1
0:0:12,613 --> 0:0:15,749
***

2
0:0:32,100 --> 0:0:33,567
Há quanto tempo eu estava abaixo?

3
0:0:33,601 --> 0:0:35,69
Eu perdi a conta.

4
0:0:35,103 --> 0:0:37,171
O que! O que?

5
0:0:37,205 --> 0:0:38,639
Quero dizer, foi
muito tempo.

6
0:0:38,672 --> 0:0:40,341
Fiquei preocupado,
foi tão longo.

7
0:0:40,374 --> 0:0:42,243
(rindo)
Esse é o ponto principal!

8
0:0:42,276 --> 0:0:44,245
Foi realmente
muito tempo.

9
0:0:46,314 --> 0:0:47,415
Você deveria tentar.

10
0:0:48,582 --> 0:0:49,483
Uh, uh.

11
0:0:51,485 --> 0:0:53,521
Tudo bem, então vou de novo.

12
0:0:53,554 --> 0:0:56,124
E se eu tentar voltar,
empurre-me para baixo.

13
0:0:56,157 --> 0:0:57,258
Não.

14
0:0:58,359 --> 0:0:59,793
Então siga-me.

15
0:1:1,329 --> 0:1:3,231
(música sinistra)

16
0:1:3,264 --> 0:1:4,365
(silêncio)

17
0:1:22,550 --> 0:1:24,118
***

18
0:1:32,526 --> 0:1:33,627
Garoto:
Ei!

19
0:1:36,164 --> 0:1:38,299
Uh, você quer comprar uma música?

20
0:1:39,667 --> 0:1:40,834
Um por um dólar?

21
0:1:44,905 --> 0:1:46,340
***

22
0:1:49,443 --> 0:1:51,579
Tem troco para dez?

23
0:1:51,612 --> 0:1:52,580
Não.

24
0:1:52,613 --> 0:1:55,583
Bem, então eu acho que você me deve
dez músicas, né?

25
0:1:57,785 --> 0:2:0,454
***

26
0:2:7,961 --> 0:2:12,466
*Ó Noite Santa...

27
0:2:15,736 --> 0:2:17,371
Garoto:
*As estrelas...

28
0:2:20,308 --> 0:2:24,312
* Correntes Ele quebrará

29
0:2:24,345 --> 0:2:30,184
*Pois o escravo é nosso irmão

30
0:2:30,218 --> 0:2:39,827
* E em Seu nome toda opressão
cessará *

31
0:2:39,860 --> 0:2:43,431
*Uma emoção de esperança...

32
0:2:45,766 --> 0:2:47,468
Você não veio para a cama.

33
0:2:50,471 --> 0:2:53,274
Não, eu realmente queria
para terminar aquela peça.

34
0:2:56,910 --> 0:2:59,480
Você nunca vem para a cama.

35
0:3:0,714 --> 0:3:2,683
Deveríamos ter ouvido
alguma coisa agora.

36
0:3:2,716 --> 0:3:5,886
Colômbia, em algum lugar,
eu acho...

37
0:3:5,919 --> 0:3:7,555
Você sabe, alguma coisa.

38
0:3:9,290 --> 0:3:10,724
Você se mudaria para Nova York.

39
0:3:10,758 --> 0:3:12,693
Nós nos mudaríamos para Nova York.

40
0:3:12,726 --> 0:3:23,904
* ...Ó Noite Santa

41
0:3:25,339 --> 0:3:27,708
*Não é tarde demais

42
0:3:27,741 --> 0:3:30,611
* Para passar na minha casa

43
0:3:30,644 --> 0:3:31,979
Ei, carinha.

44
0:3:32,12 --> 0:3:34,948
Você vai sentir minha falta quando eu for embora?

45
0:3:36,584 --> 0:3:37,718
- Olá, Vivi.
- Ei.

46
0:3:37,751 --> 0:3:39,287
Tem café?

47
0:3:39,320 --> 0:3:40,721
Preto, sem leite. Você entendeu.

48
0:3:40,754 --> 0:3:45,293
Eu já mandei fazer. Ah.
Melhor do que dormir.

49
0:3:45,326 --> 0:3:47,695
Obrigado. É muito
gentil da sua parte.

50
0:3:47,728 --> 0:3:50,30
De nada.

51
0:3:50,63 --> 0:3:52,266
(risos) Ah! Desculpe.

52
0:3:55,503 --> 0:3:57,438
Na verdade, amanhã é
meu último turno.

53
0:3:57,471 --> 0:4:1,609
E então eu estou dirigindo para Denver
logo depois do Natal. Então--

54
0:4:1,642 --> 0:4:4,278
Ah, você vai ter
um pouco de neve para o Ano Novo?

55
0:4:4,312 --> 0:4:5,846
Sim. Vai ser ótimo.

56
0:4:5,879 --> 0:4:7,948
Você poderia, uh, vir comigo,
se você quiser.

57
0:4:7,981 --> 0:4:9,650
Não sei, tenho espaço

58
0:4:9,683 --> 0:4:12,953
Não me tente porque eu poderia
aceite você.

59
0:4:12,986 --> 0:4:14,855
(risos)

60
0:4:14,888 --> 0:4:17,491
Eu odeio entrar em um bar e isso
cheira a café.

61
0:4:17,525 --> 0:4:19,627
O que você vai fazer, chicotear
café com leite a seguir?

62
0:4:19,660 --> 0:4:21,895
Que tal eu fazer você
uma bebida de homem de verdade, Quinn?

63
0:4:21,929 --> 0:4:24,298
Você não gostaria de mim
quando eu bebo.

64
0:4:24,332 --> 0:4:25,466
Eu não gosto de você agora.

65
0:4:26,534 --> 0:4:27,735
Gosto de você.

66
0:4:27,768 --> 0:4:29,637
Bem, eu não.

67
0:4:29,670 --> 0:4:32,373
Eu gosto muito de você. Então eu estou apenas
vou te matar com gentileza.

68
0:4:32,406 --> 0:4:33,707
(risos)

69
0:4:33,741 --> 0:4:38,612
(cantarolando - "Verão")

70
0:4:52,393 --> 0:4:53,894
Alguma notícia sobre a pós-graduação?

71
0:4:53,927 --> 0:4:55,429
Não, nenhuma palavra.

72
0:4:55,463 --> 0:4:57,431
Então Thana está presa com você
por um tempo.

73
0:4:57,465 --> 0:4:58,966
Bem, você sabe, se...

74
0:4:58,999 --> 0:5:2,603
se eu entrar então
iremos juntos.

75
0:5:2,636 --> 0:5:5,906
Quinn, cara, ela mal sai
a casa.

76
0:5:5,939 --> 0:5:8,542
O que faz você pensar que ela vai
mudar para Nova York?

77
0:5:8,576 --> 0:5:11,579
Uma vez morto, é melhor
apenas para deixá-lo ir.

78
0:5:11,612 --> 0:5:13,947
Ou então fica ruim muito rápido.

79
0:5:17,885 --> 0:5:19,553
(música em estéreo)

80
0:5:22,122 --> 0:5:24,358
Você está pensando aqui?

81
0:5:24,392 --> 0:5:26,760
Fumando...
meditando...

82
0:5:26,794 --> 0:5:31,665
(risos) Bem,
posso, hum, me juntar a você?

83
0:5:43,76 --> 0:5:44,778
(tosse)

84
0:5:48,616 --> 0:5:51,985
Então você tem alguém esperando
você está em Denver?

85
0:5:52,19 --> 0:5:55,55
Não. (risos) Não. Só eu.

86
0:5:55,88 --> 0:5:58,926
Me mudei para cá porque queria
algo para acontecer

87
0:5:58,959 --> 0:6:1,662
e eu não... eu não quero apenas
ser a pessoa

88
0:6:1,695 --> 0:6:4,865
que fica em algum lugar onde
nada está acontecendo, então...

89
0:6:4,898 --> 0:6:6,900
Isso é muito bom
razão para ir.

90
0:6:6,934 --> 0:6:8,436
Estou com um pouco de medo.

91
0:6:9,570 --> 0:6:10,738
Estou com muito medo.

92
0:6:13,40 --> 0:6:16,644
(risos) Na verdade eu, uh...

93
0:6:16,677 --> 0:6:22,115
comprei uma coisa de Natal para você...
presente.

94
0:6:22,149 --> 0:6:24,485
Aqui está. (risos)

95
0:6:26,854 --> 0:6:29,490
Algo para você
lembre-se de mim.

96
0:6:32,25 --> 0:6:35,996
Você sabe que não precisa de um
bolsa para sair daqui.

97
0:6:39,132 --> 0:6:42,436
(música em estéreo)

98
0:6:49,76 --> 0:6:51,545
Viva...

99
0:6:51,579 --> 0:6:54,782
Não, eu... entendi.
Eu me sinto estúpido.

100
0:6:54,815 --> 0:6:57,585
Eu... eu nem fumo
então... você sabe.

101
0:6:59,553 --> 0:7:2,422
Eu sei, você ama o seu
namorada.

102
0:7:4,124 --> 0:7:5,493
Sim.

103
0:7:7,495 --> 0:7:10,464
(música distante em estéreo)

104
0:7:10,498 --> 0:7:12,833
* ...Ah, mas você

105
0:7:12,866 --> 0:7:15,469
*Você teve que me deixar ir

106
0:7:15,503 --> 0:7:18,38
*É por isso que é triste...

107
0:7:18,71 --> 0:7:19,507
Quinn:
Thana...

108
0:7:19,540 --> 0:7:23,577
* ...triste Natal

109
0:7:23,611 --> 0:7:27,915
*Você não está aqui comigo

110
0:7:27,948 --> 0:7:34,187
*É apenas uma tristeza,
Natal triste *

111
0:7:34,221 --> 0:7:35,656
*Por que não pode...

112
0:7:35,689 --> 0:7:39,527
Eu não vou deixar você
enlouquecer. Promessa.

113
0:7:41,28 --> 0:7:42,863
Confie em mim.

114
0:7:46,133 --> 0:7:48,68
Eu vou mantê-lo seguro.

115
0:7:48,101 --> 0:7:49,236
***

116
0:7:49,269 --> 0:7:54,41
* Tocam sinos, tocam sinos

117
0:7:54,74 --> 0:7:58,712
*Oh, que silêncio
boa noite, querido *

118
0:8:0,581 --> 0:8:4,918
* Feliz, feliz Natal, querido

119
0:8:4,952 --> 0:8:6,787
Thana:
Eu não quero que isso acabe.

120
0:8:10,691 --> 0:8:11,959
Vamos fazer uma promessa.

121
0:8:11,992 --> 0:8:13,527
Hum?

122
0:8:13,561 --> 0:8:16,697
Que não importa o que aconteça,
seguiremos um ao outro.

123
0:8:21,201 --> 0:8:25,305
eu sei o que
Eu quero para o Natal.

124
0:8:25,338 --> 0:8:26,840
Sim, o quê?

125
0:8:46,226 --> 0:8:47,661
Espere.

126
0:8:47,695 --> 0:8:49,663
Hum?

127
0:8:49,697 --> 0:8:50,898
Eu tenho algo para você.

128
0:8:50,931 --> 0:8:52,132
Agora?

129
0:8:52,165 --> 0:8:53,166
(risos)

130
0:9:0,373 --> 0:9:2,142
Bela caixa.

131
0:9:8,348 --> 0:9:9,917
Isso é real?

132
0:9:15,22 --> 0:9:17,725
(zomba) Onde você conseguiu isso?

133
0:9:17,758 --> 0:9:20,127
Eu quero que você
faça algo por mim.

134
0:9:20,160 --> 0:9:21,194
(risos)

135
0:9:23,396 --> 0:9:26,867
Eu quero que você coloque isso em seu
boca e puxe o gatilho.

136
0:9:26,900 --> 0:9:28,769
(risos) Você está brincando comigo?

137
0:9:30,37 --> 0:9:31,271
Uau, não, não, não, não, não.

138
0:9:31,304 --> 0:9:32,673
(abafado) Não tem problema.

139
0:9:32,706 --> 0:9:34,608
Ei, ei. Querida,
não faça isso. Vamos.

140
0:9:34,642 --> 0:9:36,343
Ok, deixe-me verificar o
coisa. Você sabe--

141
0:9:36,376 --> 0:9:37,344
Não está carregado.

142
0:9:37,377 --> 0:9:39,12
Ok, deixe-me verificar...

143
0:9:39,46 --> 0:9:42,816
Não, isso é trapaça.
Eu quero que você confie em mim.

144
0:9:49,22 --> 0:9:53,126
***

145
0:10:0,200 --> 0:10:2,736
(gemendo)

146
0:10:28,962 --> 0:10:30,698
Abra sua boca.

147
0:10:34,702 --> 0:10:37,170
Abra sua boca. (risos)

148
0:10:41,174 --> 0:10:42,75
Mais amplo.

149
0:10:47,981 --> 0:10:48,982
Tudo bem.

150
0:10:49,983 --> 0:10:50,951
(protesto abafado)

151
0:10:50,984 --> 0:10:53,653
Sh. Não. Deixe aí.

152
0:10:58,325 --> 0:11:0,660
Viu como isso é bom?

153
0:11:2,329 --> 0:11:3,230
(suspirando)

154
0:11:7,134 --> 0:11:11,104
Agora eu quero que você puxe
o gatilho.

155
0:11:14,942 --> 0:11:16,476
Tudo bem.

156
0:11:16,509 --> 0:11:18,211
(respirando pesadamente)

157
0:11:23,383 --> 0:11:25,853
Eu sei que você pode fazer isso.

158
0:11:31,291 --> 0:11:33,460
Eu sei que você fará isso.

159
0:11:33,493 --> 0:11:34,995
***

160
0:11:40,233 --> 0:11:43,3
vou fazer uma contagem regressiva
de três.

161
0:11:44,471 --> 0:11:45,472
Uh...

162
0:11:47,240 --> 0:11:48,75
Três...

163
0:11:49,276 --> 0:11:50,77
dois...

164
0:11:51,211 --> 0:11:52,212
um.

165
0:11:53,313 --> 0:11:54,782
Faça isso por mim.

166
0:12:25,478 --> 0:12:27,47
***

167
0:12:40,327 --> 0:12:42,362
(ofegante)

168
0:12:58,45 --> 0:13:1,414
(sirenes distantes)

169
0:13:8,155 --> 0:13:12,826
(nervosamente ofegante)

170
0:13:21,134 --> 0:13:22,702
(ofegante)

171
0:13:26,573 --> 0:13:27,875
(sirenes param)

172
0:13:27,908 --> 0:13:29,142
***

173
0:13:45,292 --> 0:13:48,28
Operador:
9-1-1. Qual é a sua emergência?

174
0:13:50,530 --> 0:13:51,531
9-1-1...

175
0:13:51,564 --> 0:13:53,500
(respirando pesadamente)

176
0:14:8,48 --> 0:14:9,582
(telefone celular toca)

177
0:14:21,628 --> 0:14:23,396
Ren:
Você está na merda, amigo.

178
0:14:23,430 --> 0:14:26,133
(ofegante)

179
0:14:26,166 --> 0:14:30,637
Lenny estava chateado ontem à noite.
Pronto para despedir sua bunda.

180
0:14:30,670 --> 0:14:33,974
Eu... eu não fiz isso. eu não
sei, não sei...

181
0:14:34,7 --> 0:14:35,475
Não fez isso?

182
0:14:35,508 --> 0:14:38,946
Cara, você fugiu. eu cobri para
você. Ren para o resgate.

183
0:14:38,979 --> 0:14:40,547
Eu, ah...

184
0:14:40,580 --> 0:14:42,549
Você está bem? Quinn?

185
0:14:42,582 --> 0:14:47,287
(suspira) Sim, simplesmente não estou...
realmente acordado ainda.

186
0:14:47,320 --> 0:14:51,558
É meio cedo para
fumando--

187
0:14:51,591 --> 0:14:52,492
***

188
0:15:3,70 --> 0:15:4,137
Venha aqui.

189
0:15:7,307 --> 0:15:8,608
(bater na porta)

190
0:15:8,641 --> 0:15:10,143
Shay:
Olá?

191
0:15:17,717 --> 0:15:21,54
Vamos, mana. Acordar.

192
0:15:22,489 --> 0:15:25,258
Temos que escolher um presente para
mãe, lembra?

193
0:15:25,292 --> 0:15:26,960
Shay...

194
0:15:26,994 --> 0:15:29,963
Um cartão. Seriamente?

195
0:15:29,997 --> 0:15:32,665
Comprei para você a porra de um iPad.

196
0:15:32,699 --> 0:15:35,635
Eu sei que você está aí!

197
0:15:35,668 --> 0:15:37,370
***

198
0:15:47,47 --> 0:15:50,183
Multar. Estou indo embora.

199
0:15:52,452 --> 0:15:54,487
***

200
0:16:15,375 --> 0:16:17,777
O menino:
* Decore os corredores com
ramos de azevinho *

201
0:16:17,810 --> 0:16:21,114
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

202
0:16:21,148 --> 0:16:23,416
* 'Esta é a época para ser alegre

203
0:16:23,450 --> 0:16:27,20
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

204
0:16:27,54 --> 0:16:29,456
* Não usamos agora nossas roupas gays

205
0:16:29,489 --> 0:16:33,26
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

206
0:16:33,60 --> 0:16:35,562
* Trollar o
antigas canções natalinas *

207
0:16:35,595 --> 0:16:38,665
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

208
0:16:38,698 --> 0:16:41,734
* Golpeie a harpa e
junte-se ao refrão *

209
0:16:41,768 --> 0:16:45,105
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

210
0:16:45,138 --> 0:16:46,406
* Siga-me alegremente--

211
0:16:46,439 --> 0:16:48,208
Cale a boca!

212
0:16:50,743 --> 0:16:52,245
Desculpe. Apenas...

213
0:16:58,451 --> 0:17:1,288
Vocalista Masculino:
* Decore o corredor com galhos
de azevinho *

214
0:17:1,321 --> 0:17:3,756
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

215
0:17:3,790 --> 0:17:6,759
* 'Esta é a época para ser alegre

216
0:17:6,793 --> 0:17:9,662
* Fa-la-la-la-la
La-la-la-la-la *

217
0:17:9,696 --> 0:17:12,232
* Encha o copo de hidromel,
traga o barril *

218
0:17:12,265 --> 0:17:14,734
* Fa-la-la-la
La-la-la-la *

219
0:17:14,767 --> 0:17:18,438
* Troll o antigo
Carol natalina *

220
0:17:18,471 --> 0:17:22,275
* Fa-la-la-la
La-la-la-la *

221
0:17:25,112 --> 0:17:27,214
O que você faria se
você me encontrou?

222
0:17:27,247 --> 0:17:28,748
Encontrou você?

223
0:17:28,781 --> 0:17:33,520
Sim, como depois
um aneurisma cerebral. Morto...

224
0:17:33,553 --> 0:17:35,122
mas ainda quente.

225
0:17:37,824 --> 0:17:39,192
Eu ligaria para o 9-1-1?

226
0:17:41,194 --> 0:17:46,766
Por que? Então eles poderiam me apressar para
no necrotério antes de eu ficar mais morto?

227
0:17:46,799 --> 0:17:48,568
Use sua imaginação.

228
0:17:48,601 --> 0:17:49,802
Ah...

229
0:17:52,405 --> 0:17:54,874
Isso é doentio.

230
0:17:54,907 --> 0:17:56,476
Não para dois adultos consentidos.

231
0:17:56,509 --> 0:17:58,145
Isso é muito doentio.

232
0:17:58,178 --> 0:18:0,780
(risos) Poderíamos praticar.

233
0:18:3,883 --> 0:18:5,152
Hum.

234
0:18:12,825 --> 0:18:14,861
***

235
0:18:14,894 --> 0:18:17,497
Eu posso ver você respirando.

236
0:18:19,266 --> 0:18:21,601
É apenas um coma.

237
0:18:21,634 --> 0:18:22,535
Ah...

238
0:18:23,670 --> 0:18:24,771
(rindo)

239
0:18:53,400 --> 0:18:54,634
(bater na porta)

240
0:19:3,743 --> 0:19:4,744
Caramba.

241
0:19:7,980 --> 0:19:11,251
Oh! Ei. Achei que você estava fora.

242
0:19:11,284 --> 0:19:14,821
Só estou me sentindo um pouco doente
hoje, você sabe...

243
0:19:14,854 --> 0:19:17,824
Sim, bem,
não respire em mim. Ha, ha.

244
0:19:17,857 --> 0:19:21,728
Então problema de pressão da água...
ainda está fraco?

245
0:19:21,761 --> 0:19:26,766
Não, está tudo bem,
você sabe, eu só... Não, é...

246
0:19:26,799 --> 0:19:28,635
Pode ser um vazamento.

247
0:19:28,668 --> 0:19:33,240
Inundar o porão, arruinar meu
propriedade. Ótima casa.

248
0:19:33,273 --> 0:19:34,274
Senhor... Sr...

249
0:19:34,307 --> 0:19:35,642
Adorei morar aqui--

250
0:19:35,675 --> 0:19:37,377
Sr. Pearson, está tudo bem.
Realmente, é...

251
0:19:37,410 --> 0:19:39,712
Mary queria um espaço maior.

252
0:19:39,746 --> 0:19:43,816
Acontece que ela queria mais espaço
de mim. (risos)

253
0:19:45,785 --> 0:19:47,186
Ainda tenho o anel.

254
0:19:48,421 --> 0:19:50,623
Então, onde está a mocinha.

255
0:19:52,825 --> 0:19:55,828
Ela está... ela não está aqui...

256
0:19:55,862 --> 0:19:59,732
Como você acabou pegando ela
de qualquer maneira, hein? Sem ofensa,

257
0:19:59,766 --> 0:20:4,637
mas você não é exatamente
o que eu chamaria de uma partida equilibrada.

258
0:20:8,741 --> 0:20:9,742
Quinn?

259
0:20:9,776 --> 0:20:15,482
Uh... barra.
Conhecemo-nos num... num bar.

260
0:20:15,515 --> 0:20:17,917
Algumas bebidas sempre ajudam o
porque, né?

261
0:20:17,950 --> 0:20:20,253
Ela me encontrou desmaiado
na calçada.

262
0:20:20,287 --> 0:20:22,389
Eu estava bêbado há três dias.

263
0:20:24,424 --> 0:20:26,559
Perdi minha carteira, chaves.

264
0:20:29,329 --> 0:20:30,563
Me irritei.

265
0:20:34,467 --> 0:20:36,836
Ela me levou para casa e
ela me limpou...

266
0:20:36,869 --> 0:20:38,371
(porta range)

267
0:20:41,874 --> 0:20:43,843
Salvou minha vida.

268
0:20:43,876 --> 0:20:47,947
Efeito Florence Nightingale.
Apaixonou-se por seu paciente.

269
0:20:50,750 --> 0:20:52,585
Talvez.

270
0:20:52,619 --> 0:20:57,457
Melhor ficar doente. Maneira mais segura de
perder uma enfermeira é ficar bom.

271
0:20:59,526 --> 0:21:0,927
(baque alto)

272
0:21:3,730 --> 0:21:6,533
Acho que a mocinha está em casa.

273
0:21:9,536 --> 0:21:11,604
Eu deveria ver como ela está.

274
0:21:21,881 --> 0:21:23,450
Ah, Deus...

275
0:21:23,483 --> 0:21:33,59
***

276
0:21:33,92 --> 0:21:35,828
Ei, Quinn, você já foi pago
para essas coisas?

277
0:21:35,862 --> 0:21:37,464
Uh, o que?

278
0:21:37,497 --> 0:21:42,569
A... arte. Você já vendeu algum?

279
0:21:42,602 --> 0:21:44,404
Não, na verdade não.

280
0:21:47,640 --> 0:21:48,675
Chocante.

281
0:21:53,713 --> 0:21:57,684
Bem, Quinn, eu não vi... Oh!
Ei.

282
0:22:0,820 --> 0:22:2,689
Você está bem?

283
0:22:2,722 --> 0:22:3,656
Sim.

284
0:22:6,426 --> 0:22:9,796
Bem, nenhum vazamento que eu possa encontrar.

285
0:22:9,829 --> 0:22:13,766
Provavelmente um cano urbano.
Eles são velhos como Adam.

286
0:22:16,969 --> 0:22:21,474
Não é só a água quente,
é isso? Água fria também?

287
0:22:21,508 --> 0:22:22,609
Idiota!

288
0:22:27,514 --> 0:22:31,83
Jesus me ama, eu odeio aqueles
coisas. Malditos cocôs rastejantes.

289
0:22:31,117 --> 0:22:34,153
Mais alguma queda de energia?
Aquele maldito disjuntor--

290
0:22:34,186 --> 0:22:36,623
Não, está tudo bem. Está tudo bem.

291
0:22:39,426 --> 0:22:43,496
OK. Bom. Como ela está?

292
0:22:43,530 --> 0:22:49,569
Ela é... você sabe, ela é...
ela está melhor.

293
0:22:49,602 --> 0:22:54,73
Sua vez de brincar de enfermeira, hein?
Você acabou de ligar, Thana.

294
0:22:54,106 --> 0:22:59,879
Você precisa de alguma coisa,
Eu vou correndo. Pobre garota.

295
0:23:7,920 --> 0:23:9,88
***

296
0:23:11,123 --> 0:23:13,760
Thana:
Eu já te contei sobre meu
primeiro namorado?

297
0:23:13,793 --> 0:23:15,528
Eu amo essas histórias.

298
0:23:15,562 --> 0:23:18,97
(risos) Ele tinha seis anos.

299
0:23:18,130 --> 0:23:19,231
Ele morava três casas abaixo

300
0:23:19,265 --> 0:23:23,936
e ele me disse que poderia
fazer um escorpião se matar.

301
0:23:23,970 --> 0:23:26,639
Me perguntou se eu queria assistir.

302
0:23:26,673 --> 0:23:27,540
Ah, isso é fofo.

303
0:23:29,709 --> 0:23:32,144
Então temos um pouco de fluido de isqueiro
da garagem

304
0:23:32,178 --> 0:23:34,547
e fiz este círculo.

305
0:23:34,581 --> 0:23:39,719
E então ele foi para a casa da minha mãe
varanda e peguei um escorpião.

306
0:23:39,752 --> 0:23:43,590
(rindo) Um grande problema...

307
0:23:43,623 --> 0:23:47,927
E então acendemos o
círculo em chamas

308
0:23:47,960 --> 0:23:51,798
e deixamos cair o escorpião
bem no meio

309
0:23:51,831 --> 0:23:54,66
e correu de um lado para o outro.

310
0:23:54,100 --> 0:23:59,138
E estava estalando no
chamas e...

311
0:23:59,171 --> 0:24:2,775
E então voltou para
centro e, com golpes rápidos,

312
0:24:2,809 --> 0:24:7,814
isso... ele se esfaqueou.
E então...

313
0:24:9,516 --> 0:24:14,654
meio enrolado assim como o
as chamas cessaram.

314
0:24:14,687 --> 0:24:17,957
Você sabe, eu li sobre isso.
Achei que fosse um mito.

315
0:24:29,936 --> 0:24:34,541
Você sabe, pior que o
escorpião era o besouro.

316
0:24:36,709 --> 0:24:40,880
Sem ferrão. Não há saída.

317
0:24:44,116 --> 0:24:46,986
Tudo o que podia fazer era esperar
para as chamas.

318
0:24:56,696 --> 0:24:59,699
Eu nunca contei a ninguém
isso antes.

319
0:24:59,732 --> 0:25:1,267
***

320
0:26:5,197 --> 0:26:6,833
(voa zumbindo)

321
0:26:12,772 --> 0:26:14,607
(telefone celular toca)

322
0:26:17,176 --> 0:26:18,210
Ah, merda.

323
0:26:21,347 --> 0:26:22,715
Quinn:
Olá.

324
0:26:22,749 --> 0:26:26,152
Oi. Hum, oi, sou eu.
Hum, é a Viv.

325
0:26:26,185 --> 0:26:28,387
Oi. Eu só estou
ligando porque, uh--

326
0:26:28,420 --> 0:26:30,222
Quinn:
(suspiro) Viv--

327
0:26:30,256 --> 0:26:32,358
Viva:
Eu só queria me desculpar por
ontem à noite.

328
0:26:32,391 --> 0:26:36,328
Eu só... eu não quero ir
entre você e Thana. E...

329
0:26:36,362 --> 0:26:38,64
Esta é a sua parte.

330
0:26:38,97 --> 0:26:40,900
Eu nem deveria ter ligado. eu
apenas... sinto muito.

331
0:26:45,171 --> 0:26:49,75
Eu simplesmente não sei o que fazer
com ela.

332
0:26:49,108 --> 0:26:52,779
Você não sabe
o que fazer com ela?

333
0:26:52,812 --> 0:26:56,716
Cantor:
* La, la, la, la, la, sim

334
0:26:56,749 --> 0:26:58,250
Não consigo ouvir ninguém.

335
0:26:58,284 --> 0:27:0,687
* La, la, la, la,
la, la, la... *

336
0:27:0,720 --> 0:27:4,256
Jesus, Viv. Pinho muito?
Vá buscá-lo.

337
0:27:4,290 --> 0:27:6,125
Amarre-o
e transar com ele sem sentido.

338
0:27:6,158 --> 0:27:9,195
Sim, eu não acho que Thana
aprovaria muito.

339
0:27:9,228 --> 0:27:12,98
Eu não me preocuparia com isso,
isso já passou.

340
0:27:12,131 --> 0:27:15,134
Caramba, Quinn!
Porra, não compareceu novamente.

341
0:27:15,167 --> 0:27:16,936
Alguém,
tipo, ligar para ele ou algo assim?

342
0:27:16,969 --> 0:27:18,170
Você acha que ele está bem?

343
0:27:18,204 --> 0:27:21,273
Ah, eu realmente não sei. eu digo
quer saber, por que você não verifica.

344
0:27:21,307 --> 0:27:24,10
E se você vê-lo, diga a ele para
vá se foder, ok?

345
0:27:24,43 --> 0:27:26,178
E... e se ele puder...
se ele pode se foder,

346
0:27:26,212 --> 0:27:28,247
se ele pode colocar o pau
debaixo das pernas

347
0:27:28,280 --> 0:27:30,783
e coloque-o em seu
próprio ânus, diga a ele para filmar,

348
0:27:30,817 --> 0:27:33,820
mande para mim, se eu gostar, ele
tem seu emprego de volta.

349
0:27:33,853 --> 0:27:34,921
OK.

350
0:27:36,388 --> 0:27:38,390
Você vai fazer isso?
Ou vou fazer isso--

351
0:27:38,424 --> 0:27:39,992
Eu... eu farei isso. Eu farei isso.

352
0:28:1,480 --> 0:28:7,954
***

353
0:28:53,933 --> 0:28:56,2
(gemendo)

354
0:29:5,344 --> 0:29:6,445
(batendo)

355
0:29:6,478 --> 0:29:7,546
ao vivo:
Quinn?

356
0:29:7,579 --> 0:29:9,515
(batendo)

357
0:29:9,548 --> 0:29:10,416
É a Vivi.

358
0:29:16,889 --> 0:29:18,57
Olá?

359
0:29:21,460 --> 0:29:22,895
Quinn?

360
0:29:25,397 --> 0:29:26,999
Quinn?

361
0:29:29,301 --> 0:29:30,469
Thana?

362
0:29:34,340 --> 0:29:37,109
Um, it's Viv?
Vocês estão aqui?

363
0:29:37,143 --> 0:29:39,45
***

364
0:29:40,947 --> 0:29:42,148
(gemendo)

365
0:29:43,315 --> 0:29:44,516
Você está em casa?

366
0:29:46,986 --> 0:29:48,120
É a Vivi.

367
0:29:59,631 --> 0:30:2,68
(gritando)

368
0:30:4,904 --> 0:30:7,106
(ofegante) Ah! Oh meu Deus!
Oh meu Deus!

369
0:30:7,139 --> 0:30:8,240
(gritando) Oh meu Deus!

370
0:30:8,274 --> 0:30:9,976
Ei! Tudo bem. Sou eu. Isso é
meu.

371
0:30:10,9 --> 0:30:11,77
Ela é... ela é...

372
0:30:11,110 --> 0:30:12,478
Ela está bem. Ela está bem!

373
0:30:12,511 --> 0:30:15,247
Não, não, ela está bem. Não, de
claro que ela não está... bem.

374
0:30:15,281 --> 0:30:17,83
Você ligou...
chamou a ambulância?

375
0:30:17,116 --> 0:30:18,450
Ah, não, não, não. Você não pode--

376
0:30:18,484 --> 0:30:19,585
Vou ligar para eles!

377
0:30:19,618 --> 0:30:20,987
Não. Você não pode...

378
0:30:21,20 --> 0:30:22,855
Para obter ajuda! Por favor
apenas saia do--!

379
0:30:22,889 --> 0:30:24,23
Você não pode ligar para ninguém!

380
0:30:24,56 --> 0:30:25,557
Apenas pare!
Deixe-me ligar para alguém!

381
0:30:25,591 --> 0:30:26,558
Escute-me!

382
0:30:26,592 --> 0:30:27,960
(gritos)

383
0:30:32,64 --> 0:30:34,433
Ah, não. Oh.

384
0:30:35,634 --> 0:30:39,338
Vivi? Olá, Vivi?

385
0:30:39,371 --> 0:30:42,341
Você está bem?
Ei. Olá, Vivi?

386
0:30:42,374 --> 0:30:44,410
Vivi?

387
0:30:44,443 --> 0:30:46,578
Ah, Jesus.

388
0:30:46,612 --> 0:30:50,649
Vou te ajudar.
Você vai ficar bem.

389
0:30:50,682 --> 0:30:53,85
***

390
0:31:12,138 --> 0:31:14,506
Você não ficará assim por muito tempo.

391
0:31:14,540 --> 0:31:18,144
Realmente, está tudo
vai ficar bem.

392
0:31:18,177 --> 0:31:19,378
Viva:
(geme baixinho)

393
0:31:26,585 --> 0:31:29,655
(música - "Suíte Quebra-Nozes")

394
0:33:9,255 --> 0:33:11,423
***

395
0:33:30,109 --> 0:33:32,178
Ah.

396
0:33:32,211 --> 0:33:35,514
Vocalista feminina:
*Eu sei que não há loja
isso está vendendo *

397
0:33:35,547 --> 0:33:40,719
* O que tenho ultimamente
achei atraente *

398
0:33:40,752 --> 0:33:43,522
* Então, Papai Noel,
tire a noite de folga... *

399
0:33:56,168 --> 0:33:57,336
Hum.

400
0:34:8,447 --> 0:34:10,149
* ...o que eu simplesmente sei...

401
0:34:11,883 --> 0:34:13,252
***

402
0:34:44,216 --> 0:34:49,755
(telefone celular toca)

403
0:34:49,788 --> 0:34:51,357
***

404
0:35:2,168 --> 0:35:9,541
(telefone celular toca)

405
0:35:39,805 --> 0:35:43,509
***

406
0:35:54,753 --> 0:35:56,388
Quinn:
Foda-se!

407
0:36:2,428 --> 0:36:5,197
***

408
0:36:14,406 --> 0:36:25,617
(suavemente suspira)

409
0:36:27,286 --> 0:36:29,321
(música de suspense)

410
0:36:31,490 --> 0:36:33,559
(soluços abafados)

411
0:36:34,593 --> 0:36:36,295
(gritando)

412
0:36:37,429 --> 0:36:38,930
***

413
0:36:40,966 --> 0:36:43,235
Pare com isso! Pare com isso!

414
0:36:45,3 --> 0:36:46,738
Pare com isso! Parar!

415
0:36:53,44 --> 0:36:54,280
(grunhindo)

416
0:36:55,347 --> 0:36:56,415
Deixe-me ir!

417
0:36:56,448 --> 0:36:57,916
Desculpe! Desculpe!

418
0:36:57,949 --> 0:36:59,251
Por favor! Deixe-me ir!

419
0:36:59,285 --> 0:37:0,952
Fique longe de mim, por favor!
Por favor me ajude!

420
0:37:0,986 --> 0:37:2,554
Alguém, por favor!

421
0:37:2,588 --> 0:37:4,556
Shh! Shh! Shh!
Quieto. Quieto. Quieto. Quieto.

422
0:37:4,590 --> 0:37:6,224
Por favor, fique quieto.

423
0:37:21,707 --> 0:37:23,609
Eu só estou...

424
0:37:23,642 --> 0:37:26,512
Estou apenas tomando um pouco
problema aqui

425
0:37:26,545 --> 0:37:29,581
com, uh, fazendo
decisões, você sabe.

426
0:37:29,615 --> 0:37:31,883
E, ah...

427
0:37:31,917 --> 0:37:33,619
e eu só...

428
0:37:33,652 --> 0:37:35,621
eu não quero
fique em algum lugar

429
0:37:35,654 --> 0:37:37,656
onde nada está acontecendo.

430
0:37:37,689 --> 0:37:40,859
Eu tenho que fazer
algo aconteceu. Huh?

431
0:37:40,892 --> 0:37:43,395
(respirando pesadamente)

432
0:37:47,833 --> 0:37:49,501
Não, não, não, não, não.

433
0:37:49,535 --> 0:37:50,902
Não! Não, eu...

434
0:37:50,936 --> 0:37:52,704
Não, você não entende.

435
0:37:52,738 --> 0:37:54,673
Eu não quero machucar ninguém.

436
0:37:54,706 --> 0:37:58,76
Eu só precisava
um pouco de tempo.

437
0:37:58,109 --> 0:37:59,511
Tudo vai ficar bem.

438
0:37:59,545 --> 0:38:0,546
Quinn? Espere--

439
0:38:0,579 --> 0:38:2,448
Eu só precisava de um pouco
um pouco de tempo

440
0:38:2,481 --> 0:38:3,815
e eu vou tirar você daqui

441
0:38:3,849 --> 0:38:5,517
e tudo acabará
muito em breve--

442
0:38:5,551 --> 0:38:7,52
Quinn, basta olhar
para mim, por favor.

443
0:38:7,85 --> 0:38:8,754
Talvez eu vá
com você para o Colorado.

444
0:38:8,787 --> 0:38:10,789
Por favor, não faça isso,
Quinn. Por favor!

445
0:38:10,822 --> 0:38:13,559
Tudo vai
desaparecer em fumaça e cinzas

446
0:38:13,592 --> 0:38:15,26
e tudo acabará em breve--

447
0:38:15,60 --> 0:38:17,496
Quinn? Quinn,
por favor!

448
0:38:17,529 --> 0:38:18,864
Quinn!

449
0:38:30,876 --> 0:38:33,845
Thana:
Você quer que tudo mude.

450
0:38:35,13 --> 0:38:36,482
Não nós.

451
0:38:39,618 --> 0:38:41,19
Eu quero nós.

452
0:38:41,52 --> 0:38:43,489
eu quero você
agora e para sempre.

453
0:38:48,460 --> 0:38:51,129
Ninguém quer ninguém para sempre.

454
0:38:51,162 --> 0:38:53,765
***

455
0:39:16,988 --> 0:39:18,790
(telefone celular toca)

456
0:39:55,494 --> 0:39:58,564
***

457
0:40:26,692 --> 0:40:28,594
Você não está vivo.

458
0:40:35,734 --> 0:40:37,168
Você não está vivo.

459
0:40:44,810 --> 0:40:46,812
(cachorro latindo)

460
0:40:46,845 --> 0:40:48,480
Pearson:
Venha aqui, garotinha.

461
0:40:48,514 --> 0:40:50,549
Oh sim! Venha aqui.

462
0:40:50,582 --> 0:40:54,85
Vamos ver isso pouco
querido. Ver?

463
0:40:54,119 --> 0:40:55,487
(barulho)

464
0:40:56,755 --> 0:40:58,990
(grunhindo)

465
0:41:8,634 --> 0:41:10,902
Fiz um café da manhã para você.

466
0:41:12,904 --> 0:41:14,573
Fiquei um pouco resfriado.

467
0:41:17,743 --> 0:41:22,814
Quinn, você pode me deixar ir.

468
0:41:22,848 --> 0:41:27,285
Por favor, deixe-me ir e eu
não vou contar a ninguém. Por favor.

469
0:41:27,318 --> 0:41:28,954
Você precisa comer.

470
0:41:30,656 --> 0:41:31,857
(suspira)

471
0:41:34,893 --> 0:41:38,597
Eu não poderia... fazer isso.
Eu não poderia queimá-la.

472
0:41:41,199 --> 0:41:43,34
Quero dizer, é tudo culpa minha.

473
0:41:43,68 --> 0:41:45,136
Realmente é,
pelo menos eu acho que é.

474
0:41:45,170 --> 0:41:46,805
Eu simplesmente não consigo...

475
0:41:48,907 --> 0:41:53,211
realmente lembre-se
e eu não sei.

476
0:41:53,244 --> 0:41:56,948
Quer dizer, está tudo... nublado.

477
0:42:2,353 --> 0:42:7,192
Eu, uh, imaginei que você
não estava dormindo

478
0:42:7,225 --> 0:42:12,97
então tomei a liberdade
de ajudar.

479
0:42:12,130 --> 0:42:14,866
Você está apenas indo
ficar um pouco cansado.

480
0:42:14,900 --> 0:42:16,935
Não, Quinn. Por favor, não.

481
0:42:19,337 --> 0:42:22,7
Talvez ela estivesse certa.

482
0:42:22,40 --> 0:42:25,811
Talvez eu devesse
apenas siga-a.

483
0:42:30,315 --> 0:42:33,218
É uma loucura o que
você vai fazer por amor, né?

484
0:42:33,251 --> 0:42:36,187
***

485
0:42:41,126 --> 0:42:43,995
Você estava ficando velho de qualquer maneira.

486
0:43:21,900 --> 0:43:23,34
Você parece bem.

487
0:43:30,909 --> 0:43:34,145
Thana:
Eu gostaria que pudesse ser apenas isso.

488
0:43:34,179 --> 0:43:36,915
É assim que deveria funcionar.

489
0:43:36,948 --> 0:43:40,752
Você escolhe o seu dia.
E você congela.

490
0:43:48,459 --> 0:43:50,929
Você congelaria comigo?

491
0:43:53,331 --> 0:43:56,267
(música - "Ave Maria")

492
0:45:31,162 --> 0:45:34,165
(cachorro latindo)

493
0:45:36,401 --> 0:45:41,539
Vocalista feminina:
* Ooh, mas você, você tinha que deixar
eu vou *

494
0:45:41,572 --> 0:45:47,946
* É por isso que é triste,
Natal triste *

495
0:45:49,280 --> 0:45:54,352
(gritos abafados)

496
0:45:54,385 --> 0:45:58,523
*É apenas uma tristeza,
Natal triste *

497
0:45:58,556 --> 0:46:1,59
(telefone celular toca)

498
0:46:3,829 --> 0:46:7,298
(grunhindo)

499
0:46:9,500 --> 0:46:14,139
Pearson:
Lírio? Onde você está, princesa?

500
0:46:16,842 --> 0:46:17,976
Lírio?

501
0:46:24,449 --> 0:46:25,516
Jesus.

502
0:46:27,18 --> 0:46:29,120
***

503
0:46:40,999 --> 0:46:42,367
Eu sinto muito.

504
0:46:47,72 --> 0:46:48,473
Eu não posso fazer isso.

505
0:47:2,253 --> 0:47:5,23
***

506
0:47:27,212 --> 0:47:29,480
Thana:
Vamos matar uns aos outros.

507
0:47:34,986 --> 0:47:37,222
(ofegante)

508
0:47:39,958 --> 0:47:42,560
(passos)

509
0:47:47,165 --> 0:47:49,634
(música de suspense)

510
0:47:59,945 --> 0:48:1,512
Pearson:
Quinn, você está...?

511
0:48:1,546 --> 0:48:2,480
(tiros de arma de fogo)
-Ah!

512
0:48:3,481 --> 0:48:4,582
(baque)

513
0:48:6,51 --> 0:48:7,352
Pearson:
Ahh...

514
0:48:14,92 --> 0:48:16,261
Pearson:
(gemendo de dor)

515
0:48:27,338 --> 0:48:29,474
(grunhindo)

516
0:48:31,309 --> 0:48:34,79
Quinn:
Ah, não, não, não, não.

517
0:48:34,112 --> 0:48:35,80
Não, não, não!

518
0:48:35,113 --> 0:48:37,115
Não, não, Sr. Pearson.

519
0:48:37,148 --> 0:48:38,449
Sr.

520
0:48:39,750 --> 0:48:41,486
Não, não, não, não.
Você não pode fazer isso.

521
0:48:41,519 --> 0:48:44,222
Sinto muito, sinto muito.
Me desculpe...

522
0:48:44,255 --> 0:48:45,991
Sinto muito, você não pode fazer isso.

523
0:48:46,24 --> 0:48:47,492
Ah! Ah! Saia de cima de mim.

524
0:48:47,525 --> 0:48:49,394
Você matou meu cachorro, seu idiota!

525
0:48:49,427 --> 0:48:50,561
Não, não, não, não.

526
0:48:50,595 --> 0:48:53,664
(gritando de dor) Oh, merda!

527
0:48:58,3 --> 0:48:59,670
Jesus! Você a matou.

528
0:48:59,704 --> 0:49:1,272
Não, não. Não...

529
0:49:1,306 --> 0:49:3,8
Você a matou!

530
0:49:3,41 --> 0:49:4,976
(chorando) Você não entende.

531
0:49:5,10 --> 0:49:6,277
Você não entende!

532
0:49:6,311 --> 0:49:8,146
(grito abafado)

533
0:49:9,614 --> 0:49:11,49
Shh. Shh. Shh.

534
0:49:11,82 --> 0:49:12,450
(gemido abafado)

535
0:49:15,86 --> 0:49:16,687
Você tem que ser...

536
0:49:16,721 --> 0:49:17,722
Shh, shh.

537
0:49:19,257 --> 0:49:21,326
***

538
0:49:29,134 --> 0:49:31,169
(batendo, brigando)

539
0:49:33,104 --> 0:49:35,573
(descendo as escadas)

540
0:49:49,254 --> 0:49:51,489
(briga)

541
0:50:4,369 --> 0:50:6,337
Quinn:
(respirando pesadamente)

542
0:50:6,371 --> 0:50:9,107
Ela me pegou, droga.

543
0:50:9,140 --> 0:50:11,376
Ela é boa.

544
0:50:11,409 --> 0:50:15,513
Ela está sempre
me manipulando, Viv!

545
0:50:15,546 --> 0:50:19,16
Sempre. (suspiro)

546
0:50:21,219 --> 0:50:25,490
Isto... isto não pode ser desfeito.

547
0:50:27,258 --> 0:50:29,260
Quase morto, certo?

548
0:50:31,662 --> 0:50:32,730
Bom.

549
0:50:43,608 --> 0:50:47,78
Pois é... tudo acabará em breve.

550
0:50:47,112 --> 0:50:48,513
(choramingando)

551
0:50:50,748 --> 0:50:52,483
Está tudo bem.

552
0:50:52,517 --> 0:50:54,385
***

553
0:50:56,587 --> 0:50:58,356
(gritos abafados)

554
0:51:50,475 --> 0:51:54,579
(telefone celular toca)

555
0:52:2,620 --> 0:52:4,289
Ren:
Thana...

556
0:52:6,324 --> 0:52:8,526
Thana. Você está aí?

557
0:52:9,827 --> 0:52:10,661
Ren.

558
0:52:11,762 --> 0:52:12,863
Ei.

559
0:52:17,235 --> 0:52:19,204
Você é a questão.

560
0:52:20,605 --> 0:52:21,672
O que?

561
0:52:21,706 --> 0:52:24,542
O menino:
(canto indistinto)

562
0:52:29,314 --> 0:52:32,517
Eu preciso de sua ajuda.

563
0:52:32,550 --> 0:52:35,486
As coisas correram mal.

564
0:52:35,520 --> 0:52:36,787
Isso é sobre Thana?

565
0:52:36,821 --> 0:52:41,526
Sim. É sim.

566
0:52:48,566 --> 0:52:50,335
Você pode vir?

567
0:52:52,637 --> 0:52:54,339
Agora?

568
0:52:54,372 --> 0:52:56,807
Olha, eu e a Thana...

569
0:52:56,841 --> 0:52:57,975
Está tudo bem.

570
0:52:58,8 --> 0:52:59,977
O menino:
* ...Noel, Noel...

571
0:53:0,10 --> 0:53:1,512
Realmente.

572
0:53:1,546 --> 0:53:3,981
* ...Noel

573
0:53:4,14 --> 0:53:7,752
* Nasceu o rei...

574
0:53:7,785 --> 0:53:9,254
Quinn:
Eu preciso de sua ajuda.

575
0:53:9,287 --> 0:53:11,789
* Nasceu o rei...

576
0:53:11,822 --> 0:53:14,459
Ela precisa de sua ajuda.

577
0:53:14,492 --> 0:53:16,827
Ren:
Tudo bem, cara.

578
0:53:16,861 --> 0:53:19,697
Estou a caminho.
Já vou para lá.

579
0:53:19,730 --> 0:53:21,332
O menino:
* ...de Israel

580
0:53:21,366 --> 0:53:22,500
Obrigado.

581
0:53:28,339 --> 0:53:29,774
***

582
0:53:29,807 --> 0:53:34,579
Vocalista feminina:
* Noite silenciosa

583
0:53:34,612 --> 0:53:39,884
* Noite santa

584
0:53:39,917 --> 0:53:45,390
*Tudo está calmo

585
0:53:45,423 --> 0:53:49,960
*Tudo é brilhante

586
0:53:49,994 --> 0:53:54,799
* Em volta da Virgem

587
0:53:54,832 --> 0:54:0,405
* Mãe e filho

588
0:54:0,438 --> 0:54:4,909
* Santo bebê

589
0:54:4,942 --> 0:54:11,48
* Tão terno e suave

590
0:54:11,81 --> 0:54:21,326
* Durma em paz celestial

591
0:54:21,359 --> 0:54:23,961
Ren:
Quinn.(bate na porta)

592
0:54:23,994 --> 0:54:25,996
Sou eu. Você está aí?

593
0:54:26,30 --> 0:54:27,698
(bater na porta)

594
0:54:29,700 --> 0:54:31,502
(expira pesadamente)

595
0:54:49,19 --> 0:54:50,788
Eu queria te contar.

596
0:54:52,56 --> 0:54:53,958
Eu simplesmente não consegui

597
0:54:53,991 --> 0:54:55,960
Ela te contou?

598
0:54:55,993 --> 0:54:57,595
Ela me avisou.

599
0:54:57,628 --> 0:55:0,665
Você deveria saber que eu estava
não... o único.

600
0:55:0,698 --> 0:55:1,999
Houve outros, eu acho.

601
0:55:2,32 --> 0:55:4,435
Eu não queria ser o primeiro
um para te contar.

602
0:55:4,469 --> 0:55:6,804
Mas, cara, eu sei como as coisas são
entre vocês dois.

603
0:55:9,674 --> 0:55:12,477
Sem desculpas, cara. eu sinto
horrível.

604
0:55:12,510 --> 0:55:13,678
Ela também.

605
0:55:17,482 --> 0:55:21,519
Eu a amo mais do que
qualquer coisa na minha vida.

606
0:55:21,552 --> 0:55:22,720
Se eu pudesse fazer tudo de novo...

607
0:55:22,753 --> 0:55:24,755
Preciso da sua ajuda, Ren.

608
0:55:26,156 --> 0:55:27,492
Pode me ajudar?

609
0:55:27,525 --> 0:55:28,659
Absolutamente. Qualquer coisa, cara.

610
0:55:28,693 --> 0:55:30,795
Preciso te mostrar uma coisa.

611
0:55:30,828 --> 0:55:31,862
OK.

612
0:55:31,896 --> 0:55:34,865
É... perturbador.

613
0:55:37,868 --> 0:55:40,37
Mas você é meu amigo, certo?

614
0:55:40,70 --> 0:55:42,873
Sim. Sim.

615
0:55:42,907 --> 0:55:44,41
Bom.

616
0:55:47,177 --> 0:55:50,47
Velas... legal.

617
0:55:50,80 --> 0:55:51,549
Claro.

618
0:55:53,818 --> 0:55:56,754
Você gostou de transar com ela?

619
0:55:57,788 --> 0:55:58,823
O que?

620
0:55:58,856 --> 0:55:59,924
Estar com ela.

621
0:56:2,460 --> 0:56:3,861
Foi bom?

622
0:56:3,894 --> 0:56:5,29
Onde está Thana?

623
0:56:12,136 --> 0:56:14,705
***

624
0:56:18,476 --> 0:56:19,510
Oh meu Deus.

625
0:56:20,911 --> 0:56:21,912
Ah!

626
0:56:21,946 --> 0:56:23,414
(geme de dor)

627
0:56:26,851 --> 0:56:29,854
Eu vou te dizer, cara, o visual
seu rosto não tem preço.

628
0:56:32,523 --> 0:56:33,658
Me ajude!

629
0:56:33,691 --> 0:56:35,125
Viva:
Ajude-me! Por favor!

630
0:56:35,159 --> 0:56:37,127
(bate o pé) Um pouco ocupado
agora mesmo!

631
0:56:39,564 --> 0:56:41,466
O que? Não, não, por favor, não.

632
0:56:41,499 --> 0:56:43,468
Não, não. Ela fez a mudança, cara.

633
0:56:43,501 --> 0:56:44,669
Juro por Deus. Por favor.

634
0:56:44,702 --> 0:56:46,203
Tire suas roupas.

635
0:56:46,236 --> 0:56:47,905
De jeito nenhum, cara.

636
0:56:47,938 --> 0:56:48,906
(tiro de arma)

637
0:56:48,939 --> 0:56:50,475
(grita de dor)

638
0:56:50,508 --> 0:56:51,609
Você atirou em mim!

639
0:56:51,642 --> 0:56:52,710
Sim.

640
0:56:52,743 --> 0:56:54,144
Não! Espere!

641
0:56:54,178 --> 0:56:56,180
Tire a roupa.

642
0:57:4,489 --> 0:57:5,523
Ah, porra!

643
0:57:7,658 --> 0:57:8,693
Argh!

644
0:57:12,229 --> 0:57:14,732
Ok, espere um minuto.

645
0:57:14,765 --> 0:57:16,801
Eu quero ver o que
você fez com ela.

646
0:57:16,834 --> 0:57:19,804
Eu não posso, cara. Não posso.

647
0:57:19,837 --> 0:57:22,573
(suspiros) Ok. Ok, ok, ok.

648
0:57:26,76 --> 0:57:27,244
Prossiga.

649
0:57:27,277 --> 0:57:28,646
***

650
0:57:40,558 --> 0:57:42,192
Por que você não dá a ela
um beijinho?

651
0:57:42,226 --> 0:57:43,260
Não. Eu não quero.

652
0:57:43,293 --> 0:57:45,262
Huh? Grande beijo. Vamos. Prossiga.

653
0:57:45,295 --> 0:57:47,832
Você não acha que ela é
lindo pra caralho?

654
0:57:47,865 --> 0:57:50,100
Por que você não coloca
você está de costas para isso, hein?

655
0:57:50,134 --> 0:57:52,202
Eu vi como você fez isso.
Eu vi seu ritmo.

656
0:57:52,236 --> 0:57:54,71
Por que você não faz isso?
Assim?

657
0:57:54,104 --> 0:57:56,6
Sim?
Mostre-me como você transou com ela.

658
0:57:56,40 --> 0:57:57,7
Mostre-me como--

659
0:57:57,41 --> 0:57:58,275
Eu não quero.

660
0:57:58,308 --> 0:58:0,845
Não olhe para mim, porra, olhe
para ela! Vamos.

661
0:58:0,878 --> 0:58:2,813
(chorando)

662
0:58:2,847 --> 0:58:5,583
Ela não é linda?
Ela não é linda!?

663
0:58:5,616 --> 0:58:6,651
Eu sinto muito.

664
0:58:6,684 --> 0:58:7,652
Sinto muito também.

665
0:58:7,685 --> 0:58:8,686
Me desculpe...

666
0:58:8,719 --> 0:58:11,556
Eu também sinto muito.

667
0:58:15,893 --> 0:58:16,927
(golpe forte)

668
0:58:16,961 --> 0:58:18,529
(gorgolejando)

669
0:58:18,563 --> 0:58:21,899
Você sabe, eu nunca gostei
você de qualquer maneira.

670
0:58:23,801 --> 0:58:26,136
Você sempre foi meio idiota.

671
0:58:26,170 --> 0:58:29,974
Mas eu nunca teria fodido
sua namorada, cara.

672
0:58:30,7 --> 0:58:31,542
(grunhidos)

673
0:58:32,342 --> 0:58:34,612
Isso é simplesmente errado.

674
0:58:34,645 --> 0:58:36,280
(golpes fortes no corpo)

675
0:58:36,313 --> 0:58:39,116
(soluçando)

676
0:58:40,618 --> 0:58:42,620
(golpes fortes no corpo)

677
0:58:46,123 --> 0:58:48,759
***

678
0:59:1,171 --> 0:59:2,206
Ah, não.

679
0:59:8,846 --> 0:59:10,14
Thana:
Quinn...

680
0:59:19,356 --> 0:59:21,58
Sinto muito.

681
0:59:25,95 --> 0:59:28,232
Quinn, estou com medo.
Abrir a porta.

682
0:59:34,905 --> 0:59:37,107
(cantarolando - "Verão")

683
0:59:58,228 --> 1:0:1,198
Viva:
Quinn! Quinn, por favor!

684
1:0:3,868 --> 1:0:5,135
Vivi?

685
1:0:19,383 --> 1:0:21,351
Viv.

686
1:0:21,385 --> 1:0:25,723
Vivi... Vivi?

687
1:0:26,791 --> 1:0:28,759
Vivi, devíamos ir.

688
1:0:28,793 --> 1:0:30,695
Vivi? Onde você está?

689
1:0:30,728 --> 1:0:31,862
(grunhidos)

690
1:0:33,363 --> 1:0:34,765
(grunhidos)

691
1:0:34,799 --> 1:0:36,200
Eu estava tentando te ajudar!

692
1:0:38,2 --> 1:0:40,805
(ofegante) Fique longe
de mim, Quinn!

693
1:0:40,838 --> 1:0:43,240
Estou tentando conseguir
você saia daqui antes que ela...

694
1:0:43,273 --> 1:0:44,274
Argh!

695
1:0:44,308 --> 1:0:47,177
(gritando de dor)

696
1:1:11,268 --> 1:1:13,337
Isso é o que ela quer.

697
1:1:15,740 --> 1:1:18,142
(ofegante)

698
1:1:20,745 --> 1:1:22,179
(ofegante) Está bom.

699
1:1:22,212 --> 1:1:24,181
Tudo bem. Isso é bom.

700
1:1:30,454 --> 1:1:32,790
Venha aqui. Venha aqui.

701
1:1:36,226 --> 1:1:40,197
Sim. É assim que tudo termina.

702
1:1:44,869 --> 1:1:48,138
Tudo bem. Tudo bem.

703
1:1:53,43 --> 1:1:56,213
(choramingando)

704
1:1:58,783 --> 1:2:0,84
Sim, sim...

705
1:2:6,56 --> 1:2:8,92
Agora puxe o gatilho.

706
1:2:10,260 --> 1:2:11,228
Puxe o gatilho.

707
1:2:11,261 --> 1:2:14,131
Faça, faça. Puxe o gatilho.

708
1:2:14,164 --> 1:2:15,766
Thana:
Eu sei que você pode fazer isso.

709
1:2:15,800 --> 1:2:17,902
Eu sei que você fará isso.

710
1:2:17,935 --> 1:2:20,170
Quinn:
Puxe o gatilho.

711
1:2:20,204 --> 1:2:21,305
(respirando pesadamente)

712
1:2:21,338 --> 1:2:23,7
Vamos. Vamos.

713
1:2:26,110 --> 1:2:28,478
Vou fazer uma contagem regressiva. OK.

714
1:2:28,512 --> 1:2:29,947
Três...

715
1:2:31,248 --> 1:2:32,282
dois...

716
1:2:32,316 --> 1:2:33,150
(chorando)

717
1:2:34,451 --> 1:2:36,954
Um... Puxe o gatilho.

718
1:2:36,987 --> 1:2:38,188
Faça isso por mim.

719
1:2:44,461 --> 1:2:45,529
Não.

720
1:2:50,567 --> 1:2:51,568
Estou tão cansado.

721
1:2:51,601 --> 1:2:53,938
Tudo bem. Eu sei.

722
1:2:53,971 --> 1:2:56,506
Thana:
Eu tenho tudo planejado.

723
1:2:59,977 --> 1:3:2,479
Vamos matar uns aos outros.

724
1:3:17,194 --> 1:3:20,297
(respirando pesadamente)

725
1:3:49,93 --> 1:3:50,594
Feliz Natal.

726
1:3:52,596 --> 1:3:54,198
(música discordante)

727
1:4:0,905 --> 1:4:2,139
(tiro de arma)

728
1:4:13,483 --> 1:4:18,122
(chorando) Eu não a matei.
Eu não.

729
1:4:18,155 --> 1:4:20,157
Juro. Eu não a matei.

730
1:4:20,190 --> 1:4:22,59
Puxe o gatilho.
Puxe o gatilho.

731
1:4:22,92 --> 1:4:24,94
Não.

732
1:4:24,128 --> 1:4:27,31
Não, você está
uma maldita psicopata, Quinn!

733
1:4:27,64 --> 1:4:29,666
Você é maluco!

734
1:4:29,699 --> 1:4:31,501
Ela não vai deixar
você se safa com isso.

735
1:4:31,535 --> 1:4:35,239
Ela está morta.
Ela é a porra de um cadáver.

736
1:4:35,272 --> 1:4:39,176
Você é maluco.
Você é maluco!

737
1:4:39,209 --> 1:4:44,581
Ela está lá em cima. Viva,
Thana está lá em cima.

738
1:4:44,614 --> 1:4:47,251
Não diga outra palavra.
Não se mova.

739
1:4:47,284 --> 1:4:49,53
Thana:
(canto indistinto)

740
1:4:49,86 --> 1:4:52,89
Mova-se e eu irei
porra, atire em você!

741
1:4:52,122 --> 1:4:54,324
Não faça isso.

742
1:4:54,358 --> 1:4:55,525
Não faça isso!

743
1:4:58,28 --> 1:5:0,197
Estou tentando salvar você.

744
1:5:0,230 --> 1:5:2,299
Thana:
Quinn? Quinn!

745
1:5:5,735 --> 1:5:7,337
Onde você está?

746
1:5:14,178 --> 1:5:15,212
Ah, não...

747
1:5:15,245 --> 1:5:16,280
Thana:
Quinn?

748
1:5:16,313 --> 1:5:17,281
(tiro de arma)

749
1:5:20,84 --> 1:5:21,85
(tiros de arma de fogo)

750
1:5:21,118 --> 1:5:22,119
(gritando)

751
1:5:23,520 --> 1:5:24,321
(baque)

752
1:5:41,705 --> 1:5:43,240
Quinn:
Shay...

753
1:5:56,53 --> 1:5:57,487
(barulho de teclas)

754
1:6:4,628 --> 1:6:5,695
Eu não estou morto!

755
1:6:5,729 --> 1:6:7,631
(tiros de arma de fogo)

756
1:6:9,133 --> 1:6:11,35
(ofegante)

757
1:6:11,68 --> 1:6:12,136
(tiro de arma)

758
1:6:15,139 --> 1:6:16,473
(ri com tristeza)

759
1:6:20,810 --> 1:6:25,149
***

760
1:6:36,793 --> 1:6:40,564
(silêncio)

761
1:6:40,597 --> 1:6:42,699
O menino:
* Alegria para o mundo

762
1:6:42,732 --> 1:6:44,768
* O Senhor veio

763
1:6:44,801 --> 1:6:51,108
* Deixe a Terra receber seu Rei

764
1:6:51,141 --> 1:6:56,280
* Deixe todo coração se preparar
quarto dele *

765
1:6:56,313 --> 1:6:58,648
* E o céu e a natureza cantam

766
1:6:58,682 --> 1:7:1,85
* E o céu e a natureza cantam

767
1:7:1,118 --> 1:7:3,520
* E céu e céu e
a natureza canta... *

768
1:7:3,553 --> 1:7:6,190
***

769
1:7:17,367 --> 1:7:18,702
(respiração pesada)

770
1:8:12,589 --> 1:8:13,823
O menino:
* ...soando alegria

771
1:8:13,857 --> 1:8:15,759
* Repita a alegria sonora

772
1:8:15,792 --> 1:8:18,295
*Repita, repita...

773
1:8:18,328 --> 1:8:20,730
* A alegria sonora

774
1:8:20,764 --> 1:8:26,270
* Ele governa o mundo com a verdade
e graça *

775
1:8:26,303 --> 1:8:31,208
* E faz as nações provarem

776
1:8:31,241 --> 1:8:34,844
* As glórias dele
justiça-- *

777
1:8:34,878 --> 1:8:36,780
(som alto)

778
1:8:36,813 --> 1:8:38,282
(baque)

779
1:8:44,654 --> 1:8:46,823
(pássaros cantando)

780
1:9:16,720 --> 1:9:17,821
(bate alto)

781
1:9:19,989 --> 1:9:23,693
***