --> 00:43:41,784 เฮ้รอ หยุด กลับไป 538 00:43:41,952 --> 00:43:43,536 กลับไป. 539 00:43:48,792 --> 00:43:51,878 ถ้าฉันไม่สามารถหาเพื่อนได้ ฉันจะซื้อให้เลย 540 00:44:12,733 --> 00:44:16,319 เราถึงบ้านแล้วเด็กน้อย ออกคุณไป 541 00:44:17,196 --> 00:44:19,072 [เห่า] 542 00:44:25,913 --> 00:44:27,914 เฮ้ เฮ้ ออกไปจากเป็ดเหล่านั้น 543 00:44:32,336 --> 00:44:34,170 นรกของสุนัข 544 00:44:36,882 --> 00:44:39,258 มันคงชอบวิ่ง 545 00:44:43,055 --> 00:44:45,473 โย่! เฮ้! 546 00:44:45,933 --> 00:44:47,266 สุนัข! 547 00:44:48,769 --> 00:44:51,187 เฮ้! เฮ้! 548 00:44:51,563 --> 00:44:54,399 กลับมา! สุนัข! 549 00:44:55,484 --> 00:44:56,693 [WHLSSTLES] 550 00:44:56,860 --> 00:44:59,612 มาเลย! มา! 551 00:45:00,489 --> 00:45:01,781 อ่า! 552 00:45:05,703 --> 00:45:07,370 อยู่ที่นี่. 553 00:45:07,538 --> 00:45:10,373 บางทีนโยบายของเจ้าของบ้านเรา จะครอบคลุมมัน 554 00:45:55,127 --> 00:45:59,172 -ดี? - หายไปอย่างไร้ร่องรอย 555 00:45:59,840 --> 00:46:03,134 ฉันน่าจะครอบคลุม 1 0 ตารางไมล์แล้ว 556 00:46:03,719 --> 00:46:06,179 นี่เป็นวันหนึ่งที่เลวร้าย 557 00:46:07,014 --> 00:46:09,182 และมันยังไม่จบ 558 00:46:10,309 --> 00:46:13,144 พวกเขาติดตั้งโทรศัพท์ในครัว ในขณะที่เราไม่อยู่ 559 00:46:13,312 --> 00:46:17,023 ขอบคุณพระเจ้า มีบางอย่างหายไปวันนี้ 560 00:46:19,234 --> 00:46:20,359 มันได้ผลเหรอ? 561 00:46:20,527 --> 00:46:23,863 -ฉันไม่รู้. ฉันไม่ได้ลอง -ทำไมไม่? 562 00:46:27,117 --> 00:46:29,535 ฉันไม่มีการเปลี่ยนแปลงใด ๆ 563 00:46:44,718 --> 00:46:47,428 - ตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้วหรือยัง? -ใช่. 564 00:46:48,138 --> 00:46:50,348 -คุณ? -ใช่. 565 00:46:50,557 --> 00:46:53,643 -คุณอยากขี่ม้าไปรอบๆไหม? -ใช่. 566 00:47:33,100 --> 00:47:35,268 [สุนัขเห่า] 567 00:47:37,646 --> 00:47:39,188 เฮ้. 568 00:47:39,356 --> 00:47:41,649 [WHLSSTLES] 569 00:47:42,943 --> 00:47:45,111 เฮ้! สุนัข! 570 00:47:51,451 --> 00:47:53,369 [แตร HONKlNG] 571 00:48:01,003 --> 00:48:03,629 [รถบรรทุกกลับFlRlNG] 572 00:48:10,304 --> 00:48:12,096 [เสียงหัวเราะของพีทรี] 573 00:48:14,141 --> 00:48:15,975 ฉันไม่ยอมแพ้! 574 00:48:16,143 --> 00:48:19,437 คุณไม่ได้จัดการ กับคนโง่เขลาที่นี่! 575 00:48:45,672 --> 00:48:47,256 มุ่งหน้าลงใต้เพื่อรับฤดูหนาวใช่มั้ย? 576 00:48:55,682 --> 00:48:58,225 [กระสุนปืน] 577 00:49:05,359 --> 00:49:07,526 ยินดีต้อนรับกลับมานะเพื่อนๆ 578 00:49:08,862 --> 00:49:10,905 โอ้รอสักครู่ 579 00:49:19,957 --> 00:49:22,333 คุณอยู่ที่นั่นไหม ตกลง. 580 00:49:32,761 --> 00:49:35,137 [WHlSTLLNG] 581 00:49:43,021 --> 00:49:45,106 คุณดูสวยงาม 582 00:49:45,273 --> 00:49:47,650 สุขสันต์วันครบรอบ 583 00:49:49,444 --> 00:49:51,988 - พร้อมสำหรับค่ำคืนที่ยิ่งใหญ่ในเมืองแล้วหรือยัง? - อืม 584 00:49:52,155 --> 00:49:54,573 แต่ก่อนที่เราจะไป ฉันมีบางอย่างสำหรับคุณ 585 00:49:54,741 --> 00:49:57,743 ฉันก็เช่นกัน มันอยู่ตรงนี้ 586 00:49:58,662 --> 00:50:00,162 แต่ฉันจะเก็บไว้ดูทีหลัง 587 00:50:00,998 --> 00:50:04,375 ของฉันอยู่ที่ระเบียง คุณสามารถมีมันตอนนี้ ปิดตาของคุณ 588 00:50:06,670 --> 00:50:07,712 ปิดตาของคุณ 589 00:50:09,423 --> 00:50:10,506 ไม่มีการแอบมอง 590 00:50:20,225 --> 00:50:22,852 สุขสันต์วันครบรอบนะที่รัก 591 00:50:28,442 --> 00:50:29,942 มันมีชีวิตอยู่เหรอ? 592 00:50:30,110 --> 00:50:31,736 [เอลซาเบธหัวเราะ] 593 00:50:31,903 --> 00:50:35,281 งานนี้รับรองไม่หนีแน่นอน 594 00:50:35,449 --> 00:50:37,533 เขาชื่ออะไร? 595 00:50:37,701 --> 00:50:39,285 นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ 596 00:50:39,453 --> 00:50:41,954 สวัสดีเจ้าหมาเหลือง 597 00:50:42,539 --> 00:50:46,250 เขาสวย. ฉันรักเขา. ขอบคุณ 598 00:50:46,418 --> 00:50:49,128 แอนดี้: เราสามารถปลูกข้าวโพดที่นั่นได้ มีห้องมากมาย 599 00:50:49,296 --> 00:50:51,922 เอลซาเบธ: หรือฟักทอง แอนดี้: ฟักทองคงจะเยี่ยมมาก 600 00:50:52,090 --> 00:50:55,509 เนื้อแกะทอดมากขึ้น กินในขณะที่ยังร้อน 601 00:50:55,677 --> 00:50:58,137 แอนดี้ นั่นคือคำสั่งที่สามของคุณ 602 00:50:59,139 --> 00:51:02,475 ฉันติดงอมแงมเอลิซาเบธ เรียกฉันว่านายแกะฟรายส์ 603 00:51:02,642 --> 00:51:05,978 ตอนนี้มีผู้ชายคนหนึ่งที่รู้ว่าเมื่อไร เขามีสิ่งดีๆอยู่ในปาก 604 00:51:06,354 --> 00:51:10,858 คุณขัดจานนั้นออก และคุณจะทำลายสถิติ 28. 605 00:51:11,026 --> 00:51:12,985 อันนั้นได้ 26 606 00:51:14,112 --> 00:51:16,697 ยืนขึ้นนะทุกคน บันทึกตกคืนนี้ 607 00:51:16,865 --> 00:51:18,115 ดูเขาไปสิ 608 00:51:18,283 --> 00:51:21,327 ฉันเชื่อว่าเขาพูดถูก ฉันเชื่อว่าสถิตินั้นจะตกในคืนนี้ 609 00:51:21,495 --> 00:51:24,872 -ยี่สิบเจ็ด. - ตอนนี้อายุ 28 มาเกือบสองปีแล้ว 610 00:51:25,040 --> 00:51:28,125 ยาวขนาดนั้น? ลุยเลยแอนดรูว์ 611 00:51:28,502 --> 00:51:30,628 -ยี่สิบแปด. -นั่นคือการผูก 612 00:51:39,054 --> 00:51:40,137 ยี่สิบเก้า! 613 00:51:40,305 --> 00:51:42,431 บันทึกใหม่! 614 00:51:44,226 --> 00:51:45,518 และเขายังคงไป 615 00:51:46,019 --> 00:51:48,646 ฉันคิดว่าบันทึกนั้น จะคงอยู่ตลอดไป 616 00:51:48,897 --> 00:51:52,942 คนส่วนใหญ่ดูเหมือนจะไม่มี ไม่มีรสชาติของลูกอัณฑะอีกต่อไป 617 00:51:53,110 --> 00:51:56,028 เอลซาเบธ: ลูกอัณฑะเหรอ? -ครับคุณผู้หญิง ลูกแกะ. 618 00:51:56,196 --> 00:51:57,279 [เสียงแตรส้อม] 619 00:51:57,447 --> 00:51:59,698 ไอวี่: นั่นสินะ -บอกเขาว่าทำไมของคุณถึงอร่อยมาก 620 00:51:59,866 --> 00:52:04,120 เคล็ดลับคือคุณต้องทำ ตัดพวกมันออกไปให้สูง 621 00:52:07,749 --> 00:52:12,002 เอ่อโอ้ ดูเหมือนเราจะมีปัญหาที่นี่ 622 00:52:12,712 --> 00:52:16,173 ฉันรู้ว่าคุณควรจะอธิบาย สิ่งเหล่านี้ดีกว่าในเมนู 623 00:52:16,341 --> 00:52:18,008 อย่าเป็นคนแปลกหน้าตอนนี้คุณได้ยินไหม? 624 00:52:30,438 --> 00:52:31,856 นี่คืออะไร? 625 00:52:32,023 --> 00:52:35,985 โอ้ แค่ส่วนหนึ่งของของขวัญวันครบรอบของคุณ 626 00:52:39,197 --> 00:52:41,407 ฉันคิดว่าเราสามารถใช้ คืนหนึ่งจากบ้าน 627 00:52:41,575 --> 00:52:43,200 เอลซาเบธ: ฉันไม่ได้แพ็คอะไร 628 00:52:43,368 --> 00:52:45,286 ฉันคิดอย่างนั้น 629 00:52:50,876 --> 00:52:52,918 คุณปีศาจ 630 00:52:54,129 --> 00:52:58,132 - คุณแน่ใจหรือว่าตอนนี้คุณรู้สึกดีขึ้นแล้ว? -โอ้ ก็ได้ ฉันรู้สึกดีมาก 631 00:53:07,934 --> 00:53:10,686 เรื่องนี้โรแมนติกมาก 632 00:53:23,158 --> 00:53:24,825 ทำไมไม่ก่อไฟล่ะ? 633 00:53:25,118 --> 00:53:26,952 อันดับแรก... 634 00:53:30,749 --> 00:53:32,541 ...เปิดสิ่งนี้ 635 00:53:35,170 --> 00:53:36,921 เอาเลยเปิดมัน 636 00:54:00,237 --> 00:54:03,989 มันคือนิยายของฉัน เอลิซาเบธ การปล้นครั้งใหญ่ 637 00:54:04,908 --> 00:54:07,159 สองสามบทแรกอยู่แล้ว 638 00:54:07,327 --> 00:54:09,828 โอ้แอนดี้ 639 00:54:10,121 --> 00:54:13,332 ต้นฉบับนั้นคือเหตุผลทั้งหมด เราย้ายไปอยู่ประเทศ 640 00:54:13,500 --> 00:54:15,668 มันดีเหรอ? คุณคิดว่ามันดีจริงๆเหรอ? 641 00:54:15,835 --> 00:54:18,796 อืม อ่านแล้วบอกด้วยนะ 642 00:54:21,174 --> 00:54:23,342 ตอนนี้? คืนนี้? 643 00:54:24,094 --> 00:54:26,053 แน่นอน. 644 00:54:27,097 --> 00:54:28,973 อะไรที่คุณเฝ้าดูฉัน? 645 00:54:29,140 --> 00:54:32,017 ฉันจะจุดไฟแล้วคุณจะอ่าน 646 00:54:36,856 --> 00:54:37,856 น้ำผึ้ง. 647 00:54:38,024 --> 00:54:40,609 ไปข้างหน้า. อ่าน. อ่าน. 648 00:55:22,777 --> 00:55:24,403 คุณไม่หัวเราะ 649 00:55:25,905 --> 00:55:27,448 คุณไม่เห็นว่ามันตลกเหรอ? 650 00:55:27,615 --> 00:55:30,576 -คุณหมายถึงหน้าแรกอะไร? -ใช่. 651 00:55:30,952 --> 00:55:33,704 มีเสียงหัวเราะใหญ่อย่างน้อยสามครั้ง ในหน้านั้นเพียงอย่างเดียว 652 00:55:34,289 --> 00:55:35,414 ดูชื่อคนนี้สิ.. 653 00:55:35,582 --> 00:55:36,999 [หัวเราะ] 654 00:55:37,792 --> 00:55:42,296 -แอนดี้ -ฉันขอโทษ. ฉันเสียใจ. 655 00:55:42,464 --> 00:55:44,631 อ่านหน้าถัดไป มันตลกกว่านะ 656 00:55:44,799 --> 00:55:46,633 นี่เป็นเรื่องตลกเหรอ? 657 00:55:47,260 --> 00:55:49,678 ฉันคิดว่ามันเป็นคุณรู้ไหม แอ็คชั่นผจญภัย 658 00:55:49,846 --> 00:55:52,139 มันคือ. คือทั้งสามอันเลย 659 00:55:52,515 --> 00:55:55,017 อ่าน. มันเยี่ยมมาก อ่าน. 660 00:56:08,823 --> 00:56:10,616 [แอนดี้หัวเราะ] 661 00:56:10,784 --> 00:56:14,370 แอนดี้ที่รัก ขอฉันอ่านเรื่องนี้ที่บ้านหน่อย ฉันทำไม่ได้-- ฉันทำไม่ได้-- 662 00:56:14,537 --> 00:56:17,623 ฉันขอโทษ. ฉันรู้. คุณไม่สามารถอ่านได้ในขณะที่ฉันอยู่ที่นี่ 663 00:56:17,791 --> 00:56:20,417 - ฉันจะบอกคุณว่าอะไร -คุณกำลังจะไปไหน? 664 00:56:20,960 --> 00:56:25,631 ฉันเห็นร้านเหล้าอยู่ตรงหัวมุมถนน ฉันจะซื้อแชมเปญ เราจะฉลองกัน 665 00:56:25,799 --> 00:56:29,093 -แต่.... -คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่และอ่าน 666 00:56:30,095 --> 00:56:31,804 ฉันรักคุณ. 667 00:57:30,029 --> 00:57:33,365 รอ. รอก่อน อย่าเพิ่งบอกนะ 668 00:58:04,230 --> 00:58:07,900 โอเค ฉันพร้อมแล้ว คุณคิดอย่างไร? 669 00:58:14,699 --> 00:58:17,242 [SOBBLNG] 670 00:58:21,998 --> 00:58:24,249 ฉันเดาว่านั่นหมายความว่าคุณไม่ชอบมัน 671 00:58:27,629 --> 00:58:29,338 คุณคิดว่ามันแย่เหรอ? 672 00:58:32,550 --> 00:58:33,592 เรื่องทั้งหมดเหรอ? 673 00:58:33,760 --> 00:58:38,263 มันคือเหตุการณ์ย้อนหลังทั้งหมด คุณไม่มีทางรู้ เมื่อมีอะไรเกิดขึ้น 674 00:58:38,431 --> 00:58:42,476 ใน 20 หน้าแรกเพียงอย่างเดียว ฉันนับแล้ว ย้อนอดีตสามเรื่อง ย้อนอดีตหนึ่งเรื่อง... 675 00:58:42,644 --> 00:58:45,771 ...และฉันก็คิดในหน้า 8 คุณมีแฟลชด้านข้าง 676 00:58:47,565 --> 00:58:49,191 แล้วเรื่องราวล่ะ? 677 00:58:50,902 --> 00:58:52,402 เรื่องราว? 678 00:58:53,238 --> 00:58:56,281 ใช่. เพื่อนโป๊กเกอร์สี่คน เคาะคาสิโน 679 00:58:56,449 --> 00:58:58,742 อาชญากรรมที่สมบูรณ์แบบ 680 00:59:00,954 --> 00:59:04,540 คุณกำลังบอกว่าฉันควรทำอย่างไร? เอาออกไป ภาพย้อนหลังเหรอ? เขียนตอนเปิดใหม่เหรอ? 681 00:59:04,707 --> 00:59:06,458 ฉันสามารถทำอย่างนั้นได้ 682 00:59:08,044 --> 00:59:09,586 แล้วอะไรล่ะ? 683 00:59:09,754 --> 00:59:11,088 เผามัน. 684 00:59:12,966 --> 00:59:15,300 คุณไม่รู้ว่าอะไรนรก คุณกำลังพูดถึง 685 00:59:15,468 --> 00:59:16,802 ขอบคุณ. 686 00:59:16,970 --> 00:59:21,056 คุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการเขียนเลย คุณเป็นครูในโรงเรียน ไม่ใช่บรรณาธิการ 687 00:59:21,224 --> 00:59:23,809 นั่นชัดเจน ฉันอ่านเรื่องทั้งหมด 688 00:59:23,977 --> 00:59:27,145 บรรณาธิการคงจะหยุดอ่าน หลังจากย่อหน้าแรก 689 00:59:28,273 --> 00:59:32,109 ตกลง. คุณต้องการให้ฉันเผามันเหรอ? นั่นสินะ คุณต้องการอะไร? คุณต้องการให้ฉันเผามันเหรอ? 690 00:59:32,277 --> 00:59:35,445 ที่นั่น. ฉันหวังว่าคุณจะมีความสุขนะคุณนักวิจารณ์! 691 00:59:35,613 --> 00:59:36,989 ตอนนี้มันไหม้แล้ว โอเคไหม? 692 00:59:37,574 --> 00:59:38,991 ไฟไหม้! 693 00:59:39,158 --> 00:59:40,659 อึ! 694 00:59:41,077 --> 00:59:43,328 โอ้พระเจ้ามัน 695 00:59:45,540 --> 00:59:48,166 โอ้โอ้โอ้ 696 00:59:48,835 --> 00:59:50,836 [เลื่อย] 697 00:59:54,257 --> 00:59:57,259 ฉันขอโทษเกี่ยวกับทาง ฉันประพฤติตัวเมื่อคืนนี้ 698 00:59:58,511 --> 01:00:00,929 คุณแค่ซื่อสัตย์ 699 01:00:02,056 --> 01:00:06,727 และเป็นกำลังใจให้ผมพยายามให้มากขึ้น และทำได้ดียิ่งขึ้น เพื่อสิ่งนั้น ฉันขอบคุณ 700 01:00:07,353 --> 01:00:09,521 โอ้แอนดี้ 701 01:00:16,195 --> 01:00:19,281 [ขัดข้อง] 702 01:00:19,449 --> 01:00:20,866 คิดว่าเราควรนำสิ่งนี้กลับมาไหม? 703 01:00:21,034 --> 01:00:25,078 อะไรนะ คุณบ้าเหรอ? ป้ายนี้คือมิ้นต์ ไม่มีรูกระสุนอยู่ในนั้น 704 01:00:41,763 --> 01:00:43,472 [แตร HONKlNG] 705 01:00:51,064 --> 01:00:53,899 แอนดี้. แอนดี้ที่รัก 706 01:00:55,652 --> 01:00:57,736 [เสียงหัวเราะของพีทรี] 707 01:01:01,574 --> 01:01:04,242 เข้มแข็งไว้นะที่รัก ฉันจะได้รับจดหมาย 708 01:01:24,889 --> 01:01:26,932 [กรีดร้อง] 709 01:01:31,229 --> 01:01:33,605 เอลซาเบธ: คุณต้องการอะไรอีกไหม? แล้วพายแอปเปิ้ลล่ะ? 710 01:01:33,773 --> 01:01:38,068 ไม่ ขอบคุณ ฉันจะนั่งที่นี่ ข้างกองไฟและผ่อนคลาย 711 01:01:38,569 --> 01:01:40,737 เอลซาเบธ: ฉันพาคุณมาได้ไหม กาแฟสักแก้วแล้วเหรอ? 712 01:01:40,905 --> 01:01:42,864 [SNlFFlNG] 713 01:01:43,032 --> 01:01:45,575 เอาล่ะ. ดี. 714 01:01:52,333 --> 01:01:55,293 [เสียงดังมาก] 715 01:02:09,892 --> 01:02:11,977 เอาล่ะ. 716 01:02:12,979 --> 01:02:15,147 ร้อน. ร้อน. 717 01:02:16,941 --> 01:02:18,859 นี่ที่รัก 718 01:02:19,819 --> 01:02:21,653 ขอบคุณ 719 01:02:25,950 --> 01:02:27,242 ฉันมีข่าวดีนะแอนดี้ 720 01:02:27,410 --> 01:02:30,829 คุณทำ? เอาล่ะมาฟังกัน ฉันพร้อมรับข่าวดีอยู่เสมอ 721 01:02:33,583 --> 01:02:34,833 ดู. 722 01:02:36,794 --> 01:02:38,879 เช็คมูลค่า 5,000 ดอลลาร์ที่ออกให้คุณเหรอ? 723 01:02:39,046 --> 01:02:41,506 มันไม่วิเศษเหรอ? ฉันขายหนังสือ 724 01:02:42,300 --> 01:02:43,341 หนังสือเล่มไหน? 725 01:02:43,676 --> 01:02:45,677 หนังสือที่ฉันเขียน 726 01:02:46,512 --> 01:02:49,222 ห้าพัน เท่าไหร่สำหรับหนังสือเล่มแรก? 727 01:02:49,932 --> 01:02:51,183 คุณเขียนหนังสือเมื่อไหร่? 728 01:02:52,143 --> 01:02:56,062 ในเวลาที่แปลก คุณรู้ไหม ตรงนี้หน่อย ตรงนั้นหน่อย 729 01:02:56,230 --> 01:02:58,190 ฉันเขียนมันออกมาด้วยมือยาวบนแผ่นกฎหมาย 730 01:02:58,357 --> 01:03:01,610 จากนั้นรัฐบาลกลางก็แสดงมันไปยังที่อยู่ ฉันพบในนิตยสารของคุณ 731 01:03:01,778 --> 01:03:04,863 แล้ววันนี้เมื่อฉันรวบรวมจดหมาย มีซองจดหมาย... 732 01:03:05,031 --> 01:03:07,365 ...และในนั้นมีสัญญา เช็ค... 733 01:03:07,533 --> 01:03:11,369 ...และฉบับพิมพ์ของต้นฉบับของฉัน 734 01:03:13,748 --> 01:03:16,333 -ฉันแทบไม่อยากจะเชื่อเลย -ฉันด้วย. 735 01:03:16,501 --> 01:03:19,211 สำนักพิมพ์ต้องการทราบ ถ้าฉันมีคนอื่นอีก 736 01:03:19,378 --> 01:03:22,464 -คุณเขียนหนังสือแล้วขายมันได้เหรอ? -ใช่. 737 01:03:22,632 --> 01:03:25,550 - แล้วมันเกี่ยวกับอะไรล่ะ? -สัตว์. 738 01:03:25,885 --> 01:03:28,804 - กระรอกเป็นส่วนใหญ่ -กระรอก? 739 01:03:29,013 --> 01:03:32,224 - มันเป็นหนังสือประเภทไหน? - หนังสือสำหรับเด็ก 740 01:03:33,226 --> 01:03:35,894 หนังสือเด็กเหรอ? โอ้ หนังสือเด็ก 741 01:03:36,270 --> 01:03:38,021 คุณคิดว่าฉันเขียนอะไรเป็นนวนิยาย? 742 01:03:38,189 --> 01:03:41,316 ฉันไม่รู้ ที่ยอดเยี่ยม. ยินดีด้วย. 743 01:03:41,484 --> 01:03:44,820 -โอ้ ขอบคุณ. - ฉันภูมิใจในตัวคุณมาก ที่ยอดเยี่ยม. 744 01:03:44,987 --> 01:03:47,864 -คุณล่ะที่รัก? คุณจริงเหรอ? -แน่นอน. 745 01:03:48,032 --> 01:03:52,118 เพราะฉันคิดว่าคุณอาจจะรู้สึก อิจฉาหรือถูกคุกคามเล็กน้อย 746 01:03:52,286 --> 01:03:54,663 ฉัน? คุณล้อเล่นหรือเปล่า? 747 01:03:55,832 --> 01:03:58,333 บอกฉันสิ กระรอกพวกนี้ พวกเขามีการผจญภัยไหม? 748 01:03:58,501 --> 01:04:00,210 โอ้ใช่ มันเยี่ยมมาก 749 01:04:00,378 --> 01:04:04,089 เป็นเรื่องเกี่ยวกับกระรอกจากเซ็นทรัลปาร์ค ใครเผลอหลับในรถบรรทุกส่งของ... 750 01:04:04,257 --> 01:04:06,925 ...และตื่นขึ้นมาในประเทศ 751 01:04:07,093 --> 01:04:11,263 เขามีเรื่องร้ายๆ ที่น่าตลกอยู่บ้าง และเขาทำผิดพลาดทุกรูปแบบ... 752 01:04:11,430 --> 01:04:14,224 ...เพราะเขามาจากเมืองใช่ไหม... 753 01:04:14,392 --> 01:04:17,018 ...และตอนนี้เขาก็สมบูรณ์แล้ว ออกจากองค์ประกอบของเขา 754 01:04:19,397 --> 01:04:21,106 เป็นเรื่องราวปลาขาดน้ำ 755 01:04:23,484 --> 01:04:25,151 กระรอกตัวนี้คือฉันใช่ไหม? 756 01:04:25,444 --> 01:04:28,363 ไม่ ไม่ ฉันจะไม่พูดแบบนั้น 757 01:04:29,282 --> 01:04:30,615 เขาชื่ออะไร? 758 01:04:32,702 --> 01:04:33,785 แอนดี้. 759 01:04:35,454 --> 01:04:36,788 ฉันเป็นลูกหมา 760 01:04:36,956 --> 01:04:40,792 ไม่ ที่รัก. กรุณาอย่าอารมณ์เสีย. มันน่าสมเพชมากจริงๆ 761 01:04:40,960 --> 01:04:45,005 คุณคือแรงบันดาลใจของฉัน นี่เป็นเครื่องบรรณาการแก่คุณ 762 01:04:46,340 --> 01:04:48,884 - ฉันอยากอ่านมัน -และคุณจะต้อง. 763 01:04:49,051 --> 01:04:50,802 คุณจะต้อง. 764 01:04:51,470 --> 01:04:53,096 โอ้และอีกอย่างหนึ่ง 765 01:04:54,348 --> 01:04:57,851 คุณจะรังเกียจไหม แอนดี้ ถ้าฉันใช้ เครื่องพิมพ์ดีดสักหน่อยคืนนี้? 766 01:04:58,019 --> 01:05:02,981 ฉันมีไอเดียสำหรับเรื่องที่สองที่ฉันอยากได้ ลงไปก่อนที่มันจะบินออกไปจากหัวของฉัน 767 01:05:03,149 --> 01:05:04,733 โอ้แน่นอน 768 01:05:04,901 --> 01:05:08,528 มันจะเร็วขึ้นมากบนเครื่องพิมพ์ดีด นั่นคือถ้าคุณไม่รังเกียจแน่นอน 769 01:05:08,696 --> 01:05:10,447 แอนดี้: โอเค ขอผมตรงขึ้นอีกหน่อย 770 01:05:25,171 --> 01:05:28,840 คุณรู้ไหมว่าฉันเริ่มสนุกกับความคิดนี้ เราทั้งคู่เป็นนักเขียน 771 01:05:29,467 --> 01:05:31,676 ถือเป็นประเพณีอันยิ่งใหญ่ของ... 772 01:05:32,595 --> 01:05:34,471 ...เขาชื่ออะไรและภรรยาของเขา 773 01:05:40,561 --> 01:05:41,853 คุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน? 774 01:05:42,021 --> 01:05:43,521 เอลซาเบธ: ร้านขายของเก่าของคุณนายดิงเจส 775 01:05:43,689 --> 01:05:46,900 เขาคือสิ่งที่ทำให้ฉันมีความคิด เพื่อเขียนหนังสือตั้งแต่แรก 776 01:05:47,068 --> 01:05:49,152 ฉันคิดว่าฉันเป็นแรงบันดาลใจของคุณ 777 01:05:49,320 --> 01:05:52,072 มันเป็นการรวมกันของทั้งสอง 778 01:05:52,239 --> 01:05:54,908 ฉันทำอะไรลงไป แอนดี้ ก็ใช้กันทั้งเมือง 779 01:05:55,076 --> 01:05:58,036 มีเม่นแก่ตัวใหญ่ตัวใหญ่ตัวหนึ่ง ขึ้นอยู่กับนายอำเภอ Ledbetter 780 01:05:58,204 --> 01:06:01,289 มีแรคคูนบ้าสองตัวที่ทำให้ฉันนึกถึง ของพี่น้องเกณฑ์เหล่านั้น 781 01:06:01,457 --> 01:06:03,041 โอ้! จำชายแปลกหน้าคนนั้น--? 782 01:06:03,209 --> 01:06:06,670 แต่กระรอกแอนดี้ เขาเป็นตัวละครหลักใช่ไหม? 783 01:06:07,213 --> 01:06:09,547 ใช่แล้วแน่นอน 784 01:06:11,550 --> 01:06:16,513 แล้วของน่ารักแบบไหนจะเก่าไปล่ะ กระรอกแอนดี้จะเป็นอย่างไรในเล่มหน้า? 785 01:06:16,681 --> 01:06:20,725 -บางทีคุณควรอ่านต้นฉบับก่อน - ฉันจะ ฉันจะ 786 01:06:20,893 --> 01:06:23,561 ฉันแค่สงสัย สิ่งที่เตรียมไว้สำหรับ Andy ต่อไป 787 01:06:23,729 --> 01:06:26,481 ที่จริงแล้วเขาไม่ทำหรอก ลงในหนังสือเล่มที่สอง 788 01:06:28,109 --> 01:06:29,150 ทำไมไม่? 789 01:06:29,318 --> 01:06:32,487 เขาถูกรถบรรทุกชน ในตอนท้ายของหนังสือเล่มแรก 790 01:06:51,424 --> 01:06:54,759 [พิมพ์] 791 01:07:46,437 --> 01:07:49,064 [ที่นอนส่งเสียงแหลม] 792 01:07:49,648 --> 01:07:52,567 คุณรู้ไหมว่าตอนนี้กี่โมงแล้ว? 793 01:07:53,819 --> 01:07:56,029 [พิมพ์ lN DlSTANCE] 794 01:08:03,037 --> 01:08:06,498 [ทันเดอร์ล่ม] 795 01:08:09,376 --> 01:08:11,669 ไปกันเถอะไปกันเถอะ 796 01:08:17,885 --> 01:08:19,969 เอาล่ะ. เอาล่ะ. ตกลง. 797 01:08:22,181 --> 01:08:24,015 พลั่วมัน 798 01:08:31,357 --> 01:08:33,817 มาดู Memorial Cemetery เรียกเก็บเงินฉันตอนนี้เลย 799 01:08:41,992 --> 01:08:43,827 ขอบคุณเพื่อน 800 01:08:45,246 --> 01:08:47,539 -เจอกันพรุ่งนี้.. -โอเค แอนดี้ 801 01:08:47,706 --> 01:08:49,290 ขอบคุณเจ้านาย 802 01:08:49,708 --> 01:08:51,751 มาเลย มาเลย 803 01:09:19,572 --> 01:09:22,157 บ่าย 1 โมงแล้ว แอนดี้ 804 01:09:24,034 --> 01:09:27,287 ฉันกำลังนั่งรถบรรทุกเข้าไปในเมือง ฉันต้องการสิ่งของบางอย่าง 805 01:09:27,454 --> 01:09:30,248 และฉันอยากจะเข้าไปหาคุณนายดิงเจส 806 01:09:33,711 --> 01:09:35,503 เกิดอะไรขึ้นแอนดี้? 807 01:09:35,671 --> 01:09:37,589 นี่คือสิ่งที่คุณต้องการจะทำกับชีวิตของคุณหรือไม่? 808 01:09:37,756 --> 01:09:41,801 นอนทั้งวันและออกไปเที่ยว กับพี่น้องตระกูลเกณฑ์เหรอ? 809 01:09:44,013 --> 01:09:47,098 คุณกำลังจมลงไปในหลุมแห่งความสมเพชตัวเอง ความพ่ายแพ้และแอลกอฮอล์... 810 01:09:47,266 --> 01:09:49,225 ...และคุณก็สนุกกับมัน 811 01:09:51,979 --> 01:09:54,189 คุณจะเห็นฉันเมื่อคุณเห็นฉัน 812 01:10:31,352 --> 01:10:32,477 มาเร็ว. มาเร็ว. 813 01:10:32,645 --> 01:10:33,937 [แตร HONKlNG] 814 01:10:34,104 --> 01:10:35,230 มาเลย 815 01:10:38,317 --> 01:10:39,734 อึ. 816 01:10:44,865 --> 01:10:46,407 [เสียงแหลม] 817 01:10:47,451 --> 01:10:49,452 คุณคิดว่าคุณกำลังทำอะไรอยู่? 818 01:10:49,787 --> 01:10:53,039 คุณบ้าเหรอ? คุณกำลังบีบแตรอะไร? 819 01:10:53,332 --> 01:10:56,334 -คุณคือคุณชาวนาใช่ไหม? คุณแอนดี้ ฟาร์มเมอร์? -อะไร? 820 01:10:56,502 --> 01:10:57,794 ใช่แล้ว. ทำไม 821 01:10:57,962 --> 01:11:00,713 เราพยายามติดต่อคุณ สักพักหนึ่งครับคุณชาวนา 822 01:11:00,881 --> 01:11:02,298 ฉันชื่อไมเคิล ซินแคลร์ 823 01:11:02,466 --> 01:11:03,549 [แตร HONKlNG] 824 01:11:03,717 --> 01:11:05,718 รอก่อน หุบปากสักครู่ ฟัง. 825 01:11:05,886 --> 01:11:07,762 อึ. ให้ฉันมือกับสิ่งนี้ 826 01:11:10,391 --> 01:11:14,102 มาเร็ว! มาที่นี่แล้วดัน ตอนนี้! 827 01:11:18,732 --> 01:11:21,276 ผมขอถามหน่อยได้ไหมครับว่าประเด็นนี้คืออะไร? 828 01:11:21,485 --> 01:11:23,861 เพียงแค่ผลักดันต่อไป คุณจะเห็น. 829 01:11:28,033 --> 01:11:30,159 - เร็วเข้า เขามา -ใช่. 830 01:11:30,327 --> 01:11:32,120 WHO? ใครมาบ้าง? 831 01:11:32,288 --> 01:11:33,871 โอเค นี่เป็นสิ่งที่ดี 832 01:11:34,039 --> 01:11:37,292 - ถือมันไว้จนกว่าฉันจะพูด -ฉันไม่คิดว่าฉันจะสามารถถือมันได้นานกว่านี้ 833 01:11:37,459 --> 01:11:40,211 แน่นอนคุณสามารถ แน่นอนคุณสามารถ 834 01:11:40,629 --> 01:11:42,338 - คุณสบายดี. -นาย. ชาวนา. 835 01:11:42,506 --> 01:11:44,549 ฉันขอทราบได้ไหมว่าเรากำลังทำอะไรอยู่? 836 01:11:44,717 --> 01:11:46,968 - เมื่อฉันส่งสัญญาณให้คุณปล่อยมันไป -แต่คุณฟาร์มเมอร์-- 837 01:11:47,136 --> 01:11:48,886 จุ๊! เงียบ. 838 01:11:51,015 --> 01:11:52,682 -ตอนนี้! ปล่อยมันไป -ฉันทำไม่ได้ 839 01:11:52,850 --> 01:11:56,477 - เอาล่ะ ให้ตายเถอะ! -ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! ฉันทำไม่ได้! 840 01:11:59,315 --> 01:12:01,774 [เสียงหัวเราะของพีทรี] 841 01:12:03,068 --> 01:12:04,610 อึ! 842 01:12:08,824 --> 01:12:10,950 เราอาจจับเขาได้ 843 01:12:11,118 --> 01:12:12,827 เราน่าจะทำให้เขาตายศูนย์ได้ 844 01:12:19,168 --> 01:12:22,420 - แล้วคุณเป็นใครล่ะ? - ฉันบอกคุณว่าฉันเป็นใคร 845 01:12:22,588 --> 01:12:24,172 ฉันไมเคิล ซินแคลร์ 846 01:12:25,382 --> 01:12:27,675 จากฮัฟนาเกลและ... 847 01:12:27,843 --> 01:12:31,304 ...สีน้ำตาล. ผู้จัดพิมพ์ของคุณ คุณฟาร์เมอร์ 848 01:12:31,472 --> 01:12:34,932 - คุณกำลังทำอะไรที่นี่? - กำหนดเวลาของคุณงวดแรก 849 01:12:35,100 --> 01:12:38,561 -กำหนดเวลา? - สามสัปดาห์ก่อนจริงๆ 850 01:12:38,729 --> 01:12:42,482 เราไม่ได้ยินจากคุณ คุณฟาร์เมอร์ จดหมายของเราไม่ได้รับการตอบ 851 01:12:42,649 --> 01:12:47,779 ฟังนะ ฉันรู้ว่าทั้งหมดนี้คงดูบ้าไปแล้ว แต่คุณจะต้องเชื่อใจฉันในเรื่องนี้ 852 01:12:47,946 --> 01:12:51,449 ไม่มีอะไรอย่างแน่นอน ที่ไม่ธรรมดาเกิดขึ้นที่นี่ 853 01:12:51,617 --> 01:12:53,117 ใช่. 854 01:12:57,289 --> 01:12:59,082 ขออภัยเกี่ยวกับรถของคุณ 855 01:12:59,958 --> 01:13:01,250 ค่าเช่าเหรอ? 856 01:13:01,418 --> 01:13:03,461 ฉันเพิ่งซื้อมัน 857 01:13:03,629 --> 01:13:05,546 เราแค่ลืมเรื่องกำหนดเวลาไปซะ 858 01:13:05,714 --> 01:13:09,133 คืนเงินล่วงหน้า และเราจะเรียกมันว่าเท่ากัน 859 01:13:09,301 --> 01:13:12,720 อะไรนะ ให้เงินคืนเหรอ? ฉันทำงานแล้ว 860 01:13:12,888 --> 01:13:15,973 ฉันมีของอยู่บนกระดาษ อยู่ในบ้านของฉัน 861 01:13:16,141 --> 01:13:19,060 ขึ้นมาดูเลย มันเป็นสิ่งที่ยอดเยี่ยม 862 01:13:50,134 --> 01:13:51,843 เอานี่ไป 863 01:13:52,302 --> 01:13:56,139 ไม่ใช่นิยายแต่มันแสดงให้เห็น ฉันทำงานแล้ว ฉันคิดว่าคุณจะชอบมัน 864 01:13:56,306 --> 01:13:57,682 กรุณารับมัน. 865 01:13:58,100 --> 01:14:00,601 คุณจะได้ยินจากเรา คุณชาวนา ขอให้เป็นวันที่ดี 866 01:14:16,910 --> 01:14:19,662 [การโทรศัพท์] 867 01:14:27,463 --> 01:14:28,588 สวัสดี? 868 01:14:28,755 --> 01:14:31,966 -สวัสดี? บ้านพักเกษตรกร? -ใช่. 869 01:14:32,134 --> 01:14:34,927 ในที่สุดฉันก็ทำมันได้ 870 01:14:35,095 --> 01:14:37,889 การเดินทางผ่านไปยัง Redbud คือ ไม่มีธุรกิจที่ง่าย 871 01:14:38,056 --> 01:14:39,724 คุณฟาร์มเมอร์อยู่ที่นั่นหรือเปล่า? 872 01:14:39,892 --> 01:14:41,934 ไม่ เขาคือ-- 873 01:14:43,103 --> 01:14:46,689 จริงๆแล้วเขายังหลับอยู่นะ นี่คือภรรยาของเขา ฉันช่วยคุณได้ไหม? 874 01:14:46,857 --> 01:14:49,567 นี่คือไมเคิล ซินแคลร์ คุณนายชาวนา... 875 01:14:49,735 --> 01:14:51,652 ...จากฮัฟนาเกลและบราวน์... 876 01:14:51,820 --> 01:14:55,239 -...สำนักพิมพ์สามีคุณ -โอ้ใช่ 877 01:14:55,407 --> 01:14:58,576 ขอผ่านๆไปได้ไหม. ฉันขอโทษสามีของคุณไหม? 878 01:14:58,744 --> 01:15:01,412 ฉันเคยติดต่อกับนักเขียน เป็นเวลา 1 5 ปี 879 01:15:01,580 --> 01:15:06,083 คุณคงคิดว่าฉันจะคุ้นเคย ความเยื้องศูนย์ของพวกเขาในตอนนี้ 880 01:15:06,251 --> 01:15:09,420 ยังไงซะฉันก็ทำตัวเหมือนคนโง่ และฉันขอโทษ 881 01:15:09,755 --> 01:15:12,006 สามีของคุณเป็นผู้ชายที่เก่งมาก 882 01:15:12,174 --> 01:15:13,633 ขอบคุณ 883 01:15:13,800 --> 01:15:15,051 แต่คุณรู้ได้อย่างไร? 884 01:15:15,219 --> 01:15:17,762 เชื่อฉันเถอะ คุณนายฟาร์เมอร์ ฉันรู้ 885 01:15:17,930 --> 01:15:20,014 ฉันมีต้นฉบับอยู่ตรงหน้าฉัน... 886 01:15:20,182 --> 01:15:22,683 ...นั่นเป็นเพียงความมหัศจรรย์อย่างยิ่ง 887 01:15:22,851 --> 01:15:25,394 -มันสด มันเป็นต้นฉบับ - คุณชอบมันไหม? 888 01:15:25,562 --> 01:15:28,356 เรารักมัน. และเราต้องการที่จะนำมันออกไป 889 01:15:28,857 --> 01:15:31,150 แอนดี้คงจะตื่นเต้นมาก 890 01:15:31,527 --> 01:15:34,820 เราไม่ได้เผยแพร่หนังสือสำหรับเด็กจริงๆ ที่นี่ที่ฮัฟนาเกล 891 01:15:34,988 --> 01:15:37,281 -แต่เรามีบริษัทในเครือ-- -รอสักครู่. 892 01:15:37,449 --> 01:15:40,284 -คุณพูดว่า "หนังสือเด็ก" หรือเปล่า? -ใช่. 893 01:15:40,452 --> 01:15:44,372 เขาไม่ได้ส่งหนังสือเกี่ยวกับ เพื่อนโป๊กเกอร์สี่คนล้มคาสิโนเหรอ? 894 01:15:45,040 --> 01:15:47,166 คาสิโนเหรอ? 895 01:15:47,334 --> 01:15:50,878 ไม่ ไม่ หนังสือเล่มนี้เกี่ยวกับกระรอก 896 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 นางชาวนา? 897 01:15:55,259 --> 01:15:57,134 คุณนายฟาร์เมอร์ คุณอยู่ไหม? 898 01:15:58,387 --> 01:15:59,929 สวัสดี? 899 01:16:15,529 --> 01:16:18,239 -ว่าไง? - มันมีลักษณะอย่างไร? 900 01:16:18,448 --> 01:16:19,907 ฉันกำลังจะไป. 901 01:16:20,075 --> 01:16:21,534 และฉันต้องการหย่าร้าง 902 01:16:21,702 --> 01:16:24,870 - มีอะไรผิดปกติ? - คุณทำได้อย่างไร? 903 01:16:25,330 --> 01:16:29,542 คุณไม่ละอายใจเลยเหรอ? คุณจมลงต่ำขนาดนี้จริงหรือ? 904 01:16:30,669 --> 01:16:32,169 คุณกำลังพูดถึงอะไร? 905 01:16:32,337 --> 01:16:35,506 ผู้จัดพิมพ์ของคุณเพิ่งโทรมา เขาแค่รักหนังสือที่คุณมอบให้เขา 906 01:16:35,674 --> 01:16:37,592 หนังสือของฉัน! 907 01:16:37,759 --> 01:16:41,095 อะไรนะ คุณเมาอีกแล้วเหรอ? หรือแค่หมดหวัง? 908 01:16:42,889 --> 01:16:47,018 คุณทำอะไรบางอย่างได้อย่างไร น่าสมเพชและมีเล่ห์เหลี่ยมมากเหรอ? 909 01:16:47,185 --> 01:16:48,853 แอนดี้: มือเบา? 910 01:16:49,021 --> 01:16:51,272 การเขียนหนังสือเรียกว่าอะไร. ข้างหลังฉัน... 911 01:16:51,440 --> 01:16:53,566 ...เอาแต่บอกฉันว่าของฉันเหม็นเหรอ? 912 01:16:53,900 --> 01:16:56,193 พูดถึงเรื่องมือไม่ถึง. ฮะ? แล้วเรื่องนั้นล่ะ? 913 01:16:58,947 --> 01:17:01,073 คุณไม่ได้ใช้เครื่องพิมพ์ดีด 914 01:17:01,366 --> 01:17:05,077 ฉันไม่ต้องการเครื่องพิมพ์ดีดของคุณ แอนดี้ คุณเก็บมันไว้ 915 01:17:05,245 --> 01:17:08,414 บางทีคุณอาจจะได้ประโยชน์จากมันสักวันหนึ่ง 916 01:17:09,666 --> 01:17:10,875 แล้วแอปเปิ้ลล่ะ? 917 01:17:11,501 --> 01:17:13,377 แอปเปิ้ลอะไร? 918 01:17:13,545 --> 01:17:15,087 แอนดี้: “แอปเปิ้ลอะไร?” 919 01:17:15,255 --> 01:17:17,590 คุณรู้ดีว่าแอปเปิ้ลอะไร แอปเปิ้ลสุดท้าย 920 01:17:17,758 --> 01:17:22,345 อันที่คุณกินตอนพวกเรากำลังในทางปฏิบัติ หิวโหย หลังจากคุณกินกล้วยลูกสุดท้าย! 921 01:17:23,388 --> 01:17:24,555 คุณจริงจังไหม? 922 01:17:24,723 --> 01:17:27,391 อย่าพยายามที่จะปฏิเสธมัน ฉันเหยียบแกนกลาง! 923 01:17:27,559 --> 01:17:28,768 ไม่ต้องกังวล. 924 01:17:28,935 --> 01:17:34,315 ฉันยินดีที่จะยอมรับว่าการแต่งงานของเรา เป็นเพียงการทรยศต่อกันอย่างต่อเนื่อง 925 01:17:34,483 --> 01:17:37,860 ฉันรู้ เธอก็รู้ และเจ้าหมาเหลืองก็รู้! 926 01:17:38,028 --> 01:17:40,988 เจ้าหมาเหลืองไม่รู้ด้วยซ้ำ เขาอาศัยอยู่ในเมืองอะไร! 927 01:17:41,156 --> 01:17:43,908 ฉันกำลังนั่งรถบรรทุกคันนี้ และฉันจะย้ายมาอยู่กับคุณนายดิงเจส! 928 01:17:44,076 --> 01:17:45,534 ดี! 929 01:17:48,413 --> 01:17:50,081 ออก! 930 01:17:50,248 --> 01:17:52,083 แย่ง! เอาชนะมัน! 931 01:18:01,468 --> 01:18:04,887 อย่าลืมเพื่อนของคุณนะแอนดี้! 932 01:18:18,026 --> 01:18:19,485 เอาล่ะ 933 01:18:19,653 --> 01:18:24,740 ที่เรานำมาฝากกันในเรื่องนี้ ของชาวนากับชาวนา 934 01:18:24,908 --> 01:18:28,035 คุณนายฟาร์เมอร์ คุณเริ่มแล้ว การดำเนินการหย่าร้าง... 935 01:18:28,203 --> 01:18:32,039 -...กับสามีคุณใช่ไหม? - ใครอยากได้บ้านบ้าง? 936 01:18:32,207 --> 01:18:33,624 - ฉันไม่ -ไม่ใช่ฉัน. 937 01:18:34,209 --> 01:18:37,378 กัส: อย่างน้อยคุณก็เป็นทั้งคู่ เห็นด้วยกับบางสิ่งบางอย่าง 938 01:18:37,546 --> 01:18:40,256 แมเรียน ครั้งต่อไปเมื่อไหร่ นัดศาลว่างไหม? 939 01:18:40,424 --> 01:18:44,552 - เราต้องไปศาล? กัส: เราเป็นแค่ทนายความ คุณนายชาวนา... 940 01:18:44,720 --> 01:18:49,014 ...สาวใช้แห่งกฎหมาย มีเพียงผู้พิพากษาเท่านั้นที่สามารถยุติการสมรสได้ 941 01:18:49,182 --> 01:18:51,058 ผู้ตัดสินวงจรจะอยู่ที่นี่ เดือนหน้า... 942 01:18:51,226 --> 01:18:54,478 ...แต่นั่นคือตอนที่เราไปทดลองใช้ ดูเหมือนว่าการบาดเจ็บส่วนบุคคลของคุณ 943 01:18:54,646 --> 01:18:57,648 รอสักครู่. คุณเป็นตัวแทนของเขา ในเรื่องอื่นเหรอ? 944 01:18:57,983 --> 01:18:59,233 ครับท่าน. 945 01:18:59,401 --> 01:19:02,486 -นั่นไม่ใช่ความขัดแย้งทางผลประโยชน์ใช่ไหม? - ไม่ได้อยู่ในหนังสือของฉัน 946 01:19:02,654 --> 01:19:05,781 ตกลง. แล้วไง สัปดาห์แรกของเดือนกุมภาพันธ์? 947 01:19:06,450 --> 01:19:08,284 กรกฎาคมจะดีกว่าสำหรับฉัน 948 01:19:08,452 --> 01:19:10,745 เดือนกรกฎาคมอยู่ห่างออกไปเจ็ดเดือน 949 01:19:11,705 --> 01:19:14,498 - คุณรีบเหรอ? - ขอโทษเราสักครู่ 950 01:19:18,336 --> 01:19:21,046 คุณต้องได้เพดานนี้ วาดไว้บ้างนะ แมเรียน 951 01:19:24,509 --> 01:19:27,428 MAN: ย้ายไปแบก เมืองเรดบัด จะขอการรับรองอย่างเป็นทางการ... 952 01:19:27,596 --> 01:19:30,055 ...ในฐานะเมืองหลวงแห่งลูกโอ๊กของโลก 953 01:19:30,682 --> 01:19:34,268 สุดท้ายในวาระการประชุม เอลิซาเบธและ แอนดี้ ฟาร์มเมอร์ ได้ขออนุญาต... 954 01:19:34,436 --> 01:19:36,437 ...เพื่อกล่าวปราศรัยต่อสภา. 955 01:19:36,605 --> 01:19:39,899 ในฐานะเจ้าของสถิติเนื้อแกะคนปัจจุบัน... 956 01:19:40,066 --> 01:19:43,194 ...ฉันแน่ใจนะคุณชาวนา เป็นที่คุ้นเคยแก่ทุกท่าน 957 01:19:54,539 --> 01:19:57,041 - ทำไมไม่นั่งลงล่ะ? - ตัดมันออก 958 01:19:58,376 --> 01:20:01,545 ขอบคุณนายกเทศมนตรีบาร์เคลย์ สมาชิกของสภา 959 01:20:03,256 --> 01:20:05,591 พลเมืองของ Redbud 960 01:20:07,552 --> 01:20:09,011 เรามาเรดบัด... 961 01:20:09,179 --> 01:20:12,932 ...เปี่ยมไปด้วยความหวังและความฝัน เพื่อชีวิตที่ดีขึ้นและเป็นสถานที่ที่ดีขึ้น 962 01:20:13,099 --> 01:20:16,060 โดยพื้นฐานแล้วเราได้เห็นแล้ว ความหวังและความฝันเหล่านั้น... 963 01:20:16,228 --> 01:20:19,230 ...แตกร้าวและแหลกสลาย ต่อหน้าต่อตาเรา 964 01:20:20,232 --> 01:20:25,277 ตอนนี้ฉันไม่ได้บอกว่ามันเป็นความผิดของคุณทั้งหมด เราก็ต้องโทษเรื่องนี้มากพอๆ กับคุณ 965 01:20:25,612 --> 01:20:27,154 อาจจะมากกว่า 60-40... 966 01:20:27,322 --> 01:20:30,032 ...แต่เราไม่ได้ลงมาที่นี่ เพื่อเล่นลิ้นเรื่องเปอร์เซ็นต์ 967 01:20:30,200 --> 01:20:32,284 - คุณมาที่นี่เพื่ออะไร? -นั่งลง 968 01:20:33,036 --> 01:20:35,704 เรามาที่นี่เพื่อขอความช่วยเหลือจากคุณ ในการขายบ้านของเรา 969 01:20:35,872 --> 01:20:38,123 [พึมพำ] 970 01:20:40,085 --> 01:20:41,585 มีเงินอยู่ในนี้เพื่อคุณ 971 01:20:44,089 --> 01:20:47,007 นั่งลง อย่างน้อยเราก็สามารถฟังได้ 972 01:20:53,723 --> 01:20:55,140 นั่งลง 973 01:20:55,308 --> 01:20:57,351 แอนดี้: ขอบคุณมาก. 974 01:20:58,228 --> 01:21:00,646 เอลิซาเบธ ภรรยาของผม 975 01:21:05,318 --> 01:21:09,405 นี่คือ Saturday Evening Post นิตยสารจากยุค 30 และยุค 40 976 01:21:09,573 --> 01:21:14,451 ปกนิตยสารเหล่านี้คือ วาดโดยชายชื่อนอร์แมน ร็อคเวลล์ 977 01:21:16,580 --> 01:21:19,623 Norman Rockwell รู้เรื่องหนึ่งหรือสองอย่าง เกี่ยวกับชีวิตในเมืองเล็กๆ 978 01:21:20,000 --> 01:21:22,793 ชีวิตเมืองเล็กๆ ธรรมดาๆ 979 01:21:23,628 --> 01:21:28,132 เขารู้ว่าผู้คนมองอย่างไร พวกเขาทำอะไร แต่งตัวอย่างไร 980 01:21:28,300 --> 01:21:30,175 และนั่นคือสิ่งที่เราต้องการจากคุณ 981 01:21:30,343 --> 01:21:33,220 เราอยากให้คุณดูแต่งตัวและแสดง... 982 01:21:33,388 --> 01:21:37,224 ...ก็เหมือนกับผู้คน บนปกนิตยสารเหล่านี้ 983 01:21:37,809 --> 01:21:39,476 ดังนั้น.... 984 01:21:40,145 --> 01:21:42,771 จงแยกแยะพวกมันออกไปในหมู่พวกท่านเอง 985 01:21:42,939 --> 01:21:46,233 ดูพวกเขาสิ ศึกษาพวกเขา 986 01:21:46,401 --> 01:21:47,860 พาพวกเขากลับบ้านถ้าคุณต้องการ 987 01:21:48,028 --> 01:21:51,488 แต่ระวังนะ พวกเขากำลังยืมตัวอยู่ จากร้านขายของโบราณของคุณนายดิงเจส 988 01:21:51,656 --> 01:21:56,243 เดี๋ยวก่อน นางฟาร์มเมอร์ เราได้ยินเรื่องเงินบ้างไหม? 989 01:21:56,411 --> 01:21:59,663 ภายใน 24 ชั่วโมงหลังจากปิดเอสโครว์ บนทรัพย์สินของเรา... 990 01:21:59,831 --> 01:22:05,961 ...เราจะนำเสนอที่เมืองเรดบัด เช็คจำนวน 1 5,000 ดอลลาร์ 991 01:22:08,506 --> 01:22:11,842 นอกจากนี้ยังมีโบนัส $50 ต่ออัน... 992 01:22:12,010 --> 01:22:13,802 ...แก่บุคคลใดกระทำการ... 993 01:22:13,970 --> 01:22:17,723 ...การกระทำเฉพาะของ พฤติกรรมเมืองเล็กๆ แบบดั้งเดิม... 994 01:22:17,891 --> 01:22:20,225 ...อยู่ต่อหน้า. ของผู้ซื้อในอนาคต 995 01:22:20,393 --> 01:22:22,645 [ฝูงชนส่งเสียงเชียร์และปรบมือ] 996 01:22:24,272 --> 01:22:29,151 ปล่อยให้เป็นหน้าที่ของฉัน แอนดี้และเอลิซาเบธ ฉันจะทุบโครงการนี้กลับบ้าน 997 01:22:31,863 --> 01:22:36,200 แอนดี้: ตอนนี้คุณคิดว่าจะแจ้งให้ทราบมากแค่ไหน คุณจะต้องเริ่มทำตัวปกติใช่ไหม? 998 01:22:53,218 --> 01:22:54,802 พวกเขามาที่นี่ 999 01:23:18,243 --> 01:23:20,911 พวกเขากำลังเดินไปด้านหน้า ดี. 1000 01:23:32,757 --> 01:23:35,050 โอ้ บัด 1001 01:23:35,218 --> 01:23:39,680 มันสมบูรณ์แบบ มันเป็นเพียงสิ่งที่เรากำลังมองหา 1002 01:23:41,349 --> 01:23:44,101 โอ้ดูสิที่รักเป็ด 1003 01:23:49,357 --> 01:23:52,026 - คิวกวาง -โรเจอร์ 1004 01:23:55,947 --> 01:23:58,073 โอ้ดูสิ 1005 01:24:01,494 --> 01:24:03,287 -ยอดเยี่ยม. - ใจเย็นๆ นะที่รัก 1006 01:24:03,455 --> 01:24:07,041 -อย่าปล่อยให้พวกเขาคิดว่าเรากระตือรือร้นเกินไป -ใช่ใช่ 1007 01:24:07,208 --> 01:24:08,542 ไป. 1008 01:24:11,838 --> 01:24:13,338 ฉันดูเป็นยังไงบ้าง? 1009 01:24:15,467 --> 01:24:17,468 ท่อจะเยอะไปหน่อย.. 1010 01:24:32,692 --> 01:24:36,779 -ใช่? -สวัสดี ครอบครัวคัลเบิร์ตสัน บัด และเบ็ตซี่ 1011 01:24:37,113 --> 01:24:39,615 -โอ้ใช่ กรุณาเข้ามา. - ขอบคุณ. 1012 01:24:39,783 --> 01:24:42,534 ที่รัก ครอบครัวคัลเบิร์ตสันอยู่ที่นี่ 1013 01:24:42,702 --> 01:24:44,328 โอ้! 1014 01:24:44,496 --> 01:24:48,582 ไม่ได้คาดหวังคุณเร็ว ๆ นี้ แอนดรูว์ ฟาร์มเมอร์. ขอโทษที่ยุ่ง. 1015 01:24:49,250 --> 01:24:50,584 คุณไม่มีสุนัขเหรอ? 1016 01:24:51,503 --> 01:24:53,087 คุณเดิมพัน 1017 01:24:53,296 --> 01:24:56,173 เขาน่าจะออกไปที่ไหนสักแห่ง เกมที่น่ากลัว 1018 01:24:57,092 --> 01:25:01,011 มันเป็นความฝันของเรามานานแล้ว ย้ายออกไปยังประเทศ 1019 01:25:01,429 --> 01:25:03,013 บัดจะไปเขียนนิยาย 1020 01:25:03,181 --> 01:25:04,515 [ไอมาก] 1021 01:25:05,475 --> 01:25:07,059 ช่างดีเหลือเกิน 1022 01:25:08,228 --> 01:25:10,020 ขออนุญาต. 1023 01:25:10,897 --> 01:25:12,773 นี่คือบ้านที่ยอดเยี่ยมในการเขียน 1024 01:25:13,274 --> 01:25:16,235 คุณรังเกียจไหมถ้าฉันถามว่าทำไมคุณถึงย้าย? 1025 01:25:16,402 --> 01:25:17,861 [แตร HONKlNG] 1026 01:25:18,029 --> 01:25:20,531 ที่จริงแล้วเรากำลังถูกย้าย 1027 01:25:20,698 --> 01:25:22,157 แอนดี้อยู่กับรัฐบาล 1028 01:25:22,325 --> 01:25:24,284 ตำแหน่งระดับสูง 1029 01:25:24,828 --> 01:25:27,121 มันเป็นความลับทั้งหมด 1030 01:25:27,288 --> 01:25:29,206 คุณรู้ว่ามันเป็นอย่างไร พวกเขาไม่เคยบอกภรรยา-- 1031 01:25:29,374 --> 01:25:31,542 [รถบรรทุกด้านหลัง] 1032 01:25:56,985 --> 01:25:59,736 เมล์ คุณฟาร์มเมอร์ 1033 01:26:00,196 --> 01:26:04,199 ผมจะวางมันไว้ตรงนี้ บนโต๊ะเพื่อคุณครับ 1034 01:26:04,951 --> 01:26:06,618 ตามปกติฉันก็กำจัดวัชพืช... 1035 01:26:06,786 --> 01:26:08,954 ...เมลขยะทั้งหมดเอง 1036 01:26:09,122 --> 01:26:13,333 นางชาวนา นางเพทรีถามข้าพเจ้า เพื่อนำสิ่งนี้มาสู่คุณ 1037 01:26:13,501 --> 01:26:18,088 มันเป็นเหล้ารัม-ถั่ว-พลัม-ลูกเกดแบบดั้งเดิมของเธอ เค้กแห่งฤดูกาล 1038 01:26:18,256 --> 01:26:19,923 ขอบคุณ 1039 01:26:21,384 --> 01:26:24,219 ฉันขอนำเสนอนายและนางคัลเบิร์ตสันได้ไหม 1040 01:26:25,263 --> 01:26:28,640 - บัดและเบ็ตซี่ -พวกเขากำลังคิดจะซื้อบ้าน 1041 01:26:28,808 --> 01:26:31,518 โอ้ เป็นอย่างนั้นเหรอ? คุณจะไม่เสียใจเลย 1042 01:26:31,978 --> 01:26:36,982 แต่ฉันจะเสียใจจริงๆ เพื่อดูชาวนาไป 1043 01:26:37,150 --> 01:26:39,735 [เสียงหัวเราะ] 1044 01:26:42,447 --> 01:26:45,199 เอาล่ะฉันไปดีกว่า 1045 01:26:45,366 --> 01:26:50,537 คืนนี้ไปตกปลาน้ำแข็งกัน การดึง มีหอกขนาดกำลังดีออกมาจากทะเลสาบ ฉันได้ยิน 1046 01:26:50,705 --> 01:26:52,664 วันที่ดีสำหรับพวกคุณ 1047 01:26:59,839 --> 01:27:01,298 ตกปลาน้ำแข็ง? 1048 01:27:01,466 --> 01:27:04,134 ฉันคิดว่ามันเป็นสัมผัสที่ดี 1049 01:27:04,302 --> 01:27:06,762 แต่คุณจะต้องเสียค่าใช้จ่าย 1050 01:27:14,437 --> 01:27:17,481 [วงดนตรีเล่นlNG "ดาดฟ้าห้องโถง"] 1051 01:27:50,932 --> 01:27:53,684 นี่จะทำให้เราต้องเสียโชคลาภ 1052 01:27:54,102 --> 01:27:57,354 โบนัส $50 คือความคิดของคุณ 1053 01:27:57,522 --> 01:27:59,106 สวรรค์เล็กๆ ใช่ไหม บัด? 1054 01:28:00,400 --> 01:28:02,734 -ดีมาก. ดีมาก. ผู้หญิง 1 : สุขสันต์วันหยุด 1055 01:28:02,902 --> 01:28:05,445 MAN 1 : คำทักทายแห่งฤดูกาล บาร์เคลย์: สุขสันต์วันคริสต์มาส โฮ โฮ โฮ 1056 01:28:05,613 --> 01:28:07,990 MAN 2: สวัสดีซีซั่นนะทุกคน ผู้หญิง 2: สุขสันต์วันคริสต์มาส 1057 01:28:08,157 --> 01:28:12,244 บาร์เคลย์: โฮ โฮ โฮ สุขสันต์วันคริสต์มาส. โฮ โฮ โฮ 1058 01:28:12,412 --> 01:28:15,789 สุขสันต์วันคริสต์มาส. แอนดี้. 1059 01:28:21,379 --> 01:28:24,715 สุขสันต์วันคริสต์มาส. สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1060 01:28:24,882 --> 01:28:28,885 สุขสันต์วันคริสต์มาสนะทุกคน สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1061 01:28:29,053 --> 01:28:30,721 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สวัสดีนายอำเภอ 1062 01:28:30,888 --> 01:28:32,556 ทุกอย่างเป็นไปด้วยดีใน ​​Redbud หรือไม่? 1063 01:28:32,724 --> 01:28:34,641 ฉันกำลังจะออกไปวิ่ง ไปยังสถานที่ของคุณ 1064 01:28:34,809 --> 01:28:36,852 ตา: คุณลาดตระเวนบ้านนอกเมืองเหรอ? 1065 01:28:37,020 --> 01:28:38,979 อย่างแน่นอน. วันละสองครั้ง 1066 01:28:39,147 --> 01:28:41,898 ตรวจสอบยานพาหนะที่น่าสงสัย หรือบุคคลในพื้นที่ 1067 01:28:42,066 --> 01:28:44,651 หากเจ้าของลาพักร้อน ฉันลองล็อค 1068 01:28:44,819 --> 01:28:46,403 หยิบหนังสือพิมพ์ทั้งหมด 1069 01:28:46,571 --> 01:28:50,324 -เรดบัดอาจเป็นเมืองเล็กๆ-- - เอาล่ะ ทำผลงานดีๆ ต่อไปนายอำเภอ 1070 01:28:50,616 --> 01:28:52,743 ร้านไอวี่เปิดให้บริการแล้ว หิวมั้ยพี่? 1071 01:28:53,494 --> 01:28:55,287 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส นายอำเภอ 1072 01:28:55,455 --> 01:28:57,581 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1073 01:28:58,082 --> 01:29:00,334 ชาย 1 : ดูมันสิ MAN 2: ออกไปให้พ้นทาง! 1074 01:29:00,501 --> 01:29:02,294 [อ้าปากค้าง] 1075 01:29:07,675 --> 01:29:09,634 แอนดี้: ระวังขั้นตอนของคุณ 1076 01:29:12,430 --> 01:29:15,682 ทั้งหมด: สุขสันต์วันคริสต์มาส 1077 01:29:16,100 --> 01:29:17,434 -สุขสันต์วันคริสต์มาส. -สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1078 01:29:17,602 --> 01:29:19,061 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1079 01:29:19,228 --> 01:29:21,063 [แครอลเลอร์สสยอง "ดาดฟ้าห้องโถง"] 1080 01:29:21,230 --> 01:29:23,732 บอย: เฮ้แม่ งานนี้สนุกแน่! 1081 01:29:46,923 --> 01:29:48,632 ขอบคุณ 1082 01:30:06,692 --> 01:30:10,529 นั่นเป็นเพียงความสวยงาม ทำไมไม่พวกคุณทุกคน เข้ามาข้างในเพื่อดื่มโกโก้ร้อนและ eggnog ไหม? 1083 01:30:10,696 --> 01:30:12,823 [พูดคุย] 1084 01:30:19,831 --> 01:30:23,083 [ร้องเพลง "ความสุขสู่โลก"] 1085 01:30:41,018 --> 01:30:43,645 อวยพรให้กับเกษตรกร เราจะคิดถึงเธอ ไม่งั้นฉันชื่อ... 1086 01:30:43,813 --> 01:30:47,149 -...โอทิส เบอร์รี่ฮิลล์ 23 ถนนเรดบัด -ถึงชาวนา! 1087 01:30:47,316 --> 01:30:48,775 ขอบคุณ 1088 01:30:50,361 --> 01:30:53,447 ฉันอยากจะเสนอขนมปังด้วย ถ้าฉันทำได้ 1089 01:30:53,656 --> 01:30:56,491 ฉันอาจจะไม่ใช่ผู้ชายอารมณ์ดี... 1090 01:30:56,659 --> 01:30:59,244 ...แต่มีอะไรบางอย่าง อยากจะบอกว่าในเวลานี้ 1091 01:30:59,412 --> 01:31:02,831 มันยากมากสำหรับเอลิซาเบธและฉัน ที่จะกล่าวคำอำลา 1092 01:31:03,624 --> 01:31:06,877 จะมีสถานที่พิเศษอยู่เสมอ เพื่อเรดบัดในใจเรา 1093 01:31:09,380 --> 01:31:14,092 และฉันรู้ว่าคุณจะแสดงให้เห็น เจ้าของใหม่ ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม... 1094 01:31:15,636 --> 01:31:17,971 ...มีความรักเหมือนกัน ที่คุณได้แสดงให้เราเห็น 1095 01:31:18,723 --> 01:31:22,934 และพวกเขาก็จะมีความรักมากขึ้นเช่นกัน เมืองนี้และบ้านหลังนี้... 1096 01:31:23,102 --> 01:31:27,898 ...และพี่ๆที่น่ารักทุกท่าน เท่าที่เรามีอยู่ 1097 01:31:28,065 --> 01:31:29,232 เพื่อนของฉัน... 1098 01:31:29,400 --> 01:31:30,692 [สุนัขสีเหลืองคำราม] 1099 01:31:30,860 --> 01:31:31,902 ...ดังสุภาษิตที่ว่า 1100 01:31:32,069 --> 01:31:33,069 [พฤหัส] 1101 01:31:33,237 --> 01:31:34,738 ครั้งหนึ่งเป็น Redbudian.... 1102 01:31:34,906 --> 01:31:37,824 ทั้งหมด: เป็น Redbudian เสมอ 1103 01:31:38,075 --> 01:31:40,535 แอนดี้: ดังนั้นเพื่อน ๆ ของฉันดื่มอวยพร 1104 01:31:41,871 --> 01:31:44,289 -ถึงเรดบัด ทั้งหมด: ถึงเรดบัด 1105 01:31:44,457 --> 01:31:48,668 OTlS: เอาล่ะ กลับไปทำงานเถอะ ขอบคุณแอนดี้ - ลาก่อนโอทิส 1106 01:31:50,671 --> 01:31:52,380 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1107 01:31:52,548 --> 01:31:54,466 -วอร์เรน สมิธ -วอร์เรน สมิธ 1108 01:31:55,426 --> 01:31:57,177 -บ็อบ คอนเนอร์ -บ็อบ คอนเนอร์ 1109 01:31:57,428 --> 01:31:59,513 -คอนนี่ คาลิเบอร์ -คอนนี่ คาลิเบอร์ 1110 01:31:59,680 --> 01:32:00,931 บิล เบนเดน. 1111 01:32:05,102 --> 01:32:08,063 ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ 1112 01:32:08,231 --> 01:32:10,357 ออกไปจากที่นี่ 1113 01:32:10,608 --> 01:32:12,400 สุขสันต์วันคริสต์มาส. 1114 01:32:12,777 --> 01:32:15,237 -ดอริส นิวเบอรี -ดอริส สวัสดี 1115 01:32:15,446 --> 01:32:19,491 -เอลิซาเบธ การ์ฟิลด์ -เอลิซาเบธ การ์ฟิลด์ 1116 01:32:20,826 --> 01:32:22,452 แอนดี้. 1117 01:32:23,037 --> 01:32:26,122 เบ็ตซี่และฉันอยากจะนอนบนนั้น... 1118 01:32:26,290 --> 01:32:30,043 ...แต่ฉันคิดว่าเราจะกลับมาในตอนเช้า เพื่อเสนอราคาบ้านให้คุณ 1119 01:32:31,087 --> 01:32:33,713 อะไรนะ พรุ่งนี้? แล้วคืนนี้คุณจะพักที่ไหนล่ะ? 1120 01:32:33,881 --> 01:32:35,882 ซิดส์ ไฮด์อะเวย์ บังกะโล 1121 01:32:36,050 --> 01:32:38,009 ไม่ ไม่ อยู่ห่างจากตัวเมือง อยู่กับเรา 1122 01:32:38,511 --> 01:32:42,347 - เข้าพักในห้องพักของเรา บัด: นั่นเป็นสิ่งที่ดีมากสำหรับคุณแอนดี้ 1123 01:32:42,515 --> 01:32:44,766 ก็ไม่มีปัญหาแต่อย่างใด มีความสุขที่จะทำมัน 1124 01:32:48,229 --> 01:32:50,605 โอเค ไปเอากระเป๋าของเรากันเถอะ 1125 01:32:57,572 --> 01:33:01,324 [ร้องเพลง "SlLENT NlGHT"] 1126 01:33:47,413 --> 01:33:50,749 เอลซาเบธ: ฉันชอบเสียงเพลงคริสต์มาส 1127 01:33:50,916 --> 01:33:52,250 แอนดี้: ใช่. 1128 01:33:53,169 --> 01:33:55,420 พวกเขาอยู่ที่นั่นมาหลายชั่วโมงแล้ว 1129 01:34:00,801 --> 01:34:04,554 คุณสามารถมีเตียง ฉันจะนอนบนพื้น 1130 01:34:05,556 --> 01:34:07,641 ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ 1131 01:34:07,808 --> 01:34:09,893 มันเป็นเพียงคืนเดียวเท่านั้น 1132 01:34:12,938 --> 01:34:14,481 คุณทำได้แล้ว แอนดี้ 1133 01:34:14,649 --> 01:34:17,067 คุณดึงมันออกมาจริงๆ 1134 01:34:17,485 --> 01:34:19,736 แน่นอนฉันทำได้ เอลิซาเบธ 1135 01:34:20,821 --> 01:34:22,989 การเป็นของปลอมคือสิ่งที่ฉันทำได้ดีที่สุด 1136 01:34:47,348 --> 01:34:49,516 ตา: นั่นคือข้อเสนอของเรา แอนดี้ 1137 01:35:01,362 --> 01:35:05,699 - นี่เป็นมากกว่าที่เราขอ - เราต้องการมันทั้งหมด เฟอร์นิเจอร์... 1138 01:35:05,866 --> 01:35:09,285 -...จาน หม้อ กระทะ เบ็ตซี่: ทุกอย่างสมบูรณ์แบบมาก 1139 01:35:09,453 --> 01:35:12,080 - เราต้องการทุกสิ่ง - ฉันยังต้องการสุนัข 1140 01:35:13,749 --> 01:35:17,001 หมาสีเหลือง? คุณต้องการสุนัขสีเหลืองเหรอ? 1141 01:35:17,211 --> 01:35:20,255 เพียงเริ่มต้นข้อเสนอที่ด้านล่าง แอนดี้ แล้วเราจะเรียกมันว่าข้อตกลงกัน 1142 01:35:38,232 --> 01:35:41,067 ฉันได้ทำหลายสิ่งหลายอย่าง ฉันรู้สึกละอายใจเมื่อเร็ว ๆ นี้เอลิซาเบธ 1143 01:35:42,653 --> 01:35:46,239 ทำผิดพลาดมากมาย ฉันไม่อยากทำอีก 1144 01:35:52,163 --> 01:35:53,913 ฉันไม่อยากย้าย ฉันชอบที่นี่ 1145 01:35:57,501 --> 01:35:59,169 ฉันก็ไม่อยากย้ายเหมือนกัน 1146 01:35:59,336 --> 01:36:01,379 เฮ้ นี่คืออะไร? 1147 01:36:01,547 --> 01:36:04,424 -และฉันไม่ต้องการหย่าร้าง - ฉันก็เช่นกัน 1148 01:36:04,842 --> 01:36:07,469 - คุณไม่ทำเหรอ? -ไม่แน่นอน. 1149 01:36:08,220 --> 01:36:09,971 ฉันไม่รู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่ 1150 01:36:10,139 --> 01:36:12,265 คุณทำตัวแปลกมาก 1151 01:36:13,726 --> 01:36:15,935 ฉันรู้ว่าฉันเป็น ฉันเสียใจ. 1152 01:36:16,103 --> 01:36:18,021 ฉันก็เหมือนกัน 1153 01:36:18,189 --> 01:36:20,815 ถือมันไว้ รอสักครู่ที่นี่ 1154 01:36:21,066 --> 01:36:22,525 เกิดอะไรขึ้น? 1155 01:36:22,693 --> 01:36:24,360 [แอนดี้พูดอย่างสุดซึ้ง] 1156 01:36:24,528 --> 01:36:25,737 อะไรนะ? 1157 01:36:25,905 --> 01:36:28,531 เขาบอกว่าบ้านนี้ไม่มีขายแล้ว 1158 01:36:29,366 --> 01:36:30,700 เขาทำแบบนั้นไม่ได้ 1159 01:36:30,868 --> 01:36:32,827 [แอนดี้พูดอย่างสุดซึ้ง] 1160 01:36:32,995 --> 01:36:35,830 เขาบอกว่าเราตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ 1161 01:36:36,749 --> 01:36:39,083 เอาน่า เบ็ตซี่ ออกไปจากที่นี่กันเถอะ 1162 01:36:39,919 --> 01:36:43,254 -คุณจะได้ยินจากทนายของฉัน ชาวนา แอนดี้: ให้ตายเถอะ 1163 01:36:43,422 --> 01:36:44,714 เขาพูดว่า... 1164 01:36:44,882 --> 01:36:49,969 ...สามารถติดต่อเขาได้ทาง. สำนักงานกฎหมายของ Marion Corey Jr. 1165 01:36:52,723 --> 01:36:54,808 [แครอลเลอร์สร้อง "JlNGLE BELLS"] 1166 01:36:59,146 --> 01:37:00,730 บัด: ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง 1167 01:37:00,898 --> 01:37:03,316 ออกไปให้พ้นทาง ออกไปให้พ้นทาง 1168 01:37:07,863 --> 01:37:09,906 หุบปาก! 1169 01:37:30,469 --> 01:37:32,929 ทุกคนมารวมตัวกัน 1170 01:37:33,472 --> 01:37:35,807 รวมตัวกันนะครับทุกคน 1171 01:37:38,394 --> 01:37:40,353 ฉันขอความสนใจของคุณได้ไหม? 1172 01:37:42,523 --> 01:37:44,023 ฉันมีเรื่องจะประกาศ 1173 01:37:44,191 --> 01:37:47,402 ขออภัย แอนดี้และเอลิซาเบธ เราปล่อยให้สองคนนั้น หนีไป. เราจะทำดีกว่าในครั้งต่อไป 1174 01:37:47,570 --> 01:37:48,945 แอนดี้: นั่นไม่สำคัญอีกต่อไป 1175 01:37:49,113 --> 01:37:51,072 ฉันมีข่าวดี 1176 01:37:51,240 --> 01:37:54,284 เราจะไม่จากไป เราตัดสินใจที่จะอยู่ต่อ 1177 01:37:54,451 --> 01:37:55,618 [พึมพำ] 1178 01:37:55,786 --> 01:37:57,036 แล้วเงินของเราล่ะ? 1179 01:37:58,289 --> 01:38:00,623 ฉันรู้ว่านั่นคือ ส่วนหนึ่งของแผนเดิม... 1180 01:38:00,791 --> 01:38:02,750 ...แต่สถานการณ์เปลี่ยนไป 1181 01:38:02,918 --> 01:38:04,794 เราก็ยังได้เงินอยู่ไม่ใช่เหรอ? 1182 01:38:06,171 --> 01:38:08,256 ฉันมั่นใจว่าพวกคุณทุกคน... 1183 01:38:08,424 --> 01:38:11,092 ...ในจิตวิญญาณแห่งความปีติยินดี เทศกาลคริสต์มาส... 1184 01:38:11,260 --> 01:38:13,845 ...จะพบมันในหัวใจของคุณ-- 1185 01:38:14,263 --> 01:38:16,014 บางทีอาจจะไม่ 1186 01:38:23,063 --> 01:38:25,648 [เป็ดกำลังควัก] 1187 01:38:34,825 --> 01:38:35,825 เอาล่ะ. 1188 01:38:35,993 --> 01:38:38,494 แอนดี้: นายกเทศมนตรีบาร์เคลย์ตัดสินว่าเราไม่ใช่ รับผิดชอบค่าเสียหาย 1 5 แกรนด์... 1189 01:38:38,662 --> 01:38:41,164 ...เนื่องจากเราไม่เคยจริงๆ ขายบ้าน. 1190 01:38:41,332 --> 01:38:43,499 แต่เราตัดสินใจที่จะทำความดี ด้วยโบนัส $50... 1191 01:38:43,667 --> 01:38:46,336 ...ซึ่งพัฒนาขึ้นอย่างมาก ความสัมพันธ์ของเรากับเมือง 1192 01:38:47,171 --> 01:38:50,089 ขณะเดียวกันเอลิซาเบธ มีหนังสือใหม่สองเล่มตีพิมพ์ 1193 01:38:50,257 --> 01:38:52,926 และฉันก็ทำงานอยู่ สำหรับ Redbud Gazette 1194 01:38:53,093 --> 01:38:57,096 ในฐานะนักประพันธ์ฉันกลายเป็น นักเขียนกีฬาที่ค่อนข้างดี 1195 01:38:57,348 --> 01:38:58,848 ก่อนออกจากนิวยอร์ค... 1196 01:38:59,016 --> 01:39:01,893 ...เอลิซาเบธกับฉันคิดว่าเรารู้แล้ว ตรงกับสิ่งที่เรากำลังเผชิญอยู่ 1197 01:39:02,061 --> 01:39:05,605 คือเราคิดผิด เกี่ยวกับเกือบทุกอย่าง 1198 01:39:05,773 --> 01:39:07,774 แต่สิ่งหนึ่งที่เรามีสิทธิ์ 1199 01:39:07,942 --> 01:39:10,860 การย้ายเข้ามาอยู่ในประเทศนั้น การตัดสินใจที่ดีที่สุดที่เราเคยทำ 1200 01:39:11,028 --> 01:39:14,113 -เราผูกพันกัน. -เอาล่ะ. เอามันเข้าไป เอามันเข้าไป 1201 01:39:19,036 --> 01:39:21,204 -ปลอดภัย! -อะไร? 1202 01:41:17,821 --> 01:41:19,822 [ภาษาอังกฤษ SDH]