1
00:01:37,931 --> 00:01:41,335
ฉันจ่าสิบเอกฮาร์ทแมน
ครูฝึกอาวุโสของคุณ
2
00:01:41,601 --> 00:01:44,588
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณจะพูดก็ต่อเมื่อได้คุยกับ...
3
00:01:44,855 --> 00:01:48,342
และคำแรกและคำสุดท้าย
จากท่อระบายน้ำสกปรกของคุณจะเป็น "ท่าน"
4
00:01:48,608 --> 00:01:50,385
พวกหนอนเข้าใจเรื่องนี้มั้ย?
5
00:01:50,652 --> 00:01:51,762
ครับท่านครับท่าน
6
00:01:52,028 --> 00:01:55,265
ไร้สาระ ฉันไม่ได้ยินคุณ
เสียงเหมือนคุณมีคู่
7
00:01:55,532 --> 00:01:56,767
ครับท่านครับท่าน
8
00:01:57,033 --> 00:02:01,313
หากสาวๆ ออกจากเกาะของฉัน
ถ้าคุณรอดจากการฝึกรับสมัคร...
9
00:02:01,580 --> 00:02:02,814
คุณจะเป็นอาวุธ
10
00:02:03,081 --> 00:02:06,026
คุณจะเป็นรัฐมนตรีมรณะ
อธิษฐานเผื่อสงคราม
11
00:02:06,293 --> 00:02:08,987
แต่จนถึงวันนั้นคุณก็อ้วก
12
00:02:09,254 --> 00:02:11,531
คุณเป็นรูปแบบชีวิตที่ต่ำที่สุดบนโลก
13
00:02:11,798 --> 00:02:14,076
คุณไม่ใช่มนุษย์ร่วมเพศด้วยซ้ำ
14
00:02:14,342 --> 00:02:19,122
คุณไม่มีอะไรนอกจากไม่มีการรวบรวมกัน
ชิ้นส่วนของสัตว์ครึ่งบกครึ่งน้ำที่หยิบจับได้
15
00:02:19,431 --> 00:02:22,167
เพราะฉันเข้มแข็งคุณจะไม่ชอบฉัน
16
00:02:22,434 --> 00:02:25,045
แต่ยิ่งคุณเกลียดฉันมากเท่าไหร่
ยิ่งคุณจะได้เรียนรู้มากขึ้นเท่านั้น
17
00:02:25,312 --> 00:02:27,297
ฉันเป็นคนยากแต่ฉันก็ยุติธรรม
18
00:02:27,564 --> 00:02:29,758
ที่นี่ไม่มีความคลั่งไคล้ทางเชื้อชาติ
19
00:02:30,025 --> 00:02:34,054
ฉันไม่ดูถูกพวกนิโกร
kikes, wops หรือจาระบี
20
00:02:34,321 --> 00:02:36,681
ที่นี่พวกคุณทุกคนก็ไร้ค่าไม่แพ้กัน
21
00:02:36,948 --> 00:02:39,851
และคำสั่งของฉันคือกำจัดวัชพืช
ไม่ใช่แฮกเกอร์ทุกคน...
22
00:02:40,118 --> 00:02:42,854
ใครไม่แพ็คเกียร์
เพื่อไปรับใช้ในกองพลที่รักของข้าพเจ้า
23
00:02:43,121 --> 00:02:45,023
พวกหนอนเข้าใจเรื่องนี้มั้ย?
24
00:02:45,290 --> 00:02:46,441
ครับท่านครับท่าน
25
00:02:46,708 --> 00:02:48,318
ไร้สาระ ฉันไม่ได้ยินคุณ
26
00:02:48,585 --> 00:02:50,487
ครับท่านครับท่าน!
27
00:02:50,754 --> 00:02:53,949
- คุณชื่ออะไร, ไอ้สารเลว?
- เซอร์ไพรเวทบราวน์ครับ!
28
00:02:54,382 --> 00:02:56,660
ไร้สาระ ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
คุณเป็นสโนว์บอลส่วนตัว
29
00:02:56,927 --> 00:02:59,162
- คุณชอบชื่อนั้นไหม?
- ท่านครับท่าน!
30
00:02:59,429 --> 00:03:02,040
มีอยู่สิ่งหนึ่ง
ที่คุณจะไม่ชอบสโนว์บอล:
31
00:03:02,307 --> 00:03:04,376
พวกเขาไม่ได้ให้บริการไก่ทอด
และแตงโม...
32
00:03:04,643 --> 00:03:06,670
ทุกวันในโรงอาหารของฉัน
33
00:03:06,937 --> 00:03:08,296
ครับท่านครับท่าน!
34
00:03:08,563 --> 00:03:12,050
นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น? นี่คือฉันเหรอ?
35
00:03:12,317 --> 00:03:13,927
ใครบอกว่า?
36
00:03:14,194 --> 00:03:16,054
ใครวะพูดแบบนั้น?
37
00:03:16,321 --> 00:03:19,683
ใครคือคอมมิวนิสต์ตัวน้อยที่ลื่นไหล
ไอ้จ้อนหัวโตข้างล่างนี่...
38
00:03:19,950 --> 00:03:22,519
ที่เพิ่งลงนาม
หมายตายของเขาเองเหรอ?
39
00:03:22,953 --> 00:03:24,855
ไม่มีใครเหรอ?
40
00:03:25,121 --> 00:03:28,733
นางฟ้าแม่ทูนหัวกล่าวไว้
ออกมาร่วมเพศยืน
41
00:03:29,000 --> 00:03:31,528
ฉันจะ ปตท. พวกคุณทุกคนจนกว่าพวกคุณจะตายกันหมด
42
00:03:31,795 --> 00:03:34,448
ฉันจะพี.ที. คุณจนกระทั่ง assholes ของคุณ
กำลังดูดนมเนย
43
00:03:34,714 --> 00:03:37,492
- เป็นคุณเหรอ ไอ้เด็กเวรนั่นเหรอ?
- ครับท่าน ไม่ครับ
44
00:03:37,759 --> 00:03:40,871
คุณชิ้นส่วนอึ คุณมอง
เหมือนหนอนโคตรๆ ฉันจะเดิมพันว่าเป็นคุณ
45
00:03:41,137 --> 00:03:44,374
- ครับท่าน ไม่ครับ
- เซอร์ฉันพูดแล้วเซอร์
46
00:03:45,934 --> 00:03:48,253
ไม่มีอึ
47
00:03:48,520 --> 00:03:51,756
เราได้อะไรที่นี่?
โคตรตลกเลย โจ๊กเกอร์ส่วนตัว.
48
00:03:52,023 --> 00:03:53,842
ฉันชื่นชมความซื่อสัตย์ของคุณ
49
00:03:54,109 --> 00:03:57,471
ให้ตายเถอะ ฉันชอบคุณ คุณสามารถมามากกว่า
ไปที่บ้านของฉันและเย็ดน้องสาวของฉัน
50
00:03:59,197 --> 00:04:03,351
เจ้าเจ้าสารเลวตัวน้อย
ฉันได้ชื่อของคุณแล้ว ฉันมีตูดของคุณ
51
00:04:03,618 --> 00:04:05,562
คุณจะไม่หัวเราะ คุณจะไม่ร้องไห้
52
00:04:05,829 --> 00:04:07,939
คุณจะได้เรียนรู้จากตัวเลข
ฉันจะสอนคุณ
53
00:04:08,498 --> 00:04:10,692
ตอนนี้ลุกขึ้น ลุกขึ้นยืน
54
00:04:10,959 --> 00:04:15,572
คุณควรปลดตัวเองออกดีที่สุด ไม่งั้นฉันจะคลายเกลียวออก
หัวของคุณและอึลงคอของคุณ
55
00:04:15,839 --> 00:04:19,117
- ครับท่านครับท่าน
- โจ๊กเกอร์ส่วนตัว ทำไมคุณถึงเข้าร่วมกองกำลังของฉัน?
56
00:04:19,384 --> 00:04:21,369
- ท่านที่จะฆ่าท่าน
- งั้นคุณเป็นนักฆ่าเหรอ?
57
00:04:21,636 --> 00:04:24,414
- ครับท่านครับท่าน
- ให้ฉันเห็นหน้าสงครามของคุณ
58
00:04:24,681 --> 00:04:26,958
- ท่าน?
- คุณมีหน้าสงครามเหรอ?
59
00:04:28,351 --> 00:04:31,963
นั่นมันหน้าสงคราม
ตอนนี้ให้ฉันดูหน้าสงครามของคุณ
60
00:04:32,230 --> 00:04:36,676
ไร้สาระ คุณไม่ได้ทำให้ฉันเชื่อใจ
ให้ฉันเห็นหน้าสงครามที่แท้จริงของคุณ
61
00:04:37,569 --> 00:04:39,429
คุณไม่ทำให้ฉันกลัว ทำงานกับมัน
62
00:04:39,696 --> 00:04:41,223
ครับท่านครับท่าน!
63
00:04:41,489 --> 00:04:42,641
ข้อแก้ตัวของคุณคืออะไร?
64
00:04:42,907 --> 00:04:44,184
ท่านขอโทษสำหรับอะไรครับ?
65
00:04:44,451 --> 00:04:47,187
ฉันกำลังถามคำถามโคตรๆเป็นการส่วนตัว
คุณเข้าใจไหม?
66
00:04:47,454 --> 00:04:49,397
- ครับท่านครับท่าน
- อืม ขอบคุณมากนะ
67
00:04:49,664 --> 00:04:52,108
- ฉันสามารถรับผิดชอบในขณะที่?
- ครับท่านครับท่าน
68
00:04:52,375 --> 00:04:55,445
- คุณเขินเหรอ? คุณกังวลไหม?
- ครับผม ครับท่าน
69
00:04:55,712 --> 00:04:57,656
- ฉันทำให้คุณกังวลไหม?
- ท่าน...
70
00:04:57,922 --> 00:05:00,534
ท่านอะไร?
คุณจะเรียกฉันว่าไอ้สารเลวเหรอ?
71
00:05:00,800 --> 00:05:03,036
- ครับท่าน ไม่ครับ
- คุณสูงเท่าไหร่ส่วนตัว?
72
00:05:03,303 --> 00:05:04,663
ท่านครับ 5'9"ครับ
73
00:05:04,929 --> 00:05:07,624
ห้าฟุต-9 ฉันไม่รู้
พวกเขาซ้อนอึไว้สูงขนาดนั้น
74
00:05:07,891 --> 00:05:10,126
คุณพยายามบีบนิ้ว
มาหาฉันที่ไหนสักแห่งเหรอ?
75
00:05:10,393 --> 00:05:11,165
ครับท่าน ไม่ครับ
76
00:05:11,245 --> 00:05:13,296
ไร้สาระ ดูเหมือนว่า
ส่วนที่ดีที่สุดของคุณ...
77
00:05:13,563 --> 00:05:17,175
วิ่งลงไปที่ก้นแม่ของคุณ
และกลายเป็นคราบบนที่นอน
78
00:05:17,484 --> 00:05:18,751
ฉันคิดว่าคุณถูกโกง
79
00:05:19,235 --> 00:05:20,971
คุณมาจากไหน เป็นการส่วนตัว?
80
00:05:21,237 --> 00:05:23,640
- เซอร์ เท็กซัส เซอร์
- หมาศักดิ์สิทธิ์ เท็กซัส?
81
00:05:23,907 --> 00:05:26,851
มีเพียงผู้บังคับบัญชาและเควียร์เท่านั้น
มาจากเท็กซัส คาวบอยส่วนตัว
82
00:05:27,118 --> 00:05:30,522
และคุณดูไม่เหมือนคนนำทางฉันมากนัก
แบบนั้นก็จะแคบลง
83
00:05:30,789 --> 00:05:32,691
- คุณดูดจู๋ไหม?
- ครับท่าน ไม่ครับ
84
00:05:32,957 --> 00:05:35,151
- คุณเป็นปีเตอร์ปักเป้าหรือเปล่า?
- ครับท่าน ไม่ครับ
85
00:05:35,418 --> 00:05:37,779
ฉันพนันได้เลยว่าคุณจะมีเพศสัมพันธ์
คนในตูด...
86
00:05:38,046 --> 00:05:41,575
และไม่มีแม้แต่เรื่องธรรมดาสามัญด้วยซ้ำ
ความสุภาพเพื่อให้เขาเอื้อมมือไปรอบ ๆ
87
00:05:41,841 --> 00:05:43,827
ฉันจะคอยดูคุณ
88
00:05:45,595 --> 00:05:47,622
พ่อแม่ของคุณมีลูกบ้างไหม
ที่อาศัยอยู่?
89
00:05:47,889 --> 00:05:50,000
- ครับท่านครับท่าน
- ฉันจะ พนันได้เลยว่าพวกเขาเสียใจ
90
00:05:50,266 --> 00:05:53,128
คุณน่าเกลียดมากจนอาจเป็นได้
ผลงานชิ้นเอกของศิลปะสมัยใหม่
91
00:05:53,395 --> 00:05:55,912
- คุณชื่ออะไรอ้วน?
- เซอร์ ลีโอนาร์ด ลอว์เรนซ์ ครับ
92
00:05:56,147 --> 00:05:57,757
ลอว์เรนซ์? Lawrence อะไรของอาระเบีย?
93
00:05:58,024 --> 00:06:01,553
- ครับท่าน ไม่ครับ
- ชื่อนั้นฟังดูเหมือนราชวงศ์ คุณเป็นราชวงศ์เหรอ?
94
00:06:01,820 --> 00:06:03,680
- ครับท่าน ไม่ครับ
- คุณดูดจู๋ไหม?
95
00:06:03,947 --> 00:06:04,547
ครับท่าน ไม่ครับ
96
00:06:04,703 --> 00:06:06,823
ไร้สาระ ฉันจะเดิมพันคุณ
ดูดลูกกอล์ฟได้...
97
00:06:07,075 --> 00:06:08,935
- ผ่านสายยางสวน
- ครับท่าน ไม่ครับ
98
00:06:09,202 --> 00:06:10,594
ฉันไม่ชอบชื่อลอว์เรนซ์
99
00:06:10,787 --> 00:06:12,856
มีเพียงพวกกะลาสีและกะลาสีเรือเท่านั้น
เรียกว่าลอว์เรนซ์
100
00:06:13,123 --> 00:06:15,650
- จากนี้ไปคุณคือโกเมอร์ ไพล์
- ครับท่านครับท่าน
101
00:06:15,917 --> 00:06:18,486
คิดว่าฉันน่ารักมั้ยไพรเวทไพล์?
คุณคิดว่าฉันตลกเหรอ?
102
00:06:18,753 --> 00:06:21,740
- ครับท่าน ไม่ครับ
- เช็ดรอยยิ้มที่น่าขยะแขยงออกจากใบหน้าของคุณ
103
00:06:22,006 --> 00:06:23,825
ครับท่านครับท่าน
104
00:06:24,092 --> 00:06:26,119
เมื่อไหร่ก็ได้ที่รัก
105
00:06:26,678 --> 00:06:29,998
- ท่านครับ ฉันกำลังพยายามครับท่าน
- ไพล์ส่วนตัว ฉันจะให้เวลาคุณสามวินาที...
106
00:06:30,265 --> 00:06:32,250
สามวินาทีแม่งเลย...
107
00:06:32,517 --> 00:06:35,003
เพื่อเช็ดรอยยิ้มที่ดูงี่เง่านั้น
ปิดหน้าของคุณ...
108
00:06:35,270 --> 00:06:39,174
หรือฉันจะควักลูกตาของคุณออก
และหัวกะโหลกคุณ
109
00:06:39,441 --> 00:06:41,885
หนึ่ง. สอง. สาม.
110
00:06:42,152 --> 00:06:46,681
- ท่านครับ ผมช่วยไม่ได้ครับท่าน
- ไร้สาระ คุกเข่าลงซะ ไอ้สารเลว
111
00:06:48,241 --> 00:06:50,393
ตอนนี้สำลักตัวเอง
112
00:06:51,661 --> 00:06:54,606
ให้ตายเถอะ มือของฉันมันชาจนแทบบ้า
113
00:06:55,331 --> 00:06:58,818
อย่าดึงมือบ้าๆ ของฉันไปตรงนั้นนะ
ฉันบอกว่าสำลักตัวเอง
114
00:06:59,085 --> 00:07:01,821
ตอนนี้เอนไปข้างหน้าและสำลักตัวเอง
115
00:07:04,841 --> 00:07:07,827
- คุณยิ้มแล้วหรือยัง?
- ครับท่านครับท่าน
116
00:07:08,094 --> 00:07:09,579
ไร้สาระ ฉันไม่ได้ยินคุณ
117
00:07:10,680 --> 00:07:11,915
ครับท่านครับท่าน
118
00:07:12,182 --> 00:07:15,919
ไร้สาระ ฉันยังไม่ได้ยินเสียงคุณ
เสียงเหมือนคุณมีคู่
119
00:07:16,186 --> 00:07:17,921
ครับท่านครับท่าน
120
00:07:18,188 --> 00:07:20,965
นั่นก็เพียงพอแล้ว ลุกขึ้นยืน
121
00:07:24,027 --> 00:07:28,556
ไพล์ คุณเอาตัวรอดได้ดีที่สุด
และเริ่มทำให้ฉันรำคาญ กระดุมข้อมือทิฟฟานี่...
122
00:07:28,823 --> 00:07:31,309
ไม่งั้นฉันจะทำให้คุณเละเทะแน่นอน
123
00:07:31,576 --> 00:07:33,436
ครับท่านครับท่าน
124
00:07:34,662 --> 00:07:38,066
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ซ้าย, ขวา, ซ้าย
125
00:07:38,333 --> 00:07:40,568
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
126
00:07:40,835 --> 00:07:42,362
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย...
127
00:07:42,629 --> 00:07:45,156
เกาะแพร์ริส เซาท์แคโรไลนา...
128
00:07:45,423 --> 00:07:48,576
นาวิกโยธินสหรัฐ
รับสมัครดีโป
129
00:07:48,843 --> 00:07:52,372
วิทยาลัย 8 สัปดาห์
สำหรับคนจอมปลอมและคนกล้าบ้า
130
00:07:52,639 --> 00:07:55,375
แม่และพ่อกำลังนอนอยู่บนเตียง
131
00:07:55,642 --> 00:07:58,294
แม่และพ่อกำลังนอนอยู่บนเตียง
132
00:07:58,561 --> 00:08:01,297
แม่เกลือกกลิ้ง
และนี่คือสิ่งที่เธอพูด
133
00:08:01,564 --> 00:08:03,842
แม่เกลือกกลิ้ง นี่คือสิ่งที่เธอพูด
134
00:08:04,108 --> 00:08:06,970
- โอ้ ให้ฉันบ้าง ให้ฉันบ้าง
- โอ้ ให้ฉันบ้าง ให้ฉันบ้าง
135
00:08:07,237 --> 00:08:08,430
- ปตท.
- พี.ที.
136
00:08:08,696 --> 00:08:09,931
- ปตท.
- พี.ที.
137
00:08:10,198 --> 00:08:11,465
- ดีสำหรับคุณ
- ดีสำหรับคุณ
138
00:08:11,699 --> 00:08:13,216
- และดีสำหรับฉัน
- และดีสำหรับฉัน
139
00:08:13,326 --> 00:08:14,519
- ดี
- ดี
140
00:08:14,786 --> 00:08:17,439
ตื่นเช้าชมพระอาทิตย์ขึ้น
141
00:08:17,705 --> 00:08:20,108
ตื่นเช้าชมพระอาทิตย์ขึ้น
142
00:08:20,375 --> 00:08:23,027
จะวิ่งทั้งวันจนกว่าการวิ่งจะเสร็จสิ้น
143
00:08:23,294 --> 00:08:26,322
จะวิ่งทั้งวันจนกว่าการวิ่งจะเสร็จสิ้น
144
00:08:26,589 --> 00:08:29,325
โฮจิมินห์เป็นไอ้สารเลว
145
00:08:29,592 --> 00:08:31,953
โฮจิมินห์เป็นไอ้สารเลว
146
00:08:32,220 --> 00:08:34,998
ได้ลูกบอลสีฟ้าปู
และคันเจ็ดปี
147
00:08:35,265 --> 00:08:38,251
ได้ลูกบอลสีฟ้าปู
และคันเจ็ดปี
148
00:08:38,518 --> 00:08:41,963
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา ซ้าย
149
00:08:42,230 --> 00:08:45,049
ไหล่ซ้ายของคุณ
150
00:08:46,067 --> 00:08:49,095
ซ้ายขวาซ้าย ท่าเรือ.
151
00:08:50,864 --> 00:08:54,058
ซ้ายขวา จู่โจม. หยุด.
152
00:08:55,827 --> 00:08:57,937
ไหล่ซ้าย.
153
00:09:01,124 --> 00:09:03,777
คุณไพล์ คุณพยายามจะทำอะไร
ถึงกองพลที่รักของฉัน?
154
00:09:04,043 --> 00:09:06,488
- ครับ ผมไม่ทราบครับท่าน
- คุณมันโง่ ไพรเวทไพล์...
155
00:09:06,754 --> 00:09:09,908
แต่คุณคาดหวังให้ฉันเชื่อไหม
ที่คุณไม่รู้ว่าซ้ายจากขวา?
156
00:09:10,174 --> 00:09:12,452
- ครับท่าน ไม่ครับ
- แล้วคุณก็ทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
157
00:09:12,719 --> 00:09:15,538
- คุณอยากจะแตกต่าง
- ครับท่าน ไม่ครับ
158
00:09:15,805 --> 00:09:18,583
- นั่นด้านไหนล่ะ ไพรเวทไพล์?
- ท่าน ด้านซ้ายครับ.
159
00:09:18,850 --> 00:09:22,295
- คุณแน่ใจเหรอ ไพรเวทไพล์?
- ครับท่านครับท่าน
160
00:09:22,562 --> 00:09:26,049
- นั่นด้านไหนล่ะ ไพรเวทไพล์?
- ท่านครับ ด้านขวาครับ.
161
00:09:26,316 --> 00:09:28,551
อย่ามายุ่งกับฉันอีกนะ ไพล์
162
00:09:28,818 --> 00:09:30,386
หยิบปกร่วมเพศของคุณขึ้นมา
163
00:09:30,653 --> 00:09:31,763
ครับท่านครับท่าน
164
00:09:32,030 --> 00:09:34,766
ไหล่ซ้ายของคุณ
165
00:09:35,825 --> 00:09:39,020
ซ้ายขวาซ้าย ท่าเรือ.
166
00:09:40,580 --> 00:09:43,066
ไหล่ซ้าย.
167
00:09:44,709 --> 00:09:47,570
ไหล่ขวาของคุณ
168
00:09:49,005 --> 00:09:53,743
ซ้าย ขวา ซ้าย ขวา
ไหล่ซ้ายของคุณ
169
00:09:55,094 --> 00:09:57,622
ซ้าย สอง สาม สี่
170
00:09:57,889 --> 00:10:00,333
ไหล่ขวาของคุณ
171
00:10:03,186 --> 00:10:07,090
คืนนี้คุณอ้วกจะนอนแล้ว
ด้วยปืนไรเฟิลของคุณ
172
00:10:07,357 --> 00:10:10,760
คุณจะตั้งชื่อปืนไรเฟิลของคุณให้กับผู้หญิง
173
00:10:11,027 --> 00:10:16,140
เพราะนี่คือจิ๋มตัวเดียว
พวกคุณกำลังจะได้
174
00:10:16,407 --> 00:10:20,770
วันแห่งการกระแทกนิ้วของคุณ
แมรี่ เจน ร็อตเทนโครตช์ ผู้เฒ่า...
175
00:10:21,037 --> 00:10:25,108
ผ่านกางเกงชั้นในสีชมพูบริสุทธิ์ของเธอ
จบแล้ว
176
00:10:25,375 --> 00:10:27,360
คุณแต่งงานกับงานชิ้นนี้
177
00:10:27,627 --> 00:10:30,196
อาวุธเหล็กและไม้นี้
178
00:10:30,463 --> 00:10:33,575
และคุณจะซื่อสัตย์
179
00:10:34,425 --> 00:10:36,119
แขน.
180
00:10:38,304 --> 00:10:40,456
เตรียมติด.
181
00:10:44,560 --> 00:10:46,004
ภูเขา
182
00:10:51,401 --> 00:10:52,385
ท่าเรือ.
183
00:10:57,323 --> 00:10:58,474
อธิษฐาน.
184
00:10:59,242 --> 00:11:01,185
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน
185
00:11:01,452 --> 00:11:04,856
มีหลายอย่างเหมือนกัน
แต่อันนี้เป็นของฉัน
186
00:11:05,123 --> 00:11:07,692
ปืนไรเฟิลของฉันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
187
00:11:07,959 --> 00:11:09,527
มันคือชีวิตของฉัน
188
00:11:09,794 --> 00:11:13,990
ฉันต้องเชี่ยวชาญมัน
เพราะฉันจะต้องควบคุมชีวิตของฉัน
189
00:11:14,257 --> 00:11:17,160
หากไม่มีฉัน ปืนไรเฟิลของฉันก็ไร้ประโยชน์
190
00:11:17,427 --> 00:11:20,163
หากไม่มีปืนไรเฟิลของฉัน ฉันก็ไร้ประโยชน์
191
00:11:20,555 --> 00:11:23,207
ฉันต้องยิงปืนไรเฟิลของฉันจริง
192
00:11:23,474 --> 00:11:27,420
ฉันต้องยิงให้ตรงกว่าศัตรู
ผู้ที่พยายามจะฆ่าฉัน
193
00:11:27,687 --> 00:11:30,548
ฉันต้องยิงเขาก่อนที่เขาจะยิงฉัน
194
00:11:30,815 --> 00:11:32,258
ฉันจะ.
195
00:11:32,525 --> 00:11:35,094
ต่อพระพักตร์พระเจ้า ฉันสาบานในหลักความเชื่อนี้
196
00:11:35,361 --> 00:11:38,973
ปืนไรเฟิลของฉันและตัวฉันเองเป็นผู้ปกป้อง
ของประเทศของฉัน
197
00:11:39,240 --> 00:11:41,392
เราเป็นนายของศัตรูของเรา
198
00:11:41,659 --> 00:11:44,020
เราเป็นผู้ช่วยให้รอดในชีวิตของฉัน
199
00:11:44,287 --> 00:11:48,441
จนกว่าจะไม่มีศัตรู
แต่ความสงบสุข
200
00:11:48,708 --> 00:11:50,318
สาธุ
201
00:11:50,585 --> 00:11:52,654
แขน.
202
00:11:56,549 --> 00:11:58,117
สบายใจ.
203
00:11:59,135 --> 00:12:00,495
ราตรีสวัสดิ์สาวๆ
204
00:12:00,762 --> 00:12:03,331
ราตรีสวัสดิ์ครับท่าน
205
00:12:03,806 --> 00:12:06,292
- ตีเลยที่รัก
- ครับ ครับ ครับ ครับ
206
00:12:06,851 --> 00:12:09,629
ไหล่ขวา.
207
00:12:13,691 --> 00:12:17,387
นั่นไม่ใช่
ปืนลูกซองของพ่อคุณ คาวบอย
208
00:12:19,113 --> 00:12:21,766
ไหล่ซ้าย.
209
00:12:24,118 --> 00:12:29,440
ขยับปืนไรเฟิลไปรอบศีรษะของคุณ
ไม่ใช่หัวของคุณรอบปืนไรเฟิล
210
00:12:31,459 --> 00:12:33,111
ท่าเรือ.
211
00:12:35,505 --> 00:12:39,951
ห่างจากหน้าอกของคุณสี่นิ้ว ไพล์
สี่นิ้ว.
212
00:12:40,635 --> 00:12:43,079
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน
213
00:12:43,346 --> 00:12:45,748
มีไว้เพื่อการต่อสู้ มีไว้เพื่อความสนุกสนาน
214
00:12:46,015 --> 00:12:48,376
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน
215
00:12:48,643 --> 00:12:50,920
มีไว้เพื่อการต่อสู้ มีไว้เพื่อความสนุกสนาน
216
00:12:51,187 --> 00:12:53,589
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน
217
00:12:53,856 --> 00:12:56,217
มีไว้เพื่อการต่อสู้ มีไว้เพื่อความสนุกสนาน
218
00:12:56,484 --> 00:12:58,803
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน
219
00:12:59,070 --> 00:13:01,431
มีไว้เพื่อการต่อสู้ มีไว้เพื่อความสนุกสนาน
220
00:13:01,697 --> 00:13:03,933
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน นี่คือปืนของฉัน
221
00:13:04,200 --> 00:13:06,894
มีไว้เพื่อการต่อสู้ มีไว้เพื่อความสนุกสนาน
222
00:13:12,166 --> 00:13:13,776
คุณกำลังเด้ง.
223
00:13:29,684 --> 00:13:30,835
สิบวินาทีโคตรๆ
224
00:13:31,102 --> 00:13:35,882
ควรจะพาคุณไปไม่ต่ำกว่า 10
วินาทีร่วมเพศเพื่อเจรจาอุปสรรคนี้
225
00:13:36,149 --> 00:13:37,550
รีบย้ายมันออกไปซะ
226
00:13:37,859 --> 00:13:41,345
ไม่มีใครที่แกว่งไปมาแบบส่วนตัว
ในหมวดนี้จะสำเร็จการศึกษา...
227
00:13:41,612 --> 00:13:45,808
จนกว่าพวกเขาจะสามารถขจัดอุปสรรคนี้ลงได้
ไม่ถึง 10 วินาทีเลย
228
00:14:09,390 --> 00:14:11,292
ส่วนตัวอีกสองคนถัดมา อย่างรวดเร็ว.
229
00:14:11,559 --> 00:14:14,212
ก้าวข้ามอุปสรรคอันเลวร้ายนั้นไปซะ ย้ายมัน
230
00:14:14,478 --> 00:14:16,464
ส่วนตัวอีกสองคนถัดมา อย่างรวดเร็ว.
231
00:14:16,731 --> 00:14:18,007
รีบหน่อย. ลุกขึ้นที่นั่น
232
00:14:18,274 --> 00:14:20,843
- โจ๊กเกอร์ส่วนตัว คุณเป็นนักฆ่าหรือเปล่า?
- ครับท่านครับท่าน
233
00:14:21,110 --> 00:14:22,887
ให้ฉันได้ยินสงครามร้องไห้ของคุณ
234
00:14:24,155 --> 00:14:26,808
เอกชนสองคนถัดไปไป อย่างรวดเร็ว.
235
00:14:27,074 --> 00:14:29,102
เอาไอ้อ้วนนั่นไปซะ ไพรเวทไพล์
236
00:14:29,368 --> 00:14:31,020
โอ้ใช่แล้ว พลทหารไพล์
237
00:14:31,287 --> 00:14:35,066
อย่าใช้ความพยายามใดๆเลย
เพื่อก้าวไปสู่จุดสูงสุดของสิ่งกีดขวาง
238
00:14:35,333 --> 00:14:39,737
หากพระเจ้าต้องการให้คุณอยู่ที่นั่น พระองค์ก็จะทรงมี
ปาฏิหาริย์ลาของคุณตอนนี้ใช่ไหม?
239
00:14:40,004 --> 00:14:42,657
- ครับท่านครับท่าน
- เอาตูดอ้วนๆ ขึ้นตรงนั้นนะ ไพล์
240
00:14:42,924 --> 00:14:45,034
- ครับท่านครับท่าน
- มีอะไรเกิดขึ้นกับคุณ?
241
00:14:45,301 --> 00:14:49,372
ฉันเดาได้เลยถ้ามีจิ๋มอยู่บนนั้น
เหนือสิ่งกีดขวางนั้น คุณก็สามารถขึ้นไปบนนั้นได้
242
00:14:49,639 --> 00:14:51,249
- ทำไม่ได้เหรอ?
- ครับท่านครับท่าน
243
00:14:51,515 --> 00:14:55,628
ก้นของคุณดูเหมือนหนักประมาณ 150 ปอนด์
ของหมากฝรั่งเคี้ยว คุณรู้ไหมว่า?
244
00:14:55,895 --> 00:14:57,213
ครับท่านครับท่าน
245
00:14:59,732 --> 00:15:01,968
หนึ่งอันสำหรับผู้บังคับบัญชา
246
00:15:03,152 --> 00:15:05,179
หนึ่งสำหรับคณะ
247
00:15:05,988 --> 00:15:09,100
ลุกขึ้นที่นั่น ดึง.
248
00:15:09,825 --> 00:15:12,979
ฉันเดาว่า Corps ไม่เข้าใจพวกเขา
ขึ้นไปได้แล้ว ไพล์
249
00:15:13,246 --> 00:15:16,190
ดึง. ดึง ไพล์ ดึง.
250
00:15:16,457 --> 00:15:18,901
ดึงขึ้นหนึ่งครั้ง ไพล์ เอาล่ะ ดึงเลย
251
00:15:19,168 --> 00:15:22,655
คุณคงจะทำให้ฉันแย่นะ ไพล์
ลุกขึ้นไปตรงนั้น
252
00:15:22,922 --> 00:15:26,492
คุณหมายถึงบอกฉันว่าคุณทำไม่ได้
ดึงขึ้นเพียงครั้งเดียวใช่ไหม?
253
00:15:26,759 --> 00:15:31,038
คุณมันไอ้สารเลวไร้ค่า ไพล์
ออกไปจากหน้าฉันซะ
254
00:15:31,305 --> 00:15:33,207
ลุกขึ้นมา สโนว์บอล
255
00:15:34,392 --> 00:15:36,002
ลุกขึ้นมานะเจ้าอ้วน
256
00:15:36,269 --> 00:15:39,422
อย่างรวดเร็ว. เลื่อนมันขึ้น.
ขยับมันขึ้นไปสิ ไพล์ เลื่อนมันขึ้น.
257
00:15:39,689 --> 00:15:43,801
คุณปีนอุปสรรคเหมือนคนแก่
คุณรู้ไหมไพรเวทไพล์?
258
00:15:44,068 --> 00:15:47,263
ลุกขึ้นที่นี่ คุณช้าเกินไป
ย้ายมัน ย้ายมัน
259
00:15:47,530 --> 00:15:50,975
ไพล์ส่วนตัว ไม่ว่าคุณจะทำอะไร
อย่าล้มลง
260
00:15:51,242 --> 00:15:53,352
นั่นจะทำให้หัวใจฉันแตกสลาย
261
00:15:53,619 --> 00:15:56,981
อย่างรวดเร็ว. ขึ้นและมากกว่า ขึ้นและมากกว่า
262
00:15:57,248 --> 00:16:00,693
มัวแต่รออะไรอยู่เนี่ย...
ไพล์ส่วนตัว?
263
00:16:00,960 --> 00:16:04,614
ลุกขึ้นมาและมากกว่า
ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย
264
00:16:04,880 --> 00:16:07,283
คุณกำลังเลิกกับฉันเหรอ?
265
00:16:07,550 --> 00:16:09,493
แล้วคุณล่ะ?
266
00:16:09,760 --> 00:16:13,956
เลิกได้แล้วไอ้เหี้ย
อึเหมือนวอลรัส
267
00:16:14,223 --> 00:16:16,626
ออกไปจากอุปสรรคของฉันซะ
268
00:16:16,892 --> 00:16:19,545
ออกไปจากอุปสรรคของฉันซะ
269
00:16:19,812 --> 00:16:21,923
ตอนนี้. ย้ายมัน
270
00:16:22,189 --> 00:16:27,470
ฉันจะฉีกลูกของคุณออกเพื่อคุณ
ไม่สามารถปนเปื้อนส่วนที่เหลือของโลกได้
271
00:16:27,737 --> 00:16:30,264
ฉันจะเป็นกำลังใจให้นะ ไพรเวทไพล์...
272
00:16:30,531 --> 00:16:35,019
ถ้ามันทำให้มนุษย์กินเนื้อคนหมดตัว
บนคองโก
273
00:16:36,120 --> 00:16:38,648
หยิบพวกมันขึ้นมาและวางลง ไพล์
274
00:16:38,914 --> 00:16:40,858
อย่างรวดเร็ว. ย้ายมันออกไป
275
00:16:41,125 --> 00:16:45,655
คุณเกิดมาอ้วนผอมเพรียว
ไอ้สารเลวอ้วก ไอ้ Pyle ส่วนตัวเหรอ?
276
00:16:45,921 --> 00:16:48,157
หรือคุณต้องทำงานเกี่ยวกับมัน?
277
00:16:48,424 --> 00:16:51,911
เลื่อนมันขึ้น. อย่างรวดเร็ว. เร่งรีบขึ้น.
278
00:16:52,178 --> 00:16:56,666
สงครามโคตรจะจบลงตามเวลา
เราจะออกไปแล้วใช่ไหม ไพรเวทไพล์?
279
00:16:56,932 --> 00:16:58,376
ย้ายมัน
280
00:16:58,642 --> 00:17:02,713
นายจะบ้าตายอยู่แล้ว ไพล์?
คุณจะตายกับฉันเหรอ?
281
00:17:02,980 --> 00:17:04,924
ทำตอนนี้.
282
00:17:05,191 --> 00:17:08,552
เลื่อนมันขึ้น. รีบเร่งเลย.
ด่วน ด่วน รวดเร็ว.
283
00:17:09,737 --> 00:17:12,181
คุณรู้สึกเวียนหัวไหม?
284
00:17:12,448 --> 00:17:14,684
คุณรู้สึกเป็นลมหรือเปล่า?
285
00:17:15,534 --> 00:17:20,398
พระเยซู เอช. คริสต์
ฉันคิดว่าคุณคงมีเรื่องหนักใจ
286
00:17:22,166 --> 00:17:26,028
เร็วๆ นะสาวๆ รูตูดและข้อศอก
ย้ายมันออกไป
287
00:17:26,295 --> 00:17:27,738
ลุกขึ้นที่นี่
288
00:17:28,005 --> 00:17:31,575
ย้ายมัน ย้ายเลย ย้ายเลย ย้ายเลย
289
00:17:32,301 --> 00:17:33,703
อย่างรวดเร็ว.
290
00:17:33,969 --> 00:17:37,707
อย่างรวดเร็ว. ลุกขึ้นที่นี่
รีบหน่อย. ย้ายมันออกไป
291
00:17:51,654 --> 00:17:53,931
เรเวลล์. เรเวลล์. เรเวลล์.
292
00:17:54,198 --> 00:17:55,975
วางไก่ของคุณและคว้าถุงเท้าของคุณ
293
00:17:56,242 --> 00:17:59,061
วันนี้เป็นวันอาทิตย์
ถวายภัตตาหาร เวลา 08.00 น.
294
00:17:59,328 --> 00:18:01,605
รับทำเตียงของคุณ
และสวมเครื่องแบบของคุณ
295
00:18:01,872 --> 00:18:04,734
การโทรของตำรวจจะเริ่มขึ้น
ภายในสองนาที
296
00:18:05,000 --> 00:18:06,350
คาวบอยส่วนตัว โจ๊กเกอร์ส่วนตัว
297
00:18:06,544 --> 00:18:08,029
- ครับท่านครับท่าน
- ครับท่านครับท่าน
298
00:18:08,295 --> 00:18:11,741
ทันทีที่คุณนอนบนเตียงเสร็จ
ฉันอยากให้คุณสองคนทำความสะอาดหัว
299
00:18:12,007 --> 00:18:14,994
- ครับ ครับ ครับ ครับ
- ฉันอยากให้หัวนั้นถูกสุขอนามัย...
300
00:18:15,261 --> 00:18:19,248
ว่าพระแม่มารีเองก็จะเป็น
ภูมิใจที่ได้เข้าไปทิ้งขยะที่นั่น
301
00:18:19,515 --> 00:18:20,936
- ครับท่านครับท่าน
- ครับท่านครับท่าน
302
00:18:21,016 --> 00:18:23,169
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว เชื่อไหม
ในพระแม่มารี?
303
00:18:23,436 --> 00:18:25,129
ครับท่าน ไม่ครับ
304
00:18:28,441 --> 00:18:32,011
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว
ฉันไม่เชื่อว่าฉันได้ยินคุณถูกต้อง
305
00:18:32,278 --> 00:18:34,388
ท่านครับ เอกชนบอกว่า "เปล่าครับ"
306
00:18:34,655 --> 00:18:37,725
ทำไมล่ะ เจ้าหนอนน้อย
คุณทำให้ฉันอยากจะอาเจียน
307
00:18:37,992 --> 00:18:42,063
ไอ้พวกคอมมิวนิสต์เลวทราม
ฟังดูเหมือนคุณรักพระแม่มารี...
308
00:18:42,329 --> 00:18:44,440
หรือฉันจะกระทืบความกล้าของคุณออกไป
309
00:18:44,707 --> 00:18:46,942
ตอนนี้คุณรักพระแม่มารีแล้ว
ใช่ไหม?
310
00:18:47,209 --> 00:18:48,361
ท่านเชิงลบครับ
311
00:18:48,627 --> 00:18:51,030
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว
คุณกำลังพยายามทำให้ฉันขุ่นเคืองใช่ไหม?
312
00:18:51,297 --> 00:18:52,531
ท่านเชิงลบครับ
313
00:18:52,798 --> 00:18:55,785
ท่านครับ ส่วนตัวก็เชื่ออย่างนั้น
คำตอบที่เขาตอบไปจะผิด...
314
00:18:56,051 --> 00:18:59,830
และผู้สอนการฝึกสอนอาวุโสจะ
ทุบตีเขาให้หนักขึ้นถ้าเขากลับตัวครับ
315
00:19:00,097 --> 00:19:01,582
ใครคือหัวหน้าทีมของคุณ ไอ้สารเลว?
316
00:19:01,849 --> 00:19:04,585
ท่านหัวหน้าหน่วยส่วนตัว
คือสโนว์บอลส่วนตัวครับ
317
00:19:04,852 --> 00:19:06,629
สโนว์บอลส่วนตัว
318
00:19:06,896 --> 00:19:09,465
ท่าน สโนว์บอลส่วนตัว
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน
319
00:19:09,732 --> 00:19:13,302
สโนว์บอลส่วนตัว คุณถูกไล่ออก
โจ๊กเกอร์ส่วนตัวได้รับการเลื่อนตำแหน่งให้เป็นหัวหน้าทีม
320
00:19:13,569 --> 00:19:15,930
- ครับ ครับ ครับ ครับ
- หายไวๆ นะเจ้าสารเลว
321
00:19:16,197 --> 00:19:18,808
- ครับ ครับ ครับ ครับ
- ไพล์ส่วนตัว
322
00:19:19,074 --> 00:19:21,006
ท่านพลไพร่ไพล์
รายงานตัวตามคำสั่งครับท่าน
323
00:19:21,206 --> 00:19:22,006
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป...
324
00:19:22,203 --> 00:19:25,398
โจ๊กเกอร์ส่วนตัวคือหัวหน้าทีมคนใหม่ของคุณ
และคุณจะนอนร่วมกับเขา
325
00:19:25,664 --> 00:19:26,889
เขาจะสอนคุณทุกอย่าง
326
00:19:27,124 --> 00:19:29,235
- เขาจะสอนวิธีฉี่
- ครับท่านครับท่าน
327
00:19:29,502 --> 00:19:33,489
ไพรเวทโจ๊กเกอร์เป็นคนโง่และเขาโง่เขลา
แต่เขามีความกล้าและความกล้าก็เพียงพอแล้ว
328
00:19:33,756 --> 00:19:35,408
เอาล่ะ สาวๆ ก้าวต่อไป
329
00:19:35,674 --> 00:19:37,785
ครับ ครับ ครับท่าน
330
00:19:44,350 --> 00:19:47,753
สายฟ้า สลักเกลียวเข้าไปในตัวรับ
331
00:19:51,357 --> 00:19:53,509
ที่จับก้านปฏิบัติการ
332
00:19:53,776 --> 00:19:56,137
คู่มือก้านปฏิบัติการ
333
00:19:56,654 --> 00:19:59,807
และอันซ้ายทับขวา
334
00:20:00,074 --> 00:20:02,059
ขวาอันอยู่เหนือซ้าย
335
00:20:04,537 --> 00:20:06,730
ซ้ายหนึ่งไปทางขวา
336
00:20:06,997 --> 00:20:09,191
อันขวาทับซ้าย
337
00:20:12,795 --> 00:20:14,989
เพียงแค่โยนขาอีกข้างของคุณไป
338
00:20:19,969 --> 00:20:21,495
อัตตะบอย.
339
00:20:22,763 --> 00:20:27,543
แค่นั้นแหละ. ตอนนี้เพียงแค่ดึงอันถัดไปไป
และคุณถึงบ้านฟรีแล้ว
340
00:20:28,602 --> 00:20:30,045
พร้อม?
341
00:20:35,234 --> 00:20:37,052
เพียงแค่โยนมันไป
342
00:20:44,577 --> 00:20:45,728
อัตตะบอย.
343
00:20:46,120 --> 00:20:47,855
วางมันลง
344
00:20:50,791 --> 00:20:52,193
เอาล่ะ?
345
00:20:53,419 --> 00:20:55,237
ไปแล้ว.
346
00:20:56,922 --> 00:20:59,033
ขอแสดงความยินดีลีโอนาร์ด
347
00:20:59,300 --> 00:21:00,784
คุณทำมัน.
348
00:21:01,719 --> 00:21:04,580
พับผ้าห่ม
และแผ่นกลับเข้าด้วยกัน
349
00:21:04,847 --> 00:21:07,082
พับสี่นิ้ว
350
00:21:07,891 --> 00:21:09,960
ตกลง? เข้าใจแล้ว?
351
00:21:10,227 --> 00:21:12,046
คุณทำมัน.
352
00:21:13,981 --> 00:21:15,925
ไหล่ขวา.
353
00:21:16,191 --> 00:21:18,177
ไหล่ซ้ายของคุณ
354
00:21:21,739 --> 00:21:23,349
ท่าเรือ.
355
00:21:27,953 --> 00:21:29,647
คำสั่ง.
356
00:21:52,311 --> 00:21:55,172
ไหล่ขวาของคุณ
357
00:21:59,693 --> 00:22:01,178
นำอาวุธเหล่านี้ออกไป
358
00:22:01,445 --> 00:22:04,223
อาวุธของคณะของฉันควรจะเป็น
ขนานไปกับ...
359
00:22:07,076 --> 00:22:09,645
อาวุธที่อันตรายที่สุดในโลก...
360
00:22:09,912 --> 00:22:13,691
เป็นนาวิกโยธินและปืนไรเฟิลของเขา
361
00:22:13,957 --> 00:22:17,361
มันเป็นสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ
ที่ต้องชดใช้...
362
00:22:17,628 --> 00:22:21,615
หากคุณคาดหวังที่จะเอาชีวิตรอดในการต่อสู้
363
00:22:21,882 --> 00:22:25,327
ปืนไรเฟิลของคุณเป็นเพียงเครื่องมือเท่านั้น
364
00:22:25,594 --> 00:22:28,038
มันเป็นหัวใจที่แข็งกระด้างที่จะฆ่า
365
00:22:28,931 --> 00:22:33,669
หากสัญชาตญาณนักฆ่าของคุณ
ไม่สะอาดและแข็งแรง...
366
00:22:33,936 --> 00:22:36,880
คุณจะลังเล
ในช่วงเวลาแห่งความจริง
367
00:22:37,147 --> 00:22:39,049
คุณจะไม่ฆ่า
368
00:22:39,316 --> 00:22:41,594
คุณจะกลายเป็นนาวิกโยธินที่ตายแล้ว
369
00:22:41,860 --> 00:22:45,097
แล้วคุณจะอยู่ในโลกแห่งความโกลาหล
370
00:22:45,364 --> 00:22:47,016
เพราะนาวิกโยธิน...
371
00:22:47,282 --> 00:22:50,769
ไม่ได้รับอนุญาตให้ตาย
โดยไม่ได้รับอนุญาต
372
00:22:51,036 --> 00:22:52,605
พวกหนอนเข้าใจมั้ย?
373
00:22:52,871 --> 00:22:54,315
ครับท่านครับท่าน
374
00:22:55,958 --> 00:22:58,694
ฉันชอบทำงานให้กับลุงแซม
375
00:22:58,961 --> 00:23:01,614
ฉันชอบทำงานให้กับลุงแซม
376
00:23:01,880 --> 00:23:04,533
ให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
377
00:23:04,800 --> 00:23:07,536
ให้ฉันรู้ว่าฉันเป็นใคร
378
00:23:07,803 --> 00:23:10,539
หนึ่ง สอง สาม สี่
นาวิกโยธินสหรัฐ
379
00:23:10,806 --> 00:23:13,542
หนึ่ง สอง สาม สี่
นาวิกโยธินสหรัฐ
380
00:23:13,809 --> 00:23:16,545
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันรักนาวิกโยธิน
381
00:23:16,812 --> 00:23:19,548
หนึ่ง สอง สาม สี่
ฉันรักนาวิกโยธิน
382
00:23:19,815 --> 00:23:21,050
- คณะของฉัน
- คณะของฉัน
383
00:23:21,316 --> 00:23:22,551
- กองกำลังของคุณ
- กองกำลังของคุณ
384
00:23:22,818 --> 00:23:24,011
- คณะของเรา
- คณะของเรา
385
00:23:24,278 --> 00:23:25,596
- นาวิกโยธิน
- นาวิกโยธิน
386
00:23:25,863 --> 00:23:28,599
ฉันไม่รู้ แต่มีคนบอกไปแล้ว
387
00:23:28,866 --> 00:23:31,644
ฉันไม่รู้ แต่มีคนบอกไปแล้ว
388
00:23:31,910 --> 00:23:34,563
จิ๋มเอสกิโมหนาวมาก
389
00:23:34,830 --> 00:23:37,566
จิ๋มเอสกิโมหนาวมาก
390
00:23:37,833 --> 00:23:39,068
- ดี
- ดี
391
00:23:39,334 --> 00:23:40,569
- รู้สึกดี
- รู้สึกดี
392
00:23:40,836 --> 00:23:42,071
- เป็นสิ่งที่ดี
- ดี
393
00:23:42,337 --> 00:23:43,572
- ดีจริง
- ดีจริง
394
00:23:43,839 --> 00:23:45,074
- รสชาติดี
- รสชาติดี
395
00:23:45,340 --> 00:23:46,575
'ดีมากเลย
'ดีมาก
396
00:23:46,842 --> 00:23:48,109
- ดีสำหรับคุณ
- ดีสำหรับคุณ
397
00:23:48,343 --> 00:23:49,662
- ดีสำหรับฉัน
- ดีสำหรับฉัน
398
00:23:52,347 --> 00:23:53,749
ตัดแต่งพวกเขา
399
00:23:56,852 --> 00:23:58,504
นิ้วเท้าแยม
400
00:24:01,482 --> 00:24:03,258
เปิดตุ่มนั้น
401
00:24:12,034 --> 00:24:14,812
จีซัส เอช. คริสต์
402
00:24:15,871 --> 00:24:18,982
ไพล์ส่วนตัว
ทำไมตู้เก็บของคุณถึงถูกปลดล็อค?
403
00:24:19,249 --> 00:24:20,317
ไม่ทราบครับท่านอาจารย์
404
00:24:20,584 --> 00:24:23,946
ไพล์ส่วนตัวถ้ามีสิ่งหนึ่ง
ในโลกนี้ที่ฉันเกลียด...
405
00:24:24,213 --> 00:24:27,449
มันเป็นที่วางเท้าที่ปลดล็อคแล้ว
คุณก็รู้ใช่ไหม?
406
00:24:27,716 --> 00:24:30,160
- ครับท่านครับท่าน
- ถ้าไม่ใช่เพราะคนหัวดื้ออย่างคุณ...
407
00:24:30,427 --> 00:24:32,913
จะไม่มีการขโมย
ในโลกจะมีไหม?
408
00:24:33,180 --> 00:24:35,040
- ครับท่าน ไม่ครับ
- ลง.
409
00:24:39,520 --> 00:24:43,257
ทีนี้เรามาดูกันดีกว่า
ถ้ามีอะไรขาดหายไป
410
00:24:45,943 --> 00:24:48,011
พระเยซูผู้บริสุทธิ์
411
00:24:48,278 --> 00:24:49,972
นั่นคืออะไร?
412
00:24:50,239 --> 00:24:52,766
นั่นมันอะไรวะเนี่ย?
413
00:24:53,033 --> 00:24:54,643
นั่นอะไรน่ะ ไพรเวทไพล์?
414
00:24:54,910 --> 00:24:56,135
ท่านครับ โดนัทเยลลี่ครับ
415
00:24:56,328 --> 00:24:58,605
- เยลลี่โดนัทเหรอ?
- ครับท่านครับท่าน
416
00:24:58,872 --> 00:25:01,817
- มันมาที่นี่ได้อย่างไร?
- ท่านคะ ฉันเอามาจากโรงอาหารครับท่าน
417
00:25:02,084 --> 00:25:04,153
อนุญาตให้เชาเชาอยู่ในค่ายทหาร
ไพล์ส่วนตัว?
418
00:25:04,419 --> 00:25:08,031
- ครับท่าน ไม่ครับ
- คุณได้รับอนุญาตให้กินเยลลี่โดนัทหรือไม่?
419
00:25:08,298 --> 00:25:10,576
- ครับท่าน ไม่ครับ
- แล้วทำไมจะไม่ได้ล่ะ ไพรเวทไพล์?
420
00:25:10,843 --> 00:25:12,411
ท่านครับ เพราะว่าผมหนักเกินไปครับท่าน
421
00:25:12,678 --> 00:25:17,624
- เพราะคุณเป็นคนอ้วนน่าขยะแขยง
- ครับท่านครับท่าน
422
00:25:17,891 --> 00:25:21,336
แล้วทำไมคุณถึงซ่อนเยลลี่โดนัทไว้
ในตู้เก็บของคุณ ไพรเวท ไพล์เหรอ?
423
00:25:21,603 --> 00:25:23,505
ท่านครับ เพราะว่าผมหิวครับท่าน
424
00:25:23,772 --> 00:25:26,759
เพราะคุณหิว
425
00:25:30,279 --> 00:25:33,974
พลทหารไพล์ทำให้ตัวเองเสื่อมเสีย...
426
00:25:34,241 --> 00:25:36,769
และทำให้หมวดเสื่อมเสียชื่อเสียง
427
00:25:37,035 --> 00:25:40,898
ฉันได้พยายามที่จะช่วยเขา
แต่ฉันล้มเหลว
428
00:25:41,164 --> 00:25:45,986
ฉันล้มเหลว
เพราะคุณไม่ได้ช่วยฉัน
429
00:25:46,253 --> 00:25:50,199
พวกพวกคุณยังไม่ได้ให้ Private Pyle...
430
00:25:50,465 --> 00:25:52,576
แรงจูงใจที่เหมาะสม
431
00:25:53,385 --> 00:25:58,248
ดังนั้นตั้งแต่นี้เป็นต้นไป
เมื่อไหร่ก็ตามที่ Private Pyle พัง...
432
00:25:58,515 --> 00:26:00,709
ฉันจะไม่ลงโทษเขา
433
00:26:00,976 --> 00:26:03,337
ฉันจะลงโทษพวกคุณทุกคน
434
00:26:03,604 --> 00:26:05,589
และเท่าที่เห็นนะสาวๆ...
435
00:26:05,856 --> 00:26:08,842
คุณเป็นหนี้ฉันสำหรับเยลลี่โดนัทหนึ่งชิ้น
436
00:26:09,109 --> 00:26:11,720
ตอนนี้ได้รับบนใบหน้าของคุณ
437
00:26:13,196 --> 00:26:14,848
เปิดปากของคุณ
438
00:26:15,115 --> 00:26:17,518
พวกเขากำลังจ่ายเงินสำหรับมัน คุณกินมัน
439
00:26:17,784 --> 00:26:20,062
พร้อมแล้วออกกำลังกาย
440
00:26:20,329 --> 00:26:22,856
หนึ่ง สอง สาม สี่
441
00:26:23,123 --> 00:26:25,526
ฉันรักนาวิกโยธิน
442
00:26:25,792 --> 00:26:28,070
หนึ่ง สอง สาม สี่
443
00:26:28,337 --> 00:26:30,614
ฉันรักนาวิกโยธิน
444
00:26:30,881 --> 00:26:33,242
หนึ่ง สอง สาม สี่
445
00:26:33,508 --> 00:26:35,744
ฉันรักนาวิกโยธิน
446
00:26:36,011 --> 00:26:38,413
หนึ่ง สอง สาม สี่
447
00:26:38,680 --> 00:26:40,916
ฉันรักนาวิกโยธิน
448
00:26:41,183 --> 00:26:43,418
หนึ่ง สอง สาม สี่...
449
00:26:44,811 --> 00:26:47,631
วันนี้คุณดูเหมือนคนไร้สาระจริงๆ ลีโอนาร์ด
450
00:26:54,071 --> 00:26:55,722
โจ๊กเกอร์ .
451
00:26:58,200 --> 00:27:00,894
ตอนนี้ใครๆ ก็เกลียดฉัน
452
00:27:03,538 --> 00:27:05,274
แม้กระทั่งคุณ
453
00:27:08,418 --> 00:27:10,654
ไม่มีใครเกลียดคุณ ลีโอนาร์ด
454
00:27:11,213 --> 00:27:13,323
คุณแค่ทำผิดพลาดต่อไป
455
00:27:13,590 --> 00:27:15,784
พาทุกคนเดือดร้อน..
456
00:27:18,804 --> 00:27:21,290
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้เลย
457
00:27:23,892 --> 00:27:25,711
ฉันต้องการความช่วยเหลือ
458
00:27:29,398 --> 00:27:31,592
ฉันกำลังพยายามช่วยคุณอยู่ ลีโอนาร์ด
459
00:27:33,402 --> 00:27:35,470
ฉันกำลังพยายามจริงๆ
460
00:27:37,739 --> 00:27:39,766
สอดเสื้อเข้าไว้..
461
00:27:44,287 --> 00:27:46,148
หนึ่ง สอง สาม 19
462
00:27:46,415 --> 00:27:48,358
หนึ่ง สอง สาม 20
463
00:27:48,625 --> 00:27:50,611
หนึ่ง สอง สาม 21
464
00:27:50,877 --> 00:27:52,821
หนึ่ง สอง สาม 22
465
00:27:53,088 --> 00:27:54,907
หนึ่ง สอง สาม 23
466
00:27:55,173 --> 00:27:57,117
หนึ่ง สอง สาม 24
467
00:27:57,384 --> 00:27:59,286
หนึ่ง สอง สาม 25
468
00:27:59,553 --> 00:28:01,330
หนึ่ง สอง สาม 26
469
00:28:01,596 --> 00:28:03,540
หนึ่ง สอง สาม 27
470
00:28:03,807 --> 00:28:05,709
หนึ่ง สอง สาม 28
471
00:28:05,976 --> 00:28:07,836
หนึ่ง สอง สาม 29
472
00:28:08,103 --> 00:28:10,464
หนึ่ง สอง สาม 30
473
00:29:36,358 --> 00:29:37,759
ทำมัน.
474
00:29:38,026 --> 00:29:39,136
ทำมัน.
475
00:29:48,537 --> 00:29:51,606
จำไว้ มันเป็นแค่ฝันร้ายนะเจ้าอ้วน
476
00:30:20,026 --> 00:30:21,762
ท่าเรือ.
477
00:30:23,572 --> 00:30:25,974
ไหล่ซ้าย.
478
00:30:28,326 --> 00:30:30,979
ไหล่ขวา.
479
00:30:34,708 --> 00:30:36,151
ท่าเรือ.
480
00:30:39,337 --> 00:30:42,157
เรารักคณะที่รักของเราไหมสาวๆ?
481
00:30:42,424 --> 00:30:46,661
Semper fi ทำหรือตาย
กังโฮ. กังโฮ. กังโฮ.
482
00:30:46,928 --> 00:30:48,955
อะไรทำให้หญ้าเติบโต?
483
00:30:49,306 --> 00:30:51,083
เลือด เลือด เลือด
484
00:30:51,349 --> 00:30:54,002
เราประกอบอาชีพอะไรคะสาวๆ?
485
00:30:54,269 --> 00:30:55,837
ฆ่า ฆ่า ฆ่า
486
00:30:56,104 --> 00:30:57,631
ฉันไม่ได้ยินคุณ
487
00:30:57,898 --> 00:30:59,508
ฆ่า ฆ่า ฆ่า
488
00:30:59,774 --> 00:31:02,719
ไร้สาระ ฉันยังไม่ได้ยินเสียงคุณ
489
00:31:02,986 --> 00:31:04,513
ฆ่า ฆ่า ฆ่า
490
00:31:05,572 --> 00:31:09,226
ท่านใดทราบบ้างคะ
Charles Whitman คือใคร?
491
00:31:10,827 --> 00:31:13,230
พวกโง่ๆ ไม่มีใครรู้หรอกเหรอ?
492
00:31:13,997 --> 00:31:15,565
คาวบอยส่วนตัว.
493
00:31:15,832 --> 00:31:20,112
ท่านครับ เขาเป็นผู้ชายที่ยิงพวกนั้นทั้งหมด
ผู้คนจากหอคอยแห่งนั้นในเมืองออสติน รัฐเท็กซัส ครับ
494
00:31:20,378 --> 00:31:23,115
นั่นเป็นการยืนยัน
ชาร์ลส์ วิทแมน สังหารผู้คนไป 12 ราย...
495
00:31:23,381 --> 00:31:27,494
จากหอสังเกตการณ์สูง 28 ชั้น
ที่มหาวิทยาลัยเท็กซัส
496
00:31:27,761 --> 00:31:30,539
จากระยะไกลถึง 400 หลา
497
00:31:31,389 --> 00:31:34,543
ใครๆ ก็รู้.
ลี ฮาร์วีย์ ออสวอลด์คือใคร?
498
00:31:34,809 --> 00:31:35,794
สโนว์บอลส่วนตัว
499
00:31:36,645 --> 00:31:38,296
ท่านครับ เขายิงเคนเนดี้ครับ
500
00:31:38,563 --> 00:31:41,299
ถูกต้องแล้ว
แล้วรู้ไหมว่าเขาอยู่ไกลแค่ไหน?
501
00:31:41,566 --> 00:31:45,804
เจ้านายเขามาไกลมาก
จากตึกหนังสือเหน็บนั่นครับ
502
00:31:46,071 --> 00:31:47,931
เอาล่ะ เคาะมันออก
503
00:31:48,198 --> 00:31:50,016
สองร้อยห้าสิบฟุต.
504
00:31:50,283 --> 00:31:54,396
เขาอยู่ห่างออกไป 250 ฟุต
และยิงไปที่เป้าหมายที่กำลังเคลื่อนที่
505
00:31:54,663 --> 00:32:00,152
ออสวอลด์ลงสนามสามรอบกับนักเฒ่าชาวอิตาลี
ปืนลูกซองในเวลาเพียงหกวินาที...
506
00:32:00,418 --> 00:32:03,780
และยิงได้สองครั้ง
รวมถึงการถูกยิงหัวด้วย
507
00:32:04,047 --> 00:32:08,118
ท่านใดทราบบ้างว่าที่ไหน.
บุคคลเหล่านี้เรียนรู้วิธีการยิงเหรอ?
508
00:32:09,094 --> 00:32:10,662
โจ๊กเกอร์ส่วนตัว.
509
00:32:10,929 --> 00:32:12,747
ท่านในนาวิกโยธินครับ
510
00:32:13,014 --> 00:32:15,458
ในนาวิกโยธิน โดดเด่น.
511
00:32:15,725 --> 00:32:20,589
บุคคลเหล่านั้นแสดงให้เห็นสิ่งหนึ่ง
นาวิกโยธินที่มีแรงจูงใจและปืนไรเฟิลของเขาสามารถทำได้
512
00:32:20,855 --> 00:32:23,341
และก่อนที่พวกเธอจะออกจากเกาะของฉัน...
513
00:32:23,608 --> 00:32:26,845
พวกคุณทุกคนจะสามารถ
เพื่อทำสิ่งเดียวกัน
514
00:32:47,007 --> 00:32:48,617
วันนี้...
515
00:32:48,883 --> 00:32:50,952
คือคริสต์มาส
516
00:32:51,219 --> 00:32:56,291
จะมีการแสดงมายากลเวลา 09.30 น.
517
00:32:56,766 --> 00:33:00,253
อนุศาสนาจารย์ชาร์ลีจะบอกคุณว่า...
518
00:33:00,520 --> 00:33:04,966
เกี่ยวกับโลกเสรีอย่างไร
จะพิชิตคอมมิวนิสต์...
519
00:33:05,233 --> 00:33:09,804
ด้วยความช่วยเหลือจากพระเจ้าและนาวิกโยธินสองสามคน
520
00:33:10,405 --> 00:33:14,267
พระเจ้ามีความยากลำบากสำหรับนาวิกโยธิน...
521
00:33:14,534 --> 00:33:19,105
เพราะเราฆ่าทุกสิ่งที่เราเห็น
522
00:33:19,372 --> 00:33:21,650
เขาเล่นเกมของเขา...
523
00:33:21,916 --> 00:33:24,527
เราเล่นของเรา
524
00:33:24,794 --> 00:33:29,574
เพื่อแสดงความชื่นชมของเรา
เพื่อพลังอันมากมาย...
525
00:33:29,841 --> 00:33:35,121
เราเก็บสวรรค์ไว้แน่น
ด้วยจิตวิญญาณที่สดชื่น
526
00:33:35,972 --> 00:33:39,834
พระเจ้าอยู่ที่นี่ต่อหน้านาวิกโยธิน
527
00:33:40,101 --> 00:33:43,004
ดังนั้นคุณสามารถมอบหัวใจของคุณให้กับพระเยซูได้...
528
00:33:43,271 --> 00:33:46,883
แต่ลาของคุณเป็นของคณะ
529
00:33:47,150 --> 00:33:49,010
สาวๆเข้าใจมั้ย?
530
00:33:49,277 --> 00:33:52,180
- ครับท่านครับท่าน
- ฉันไม่ได้ยินคุณ
531
00:33:52,447 --> 00:33:54,182
ครับท่านครับท่าน
532
00:34:00,080 --> 00:34:03,275
มันถูกเช็ดและแปรงแล้ว
533
00:34:04,751 --> 00:34:06,444
ทุกอย่าง...
534
00:34:07,462 --> 00:34:09,197
สะอาด
535
00:34:13,176 --> 00:34:14,869
สวย.
536
00:34:16,554 --> 00:34:19,082
เพื่อให้มันลื่นได้สมบูรณ์แบบ
537
00:34:21,559 --> 00:34:22,711
ดี.
538
00:34:25,105 --> 00:34:27,173
ทุกอย่างสะอาด
539
00:34:28,108 --> 00:34:29,592
ทาน้ำมัน
540
00:34:32,070 --> 00:34:34,848
เพื่อให้การกระทำของคุณสวยงาม
541
00:34:38,910 --> 00:34:41,062
ชาร์ลีนเนียนๆ
542
00:35:03,351 --> 00:35:05,795
ลีโอนาร์ดคุยกับปืนไรเฟิลของเขา
543
00:35:08,148 --> 00:35:09,674
ใช่.
544
00:35:17,157 --> 00:35:20,101
ฉันไม่คิดว่าลีโอนาร์ด
สามารถแฮ็คมันได้อีกต่อไป
545
00:35:21,494 --> 00:35:24,064
ฉันคิดว่าลีโอนาร์ดอยู่ในหมวดแปด
546
00:35:27,750 --> 00:35:29,611
มันไม่ทำให้ฉันประหลาดใจเลย
547
00:35:40,263 --> 00:35:43,458
ฉันอยากจะสลิปสเต็กหลอดของฉัน
เข้าไปในน้องสาวของคุณ
548
00:35:46,644 --> 00:35:48,755
คุณจะเอาอะไรไปค้าขาย?
549
00:35:51,065 --> 00:35:52,884
คุณได้อะไร?
550
00:36:07,582 --> 00:36:09,150
ไพล์ส่วนตัว โดดเด่น.
551
00:36:09,417 --> 00:36:11,986
ฉันคิดว่าในที่สุดเราก็พบ
สิ่งที่คุณทำได้ดี
552
00:36:12,253 --> 00:36:14,030
ครับท่านครับท่าน
553
00:36:17,509 --> 00:36:19,202
คำสั่งทั่วไปลำดับที่หกของคุณคืออะไร?
554
00:36:19,469 --> 00:36:21,830
ท่านเจ้าข้า ลำดับที่หก
คือการรับและเชื่อฟัง...
555
00:36:22,096 --> 00:36:24,457
และส่งต่อให้ยาม
ใครทำให้ฉันสบายใจ...
556
00:36:24,724 --> 00:36:26,376
ทุกออเดอร์...
557
00:36:26,643 --> 00:36:28,336
ท่านนายพลที่ 6 ของเอกชน...
558
00:36:28,603 --> 00:36:30,922
เอกชนได้รับคำสั่งแล้ว
แต่ไม่รู้
559
00:36:31,189 --> 00:36:34,342
เจ้าสารเลวเจ้าเล่ห์
บนใบหน้าของคุณและให้ฉัน 25
560
00:36:34,609 --> 00:36:36,636
ครับ ครับ ครับท่าน
561
00:36:40,949 --> 00:36:43,184
มีการเคลื่อนไหวกี่ครั้ง
คุณเพิ่งประหารชีวิตเหรอ?
562
00:36:43,451 --> 00:36:46,521
- ท่านครับ สี่นับครับ
- ความคิดที่จะมองเข้าไปในห้องคืออะไร?
563
00:36:46,788 --> 00:36:50,984
ท่านครับ รับประกันส่วนตัวไม่ให้ครับ
เจ้าหน้าที่ตรวจมีอาวุธครบเครื่องครับท่าน
564
00:36:51,251 --> 00:36:52,685
คำสั่งซื้อทั่วไปครั้งที่ห้าของคุณคืออะไร?
565
00:36:52,919 --> 00:36:56,865
ท่านครับ คำสั่งทั่วไปที่ห้าคือการลาออก
โพสต์ของฉันเฉพาะเมื่อโล่งใจอย่างถูกต้องครับ
566
00:36:57,131 --> 00:36:58,856
อาวุธนี้ชื่ออะไร
ไพล์ส่วนตัว?
567
00:36:59,092 --> 00:37:01,828
ท่านครับ ชื่ออาวุธของเอกชน
คือชาร์ลีนครับ
568
00:37:02,095 --> 00:37:04,747
ไพร่พล ไพล์ คุณแน่นอน
เกิดใหม่อย่างยากลำบาก
569
00:37:05,014 --> 00:37:08,543
ให้ตายเถอะ ฉันอาจจะยอมให้คุณรับใช้ก็ได้
ในฐานะนักแม่นปืนในกองพลที่รักของข้าพเจ้า
570
00:37:08,810 --> 00:37:10,795
ครับท่านครับท่าน
571
00:37:13,314 --> 00:37:15,884
ฉันไม่ต้องการให้ไม่มีราชินีวัยรุ่น
572
00:37:16,150 --> 00:37:18,678
ฉันไม่ต้องการให้ไม่มีราชินีวัยรุ่น
573
00:37:18,945 --> 00:37:21,514
ฉันแค่ต้องการ M14 ของฉัน
574
00:37:21,781 --> 00:37:24,267
ฉันแค่ต้องการ M14 ของฉัน
575
00:37:24,534 --> 00:37:27,145
ถ้าฉันตายในเขตการต่อสู้
576
00:37:27,412 --> 00:37:29,898
ถ้าฉันตายในเขตการต่อสู้
577
00:37:30,164 --> 00:37:32,609
ใส่กล่อง ฉัน ขึ้นและส่งฉันกลับบ้าน
578
00:37:32,875 --> 00:37:35,403
ใส่กล่อง ฉัน ขึ้นและส่งฉันกลับบ้าน
579
00:37:35,670 --> 00:37:38,239
ปักเหรียญรางวัลไว้ที่หน้าอก
580
00:37:38,506 --> 00:37:40,992
ปักเหรียญรางวัลไว้ที่หน้าอก
581
00:37:41,259 --> 00:37:43,745
บอกตอนเช้าว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
582
00:37:44,012 --> 00:37:46,414
บอกตอนเช้าว่าฉันทำดีที่สุดแล้ว
583
00:37:48,016 --> 00:37:51,544
อีกไม่กี่วันก็จะสำเร็จการศึกษาแล้ว...
584
00:37:51,811 --> 00:37:56,257
และการเกณฑ์ทหารหมวด 3092
มีความเค็ม
585
00:37:56,524 --> 00:38:00,428
พวกเขาพร้อมที่จะกินความกล้าของตัวเองแล้ว
และขอเวลาไม่กี่วินาที
586
00:38:01,070 --> 00:38:06,434
อาจารย์ผู้สอนรู้สึกภาคภูมิใจที่ได้เห็น
ว่าเรากำลังเติบโตเกินกว่าการควบคุมของพวกเขา
587
00:38:06,868 --> 00:38:10,188
นาวิกโยธินไม่ต้องการหุ่นยนต์
588
00:38:10,455 --> 00:38:13,316
นาวิกโยธินต้องการนักฆ่า
589
00:38:13,583 --> 00:38:17,278
นาวิกโยธินต้องการสร้าง
ผู้ชายที่ทำลายไม่ได้
590
00:38:17,545 --> 00:38:20,240
ผู้ชายที่ไม่มีความกลัว
591
00:38:22,383 --> 00:38:26,788
วันนี้พวกคุณเป็น
ไม่ใช่หนอนอีกต่อไป
592
00:38:28,389 --> 00:38:31,918
วันนี้คุณเป็นนาวิกโยธิน
593
00:38:32,560 --> 00:38:35,296
คุณเป็นส่วนหนึ่งของภราดรภาพ
594
00:38:35,563 --> 00:38:39,592
จากนี้ไปจนวันตาย...
595
00:38:39,859 --> 00:38:42,053
ไม่ว่าคุณจะอยู่ที่ไหน...
596
00:38:42,320 --> 00:38:45,723
นาวิกโยธินทุกคนคือน้องชายของคุณ
597
00:38:46,908 --> 00:38:49,936
พวกคุณส่วนใหญ่จะไปเวียดนาม
598
00:38:50,203 --> 00:38:53,314
บางท่านจะไม่กลับมา
599
00:38:53,581 --> 00:38:55,692
แต่จำไว้เสมอ:
600
00:38:55,958 --> 00:38:57,735
นาวิกโยธินเสียชีวิต
601
00:38:58,002 --> 00:39:00,446
นั่นคือสิ่งที่เรามาที่นี่
602
00:39:00,713 --> 00:39:03,700
แต่นาวิกโยธินมีชีวิตอยู่ตลอดไป...
603
00:39:03,966 --> 00:39:08,621
และนั่นหมายความว่าคุณจะมีชีวิตอยู่ตลอดไป
604
00:39:12,600 --> 00:39:14,168
- เพคเก็ต.
- ครับท่านครับท่าน
605
00:39:14,435 --> 00:39:16,004
0300 ทหารราบ.
606
00:39:16,270 --> 00:39:17,755
- นิ้วเท้าแยม
- ครับท่านครับท่าน
607
00:39:18,022 --> 00:39:19,799
0300 ทหารราบ.
608
00:39:20,066 --> 00:39:21,676
- อดัมส์.
- ครับท่านครับท่าน
609
00:39:21,943 --> 00:39:23,511
1800 วิศวกร
610
00:39:23,778 --> 00:39:25,221
คุณออกไปและค้นหาเหมือง
611
00:39:25,488 --> 00:39:27,181
- คาวบอย.
- ครับท่านครับท่าน
612
00:39:27,448 --> 00:39:29,225
0300 ทหารราบ.
613
00:39:29,492 --> 00:39:30,810
- เทย์เลอร์.
- ครับท่านครับท่าน
614
00:39:31,077 --> 00:39:32,770
0300 ทหารราบ.
615
00:39:33,037 --> 00:39:34,522
- โจ๊กเกอร์.
- ครับท่านครับท่าน
616
00:39:34,789 --> 00:39:37,859
4212 วารสารศาสตร์ทหารขั้นพื้นฐาน
617
00:39:38,126 --> 00:39:40,069
คุณคงกำลังทำให้ฉันโมโห โจ๊กเกอร์
618
00:39:40,336 --> 00:39:41,811
คุณคิดว่าคุณคือมิคกี้ สปิลเลนเหรอ?
619
00:39:42,046 --> 00:39:43,990
คุณคิดว่าคุณเป็นคนใจดี
ของนักเขียนโคตรๆเหรอ?
620
00:39:44,257 --> 00:39:46,576
ท่านครับ ผมเขียนเพื่อ
หนังสือพิมพ์โรงเรียนมัธยมปลายของฉันครับ
621
00:39:46,843 --> 00:39:50,413
จีซัส เอช. คริสต์
คุณไม่ใช่นักเขียน คุณเป็นนักฆ่า
622
00:39:50,680 --> 00:39:51,831
นักฆ่า ใช่ครับ
623
00:39:52,098 --> 00:39:53,541
โกเมอร์ ไพล์.
624
00:39:53,808 --> 00:39:56,336
- โกเมอร์ ไพล์.
- ครับท่านครับท่าน
625
00:39:56,602 --> 00:40:00,423
คุณลืมชื่อร่วมเพศของคุณเหรอ?
0300 ทหารราบ. คุณทำมัน.
626
00:40:00,690 --> 00:40:02,717
- เพอร์กินส์.
- ครับท่านครับท่าน
627
00:40:06,988 --> 00:40:09,724
คืนสุดท้ายของเราบนเกาะ
628
00:40:09,991 --> 00:40:12,435
ฉันวาดนาฬิกาไฟ
629
00:41:15,348 --> 00:41:18,376
สวัสดีโจ๊กเกอร์
630
00:41:40,456 --> 00:41:43,901
เป็นรอบสดเหรอ?
631
00:41:50,007 --> 00:41:53,745
เจ็ดหกสองมิลลิเมตร
632
00:41:55,471 --> 00:41:58,791
แจ็คเก็ตโลหะเต็ม
633
00:42:07,441 --> 00:42:09,302
ลีโอนาร์ด...
634
00:42:09,569 --> 00:42:13,347
ถ้าฮาร์ทแมนเข้ามาที่นี่
และจับเรา...
635
00:42:14,615 --> 00:42:17,560
เราทั้งคู่จะต้องอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ
636
00:42:20,955 --> 00:42:23,149
ฉัน...
637
00:42:24,584 --> 00:42:26,861
ในโลก...
638
00:42:28,504 --> 00:42:30,948
ของอึ
639
00:42:34,302 --> 00:42:35,411
ไหล่ซ้าย.
640
00:42:38,097 --> 00:42:39,373
ไหล่ขวา.
641
00:42:42,602 --> 00:42:43,753
ล็อคและโหลด
642
00:42:48,649 --> 00:42:49,926
คำสั่ง.
643
00:42:52,862 --> 00:42:54,555
นี่คือปืนไรเฟิลของฉัน
644
00:42:54,822 --> 00:42:57,517
มีหลายอย่างเหมือนกัน
แต่อันนี้เป็นของฉัน
645
00:42:58,868 --> 00:43:02,063
ปืนไรเฟิลของฉันคือเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
มันคือชีวิตของฉัน
646
00:43:02,330 --> 00:43:04,732
กลับเข้าไปในเตียงของคุณ
647
00:43:04,999 --> 00:43:07,068
มิกกี้เม้าส์นี่มันตัวอะไรเนี่ย?
648
00:43:07,335 --> 00:43:12,114
อะไรในพระนามของพระเยซูคริสตเจ้า
คุณเป็นสัตว์กำลังทำอยู่ในหัวของฉันหรือเปล่า?
649
00:43:12,381 --> 00:43:15,618
ทำไมไพรเวท ไพล์ถึงลุกจากเตียงของเขา
หลังจากไฟดับเหรอ?
650
00:43:15,885 --> 00:43:18,621
ทำไมต้องไพรเวทไพล์
ถืออาวุธนั่นเหรอ?
651
00:43:18,888 --> 00:43:22,166
ทำไมคุณไม่กระทืบ
ไพร่พลไพล์กล้าออกมาเหรอ?
652
00:43:22,433 --> 00:43:25,545
ท่านครับ มันเป็นหน้าที่ของเอกชน
เพื่อแจ้งอาจารย์ฝึกสอนอาวุโส...
653
00:43:25,811 --> 00:43:30,424
ที่ไพรเวทไพล์มีนิตยสารฉบับเต็ม
และล็อคโหลดแล้วครับท่าน
654
00:43:38,115 --> 00:43:41,769
ฟังฉันนะ ไพรเวทไพล์...
655
00:43:42,036 --> 00:43:44,689
และคุณก็ฟังให้ดี
656
00:43:45,206 --> 00:43:47,400
ฉันอยากได้อาวุธนั่น...
657
00:43:47,667 --> 00:43:50,194
และฉันต้องการมันตอนนี้
658
00:43:50,795 --> 00:43:54,949
คุณจะวางปืนไรเฟิลนั้น
บนดาดฟ้าแทบเท้าของคุณ...
659
00:43:55,216 --> 00:43:57,952
และถอยห่างจากมัน
660
00:44:05,518 --> 00:44:08,921
ความผิดปกติที่สำคัญของคุณคืออะไร
มึนงง?
661
00:44:09,188 --> 00:44:13,342
พ่อกับแม่ไม่ได้แสดงให้คุณดูเหรอ?
ให้ความสนใจเพียงพอเมื่อคุณยังเป็นเด็ก?
662
00:44:39,010 --> 00:44:40,995
ใจเย็นๆ ลีโอนาร์ด
663
00:44:44,557 --> 00:44:46,500
ใจเย็นๆนะเพื่อน
664
00:45:12,293 --> 00:45:13,444
เลขที่!
665
00:46:14,021 --> 00:46:15,589
เฮ้ ที่รัก
666
00:46:15,856 --> 00:46:18,801
คุณมีแฟนเวียดนามแล้วเหรอ?
667
00:46:19,068 --> 00:46:21,595
ไม่ใช่แค่นาทีนี้
668
00:46:21,862 --> 00:46:25,099
ที่รัก ฉันเงี่ยนมาก
669
00:46:25,366 --> 00:46:27,435
ฉันเงี่ยนมาก
670
00:46:27,701 --> 00:46:30,146
ฉันรักคุณมานานแล้ว
671
00:46:30,788 --> 00:46:31,939
คุณปาร์ตี้เหรอ?
672
00:46:32,206 --> 00:46:34,233
ใช่ เราอาจปาร์ตี้กัน
673
00:46:34,500 --> 00:46:37,194
- เท่าไร?
- สิบห้าดอลลาร์
674
00:46:37,461 --> 00:46:41,407
- สิบห้าดอลลาร์สำหรับเราทั้งคู่
- ไม่ครับ คนละ 15 เหรียญ
675
00:46:41,674 --> 00:46:43,492
ฉันรักคุณมานานแล้ว
676
00:46:43,759 --> 00:46:46,287
ฉันเงี่ยนมาก
677
00:46:46,554 --> 00:46:48,789
สิบห้าดอลลาร์เกินไป beaucoup
678
00:46:49,056 --> 00:46:52,209
- อันละห้าเหรียญ
- ฉันมันห่วย.
679
00:46:52,476 --> 00:46:54,962
ฉันรักคุณมากเกินไป
680
00:46:56,480 --> 00:46:59,675
ห้าเหรียญคือแม่ของฉันทั้งหมด
อนุญาตให้ฉันใช้จ่าย
681
00:46:59,942 --> 00:47:02,803
ตกลง. อันละสิบดอลลาร์
682
00:47:03,070 --> 00:47:05,473
เราจะได้อะไรในราคา $10?
683
00:47:05,739 --> 00:47:08,434
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
684
00:47:08,701 --> 00:47:11,771
- ทุกอย่าง?
- ทุกอย่าง.
685
00:47:12,913 --> 00:47:16,901
เพื่อนเก่า รู้สึกอยากใช้จ่าย
เงินที่คุณได้มาอย่างยากลำบากใช่ไหม?
686
00:47:17,168 --> 00:47:18,986
แค่นาทีเดียว
687
00:47:19,420 --> 00:47:23,449
รู้ไหม ครึ่งหนึ่งของโสเภณีโง่ๆ พวกนี้
กำลังให้บริการเจ้าหน้าที่ในเวียดกง
688
00:47:23,716 --> 00:47:25,367
อีกครึ่งหนึ่งเป็นวัณโรค
689
00:47:26,302 --> 00:47:29,080
ให้แน่ใจว่าคุณมีเพศสัมพันธ์เท่านั้น
พวกที่ไอ
690
00:48:17,561 --> 00:48:20,714
เจ้าตัวเล็กนั่นมีจริงๆ
มีการเคลื่อนไหวบางอย่างกับเขาใช่ไหม?
691
00:48:20,981 --> 00:48:22,550
ใช่.
692
00:48:24,485 --> 00:48:26,971
คุณรู้ไหมว่าอะไรที่ทำให้ฉันโกรธจริงๆ
เกี่ยวกับคนเหล่านี้เหรอ?
693
00:48:27,238 --> 00:48:28,472
อะไร
694
00:48:28,781 --> 00:48:32,518
เราควรจะช่วยพวกเขาและ
พวกเขาห่วยแตกใส่เราทุกครั้งที่มีโอกาส
695
00:48:32,785 --> 00:48:34,645
ฉันไม่สามารถแสดงสิ่งนั้นได้
696
00:48:34,912 --> 00:48:38,274
อย่าคิดมากนะ ราฟเตอร์แมน
มันเป็นเพียงธุรกิจ
697
00:48:40,167 --> 00:48:43,445
ฉันเกลียดดานัง โจ๊กเกอร์
ฉันอยากออกไปในสนาม
698
00:48:43,712 --> 00:48:45,573
ฉันเคยอยู่ในประเทศ
เกือบสามเดือน...
699
00:48:45,839 --> 00:48:48,534
และสิ่งที่ฉันทำก็แค่ถ่ายรูปจับมือ
ในพิธีมอบรางวัล
700
00:48:48,801 --> 00:48:51,745
คุณจะเสียเวลาไปกับวันแรกในสนาม
และมันจะเป็นความผิดของฉัน
701
00:48:52,012 --> 00:48:54,206
สาวมัธยมก็สามารถทำงานของฉันได้
702
00:48:54,473 --> 00:48:56,167
ฉันอยากจะออกไปอยู่ในอึ
703
00:48:56,433 --> 00:48:58,919
ฉันอยากได้เวลากระตุ้นบ้าง
704
00:48:59,937 --> 00:49:03,340
ถ้าคุณถูกฆ่า ตอนเช้าของคุณจะตามหาฉัน
หลังจากที่ผมหมุนกลับมายังโลก...
705
00:49:03,607 --> 00:49:05,259
และเธอจะทุบตีฉันให้หมด
706
00:49:05,526 --> 00:49:07,928
นั่นเป็นเรื่องเชิงลบ ราฟเตอร์แมน
707
00:49:10,781 --> 00:49:14,643
เอาล่ะเพื่อนๆ มาทำให้มันสั้นและไพเราะกันเถอะ
วันนี้ มีใครมีอะไรใหม่บ้างไหม?
708
00:49:17,079 --> 00:49:20,649
มีข่าวลือไปทั่วว่า
การหยุดยิง Tet จะถูกยกเลิก
709
00:49:21,208 --> 00:49:22,610
ความหวาดระแวงระดับหลัง
710
00:49:23,043 --> 00:49:27,072
พี่ผู้มีสติปัญญาบอกว่าชาร์ลีอาจลอง
เพื่อดึงสิ่งที่ยิ่งใหญ่ออกมาในช่วง Tet
711
00:49:27,339 --> 00:49:29,700
พวกเขาพูดสิ่งเดียวกันทุกปี
712
00:49:29,967 --> 00:49:31,660
มีเรื่องคุยกันเยอะเลยครับอาจารย์
713
00:49:31,927 --> 00:49:33,621
ฉันจะไม่เสียเวลานอนกับมันเลย
714
00:49:33,887 --> 00:49:37,958
วันหยุดเทตก็เหมือนกับวันที่สี่กรกฎาคม
คริสต์มาสและปีใหม่รวมเป็นหนึ่งเดียว
715
00:49:38,225 --> 00:49:41,503
หัวซิปทุกตัวในน้ำ
เหนือใต้จะตีฆ้อง...
716
00:49:41,770 --> 00:49:44,548
เห่าที่ดวงจันทร์
และไปเยี่ยมญาติผู้ล่วงลับไปแล้ว
717
00:49:45,065 --> 00:49:48,302
ขวา. แอน-มาร์เกรต
และผู้ติดตามจะครบกำหนดที่นี่ในสัปดาห์หน้า
718
00:49:48,569 --> 00:49:51,764
ฉันต้องการใครสักคนในสนามบิน
และอยู่กับเธอสักสองสามวัน
719
00:49:52,031 --> 00:49:54,391
- คนพายเรือ คุณรับมันไว้
- ครับ ครับท่าน
720
00:49:54,658 --> 00:49:56,268
และหามุมต่ำดีๆ บ้าง
721
00:49:56,535 --> 00:50:00,481
อย่าทำให้มันชัดเจนเกินไป
แต่ฉันอยากเห็นขนและน้ำค้างยามเช้า
722
00:50:00,748 --> 00:50:02,942
- ครับท่าน.
- "นักการทูตในชุดเอี๊ยม"
723
00:50:03,208 --> 00:50:06,820
วิศวกรทางทะเลยื่นมือช่วยเหลือ
กำลังสร้างหมู่บ้าน Dong Phuc ขึ้นมาใหม่เมื่อเร็ว ๆ นี้…”
724
00:50:07,087 --> 00:50:10,282
พริกถ้าเราย้ายเวียดนาม
พวกเขาเป็นผู้อพยพ...
725
00:50:10,549 --> 00:50:13,535
หากพวกเขามาหาเราเพื่ออพยพ
พวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย
726
00:50:13,802 --> 00:50:15,496
ฉันจะจดบันทึกไว้ครับท่าน
727
00:50:16,263 --> 00:50:18,666
“ทหาร NVA ละทิ้ง
หลังจากอ่านแผ่นพับแล้ว”
728
00:50:18,932 --> 00:50:22,878
กองทัพหนุ่มเวียดนามเหนือประจำการ
ที่ตระหนักว่าฝ่ายของเขาไม่สามารถชนะได้...
729
00:50:23,145 --> 00:50:25,839
"ละทิ้งหน่วยของเขาหลังจากอ่านจบ
แผ่นพับ Open Arms”
730
00:50:26,106 --> 00:50:29,134
นั่นเป็นสิ่งที่ดีเดฟ แต่ทำไมถึงพูด.
กองทัพเวียดนามเหนือประจำการ?
731
00:50:29,401 --> 00:50:33,013
มีความผิดปกติหรือไม่?
ทหารกองทัพเวียดนามเหนือล่ะ?
732
00:50:33,280 --> 00:50:34,265
ฉันจะแก้ไขมันครับนาย
733
00:50:34,782 --> 00:50:36,725
ลอว์เรนซ์ เวลค์ แสดง
จะออกทีวีในอีกสองสัปดาห์
734
00:50:36,992 --> 00:50:38,134
เดฟ พูดสัก 100 คำสิ
735
00:50:38,327 --> 00:50:40,771
- AFTV จะให้เนื้อหาเบื้องหลังแก่คุณ
- ท่าน.
736
00:50:41,038 --> 00:50:42,690
“ไม่ใช่ในขณะที่เรากำลังกินข้าว”
737
00:50:42,956 --> 00:50:45,401
NVA เรียนนาวิกโยธิน
ในภารกิจค้นหาและทำลาย...
738
00:50:45,667 --> 00:50:47,903
“ไม่ชอบถูกขัดจังหวะ
ระหว่างกินข้าว”
739
00:50:48,170 --> 00:50:51,991
ค้นหาและทำลาย เรามีใหม่
คำสั่งจาก MAF เกี่ยวกับเรื่องนี้
740
00:50:52,341 --> 00:50:56,745
ในอนาคตแทนที่การค้นหาและทำลาย
แทนที่วลีกวาดและชัดเจน
741
00:50:57,012 --> 00:51:00,207
- กวาดและชัดเจน เข้าใจไหม?
- เข้าใจแล้ว. ลวงมาก
742
00:51:01,141 --> 00:51:03,335
แล้วโจ๊กเกอร์ วีนี่อยู่ไหนล่ะ?
743
00:51:03,977 --> 00:51:05,462
ท่าน?
744
00:51:05,729 --> 00:51:09,550
ฆ่าโจ๊กเกอร์ การฆ่า ฉันหมายถึงทั้งหมดนั้น
ไฟไหม้ เสียงฮึดฮัดคงโดนอะไรสักอย่าง
745
00:51:09,817 --> 00:51:11,010
ไม่เห็นพวกเขา
746
00:51:12,152 --> 00:51:15,431
โจ๊กเกอร์ ฉันบอกคุณแล้ว
เรานำเสนอเรื่องราวพื้นฐานสองเรื่องที่นี่
747
00:51:15,697 --> 00:51:19,059
คำรามที่จ่ายเงินครึ่งหนึ่งเพื่อซื้อ
แปรงสีฟันและยาระงับกลิ่นกาย
748
00:51:19,326 --> 00:51:21,520
ชนะใจและความคิด ตกลง?
749
00:51:21,787 --> 00:51:25,274
และการต่อสู้ที่ส่งผลถึงการสังหาร
ชนะสงคราม.
750
00:51:25,541 --> 00:51:29,153
ตอนนี้คุณคงได้เห็นรอยเลือดแล้ว
ลากเครื่องหมาย?
751
00:51:29,420 --> 00:51:30,988
ฝนตกครับอาจารย์
752
00:51:31,588 --> 00:51:34,325
นั่นคือเหตุผลที่พระเจ้าผ่านไป
กฎแห่งความน่าจะเป็น
753
00:51:34,591 --> 00:51:37,578
ตอนนี้เขียนมันใหม่และให้มัน
ตอนจบที่มีความสุข บอกว่ามีคนเสียชีวิตหนึ่งคน
754
00:51:37,845 --> 00:51:40,122
ทำให้มันเป็นทหารช่างหรือเจ้าหน้าที่ ที่?
755
00:51:40,722 --> 00:51:41,957
แล้วแต่คุณจะพูด.
756
00:51:42,224 --> 00:51:44,585
คำรามชอบอ่านเรื่องเจ้าหน้าที่ที่เสียชีวิต
757
00:51:44,852 --> 00:51:48,005
โอเค เจ้าหน้าที่. แล้วนายพลล่ะ?
758
00:51:48,564 --> 00:51:49,757
โจ๊กเกอร์...
759
00:51:50,023 --> 00:51:53,344
บางทีคุณอาจต้องการคนของเรา
อ่านหนังสือพิมพ์แล้วรู้สึกแย่
760
00:51:53,610 --> 00:51:56,638
ฉันหมายถึง ในกรณีที่คุณไม่รู้
นี่ไม่ใช่สงครามที่ได้รับความนิยมมากนัก
761
00:51:56,905 --> 00:51:58,932
ตอนนี้หน้าที่ของเราคือการรายงานข่าว...
762
00:51:59,199 --> 00:52:02,186
ว่าสิ่งเหล่านี้ทำไมเราถึงอยู่ที่นี่
นักข่าวพลเรือนเพิกเฉย
763
00:52:03,036 --> 00:52:06,565
ท่านบางทีคุณควรออกไปข้างนอก
ในการดำเนินการบางอย่างด้วยตัวคุณเอง
764
00:52:06,832 --> 00:52:10,444
ฉันแน่ใจว่าคุณจะพบมากขึ้น
รอยเลือดและรอยลาก
765
00:52:11,170 --> 00:52:13,072
โจ๊กเกอร์ ฉันเมาจนหมดตัวแล้ว
766
00:52:13,338 --> 00:52:15,199
ไม่สามารถพูดได้ว่าฉันชอบมันมาก
767
00:52:15,466 --> 00:52:18,369
แมลงเยอะและอันตรายเกินไป
768
00:52:18,635 --> 00:52:21,580
หน้าที่ปัจจุบันของข้าพเจ้า
ให้ฉันอยู่ในที่ของฉัน...
769
00:52:21,847 --> 00:52:23,957
ด้านหลังพร้อมเกียร์
770
00:52:31,732 --> 00:52:34,468
เต็ต ปีวอก.
771
00:52:34,735 --> 00:52:37,763
วันส่งท้ายปีเก่าทางจันทรคติของเวียดนาม
772
00:52:38,030 --> 00:52:43,018
ใน Dogpatch พวกเหี้ยอยู่
ยิงดอกไม้ไฟเพื่อเฉลิมฉลอง
773
00:52:51,835 --> 00:52:55,406
ฉันเบื่อจะตายแล้วเพื่อน
774
00:52:56,089 --> 00:52:58,492
ฉันจะต้องกลับไปอยู่ในอึ
775
00:52:58,759 --> 00:53:01,745
ฉันไม่ได้ยินเสียงปืนดังขึ้น
ด้วยความโกรธเป็นเวลาหลายสัปดาห์
776
00:53:02,638 --> 00:53:03,914
โจ๊กเกอร์ก็โหดมาก...
777
00:53:04,264 --> 00:53:07,543
เขาจะกินเหล้า
ออกมาจากจมูกของคนตาย...
778
00:53:07,809 --> 00:53:09,628
แล้วขอเวลาไม่กี่วินาที
779
00:53:10,229 --> 00:53:12,172
ฟังนะผู้แสวงบุญ
780
00:53:12,439 --> 00:53:16,844
วันที่ไม่มีเลือดก็คือ
เหมือนวันที่ไม่มีแสงแดด
781
00:53:17,444 --> 00:53:18,637
อึ.
782
00:53:18,904 --> 00:53:22,683
โจ๊กเกอร์คิดว่าพุ่มไม้ที่ไม่ดีอยู่ระหว่างนั้น
ขาแม่เลื่อยเก่า
783
00:53:22,950 --> 00:53:24,810
เขาไม่เคยอยู่ในอึ
784
00:53:25,077 --> 00:53:27,688
มันยากที่จะพูดถึงมันเพื่อน
มันเหมือนกับเรื่องเฮสติ้งส์
785
00:53:27,955 --> 00:53:30,399
คุณไม่ได้อยู่
ปฏิบัติการเฮสติ้งส์ การคืนทุน
786
00:53:30,666 --> 00:53:33,235
- คุณไม่ได้อยู่ในประเทศด้วยซ้ำ
- กินขี้แล้วตาย...
787
00:53:33,502 --> 00:53:36,280
คุณโคตรเป็นลูกครึ่งสเปน-อเมริกันเลย
คุณโคตรโป๊
788
00:53:36,547 --> 00:53:37,865
ฉันอยู่ที่นั่นเพื่อน
789
00:53:38,131 --> 00:53:39,741
ฉันอยู่ในอึกับคำราม
790
00:53:40,008 --> 00:53:43,704
อย่าฟัง
เรื่องไร้สาระของ Payback Rafterman
791
00:53:43,971 --> 00:53:47,291
บางครั้งเขาคิดว่าเขาคือจอห์น เวย์น
792
00:53:48,100 --> 00:53:49,460
คุณฟังโจ๊กเกอร์คนใหม่
793
00:53:49,726 --> 00:53:51,253
เขารู้จัก tí ti
794
00:53:51,520 --> 00:53:52,963
น้อยมาก.
795
00:53:53,230 --> 00:53:56,111
คุณรู้ว่าเขาไม่เคยอยู่ในอึ
เพราะเขาไม่ได้ถูกจ้องมอง
796
00:53:56,191 --> 00:53:59,636
- การจ้องมอง?
- การจ้องมองพันหลา
797
00:53:59,903 --> 00:54:02,806
นาวิกโยธินได้รับมันหลังจากที่เขาไปแล้ว
อยู่ในอึนานเกินไป
798
00:54:03,073 --> 00:54:04,516
มันเหมือนกับ--
799
00:54:04,992 --> 00:54:06,810
มันเหมือนกับว่าคุณมองเห็นได้ไกลกว่านั้นจริงๆ
800
00:54:07,661 --> 00:54:08,770
ฉันเข้าใจแล้ว.
801
00:54:09,037 --> 00:54:10,772
นาวิกโยธินภาคสนามทั้งหมดได้รับมัน
802
00:54:11,039 --> 00:54:12,441
และคุณก็จะมีมันเช่นกัน
803
00:54:12,708 --> 00:54:13,901
ฉันจะ?
804
00:54:14,167 --> 00:54:15,652
เฮ้ คืนทุน...
805
00:54:15,919 --> 00:54:18,906
คุณจะหยุดไอ้ดำห้าคนได้อย่างไร
จากการข่มขืนลูกไก่ขาวเหรอ?
806
00:54:19,631 --> 00:54:22,409
- ให้ตายเถอะ นกกระสา
- โยนบาสเก็ตบอลให้พวกเขา
807
00:54:27,514 --> 00:54:29,541
- กำลังมา
- โอ้อึ
808
00:54:31,310 --> 00:54:33,086
พวกเขากำลังออกไป
809
00:54:35,147 --> 00:54:37,257
- นั่นออกไม่ได้
- นั่นออกไม่ได้
810
00:54:37,524 --> 00:54:39,092
เมื่อกี้ฉันพูดอะไรออกไปนะ?
811
00:55:17,272 --> 00:55:20,425
เฮ้ ฉันหวังว่าพวกเขาจะร่วมเพศกับเรา
812
00:55:20,692 --> 00:55:23,845
- ฉันไม่พร้อมสำหรับเรื่องไร้สาระนี้
- สาธุ
813
00:56:16,873 --> 00:56:18,692
หยุดยิง.
814
00:56:22,838 --> 00:56:24,865
- หยุดยิง.
- หยุดยิง.
815
00:56:28,635 --> 00:56:30,537
หยุดยิง.
816
00:56:41,606 --> 00:56:43,508
ศัตรู...
817
00:56:43,775 --> 00:56:46,178
มีเล่ห์เหลี่ยมมาก...
818
00:56:46,445 --> 00:56:49,222
ถูกเอาเปรียบ
ของการหยุดยิงวันตรุษ...
819
00:56:49,489 --> 00:56:52,726
เพื่อเปิดการโจมตี
ทั่วประเทศ
820
00:56:53,160 --> 00:56:56,730
จนถึงตอนนี้ เราทำได้ค่อนข้างง่ายที่นี่
821
00:56:56,997 --> 00:56:59,066
แต่ดูเหมือนเราจะเป็นข้อยกเว้น
822
00:56:59,916 --> 00:57:04,571
ชาร์ลีโจมตีทุกเป้าหมายทางทหารที่สำคัญ
ในเวียดนามและโจมตีพวกเขาอย่างหนัก
823
00:57:04,838 --> 00:57:10,619
ณ กรุงไซ่ง่อน สถานเอกอัครราชทูตสหรัฐอเมริกา
ถูกกลุ่มฆ่าตัวตายบุกรุก
824
00:57:10,886 --> 00:57:12,746
- อึ
- พระเยซูคริสต์มนุษย์
825
00:57:13,013 --> 00:57:16,416
เคซันห์ยืนรอถูกบุกรุก
826
00:57:17,809 --> 00:57:20,253
เรามีรายงานด้วย
ว่าเป็นแผนกหนึ่งของ NVA...
827
00:57:20,520 --> 00:57:25,384
ได้ครอบครองเมืองเว้ทั้งหมด
ทางใต้ของแม่น้ำน้ำหอม
828
00:57:25,650 --> 00:57:28,595
ในแง่ยุทธศาสตร์
ชาร์ลีออกนอกประเทศไปครึ่งหนึ่งแล้ว...
829
00:57:28,862 --> 00:57:31,556
สื่อมวลชนพลเรือน
กำลังจะเปียกกางเกง...
830
00:57:31,823 --> 00:57:36,645
และเราเคยได้ยินแม้แต่เพลงของ Cronkite ด้วยซ้ำ
จะบอกว่าสงครามตอนนี้ไม่สามารถชนะได้
831
00:57:37,370 --> 00:57:38,980
กล่าวอีกนัยหนึ่ง...
832
00:57:39,247 --> 00:57:43,985
มันเป็นแซนด์วิชห่าใหญ่มาก
และเราทุกคนจะต้องกัดกิน
833
00:57:46,963 --> 00:57:48,615
ท่าน.
834
00:57:49,049 --> 00:57:51,785
นี่หมายความว่าของแอน-มาร์เกรตหรือเปล่า
ไม่มาเหรอ?
835
00:57:56,723 --> 00:58:00,961
โจ๊กเกอร์ ฉันต้องการคุณ
เพื่อมุ่งหน้าสู่ฟูไบ๋
836
00:58:01,561 --> 00:58:04,631
กัปตันมกราคมต้องการคนของเขาทั้งหมด
837
00:58:04,898 --> 00:58:07,092
- ครับท่าน.
- และโจ๊กเกอร์...
838
00:58:07,359 --> 00:58:10,262
คุณจะถอดปุ่มเวรนั่นออก
839
00:58:10,529 --> 00:58:13,849
จะเป็นยังไงถ้าถูกฆ่า.
สวมสัญลักษณ์สันติภาพเหรอ?
840
00:58:14,115 --> 00:58:15,475
ท่าน.
841
00:58:15,742 --> 00:58:17,853
ขออนุญาติไปกับโจ๊กเกอร์?
842
00:58:18,662 --> 00:58:20,522
- ได้รับอนุญาตแล้ว
- ขอบคุณครับท่าน.
843
00:58:20,789 --> 00:58:23,650
ท่านครับ ขออนุญาตไม่รับครับ
คนพายเรือกับฉันเหรอ?
844
00:58:23,917 --> 00:58:25,902
คุณยังอยู่ที่นี่เหรอ?
845
00:58:26,169 --> 00:58:29,698
วานิช โจ๊กเกอร์ เห็บที่เสี่ยงที่สุด
และพา Rafterman ไปด้วย
846
00:58:29,965 --> 00:58:32,200
คุณต้องรับผิดชอบต่อเขา
847
00:59:08,128 --> 00:59:09,696
รับบางส่วน
848
00:59:10,630 --> 00:59:12,240
รับบางส่วน
849
00:59:14,968 --> 00:59:17,746
รับบางส่วน รับบางส่วน ใช่. ใช่.
850
00:59:18,847 --> 00:59:22,501
รับบางส่วน รับบางส่วน
มาเร็ว. มาเร็ว.
851
00:59:26,646 --> 00:59:28,131
รับบางส่วน
852
00:59:35,739 --> 00:59:37,808
รับบ้างนะที่รัก
853
00:59:38,241 --> 00:59:40,560
รับบางส่วน รับบางส่วน รับบางส่วน
854
00:59:41,661 --> 00:59:44,189
รับบางส่วน เอามาบ้าง มาเลย
รับมันมาเลย
855
00:59:44,456 --> 00:59:46,858
รับบางส่วน รับบางส่วน ใช่ใช่ใช่
856
00:59:47,125 --> 00:59:49,236
เจอแล้วแม่.
857
00:59:54,174 --> 00:59:57,202
ใครก็ตามที่ทำงานคือ VC
858
00:59:57,844 --> 01:00:00,288
ใครก็ตามที่ยืนนิ่ง...
859
01:00:00,555 --> 01:00:03,416
เป็น VC ที่มีวินัยดี
860
01:00:05,435 --> 01:00:08,964
พวกคุณควรจะสร้างเรื่องราว
เกี่ยวกับฉันบางครั้ง
861
01:00:10,231 --> 01:00:13,218
ทำไมเราควรทำเรื่องราวเกี่ยวกับคุณ?
862
01:00:13,693 --> 01:00:15,679
เพราะฉันโคตรดีเลย
863
01:00:15,946 --> 01:00:17,973
นั่นก็ไม่ใช่เรื่องไร้สาระเช่นกัน
864
01:00:18,239 --> 01:00:22,602
ฉันฆ่าคนตายไปแล้ว 157 คน
865
01:00:22,869 --> 01:00:25,564
และควายน้ำ 50 ตัวด้วย
866
01:00:25,830 --> 01:00:28,525
พวกเขาทั้งหมดได้รับการรับรอง
867
01:00:28,792 --> 01:00:31,570
มีผู้หญิงหรือเด็กบ้างไหม?
868
01:00:32,170 --> 01:00:33,697
บางครั้ง.
869
01:00:34,923 --> 01:00:38,535
ยิงผู้หญิงและเด็กได้ยังไง?
870
01:00:39,219 --> 01:00:40,453
ง่าย.
871
01:00:40,720 --> 01:00:42,998
คุณแค่ไม่นำพวกเขามากนัก
872
01:00:44,641 --> 01:00:46,501
ไม่ใช่นรกสงครามเหรอ?
873
01:01:23,179 --> 01:01:25,206
ท็อป เราอยากเข้าเรื่องบ้าๆ
874
01:01:25,473 --> 01:01:26,875
ลงถนน. สอง-ห้า
875
01:01:27,142 --> 01:01:29,836
สอง-ห้า โดดเด่น. ขอบคุณ ท็อป
876
01:01:54,669 --> 01:01:56,196
ขออนุญาต.
877
01:01:56,463 --> 01:01:57,739
ท่าน.
878
01:01:58,006 --> 01:02:01,034
เรากำลังมองหาหมวดที่ 1
โรงแรมทู-ไฟว์
879
01:02:01,301 --> 01:02:02,693
ฉันมีพี่ชายชื่อคาวบอยอยู่ที่นั่น
880
01:02:02,886 --> 01:02:04,204
คุณคนหนึ่งหนึ่ง?
881
01:02:04,471 --> 01:02:06,665
ไม่ครับ.
เราเป็นนักข่าวจาก Stars and Stripes
882
01:02:06,931 --> 01:02:08,667
- ดาวและลายเส้น?
- ครับท่าน
883
01:02:08,933 --> 01:02:10,877
ฉันเป็นผู้บังคับหมวดคาวบอย
884
01:02:11,144 --> 01:02:13,838
คาวบอยใกล้เข้ามาแล้ว
ในเขตหมวด.
885
01:02:14,105 --> 01:02:17,676
- คุณรังเกียจไหมถ้าเราจะตามไปด้วย?
- ไม่มีปัญหา. ยินดีต้อนรับบนเรือ
886
01:02:17,942 --> 01:02:21,054
ยังไงก็ตาม ฉันชื่อชิโนสกี้
วอลเตอร์ เจ. ชิโนสกี้.
887
01:02:21,321 --> 01:02:23,473
คนของฉันเรียกฉันว่านายทัชดาวน์
888
01:02:23,740 --> 01:02:25,141
ฉันเล่นบอลให้กับนอเทรอดาม
889
01:02:25,408 --> 01:02:26,601
- น็อทร์-ดาม?
- ใช่.
890
01:02:26,868 --> 01:02:29,479
- เอาล่ะ.
- คุณมาที่นี่เพื่อทำให้คาวบอยโด่งดังเหรอ?
891
01:02:29,746 --> 01:02:31,231
ไม่เคยเกิดขึ้นครับท่าน
892
01:02:31,498 --> 01:02:35,694
ถ้าพวกคุณมาตามหาเรื่องราว
นี่คือวันโชคดีของคุณ
893
01:02:35,960 --> 01:02:39,030
เราได้รับ Condition Red
และคาดว่าฝนจะตกอย่างแน่นอน
894
01:02:39,297 --> 01:02:41,950
สุดยอดเลยครับท่าน
เราดูแลธุรกิจ?
895
01:02:42,217 --> 01:02:43,618
NVA ถูกขุดลึกลงไป
896
01:02:43,885 --> 01:02:46,329
บริษัทโรงแรมยังทำงานอยู่
ริมแม่น้ำฝั่งนี้...
897
01:02:46,596 --> 01:02:48,707
ถนนต่อถนนและบ้านต่อบ้าน
898
01:02:48,973 --> 01:02:50,875
ชาร์ลส์แน่นอน
รวบรวมอึของเขาเข้าด้วยกัน ...
899
01:02:51,142 --> 01:02:53,294
แต่เรายังคงได้รับ
ฆ่าได้ดีที่นี่
900
01:02:53,561 --> 01:02:57,674
เราได้ยินเรื่องวิ่งหนีครับท่าน
NVA ประหารชีวิตพลเรือนผู้โง่เขลาจำนวนมาก
901
01:02:57,941 --> 01:02:59,259
นั่นเป็นการยืนยัน
902
01:02:59,526 --> 01:03:03,096
ฉันเห็นศพประมาณครึ่งคลิก
ฝั่งนี้ของคลองภูคำ
903
01:03:03,363 --> 01:03:05,432
คุณจะให้ฉันดูที่ไหนครับนาย?
904
01:03:07,867 --> 01:03:09,352
นี่คลอง..
905
01:03:32,433 --> 01:03:35,503
คนตายถูกปกคลุมไปด้วยมะนาว
906
01:03:36,813 --> 01:03:39,591
คนตายรู้เพียงสิ่งเดียว:
907
01:03:40,358 --> 01:03:42,802
การมีชีวิตอยู่จะดีกว่า
908
01:03:49,200 --> 01:03:50,685
ขอโทษ?
909
01:03:50,952 --> 01:03:53,146
- สวัสดีตอนเช้าผู้หมวด
- เช้า.
910
01:03:53,413 --> 01:03:56,858
ฉันทำได้ 20
นั่นคือการนับศพอย่างเป็นทางการครับท่าน?
911
01:03:57,125 --> 01:03:58,485
คุณผู้ชายใส่ชุดอะไร?
912
01:03:58,751 --> 01:04:00,779
ท่านครับ เราเป็นนักข่าว
จากดาวและลายเส้น
913
01:04:01,129 --> 01:04:02,688
- โอ้ฉันเห็นแล้ว
- ฉันจ่าโจ๊กเกอร์...
914
01:04:02,839 --> 01:04:05,033
และช่างภาพคนนี้คือ Rafterman
915
01:04:05,300 --> 01:04:07,827
ฉันคือร้อยโทคลีฟส์
และฉันมาจากฮาร์ตฟอร์ด คอนเนตทิคัต
916
01:04:08,094 --> 01:04:10,914
- คุณได้นับร่างกายหรือยังครับ?
- เราคิดว่ามัน 20.
917
01:04:11,181 --> 01:04:13,166
คุณรู้ไหมว่ามันเกิดขึ้นได้อย่างไรครับ?
918
01:04:13,641 --> 01:04:17,337
ดูเหมือนว่า NVA จะเข้ามา
พร้อมรายชื่อคนเก่ง
919
01:04:17,604 --> 01:04:22,050
เจ้าหน้าที่ของรัฐ ตำรวจ
เจ้าหน้าที่ ARVIN ครูโรงเรียน
920
01:04:22,317 --> 01:04:24,334
พวกเขาเดินไปรอบๆ
ไปที่บ้านของพวกเขาอย่างสุภาพจริงๆ...
921
01:04:24,485 --> 01:04:27,722
และขอให้พวกเขารายงาน
วันรุ่งขึ้นสำหรับการศึกษาใหม่ทางการเมือง
922
01:04:28,323 --> 01:04:30,517
ทุกคนที่เข้ามาโดนยิง
923
01:04:30,783 --> 01:04:32,310
บางส่วนถูกฝังทั้งเป็น
924
01:04:32,619 --> 01:04:33,853
พร้อม.
925
01:04:35,538 --> 01:04:36,856
พันเอก.
926
01:04:38,499 --> 01:04:41,111
มารีนปุ่มนั้นคืออะไร
บนเสื้อเกราะของคุณ?
927
01:04:41,377 --> 01:04:42,529
สัญลักษณ์สันติภาพครับท่าน
928
01:04:42,795 --> 01:04:45,323
- คุณได้รับมันมาจากไหน?
- ฉันจำไม่ได้ครับ.
929
01:04:45,840 --> 01:04:47,617
นั่นเขียนไว้บนหมวกกันน็อคของคุณว่าอะไร?
930
01:04:47,884 --> 01:04:49,244
เกิดมาเพื่อฆ่าครับท่าน
931
01:04:49,594 --> 01:04:52,455
คุณเขียนว่าเกิดมาเพื่อฆ่าบนหมวกกันน็อคของคุณ
และสวมปุ่มสันติภาพ
932
01:04:52,722 --> 01:04:54,958
นั่นน่าจะเป็นอะไรนะ
เรื่องตลกร้ายๆ เหรอ?
933
01:04:55,225 --> 01:04:57,710
- ไม่ครับ.
- มันควรจะหมายถึงอะไร?
934
01:04:57,977 --> 01:04:59,212
ฉันไม่รู้ครับท่าน
935
01:04:59,479 --> 01:05:00,913
- คุณไม่ค่อยรู้อะไรมาก
- ไม่ครับ.
936
01:05:01,147 --> 01:05:04,300
รวบรวมหัวและลาของคุณเข้าด้วยกัน
หรือฉันจะทำเรื่องไร้สาระกับคุณ
937
01:05:04,567 --> 01:05:06,251
- ครับท่าน.
- ตอบคำถามของฉันตอนนี้ ...
938
01:05:06,486 --> 01:05:08,721
หรือคุณจะยืนสูง
ก่อนชายคนนั้น
939
01:05:08,988 --> 01:05:11,891
ฉันกำลังพยายามแนะนำอะไรบางอย่าง
เกี่ยวกับความเป็นคู่ของมนุษย์ครับ
940
01:05:12,158 --> 01:05:15,645
- อะไรนะ?
- ความเป็นคู่ของมนุษย์ เรื่องของจุนเกียนครับ
941
01:05:16,955 --> 01:05:19,065
- คุณอยู่ฝ่ายใครลูกชาย?
- ข้างเราครับท่าน
942
01:05:19,332 --> 01:05:20,900
- คุณรักประเทศของคุณ?
- ครับท่าน.
943
01:05:21,167 --> 01:05:22,726
แล้วจะเข้าโปรแกรมยังไงล่ะ..
944
01:05:22,919 --> 01:05:25,238
กระโดดเข้าทีมแล้วเข้ามา
เพื่อชัยชนะครั้งใหญ่
945
01:05:25,505 --> 01:05:26,447
ครับท่าน.
946
01:05:26,714 --> 01:05:31,077
สิ่งที่ฉันขอจากนาวิกโยธินของฉันก็แค่ให้พวกเขาทำ
เชื่อฟังคำสั่งของฉันเหมือนที่พวกเขาปฏิบัติตามพระวจนะของพระเจ้า
947
01:05:31,344 --> 01:05:32,996
เราพร้อมช่วยเหลือชาวเวียดนาม...
948
01:05:33,263 --> 01:05:37,083
เพราะภายในทุกความดี
มีชาวอเมริกันพยายามจะออกไป
949
01:05:37,350 --> 01:05:38,918
มันเป็นโลกฮาร์ดบอลนะลูก
950
01:05:39,185 --> 01:05:42,755
เราต้องพยายามรักษาหัวของเราไว้
จนกว่าความบ้าคลั่งแห่งสันติภาพนี้จะหมดไป
951
01:05:43,022 --> 01:05:43,923
ครับ ครับท่าน.
952
01:05:54,492 --> 01:05:58,104
เฮ้พี่ชาย เรากำลังมองหาหมวดที่ 1
โรงแรมทู-ไฟว์
953
01:05:58,371 --> 01:06:00,106
รอบด้านหลัง.
954
01:06:08,798 --> 01:06:11,784
- หมวดแรกเหรอ?
- ใช่แล้ว ผ่านตรงนั้น
955
01:06:35,575 --> 01:06:37,560
เฮ้ โลนเรนเจอร์
956
01:06:41,706 --> 01:06:45,276
- อึศักดิ์สิทธิ์ มันคือโจ๊กเกอร์
- คุณตาเฒ่า
957
01:06:50,423 --> 01:06:51,324
เกิดอะไรขึ้น?
958
01:06:51,591 --> 01:06:55,328
ฉันคิดว่าฉันหวังว่าจะไม่ได้เจอคุณอีก
คุณมันไร้สาระ
959
01:06:55,928 --> 01:06:57,372
เกิดอะไรขึ้นเพื่อน?
960
01:06:57,638 --> 01:07:00,959
เอ่อ..รอการกลับมาครับ.
สู่ดินแดนแห่ง PX อันยิ่งใหญ่
961
01:07:01,225 --> 01:07:03,086
ใช่? แล้วจะกลับไปทำไม?
962
01:07:03,353 --> 01:07:04,796
ที่นี่หรือที่นั่นเหมือนกัน
963
01:07:05,063 --> 01:07:06,747
- ได้รับบ้างไหม?
- น้องสาวของคุณเท่านั้น
964
01:07:06,939 --> 01:07:10,927
น้องสาวของฉันดีกว่าแม่ของฉัน
แม้ว่าแม่ของฉันจะไม่เลวก็ตาม
965
01:07:11,611 --> 01:07:14,138
เฮ้ พวกหมู ฟังนะ
966
01:07:14,405 --> 01:07:17,475
นี่คือโจ๊กเกอร์น้องชายของฉันจากเกาะ
และนี่คือ...?
967
01:07:17,742 --> 01:07:19,602
- คนพายเรือ.
- คนพายเรือ.
968
01:07:19,869 --> 01:07:22,605
พวกเขามาจากดวงดาวและลายเส้น
พวกเขาจะทำให้คุณโด่งดัง
969
01:07:22,872 --> 01:07:24,065
- ร่วมเพศ A.
- ใช่.
970
01:07:24,332 --> 01:07:26,192
เราคือหน่วย Lusthog
971
01:07:26,459 --> 01:07:28,903
เราเป็นผู้เอาชีวิตและอกหัก
972
01:07:29,170 --> 01:07:32,573
เรายิงพวกมันเต็มรูเลย
และเติมตะกั่วให้เต็ม
973
01:07:37,136 --> 01:07:39,706
คุณเป็นช่างภาพเหรอ?
974
01:07:41,265 --> 01:07:43,710
ไม่ ฉันเป็นนักข่าวการต่อสู้
975
01:07:44,811 --> 01:07:47,213
โอ้ คุณเห็นการต่อสู้มากมายไหม?
976
01:07:50,066 --> 01:07:52,343
ฉันเคยเห็นในทีวีนิดหน่อย
977
01:07:56,781 --> 01:07:59,434
คุณเป็นนักแสดงตลกตัวจริง
978
01:08:00,827 --> 01:08:03,438
พวกเขาเรียกฉันว่าโจ๊กเกอร์
979
01:08:04,831 --> 01:08:07,191
ฉันมีเรื่องตลกสำหรับคุณ
980
01:08:07,458 --> 01:08:10,611
ฉันจะฉีกไอ้ใหม่ให้คุณ
981
01:08:13,923 --> 01:08:15,700
ครับ นักแสวงบุญ...
982
01:08:15,967 --> 01:08:20,997
หลังจากที่คุณกินถั่วเท่านั้น
ออกจากอึของฉัน
983
01:08:26,519 --> 01:08:28,504
คุณพูดคุยพูดคุย
984
01:08:29,814 --> 01:08:32,550
เดินไหวมั้ย?
985
01:08:37,029 --> 01:08:38,463
ตอนนี้คุณอาจไม่เชื่อ...
986
01:08:38,948 --> 01:08:43,895
แต่ภายใต้ไฟ สัตว์แม่เป็นหนึ่งใน
มนุษย์ที่ดีที่สุดในโลก
987
01:08:44,162 --> 01:08:48,191
สิ่งที่เขาต้องการคือใครสักคนที่จะโยน
ระเบิดมือใส่เขาตลอดชีวิต
988
01:08:48,458 --> 01:08:52,528
นั่นมันโรเจอร์ เอาน่า
นั่งลง เอาล่ะคนใหม่
989
01:08:55,381 --> 01:08:57,533
เฮ้ กระต่ายป่า
990
01:08:57,800 --> 01:09:00,495
ขอบคุณพระเจ้าสำหรับเซลล์เคียวใช่ไหม?
991
01:09:00,761 --> 01:09:02,497
ใช่แล้วแม่
992
01:09:03,890 --> 01:09:05,583
เฮ้ ช่างภาพ.
993
01:09:07,059 --> 01:09:09,003
คุณอยากถ่ายรูปดีๆไหม?
994
01:09:10,396 --> 01:09:11,714
นี่เพื่อน
995
01:09:12,148 --> 01:09:13,508
รับสิ่งนี้
996
01:09:22,492 --> 01:09:25,269
นี่คือพี่ชายของฉัน
997
01:09:34,921 --> 01:09:36,948
นี่คือปาร์ตี้ของเขา
998
01:09:37,215 --> 01:09:39,283
เขาเป็นแขกผู้มีเกียรติ
999
01:09:40,301 --> 01:09:42,870
วันนี้เป็นวันเกิดของเขา
1000
01:09:43,596 --> 01:09:46,290
สุขสันต์วันเกิดนะซิปเฮด
1001
01:09:47,391 --> 01:09:49,669
ฉันจะไม่มีวันลืมวันนี้
1002
01:09:49,936 --> 01:09:55,174
วันที่ฉันมาถึงเมืองเว้
และต่อสู้กับ NVA 1 ล้านตัว
1003
01:09:55,733 --> 01:09:58,928
ฉันชอบพวกคอมมี่ตัวน้อยนะเพื่อน
ฉันทำจริงๆ
1004
01:09:59,487 --> 01:10:02,640
เสียงคำรามของศัตรูเหล่านี้รุนแรงพอๆ กัน
เป็นผู้สอนเจาะตาเอียง
1005
01:10:04,700 --> 01:10:07,562
เหล่านี้เป็นวันที่ดีที่เรามีชีวิตอยู่พี่น้อง
1006
01:10:08,788 --> 01:10:12,733
พวกเราคือยักษ์เขียวผู้ร่าเริง
เดินดินด้วยปืน
1007
01:10:13,584 --> 01:10:15,862
คนเหล่านี้ที่เราทิ้งไว้ที่นี่วันนี้...
1008
01:10:16,128 --> 01:10:19,282
เป็นมนุษย์ที่ดีที่สุด
เราจะได้รู้
1009
01:10:21,175 --> 01:10:22,775
หลังจากที่เราหมุนกลับมายังโลก...
1010
01:10:23,010 --> 01:10:26,205
เราจะพลาดถ้าไม่มี
ใครก็ตามรอบตัวที่คุ้มค่าที่จะยิง
1011
01:11:32,788 --> 01:11:35,358
- อยู่นิ่งๆ ก้มหน้าลง
- อยู่เฉยๆ.
1012
01:11:35,625 --> 01:11:37,151
พักไว้
1013
01:11:52,391 --> 01:11:54,377
อึ.
1014
01:12:02,360 --> 01:12:05,763
เดลต้าซิกซ์ จริง ๆ แล้วนี่คือเมอร์ฟี่ เกิน.
1015
01:12:07,573 --> 01:12:11,143
เดลต้าซิกซ์ จริง ๆ แล้วนี่คือเมอร์ฟี่ เกิน.
1016
01:12:12,370 --> 01:12:13,646
เดลต้าซิกส์
1017
01:12:13,913 --> 01:12:16,941
เดลต้าซิกซ์ เราได้รับการยิงเข้ามาแล้ว
จากวิลล่า
1018
01:12:17,500 --> 01:12:18,985
ร้อยโทลงแล้ว
1019
01:12:19,251 --> 01:12:22,154
เราจะหยุดที่นี่
และตรวจดูสิ่งที่อยู่ตรงหน้าเรา เกิน.
1020
01:12:27,885 --> 01:12:30,246
โอเค ทีมลัสธ็อก ฟังนะ
1021
01:12:31,055 --> 01:12:33,040
จะย้ายขึ้นไปตามถนนเหล่านี้
และตรวจสอบวิลล่า
1022
01:12:33,307 --> 01:12:35,585
ฉันต้องการทีมที่สามบนถนนสายนี้ที่นี่
1023
01:12:35,851 --> 01:12:39,672
ทีมดับเพลิงที่หนึ่งและสองอยู่ข้างหลังฉัน
บนถนนสายนี้ โอเคไหม?
1024
01:12:40,231 --> 01:12:43,009
ไปกันเลย มาทำให้เสร็จกันเถอะ
1025
01:17:10,292 --> 01:17:12,903
นั่นคุณใช่ไหม จอห์น เวย์น? นี่คือฉันเหรอ?
1026
01:17:13,170 --> 01:17:16,240
เฮ้ เริ่มกล้องเลย
นี่คือ เวียดนาม: ภาพยนตร์
1027
01:17:16,507 --> 01:17:18,784
ใช่แล้ว โจ๊กเกอร์อาจเป็นจอห์น เวย์นก็ได้
ฉันจะเป็นม้า
1028
01:17:19,051 --> 01:17:21,620
- ที.เอช.อี. ร็อคก็สามารถเป็นหินได้
- ฉันจะเป็นแอน-มาร์เกรต
1029
01:17:21,887 --> 01:17:23,706
แม่สัตว์ก็เป็นควายบ้าได้
1030
01:17:23,973 --> 01:17:26,375
- ฉันจะเป็นนายพลคัสเตอร์
- ใครจะเป็นชาวอินเดีย?
1031
01:17:26,642 --> 01:17:29,587
เฮ้ เราจะปล่อยให้พวกโง่เล่นกับอินเดียนแดง
1032
01:18:07,850 --> 01:18:09,752
ตอนนี้คุณกำลังจะกลับบ้าน
1033
01:18:13,856 --> 01:18:15,591
เซมเพอร์ฟิ.
1034
01:18:18,652 --> 01:18:21,180
พวกเราเป็นนาวิกโยธินใจร้ายครับ
1035
01:18:24,616 --> 01:18:26,685
สบายเลยพี่น้อง
1036
01:18:30,914 --> 01:18:32,858
คุณดีกว่าฉัน
1037
01:18:36,670 --> 01:18:39,239
อย่างน้อยพวกเขาก็ตาย
เพื่อเหตุอันดี
1038
01:18:40,132 --> 01:18:42,284
นั่นเป็นสาเหตุอะไร?
1039
01:18:43,886 --> 01:18:45,371
เสรีภาพ.
1040
01:18:46,263 --> 01:18:49,083
ถอดหมวกของคุณออกซะ คนใหม่
1041
01:18:50,893 --> 01:18:53,671
คุณคิดว่าเราเสียของเพื่ออิสรภาพเหรอ?
1042
01:18:54,897 --> 01:18:57,007
นี่คือการฆ่า
1043
01:18:58,317 --> 01:19:01,762
ถ้าฉันจะเอาลูกของฉัน
หมดคำพูด...
1044
01:19:02,946 --> 01:19:05,724
คำพูดของฉันคือปูนถัง
1045
01:19:08,577 --> 01:19:11,230
การหยุดพักที่ยากลำบากสำหรับงานมือ
1046
01:19:12,206 --> 01:19:15,567
เขาพร้อมแล้ว
เพื่อส่งไปรักษาพยาบาล
1047
01:19:17,211 --> 01:19:19,071
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?
1048
01:19:21,507 --> 01:19:24,618
เขากระตุกวันละ 10 ครั้ง
1049
01:19:25,844 --> 01:19:29,331
มันไม่อึ อย่างน้อยวันละ 10 ครั้ง
1050
01:19:31,350 --> 01:19:36,588
เมื่อสัปดาห์ที่แล้วเขาถูกส่งลงไปดานัง
เพื่อดูหัวกองทัพเรือหดตัว
1051
01:19:37,106 --> 01:19:41,093
ไอ้บ้าเริ่มกระตุก
ในห้องรอ
1052
01:19:41,693 --> 01:19:44,179
ส่วนที่แปดทันที
1053
01:19:44,947 --> 01:19:48,267
เขาแค่รออยู่
สำหรับเอกสารของเขาในการเคลียร์ดิวิชั่น
1054
01:19:50,869 --> 01:19:53,647
คุณพร้อมหรือยัง? พลิกกลับ
1055
01:19:55,290 --> 01:19:57,484
สัมภาษณ์เมืองเว้ ม้วนที่ 34
1056
01:19:59,711 --> 01:20:03,615
ก็เหมือนกับ-- อย่างที่คุณเห็น คุณก็รู้
มันเป็นเมืองใหญ่...
1057
01:20:03,882 --> 01:20:07,286
ดังนั้นเราจึงต้องโจมตีด้วยรถถัง
เรากลิ้งไปตามถนน
1058
01:20:07,553 --> 01:20:09,872
เลยส่งเราไปย่อตัวก่อน...
1059
01:20:10,139 --> 01:20:13,792
รับรองว่าไม่มีน้อย...
1060
01:20:15,018 --> 01:20:18,130
ไม่มีเวียดนามรอด้วยจรวด B-40
เพื่อระเบิดรถถังออกไป
1061
01:20:18,397 --> 01:20:20,799
ดังนั้นเราจึงเคลียร์มันออกไป
และเราก็กลิ้งถังเข้าไป...
1062
01:20:21,066 --> 01:20:23,302
และโดยพื้นฐานแล้วทำให้สถานที่นั้นลงนรก
1063
01:20:24,027 --> 01:20:27,514
เมื่อเราอยู่ในเว้
เมื่อเราอยู่ในเมืองเว้...
1064
01:20:27,781 --> 01:20:29,641
มันเหมือนกับสงครามนะรู้มั้ย...
1065
01:20:29,908 --> 01:20:31,727
เหมือนอะไร--อะไร--
1066
01:20:31,994 --> 01:20:34,897
สิ่งที่ฉันคิดเกี่ยวกับสงคราม
สิ่งที่ฉันคิดว่าเป็นสงคราม--
1067
01:20:35,164 --> 01:20:37,524
คุณรู้ไหมว่าควรจะเป็น
1068
01:20:38,834 --> 01:20:40,944
มีศัตรู คุณฆ่าพวกเขา
1069
01:20:41,628 --> 01:20:44,656
ฉันไม่คิดว่าจะมีคำถามเกี่ยวกับเรื่องนี้
ฉันหมายถึงเราดีที่สุด
1070
01:20:44,923 --> 01:20:46,992
ฉันหมายถึงเรื่องไร้สาระทั้งหมดนั้น
เกี่ยวกับแอร์แคฟ...
1071
01:20:47,259 --> 01:20:49,286
เมื่ออึกระทบพัดลม,
พวกเขาโทรหาใคร?
1072
01:20:49,553 --> 01:20:52,790
พวกเขาเรียกแม่สีเขียว
และเครื่องสังหารของเธอ
1073
01:20:53,056 --> 01:20:55,959
ฉันคิดว่าอเมริกาอยู่ในเวียดนามหรือไม่?
1074
01:20:56,727 --> 01:21:00,547
ฉันไม่รู้.
ฉันอยู่ในเวียดนาม ฉันจะบอกคุณว่า
1075
01:21:00,814 --> 01:21:02,966
ฉันสามารถเสนอราคา LBJ ได้หรือไม่
1076
01:21:04,610 --> 01:21:08,013
“ฉันจะไม่ส่งหนุ่มอเมริกัน...”
1077
01:21:08,280 --> 01:21:10,432
8 หรือ 10,000 ไมล์
ทั่วโลก...
1078
01:21:10,699 --> 01:21:14,812
“ไปทำงานที่หนุ่มเอเชีย
ควรทำเพื่อตนเอง"
1079
01:21:16,788 --> 01:21:21,026
ส่วนตัวคิดว่าไม่ได้จริงๆ
อยากมีส่วนร่วมในสงครามครั้งนี้...
1080
01:21:21,293 --> 01:21:24,988
คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง เหมือนพวกเขา--
มันเหมือนกับ...
1081
01:21:25,631 --> 01:21:28,909
พวกเขาเอาอิสรภาพของเราไป
และมอบให้กับคนกินนะรู้ไหม
1082
01:21:29,176 --> 01:21:30,661
แต่พวกเขาไม่ต้องการมัน
1083
01:21:30,928 --> 01:21:33,247
ฉันเดาว่าพวกเขาจะมีชีวิตอยู่มากกว่าเป็นอิสระ
คุณรู้ไหม
1084
01:21:33,513 --> 01:21:35,415
น่าสงสารไอ้โง่
1085
01:21:36,391 --> 01:21:41,046
พวกที่ฉันกำลังต่อสู้อยู่
เป็นคนสวย-- ผู้ชายเลวๆ
1086
01:21:41,313 --> 01:21:42,965
ฉันไม่จริง...
1087
01:21:44,233 --> 01:21:46,969
ฉันไม่กระตือรือร้นจริงๆ
กับบางคนเหล่านี้...
1088
01:21:47,236 --> 01:21:50,556
ที่คาดคะเนว่าอยู่ฝ่ายเรา
1089
01:21:50,822 --> 01:21:53,559
ฉันเจอพวกเขาเรื่อยๆ
มาอีกทางหนึ่ง
1090
01:21:55,744 --> 01:21:56,687
ใช่.
1091
01:21:57,329 --> 01:21:59,439
ฉันหมายถึงเรากำลังจะถูกฆ่า
สำหรับคนเหล่านี้...
1092
01:21:59,706 --> 01:22:01,775
และพวกเขาก็ไม่ได้ชื่นชมมันด้วยซ้ำ
1093
01:22:02,542 --> 01:22:04,403
พวกเขาคิดว่ามันเป็นเรื่องตลกใหญ่
1094
01:22:05,128 --> 01:22:07,030
เอ่อ ถ้าถามผม...
1095
01:22:07,589 --> 01:22:09,533
เรากำลังยิงสิ่งที่ผิด
1096
01:22:10,092 --> 01:22:13,537
มันขึ้นอยู่กับสถานการณ์
ฉันหมายถึง ฉันมาที่นี่เพื่อถ่ายรูปการต่อสู้
1097
01:22:13,804 --> 01:22:17,249
แต่ถ้าอึหนาเกินไป
ฉันหมายถึงฉันจะไปที่ปืนไรเฟิล
1098
01:22:18,350 --> 01:22:21,044
ฉันคิดอะไรอยู่
การมีส่วนร่วมของอเมริกาในสงคราม?
1099
01:22:21,311 --> 01:22:22,963
ฉันคิดว่าเราควรชนะ
1100
01:22:23,689 --> 01:22:25,591
ฉันเกลียดเวียดนาม
1101
01:22:25,857 --> 01:22:27,801
ไม่มีม้าตัวเดียว
ในประเทศนี้ทั้งหมด
1102
01:22:28,068 --> 01:22:30,095
พวกเขาไม่มีม้าตัวเดียวในเวียดนาม
1103
01:22:30,362 --> 01:22:32,890
มีอะไรบางอย่าง
โดยพื้นฐานแล้วผิดกับเรื่องนั้น
1104
01:22:34,366 --> 01:22:36,268
ถ้าพวกเขาจะส่งเรามา
คนอื่นๆ บางที...
1105
01:22:36,535 --> 01:22:40,439
และระเบิดนรกออกจากทางเหนือ
พวกเขาอาจจะยอมแพ้
1106
01:22:41,331 --> 01:22:46,778
ฉันอยากเห็นเวียดนามที่แปลกใหม่
อัญมณีแห่งเอเชียตะวันออกเฉียงใต้
1107
01:22:47,462 --> 01:22:51,742
ฉันต้องการที่จะพบกับสิ่งที่น่าสนใจและ
ปลุกเร้าผู้คนในวัฒนธรรมโบราณ...
1108
01:22:52,009 --> 01:22:53,202
และฆ่าพวกเขา
1109
01:22:53,719 --> 01:22:58,457
ฉันอยากเป็นเด็กคนแรกในบล็อกของฉัน
เพื่อยืนยันการสังหาร
1110
01:23:17,242 --> 01:23:19,311
สิบกระท่อม
1111
01:23:21,246 --> 01:23:22,648
- เอาล่ะ.
- ของฉัน โอ้ ของฉัน
1112
01:23:22,914 --> 01:23:25,734
- สวัสดีตอนเช้าเด็กนักเรียนตัวน้อย
- ดูผู้หญิงคนนี้สิ
1113
01:23:26,001 --> 01:23:27,986
ฉันก็ยังเป็นเด็กนักเรียนตัวน้อยเหมือนกัน
1114
01:23:28,462 --> 01:23:29,655
ของฉัน ของฉัน
1115
01:23:30,339 --> 01:23:33,533
- คุณได้อะไรที่นั่นหัวหน้า?
- คุณต้องการไอ้เวรอันดับหนึ่งไหม?
1116
01:23:34,801 --> 01:23:37,537
เฮ้ น้องๆ ท่านใด
อยากได้ไอ้เหี้ยอันดับหนึ่งเหรอ?
1117
01:23:37,804 --> 01:23:40,123
ฉันมีเขามาก
ฉันไม่สามารถแม้แต่จะหยิบมือได้
1118
01:23:40,390 --> 01:23:43,502
- ฉันต้องการห่วย
- ห่วย, ไอ้เวร, สูบบุหรี่ในจิ๋มของเธอ
1119
01:23:43,769 --> 01:23:46,213
เธอให้ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เวลานาน.
1120
01:23:46,521 --> 01:23:50,342
ทุกสิ่งที่คุณต้องการ
เฮ้ เท่าไหร่ล่ะหัวหน้า?
1121
01:23:50,609 --> 01:23:52,803
- อันละสิบห้าดอลลาร์
- ไม่
1122
01:23:55,238 --> 01:23:57,808
เงินโบคูปสิบห้าดอลลาร์
1123
01:23:58,075 --> 01:23:59,226
ห้าดอลลาร์ต่ออัน
1124
01:23:59,493 --> 01:24:01,186
เอาน่า เธอรักคุณนะคนดี
1125
01:24:01,453 --> 01:24:02,896
บูมบูมเป็นเวลานาน
1126
01:24:03,163 --> 01:24:04,773
- สิบดอลลาร์
- ห้าดอลลาร์
1127
01:24:05,040 --> 01:24:06,400
เลขที่ สิบเหรียญ.
1128
01:24:06,666 --> 01:24:08,777
ยินดีอย่างยิ่งที่จะแลกเปลี่ยนปืนไรเฟิล ARVIN ให้กับคุณ
1129
01:24:09,044 --> 01:24:11,780
ไม่เคยถูกไล่ออก
และดรอปเพียงครั้งเดียวเท่านั้น
1130
01:24:12,798 --> 01:24:14,449
โอเค 5 ดอลลาร์ คุณให้ฉัน.
1131
01:24:14,716 --> 01:24:16,952
- เอาล่ะโอเค
- เอาล่ะ.
1132
01:24:18,303 --> 01:24:19,579
มาติดกันเถอะ
1133
01:24:25,102 --> 01:24:26,545
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่าหัวหน้า?
1134
01:24:26,812 --> 01:24:28,714
เธอบอกว่าไม่มีบูมบูม
กับพี่ชายวิญญาณ
1135
01:24:28,980 --> 01:24:30,424
อะไรวะเนี่ย?
1136
01:24:30,690 --> 01:24:33,135
เธอบอกว่าพี่ชายวิญญาณเหมือนกัน beaucoup
สวยเกินไป
1137
01:24:33,402 --> 01:24:34,636
นี่มันอะไรกันเพื่อน?
1138
01:24:34,903 --> 01:24:39,891
ฉันคิดว่าสิ่งที่เขาพยายามจะบอกคุณ
หนุ่มผิวดำแพ็คเนื้อมากเกินไปหรือเปล่า
1139
01:24:40,992 --> 01:24:43,562
หล่อเกินไป หล่อเกินไป
1140
01:24:43,829 --> 01:24:45,397
โอ้อึ
1141
01:24:45,664 --> 01:24:49,276
เด็กน้อยคนนี้ล็อคเหมือนที่เธอทำได้
ดูดโครเมียมออกจากรถพ่วง
1142
01:24:49,543 --> 01:24:52,529
เธอพูดเกินไป beaucoup, beaucoup เกินไป
1143
01:24:52,796 --> 01:24:54,614
ขอโทษครับคุณผู้หญิง
1144
01:24:55,424 --> 01:24:57,326
สิ่งที่เรามีอยู่นี้ น้องเหลืองน้อย...
1145
01:24:57,592 --> 01:25:01,913
เป็นตัวอย่างอันงดงาม
ของงูดำอลาบามาบริสุทธิ์
1146
01:25:02,222 --> 01:25:04,708
แต่มันก็ไม่ได้สวยเว่อร์เกินไป
1147
01:25:05,851 --> 01:25:07,669
โอเค โอเค
1148
01:25:08,478 --> 01:25:10,339
โอเค โอเค
1149
01:25:11,773 --> 01:25:13,925
เอาล่ะ. ใช่. นี่คือบูกี้ของฉัน
1150
01:25:14,192 --> 01:25:16,334
เฮ้ เราต้องการคำสั่งตีลูก
- ฉันไปก่อน.
1151
01:25:16,570 --> 01:25:19,890
กลับออกไปขนมปังขาว
อย่าอยู่ระหว่างสุนัขกับเนื้อของเขา
1152
01:25:20,157 --> 01:25:23,352
พวกนิโกรทั้งหลายจะต้องแขวนคอตาย
1153
01:25:23,618 --> 01:25:26,646
- เฮ้ สัตว์ มนุษย์
- คุณลูกชายของ--
1154
01:25:26,913 --> 01:25:30,942
เฮ้ เฮ้ ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน
ฉันจะข้ามการเล่นหน้า
1155
01:25:31,209 --> 01:25:33,445
- ฉันไม่ต้องการมันหลังจากคุณเพื่อน
- คุณมีเพศสัมพันธ์
1156
01:26:06,745 --> 01:26:08,939
สติปัญญาส่งต่อคำว่า...
1157
01:26:09,206 --> 01:26:12,651
ว่าในตอนกลางคืน
กองทัพเรือได้ถอนตัวออกจากพื้นที่ของเราแล้ว...
1158
01:26:12,918 --> 01:26:15,821
สู่ตำแหน่งข้ามแม่น้ำน้ำหอม
1159
01:26:16,087 --> 01:26:20,367
ทีมของเราถูกส่งไปลาดตระเวน
เพื่อตรวจสอบรายงาน
1160
01:26:51,957 --> 01:26:54,609
หันหน้าไปทางด้านนอกแล้วหาที่กำบัง ทำมัน.
1161
01:27:08,181 --> 01:27:09,624
อึ.
1162
01:27:18,316 --> 01:27:20,093
เขาจะไม่ทำมัน
1163
01:27:23,113 --> 01:27:24,639
อึ.
1164
01:27:31,246 --> 01:27:34,399
Hotel One จริง ๆ แล้วนี่คือคาวบอย
1165
01:27:35,959 --> 01:27:39,362
Hotel One จริง ๆ แล้วนี่คือคาวบอย
1166
01:27:40,338 --> 01:27:41,740
โรงแรมวัน. จบแล้ว
1167
01:27:42,007 --> 01:27:43,909
เมิร์ฟ นี่คือคาวบอย
1168
01:27:44,175 --> 01:27:47,412
ฮิตเป็นบ้า กับดักบูบี้
1169
01:27:48,722 --> 01:27:50,332
เดี๋ยวก่อน หนึ่ง
1170
01:27:51,600 --> 01:27:55,962
เอาล่ะ คุณเป็น NCO รุ่นพี่ คาวบอย
คุณเป็นผู้รับผิดชอบ
1171
01:27:56,354 --> 01:27:57,954
- ลาดตระเวนต่อไป...
- เหี้ย.
1172
01:27:58,148 --> 01:28:00,342
- และโทรเข้าที่จุดตรวจถัดไป
- เหี้ย.
1173
01:28:00,609 --> 01:28:03,261
โรเจอร์. ออก.
1174
01:28:09,743 --> 01:28:11,520
ฉันเป็นหัวหน้าทีม.
1175
01:28:14,623 --> 01:28:16,942
ติดตามคุณไปทุกที่นะไอ้สารเลว
1176
01:28:18,126 --> 01:28:19,611
เอาล่ะ.
1177
01:28:20,503 --> 01:28:21,947
เขาตายแล้ว
1178
01:29:03,171 --> 01:29:04,614
คาวบอย.
1179
01:29:11,513 --> 01:29:12,664
ว่าไง?
1180
01:29:13,056 --> 01:29:16,167
ฉันคิดว่าเราทำผิดพลาด
ที่จุดตรวจสุดท้าย
1181
01:29:16,434 --> 01:29:18,753
ที่นี่ดูสิ่งที่คุณคิด
1182
01:29:20,939 --> 01:29:23,883
ฉันคิดว่าเราอยู่ที่นี่...
1183
01:29:24,526 --> 01:29:27,345
และเราควรอยู่ที่นี่
1184
01:29:29,072 --> 01:29:31,099
- เราอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่.
1185
01:29:31,366 --> 01:29:34,519
- เราควรอยู่ที่นี่เหรอ?
- ใช่. ใช่แล้ว ถูกต้องแล้ว
1186
01:29:40,792 --> 01:29:42,402
เชี่ยเอ้ย
1187
01:29:47,841 --> 01:29:49,367
คุณคิดอย่างไร?
1188
01:29:51,136 --> 01:29:53,788
ฉันคิดว่าเราควรเปลี่ยนทิศทาง
1189
01:30:07,819 --> 01:30:09,304
โอเค-
1190
01:30:10,029 --> 01:30:11,973
เราจะเปลี่ยนทิศทาง
1191
01:30:22,709 --> 01:30:24,194
ว่าไง?
1192
01:30:24,461 --> 01:30:26,279
ทิศทางที่เปลี่ยนไป
1193
01:30:27,088 --> 01:30:28,239
เราเป็นอะไร หลงทาง?
1194
01:30:28,506 --> 01:30:31,493
โจ๊กเกอร์ หุบปากไปเลย
1195
01:30:31,885 --> 01:30:33,912
โอเค ฟังหน่อย
1196
01:30:34,179 --> 01:30:36,206
- คุณได้ยินฉันไหม?
- ใช่.
1197
01:30:36,473 --> 01:30:38,208
โอเค เรากำลังเปลี่ยนทิศทาง
1198
01:30:38,475 --> 01:30:40,085
เรากำลังมุ่งหน้าไปทางนั้น
1199
01:30:40,351 --> 01:30:43,463
เอทบอลจะไปที่นั่น
และดูว่าเขาจะหาทางผ่านไปได้หรือไม่
1200
01:30:44,063 --> 01:30:46,383
- เข้าใจแล้ว?
- เข้าใจแล้ว.
1201
01:30:47,192 --> 01:30:50,095
เอทบอล มาเต้นกันเถอะ
1202
01:30:50,737 --> 01:30:52,931
ใส่นิโกรไว้ข้างหลังไกปืน
1203
01:31:54,133 --> 01:31:55,577
เชี่ยเอ้ย
1204
01:32:11,401 --> 01:32:12,677
หยุดยิง.
1205
01:32:12,944 --> 01:32:14,763
หยุดยิงเถอะ ไอ้บ้า
1206
01:32:15,029 --> 01:32:17,474
ใจเย็นๆ นะเจ้าบ้า ใจเย็นๆ หยุดยิง.
1207
01:32:17,740 --> 01:32:19,184
- ถือมัน.
- หยุดยิง.
1208
01:32:19,450 --> 01:32:20,634
- หยุดยิง.
- หยุดยิง.
1209
01:32:20,827 --> 01:32:24,272
โอเค ฟังหน่อย มีใครเห็นสไนเปอร์มั้ย?
มีใครเห็นอะไรไหม?
1210
01:32:24,539 --> 01:32:26,107
มีใครเห็นมือปืนบ้างไหม?
1211
01:32:26,374 --> 01:32:27,776
- ไม่มีอะไร.
- เชิงลบ.
1212
01:32:28,042 --> 01:32:31,863
โอเค งั้นเก็บกระสุนไว้
ไม่มีใครยิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ
1213
01:32:32,881 --> 01:32:33,948
เอทบอล.
1214
01:32:34,215 --> 01:32:36,701
ไม่ ไม่ หยุดยิง. หยุดยิง.
1215
01:32:36,968 --> 01:32:38,578
สัตว์ หยุดยิง
1216
01:32:38,845 --> 01:32:40,872
คาวบอย นี่จ่าเมอร์ฟี่
1217
01:32:41,139 --> 01:32:42,540
นี่คือคาวบอย เกิน.
1218
01:32:42,807 --> 01:32:46,169
นี่คือเมอร์ฟี่
ตำแหน่งปัจจุบันของคุณคืออะไร? จบแล้ว
1219
01:32:46,436 --> 01:32:48,630
เมอร์ฟ เราได้รับการยิงจากมือปืนของศัตรู
1220
01:32:48,897 --> 01:32:50,048
เอทบอลลงแล้ว
1221
01:32:50,315 --> 01:32:53,134
ตำแหน่งของเราคือประมาณครึ่งคลิก
ทางเหนือของด่านสี่
1222
01:32:53,401 --> 01:32:57,013
เชื่อกองกำลังศัตรูที่แข็งแกร่งที่เป็นไปได้
ครอบครองอาคารที่อยู่ตรงหน้าเรา
1223
01:32:57,280 --> 01:33:00,683
ขอการสนับสนุนรถถังทันที เกิน.
1224
01:33:01,284 --> 01:33:02,560
โรเจอร์ เข้าใจ.
1225
01:33:02,827 --> 01:33:05,230
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง จบแล้ว
1226
01:33:05,496 --> 01:33:07,774
โรเจอร์. ซ้ำแล้วซ้ำเล่า
1227
01:33:08,041 --> 01:33:10,235
- อยู่ใกล้ๆ.
- เข้าใจแล้ว.
1228
01:33:11,002 --> 01:33:14,906
โอเค ฟังหน่อย
ฉันคิดว่าเรากำลังเตรียมพร้อมสำหรับการซุ่มโจมตี
1229
01:33:15,173 --> 01:33:18,660
ฉันคิดว่าอาจมีกองกำลังศัตรูที่แข็งแกร่ง
ในอาคารเหล่านั้นตรงนั้น
1230
01:33:18,927 --> 01:33:20,703
ฉันได้ร้องขอการสนับสนุนรถถัง
1231
01:33:20,970 --> 01:33:24,123
เราจะนั่งให้แน่นจนกว่ามันจะมาถึง
แต่จงลืมตาไว้
1232
01:33:24,390 --> 01:33:28,336
หากพวกเขาตัดสินใจโจมตีเรา
เราจะต้องถอยกลับอย่างรวดเร็ว
1233
01:33:29,479 --> 01:33:32,090
ให้ตายเถอะ หยุด.
หยุดไฟเถอะแม่
1234
01:33:32,357 --> 01:33:34,175
- หยุดยิงบ้าๆ ของคุณซะ
- คาวบอย.
1235
01:33:34,442 --> 01:33:36,126
- อะไร?
- เราไม่สามารถทิ้งเขาไว้ที่นั่นได้
1236
01:33:36,361 --> 01:33:39,055
เราจะไม่ทิ้งเขาไป
เราจะไปหาเขาเมื่อรถถังมาถึง
1237
01:33:39,322 --> 01:33:41,891
เขาโดนตีสามครั้ง
เขารอนานขนาดนั้นไม่ได้แล้ว
1238
01:33:42,158 --> 01:33:44,102
ฉันเคยเห็นสิ่งนี้มาก่อน
1239
01:33:44,369 --> 01:33:47,480
มือปืนนั่นพยายามจะดูดเราเข้าไป
ทีละครั้ง
1240
01:33:49,457 --> 01:33:52,527
ให้ตายเถอะ ไม่
1241
01:33:52,794 --> 01:33:55,613
- ให้ตายเถอะ หยุดยิงเถอะ หยุดยิง.
- เพื่อน ให้ตายเถอะ--
1242
01:33:55,880 --> 01:33:57,907
เพศสัมพันธ์อึนี้
ฉันจะเข้าไปพาเขาออกไป
1243
01:33:58,174 --> 01:34:01,619
- ไม่ คุณนั่งลงให้ตายเถอะ ให้ตายเถอะ
- ปกปิดฉัน.
1244
01:34:17,652 --> 01:34:22,056
หยุดยิง เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
หยุดยิง เขาอยู่ตรงนั้นแล้ว
1245
01:34:22,323 --> 01:34:24,475
หยุดยิง.
1246
01:34:35,962 --> 01:34:37,155
ระงับไฟของคุณ
1247
01:34:37,422 --> 01:34:39,365
ระงับไฟของคุณ
1248
01:34:39,632 --> 01:34:42,035
หยุดยิง คุณจะมองไม่เห็นมือปืน
1249
01:34:42,301 --> 01:34:46,581
เก็บกระสุนไว้
ไม่มีใครยิงจนกว่าฉันจะบอกคุณ ไม่มีใคร.
1250
01:34:52,103 --> 01:34:53,838
ระงับไฟของคุณ
1251
01:34:54,605 --> 01:34:57,008
ตอนนี้เราทำอะไรบ้าๆ คาวบอย?
1252
01:34:58,359 --> 01:35:00,261
เอาวิทยุนั่นมาให้ฉันหน่อย
1253
01:35:04,574 --> 01:35:07,060
เมิร์ฟ? นี่คือคาวบอย เกิน.
1254
01:35:07,326 --> 01:35:08,686
นี่คือเมอร์ฟี่ จบแล้ว
1255
01:35:08,953 --> 01:35:11,230
เมิร์ฟ เราอยู่ในเรื่องเลวร้ายจริงๆ
ฉันทำให้ผู้ชายสองคนล้มลง
1256
01:35:11,539 --> 01:35:14,359
เรื่องราวคืออะไร
บนรถถังนั่นเหรอ? เกิน.
1257
01:35:15,501 --> 01:35:18,863
ขออภัยคาวบอย
จนถึงตอนนี้ยังไม่มีโชคกับรถถัง
1258
01:35:19,130 --> 01:35:21,324
จะให้คำแนะนำ จบแล้ว
1259
01:35:22,425 --> 01:35:24,285
โรเจอร์. ออก.
1260
01:35:24,802 --> 01:35:26,996
ไอ้พวกมึนงง
1261
01:35:27,263 --> 01:35:30,249
- เอาล่ะ ฟังหน่อย
- ฟังนะ.
1262
01:35:31,225 --> 01:35:33,211
ทนรอถังไม่ไหวแล้ว
1263
01:35:33,478 --> 01:35:35,296
ฉันคิดว่าพวกเขาจะโจมตีเราทุกนาที
1264
01:35:35,563 --> 01:35:37,674
เมื่อพวกเขาทำ
เราจะไม่มีเวลาดึงออก
1265
01:35:37,940 --> 01:35:40,802
เราต้องทำตอนนี้
เตรียมย้ายกันได้เลย
1266
01:35:41,069 --> 01:35:43,221
- พร้อมดึงออก.
- รอสักครู่. ถือมันไว้
1267
01:35:43,654 --> 01:35:47,433
ใจเย็นๆ ไม่มีใครดึงออกมาหรอก
ที่นั่นมีสไนเปอร์เพียงคนเดียว
1268
01:35:47,700 --> 01:35:48,893
ถอยออกไปนะแม่
1269
01:35:49,160 --> 01:35:52,021
ฉันกำลังเรียกละคร
ฉันว่าเรากำลังจะถอยออกมา
1270
01:35:52,288 --> 01:35:54,013
แล้ว Doc Jay และ Eightball ล่ะ?
1271
01:35:54,248 --> 01:35:57,944
ฉันรู้ว่ามันเป็นสิ่งที่น่ารังเกียจที่ต้องทำ
แต่เราไม่สามารถปฏิเสธที่จะยอมรับสถานการณ์ได้
1272
01:35:58,211 --> 01:36:00,405
เราจะไม่จากไป
Doc Jay และ Eightball อยู่ที่นั่น
1273
01:36:00,671 --> 01:36:02,407
Doc Jay และ Eightball เสียเปล่า
1274
01:36:02,673 --> 01:36:05,284
- คุณรู้เรื่องนี้
- ไร้สาระ มาเลยพวกคุณ
1275
01:36:05,551 --> 01:36:07,912
เราต้องนำพวกเขากลับมา
มารับพวกเขากันเถอะ
1276
01:36:08,179 --> 01:36:10,456
ยืนลงนะแม่
นั่นเป็นคำสั่งโดยตรง
1277
01:36:14,769 --> 01:36:18,798
ให้ตายเถอะคาวบอย
ให้ตายเถอะไอ้เวรทั้งหลาย
1278
01:36:21,025 --> 01:36:23,928
- ให้ตายเถอะ
- ไอ้สารเลว.
1279
01:36:24,195 --> 01:36:26,806
ไอ้สารเลว.
1280
01:36:42,547 --> 01:36:45,199
หมอ หมอ หมอ
1281
01:36:47,135 --> 01:36:48,953
มือปืนอยู่ไหน?
1282
01:36:52,056 --> 01:36:55,126
หมอ มือปืนอยู่ไหน?
1283
01:37:03,901 --> 01:37:05,553
อึ.
1284
01:37:07,238 --> 01:37:09,682
อึ. เชี่ยเอ้ย
1285
01:37:24,088 --> 01:37:25,615
เชี่ยเอ้ย
1286
01:37:57,371 --> 01:37:59,398
เฮ้ คาวบอย
1287
01:37:59,832 --> 01:38:01,526
ใช่?
1288
01:38:02,460 --> 01:38:05,863
Doc Jay และ Eightball เสียเปล่า
1289
01:38:06,589 --> 01:38:09,992
มีสไนเปอร์เพียงคนเดียว ไม่มีอะไรอื่น
1290
01:38:10,468 --> 01:38:14,205
เลื่อนทีมขึ้นไป
คุณชัดเจนมาถึงตรงนี้แล้ว
1291
01:38:15,139 --> 01:38:16,541
มาเร็ว.
1292
01:38:19,268 --> 01:38:21,379
ไอ้เลว.
1293
01:38:25,233 --> 01:38:27,718
- เอาล่ะ ฟังหน่อย
- ฟังนะ.
1294
01:38:28,819 --> 01:38:32,974
No-Doze, Stutten, Donlon, ร็อค,
คุณมากับฉันเราจะดู
1295
01:38:33,491 --> 01:38:35,810
พวกคุณที่เหลือทั้งหมดพักไว้ก่อน
และปกปิดก้นของเรา
1296
01:38:36,077 --> 01:38:38,771
เราอาจจะกลับมาอย่างเร่งรีบ
1297
01:38:39,747 --> 01:38:41,983
- ฉันจะไปกับคุณ
- ฉันก็มาเหมือนกัน
1298
01:38:42,250 --> 01:38:43,985
โอเค-
1299
01:38:44,252 --> 01:38:45,820
- คุณพร้อมหรือยัง?
- ใช่.
1300
01:38:46,087 --> 01:38:47,029
ย้ายออกกันเถอะ
1301
01:38:47,380 --> 01:38:48,447
มาทำกัน.
1302
01:39:26,752 --> 01:39:27,987
เฮ้ คาวบอย
1303
01:39:28,254 --> 01:39:30,656
ด้านบนของอาคารสีดำ
รอบมุม
1304
01:39:50,526 --> 01:39:53,137
ดอนลอน เอาวิทยุนั่นมาให้ฉันหน่อย
1305
01:39:55,740 --> 01:39:57,391
เมอร์ฟี่ นี่คาวบอย เกิน.
1306
01:40:08,002 --> 01:40:10,321
- คาวบอย.
- อึศักดิ์สิทธิ์ มือปืนคนนั้นยิงได้อย่างหมดจด
1307
01:40:10,588 --> 01:40:12,365
พาเขาออกไปจากที่นี่
1308
01:40:19,180 --> 01:40:21,791
- ฉันไม่ได้รับการปฐมพยาบาล
- ฉันไม่เชื่อเรื่องไร้สาระนี้
1309
01:40:22,058 --> 01:40:24,085
- ส่งมือของคุณมาให้ฉัน
- หุบปาก.
1310
01:40:24,352 --> 01:40:25,952
- ใจเย็นๆ นะคาวบอย
- อย่าขยับ.
1311
01:40:26,103 --> 01:40:27,412
- อึ
- ไอ้สารเลวนั่น
1312
01:40:27,605 --> 01:40:29,455
- คุณจะไม่เป็นไร.
- คุณจะกลับบ้าน.
1313
01:40:29,607 --> 01:40:32,343
- หุบปาก.
- อย่าอึฉัน.
1314
01:40:32,610 --> 01:40:36,180
คุณก็รู้ว่าฉันจะไม่อึคุณเพื่อน
คุณเป็นคนโปรดของฉัน
1315
01:40:36,906 --> 01:40:38,015
มาเร็ว. ง่าย.
1316
01:40:38,491 --> 01:40:39,517
เอาล่ะ.
1317
01:40:41,327 --> 01:40:45,147
- คาวบอย.
- เดี๋ยวก่อนเพื่อน รอก่อน
1318
01:40:49,085 --> 01:40:52,029
ฉันสามารถแฮ็คมันได้ ฉันสามารถแฮ็คมันได้
1319
01:40:58,177 --> 01:41:01,539
- ฉันสามารถแฮ็คมันได้
- คุณสามารถแฮ็คมันได้เพื่อน
1320
01:41:57,695 --> 01:42:00,139
ไปเอาเงินคืนกันเถอะ
1321
01:42:06,162 --> 01:42:07,646
ตกลง.
1322
01:42:13,878 --> 01:42:15,529
ตกลง.
1323
01:42:23,053 --> 01:42:25,081
ดูหลุมร่วมเพศนั่นสิ
1324
01:42:26,432 --> 01:42:27,583
พ่นควันหน่อย.
1325
01:42:44,200 --> 01:42:45,893
โอเค พร้อมหรือยัง?
1326
01:43:26,992 --> 01:43:30,646
ดอนลอน ร็อค ทางนั้น
คุณสองคนกับฉัน
1327
01:43:35,793 --> 01:43:38,362
โจ๊กเกอร์อยู่นั่น คนใหม่.
1328
01:45:42,461 --> 01:45:45,322
เราได้มือปืนแล้ว
1329
01:46:19,123 --> 01:46:20,524
โจ๊ก?
1330
01:46:21,166 --> 01:46:22,568
โย่
1331
01:46:23,001 --> 01:46:24,486
ว่าไง?
1332
01:46:26,046 --> 01:46:28,115
เราได้มือปืนแล้ว
1333
01:46:40,769 --> 01:46:42,630
ฉันช่วยโจ๊กเกอร์เอาไว้
1334
01:46:42,896 --> 01:46:44,590
ฉันได้สไนเปอร์แล้ว
1335
01:46:44,857 --> 01:46:47,426
ฉันหลอกเธอไปแล้ว
1336
01:46:48,360 --> 01:46:50,220
ฉันแย่เหรอ?
1337
01:46:50,946 --> 01:46:54,850
ฉันเป็นคนเอาชีวิตรอดหรือเปล่า? ฉันเป็นคนอกหักหรือเปล่า?
1338
01:47:12,509 --> 01:47:14,578
เธอพูดอะไร?
1339
01:47:18,307 --> 01:47:20,042
เธอกำลังอธิษฐาน
1340
01:47:24,021 --> 01:47:27,216
ไม่มีความบูมบูมอีกต่อไปสำหรับเด็กน้อยคนนี้
1341
01:47:30,194 --> 01:47:32,554
ไม่มีอะไรที่เราจะทำเพื่อเธอได้
1342
01:47:34,198 --> 01:47:36,225
เธอเป็นเนื้อตาย
1343
01:47:40,788 --> 01:47:42,106
ตกลง.
1344
01:47:43,540 --> 01:47:45,609
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
1345
01:47:50,214 --> 01:47:51,949
แล้วเธอล่ะ?
1346
01:47:55,844 --> 01:47:57,413
เพศสัมพันธ์เธอ
1347
01:47:58,847 --> 01:48:00,457
ให้เธอเน่า..
1348
01:48:16,865 --> 01:48:19,101
เราไม่สามารถทิ้งเธอไว้ที่นี่ได้
1349
01:48:22,412 --> 01:48:24,189
เฮ้ไอ้เวร
1350
01:48:24,748 --> 01:48:26,900
คาวบอยเสียแล้ว
1351
01:48:27,459 --> 01:48:29,945
คุณเพิ่งออกจากเพื่อน
1352
01:48:31,129 --> 01:48:32,865
ตอนนี้ฉันกำลังดูแลทีมนี้อยู่...
1353
01:48:33,131 --> 01:48:37,327
และฉันบอกว่าเราทิ้งคนโง่ไว้
เพื่อหนูที่รักแม่
1354
01:48:41,265 --> 01:48:44,209
ฉันไม่ได้พยายามที่จะบริหารทีมนี้
1355
01:48:46,144 --> 01:48:50,007
ฉันแค่พูด
เราทิ้งเธอไว้แบบนี้ไม่ได้
1356
01:48:59,616 --> 01:49:02,519
ยิงฉัน
1357
01:49:04,538 --> 01:49:06,482
ยิง...
1358
01:49:07,082 --> 01:49:08,567
ฉัน
1359
01:49:09,251 --> 01:49:11,236
ยิง...
1360
01:49:11,837 --> 01:49:13,363
ฉัน
1361
01:49:13,922 --> 01:49:15,824
ยิง.
1362
01:49:17,593 --> 01:49:19,203
ยิง.
1363
01:49:20,470 --> 01:49:23,407
ถ้าเธออยากจะเสียเธอไปล่ะก็ ไปต่อ...
1364
01:49:25,642 --> 01:49:27,669
เสียเธอ
1365
01:49:27,936 --> 01:49:29,463
ยิง...
1366
01:49:31,732 --> 01:49:33,050
ฉัน
1367
01:49:37,279 --> 01:49:39,532
ยิงฉัน
1368
01:49:41,992 --> 01:49:43,101
ยิง...
1369
01:49:44,494 --> 01:49:46,104
ฉัน
1370
01:49:46,580 --> 01:49:48,565
ยิง...
1371
01:49:49,374 --> 01:49:50,734
ฉัน
1372
01:49:51,418 --> 01:49:52,929
ยิง.
1373
01:49:55,255 --> 01:49:56,799
ยิง.
1374
01:50:00,928 --> 01:50:02,371
ยิง.
1375
01:50:03,472 --> 01:50:04,957
ยิง.
1376
01:50:42,386 --> 01:50:44,121
โจ๊กเกอร์...
1377
01:50:44,388 --> 01:50:49,042
เราจะต้องทำให้คุณขึ้น
สำหรับเหรียญรัฐสภาแห่งความน่าเกลียด
1378
01:50:52,896 --> 01:50:54,965
ฮาร์ดคอร์เพื่อน
1379
01:50:57,067 --> 01:50:59,469
โคตรฮาร์ดคอร์
1380
01:51:16,586 --> 01:51:21,533
เราได้ตอกย้ำชื่อของเรา
ในหน้าประวัติศาสตร์เพียงพอสำหรับวันนี้
1381
01:51:22,259 --> 01:51:26,830
เราโคกลงไปที่แม่น้ำน้ำหอม
เพื่อเตรียมพร้อมสำหรับคืนนี้
1382
01:52:05,469 --> 01:52:09,539
ความคิดของฉันล่องลอยกลับไป
ฝันเปียกตั้งหัวนม...
1383
01:52:09,806 --> 01:52:15,879
เกี่ยวกับแมรี่ เจน ร็อตเทนโครตช์
และแฟนตาซีคืนสู่เหย้าที่ยอดเยี่ยม
1384
01:52:16,605 --> 01:52:19,216
ฉันมีความสุขมากที่ฉันยังมีชีวิตอยู่...
1385
01:52:19,483 --> 01:52:22,886
เป็นชิ้นเดียวและสั้น
1386
01:52:23,653 --> 01:52:26,890
ฉันอยู่ในโลกแห่งความไร้สาระ ใช่แล้ว...
1387
01:52:27,157 --> 01:52:29,017
แต่ฉันยังมีชีวิตอยู่
1388
01:52:29,493 --> 01:52:31,395
และฉันไม่กลัว