1 00:01:40,550 --> 00:01:44,470 12 JAM SEBELUMNYA... 2 00:01:57,350 --> 00:01:59,350 Persetan! 3 00:02:01,750 --> 00:02:05,470 - Selamat pagi, Tuan Hunter. Selamat bersenang-senang. - Persetan denganmu! 4 00:02:09,230 --> 00:02:12,350 Nix! Tidak hari ini. 5 00:02:28,390 --> 00:02:30,390 Apa itu disana? 6 00:02:30,550 --> 00:02:33,830 - Itu datang sepuluh menit yang lalu. - Apakah itu terjadi saat itu? 7 00:02:33,990 --> 00:02:39,350 - Tidak, itu terjadi beberapa jam yang lalu. - Pasti operasi rahasia. 8 00:02:39,510 --> 00:02:42,310 - Siapa kamu? - Agen Simmons. 9 00:02:42,470 --> 00:02:44,590 - Apakah aku sedang berbicara denganmu atau dia? - Aku. 10 00:02:44,750 --> 00:02:47,910 Agen Simmons, tutup mulut. - Apa yang terjadi?! 11 00:02:48,070 --> 00:02:52,590 Kami menemukan ini. Salah satu agen kami di Bangkok. 12 00:02:53,950 --> 00:02:58,550 - Kenapa kita baru mendapatkannya sekarang? - Jika kami mengetahui sesuatu, kami akan mengikutinya. 13 00:03:00,870 --> 00:03:04,110 Apa itu? Kami dibebaskan. 14 00:03:04,270 --> 00:03:06,750 - Itu Hantu! - Kembali! 15 00:03:08,630 --> 00:03:10,230 Tidak. 16 00:03:11,590 --> 00:03:15,910 - Supnya berdarah sekali, ya? - Ya, ini sangat aneh. 17 00:03:16,070 --> 00:03:21,910 Meski begitu, kami tidak tahu apa-apa tentang operasi tersebut atau tentang "Hantu". Kami mencoba... 18 00:03:22,070 --> 00:03:24,470 Anda bercanda, bukan? 19 00:03:26,870 --> 00:03:29,470 "Hantu"? Hantu. 20 00:03:30,550 --> 00:03:33,590 Astaga... Bergerak! 21 00:03:36,630 --> 00:03:39,030 Hantu itu adalah teroris dunia maya. 22 00:03:39,190 --> 00:03:44,670 Dia telah menghancurkan negara dan perusahaan besar dan menghancurkan cadangan minyak Yaman. 23 00:03:44,830 --> 00:03:49,350 Apakah Anda ingat peretasan terhadap kami? Yang tidak kami sebutkan sebelumnya, Anda tahu siapa? 24 00:03:49,510 --> 00:03:53,110 Ya, itu juga. Dan kita tidak tahu siapa dia. 25 00:03:54,190 --> 00:03:59,350 Dia adalah hantu. Benar-benar di luar jaringan listrik. Sangat mustahil ditemukan. 26 00:03:59,510 --> 00:04:01,590 Apakah itu dia? 27 00:04:01,750 --> 00:04:06,750 - Apa itu? - Satu-satunya yang bertahan di majalah. 28 00:04:06,910 --> 00:04:09,590 Kirim tim ke persimpangan itu. 29 00:04:09,750 --> 00:04:13,350 - Tepat sekali. Kami... - Ada apa denganmu hari ini, Kyle? 30 00:04:13,510 --> 00:04:16,750 Anda sadar seberapa pentingkah ini? 31 00:04:16,910 --> 00:04:22,310 Jika aku tidak membawanya sebelum Brunt dengar tentang itu, kita semua merokok! 32 00:04:22,470 --> 00:04:25,950 - Halo. - Cokelat! Halo... 33 00:04:26,110 --> 00:04:31,550 Bagaimana... Maksudku, dengar, kita... Kami memiliki Hantu. Kami menemukannya… 34 00:04:31,710 --> 00:04:35,510 - Apa itu "hanya itu"? - Maaf? 35 00:04:37,510 --> 00:04:40,150 Anda berkata, "Itu dia." 36 00:04:41,270 --> 00:04:45,350 Yah, menurutku bahwa kami memiliki orang-orang di lokasi di Bangkok. 37 00:04:45,510 --> 00:04:49,790 Maksudku, kita punya orang, tapi kami tidak memiliki orang seperti itu di sana. 38 00:04:51,430 --> 00:04:55,270 - Tim Bangkok kalau begitu? - Maksudmu orang-orang ini? 39 00:04:58,070 --> 00:05:01,910 - Tenang, sialan. - Matikan. Mematikan! 40 00:05:02,070 --> 00:05:06,350 – Pemburu, apa yang terjadi? - Aku berjanji akan menjawabnya. 41 00:05:06,510 --> 00:05:10,430 Tapi saya juga baru saja tiba dan aku sama bingungnya denganmu. 42 00:05:10,590 --> 00:05:13,910 Izinkan saya menjelaskan sesuatu dengan sangat jelas. 43 00:05:15,430 --> 00:05:18,590 Ini bukan ruangan yang aman. 44 00:05:18,750 --> 00:05:24,710 Anda tidak boleh memaafkan diri sendiri. Anda mengerti dibayar dengan sangat baik untuk memberiku jawaban- 45 00:05:24,870 --> 00:05:29,310 - untuk jutaan orang keselamatan menjadi taruhannya. 46 00:05:30,590 --> 00:05:33,750 - Apakah kamu mengerti? - Ya, Bu. 47 00:05:33,910 --> 00:05:35,230 Bagus. 48 00:05:35,390 --> 00:05:39,350 - Oke, aktifkan tim Singapura sekarang. - Mereka berjarak lebih dari satu jam. 49 00:05:39,510 --> 00:05:42,750 - Itu satu-satunya pilihan kita sekarang. - Benarkah? 50 00:05:42,910 --> 00:05:45,870 - Dia naik taksi. - Bisakah kamu melacaknya? 51 00:05:46,030 --> 00:05:49,110 - Dengan nomor mobil, kami meretas GPS mobil. - Lakukan. 52 00:05:49,270 --> 00:05:54,270 Tunjukkan peta pergerakannya sejak dia meninggalkan majalah itu. 53 00:05:55,830 --> 00:06:01,390 - Bandara. Tentu saja. - Kapan tim Singapura di sana? 54 00:06:01,550 --> 00:06:07,830 Dia menusuk sebelum mereka berada di Thailand. Kami membutuhkan seseorang di Bangkok sekarang. 55 00:06:07,990 --> 00:06:12,150 Kami memiliki semua jenis spesialis, tapi tidak ada pilihan untuk ini. 56 00:06:12,310 --> 00:06:15,310 Sebenarnya kurang dari tidak sama sekali. 57 00:06:43,670 --> 00:06:45,670 Hei, dasar jagoan! 58 00:07:41,150 --> 00:07:44,950 Selamat pagi, Mae. Apa yang terjadi? 59 00:07:45,110 --> 00:07:49,950 - Ini sore, gelandangan. - Aku masih perlu sarapan. 60 00:07:50,110 --> 00:07:52,430 Kopi dulu. 61 00:07:59,590 --> 00:08:03,030 - Aku orang Irlandia. - Kamu akan mati muda. 62 00:08:03,190 --> 00:08:06,630 Jika saya mati di sini, jual organ saya untuk membayar tagihan saya. 63 00:08:06,790 --> 00:08:09,990 Menurutku tidak bahwa mereka berharga sesuai dengan nilainya. 64 00:08:19,630 --> 00:08:21,510 FI YANG NYATA 65 00:08:39,510 --> 00:08:44,550 Lucas, jangan tutup teleponnya. saya punya masalah dan membutuhkan bantuan Anda. 66 00:08:46,310 --> 00:08:50,710 Kau tahu aku belum menelepon kecuali itu sangat penting. 67 00:08:50,870 --> 00:08:56,310 Apakah Anda serius menelepon saya setelah dua tahun? untuk meminta bantuanku? 68 00:08:56,470 --> 00:08:58,510 Dua tahun, Katherine. 69 00:08:58,670 --> 00:09:02,430 Anda tidak layak. Aku bukan temanmu. 70 00:09:02,590 --> 00:09:07,670 Saya bukan mainan untuk dimainkan secara gratis. Aku bukan anak besimu. 71 00:09:07,830 --> 00:09:11,950 Jadi Anda bisa mengambil bola besar Anda dan persetan denganmu! 72 00:09:12,110 --> 00:09:16,750 - Aku mengerti. Silakan dengarkan sekarang. - Pergilah dan mati! 73 00:09:16,910 --> 00:09:18,870 Kotoran! 74 00:09:24,750 --> 00:09:27,550 Nomor yang salah. 75 00:09:28,990 --> 00:09:31,270 Jangan jawab! 76 00:09:33,870 --> 00:09:37,030 - Halo? Apa yang bisa saya bantu? - Halo. Bu, ya? 77 00:09:37,190 --> 00:09:43,390 Bisakah kamu memberikan ponsel itu pada yang tampan si berambut pirang di ujung bar? 78 00:09:45,910 --> 00:09:48,430 Halo? Ayolah, Mae. 79 00:09:48,590 --> 00:09:53,350 - Aku tahu dia ada di sana. - Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak! 80 00:09:53,510 --> 00:09:57,430 Ini adalah tempat terakhir dimana aku bisa minum dengan tenang! 81 00:09:58,790 --> 00:10:01,630 saya tidak bisa... 82 00:10:01,790 --> 00:10:05,830 Aku tidak bisa lari lagi. Aku sudah muak. 83 00:10:13,550 --> 00:10:15,670 Secara rahasia? 84 00:10:20,190 --> 00:10:22,790 Simmons! 85 00:10:22,950 --> 00:10:27,910 - Memperbarui. - Hantu itu akan segera tiba di bandara. 86 00:10:28,070 --> 00:10:31,710 - Dan tim Singapura? - Sekitar satu jam dari sana. 87 00:10:31,870 --> 00:10:33,470 Kotoran. 88 00:10:54,710 --> 00:10:57,630 - Bagus, kamu hidup. - Kamu membuatku menyesalinya. 89 00:10:57,790 --> 00:11:00,710 Katakan padaku hargamu. Saya bisa memperbaikinya. 90 00:11:00,870 --> 00:11:04,390 - Sekarang bisakah kamu memperbaikinya? - Ya, sekarang aku bisa memperbaikinya. 91 00:11:04,550 --> 00:11:08,910 Aku bisa mengembalikan hidupmu dan basuhlah diri Anda tanpa terikat oleh peraturan CIA. 92 00:11:09,070 --> 00:11:14,230 - Langsung saja, Katherine! - Kamu hanya perlu sampai ke bandara. 93 00:11:18,030 --> 00:11:23,030 Jika Anda lupa sejarah kontemporer kita jadi kamu memasukkanku ke dalam daftar larangan terbang! 94 00:11:23,190 --> 00:11:25,910 Oke oke. Itu adalah tempat yang bagus untuk memulai. 95 00:11:26,070 --> 00:11:30,150 Naik taksi sekarang, pergi ke bandara. Sebuah izin menunggu Anda di sana. 96 00:11:30,310 --> 00:11:34,070 Ayolah. Lihat gertakanku. 97 00:11:36,270 --> 00:11:38,270 Dan jika aku melakukannya? 98 00:11:38,430 --> 00:11:43,630 Kami sedang melacak target bernilai tinggi. Tangkap dan bawa dia ke AS hidup-hidup. 99 00:11:43,790 --> 00:11:46,470 Sangat tidak terluka, Lucas. Apakah kamu mengerti? 100 00:11:46,630 --> 00:11:48,630 Persetan! 101 00:11:51,150 --> 00:11:55,990 Persetan! Dua tahun sialan! Selama dua tahun aku diburu! 102 00:11:56,150 --> 00:11:59,910 Dan bersarang di kota sialan ini! Kamu menjentikkan jarimu dan... 103 00:12:00,070 --> 00:12:03,750 Anda tidak akan rugi apa pun dan segalanya untuk menang. 104 00:12:03,910 --> 00:12:07,990 - Jika aku bisa melakukan sesuatu... - Persetan denganmu! 105 00:12:16,710 --> 00:12:17,710 Taksi! 106 00:12:21,350 --> 00:12:23,470 BKK Internasional. 107 00:12:26,750 --> 00:12:28,790 Tisu basah? 108 00:12:30,750 --> 00:12:32,790 Terima kasih. 109 00:12:35,950 --> 00:12:39,870 - Seorang pemalsu dapat memperbaiki paspornya. - Sudah berjalan. 110 00:12:40,030 --> 00:12:45,070 Satu-satunya hal adalah filenya dienkripsi bahkan untuk tingkat otorisasi saya. 111 00:12:45,230 --> 00:12:47,670 Siapa dia? Mengapa dia dilarang terbang? 112 00:12:47,830 --> 00:12:53,510 Jika Anda melakukan pekerjaan Anda, saya akan melakukannya menghindari menggali sampah setelah mabuk. 113 00:12:53,670 --> 00:12:57,110 - Kamu bajingan. - Apa? 114 00:12:57,270 --> 00:13:03,230 Seseorang menulis tentang Hantu dalam bahasa Mandarin. Saya menghadiri satu semester di Shaanxi, ... 115 00:13:03,390 --> 00:13:09,270 - Tidak ada yang peduli! Langsung ke intinya! - Dia akan ke San Francisco. 116 00:13:09,430 --> 00:13:13,750 Kerja bagus. Bawa Reyes ke pesawat itu. - Aku sedang mengabarinya sekarang. 117 00:13:43,110 --> 00:13:45,630 Orang sialan ini... 118 00:13:48,350 --> 00:13:49,430 PASPOR? 119 00:13:49,590 --> 00:13:51,710 Ya ya. 120 00:13:52,950 --> 00:13:54,950 Lucas Reyes? 121 00:13:56,910 --> 00:13:59,150 Terima kasih. 122 00:14:06,990 --> 00:14:10,550 - Oh, dalam iman. - Kita lihat saja apakah itu bisa membawaku kemana saja. 123 00:14:10,710 --> 00:14:14,630 Itu mengerti. Pameran ini milikmu boarding pass dengan kaki Anda. 124 00:14:14,790 --> 00:14:17,830 Tidak ada gunanya jika aku diinginkan. 125 00:14:17,990 --> 00:14:23,510 Saya bilang semuanya sudah diatur. Anda mengerti umpan bersih di bawah 37 menit. 126 00:14:23,670 --> 00:14:27,070 Apa lagi yang harus saya lakukan? agar kamu percaya padaku? 127 00:14:27,230 --> 00:14:32,390 - Bangun mesin waktu, persetan dengan sejarah. - Segera orang akan menaiki pesawatmu. 128 00:14:32,550 --> 00:14:37,790 Apakah Anda menginginkan apa yang saya tawarkan maka kamu harus menaikinya. 129 00:14:37,950 --> 00:14:41,430 Apakah itu darah? - Robinson, pasang! 130 00:14:43,910 --> 00:14:46,910 Saya sering melihatnya di Ghost Road. 131 00:14:47,070 --> 00:14:51,910 Teman kecil kita mungkin tertembak. Dia pasti telah diperbaiki di suatu tempat. 132 00:14:52,070 --> 00:14:57,910 Oleh karena itu ada jeda waktu sebelum dia pergi ke bandara. Periksa dokter jalanan. 133 00:14:59,390 --> 00:15:01,950 aku melihatmu. 134 00:15:06,070 --> 00:15:07,950 TARGETNYA RUSAK 135 00:15:11,630 --> 00:15:13,230 Paspor? 136 00:15:36,750 --> 00:15:39,110 Semoga penerbanganmu menyenangkan, Pak. 137 00:15:52,710 --> 00:15:55,510 - Apakah kamu percaya padaku sekarang? - Apa yang aku lakukan di sini? 138 00:15:55,670 --> 00:16:00,110 - Kami mendapatkan tujuannya, Anda mendapatkan hidup Anda kembali. - Dan siapa targetnya? 139 00:16:00,270 --> 00:16:04,310 Kami baru saja melihat dia berdarah dan harus mudah ditemukan. 140 00:16:04,470 --> 00:16:09,550 Oke. Ada informasi? Tinggi badan, berat badan - apa saja? 141 00:16:09,710 --> 00:16:15,710 - Anda menjadi orang yang rakus dan serakah di pengasingan. - Satu kata lagi dan aku pergi. 142 00:16:15,870 --> 00:16:20,030 Tidak, kamu tidak melakukannya. Karena sekarang kamu tahu aku bisa membantumu. 143 00:16:20,190 --> 00:16:25,590 Anda telah mencoba meminum diri Anda sendiri sampai mati, tapi kamu tidak memiliki semangat yang tepat. 144 00:16:25,750 --> 00:16:30,270 Saya berjanji, segera setelah kami memiliki info lebih lanjut maka kamu akan mendapatkannya. 145 00:16:30,430 --> 00:16:33,550 Temukan satu-satunya luka tembak di kapal. 146 00:16:33,710 --> 00:16:36,830 Jadi, Anda tidak punya informasi? 147 00:16:36,990 --> 00:16:38,990 Dan, Lukas… 148 00:16:40,470 --> 00:16:42,870 Kali ini… 149 00:16:44,190 --> 00:16:48,190 ...apakah Anda memastikan bahwa etika Anda... 150 00:16:49,870 --> 00:16:54,030 ... tidak menghalangi. Temukan targetnya, capailah targetnya. 151 00:16:54,190 --> 00:16:58,990 Katherine, kamu menambal parasut sementara kita jatuh dari langit. 152 00:16:59,150 --> 00:17:02,990 Saya tidak tahu harus berkata apa lagi. 153 00:17:03,150 --> 00:17:06,550 Anda tidak perlu memaafkan saya, tapi kamu harus move on. 154 00:17:06,710 --> 00:17:10,030 Terima kasih, Katie. Kamu selalu memberikan nasihat terbaik. 155 00:17:10,190 --> 00:17:16,430 Penerbangan MK 7517 ke San Francisco sekarang siap untuk naik pesawat. 156 00:17:25,990 --> 00:17:28,670 Hai Marcel. Jangan terburu-buru, kami menunggu Anda. 157 00:17:28,830 --> 00:17:31,190 16 jam waktu terbang hari ini, corner. 158 00:17:31,350 --> 00:17:36,430 Cuacanya terlihat bagus. Kecuali mungkin yang terakhir bentangan melintasi laut. Awasi itu. 159 00:17:36,590 --> 00:17:42,270 Kapasitas 70% di kelas ekonomi naik dan 90% di kelas ekonomi di sini. 160 00:17:42,430 --> 00:17:47,550 Oke, semoga penerbanganmu menyenangkan. Ingatlah untuk tersenyum dan bergegas. 161 00:17:47,710 --> 00:17:49,710 Oke? Fantastis, terima kasih. 162 00:17:58,230 --> 00:18:03,790 Mereka datang. Ingat, Royce. Tersenyumlah dan cepatlah. 163 00:18:03,950 --> 00:18:08,630 - Apakah kamu punya materi baru hari ini? - Kamu kenal saya. 164 00:18:10,030 --> 00:18:13,270 - Apakah kamu siap di atas sana? - Apakah Paus menyukai gaun? 165 00:18:13,430 --> 00:18:16,510 - Kirimkan mereka. - Oke, mengerti. 166 00:18:16,670 --> 00:18:20,950 Tersenyumlah dan cepatlah. - Selamat malam, Tuan O'Donnell. 167 00:18:21,110 --> 00:18:25,910 - Bolehkah aku minum? - Ya, kami akan mengantarmu ke tempat dudukmu dulu. 168 00:18:26,070 --> 00:18:31,990 Nyonya Nazareth. Bagaimana kabarnya? Tiketnya? Saya akan mengantarmu ke tempat dudukmu. 169 00:18:32,150 --> 00:18:36,950 Berbahagialah, karena kamu sedang duduk di dalam Intan Kelas Ketenangan Elite yang baru. 170 00:18:37,110 --> 00:18:41,070 Tempat dudukmu ada di sana. Kursi 1A. Sedikit lebih tidak terganggu untuk Anda. 171 00:18:41,230 --> 00:18:45,510 - Sudut. Mendengarkan! - Semoga ini kabar baik. 172 00:18:45,670 --> 00:18:52,470 Kami mengikuti jejak darah Ghost ke klinik hewan darurat. Tim sudah ada di sana sekarang. 173 00:18:52,630 --> 00:18:57,230 Oke. Kirim foto identitas pada semua orang di pesawat kepada mereka. 174 00:18:59,750 --> 00:19:01,750 Kartu asrama. 175 00:19:03,230 --> 00:19:05,230 Boarding passnya pak? 176 00:19:08,110 --> 00:19:10,230 Itu bagus. Terima kasih. 177 00:19:10,390 --> 00:19:12,390 Lewat sini. 178 00:19:35,550 --> 00:19:37,950 Penerbang yang gugup. 179 00:19:38,110 --> 00:19:41,790 - Sampanye? Air? - Apakah kamu memiliki sesuatu yang lebih kuat? 180 00:19:41,950 --> 00:19:44,710 - Jus jeruk? - Tidak, terima kasih. 181 00:19:46,190 --> 00:19:49,470 Sebenarnya kamu tahu… Aku akan mengambil sampanyenya. 182 00:19:49,630 --> 00:19:51,230 Terima kasih. 183 00:19:58,470 --> 00:20:01,390 Persetan sampanye. 184 00:20:01,550 --> 00:20:04,150 Siapkan pintunya untuk lepas landas. 185 00:20:04,310 --> 00:20:10,110 ikat pinggang. Arigato. Siapkan meja. Terima kasih. Elektronik mati. Gracias. 186 00:20:10,270 --> 00:20:11,870 KAMI MULAI 187 00:20:12,030 --> 00:20:17,950 Pilot menyambutmu di pesawat di kabin bisnis dan ekonomi- 188 00:20:18,110 --> 00:20:21,750 -dalam penerbangan MK 7517 ke San Francisco. 189 00:20:22,990 --> 00:20:25,830 Awak kabin, bersiap untuk lepas landas. 190 00:20:56,550 --> 00:21:01,030 Seperti yang kubilang jadi shiftku dimulai pagi ini. 191 00:21:01,190 --> 00:21:05,550 Dia berbohong. Ponselnya tidak meninggalkan klinik dalam 24 jam. 192 00:21:06,750 --> 00:21:10,470 Pemburu? - Coklat... Kami telah menerima intelijen baru- 193 00:21:10,630 --> 00:21:14,110 -dan itu... informasi sensitif. 194 00:21:15,110 --> 00:21:17,110 kantor saya. 195 00:21:19,910 --> 00:21:21,790 apa yang kamu punya 196 00:21:21,950 --> 00:21:25,550 Kami tidak mengerti mengapa ada orang yang memposting rencana perjalanan di mana kami menemukannya. 197 00:21:25,710 --> 00:21:31,630 Hantu itu bisa membawa 10 juta dolar. Mengapa tidak diam saja? 198 00:21:31,790 --> 00:21:38,150 Kami tidak dapat menemukan sumbernya, tapi kami akan lihat di mana rencana perjalanannya sudah hilang dan itu buruk. 199 00:21:41,990 --> 00:21:45,230 Apa ini? "Matriks", ya? Apa yang terjadi? 200 00:21:45,390 --> 00:21:49,710 Dalam waktu singkat sudah keluar pergi 30 putaran keliling dunia. 201 00:21:49,870 --> 00:21:53,710 Semua negara di belahan bumi barat memiliki hadiah untuk Hantu. 202 00:21:53,870 --> 00:21:59,670 Belum lagi semua penjahatnya dan oligarki yang telah dicurinya. 203 00:21:59,830 --> 00:22:03,630 Maksudmu? bahwa pesawat itu penuh dengan pembunuh? 204 00:22:03,790 --> 00:22:05,790 Tepat. 205 00:22:07,390 --> 00:22:10,630 Bukankah saya harus mengingatkan FAA...? 206 00:22:12,870 --> 00:22:16,230 Tetap tenang. Pertahankan fokus. 207 00:22:19,790 --> 00:22:23,030 Tidak ada seorang pun di pesawat yang tahu seperti apa rupa Hantu itu. 208 00:22:23,190 --> 00:22:28,390 Kita harus mendapatkan identitasnya sebelum orang lain kedua dan berikan langsung pada Reyes. 209 00:22:31,150 --> 00:22:35,030 - Maaf. Mulailah menyiksa dokter hewan. - Dirasakan. 210 00:22:35,190 --> 00:22:37,190 - Terima kasih. - Tanpa alasan. 211 00:22:50,310 --> 00:22:52,830 Malam yang berat? 212 00:22:52,990 --> 00:22:55,230 Sesuatu seperti itu. 213 00:22:55,390 --> 00:22:59,830 Saya memahamimu, saudara. Saya pernah ke sana. 214 00:23:01,430 --> 00:23:06,830 Tahukah Anda apa yang mereka katakan? Kegelapan selalu yang terkuat- 215 00:23:06,990 --> 00:23:10,790 -tepat sebelum bintang-bintang pecah dari sinar matahari pagi. 216 00:23:16,910 --> 00:23:20,030 Saya lahir Cayetano Montoya. 217 00:23:20,190 --> 00:23:24,710 Tapi itu hanya label beracun yang digunakan orang lain untuk mencekikku. 218 00:23:24,870 --> 00:23:29,790 Tapi aku membebaskan diriku sendiri. Sekarang aku Cayenne dan Cayenne tahu- 219 00:23:29,950 --> 00:23:35,590 -bahwa jika kamu tidak mengejar impianmu impian orang lain akan mengejarmu. 220 00:23:37,990 --> 00:23:43,310 Bersikaplah positif, temanku. Jangan khawatir. Dan semuanya menjadi jelas. 221 00:23:43,470 --> 00:23:45,470 saya harus... 222 00:23:46,670 --> 00:23:48,270 Ya. 223 00:24:20,750 --> 00:24:25,390 Fantastis. Apakah kamu tahu yang ini? Ini? Ayo sekarang. 224 00:24:27,830 --> 00:24:32,430 Ya Tuhan. Anda tidak bisa melakukannya. Oke, aku harus pergi. 225 00:24:32,590 --> 00:24:34,950 - Biarkan rasanya enak. - Terima kasih. 226 00:24:38,150 --> 00:24:41,150 Persetan sampanye, ya? 227 00:24:41,310 --> 00:24:46,630 Saya butuh bantuan Anda dengan sesuatu yang sangat serius. 228 00:24:46,790 --> 00:24:49,990 Sesuatu yang serius? 229 00:24:50,150 --> 00:24:56,390 Saya menyelesaikan koreografi yang baru tunjukkan, tapi tidak tahu bagaimana cara berhenti. 230 00:24:58,950 --> 00:25:00,150 Oke? 231 00:25:00,310 --> 00:25:02,710 Bisakah saya menunjukkannya kepada Anda? 232 00:25:03,790 --> 00:25:05,790 Tentu, lakukanlah. 233 00:25:28,230 --> 00:25:30,790 - Apakah kamu melihat? - Jadi begitu. 234 00:25:30,950 --> 00:25:33,510 Yang mana di antara mereka? 235 00:25:33,670 --> 00:25:36,350 Tidak bisa melakukan keduanya? 236 00:25:36,510 --> 00:25:39,990 Itulah sisi positifnya yang saya bicarakan. 237 00:25:42,950 --> 00:25:45,230 Ya! Sekarang kita minum. 238 00:25:56,070 --> 00:26:00,230 Ya, ya, itu berhasil! Bahkan. Terima kasih terima kasih. 239 00:26:02,310 --> 00:26:04,430 Satu saja tidak cukup. 240 00:26:08,190 --> 00:26:10,550 Sial... 241 00:26:40,830 --> 00:26:44,630 aku akan memperbaikinya. Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 242 00:26:44,790 --> 00:26:49,510 Temanku, kamu terlihat sedikit pucat. Kami mendudukkanmu. Di Sini. 243 00:26:52,110 --> 00:26:57,030 - Kenapa kamu tidak tidur? - Apa yang kamu masukkan ke dalam minumanku? 244 00:26:57,190 --> 00:27:01,630 Aku sudah memberimu cukup Xylazine untuk menidurkan seekor kuda. 245 00:27:03,470 --> 00:27:07,390 Anda mungkin tidak bisa mengasinkan yang sudah diasinkan. 246 00:27:12,950 --> 00:27:15,870 Saya kira Anda kurang beruntung sekarang. 247 00:27:18,430 --> 00:27:23,110 Apakah kamu pikir kamu akan menerima upahku? Sepuluh juta Cayenne? 248 00:27:30,670 --> 00:27:33,510 Hadiah apa? 249 00:27:46,510 --> 00:27:48,910 Kamu lucu. Kamu pria yang lucu. 250 00:27:50,870 --> 00:27:53,230 “Hadiah apa?” 251 00:27:53,390 --> 00:27:56,830 Pahala yang akan membuatku untuk membintangi. 252 00:28:01,510 --> 00:28:05,510 Sayang sekali Anda tidak bisa hidup untuk melihatnya. 253 00:28:29,470 --> 00:28:33,110 Tolong... hentikan... 254 00:28:33,270 --> 00:28:35,630 ... pukul aku! 255 00:28:44,510 --> 00:28:46,710 Persetan, brengsek! 256 00:28:46,870 --> 00:28:50,070 Awalnya saya berpikir bahwa kamu bisa menjadi Hantu. 257 00:28:53,630 --> 00:28:56,310 Tapi lihat dirimu. 258 00:28:59,190 --> 00:29:01,870 Oke. Malam-malam. 259 00:29:45,110 --> 00:29:47,270 Oh sial. 260 00:30:04,670 --> 00:30:07,670 BARU SAJA MEMBUNUH SESEORANG 261 00:30:17,350 --> 00:30:21,190 - Apa-apaan ini? - Di situlah kami menemukan Reyes tadi malam. 262 00:30:21,350 --> 00:30:25,710 Di mana kami menemukannya? Siapa dia? Kita perlu menghubungi pengendali terakhirnya. 263 00:30:25,870 --> 00:30:28,310 Dia kacau, itu buang-buang waktu. 264 00:30:28,470 --> 00:30:33,670 Saya tidak ingin diinterogasi karena kami tidak memeriksa tentara bayaran yang mabuk. 265 00:30:33,830 --> 00:30:35,990 - Dinas Rahasia. - Apa? 266 00:30:36,150 --> 00:30:40,790 Dia bukan tentara bayaran. Dia anggota Dinas Rahasia. 267 00:30:40,950 --> 00:30:44,150 Dengan serius? Orang yang melakukan itu? 268 00:30:47,590 --> 00:30:50,750 Bagaimana dia bisa berakhir di lubang sialan itu? 269 00:30:50,910 --> 00:30:55,470 Percaya atau tidak... hati nurani. 270 00:30:55,630 --> 00:30:56,830 Oh sial. 271 00:30:56,990 --> 00:30:59,230 BARU SAJA MEMBUNUH SESEORANG 272 00:33:10,790 --> 00:33:13,470 Halo? Pak? 273 00:33:13,630 --> 00:33:15,630 Kotoran! 274 00:33:18,070 --> 00:33:21,310 Tolong buka pintunya! 275 00:33:21,470 --> 00:33:23,470 Tunggu sebentar! 276 00:33:26,990 --> 00:33:30,750 - Apakah Anda memerlukan perawatan medis? - Ayo! 277 00:33:34,990 --> 00:33:40,030 Pak? Dengan dukungan dalam aturan kami Saya meminta Anda membuka pintu. 278 00:33:41,670 --> 00:33:43,750 Tunggu sebentar! 279 00:33:49,310 --> 00:33:52,110 PEMBARUAN OPERASI DATANG 280 00:33:52,270 --> 00:33:54,950 Saya seorang polisi penerbangan. Buka pintunya. 281 00:33:56,550 --> 00:33:59,830 Kotoran. 282 00:34:06,830 --> 00:34:09,230 Aku sakit pesawat. 283 00:34:09,390 --> 00:34:13,630 Demi keselamatan seluruh penumpang Saya harus menanyakan beberapa pertanyaan. 284 00:34:13,790 --> 00:34:19,390 - Apakah Anda sedang dalam pengaruh obat-obatan? - Apakah dia seorang polisi penerbangan? Anda tahu itu? 285 00:34:19,550 --> 00:34:22,670 Ya Tuhan, apakah itu darah menetes dari langit-langit? 286 00:34:25,790 --> 00:34:27,790 Masuklah, kalian berdua. 287 00:34:29,590 --> 00:34:34,910 Ya Tuhan. Ya Tuhan. 288 00:34:45,230 --> 00:34:48,470 Saya tidak ingin dipaksa untuk menggunakan ini. 289 00:34:49,670 --> 00:34:51,910 Apa yang kamu inginkan? 290 00:34:55,510 --> 00:34:57,510 - Bantuanmu. - Dengan apa? 291 00:34:57,670 --> 00:35:02,150 Dia akan membunuh kita. Dia bodoh sekali dalam balutan warna pink. Lihat. 292 00:35:02,310 --> 00:35:07,750 - Cobalah untuk rileks. Sekarang tenanglah, oke? - Polisi penerbangan lain ada di pesawat. 293 00:35:07,910 --> 00:35:11,310 - Dia akan mencari kita... - Apa-apaan ini?! 294 00:35:11,470 --> 00:35:16,030 Tepat. Apa yang akan saya sampaikan kepada Anda akan terdengar sangat gila. 295 00:35:16,190 --> 00:35:20,070 - Tapi kamu harus percaya padaku. Oke? - Kenapa kita harus melakukannya? 296 00:35:24,150 --> 00:35:26,790 Aku tidak membunuhnya. 297 00:35:28,470 --> 00:35:33,070 - Dia memaksaku untuk membunuhnya. - Apakah dia memaksamu? 298 00:35:33,230 --> 00:35:37,830 - Siapa kamu?! - Saya dari FBI. 299 00:35:39,190 --> 00:35:41,830 Identifikasi. 300 00:35:47,550 --> 00:35:53,750 - Agen Lucas Daniel Reyes... - Apakah kamu tidak punya nampan? 301 00:35:53,910 --> 00:35:59,510 Saya tidak punya waktu untuk berdebat tentang hal ini! Inilah situasi yang kita semua alami. 302 00:35:59,670 --> 00:36:02,110 Tunggu. Apa? 303 00:36:02,270 --> 00:36:06,190 - Jadi kamu mencari seseorang di pesawat? - Ya. 304 00:36:06,350 --> 00:36:10,670 - Dan yang lain juga mencari? - Ya. 305 00:36:10,830 --> 00:36:14,510 - Untuk membunuhnya? - Tepat. 306 00:36:14,670 --> 00:36:17,430 Kita harus memberitahu pilotnya. 307 00:36:17,590 --> 00:36:21,990 Lakukan itu. Temukan polisi penerbangan lainnya dan berikan aku daftar penumpangnya. 308 00:36:22,150 --> 00:36:26,150 Dan mungkin… memasang tanda di pintu? 309 00:36:26,310 --> 00:36:31,790 Mulailah. Tunggu! Bisakah kamu mencarikan pakaian lain untukku? 310 00:36:58,070 --> 00:37:01,830 - Semuanya baik-baik saja? - Ini kurang pas. 311 00:37:01,990 --> 00:37:06,510 - Kamu membuatnya berhasil. - Bisakah kamu melakukan sesuatu dengan yang ini? 312 00:37:07,510 --> 00:37:11,550 - Demi Tuhan! - Aku tidak punya tempat untuk menyimpannya. 313 00:37:12,550 --> 00:37:15,870 Anda tidak bisa berjalan di sekitar pesawat dengan pistol. 314 00:37:16,030 --> 00:37:20,270 Oh sial? Itu sebabnya saya meminta Anda melakukan sesuatu. 315 00:37:20,430 --> 00:37:23,390 Jika ada tembakan yang terjadi? 316 00:37:23,550 --> 00:37:26,670 - Tidak, itu diamankan. - Apa? 317 00:37:28,070 --> 00:37:31,270 - Apakah itu daftar penumpangnya? - Ya. 318 00:37:31,430 --> 00:37:36,030 Bagus. hari-hari Ambien. Kebanyakan orang tertidur. Kita mulai dengan mereka yang tidak memilikinya. 319 00:37:40,870 --> 00:37:44,510 - Apakah kamu sudah berbicara dengan pilotnya? - Tidak, belum. 320 00:37:44,670 --> 00:37:47,630 Pergi dan lakukan itu. 321 00:37:49,630 --> 00:37:54,790 Kita mulai di kabin ini. Kami menyoroti semua yang terlihat teduh. 322 00:37:54,950 --> 00:37:57,030 Ayo. 323 00:37:57,190 --> 00:38:02,390 Oh tidak! Tidak, tidak! 36D. Dia meminta teh mint sekitar seperempat jam yang lalu. 324 00:38:02,550 --> 00:38:06,510 - Apakah kamu bercanda?! - Aku mencoba bekerja juga. 325 00:38:06,670 --> 00:38:11,790 - Berhenti bersikap bodoh. - Aku sangat OCD tentang hal semacam itu. 326 00:38:11,950 --> 00:38:17,110 Apakah kamu lebih suka aku mengetukmu dan mengikatmu dengan polisi penerbangan? 327 00:38:17,270 --> 00:38:20,590 - Bisakah aku ambilkan tehnya dulu? - Oke, 328 00:38:44,430 --> 00:38:48,430 Dapur belakang, dek bawah. Datang ke sini sekarang. 329 00:38:48,590 --> 00:38:52,870 - Apa itu? - Aku menemukannya di tong sampah. 330 00:39:01,790 --> 00:39:05,030 - Kemana arahnya? - Turun ke ruang tunggu. 331 00:39:05,190 --> 00:39:08,710 - Apa yang telah terjadi? - Aku harus turun ke ruang tunggu. 332 00:39:08,870 --> 00:39:13,990 - Apakah ada jalan lain untuk turun? - Ya, tapi aku tidak tahu apakah aku harus... 333 00:39:14,150 --> 00:39:16,550 akan kutunjukkan padamu. 334 00:39:18,070 --> 00:39:23,070 Ya... kamu bisa pergi saja. Jadi saya bisa menangani semuanya di sini. 335 00:39:28,030 --> 00:39:30,430 Itu dia. Itu polisi penerbangan. 336 00:39:33,030 --> 00:39:34,430 Kotoran. 337 00:39:41,270 --> 00:39:44,070 Saya tidak mengerti. 338 00:39:44,230 --> 00:39:48,310 Bagaimana ini mungkin? Siapa pria yang kamu cari? 339 00:39:48,470 --> 00:39:50,510 apakah kamu seksi? 340 00:39:50,670 --> 00:39:53,630 - Apa? - Kamu berkeringat. 341 00:39:55,630 --> 00:39:59,630 Itu keringat dingin. Sistem kekebalan tubuh Andalah yang sedang berjuang. 342 00:39:59,790 --> 00:40:03,390 Aku juga selalu mengorek lukaku. 343 00:40:03,550 --> 00:40:09,190 Dan saya telah ditembak, ditusuk, terbakar, terlindas - tergores. 344 00:40:09,350 --> 00:40:13,030 Anda banyak akal. Pramugari adalah penyamaran yang bagus. 345 00:40:13,190 --> 00:40:16,070 Jubah? Ini adalah pekerjaan saya. 346 00:40:16,230 --> 00:40:19,310 - Angkat bajumu. - Sial juga. 347 00:40:19,470 --> 00:40:24,990 Sial, itu. Semua orang percaya bahwa Hantu itu adalah seorang pria paruh baya. 348 00:40:25,150 --> 00:40:28,470 Dan Hantu itu lalu apa...? apa kamu 16? 349 00:40:28,630 --> 00:40:32,990 Hantu itu adalah seorang gadis berusia 16 tahun! 350 00:40:33,150 --> 00:40:35,830 Kamu gila. 351 00:40:35,990 --> 00:40:40,830 Saya tidak bisa berdebat mengenai hal ini. Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 352 00:40:41,510 --> 00:40:43,150 Awas! 353 00:40:43,310 --> 00:40:44,910 TIDAK! 354 00:40:46,710 --> 00:40:51,110 Apa yang kamu pikirkan? Anda membuat lubang di dalam pesawat dan kemudian kita semua mati. 355 00:40:51,270 --> 00:40:54,230 Hanya jika Anda ketinggalan. 356 00:40:55,670 --> 00:40:57,750 Itu dia. 357 00:40:58,950 --> 00:41:01,470 Anda berdarah. 358 00:41:01,630 --> 00:41:06,070 - Saya telah menjalani operasi usus buntu. - Ya, dengan peluru. 359 00:41:07,990 --> 00:41:13,830 Anda tahu banyak orang di sini ingin membunuh Anda? Dan hanya aku yang membutuhkanmu hidup. 360 00:41:13,990 --> 00:41:18,310 - Tidak ada orang lain yang tahu siapa aku. - Begitukah caramu ingin memainkannya? 361 00:41:18,470 --> 00:41:22,350 Butuh waktu seperempat jam untuk mencari tahu siapa Anda. 362 00:41:22,510 --> 00:41:24,790 Ini penerbangan yang sangat panjang. 363 00:41:24,950 --> 00:41:27,470 Siapa yang mempekerjakanmu? 364 00:41:27,630 --> 00:41:31,670 Anda bukan dari FBI. Lihat dirimu, kamu bahkan tidak sadar. 365 00:41:31,830 --> 00:41:35,230 Aku semakin dekat dengannya daripada yang kuinginkan. 366 00:41:35,390 --> 00:41:38,870 Saya tidak butuh bantuan Anda. Saya bisa menangani diri saya sendiri. 367 00:41:39,030 --> 00:41:42,670 Anda tidak mengerti. Tidak ada skenario- 368 00:41:42,830 --> 00:41:47,030 -ketika aku tidak menyerahkanmu ketika penerbangan ini selesai. 369 00:41:47,190 --> 00:41:52,670 Imut-imut sekali. Tapi tahukah kamu, aku tidak melakukannya hanya bisa menghilang selama sepuluh jam ya? 370 00:41:52,830 --> 00:41:57,190 Orang-orang akan mencari saya. Kami memiliki aturan keselamatan. 371 00:41:57,350 --> 00:42:00,470 Apakah kamu belum memikirkannya dengan matang? semua ini? 372 00:42:01,630 --> 00:42:04,350 - Berengsek. - Apa? 373 00:42:04,510 --> 00:42:09,150 - Ini akan sangat sulit. - Maksudmu aku akan mengganggu? 374 00:42:09,310 --> 00:42:12,230 - Ya. - Kamu benar. 375 00:42:12,390 --> 00:42:14,590 Dengar, Hantu Isya. 376 00:42:14,750 --> 00:42:19,710 Berbaringlah saat aku melindungimu, lalu kita menemukan musuh kita. Oke? 377 00:42:19,870 --> 00:42:22,390 - Tidak. - Apakah kamu punya ide yang lebih baik? 378 00:42:22,550 --> 00:42:26,670 Sebenarnya aku punya banyak. Dan mereka semua mempunyai satu kesamaan. 379 00:42:26,830 --> 00:42:30,870 - Mereka tidak termasuk kamu. - Mereka tidak termasuk aku. 380 00:42:31,030 --> 00:42:35,510 Sayangnya, tidak ada satupun yang berhasil, karena kamu berada dalam tahananku sekarang. 381 00:42:35,670 --> 00:42:39,590 Seperti yang kubilang, kamu membutuhkanku di luar sana bekerja sebagai pramugari. 382 00:42:39,750 --> 00:42:44,030 Kalau tidak, saya mungkin akan menimbulkan kecurigaan jadi seseorang melihat siapa aku dan kemudian aku mati. 383 00:42:44,190 --> 00:42:48,750 Yang rupanya tidak kamu inginkan, karena kamu membutuhkan aku hidup-hidup. 384 00:42:51,510 --> 00:42:55,350 - Membutuhkan? Mengapa? - Tidak masalah. 385 00:42:55,510 --> 00:42:57,830 - Uang? - Ya, persis seperti itu. 386 00:42:59,390 --> 00:43:03,430 Tidak. Ini adalah sesuatu yang lebih mendasar. 387 00:43:03,590 --> 00:43:08,830 - Aku mencium rasa putus asa. - Jadi? Benar-benar? 388 00:43:08,990 --> 00:43:13,390 Karena aku hanya bisa mencium baunya sikap merendahkan dan berhak- 389 00:43:13,550 --> 00:43:17,790 -dengan aroma arogansi yang kental itu membuat kami berdua terbunuh. 390 00:43:22,070 --> 00:43:24,070 Oke. 391 00:43:25,270 --> 00:43:28,150 Aku jelas tidak mempercayaimu. 392 00:43:28,310 --> 00:43:32,190 Tapi itu adalah pilihan terbaik. Untuk saat ini. 393 00:43:33,510 --> 00:43:36,830 Oke. Bagaimana kalau kita bicara dengan pilotnya? 394 00:43:41,030 --> 00:43:45,870 - Dan jangan panggil aku "Hantu Isya". - Kalau begitu, aku harus memanggilmu apa? Casper? 395 00:43:46,030 --> 00:43:48,830 - Dan umurku 25, bodoh! - Tentu saja kamu...! 396 00:43:48,990 --> 00:43:51,710 Apa? 397 00:43:51,870 --> 00:43:55,430 - Anda tidak akan menemukan satu bab pun di dalamnya. - Lalu apa yang harus kita lakukan? 398 00:43:55,590 --> 00:43:59,390 Biarkan pintunya terkunci sampai kita mendarat. Biarkan aku masuk. 399 00:43:59,550 --> 00:44:02,750 - Lalu krunya? - Hanya aku. 400 00:44:02,910 --> 00:44:05,590 Dan Anda tidak tahu siapa yang mereka cari? 401 00:44:05,750 --> 00:44:09,830 - Berapa lama sampai kita mendarat? - Delapan jam. 402 00:44:26,950 --> 00:44:28,950 Oke, laporkan. 403 00:44:31,110 --> 00:44:35,110 - Kanalnya menderu. - Mulai ulang kalau begitu. 404 00:44:35,270 --> 00:44:37,270 Baiklah. 405 00:44:38,790 --> 00:44:44,310 - Ini mungkin sedikit baik untuk kita. - Sully? 406 00:44:44,470 --> 00:44:48,630 Ding-ding. Dia mendarat di sungai dan mendapat kesepakatan buku. 407 00:44:48,790 --> 00:44:52,270 - Dan film. Terima kasih. - Ya, Hanks. 408 00:44:53,910 --> 00:44:57,590 - Cinta Hanks. - Dia baik-baik saja. 409 00:45:01,030 --> 00:45:06,510 - Apa yang terjadi, Royce? - royce? apakah kamu baik-baik saja 410 00:45:06,670 --> 00:45:12,150 Oke? Ya. Ya, tidak, aku baik-baik saja baik-baik saja. Baik sekali. 411 00:45:12,310 --> 00:45:16,310 Kecuali kita berada di ketinggian 40.000 kaki di pesawat yang penuh dengan pembunuh tak dikenal. 412 00:45:16,470 --> 00:45:20,830 Alergi kacang meminta apel- jus. Dia bisa mencakar mataku. 413 00:45:20,990 --> 00:45:26,310 Hai. Anda memperbaikinya. Kami akan berhasil. Aku mendukungmu. 414 00:45:26,470 --> 00:45:29,910 - Ini ruang aman kita. - Kamar aman. 415 00:45:30,070 --> 00:45:33,750 aku akan naik dan periksa kelas satu. 416 00:45:38,150 --> 00:45:42,750 Ini ruang aman kita. Ini ruang aman kita. 417 00:45:42,910 --> 00:45:45,510 Itu saja. Ya, ini adalah ruang aman. 418 00:45:45,670 --> 00:45:49,790 8J butuh kopi. 27D membutuhkan selimut. 419 00:45:49,950 --> 00:45:55,110 Dan 9D membutuhkan sesuatu. Dia... Apa...? Saya tidak ingat. 420 00:45:55,270 --> 00:45:56,950 Ya Tuhan, itu… 421 00:45:57,110 --> 00:46:01,750 Saya akan menyiapkan kopi untuk 8J. Anda mengambil jusnya. 422 00:46:01,910 --> 00:46:06,670 Oke. Aku... aku ambil jusnya. 423 00:46:06,830 --> 00:46:10,590 Napas dalam-dalam. Kami akan memperbaikinya. 424 00:46:12,870 --> 00:46:16,430 Hal terburuk apa yang bisa terjadi? 425 00:46:19,510 --> 00:46:21,950 Kopi untuk pria itu. 426 00:46:22,110 --> 00:46:24,750 - Terima kasih. - Teruskan. 427 00:46:27,910 --> 00:46:33,830 ...lavender dan lemak anjing laut. Kedengarannya aneh, tapi terasa enak di kulit. 428 00:46:33,990 --> 00:46:36,550 Anda memijatnya searah jarum jam. 429 00:46:36,710 --> 00:46:42,310 Jangan terburu-buru. Anda mengerti. Apakah Anda menginginkan sesuatu yang lebih? 430 00:46:42,470 --> 00:46:45,870 Jika saya bisa melakukan hal lain, lalu beritahu aku. 431 00:46:46,030 --> 00:46:49,390 - Sampanye? - Aku butuh daftar penumpang. 432 00:46:49,550 --> 00:46:53,470 Isya menelpon. Aku tahu siapa kamu, tapi kami berdua punya pekerjaan yang harus diselesaikan. Oke? 433 00:46:53,630 --> 00:47:00,230 Mereka telah membayar mahal untuk kelas satu layanan dan mereka tidak boleh diganggu. 434 00:47:00,390 --> 00:47:03,150 Mereka adalah Diamond Elite. 435 00:47:03,310 --> 00:47:07,310 Mereka terkenal karena ulasan buruknya dan aku tidak membutuhkannya. 436 00:47:07,470 --> 00:47:10,030 - Garrett. - Ya? 437 00:47:10,190 --> 00:47:15,430 Saya mohon sekali lagi. Bisakah Anda memberi saya daftar penumpangnya? 438 00:47:31,950 --> 00:47:34,310 Hentikan, Nak! 439 00:47:37,430 --> 00:47:39,910 Tolong hentikan saja! 440 00:47:42,830 --> 00:47:45,310 Tiga serangkai? Ya ampun...! 441 00:48:21,590 --> 00:48:23,310 Apa-apaan? 442 00:49:37,470 --> 00:49:39,070 Kotoran. 443 00:50:24,510 --> 00:50:28,470 Permisi, nona. Apakah Anda tahu di mana menemukan- 444 00:50:28,630 --> 00:50:34,390 -$100 juta dalam bentuk kripto curian- mata uang terakhir terlihat di Djibouti? 445 00:50:34,550 --> 00:50:39,670 Saya pikir saya membaca sebuah artikel tentang itu. Mencuci uang, ya? 446 00:50:39,830 --> 00:50:44,230 Beberapa jenderal di Yaman pernah melakukannya pagi yang sibuk di ATM. 447 00:50:44,390 --> 00:50:50,150 Kami punya itu. Tapi untung bisa pembantu saya di Kongo menjelaskan- 448 00:50:50,310 --> 00:50:53,230 -seperti apa rupa pelakunya. 449 00:50:53,390 --> 00:50:56,590 Dan aku tidak menyangka… 450 00:51:06,950 --> 00:51:11,070 Tidak tahan dengan kopinya? Tidur nyenyak! 451 00:51:26,790 --> 00:51:29,870 Jangan berani-berani... 452 00:52:02,990 --> 00:52:04,990 Apa-apaan ini? 453 00:52:12,710 --> 00:52:15,910 - Tuhan... - Ya Tuhan. 454 00:52:20,390 --> 00:52:22,950 Ya Tuhan. 455 00:52:24,870 --> 00:52:27,870 Apakah ada yang mendengar sesuatu di belakang sana? 456 00:52:28,030 --> 00:52:30,310 Saya kira tidak demikian. 457 00:52:34,870 --> 00:52:37,710 Mafia Thailand. 458 00:52:37,870 --> 00:52:41,470 - Apakah mereka punya sesuatu yang menentangmu? - Mungkin. 459 00:52:41,630 --> 00:52:46,270 Kenapa? apakah mereka mencoba membunuhku? 460 00:52:46,430 --> 00:52:48,430 Anda? 461 00:52:50,190 --> 00:52:52,190 Saya tidak mengerti. 462 00:52:52,350 --> 00:52:55,910 Benar-benar? Tidak tahu? 463 00:53:01,030 --> 00:53:05,230 Mengapa mereka ingin membawamu? Atau kita? 464 00:53:06,270 --> 00:53:12,750 Hantu itu mungkin meledakkan sebuah alat elektronik pabrik di distrik Mae Sai. 465 00:53:12,910 --> 00:53:16,350 Dan kenapa? akankah Hantu melakukan itu? 466 00:53:17,550 --> 00:53:20,270 Mereka mengeksploitasi pekerja anak. 467 00:53:23,270 --> 00:53:25,950 Artinya, kerja paksa. 468 00:53:27,350 --> 00:53:30,070 Tentu. Jika Anda berkata demikian. 469 00:53:33,550 --> 00:53:40,390 Semua orang menatap layar mereka dan tidak menyadarinya bahwa ponsel murah itu dibuat oleh anak-anak... 470 00:53:41,630 --> 00:53:45,350 Kita perlu mencari tahu seberapa merokoknya kita. 471 00:53:45,510 --> 00:53:48,990 Temukan Garrett dan cari kemungkinan ancaman di sini seperti di bawah sana. 472 00:53:49,150 --> 00:53:52,030 Dan kamu, Rory, bantu aku mengurus mayatnya. 473 00:53:52,190 --> 00:53:55,630 - Mayatnya? - Ya, ayolah! 474 00:53:59,350 --> 00:54:01,350 Ya Tuhan. 475 00:54:02,710 --> 00:54:04,710 Mengapa? 476 00:54:08,110 --> 00:54:12,070 Dia mengatakan seseorang telah memerintahkan pembunuhan pada dia. 477 00:54:16,470 --> 00:54:21,110 Kami singgah seorang psikopat paranoid dalam campuran? 478 00:54:21,270 --> 00:54:25,790 - Ada juga warga sipil di pesawat. - Dia tidak punya alasan untuk berbohong. 479 00:54:25,950 --> 00:54:31,030 Saya tidak mengatakan dia berbohong. Menurutku dia hanya kesal. 480 00:54:31,190 --> 00:54:33,190 Tuhan...! 481 00:54:35,430 --> 00:54:39,910 - Oke. Coklat, jangan omong kosong lagi. - Permisi? 482 00:54:40,070 --> 00:54:44,230 Maaf, tapi omong kosong itu sudah keluar sekarang dan cepat atau lambat- 483 00:54:44,390 --> 00:54:47,150 -kita harus berbicara satu sama lain. 484 00:54:47,310 --> 00:54:51,910 Jadi saya perlu tahu persisnya apa yang sedang kita hadapi di sini. 485 00:55:03,750 --> 00:55:05,470 Mencapai? 486 00:55:07,070 --> 00:55:13,310 Ketika Reyes menjadi agen Dinas Rahasia dia bekerja sebagai pengawal di Bangkok. 487 00:55:13,470 --> 00:55:16,230 Dia adalah bagian dari tim- 488 00:55:16,390 --> 00:55:19,870 -yang sesuai dengan... 489 00:55:21,510 --> 00:55:25,310 ...tapi diplomatnya sangat terganggu. 490 00:55:29,030 --> 00:55:32,150 Sangat terganggu bagaimana? 491 00:55:32,310 --> 00:55:34,510 Anggap saja dia... 492 00:55:34,670 --> 00:55:39,190 ...punya fetish untuk mendandani pelacur muda. 493 00:55:40,910 --> 00:55:44,390 Lucas tidak mendapatkan memo itu dan... 494 00:55:44,550 --> 00:55:47,030 ...dia ketakutan... 495 00:55:47,190 --> 00:55:50,390 ...dengan cara yang sangat brutal. 496 00:55:55,310 --> 00:55:57,390 Sial. 497 00:55:57,550 --> 00:56:02,430 - Tapi kartu as pantas mendapatkannya, kan? - Seribu persen. 498 00:56:04,390 --> 00:56:07,750 Padahal kakaknya adalah wakil direktur CIA. 499 00:56:07,910 --> 00:56:12,150 - Persetan. - Dia telah diburu sejak saat itu. 500 00:56:14,390 --> 00:56:16,670 Lalu... 501 00:56:16,830 --> 00:56:22,070 Tolong beritahu saya saja bagaimana kamu tahu banyak tentang dia. 502 00:56:22,230 --> 00:56:26,110 Kami berkencan ketika semua ini terjadi. 503 00:56:27,270 --> 00:56:29,990 - Apa? - Itu tragis. 504 00:56:30,150 --> 00:56:34,230 Tapi karirku di CIA dipertaruhkan, jadi aku memasukkannya. 505 00:56:34,390 --> 00:56:38,110 - Apakah kamu mengkhianati pacarmu? - Aku memberi tahu dia. 506 00:56:38,270 --> 00:56:42,110 - Aku memberinya permulaan. - Dan dia masih buron. 507 00:56:42,270 --> 00:56:47,510 Dan dia tetap hidup meskipun ada banyak bajingan yang keras yang mengejarnya dan tidak pernah kembali. 508 00:56:47,670 --> 00:56:52,310 - Seolah-olah tahun-tahun telah membuatnya... - Tidak manusiawi? 509 00:56:52,470 --> 00:56:55,150 Berbeda. 510 00:57:01,950 --> 00:57:06,230 - Apa yang kamu lakukan dengan Ny. Nazareth? - Aku memberinya obat tidur. 511 00:57:06,390 --> 00:57:10,230 Atau empat. Dia sangat terkejut duduk di kelas ekonomi. 512 00:57:10,390 --> 00:57:13,510 Duduk di antara orang-orang di sini sangat sulit baginya. 513 00:57:15,230 --> 00:57:18,430 - Kami punya masalah. - Menurut mu? 514 00:57:21,430 --> 00:57:24,070 Apa ini? Pabrik lain? 515 00:57:24,230 --> 00:57:28,070 Tidak. Wilayah yang sama sekali berbeda. Saya membiusnya. 516 00:57:28,230 --> 00:57:31,550 - Dia sudah mati. - Ya, saya bukan dokter, jadi... 517 00:57:32,790 --> 00:57:37,470 Dokter hewan yang membalut saya memberi saya banyak hal seperti itu. Saya tidak tahu apa itu. 518 00:57:37,630 --> 00:57:40,710 Morfin, antibiotik, adrenalin. 519 00:57:42,110 --> 00:57:46,470 Bagaimana saya melindungi Anda ketika musuh Anda mengejarku dan kamu membunuh orang lain? 520 00:57:46,630 --> 00:57:51,790 - Aku tidak pernah memintamu untuk melindungiku. - Apa yang terjadi? Siapa yang Membunuh Siapa? 521 00:57:51,950 --> 00:57:55,590 Pergi ke dapur dan periksa semua penumpang masih hidup. 522 00:57:55,750 --> 00:57:59,070 Beri tahu kami jika ada yang terlihat seperti pembunuh. 523 00:57:59,230 --> 00:58:01,590 Kejam? Tentu. 524 00:58:01,750 --> 00:58:05,230 - Bagaimana aku bisa mempercayaimu? - Sejujurnya, aku tidak menyukainya. 525 00:58:05,390 --> 00:58:08,670 - Apa aku harus mengikatmu? - Kamu bisa mencobanya. 526 00:58:08,830 --> 00:58:12,830 Kami punya masalah besar. Mereka punya fotomu. 527 00:58:14,510 --> 00:58:17,310 - Siapa yang memilikinya? - Setiap orang. 528 00:59:31,230 --> 00:59:33,230 Apa yang terjadi? 529 01:00:07,790 --> 01:00:10,830 - Apa yang kamu lakukan?! - Aku mencoba membantumu. 530 01:00:10,990 --> 01:00:17,190 Jika mereka melihat bahwa saya melindungimu, mereka akan melakukannya dua kali lebih keras dan kita pasti mati! 531 01:01:13,310 --> 01:01:15,310 Ya Tuhan! 532 01:02:48,830 --> 01:02:51,990 Berhenti, dia bersamaku! Dia bersamaku. 533 01:02:53,710 --> 01:02:58,270 Dia bersamaku! Kalian berdua bersamaku! Berhenti. 534 01:03:00,510 --> 01:03:02,510 Siapa mereka? 535 01:03:02,670 --> 01:03:06,150 Sebuah perusahaan pertambangan mencoba memaksa mereka meninggalkan tanahnya di Pegunungan Wudang. 536 01:03:06,310 --> 01:03:09,470 Saya membeli kembali tanah itu. Mereka bersyukur. 537 01:03:09,630 --> 01:03:13,230 Dan setia. Tuan Lian dan klannya melindungiku. 538 01:03:13,390 --> 01:03:17,230 Oke, tentu saja. Kenapa tidak? 539 01:03:27,190 --> 01:03:28,870 Ya Tuhan. 540 01:03:30,190 --> 01:03:32,830 Tunggu. 541 01:03:32,990 --> 01:03:35,230 Aku akan menaruhnya di sini. 542 01:03:36,390 --> 01:03:38,750 Anda akan menggaruk diri sendiri. 543 01:03:38,910 --> 01:03:41,390 Tidak... aku tidak. 544 01:03:42,390 --> 01:03:47,510 - Kamu merokok. Saya tidak dapat menemukan kata-katanya. - Begitulah bunyinya. 545 01:03:47,670 --> 01:03:50,310 Kita harus menyembunyikannya. 546 01:03:50,470 --> 01:03:54,030 Di mana? Semua orang di pesawat memiliki fotonya. 547 01:03:55,190 --> 01:03:57,190 ikuti aku 548 01:03:58,790 --> 01:04:00,950 Dengan lembut. 549 01:04:05,470 --> 01:04:10,430 - Jelaskan padaku lagi. - Tenang. Tidak ada yang mencoba membunuhmu. 550 01:04:10,590 --> 01:04:15,950 - Mengapa seseorang membunuh seseorang? - Telepon ke bawah jika ingin ada kue. 551 01:04:16,110 --> 01:04:21,830 Berapa banyak lagi kue yang dapat diperolehnya sebelum itu benar-benar pai? 552 01:04:31,590 --> 01:04:35,830 - Berapa banyak jalan masuk? - Dua palka dan lift servis. 553 01:04:35,990 --> 01:04:39,950 - Bisakah kamu mengunci liftnya? - Ya, aku punya kuncinya. 554 01:04:43,070 --> 01:04:44,070 Terima kasih. 555 01:04:44,230 --> 01:04:47,990 Foto terkirim. Anda mendapatkannya sekarang. 556 01:04:48,150 --> 01:04:50,550 Oke. Inilah tujuan kami. 557 01:04:50,710 --> 01:04:54,870 Bung... Sepertinya bahwa Hantu itu adalah seorang wanita. 558 01:04:55,030 --> 01:04:59,710 Saya ingin melihat setiap byte data yang pernah dia hasilkan paling cepat. 559 01:05:09,590 --> 01:05:13,910 - Menurutmu apa yang dia dapatkan dari kesepakatan buku itu? - Lalu bagaimana, bersih? Maksimal 30%. 560 01:05:14,070 --> 01:05:16,070 Tidak lagi? 561 01:05:17,550 --> 01:05:19,790 Radionya tidak berfungsi. 562 01:05:19,950 --> 01:05:23,070 Meskipun autopilot berfungsi. Kami berada di jalur yang benar. 563 01:05:23,230 --> 01:05:27,830 - Cuacanya? - Radarnya berfungsi. Langit cerah di depan. 564 01:05:27,990 --> 01:05:30,390 Lalu apa itu? 565 01:06:11,070 --> 01:06:14,350 Apa yang sedang terjadi? 566 01:06:19,910 --> 01:06:24,390 Ada lebih dari 200 juta anak-anak terlantar di dunia. 567 01:06:24,550 --> 01:06:26,830 Saya tumbuh sebagai salah satu dari mereka. 568 01:06:26,990 --> 01:06:31,710 Saya dijual kepada pedagang anak ketika saya berumur tujuh tahun dan diutus berkeliling. 569 01:06:31,870 --> 01:06:37,190 Tidak, tidak seperti yang kamu pikirkan. Mereka segera menyadari bahwa saya memiliki nilai yang berbeda. 570 01:06:37,350 --> 01:06:41,590 Para penculikku bekerja untuk itu panglima perang yang bekerja untuk perusahaan 571 01:06:41,750 --> 01:06:45,230 -yang merusak mineral mereka butuhkan untuk produk mereka. 572 01:06:45,390 --> 01:06:48,910 Konsol game dan ponsel. 573 01:06:49,070 --> 01:06:54,710 Mereka memiliki semua senjata yang mereka perlukan, namun sangat rentan secara digital. 574 01:06:54,870 --> 01:06:59,910 - Saya memiliki keterampilan yang mereka butuhkan. - Jadi kamu seorang hacker? 575 01:07:01,310 --> 01:07:03,670 Peretas? Tentu. 576 01:07:05,230 --> 01:07:08,630 Akhirnya saya bisa melewati semua firewall- 577 01:07:08,790 --> 01:07:12,190 -menyusup ke semua database- 578 01:07:12,350 --> 01:07:15,910 -dan mengambil alih semua drone di langit. 579 01:07:17,310 --> 01:07:22,110 Kekejaman yang terpaksa saya lakukan tidak mengenal batas. 580 01:07:25,310 --> 01:07:28,670 Jadi saya melarikan diri dan hidup offline. 581 01:07:28,830 --> 01:07:34,510 Kemudian saya mengabdikan sepuluh tahun hidup saya untuk itu untuk mencoba menyadari bahwa- 582 01:07:34,670 --> 01:07:38,430 -berharap itu bisa memperbaiki beberapa kerusakan. 583 01:07:38,590 --> 01:07:41,070 Jadi itu senjata? 584 01:07:43,430 --> 01:07:48,030 Komputer paling kuat di dunia butuh seribu tahun- 585 01:07:48,190 --> 01:07:52,630 -untuk memecahkan enkripsi modern. Yang itu melakukannya dalam 30 detik. 586 01:07:52,790 --> 01:07:55,790 Kedengarannya berharga. 587 01:07:55,950 --> 01:08:00,710 Kekuatan komputasi perangkat tidak terbatas. 588 01:08:00,870 --> 01:08:03,430 Anda bertanya apakah itu senjata. 589 01:08:03,590 --> 01:08:06,790 Di tangan yang salah? Sangat. 590 01:08:09,990 --> 01:08:14,030 Saya kira Anda melihat diri Anda sendiri hak mana yang terjadi? 591 01:08:14,190 --> 01:08:18,430 Saya tahu saya bisa mengubah banyak hal. 592 01:08:18,590 --> 01:08:23,670 Saya hanya ingin mencegah hal itu apa yang terjadi pada saya terjadi pada anak-anak lain. 593 01:08:56,390 --> 01:09:00,310 - Kamu tidak secerdas yang kamu kira. - Maaf? 594 01:09:02,350 --> 01:09:06,910 Anda adalah rekrutan pertama saya. Tahukah kamu alasannya? 595 01:09:07,070 --> 01:09:09,310 Anda dan saya sama. 596 01:09:10,390 --> 01:09:15,830 Ceroboh. Kami telah menjual anak-anak kita untuk mendorong kita maju. 597 01:09:15,990 --> 01:09:19,230 Tapi Anda memainkan permainan ganda. 598 01:09:23,230 --> 01:09:28,070 Aku bisa mendapatkan sidik jari hidupmu 14 hari terakhir atau lebih yang Anda akui- 599 01:09:28,230 --> 01:09:32,270 -dan kemudian kita mendapatkan keduanya mungkin yang kita inginkan. 600 01:09:34,470 --> 01:09:37,230 Berjalanlah bersamaku. 601 01:09:37,390 --> 01:09:40,590 Sebuah sumber yang dekat dengan Ghost menelepon saya seminggu yang lalu. 602 01:09:40,750 --> 01:09:45,750 Dia akan membangun sebuah peralatan yang dapat memengaruhi seluruh industri kita. 603 01:09:45,910 --> 01:09:50,390 Kami menyetujui pertukaran di SFO, tapi saya melacak ponselnya ke Bangkok- 604 01:09:50,550 --> 01:09:54,710 -dan mengirim tim untuk untuk membawanya. Itu menjadi liar. 605 01:09:56,150 --> 01:10:02,630 Sebuah pesawat yang penuh dengan mayat dan pembunuh segera mendarat di San Francisco. 606 01:10:02,790 --> 01:10:07,230 Sekarang akan menjadi peluang besar untuk langsung ke intinya. 607 01:10:07,390 --> 01:10:12,070 Sumbernya menginginkan satu juta dolar. Dia seorang amatir. 608 01:10:12,230 --> 01:10:15,750 Lalu saya berpikir bahwa jika aku membunuh Hantu- 609 01:10:15,910 --> 01:10:18,670 -kalau begitu aku akan mengambilnya, selamat. 610 01:10:18,830 --> 01:10:21,870 Dasar jalang kecil yang pelit. 611 01:10:23,110 --> 01:10:27,470 - Kamu membunuhnya karena tidak membayar? - Sekarang kamu mulai mengerti. 612 01:10:27,630 --> 01:10:33,630 Saya memposting rencana perjalanan Hantu di bagian gelap web untuk berjaga-jaga sebagai cadangan. 613 01:10:33,790 --> 01:10:38,430 Semua pembunuh yang mencoba dapatkan hadiah Hantu yang ditangkap. 614 01:10:38,590 --> 01:10:42,990 Mereka semua mengincar mangsa yang salah. 615 01:10:44,110 --> 01:10:48,750 - Dan Reyes? - Ya, wah. Bodoh sekali, ya? 616 01:10:50,070 --> 01:10:54,670 Saya mencoba menanganinya secara diam-diam, tapi kami mendapat banyak gambar seperti- 617 01:10:54,830 --> 01:10:58,950 - jadi aku menjadi sangat liar dan... 618 01:10:59,110 --> 01:11:04,550 ...menyebarkan fotonya ke mana-mana. Dia mungkin sudah mati sekarang. 619 01:11:04,710 --> 01:11:08,750 Dan sekarang ketika mereka memiliki foto Hantu juga... 620 01:11:08,910 --> 01:11:13,830 Saat pesawat mendarat, semua orang tewas dan kami memiliki perangkatnya. 621 01:11:13,990 --> 01:11:18,430 Siapa pun pemilik perangkat itu menjadi multi-miliarder dalam semalam. 622 01:11:18,590 --> 01:11:23,910 Dan menurut Anda bahwa aku harus... mempercayaimu? 623 01:11:24,070 --> 01:11:26,750 Saya pikir kepercayaan tidak relevan. 624 01:11:28,750 --> 01:11:33,350 Anda dan saya akan segera menjadi satu-satunya di dunia siapa yang tahu tentang ini. 625 01:11:33,510 --> 01:11:37,630 Jadi... kamu bisa memasukkanku- 626 01:11:37,790 --> 01:11:42,470 -dan coba jelaskan yang ini kekacauan mengerikan yang kamu dasarkan- 627 01:11:42,630 --> 01:11:46,070 -atau kamu bergabung denganku- 628 01:11:46,230 --> 01:11:50,430 -dan mendapatkan lebih dari sekedar uang dari yang pernah Anda bayangkan. 629 01:11:50,590 --> 01:11:53,350 Seperti yang saya katakan. 630 01:11:53,510 --> 01:11:55,630 Ceroboh. 631 01:11:56,910 --> 01:12:00,910 Oke, tarik napas dalam-dalam, semuanya. Datang lagi. 632 01:12:03,790 --> 01:12:07,830 Harus hashtag "sialan pada hari yang sama". 633 01:12:08,950 --> 01:12:12,510 - Benar-benar banyak memek. - Ya. 634 01:12:12,670 --> 01:12:15,950 Mereka pasti membagikan hadiah partisipasi. 635 01:12:19,150 --> 01:12:23,830 Percayai BlueHype dengan semua data Anda HIDUP ANDA - APLIKASI 636 01:12:45,950 --> 01:12:47,590 Ya Tuhan. 637 01:12:47,750 --> 01:12:52,190 Jadi sekarang kamu tahu segalanya. Mengapa kamu di sini? 638 01:12:55,310 --> 01:12:58,510 Ini adalah kesempatan terakhirku untuk keselamatan. 639 01:12:58,670 --> 01:13:02,310 Menyerahkanku menyelamatkanmu? 640 01:13:02,470 --> 01:13:06,710 Jika aku membawamu hidup-hidup maka aku bebas. 641 01:13:08,870 --> 01:13:12,510 Bebas? Bebas melakukan apa? 642 01:13:21,390 --> 01:13:25,870 Isya, mereka telah meninggalkan dek atas dan sekarang menghancurkan seluruh dek bawah. 643 01:13:26,030 --> 01:13:30,510 Mereka tahu kau di bawah sana dan mereka mencari jalan masuk. Dan, Isya... 644 01:13:30,670 --> 01:13:34,150 - Aku mendengarkan. - Mereka punya fotomu. 645 01:13:35,470 --> 01:13:38,270 Liana, tempelkan dan amankan dapur belakang. 646 01:13:46,790 --> 01:13:48,750 Itu berlangsung untuk saat ini. 647 01:13:53,070 --> 01:13:57,030 Kita tidak bisa bertahan hidup di sini. Ini adalah jebakan maut. 648 01:13:57,190 --> 01:14:00,350 - Aku harus naik dan menemui mereka. - Tidak, itu sama saja dengan bunuh diri. 649 01:14:00,510 --> 01:14:06,430 - Jika aku tidak naik, kita sudah mati. - Mereka memiliki tujuan mereka sendiri dan tidak mengejar Anda. 650 01:14:06,590 --> 01:14:11,270 Cari bagasi. Itu harus adalah sesuatu yang bisa kita miliki sebagai senjata. 651 01:14:14,070 --> 01:14:17,830 Ini pertarunganku. Aku tidak akan membiarkan orang lain mati demi aku. 652 01:14:17,990 --> 01:14:20,950 - Adrenalin, ya? - Itu yang dikatakan dokter hewan. 653 01:14:49,270 --> 01:14:52,510 Sebuah kotak pembunuh! 654 01:14:52,670 --> 01:14:56,710 Kabin ekonomi adalah kotaknya. Anda datang dari depan. 655 01:14:56,870 --> 01:14:59,390 Aku datang dari belakang. 656 01:14:59,550 --> 01:15:05,190 Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan bertemu di tengah dan membunuh semua orang yang menghalangi jalan kita. 657 01:15:05,350 --> 01:15:07,350 Kotak pembunuh. 658 01:15:14,310 --> 01:15:16,310 Kotak pembunuh. 659 01:15:23,950 --> 01:15:27,630 Kami naik lift dan memancing mereka menjauh dari palka. 660 01:15:27,790 --> 01:15:30,910 - Dan aku ikut denganmu? - TIDAK! 661 01:15:31,070 --> 01:15:33,990 Anda tidak akan kemana-mana. Kamu tinggal. 662 01:15:34,150 --> 01:15:35,790 - Tidak. - Ya. 663 01:15:35,950 --> 01:15:41,230 Tidak pernah. Aku tidak akan duduk di sini selagi kamu mati untukku. 664 01:15:44,990 --> 01:15:49,270 Aku membutuhkanmu hidup-hidup. 665 01:15:49,430 --> 01:15:51,910 Oke. 666 01:15:52,070 --> 01:15:56,310 Kami semua membutuhkanmu hidup-hidup. 667 01:15:56,470 --> 01:15:58,710 apakah kamu tinggi 668 01:16:00,550 --> 01:16:02,750 Saya merasa luar biasa. 669 01:16:13,790 --> 01:16:16,510 Racun katak. Sangat ampuh. 670 01:16:25,470 --> 01:16:27,790 Sekarang kita melakukannya di dalam diriku. 671 01:16:34,430 --> 01:16:37,150 Buka palka! Ayo! 672 01:18:40,670 --> 01:18:45,230 Adegan itu. Karena kamu masuk di hadapan predator puncak. 673 01:18:45,390 --> 01:18:50,550 Saya Pantera, bayangan kematian yang dingin itu menimpamu. 674 01:18:50,710 --> 01:18:56,150 Anda tampak seperti lawan yang layak, jadi aku memberimu kesempatan untuk memilih. 675 01:18:56,310 --> 01:19:00,070 Berikan aku Hantu itu... dan aku akan... 676 01:20:05,310 --> 01:20:07,430 Persetan! 677 01:20:27,030 --> 01:20:29,750 Dante! Ayo! 678 01:20:31,830 --> 01:20:34,870 Saya telah menemukan Reyes. 679 01:21:27,790 --> 01:21:31,150 - Kami kehilangan tekanan kabin. - Menyelam, menyelam, menyelam! 680 01:21:31,310 --> 01:21:35,390 - Menurut daftar periksa... - 8.000 kaki! Beri tahu kami saat kami tiba di sana! 681 01:22:08,470 --> 01:22:09,470 Astaga! 682 01:22:13,950 --> 01:22:16,910 12.000! 10.000! 683 01:22:17,070 --> 01:22:19,070 9.000! 684 01:22:41,030 --> 01:22:45,190 - Pertajam! Apa yang kamu lakukan? - Aku perlu mencari udara segar! 685 01:22:45,350 --> 01:22:47,870 Jangan buka pintu itu! 686 01:22:56,830 --> 01:22:58,230 Tetap! 687 01:23:40,270 --> 01:23:44,470 Hentikan. Atas nama Mayko Airlines Saya ingin mengucapkan terima kasih- 688 01:23:44,630 --> 01:23:50,350 -semua orang di kapal yang belum mencoba untuk membunuhku. Dan kalian semua... 689 01:24:13,990 --> 01:24:15,750 Ya kalau begitu! 690 01:25:22,150 --> 01:25:23,510 Melanjutkan! 691 01:25:58,870 --> 01:26:01,830 Tidak apa-apa! Tidak apa-apa. Dia bersama kita. 692 01:26:04,510 --> 01:26:06,510 Hai. 693 01:26:11,030 --> 01:26:14,150 Seseorang membunuh pilotnya. 694 01:26:17,470 --> 01:26:20,190 Itu akan ada di sana… 695 01:26:20,350 --> 01:26:24,550 ...dalam lima, empat, tiga- 696 01:26:24,710 --> 01:26:27,870 -dua, satu... 697 01:26:42,590 --> 01:26:44,910 Seharusnya ada di sana. 698 01:26:46,110 --> 01:26:51,150 Itu menghilang, tapi itu hanya... di sini. Itu akan... 699 01:26:51,310 --> 01:26:55,150 Mungkin karena kabut. Ya Tuhan. 700 01:26:59,190 --> 01:27:00,790 Kotoran. 701 01:27:01,990 --> 01:27:04,390 Saya menembak Robinson. 702 01:27:21,950 --> 01:27:24,390 Persetan! 703 01:27:24,550 --> 01:27:26,550 Oke. 704 01:27:36,070 --> 01:27:39,030 - Lokasinya? - Lucas, apa yang terjadi? 705 01:27:39,190 --> 01:27:44,430 - Dimana pesawatnya? - Aku tidak tahu. Kami berada di udara. 706 01:27:44,590 --> 01:27:47,310 Kami terbang. 707 01:27:48,590 --> 01:27:51,630 apakah kamu baik-baik saja. Kamu terdengar aneh. 708 01:27:51,790 --> 01:27:53,790 Ya. 709 01:27:54,950 --> 01:27:57,150 Tidak. 710 01:27:57,310 --> 01:28:02,150 Tidak, aku jelas tidak baik-baik saja. Aku sudah lama tidak sehat. 711 01:28:02,310 --> 01:28:07,630 Aku tahu. Aku tahu dan aku minta maaf. Dan saya berjanji untuk memperbaikinya. 712 01:28:07,790 --> 01:28:11,310 Namun kesepakatan kami terhenti bahwa kamu memberiku Hantu. 713 01:28:12,430 --> 01:28:14,950 Apakah Anda akan menepati janji Anda? 714 01:28:16,190 --> 01:28:18,670 Ya. 715 01:28:18,830 --> 01:28:21,270 Tidak. 716 01:28:21,430 --> 01:28:24,630 Saya tidak akan bisa melakukannya. 717 01:28:24,790 --> 01:28:26,550 Tidak, ya? 718 01:28:27,670 --> 01:28:33,590 Saya siap mengikuti kesepakatan kita jika Anda membantu saya memperbaiki satu hal terakhir. 719 01:28:35,430 --> 01:28:39,790 Ini sangat penting. Jadi tolong, cobalah mengingatnya. 720 01:28:39,950 --> 01:28:44,550 Apakah Anda melihat peralatan? Ini mungkin terlihat seperti… 721 01:28:44,710 --> 01:28:49,430 Mungkin seperti jaringan saraf terhubung ke komputer pesawat? 722 01:28:49,590 --> 01:28:52,310 Ya. Ya, persis seperti itu. 723 01:28:52,470 --> 01:28:57,030 Mungkin sesuatu yang bisa mengungkap seluruh rantai distribusi Anda? 724 01:28:57,190 --> 01:29:01,870 Mungkin mengungkapkan bahwa Anda sedang mengeksploitasi pekerja anak di pabrik Anda... 725 01:29:02,030 --> 01:29:07,870 Maaf - kerja paksa untuk seluruh dunia? 726 01:29:08,030 --> 01:29:12,110 - Sesuatu seperti itu? - Apakah kamu memilikinya atau tidak? 727 01:29:12,270 --> 01:29:16,030 Tidak, saya belum pernah melihat yang seperti itu. 728 01:29:22,030 --> 01:29:27,870 Dasar bajingan bodoh. Kamu baru saja membuang hidup burukmu. 729 01:29:28,030 --> 01:29:32,230 - Aku punya kekuatan lebih besar sekarang dibandingkan di CIA! - Oke, sampai jumpa! 730 01:29:32,390 --> 01:29:36,590 Persetan dia. Kita perlu menemukan manualnya dan mencari cara untuk mendarat. 731 01:29:36,750 --> 01:29:40,270 Tapi saya rasa saya bisa melakukannya. Saya mengambil pelajaran terbang sekali. 732 01:29:40,430 --> 01:29:43,390 Pilot tidak menerbangkan pesawat tersebut. 733 01:29:49,710 --> 01:29:52,830 Kita tidak akan mendarat di San Francisco, kan? 734 01:29:52,990 --> 01:29:55,630 Bahkan tidak dekat. 735 01:30:01,110 --> 01:30:03,110 Ya Tuhan. 736 01:30:04,910 --> 01:30:07,590 - Lukas. - Ya? 737 01:30:09,830 --> 01:30:13,590 Terima kasih. Anda adalah orang baik. 738 01:30:16,190 --> 01:30:20,510 - Untuk itu. - Apa? 739 01:30:21,830 --> 01:30:25,750 Anda akan mengacaukannya dengan bersikap sentimental. 740 01:30:27,590 --> 01:30:31,150 Oke, tentu saja. Kamu sama sekali tidak membantu. 741 01:30:33,510 --> 01:30:35,550 Begitulah seharusnya bunyinya. 742 01:30:39,350 --> 01:30:41,510 Isya. 743 01:30:43,950 --> 01:30:46,710 Anda menyelamatkan saya juga. 744 01:31:03,550 --> 01:31:05,550 Lucas? 745 01:31:07,030 --> 01:31:09,030 Lucas? 746 01:31:37,470 --> 01:31:39,470 Apa-apaan ini? 747 01:32:13,190 --> 01:32:15,190 Semuanya merunduk! 748 01:32:17,950 --> 01:32:22,470 - Keluarkan anak-anak. Aku akan menjemput Lucas! - Cepat, cepat, cepat! Keluarkan semuanya! 749 01:32:22,630 --> 01:32:26,830 - Kamu sudah bangun! Bagus. - Apa yang sedang terjadi? 750 01:32:26,990 --> 01:32:29,670 Kabar baiknya adalah bahwa kamu belum mati. 751 01:32:29,830 --> 01:32:32,990 Yang buruk adalah bahwa kita belum selesai. 752 01:32:34,590 --> 01:32:36,990 Astaga! 753 01:37:37,710 --> 01:37:41,710 Teks: Thomas Jansson Layanan Teks Skandinavia