1 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 Diterjemahkan oleh Muhammad Thalib 2 00:00:59,094 --> 00:01:08,478 {\ iseng(343,208}{\r\an8\H000000FFdan\3c 3 00:01:41,875 --> 00:01:44,243 | كـرٌ وفـرّ | 4 00:01:45,873 --> 00:01:49,001 .....12 jam yang lalu 5 00:02:01,514 --> 00:02:03,182 Apa? 6 00:02:03,224 --> 00:02:05,309 Berengsek! 7 00:02:06,853 --> 00:02:08,688 Selamat pagi, Tuan Hunter. 8 00:02:08,730 --> 00:02:10,690 Keluar dari wajahku- Semoga harimu menyenangkan- 9 00:02:10,732 --> 00:02:11,816 Pergilah ke neraka! 10 00:02:12,900 --> 00:02:15,653 Ya, menarik- Grup B sangat kuat- 11 00:02:15,695 --> 00:02:17,947 !TIDAK 12 00:02:17,989 --> 00:02:20,158 Tidak hari ini. 13 00:02:24,036 --> 00:02:25,705 Demi kamu. 14 00:02:34,839 --> 00:02:37,759 Apa ini? 15 00:02:37,800 --> 00:02:40,261 Hei, Hunter, aku mengerti Klip ini baru sepuluh menit yang lalu. 16 00:02:40,303 --> 00:02:43,181 Apakah ini terjadi sepuluh menit yang lalu? Tidak, itu disiarkan sepuluh menit yang lalu. 17 00:02:43,222 --> 00:02:45,516 Tampaknya hal ini terjadi beberapa jam yang lalu. 18 00:02:45,558 --> 00:02:47,894 Saya sangat bingung. Itu pasti sebuah operasi rahasia. 19 00:02:47,935 --> 00:02:50,271 Permisi, siapa kamu? (Pelanggan (Siemens- 20 00:02:50,313 --> 00:02:52,565 Nah, apakah saya berbicara dengan Anda atau dengan dia? Bagi saya- 21 00:02:52,607 --> 00:02:54,275 Oke, Agen Simmons, tutup mulutmu. 22 00:02:54,317 --> 00:02:56,027 Robinson, apa yang terjadi? 23 00:02:56,068 --> 00:02:59,739 Ya, kami menemukan ini. Salah satu operasi kami ada di Bangkok. 24 00:02:59,781 --> 00:03:02,158 Saya tidak mengerti. 25 00:03:02,200 --> 00:03:04,660 Jika ini terjadi beberapa jam yang lalu, mengapa dia baru tiba sekarang? 26 00:03:04,702 --> 00:03:07,121 Itu adalah operasi rahasia, kalau tidak kami akan menyaksikannya. 27 00:03:08,206 --> 00:03:11,167 "Apa-apaan ini?" 28 00:03:11,209 --> 00:03:13,419 “Ya Tuhan, tidak!” "Kami sudah ketahuan." 29 00:03:13,461 --> 00:03:15,671 "! Itu hantu terkutuk itu! Mundur! Mundur!" 30 00:03:15,713 --> 00:03:18,174 Tidak. 31 00:03:20,343 --> 00:03:22,678 Bukankah itu aneh? 32 00:03:22,720 --> 00:03:24,806 Ya, ini semua sangat aneh. 33 00:03:24,847 --> 00:03:28,810 Seperti yang saya sebutkan, operasi rahasia 34 00:03:28,851 --> 00:03:31,479 Atau hantu yang mereka sebutkan. Kami mencoba untuk mengenalnya 35 00:03:31,521 --> 00:03:33,606 Anda bercanda, bukan? 36 00:03:35,066 --> 00:03:37,485 Hantu? 37 00:03:37,527 --> 00:03:40,363 Hantu? 38 00:03:41,322 --> 00:03:43,407 Ya Tuhan, minggirlah. 39 00:03:47,578 --> 00:03:49,330 Ghost adalah teroris cyber. 40 00:03:49,372 --> 00:03:51,457 Hal ini menyebabkan jatuhnya produk domestik bruto Total untuk banyak negara 41 00:03:51,499 --> 00:03:53,501 Puluhan emiten bangkrut Dalam daftar Fortune 500 42 00:03:53,543 --> 00:03:55,711 Belum lagi hancurnya cadangan minyak Yaman. 43 00:03:55,753 --> 00:03:57,588 Ingat peretasan yang kita alami? 44 00:03:57,630 --> 00:04:00,216 Yang tidak kami bicarakan di depan Anda, Anda tahu? 45 00:04:00,258 --> 00:04:04,053 Ya, itu juga. Kami bahkan tidak memiliki identitas yang dapat diandalkan untuknya. 46 00:04:05,179 --> 00:04:08,224 Itu adalah hantu, sepenuhnya tersembunyi dari pandangan. 47 00:04:08,266 --> 00:04:10,518 Benar-benar tidak bisa dilacak. 48 00:04:10,560 --> 00:04:12,854 Ini dia? 49 00:04:12,895 --> 00:04:14,897 Apa ini? Apa yang saya lihat? 50 00:04:14,939 --> 00:04:17,191 Satu-satunya orang yang meninggalkan gudang hidup-hidup. 51 00:04:17,233 --> 00:04:19,277 Dengar, aku berhasil mundur... Aku tidak percaya mataku- 52 00:04:19,318 --> 00:04:21,237 Kirimkan saya tim ke persimpangan ini sekarang. 53 00:04:21,279 --> 00:04:24,991 ....yah, inilah masalahnya- Ada apa denganmu hari ini, Kyle? 54 00:04:25,032 --> 00:04:27,618 Tahukah Anda betapa pentingnya hal ini? 55 00:04:28,744 --> 00:04:31,497 Jika ini bukan di bawah perintah saya Sebelum Brant mendengar tentang ini 56 00:04:31,539 --> 00:04:34,000 Kita ditakdirkan! 57 00:04:34,041 --> 00:04:36,460 Halo, Brant. 58 00:04:36,502 --> 00:04:38,254 Halo 59 00:04:38,296 --> 00:04:40,965 Bagaimana... Maksudku, dengar, kita-kita... 60 00:04:41,007 --> 00:04:44,093 Hantu itu, kami mengerti. Maksudku, kami menemukannya- 61 00:04:44,135 --> 00:04:45,553 Apa "masalahnya"? 62 00:04:47,179 --> 00:04:49,265 Maaf? 63 00:04:50,349 --> 00:04:53,019 Saya berkata, "Itulah masalahnya." 64 00:04:54,312 --> 00:04:56,939 Yah, aku ingin bilang kita tidak punya orang 65 00:04:56,981 --> 00:04:58,482 Di darat di Bangkok. 66 00:04:58,524 --> 00:05:00,109 Maksudku, kita punya orang 67 00:05:00,151 --> 00:05:02,945 Tapi kita tidak punya orang-orang seperti itu. 68 00:05:04,655 --> 00:05:07,575 Bagaimana dengan tim Bangkok? 69 00:05:07,617 --> 00:05:09,577 Maksudmu orang-orang ini? “Saya tidak punya visi. 70 00:05:09,619 --> 00:05:11,579 Saya kehilangan kontak! Oke, berhenti, berhenti. 71 00:05:11,621 --> 00:05:14,081 “Hantu terkutuk! Mundur!” Itu tidak masuk akal, kawan. 72 00:05:14,123 --> 00:05:15,750 Matikan! Santai saja- 73 00:05:15,791 --> 00:05:17,960 Pemburu, apa yang terjadi? 74 00:05:18,002 --> 00:05:20,421 Saya berjanji akan menjawab pertanyaan ini 75 00:05:20,463 --> 00:05:22,965 Tapi saya baru saja sampai di sini dan saya sama bingungnya dengan Anda. 76 00:05:24,508 --> 00:05:26,594 Izinkan saya menjelaskan satu hal. 77 00:05:29,722 --> 00:05:32,016 Ini sama sekali bukan tempat yang aman. 78 00:05:33,392 --> 00:05:36,437 Seseorang di pekerjaan Anda tidak berhak membuat alasan. 79 00:05:36,479 --> 00:05:39,649 Dia menagih sejumlah besar uang Sebagai imbalan karena memberi saya jawaban yang saya butuhkan 80 00:05:39,690 --> 00:05:43,694 Karena keamanan jutaan orang dipertaruhkan. 81 00:05:45,404 --> 00:05:47,239 apakah kamu mengerti? 82 00:05:47,281 --> 00:05:48,950 Ya, Bu. 83 00:05:48,991 --> 00:05:50,576 Bagus. 84 00:05:50,618 --> 00:05:52,954 Oke semuanya, persiapkan tim Singapura Anda sekarang. 85 00:05:52,995 --> 00:05:54,789 Tim Singapura berjarak lebih dari satu jam. 86 00:05:54,830 --> 00:05:56,999 Ini adalah satu-satunya pilihan kami saat ini. 87 00:05:57,917 --> 00:06:00,127 sungguh-sungguh? ...Dia naik taksi. 88 00:06:00,169 --> 00:06:01,587 Bisakah kamu melacaknya? 89 00:06:01,629 --> 00:06:04,298 Jika Anda dapat menemukan nomor pelatnya, kami dapat Dari meretas sistem GPS mobil. 90 00:06:04,340 --> 00:06:07,009 Lakukan itu. Dan kamu... ya. 91 00:06:07,051 --> 00:06:10,388 ...Bawalah peta pergerakannya sejak dia meninggalkan gudang. 92 00:06:11,806 --> 00:06:13,307 Bandara. kutukan itu. 93 00:06:14,809 --> 00:06:17,853 Ini jelas. Jam berapa Anda berharap tiba di Singapura? 94 00:06:17,895 --> 00:06:21,357 Dia akan menyelinap pergi Waktu mereka tiba di negara tersebut. 95 00:06:22,274 --> 00:06:24,527 Kami membutuhkan seseorang di Bangkok sekarang. 96 00:06:24,568 --> 00:06:26,237 Kami memiliki teknisi dan penyelidik yang mengumpulkan uang. 97 00:06:26,278 --> 00:06:29,031 Tapi untuk hal seperti ini, kami tidak punya pilihan. 98 00:06:29,073 --> 00:06:32,326 Faktanya, kurang dari nol. 99 00:07:01,814 --> 00:07:03,983 Kamu bajingan! 100 00:08:01,624 --> 00:08:03,959 Selamat pagi, Mei. Ada apa? 101 00:08:05,878 --> 00:08:07,546 Ini sudah sore, gelandangan. 102 00:08:07,588 --> 00:08:09,757 Aku masih butuh sarapan. 103 00:08:10,758 --> 00:08:12,426 Kopi dulu. 104 00:08:20,309 --> 00:08:22,770 Saya orang Irlandia. 105 00:08:22,812 --> 00:08:24,605 Kamu akan mati muda, kawan. 106 00:08:24,647 --> 00:08:28,150 Jika saya mati di bar Anda, Anda dapat menjual organ saya untuk membayar tagihan. 107 00:08:28,192 --> 00:08:30,277 Menurutku, itu tidak sebanding dengan dulu. 108 00:09:02,560 --> 00:09:05,229 Lucas, jangan tutup teleponnya. Aku tahu aku berhutang penjelasan padamu 109 00:09:05,271 --> 00:09:07,940 Tapi saya punya situasi darurat dan butuh bantuan Anda. 110 00:09:09,608 --> 00:09:12,945 Ayolah, kamu tahu aku tidak akan menelepon Kecuali itu sangat mendesak. 111 00:09:14,405 --> 00:09:18,325 Apakah Anda serius, menelepon saya setelah dua tahun? 112 00:09:18,367 --> 00:09:21,537 Untuk meminta bantuanku? Dua tahun, Katherine. 113 00:09:22,496 --> 00:09:24,832 Apakah kamu tahu sesuatu? Anda tidak pantas mendapatkannya. 114 00:09:24,874 --> 00:09:26,542 Aku bukan temanmu. 115 00:09:26,584 --> 00:09:29,128 Aku bukan benda yang bisa kamu ambil dan simpan. 116 00:09:29,170 --> 00:09:32,006 "Lucas..." Aku bukan kambing hitammu. 117 00:09:32,047 --> 00:09:34,425 Jadi, simpan kata-katamu 118 00:09:34,466 --> 00:09:38,262 Dan keluarlah dari hadapanku - Saya mengerti itu. Dengarkan aku- 119 00:09:38,304 --> 00:09:41,473 Keluar dari hadapanku dan mati - Tolong, Lucas- 120 00:09:41,515 --> 00:09:43,726 Ya Tuhan! 121 00:09:49,690 --> 00:09:51,567 Nomor yang salah. 122 00:09:54,111 --> 00:09:55,487 Jangan jawab ini! 123 00:09:59,283 --> 00:10:02,620 Halo? Bagaimana saya bisa melayani Anda? Halo Mei, siapa namamu? 124 00:10:02,661 --> 00:10:05,497 Bisakah kamu melewati telepon...? 125 00:10:05,539 --> 00:10:09,043 “Tolong, gadis pirang yang baik dan ceria di ujung bar?” 126 00:10:11,837 --> 00:10:15,382 "Halo? Ayolah, May. Aku tahu kamu memilikinya." 127 00:10:15,424 --> 00:10:18,219 Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak... 128 00:10:18,260 --> 00:10:19,637 "Tidak, tidak, tidak!" 129 00:10:19,678 --> 00:10:23,015 Ini tempat terakhir aku bisa minum dengan tenang! 130 00:10:25,184 --> 00:10:27,269 saya tidak bisa... 131 00:10:28,312 --> 00:10:30,898 Saya tidak bisa lari lagi. 132 00:10:30,940 --> 00:10:32,650 .Aku sudah muak 133 00:10:40,616 --> 00:10:42,701 Rahasia? 134 00:10:47,456 --> 00:10:49,541 Siemens)?) 135 00:10:50,501 --> 00:10:53,212 ...Apakah kamu di sini lagi? 136 00:10:53,254 --> 00:10:55,714 Hantu itu akan tiba di Bandara Internasional Bangkok. 137 00:10:55,756 --> 00:10:59,635 Bagaimana dengan tim Singapura? Sekitar satu jam perjalanan- 138 00:10:59,677 --> 00:11:01,845 Sial! 139 00:11:23,492 --> 00:11:25,369 "Bagus, kamu masih hidup." 140 00:11:25,411 --> 00:11:27,413 Saya pikir Anda akan membuat saya menyesalinya. 141 00:11:27,454 --> 00:11:28,664 'Kalau begitu, sebutkan saja harganya.' 142 00:11:28,706 --> 00:11:31,583 Saya bisa memperbaikinya- Sekarang bisakah kamu memperbaikinya? 143 00:11:31,625 --> 00:11:35,045 Ya, sekarang saya bisa memperbaikinya. Aku bisa mengembalikan hidupmu. 144 00:11:35,087 --> 00:11:36,505 “Aku bisa membersihkan namamu.” 145 00:11:36,547 --> 00:11:38,882 “Saya tidak lagi mematuhi protokol agensi.” 146 00:11:38,924 --> 00:11:41,510 Jadi, langsung saja ke intinya, Catherine! Saya ingin Anda pergi ke bandara- 147 00:11:48,350 --> 00:11:50,894 Jika Anda lupa sejarah terbaru kami 148 00:11:50,936 --> 00:11:53,147 Anda memasukkan saya ke dalam daftar larangan terbang 149 00:11:53,188 --> 00:11:55,899 Oke oke. Ini adalah tempat yang baik untuk memulai. 150 00:11:55,941 --> 00:11:58,277 Anda dapat naik taksi sekarang dan menuju ke bandara 151 00:11:58,319 --> 00:12:01,447 Paspor Anda akan menunggu Anda ketika Anda sampai di sana. 152 00:12:01,488 --> 00:12:04,700 “Ayolah, bohongi aku jika kamu bisa.” 153 00:12:05,743 --> 00:12:09,079 “Dan jika aku melakukan itu, lalu apa?” 154 00:12:09,121 --> 00:12:12,207 Kami sedang melacak target yang sangat penting. Aku ingin kamu memeluknya 155 00:12:12,249 --> 00:12:14,710 Dan temani dia ke Amerika hidup-hidup 156 00:12:14,752 --> 00:12:17,588 Dia seharusnya tiba dalam keadaan utuh, Lucas. Apakah kamu mengerti? 157 00:12:17,629 --> 00:12:20,382 Berengsek! 158 00:12:22,343 --> 00:12:24,094 Itu buruk! 159 00:12:24,136 --> 00:12:26,013 Dua tahun penuh! 160 00:12:26,055 --> 00:12:29,767 Saya dikejar dan ditahan di kota terkutuk ini selama dua tahun 161 00:12:29,808 --> 00:12:31,977 "Dan dengan isyarat darimu, sialan!" 162 00:12:32,019 --> 00:12:35,606 Anda tidak akan rugi apa pun, tetapi Anda memiliki segalanya untuk diperoleh. 163 00:12:35,647 --> 00:12:39,234 Anda harus mengerti, jika ada Apa pun yang bisa saya lakukan- 164 00:12:39,276 --> 00:12:41,862 Persetan denganmu 165 00:12:48,994 --> 00:12:51,080 !Taksi! 166 00:12:53,332 --> 00:12:55,167 Bandara Internasional Bangkok. 167 00:12:59,421 --> 00:13:00,839 Tisu basah? 168 00:13:09,223 --> 00:13:11,141 Apakah kita dalam kondisi yang baik? Kami membutuhkan seorang ahli untuk bekerja 169 00:13:11,183 --> 00:13:13,352 Di paspornya sekarang- Ini sebenarnya terjadi- 170 00:13:13,394 --> 00:13:15,604 .....Satu-satunya hal adalah 171 00:13:15,646 --> 00:13:18,565 Filenya dienkripsi, bahkan atas persetujuan saya. 172 00:13:18,607 --> 00:13:21,402 Siapa pria ini, Brant? Kenapa sih? Termasuk dalam daftar larangan terbang? 173 00:13:21,443 --> 00:13:23,695 Baiklah, Hunter, jika kamu melakukan pekerjaanmu dengan benar 174 00:13:23,737 --> 00:13:26,198 Mengapa saya harus mencari? 175 00:13:26,240 --> 00:13:29,201 Untuk mencari solusi di tumpukan sampah Ya ampun- 176 00:13:29,243 --> 00:13:31,328 Apa? 177 00:13:31,370 --> 00:13:34,415 Itu adalah seseorang di web Kegelapan berbicara tentang hantu dalam bahasa Mandarin. 178 00:13:34,456 --> 00:13:37,626 Untungnya, saya belajar satu kelas Belajar di Shaanxi, sebuah provinsi di 179 00:13:37,668 --> 00:13:39,586 Tidak ada yang peduli, langsung saja ke intinya. 180 00:13:39,628 --> 00:13:41,255 Dia akan ke San Francisco. 181 00:13:41,296 --> 00:13:43,882 Apakah kamu yakin?- saya yakin- 182 00:13:43,924 --> 00:13:47,678 Kerja bagus. Kirim Beras yang itu Perjalanan. Saya akan memberinya informasi sekarang. 183 00:14:19,084 --> 00:14:20,794 Saya tidak percaya pria ini. 184 00:14:23,755 --> 00:14:25,841 Paspor????? 185 00:14:25,841 --> 00:14:28,218 Ya ya. 186 00:14:29,136 --> 00:14:31,221 (Lucas Reese) 187 00:14:33,515 --> 00:14:35,976 Terima kasih. 188 00:14:43,984 --> 00:14:45,486 Anda skeptis! 189 00:14:45,527 --> 00:14:48,614 Mari kita lihat apakah itu membawa saya ke mana pun- Dia akan mengantarkanmu- 190 00:14:48,655 --> 00:14:50,157 Pesan yang baru saja Anda terima adalah: 191 00:14:50,199 --> 00:14:52,075 Boarding pass dan kredensial Anda. 192 00:14:52,117 --> 00:14:53,619 "Ya, semua itu tidak penting." 193 00:14:53,660 --> 00:14:56,038 Jika nama saya masih tercantum Dalam Pemberitahuan Merah, Catherine. 194 00:14:56,079 --> 00:14:58,582 Sudah kubilang semuanya sudah diurus. 195 00:14:58,624 --> 00:15:01,543 Aku baru saja membawakanmu paspor Bersihkan dalam waktu kurang dari 37 menit. 196 00:15:01,585 --> 00:15:03,670 Apa lagi yang harus saya lakukan untuk mendapatkan kepercayaan Anda? 197 00:15:05,380 --> 00:15:07,799 Buatlah mesin waktu dan hapus masa lalu. 198 00:15:07,841 --> 00:15:10,219 Pesawat Anda akan lepas landas 199 00:15:10,260 --> 00:15:13,388 Jika Anda menginginkan apa yang saya tawarkan kepada Anda, Anda harus ikut serta 200 00:15:14,389 --> 00:15:16,225 Oke 201 00:15:16,266 --> 00:15:18,268 Apakah ini darah? 202 00:15:18,310 --> 00:15:20,062 Robinson, tutuplah. 203 00:15:22,481 --> 00:15:25,734 Saya memperhatikan ini di beberapa tempat di sepanjang Ghost Road. 204 00:15:25,776 --> 00:15:28,237 Teman kecil kita sepertinya terluka. 205 00:15:29,279 --> 00:15:31,114 Dia pasti membalutnya di suatu tempat. 206 00:15:31,156 --> 00:15:34,493 Ini menunjukkan jeda waktu sebelum menuju ke bandara. 207 00:15:35,410 --> 00:15:37,246 Periksa dokter di jalan- Ini untukmu- 208 00:15:38,747 --> 00:15:41,416 aku melihatmu. 209 00:15:41,458 --> 00:15:44,461 Paspor. 210 00:15:46,964 --> 00:15:49,383 Silakan selanjutnya. 211 00:15:49,424 --> 00:15:51,343 Terima kasih. 212 00:15:51,385 --> 00:15:53,178 Paspor. 213 00:15:55,264 --> 00:15:58,392 "Pemeriksaan dokumen" Paspor tidak valid 214 00:16:17,536 --> 00:16:19,746 Semoga perjalananmu aman, Pak. 215 00:16:32,301 --> 00:16:35,220 Apakah kamu percaya padaku sekarang? 216 00:16:35,262 --> 00:16:37,264 Apa yang aku lakukan disini, Catherine? 217 00:16:37,306 --> 00:16:39,766 Jika kami menerima target hidup-hidup, Anda akan mendapatkan hidup Anda kembali. 218 00:16:39,808 --> 00:16:42,060 “Sesederhana itu.” Siapa sasarannya? 219 00:16:42,102 --> 00:16:44,521 Informasi terbaru kami adalah dia mengalami pendarahan 220 00:16:44,563 --> 00:16:46,440 Jadi seharusnya tidak demikian Sangat sulit untuk menemukannya. 221 00:16:46,481 --> 00:16:48,233 Ya. 222 00:16:48,275 --> 00:16:51,862 Adakah deskripsi fisiknya? Tinggi badan, berat badan, apa saja? 223 00:16:51,903 --> 00:16:54,740 Ya Tuhan, kau menjadi begitu menuntut selama pengasinganmu. 224 00:16:54,781 --> 00:16:56,700 “Aku bersumpah demi Tuhan, Catherine, satu kata lagi 225 00:16:56,742 --> 00:16:58,619 Aku akan langsung keluar dari pintu sialan itu. 226 00:16:58,660 --> 00:17:02,706 Tidak, kamu tidak akan melakukannya, karena sekarang Anda tahu saya dapat membantu Anda. 227 00:17:02,748 --> 00:17:04,958 “Bahkan jika kamu mencoba meyakinkan dirimu sendiri 228 00:17:05,000 --> 00:17:07,377 Anda baik-baik saja jika Anda minum sampai mati lebih awal 229 00:17:07,419 --> 00:17:08,670 “Hatimu tidak akan yakin.” 230 00:17:09,713 --> 00:17:13,133 Yakinlah, segera setelah kami memiliki lebih banyak Informasi yang akan Anda terima. 231 00:17:13,175 --> 00:17:14,926 Tapi sementara itu, lakukan saja yang terbaik 232 00:17:14,968 --> 00:17:16,928 Untuk menemukan satu-satunya korban yang Dia ditembak di dalam pesawat. 233 00:17:16,970 --> 00:17:20,349 Jadi maksudmu kamu tidak punya informasi apa pun? 234 00:17:20,390 --> 00:17:22,476 Dan Lukas? 235 00:17:23,977 --> 00:17:26,063 Kali ini... 236 00:17:27,939 --> 00:17:30,317 ...pastikan itu... 237 00:17:30,359 --> 00:17:33,236 Kendalikan moralmu... 238 00:17:33,278 --> 00:17:34,863 Jangan ikut campur 239 00:17:36,657 --> 00:17:38,575 Temukan targetnya, capailah targetnya. 240 00:17:38,617 --> 00:17:41,578 Katherine, kamu membuang pelampung. 241 00:17:41,620 --> 00:17:43,455 Untuk seseorang yang benar-benar tenggelam. 242 00:17:43,497 --> 00:17:45,582 Saya tidak tahu harus berkata apa selanjutnya. 243 00:17:47,876 --> 00:17:49,211 Anda tidak perlu memaafkan saya 244 00:17:49,252 --> 00:17:51,380 Namun suatu saat, Anda harus move on. 245 00:17:52,339 --> 00:17:55,300 Terima kasih, Katie. Kamu selalu memberikan nasihat terbaik. 246 00:17:55,342 --> 00:17:59,513 Penerbangan maskapai penerbangan Maiko M-K7517 ke San Francisco 247 00:17:59,554 --> 00:18:01,640 “Sekarang siap untuk lepas landas.” 248 00:18:11,650 --> 00:18:14,403 Hai Marcel, luangkan waktumu, kami semua menunggumu. 249 00:18:14,444 --> 00:18:16,738 Hari ini penerbangannya enam belas jam guys. 250 00:18:16,780 --> 00:18:18,490 Cuacanya terlihat sangat bagus 251 00:18:18,532 --> 00:18:20,951 Kecuali mungkin bagian terakhir di Pasifik Utara 252 00:18:20,993 --> 00:18:23,161 Jadi awasi saja itu ketika kita sampai di sana. 253 00:18:23,203 --> 00:18:25,205 Tujuh puluh persen kemampuan di kelas Ekonomi di lantai atas, 254 00:18:25,247 --> 00:18:28,583 Dan 90 persen di sini dalam gelar Ekonomi di ruang bawah tanah. 255 00:18:28,625 --> 00:18:31,044 Baiklah, saya harap perjalanan Anda semua menyenangkan. 256 00:18:31,086 --> 00:18:34,131 Dan ingat, wajah-wajah yang tersenyum dan bersemangat. 257 00:18:34,172 --> 00:18:36,383 Ya? luar biasa. Terima kasih. 258 00:18:45,100 --> 00:18:46,518 Mereka datang ke sini. 259 00:18:47,769 --> 00:18:51,023 Ingat, Royce, wajah yang tersenyum dan bersemangat. 260 00:18:51,064 --> 00:18:53,483 Apakah Anda mendapat materi baru hari ini? Anda tahu saya- 261 00:18:57,446 --> 00:18:59,906 Apakah kamu siap di sana? Apakah Paus menyukai gaun? 262 00:18:59,948 --> 00:19:02,117 Kirimkan mereka. 263 00:19:02,159 --> 00:19:04,286 Ya, itu sudah diketahui. 264 00:19:04,327 --> 00:19:06,204 Wajah yang tersenyum dan hidup. 265 00:19:06,246 --> 00:19:08,957 Selamat malam, Tuan O'Donnell. 266 00:19:08,999 --> 00:19:12,461 Bisakah saya mendapatkan minuman? Ya, Katie... ayo duduk dulu. 267 00:19:14,171 --> 00:19:17,424 Nyonya Nazareth, apa kabar? Baik, terima kasih- 268 00:19:17,466 --> 00:19:20,385 Bisakah saya mengambil tiket Anda? Saya akan memandu Anda ke tempat duduk Anda, Bu. 269 00:19:20,427 --> 00:19:22,387 Anda akan sangat senang mengetahui bahwa Anda sudah duduk 270 00:19:22,429 --> 00:19:24,681 Dalam kategori relaksasi pamungkas baru dari Diamond Elite. 271 00:19:24,723 --> 00:19:27,434 Terima kasih, kursi Anda ada di sana. 272 00:19:27,476 --> 00:19:29,895 Kursi A-1. Ada lebih banyak privasi untuk Anda. 273 00:19:29,936 --> 00:19:31,480 Teman-teman. 274 00:19:31,521 --> 00:19:32,898 Teman-teman! 275 00:19:32,939 --> 00:19:34,733 Ini sebaiknya menjadi kabar baik. 276 00:19:34,775 --> 00:19:37,360 Kami memiliki tim yang melacak jejak darah hantu di Bangkok. 277 00:19:37,402 --> 00:19:40,781 Tampaknya dia singgah di klinik hewan 24 jam. 278 00:19:40,822 --> 00:19:43,617 Tim baru saja tiba. Bagus. 279 00:19:43,658 --> 00:19:46,745 Kirimi mereka foto tanda pengenal Anda Dengan semua orang di dalamnya. 280 00:19:49,122 --> 00:19:51,208 Boarding passnya, Pak. 281 00:19:52,793 --> 00:19:55,462 Boarding passnya, Pak. 282 00:19:58,048 --> 00:20:00,300 Baik sekali pak, terima kasih. 283 00:20:00,342 --> 00:20:02,427 Ke arah ini. 284 00:20:26,576 --> 00:20:29,121 .tegang 285 00:20:29,162 --> 00:20:31,456 Sampanye? air? 286 00:20:31,498 --> 00:20:35,043 Apakah kamu punya sesuatu yang lebih kuat? Jus jeruk?- 287 00:20:35,085 --> 00:20:37,629 Tidak, terima kasih. 288 00:20:37,671 --> 00:20:40,340 Sebenarnya tahukah kamu? Aku akan minum sampanye itu. 289 00:20:40,382 --> 00:20:42,467 Terima kasih. 290 00:20:50,433 --> 00:20:52,519 Persetan sampanye. 291 00:20:53,687 --> 00:20:56,565 'Awak kabin, siapkan pintunya Untuk pergi dan melakukan pemeriksaan silang.' 292 00:20:56,606 --> 00:20:59,651 Tolong sabuk pengamannya. (Arigato). Nampannya diangkat. Terima kasih. 293 00:20:59,693 --> 00:21:01,570 Perangkat elektronik dimatikan. Terima kasih. 294 00:21:01,611 --> 00:21:04,573 Selamat malam, hadirin sekalian “Targetnya terluka, mungkin luka tembak/Kita lepas landas sekarang.” 295 00:21:04,614 --> 00:21:07,200 Ini adalah pesawat bertingkat "A-380". Ini adalah pilot yang sedang berbicara 296 00:21:07,242 --> 00:21:09,161 Kami menyambut semua penumpang pada penerbangan pertama kami 297 00:21:09,202 --> 00:21:11,580 Kabin bisnis dan ekonomi 298 00:21:11,621 --> 00:21:14,916 Untuk penerbangan MK7517 ke San Francisco. 299 00:21:16,209 --> 00:21:18,295 “Kru, bersiaplah untuk lepas landas.” 300 00:21:51,494 --> 00:21:54,247 “Seperti yang kubilang, aku memulai shiftku pagi ini.” 301 00:21:55,874 --> 00:21:59,336 Dia berbohong, teleponnya tidak meninggalkan kantor dalam 24 jam. 302 00:21:59,377 --> 00:22:01,755 “Tetapi mari kita lihat pasien-pasien tadi malam.” 303 00:22:01,796 --> 00:22:03,965 (Pemburu)- (Bran)- 304 00:22:04,007 --> 00:22:06,760 Kami telah menemukan beberapa informasi baru... 305 00:22:08,011 --> 00:22:10,096 ..informasi sensitif. 306 00:22:11,223 --> 00:22:12,599 Ke kantor saya. 307 00:22:14,559 --> 00:22:17,270 Jadi, apa yang kamu punya? 308 00:22:17,312 --> 00:22:19,648 Kami mencoba memahami mengapa ada orang yang memposting 309 00:22:19,689 --> 00:22:21,650 Jalan ini ada di tempat yang kami temukan. 310 00:22:21,691 --> 00:22:23,902 Hantu tersebut memiliki harga buronan hingga sepuluh juta dolar. 311 00:22:23,944 --> 00:22:26,529 Jika seseorang memiliki informasi ini, mengapa Dia tidak menyimpannya untuk dirinya sendiri, bukan? 312 00:22:26,571 --> 00:22:29,199 Ya, tapi kami tidak bisa melacak sumbernya 313 00:22:29,241 --> 00:22:32,869 Tapi kami telah melacak ke mana dia pergi sejak publikasi dan... 314 00:22:32,911 --> 00:22:34,579 Itu buruk. 315 00:22:38,208 --> 00:22:40,293 Apa yang kulihat, matriks terkutuk itu? 316 00:22:40,335 --> 00:22:42,045 Apa yang terjadi? 317 00:22:42,087 --> 00:22:44,798 Dalam waktu singkat telah diterbitkan Di Internet, meskipun terkubur dalam-dalam, 318 00:22:44,839 --> 00:22:47,133 Ia telah mengelilingi dunia sebanyak 30 kali. 319 00:22:47,175 --> 00:22:49,302 Tidak ada negara di belahan bumi barat 320 00:22:49,344 --> 00:22:51,388 Yang tidak ada imbalannya di kepala hantu itu. 321 00:22:51,429 --> 00:22:55,308 Belum lagi semua penjahat dan orang kaya yang ia curi. 322 00:22:56,977 --> 00:23:00,230 Maksudmu pesawat itu penuh dengan pembunuh? 323 00:23:01,231 --> 00:23:03,400 tepat. 324 00:23:04,901 --> 00:23:07,237 Apakah Anda tidak ingin saya memberi tahu FAA atau...? 325 00:23:10,657 --> 00:23:12,742 Tetap tenang 326 00:23:12,784 --> 00:23:14,869 Fokus 327 00:23:17,914 --> 00:23:20,417 Tak seorang pun di pesawat itu yang tahu seperti apa rupa hantu itu. 328 00:23:21,459 --> 00:23:23,920 Kita perlu mengetahui identitasnya sebelum orang lain 329 00:23:23,962 --> 00:23:26,047 Dan kirimkan informasi ini ke (Reese) sesegera mungkin. 330 00:23:29,801 --> 00:23:31,803 Maaf, pelanggan- Ya, Bu- 331 00:23:31,845 --> 00:23:34,139 Tolong, mulailah menyiksa dokter hewan- Ketahuilah ini, Bu. 332 00:23:34,180 --> 00:23:36,141 Terima kasih- Sama-sama, Bu. 333 00:23:49,654 --> 00:23:52,490 Malam yang sibuk? 334 00:23:52,532 --> 00:23:55,076 Sesuatu seperti ini. 335 00:23:55,118 --> 00:23:58,538 Perasaanku padamu, saudaraku. Saya menderita sama seperti Anda. 336 00:24:01,249 --> 00:24:03,335 Anda tahu apa yang mereka katakan? 337 00:24:04,544 --> 00:24:07,047 Kegelapan selalu lebih kuat 338 00:24:07,088 --> 00:24:10,592 Sebelum bintang memudar di bawah sinar matahari pagi. 339 00:24:12,469 --> 00:24:14,554 Hah? 340 00:24:17,474 --> 00:24:19,559 Saya dilahirkan sebagai Cayetano Montoya. 341 00:24:20,894 --> 00:24:24,147 Tapi itu hanya label beracun Yang lain menggunakannya untuk menundukkan saya. 342 00:24:25,690 --> 00:24:27,984 Tapi saya dibebaskan. 343 00:24:28,026 --> 00:24:29,986 Sekarang aku Kain. 344 00:24:30,028 --> 00:24:33,073 Dan Kain tahu bahwa jika kamu tidak mengejar impianmu... 345 00:24:33,114 --> 00:24:35,825 Impian orang lain akan menghantui Anda. 346 00:24:39,371 --> 00:24:42,582 Tetap positif kawan, jangan khawatir. 347 00:24:42,624 --> 00:24:45,085 Dan semuanya akan menjadi jelas. 348 00:24:46,002 --> 00:24:48,421 ...Itu pasti 349 00:24:48,463 --> 00:24:50,548 Ya. 350 00:25:26,084 --> 00:25:28,920 .....ini? Ayolah, seperti 351 00:25:31,339 --> 00:25:33,508 Ya Tuhan, kamu tidak tahu itu. 352 00:25:33,550 --> 00:25:35,635 Yah, aku harus pergi. 353 00:25:36,553 --> 00:25:38,930 saya mendengarkan. Terima kasih. 354 00:25:42,100 --> 00:25:43,643 Sampanye sialan, kan? 355 00:25:46,354 --> 00:25:49,441 Saya butuh bantuan Anda untuk beberapa masalah yang sangat serius. 356 00:25:50,817 --> 00:25:52,652 Bisnis yang serius? 357 00:25:54,821 --> 00:25:57,699 Anda baru saja selesai mendesain Menari untuk pertunjukan baruku 358 00:25:57,740 --> 00:26:01,286 Tapi saya tidak bisa memutuskan langkah terakhir. 359 00:26:05,206 --> 00:26:07,292 Apakah Anda keberatan jika saya tunjukkan? 360 00:26:08,918 --> 00:26:11,004 Tolong lakukan. 361 00:26:16,676 --> 00:26:20,054 362 00:26:26,978 --> 00:26:30,273 363 00:26:34,444 --> 00:26:36,070 Melihat? 364 00:26:36,112 --> 00:26:38,198 Menunjukkan- Yang mana?- 365 00:26:40,033 --> 00:26:41,367 Tidak bisakah kamu melakukan keduanya? 366 00:26:42,994 --> 00:26:45,497 هذه هي الإيجابية التي أتحدث عنها. 367 00:26:45,538 --> 00:26:47,248 Ya. 368 00:26:47,290 --> 00:26:49,626 369 00:26:49,667 --> 00:26:51,753 Ya, ayo minum. 370 00:27:03,515 --> 00:27:05,683 Ya, ya, itu cocok. 371 00:27:05,725 --> 00:27:07,852 Cantik. Terima kasih. Terima kasih kawan. 372 00:27:09,771 --> 00:27:11,856 Tidak ada seorang pun. 373 00:27:16,027 --> 00:27:18,613 kutukan itu. 374 00:27:49,352 --> 00:27:51,729 aku mengerti kamu 375 00:27:51,771 --> 00:27:53,982 Tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 376 00:27:54,023 --> 00:27:57,694 Temanku, kamu terlihat pucat Sedikit. Mari kita duduk di sini. 377 00:28:01,823 --> 00:28:03,366 Kenapa kamu tidak tidur? 378 00:28:03,408 --> 00:28:05,493 Apa yang aku masukkan ke dalam minumanku? 379 00:28:06,911 --> 00:28:09,497 Aku memberimu cukup xylazine untuk melumpuhkan seekor kuda. 380 00:28:13,585 --> 00:28:15,670 Saya pernah diracuni olehnya sebelumnya. 381 00:28:23,428 --> 00:28:25,263 Saya pikir ini adalah nasib buruk Anda. 382 00:28:29,225 --> 00:28:33,187 Apakah kamu pikir kamu akan menerima upahku? Apakah Kain punya sepuluh juta? 383 00:28:41,988 --> 00:28:44,073 Apa imbalannya? 384 00:28:58,546 --> 00:29:01,132 Kamu lucu. Kamu pria yang lucu. 385 00:29:03,176 --> 00:29:05,428 “Apa imbalannya?” 386 00:29:05,470 --> 00:29:08,348 Pahala yang akan membuatku menjadi bintang. 387 00:29:14,270 --> 00:29:17,106 Sayang sekali Anda tidak akan ada untuk melihatnya. 388 00:29:42,840 --> 00:29:44,634 ....Tolong 389 00:29:44,676 --> 00:29:46,803 ...Berhenti 390 00:29:46,844 --> 00:29:49,430 Tentang memukulku! 391 00:29:49,472 --> 00:29:51,557 Sial... 392 00:29:58,898 --> 00:30:01,401 Sialan kamu, kamu bajingan 393 00:30:01,442 --> 00:30:04,153 Awalnya aku pikir kamu mungkin hantunya. 394 00:30:07,490 --> 00:30:09,867 Tapi lihat dirimu, kawan. 395 00:30:13,287 --> 00:30:15,665 Ya. 396 00:30:15,707 --> 00:30:17,250 Selamat malam. 397 00:31:02,170 --> 00:31:04,255 Sial... 398 00:31:20,188 --> 00:31:23,316 "Aku baru saja membunuh seseorang" 399 00:31:35,828 --> 00:31:37,663 Apa ini? 400 00:31:37,705 --> 00:31:39,916 Di sinilah kami menemukan Reese tadi malam. 401 00:31:39,957 --> 00:31:41,959 Di mana kita menemukannya? 402 00:31:42,001 --> 00:31:44,670 Siapa sebenarnya pria ini, Brant? Kita perlu menghubungi pejabat terakhirnya. 403 00:31:44,712 --> 00:31:47,423 Bertanggung jawab? Dia tidak mengakuinya, itu buang-buang waktu. 404 00:31:47,465 --> 00:31:50,134 Apakah ini benar? saya tidak duduk Sebelum sidang kongres 405 00:31:50,176 --> 00:31:52,929 Karena kami lupa menghubungi kontraktor tentara bayaran yang kehabisan tenaga. 406 00:31:52,970 --> 00:31:55,348 dinas rahasia- Apa?- 407 00:31:55,389 --> 00:31:58,559 Dia bukan tentara bayaran, dia dari Dinas Rahasia. 408 00:32:00,269 --> 00:32:02,188 Sejujurnya? 409 00:32:02,230 --> 00:32:03,898 Pria yang melakukannya? 410 00:32:07,318 --> 00:32:10,154 Apa yang membawanya ke tempat kotor ini? 411 00:32:10,196 --> 00:32:12,824 Percaya atau tidak... 412 00:32:13,866 --> 00:32:15,827 ..hati nurani. 413 00:32:15,868 --> 00:32:17,119 .sialan 414 00:34:35,591 --> 00:34:37,885 Halo? 415 00:34:37,927 --> 00:34:39,553 Tuanku? 416 00:34:39,595 --> 00:34:41,681 kutukan itu. 417 00:34:44,225 --> 00:34:46,269 Tolong buka pintunya. 418 00:34:47,770 --> 00:34:49,855 Satu detik! 419 00:34:53,693 --> 00:34:55,987 Apakah Anda memerlukan bantuan medis? 420 00:34:56,028 --> 00:34:58,698 Ayolah 421 00:35:01,826 --> 00:35:03,369 Pak? 422 00:35:03,411 --> 00:35:06,455 Sebagai protokol, saya meminta Anda untuk membuka pintu. 423 00:35:08,207 --> 00:35:10,293 Hanya satu menit! 424 00:35:19,885 --> 00:35:22,805 Saya Petugas Keamanan Angkatan Udara, buka pintunya. 425 00:35:24,307 --> 00:35:26,392 Oh, celaka! 426 00:35:35,234 --> 00:35:37,278 Saya sakit karena terbang. 427 00:35:37,320 --> 00:35:39,447 Pak, demi keselamatan seluruh penumpang 428 00:35:39,488 --> 00:35:42,116 Saya perlu menanyakan beberapa pertanyaan kepada Anda. 429 00:35:42,158 --> 00:35:44,243 Apakah saat ini Anda menggunakan narkoba? 430 00:35:44,285 --> 00:35:47,163 Apakah dia benar-benar seorang perwira angkatan udara? Bisakah Anda menjaminnya? 431 00:35:47,204 --> 00:35:48,873 Saya mohon maaf? 432 00:35:48,914 --> 00:35:51,042 Ya Tuhan, apakah darah itu menetes dari langit-langit? 433 00:35:53,836 --> 00:35:56,339 Di dalam, kalian berdua. 434 00:35:58,799 --> 00:36:01,510 Astaga. 435 00:36:01,552 --> 00:36:04,472 Astaga. Astaga. 436 00:36:15,274 --> 00:36:18,652 Saya tidak mau harus menggunakan ini. 437 00:36:19,737 --> 00:36:22,281 Apa yang kamu inginkan? 438 00:36:25,868 --> 00:36:28,079 bantuanmu- Dengan apa?- 439 00:36:28,120 --> 00:36:30,164 Dia akan membunuh kita, dia pasti akan membunuh kita. 440 00:36:30,206 --> 00:36:32,375 Dia orang gila berbaju pink. Tenang- 441 00:36:32,416 --> 00:36:36,921 Tenang, oke? Hanya...cobalah Rileks dan tenang, oke? 442 00:36:36,962 --> 00:36:39,590 Ada petugas udara lain di kapal Pesawat, dia akan datang mencari kita. 443 00:36:39,632 --> 00:36:42,385 Apa-apaan? 444 00:36:42,426 --> 00:36:45,554 tepat. Dengar, apa yang akan kuberitahukan pada kalian 445 00:36:45,596 --> 00:36:47,348 Dia akan terlihat sangat gila 446 00:36:47,390 --> 00:36:49,767 Tapi kalian berdua harus percaya padaku, oke? 447 00:36:49,809 --> 00:36:51,602 Mengapa kita harus melakukannya? 448 00:36:55,523 --> 00:36:57,608 Aku tidak membunuhnya. 449 00:37:00,111 --> 00:37:02,822 Yah, aku harus membunuhnya, dia memaksaku. 450 00:37:02,863 --> 00:37:05,116 Dia memaksamu? 451 00:37:05,157 --> 00:37:07,034 Siapa kamu? 452 00:37:08,035 --> 00:37:10,121 Agen FBI. 453 00:37:11,122 --> 00:37:13,082 FBI? Identitas? 454 00:37:19,922 --> 00:37:22,258 Kementerian Kehakiman melekat pada Thailand. 455 00:37:22,299 --> 00:37:25,386 Agen Lucas Daniel Reese, Petugas 808. 456 00:37:25,428 --> 00:37:28,139 Maaf, tapi apakah Anda punya lencana? Saya tidak punya waktu untuk hal-hal ini- 457 00:37:28,180 --> 00:37:31,058 Inilah situasi yang kita hadapi Dan Anda serta semua orang di dalamnya 458 00:37:31,100 --> 00:37:33,936 Tiba-tiba kita mendapati diri kita berada di- Hei- 459 00:37:34,937 --> 00:37:36,522 Apa? Saya tidak mengerti. 460 00:37:36,564 --> 00:37:38,649 Apakah Anda mencari seseorang yang ada di pesawat ini? 461 00:37:38,691 --> 00:37:42,653 Ya, dan ada orang lain yang menelusuri juga? 462 00:37:44,363 --> 00:37:46,907 Untuk membunuhnya? 463 00:37:46,949 --> 00:37:48,325 benar. 464 00:37:48,367 --> 00:37:51,370 Ini sangat indah, bukan? Kita harus memberitahu pilotnya. 465 00:37:51,412 --> 00:37:52,955 Ya, lakukan itu 466 00:37:52,997 --> 00:37:56,041 Dan cari petugas lainnya. Berikan aku pernyataannya, oke? 467 00:37:56,083 --> 00:37:58,294 Dan mungkin... 468 00:37:58,335 --> 00:38:00,129 Pasang tanda di pintu? 469 00:38:00,171 --> 00:38:02,047 Ayo pergi! Tidak, tunggu 470 00:38:03,716 --> 00:38:06,385 Dapatkah Anda menemukan sesuatu untuk saya ubah?? 471 00:38:33,662 --> 00:38:36,332 Semuanya baik-baik saja? 472 00:38:36,373 --> 00:38:39,293 Itu kurang pas, tapi... Anda menyelesaikannya. 473 00:38:39,335 --> 00:38:41,337 Bisakah Anda melakukan sesuatu mengenai hal ini? 474 00:38:43,339 --> 00:38:45,841 Apa-apaan? Persetan- 475 00:38:45,883 --> 00:38:47,843 Saya tidak punya tempat untuk menaruhnya, bukan? 476 00:38:49,720 --> 00:38:52,306 Anda tidak bisa berjalan mengelilingi pesawat ini dengan senjata 477 00:38:52,348 --> 00:38:55,684 Tidak apa-apa, itu sebabnya saya meminta Anda melakukan sesuatu. 478 00:38:56,936 --> 00:38:59,021 Bagaimana jika...bagaimana jika meledak? 479 00:39:00,231 --> 00:39:02,441 Itu tidak akan terjadi, itu diasuransikan- Apa?- 480 00:39:05,069 --> 00:39:07,154 Ini pernyataannya? Ya- 481 00:39:08,405 --> 00:39:11,575 Nah, ini waktunya untuk Ambien. Kebanyakan orang akan tertidur. 482 00:39:11,617 --> 00:39:13,369 Kami akan mulai dengan orang-orang yang belum. 483 00:39:18,249 --> 00:39:20,459 Apakah Anda berbicara dengan pilot? 484 00:39:20,501 --> 00:39:22,169 Tidak, belum. 485 00:39:22,211 --> 00:39:23,712 Pergi dan lakukan itu. 486 00:39:27,466 --> 00:39:30,553 Kita akan mulai dengan kabin ini, dan kita akan masuk ke dalamnya ...lingkari siapa saja yang melihat kami 487 00:39:30,594 --> 00:39:32,846 Dengan keraguan. Ya? 488 00:39:32,888 --> 00:39:35,224 ayo pergi- Tidak- 489 00:39:35,266 --> 00:39:38,310 Tidak, tidak, tidak- Apa? Apa?- 490 00:39:38,352 --> 00:39:41,522 D36, mereka memesan teh mint 15 menit yang lalu. 491 00:39:41,564 --> 00:39:43,232 Apakah kamu bercanda? aku minta maaf- 492 00:39:43,274 --> 00:39:45,859 Tapi aku juga berusaha melakukan pekerjaan. Ayo ayo ayo 493 00:39:45,901 --> 00:39:48,237 Berhentilah bertingkah seperti orang bodoh. Anda tidak mengerti- 494 00:39:48,279 --> 00:39:50,864 Saya menderita gangguan obsesif-kompulsif Ekstrim dengan hal semacam ini. 495 00:39:50,906 --> 00:39:53,284 Tahukah kamu apa? Apakah kamu lebih suka aku memukulmu? 496 00:39:53,325 --> 00:39:55,077 Dan menghubungkanmu dengan petugas udara? 497 00:39:56,203 --> 00:39:57,663 Bolehkah aku minum teh dulu? 498 00:39:58,664 --> 00:40:00,749 Bagus. 499 00:40:24,523 --> 00:40:28,068 Ya, dapur belakang, ruang bawah tanah. Datang ke sini sekarang. 500 00:40:29,111 --> 00:40:31,488 Apa yang terjadi?- Saya menemukan ini di tempat sampah- 501 00:40:42,082 --> 00:40:45,252 Ke mana arahnya? Turun ke ruang kargo- 502 00:40:45,294 --> 00:40:47,254 Apa yang terjadi? 503 00:40:47,296 --> 00:40:49,882 Aku harus turun ke ruang kargo. Ya Tuhan, apakah ini darah? 504 00:40:49,923 --> 00:40:52,968 Apakah ada cara lain? Untuk turun atau harus meluncur? 505 00:40:53,010 --> 00:40:55,596 Ada caranya, tapi saya tidak tahu apakah itu bisa Anda adalah orang terbaik yang melakukannya. 506 00:40:55,638 --> 00:40:57,723 aku akan mengantarmu- Oke- 507 00:40:59,600 --> 00:41:02,770 Ya, kalian, pergilah dan aku akan... 508 00:41:02,811 --> 00:41:04,897 Saya akan mengawasi semuanya di sini. 509 00:41:10,027 --> 00:41:12,112 Ini dia petugas udara. 510 00:41:15,658 --> 00:41:17,743 kutukan itu. 511 00:41:22,790 --> 00:41:24,958 Saya tidak mengerti. 512 00:41:26,960 --> 00:41:29,004 Bagaimana ini mungkin? 513 00:41:29,046 --> 00:41:31,256 Siapa pria yang kamu cari ini? 514 00:41:31,298 --> 00:41:34,176 Apakah kamu merasa hangat? Apa?- 515 00:41:34,218 --> 00:41:35,678 Anda berkeringat. 516 00:41:38,764 --> 00:41:40,974 Ini keringat dingin. 517 00:41:41,016 --> 00:41:43,102 Sistem kekebalan Andalah yang melawan. 518 00:41:44,061 --> 00:41:47,064 Saya juga melakukan itu, menyentuh Semua tempat yang pernah saya sakiti. 519 00:41:47,106 --> 00:41:51,151 Saya telah ditembak, ditusuk Terbakar, terlindas, dll. 520 00:41:52,778 --> 00:41:55,781 Saya harus mengakui bahwa Anda adalah nyonya rumah Terbang adalah perlindungan yang bagus 521 00:41:57,074 --> 00:42:00,202 penutup? Ini adalah pekerjaan saya. 522 00:42:00,244 --> 00:42:01,954 Angkat bajumu. 523 00:42:01,995 --> 00:42:03,580 .sialan kamu 524 00:42:03,622 --> 00:42:05,833 Sialan kamu 525 00:42:05,874 --> 00:42:09,503 Semua orang mengira hantu itu adalah pria paruh baya. 526 00:42:09,545 --> 00:42:13,132 Dan hantu itu apa? Misalnya, berapa umurmu, 16? 527 00:42:13,173 --> 00:42:15,884 !Hantu adalah seorang gadis berusia 16 tahun 528 00:42:17,886 --> 00:42:19,388 Kamu gila. 529 00:42:20,889 --> 00:42:23,100 Aku bahkan tidak bisa menghadapi ini. 530 00:42:24,143 --> 00:42:26,562 Aku punya pekerjaan yang harus diselesaikan. 531 00:42:26,603 --> 00:42:28,439 Hati-hati! 532 00:42:28,480 --> 00:42:30,983 TIDAK! 533 00:42:32,151 --> 00:42:34,445 Ada apa denganmu? 534 00:42:34,486 --> 00:42:36,780 Anda hampir meledakkan badan pesawat dan membunuh kami semua. 535 00:42:37,698 --> 00:42:40,033 Hanya jika Anda melakukan kesalahan. 536 00:42:41,410 --> 00:42:44,747 Ini kamu. 537 00:42:44,788 --> 00:42:47,541 Anda berdarah. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,543 Saya menjalani operasi usus buntu. 539 00:42:49,585 --> 00:42:51,670 Ya, dengan peluru. 540 00:42:54,214 --> 00:42:56,717 Tahukah Anda bahwa ada lusinan? Siapa saja orang-orang yang ada di dalamnya? 541 00:42:56,759 --> 00:42:58,761 Mereka ingin membunuhmu, bukan? 542 00:42:58,802 --> 00:43:01,096 Dan aku satu-satunya orang yang membutuhkanmu hidup-hidup. 543 00:43:01,138 --> 00:43:04,683 Tidak ada yang tahu siapa aku- Apakah Anda ingin bermain seperti ini? 544 00:43:04,725 --> 00:43:08,395 Butuh waktu 15 menit bagi saya untuk mengetahui siapa Anda. 545 00:43:09,438 --> 00:43:11,857 Ini adalah perjalanan yang sangat panjang. 546 00:43:11,899 --> 00:43:14,485 Siapa yang mempekerjakanmu? 547 00:43:14,526 --> 00:43:17,196 Jelas Anda bukan dari kantor Investigasi federal. Maksudku, lihat dirimu. 548 00:43:17,237 --> 00:43:19,031 Kamu belum bangun sama sekali. 549 00:43:20,115 --> 00:43:22,034 Anda jauh lebih dekat dari yang saya inginkan. 550 00:43:22,075 --> 00:43:24,244 Dengar, aku tidak butuh bantuanmu. 551 00:43:24,286 --> 00:43:26,538 Saya bisa menjaga diri saya sendiri. 552 00:43:26,580 --> 00:43:28,540 Anda tidak mengerti itu. 553 00:43:28,582 --> 00:43:30,542 Tidak ada skenario 554 00:43:30,584 --> 00:43:33,545 Karena aku tidak akan menyerahkanmu di akhir perjalanan ini. 555 00:43:35,172 --> 00:43:36,632 Itu bagus. 556 00:43:36,673 --> 00:43:40,093 Tapi tahukah kamu, aku tidak bisa menghilang Selama sepuluh jam, kan? 557 00:43:41,094 --> 00:43:44,640 Orang-orang akan datang mencari saya. Kami memiliki protokol keamanan. 558 00:43:45,808 --> 00:43:47,935 Apakah kamu tidak memikirkan semua ini? 559 00:43:50,229 --> 00:43:52,314 ya Tuhan- Apa?- 560 00:43:53,273 --> 00:43:55,526 Ini akan sangat mengganggu. 561 00:43:55,567 --> 00:43:57,653 Maksudmu aku akan mengganggu? 562 00:43:58,862 --> 00:44:00,030 Ya. 563 00:44:00,072 --> 00:44:02,115 Ya, kamu benar. Dengar... 564 00:44:02,157 --> 00:44:04,910 Isya, hantu, begini rencananya. 565 00:44:04,952 --> 00:44:07,538 Kamu akan tinggal bersamaku dan menundukkan kepala sementara aku melindungimu 566 00:44:07,579 --> 00:44:10,165 Dan kita mencari tahu siapa yang akan kita hadapi. Apakah kamu mengerti? 567 00:44:10,207 --> 00:44:12,042 Tidak- Apakah Anda punya ide yang lebih baik? 568 00:44:12,084 --> 00:44:14,044 Ya, sebenarnya saya punya banyak. 569 00:44:14,086 --> 00:44:16,380 Mereka semua memiliki satu kesamaan. 570 00:44:16,421 --> 00:44:19,591 Mereka tidak termasuk Anda. Mereka tidak termasuk saya. 571 00:44:20,801 --> 00:44:23,428 Ya, sayangnya tidak ada satupun yang berhasil 572 00:44:23,470 --> 00:44:25,639 Karena kamu berada dalam tahananku sekarang. 573 00:44:25,681 --> 00:44:27,724 ... seperti yang saya katakan 574 00:44:27,766 --> 00:44:29,852 Anda membutuhkan saya di sana untuk melakukan pekerjaan pramugari 575 00:44:29,893 --> 00:44:32,896 Kalau tidak, saya akan menimbulkan kecurigaan dan mengambil risiko Agar para pembunuh mengetahui siapa aku 576 00:44:32,938 --> 00:44:34,481 Dan buat aku terbunuh. 577 00:44:34,523 --> 00:44:36,984 Yang sepertinya kamu tidak bisa membunuhku 578 00:44:37,025 --> 00:44:39,403 Karena kamu membutuhkan aku hidup-hidup. 579 00:44:42,239 --> 00:44:44,408 kamu perlu. Mengapa? 580 00:44:45,701 --> 00:44:47,494 Tidak masalah- Uang?- 581 00:44:47,536 --> 00:44:49,621 Ya itu benar. 582 00:44:50,539 --> 00:44:52,416 TIDAK. 583 00:44:52,457 --> 00:44:54,751 Sesuatu yang lebih mendasar. 584 00:44:55,669 --> 00:44:57,629 Anda merasa putus asa. 585 00:44:57,671 --> 00:45:00,549 sungguh-sungguh? 586 00:45:00,591 --> 00:45:03,719 Karena saya hanya mencium bau merendahkan 587 00:45:03,760 --> 00:45:07,139 Dan hak, dengan aroma arogansi yang kental 588 00:45:07,180 --> 00:45:09,725 Itu akan membunuh kita. 589 00:45:13,979 --> 00:45:16,064 Bagus. 590 00:45:17,357 --> 00:45:20,485 Jelas saja aku tidak mempercayaimu... 591 00:45:20,527 --> 00:45:23,113 ...Tapi menurutku ini adalah pilihan terbaik. 592 00:45:23,155 --> 00:45:24,740 untuk saat ini. 593 00:45:25,949 --> 00:45:28,285 Oke, bisakah kita bicara dengan pilotnya? 594 00:45:34,041 --> 00:45:36,919 Dan jangan panggil aku Hantu Isya. 595 00:45:36,960 --> 00:45:39,129 Kamu ingin aku memanggilmu apa? (Casper)? 596 00:45:39,171 --> 00:45:42,049 Dan umurku 25 tahun, bodoh- Tentu saja kamu- 597 00:45:42,090 --> 00:45:44,593 Apa? 598 00:45:44,635 --> 00:45:47,095 Anda tidak akan menemukan bab yang membicarakan hal ini di sana. 599 00:45:47,137 --> 00:45:48,931 Jadi apa yang harus kita lakukan? 600 00:45:48,972 --> 00:45:51,099 Kamu akan menutup pintu ini sampai kita mendarat. 601 00:45:51,141 --> 00:45:53,060 Jangan membukanya untuk siapa pun kecuali aku. 602 00:45:53,101 --> 00:45:55,520 Bagaimana dengan awak kabin? aku hanya- 603 00:45:56,897 --> 00:45:59,524 Tidak tahu penumpang mana yang mereka cari? 604 00:45:59,566 --> 00:46:02,653 Berapa lama sampai kita mendarat? Delapan jam- 605 00:46:20,420 --> 00:46:22,506 Oke, laporkan. 606 00:46:26,093 --> 00:46:28,595 Salurannya macet. Mulai ulang- 607 00:46:30,347 --> 00:46:32,432 Oke. 608 00:46:33,976 --> 00:46:36,853 Anda tahu, ini mungkin tidak semuanya buruk bagi kami. 609 00:46:39,231 --> 00:46:41,566 Kapten Sully? 610 00:46:41,608 --> 00:46:44,069 Jay mendaratkan pesawat kecil di sungai Hudson, dan dia mendapat kesepakatan buku. 611 00:46:44,111 --> 00:46:45,737 Dan sebuah film. 612 00:46:45,779 --> 00:46:48,073 (Terima kasih)- Ya, Hanks- 613 00:46:48,991 --> 00:46:52,202 Saya suka Tom Hanks. 614 00:46:52,244 --> 00:46:54,329 Dia baik-baik saja. 615 00:46:57,207 --> 00:46:59,751 Ada apa, Royce? royce? 616 00:47:02,254 --> 00:47:04,756 Apakah kamu baik-baik saja? 617 00:47:04,798 --> 00:47:07,342 Ya, ya, tidak, aku baik-baik saja. 618 00:47:07,384 --> 00:47:09,094 Benar-benar oke. 619 00:47:09,136 --> 00:47:11,388 Terlepas dari kenyataan bahwa kita... 40.000 kaki di udara 620 00:47:11,430 --> 00:47:13,765 Dengan pesawat yang penuh dengan pembunuh tersembunyi. 621 00:47:13,807 --> 00:47:16,309 Seorang gadis dengan alergi kacang bertanya kepada saya Orang Sudan Saya ingin minum jus apel. 622 00:47:16,351 --> 00:47:17,978 Saya pikir dia akan mencungkil mata saya. 623 00:47:18,020 --> 00:47:20,105 Anda dapat melewati ini. 624 00:47:21,189 --> 00:47:23,650 Kami akan baik-baik saja, aku mendukungmu. 625 00:47:23,692 --> 00:47:27,362 Ini adalah tempat aman kita. Tempat yang aman. 626 00:47:27,404 --> 00:47:30,157 Aku akan naik ke atas dan memeriksa kelas satu. 627 00:47:35,996 --> 00:47:38,081 Ini adalah tempat aman kita. 628 00:47:39,166 --> 00:47:40,834 Ini adalah tempat aman kita. 629 00:47:40,876 --> 00:47:42,961 Itu tempat yang aman. 630 00:47:43,003 --> 00:47:45,088 Pemilik kursi 8-G ingin kopi. 631 00:47:46,256 --> 00:47:50,052 27G membutuhkan selimut. 9G membutuhkan sesuatu. 632 00:47:50,093 --> 00:47:53,722 Dia membutuhkan...apa itu? Saya tidak ingat apa itu. 633 00:47:53,764 --> 00:47:55,682 Ya Tuhan, itu... 634 00:47:55,724 --> 00:47:59,436 Saya akan membawa kopi ke 8G. Baiklah... kamu akan mendapatkan jusnya. 635 00:48:00,687 --> 00:48:02,564 Bagus. 636 00:48:02,606 --> 00:48:05,650 Ya, aku akan... Aku ambilkan jusnya. 637 00:48:05,692 --> 00:48:08,153 Napas dalam-dalam. Ya, napas dalam-dalam. 638 00:48:08,195 --> 00:48:10,363 Kita bisa melakukan ini. benar. 639 00:48:12,157 --> 00:48:15,994 Hal terburuk apa yang bisa terjadi, bukan? 640 00:48:18,955 --> 00:48:21,666 Kopi untuk anda, tuan? 641 00:48:21,708 --> 00:48:23,794 Terima kasih- Terima kasih kembali- 642 00:48:27,798 --> 00:48:30,717 Itu dibuat dengan lavender dan lemak anjing laut 643 00:48:30,759 --> 00:48:33,136 Faktanya, ini agak merugikan Masalahnya. Tampaknya agak aneh 644 00:48:33,178 --> 00:48:35,305 Tapi itu indah di kulit. 645 00:48:35,347 --> 00:48:37,682 Gosok saja dalam satu gerakan Ini menyerupai gerakan searah jarum jam. 646 00:48:37,724 --> 00:48:39,184 Jadi luangkan waktumu. 647 00:48:39,226 --> 00:48:41,686 Ini untuk Anda nikmati, bukan? Bisakah saya memberikan yang lain untuk Anda? 648 00:48:41,728 --> 00:48:43,814 Jika tidak ada yang lain 649 00:48:43,855 --> 00:48:46,650 Bahwa saya bisa melakukannya Demi Anda, tolong beri tahu saya 650 00:48:46,691 --> 00:48:49,277 Mungkin sampanye? Terima kasih banyak- 651 00:48:49,319 --> 00:48:51,321 Aku butuh pernyataan itu. Isya menelpon 652 00:48:51,363 --> 00:48:54,491 Aku tahu persis siapa kamu, tapi kita berdua Dia ada pekerjaan yang harus diselesaikan, oke? 653 00:48:54,533 --> 00:48:57,702 Sekarang orang-orang ini membayar banyak uang Uang untuk layanan kelas satu 654 00:48:57,744 --> 00:48:59,830 Dan aku tidak bisa membiarkan mereka marah. 655 00:49:01,665 --> 00:49:03,625 Mereka adalah Diamond Elite 656 00:49:03,667 --> 00:49:05,293 Mereka terkenal kejam 657 00:49:05,335 --> 00:49:07,379 Karena memberi saya ulasan buruk. Saya tidak membutuhkan itu. 658 00:49:07,420 --> 00:49:09,005 Tidak sekarang, tidak selamanya. 659 00:49:09,047 --> 00:49:11,508 Garrett? Ya). 660 00:49:11,550 --> 00:49:13,885 Aku hanya akan bertanya padamu sekali saja. 661 00:49:15,262 --> 00:49:17,556 Bisakah Anda memberi saya pernyataan itu? 662 00:49:17,556 --> 00:49:22,769 Diterjemahkan oleh: Muhammad Thalib tik tok: @dexterm90 663 00:49:34,448 --> 00:49:37,200 Berhenti, Bu! 664 00:49:39,828 --> 00:49:43,039 Tolong hentikan! 665 00:49:45,917 --> 00:49:48,628 Geng Tritunggal? Sayang sekali. 666 00:50:26,333 --> 00:50:28,251 ...... sungguh lucu sekali ini 667 00:51:24,849 --> 00:51:27,018 Iya! 668 00:51:44,911 --> 00:51:47,080 Berengsek! 669 00:52:25,035 --> 00:52:27,162 Ya! 670 00:52:34,628 --> 00:52:36,630 Maaf, Bu. 671 00:52:36,671 --> 00:52:38,840 Tahukah Anda di mana menemukannya? 672 00:52:38,882 --> 00:52:42,218 Seratus juta dolar dalam mata uang kripto yang dicuri? 673 00:52:42,260 --> 00:52:44,888 Dia terakhir terlihat di Djibouti. 674 00:52:44,929 --> 00:52:47,265 Saya rasa saya pernah membaca artikel tentang ini. 675 00:52:48,391 --> 00:52:50,810 Mencuci uang, bukan? 676 00:52:50,852 --> 00:52:54,230 Dia bertemu dengan beberapa jenderal di Yaman pada pagi hari Sulit di ATM. 677 00:52:55,231 --> 00:52:57,150 Tentu saja kami melakukannya. 678 00:52:57,192 --> 00:53:00,111 Untungnya, rekan-rekan saya di Kongo 679 00:53:00,153 --> 00:53:04,407 Mereka mampu menggambarkan seperti apa rupa penyerangnya. 680 00:53:04,449 --> 00:53:06,993 Dan aku tidak...berharap... 681 00:53:18,880 --> 00:53:21,299 Kopi bukan untukmu, bukan? 682 00:53:21,341 --> 00:53:23,176 Selamat tidur malam 683 00:54:17,188 --> 00:54:19,274 Lelucon apa ini? 684 00:54:27,323 --> 00:54:29,075 ...Ya Tuhan 685 00:54:29,117 --> 00:54:31,202 Ya Tuhan. 686 00:54:34,497 --> 00:54:37,000 Astaga. 687 00:54:39,961 --> 00:54:41,755 Apakah ada yang mendengar sesuatu di sana? 688 00:54:43,298 --> 00:54:45,383 Saya kira tidak demikian. 689 00:54:50,096 --> 00:54:52,265 Geng Tai Wan Deng? 690 00:54:53,558 --> 00:54:56,478 Apakah mereka memiliki sesuatu yang menentang Anda? 691 00:54:56,519 --> 00:54:58,271 Mungkin. 692 00:54:58,313 --> 00:55:01,107 Jadi kenapa mereka mencoba membunuhku? 693 00:55:02,609 --> 00:55:04,694 Anda? 694 00:55:06,571 --> 00:55:08,656 Saya tidak mengerti. 695 00:55:09,574 --> 00:55:11,659 sungguh-sungguh? Anda tidak tahu? 696 00:55:17,874 --> 00:55:20,293 Maksudku, mengapa mereka mengejarmu? Atau maksudku kita? 697 00:55:23,171 --> 00:55:25,256 Hantu... 698 00:55:26,257 --> 00:55:28,134 ...Mungkin dia meledakkan pabrik elektronik 699 00:55:28,176 --> 00:55:30,053 Di tanah mereka di Mae Sai. 700 00:55:30,094 --> 00:55:32,388 Mengapa hantu melakukan hal itu? 701 00:55:34,849 --> 00:55:36,559 Mereka menggunakan pekerja anak. 702 00:55:40,939 --> 00:55:42,690 Seperti pada budak. 703 00:55:45,193 --> 00:55:47,278 Tentu, apa pun yang Anda katakan. 704 00:55:51,616 --> 00:55:54,494 Seluruh dunia terpaku pada layarnya sepanjang hari 705 00:55:54,536 --> 00:55:56,830 Tanpa disadari ponsel mereka murah 706 00:55:56,871 --> 00:55:58,915 Terbuat dari derek balita... 707 00:55:59,958 --> 00:56:02,961 Kita harus mencari tahu seberapa buruknya kita, bukan? 708 00:56:04,295 --> 00:56:06,631 Cari Garrett dan periksa Ini muncul untuk mencari ancaman 709 00:56:06,673 --> 00:56:09,175 ,)Seperti yang saya lakukan di bawah. Dan kamu, Rory 710 00:56:09,217 --> 00:56:11,010 Bantu aku dengan mayat-mayat ini. 711 00:56:11,052 --> 00:56:13,555 Mayat? Ya, ayolah- 712 00:56:13,596 --> 00:56:16,224 Ya Tuhan. 713 00:56:17,767 --> 00:56:20,103 Astaga. 714 00:56:22,772 --> 00:56:24,858 Mengapa? 715 00:56:27,569 --> 00:56:30,655 Dia bilang...seseorang memberi hadiah padanya. 716 00:56:36,369 --> 00:56:39,122 Apakah kita baru saja memakaikan seseorang Sakit psikopat di tengah kekacauan? 717 00:56:41,416 --> 00:56:43,710 Ada warga sipil di pesawat itu juga. 718 00:56:43,751 --> 00:56:46,212 Dia tidak punya alasan untuk berbohong. 719 00:56:46,254 --> 00:56:49,757 Saya tidak mengatakan dia berbohong, saya pikir dia sakit jiwa. 720 00:56:51,843 --> 00:56:53,928 Ya Tuhan 721 00:56:56,306 --> 00:56:57,891 Ya... 722 00:56:57,932 --> 00:56:59,934 Brant, jangan bicara omong kosong lagi. 723 00:56:59,976 --> 00:57:01,811 Apa yang kamu katakan?- aku minta maaf- 724 00:57:01,853 --> 00:57:03,897 Namun masalah ini secara resmi di luar kendali 725 00:57:03,938 --> 00:57:05,440 Dan pada titik tertentu... 726 00:57:05,481 --> 00:57:08,401 Kita harus meluruskan cerita kita. 727 00:57:08,443 --> 00:57:12,322 Jadi, saya ingin tahu persis apa yang sedang kita hadapi di sini. 728 00:57:25,877 --> 00:57:27,629 Bagus? 729 00:57:29,172 --> 00:57:32,717 Saat Reese berada di Dinas Rahasia 730 00:57:32,759 --> 00:57:35,803 Dia sedang dalam tugas kerja di luar negeri di Bangkok. 731 00:57:36,804 --> 00:57:40,808 Dia dikirim sebagai bagian dari tim penitipan anak... 732 00:57:40,850 --> 00:57:42,936 Nilai tinggi... 733 00:57:44,228 --> 00:57:45,813 ..tapi... 734 00:57:45,855 --> 00:57:48,316 Seorang diplomat yang sangat bermasalah. 735 00:57:52,236 --> 00:57:55,406 Sangat terganggu bagaimana caranya? 736 00:57:55,448 --> 00:57:57,784 Anggap saja... 737 00:57:57,825 --> 00:58:00,453 Orang ini punya kecenderungan memukul pelacur muda. 738 00:58:04,415 --> 00:58:06,167 Lucas tidak mendapatkan memo itu dan... 739 00:58:08,211 --> 00:58:10,797 ..itu runtuh... 740 00:58:10,838 --> 00:58:13,174 Dengan cara yang sangat brutal. 741 00:58:19,514 --> 00:58:21,724 Ya Tuhan, 742 00:58:21,766 --> 00:58:24,811 Nah, persetan dengan orang itu Bukan? Bajingan itu pantas mendapatkannya. 743 00:58:24,852 --> 00:58:26,938 Seribu persen. 744 00:58:28,856 --> 00:58:32,527 Namun, saudaranya adalah Wakil Direktur CIA. 745 00:58:32,568 --> 00:58:34,320 kutukan itu. 746 00:58:34,362 --> 00:58:37,156 Dia diburu sejak saat itu. 747 00:58:39,450 --> 00:58:41,828 Lalu... 748 00:58:41,869 --> 00:58:43,955 Tolong katakan saja padaku... 749 00:58:45,498 --> 00:58:47,500 ..Bagaimana kamu tahu banyak tentang dia? 750 00:58:48,459 --> 00:58:51,713 Kami berkencan ketika semua ini terjadi. 751 00:58:52,797 --> 00:58:55,717 Apa?- Ini tragis- 752 00:58:55,758 --> 00:59:00,138 ...Tapi karirku ada di agensi Itu sudah dipertaruhkan jadi saya menyerah. 753 00:59:00,179 --> 00:59:02,140 Apakah kamu menjual temanmu? 754 00:59:02,181 --> 00:59:04,183 Saya memberitahukan hal ini kepadanya. 755 00:59:04,225 --> 00:59:06,269 Itu memberinya awal yang baik. 756 00:59:06,310 --> 00:59:08,354 Dia masih melarikan diri. 757 00:59:08,396 --> 00:59:11,024 Dan entah bagaimana dia masih terlihat hidup Untuk semua bajingan garis keras ini 758 00:59:11,065 --> 00:59:13,943 Siapa yang mengejarnya dan tidak kembali. 759 00:59:13,985 --> 00:59:16,446 Seolah-olah tahun-tahun telah mengubahnya menjadi sesuatu... 760 00:59:16,487 --> 00:59:18,948 ...tidak manusiawi? 761 00:59:18,990 --> 00:59:21,075 bermacam-macam. 762 00:59:28,958 --> 00:59:31,586 Garrett, apa yang kamu lakukan pada Lady Nazareth? 763 00:59:31,627 --> 00:59:33,755 Mungkin aku memberinya Ambien. 764 00:59:33,796 --> 00:59:35,381 Atau empat dari mereka- Empat?- 765 00:59:35,423 --> 00:59:37,675 Dia sangat terkejut Berada di kelas ekonomi. 766 00:59:37,717 --> 00:59:41,137 Berada di antara orang-orang ini menyebabkan dia sangat stres. 767 00:59:42,764 --> 00:59:44,849 Kami punya masalah- Apakah menurut Anda begitu? 768 00:59:49,270 --> 00:59:52,106 Apa ini? Pabrik lain? 769 00:59:52,148 --> 00:59:54,400 TIDAK. Area lainnya. 770 00:59:54,442 --> 00:59:57,361 aku memberinya obat penenang... Dia meninggal- 771 00:59:57,403 --> 00:59:59,864 Ya, saya bukan seorang dokter. 772 01:00:02,241 --> 01:00:04,702 Dokter hewan yang merawat saya Dia memberiku banyak hal ini. 773 01:00:04,744 --> 01:00:06,496 Saya tidak tahu apa itu 774 01:00:06,537 --> 01:00:09,499 Morfin, antibiotik, adrenalin. 775 01:00:10,917 --> 01:00:13,795 Bagaimana saya bisa melindungi Anda ketika musuh Anda mencoba membunuh saya? 776 01:00:13,836 --> 01:00:16,130 Dan Anda berjalan-jalan membunuh penumpang lain? 777 01:00:16,172 --> 01:00:19,342 Aku tidak pernah memintamu untuk melindungiku- Apa yang terjadi? Siapa yang membunuh siapa? 778 01:00:19,383 --> 01:00:21,302 (Garret)! 779 01:00:21,344 --> 01:00:23,137 Bisakah Anda membantu kami dan pergi ke dapur? 780 01:00:23,179 --> 01:00:25,223 Periksa semua penumpang yang masih hidup? 781 01:00:25,264 --> 01:00:28,559 Beri tahu kami jika Anda menemukan seseorang yang tampak... pembunuh 782 01:00:28,601 --> 01:00:31,229 Pembunuh? tentu. Pembunuh. 783 01:00:31,270 --> 01:00:33,147 Bagaimana aku bisa mempercayaimu? 784 01:00:33,189 --> 01:00:35,066 Sejujurnya, saya tidak terlalu peduli 785 01:00:35,983 --> 01:00:38,611 Apakah saya harus menahan Anda? Saya pikir Anda bisa mencoba- 786 01:00:38,653 --> 01:00:41,072 Kami punya masalah besar. 787 01:00:41,114 --> 01:00:42,990 Mereka punya fotomu. 788 01:00:44,367 --> 01:00:46,119 Siapa yang memilikinya? 789 01:00:46,160 --> 01:00:47,662 setiap orang. 790 01:02:05,156 --> 01:02:06,782 Apa yang terjadi di sini? 791 01:02:43,152 --> 01:02:45,988 Apa yang kamu lakukan? Aku mencoba membantumu- 792 01:02:46,030 --> 01:02:49,742 Jika mereka tahu aku melindungimu, maka... Ini akan membuat pekerjaanku dua kali lebih sulit! 793 01:02:49,784 --> 01:02:52,286 Kami berdua memiliki setengah peluang Untuk keluar dari sini hidup-hidup! 794 01:03:51,012 --> 01:03:53,097 Ya Tuhan... 795 01:04:37,933 --> 01:04:40,019 ...Ya Tuhan 796 01:05:29,527 --> 01:05:31,696 Berhenti! Dia bersamaku. 797 01:05:31,737 --> 01:05:34,031 Berhenti! Dia bersamaku. Berhenti. Berhenti. 798 01:05:35,950 --> 01:05:38,285 Dia bersamaku! Kalian berdua bersamaku 799 01:05:38,327 --> 01:05:40,413 Berhenti. Berhenti. 800 01:05:43,332 --> 01:05:45,209 Siapa mereka sekarang? 801 01:05:45,251 --> 01:05:48,796 Sebuah perusahaan pertambangan mencoba memaksa mereka untuk melakukan hal tersebut Meninggalkan tanahnya di Pegunungan Wudang. 802 01:05:48,838 --> 01:05:52,258 Saya membelinya kembali dan bersyukur serta setia. 803 01:05:52,299 --> 01:05:56,137 Tuan Lian dan klannya telah melindungiku sejak saat itu. 804 01:05:56,178 --> 01:05:59,098 Tentu saja. 805 01:05:59,140 --> 01:06:01,600 mengapa tidak? 806 01:06:08,691 --> 01:06:11,444 Astaga. 807 01:06:13,946 --> 01:06:16,615 Tunggu sebentar 808 01:06:16,657 --> 01:06:19,118 Taruh ini di sini, dan ini dia. 809 01:06:19,160 --> 01:06:21,495 Anda akan baik-baik saja. 810 01:06:22,955 --> 01:06:25,583 Tidak...aku tidak akan baik-baik saja. 811 01:06:26,500 --> 01:06:28,794 Tidak, itu benar. Anda sudah berada dalam kesulitan. 812 01:06:28,836 --> 01:06:31,964 Saya tidak tahu harus berkata apa selanjutnya. Inilah yang terjadi. 813 01:06:32,923 --> 01:06:34,842 Kita harus memindahkannya ke tempat yang aman. 814 01:06:34,884 --> 01:06:37,386 Di mana? Setiap orang di pesawat memiliki fotonya. 815 01:06:39,805 --> 01:06:41,891 Ikuti saya. 816 01:06:43,517 --> 01:06:45,978 dengan hati-hati. 817 01:06:50,733 --> 01:06:52,526 Jelaskan ini padaku lagi. 818 01:06:52,568 --> 01:06:54,737 Tidak- kamu akan baik-baik saja- 819 01:06:54,779 --> 01:06:57,740 Tidak ada yang mencoba membunuhmu- Mengapa ada orang yang membunuh orang lain? 820 01:06:57,782 --> 01:06:59,575 Ya Tuhan, perhatikan saja 821 01:06:59,617 --> 01:07:01,577 Dan tiba jika terjadi kesalahan. 822 01:07:01,619 --> 01:07:05,206 Ada yang salah? Seberapa parah dampaknya? 823 01:07:05,247 --> 01:07:07,750 Jadi tergolong buruk? 824 01:07:17,760 --> 01:07:19,678 Berapa banyak cara untuk masuk? Lubang itu- 825 01:07:19,720 --> 01:07:22,306 Salah satunya ada di dapur depan, selain lift layanan. 826 01:07:22,348 --> 01:07:25,142 Bisakah Anda mengunci lift? Ya, saya punya kuncinya- 827 01:07:25,184 --> 01:07:27,186 Ya. 828 01:07:29,855 --> 01:07:31,398 Terima kasih. 829 01:07:31,440 --> 01:07:33,734 "Fotonya sudah terkirim. Sedang dikirim ke Anda sekarang." 830 01:07:35,027 --> 01:07:37,571 Ya, itulah tujuan kami 831 01:07:37,613 --> 01:07:42,159 Oke oke. Hantu itu tampaknya adalah seorang wanita. 832 01:07:42,201 --> 01:07:44,870 Saya ingin melihat setiap byte data Dibuat secepat mungkin. 833 01:07:57,174 --> 01:07:59,426 Menurut Anda, berapa banyak yang dia dapatkan untuk kesepakatan buku itu? 834 01:07:59,468 --> 01:08:02,012 Apa, Safi? Paling banyak tiga puluh persen. 835 01:08:02,054 --> 01:08:04,139 hanya? 836 01:08:05,683 --> 01:08:08,102 Komunikasi masih terputus. 837 01:08:08,143 --> 01:08:11,564 Tapi sistem autopilot berfungsi, katanya Kami berada di jalur yang benar. 838 01:08:11,605 --> 01:08:14,692 cuacanya? Pekerjaan sedang dilakukan- 839 01:08:14,733 --> 01:08:18,028 Dia bilang langit cerah di depan kita - Jadi apa maksudnya? 840 01:08:53,022 --> 01:08:55,107 ..Ya. 841 01:09:01,530 --> 01:09:03,908 Jadi apa yang sedang terjadi? 842 01:09:10,748 --> 01:09:14,168 Ada lebih dari 200 juta anak terlantar di dunia. 843 01:09:15,502 --> 01:09:17,963 Saya tumbuh sebagai salah satu dari anak-anak itu. 844 01:09:18,005 --> 01:09:20,424 Saya dijual ke jaringan perdagangan anak pada usia tujuh tahun 845 01:09:20,466 --> 01:09:22,051 Mereka membawaku dari satu tempat ke tempat lain. 846 01:09:23,052 --> 01:09:25,220 Tidak, tidak, tidak, bukan itu yang kamu pikirkan. 847 01:09:25,262 --> 01:09:28,891 Mereka segera mengetahui bahwa saya mempunyai nilai yang berbeda. 848 01:09:28,933 --> 01:09:31,143 Para prajurit yang menculikku adalah Mereka bekerja untuk panglima perang 849 01:09:31,185 --> 01:09:33,354 Para panglima perang ini bekerja untuk perusahaan 850 01:09:33,395 --> 01:09:36,440 Mereka mengekstraksi mineral yang mereka perlukan untuk produk mereka. 851 01:09:37,399 --> 01:09:39,693 Konsol video game dan telepon. 852 01:09:41,111 --> 01:09:42,780 Mereka memiliki semua senjata yang mereka butuhkan 853 01:09:42,821 --> 01:09:45,491 Namun mereka sepenuhnya rentan secara digital. 854 01:09:47,242 --> 01:09:49,870 Ternyata saya mempunyai skill yang berguna bagi mereka. 855 01:09:50,955 --> 01:09:52,581 Jadi, Anda seorang peretas? 856 01:09:53,916 --> 01:09:56,001 Diretas. tentu. 857 01:09:58,003 --> 01:10:01,674 Akhirnya, saya bisa melewati firewall apa pun 858 01:10:01,715 --> 01:10:03,801 Menyusup ke database mana pun. 859 01:10:05,260 --> 01:10:07,554 Kendalikan drone apa pun di langit. 860 01:10:10,724 --> 01:10:14,812 Kekejaman yang terpaksa dia lakukan tidak mengenal batas. 861 01:10:19,316 --> 01:10:21,527 Jadi, saya lari dan bersembunyi. 862 01:10:22,736 --> 01:10:25,948 Saya menghabiskan dekade berikutnya dalam hidup saya Mencoba mencari cara untuk membuat... 863 01:10:25,990 --> 01:10:28,075 Kenyataan ini. 864 01:10:29,034 --> 01:10:32,705 Mudah-mudahan dia bisa memperbaiki beberapa kerusakannya. 865 01:10:32,746 --> 01:10:35,499 Jadi, apakah itu senjata? 866 01:10:38,127 --> 01:10:40,462 Komputer paling kuat di dunia 867 01:10:40,504 --> 01:10:42,923 Ini akan memakan waktu sekitar seribu tahun 868 01:10:42,965 --> 01:10:45,175 Untuk meretas metode enkripsi yang ada. 869 01:10:45,217 --> 01:10:47,511 Benda ini dapat melakukannya dalam 30 detik. 870 01:10:47,553 --> 01:10:50,806 Tampaknya berharga. 871 01:10:50,848 --> 01:10:54,393 Kekuatan komputasi perangkat ini adalah... 872 01:10:54,435 --> 01:10:57,563 Tanpa batas. Saya bertanya apakah itu senjata. 873 01:10:58,814 --> 01:11:01,692 Di tangan yang salah... pastinya. 874 01:11:05,738 --> 01:11:08,699 Saya pikir Anda menganggap diri Anda tangan yang baik. 875 01:11:09,700 --> 01:11:12,453 Saya tahu saya bisa mengubah banyak hal. 876 01:11:15,456 --> 01:11:19,001 Aku hanya ingin menghentikan apa yang terjadi Bagi saya, hal itu terjadi pada anak-anak lain. 877 01:11:53,994 --> 01:11:56,121 Anda tidak secerdas yang Anda kira. 878 01:11:56,163 --> 01:11:58,248 Maaf? 879 01:12:00,209 --> 01:12:02,586 Anda adalah karyawan pertama saya. 880 01:12:02,628 --> 01:12:04,922 Tahukah kamu alasannya? 881 01:12:04,963 --> 01:12:07,508 Karena kamu dan aku sama. 882 01:12:08,509 --> 01:12:10,677 Pembunuh berantai. 883 01:12:10,719 --> 01:12:12,888 Kami akan menjual anak-anak kami demi kemajuan. 884 01:12:14,389 --> 01:12:16,683 Tapi Anda bermain di kedua sisi. 885 01:12:21,855 --> 01:12:24,858 Saya bisa bertanya pada ahli forensik Lakukan investigasi dalam dua minggu terakhir hidup Anda, 886 01:12:24,900 --> 01:12:26,944 Atau Anda bisa menjadi bersih 887 01:12:26,985 --> 01:12:29,571 Mungkin kita akan mendapatkan apa yang kita inginkan. 888 01:12:33,659 --> 01:12:36,578 Berjalanlah bersamaku. 889 01:12:36,620 --> 01:12:39,873 Sumber yang dekat dengan hantu itu menghubungi saya seminggu yang lalu. 890 01:12:39,915 --> 01:12:43,794 Dia bilang dia menciptakan perangkat yang dapat mengganggu seluruh industri kita. 891 01:12:45,504 --> 01:12:48,632 Kami telah mencapai kesepakatan untuk melakukan pertukaran di bandara San Francisco International, tapi kemudian, 892 01:12:48,674 --> 01:12:53,178 Saya melacak teleponnya ke Bangkok dan mengirim tim untuk mencegatnya... 893 01:12:53,220 --> 01:12:56,098 Yang memperburuk keadaan 894 01:12:56,140 --> 01:13:00,394 Ada pesawat yang penuh dengan mayat dan pembunuh 895 01:13:00,435 --> 01:13:03,063 Akan mendarat di San Francisco. 896 01:13:03,105 --> 01:13:05,732 Sekarang saat yang tepat untuk langsung ke pokok permasalahan. 897 01:13:08,068 --> 01:13:11,196 Sumbernya meminta $1 juta, dan dia adalah seorang amatir. 898 01:13:13,073 --> 01:13:16,702 Lalu aku berpikir, baiklah, kalau aku bisa menyingkirkan hantu itu 899 01:13:16,743 --> 01:13:18,829 Saya bisa mendapatkannya secara gratis. 900 01:13:19,997 --> 01:13:23,167 Dasar kikir yang hina. 901 01:13:24,376 --> 01:13:26,879 Anda hanya mematikannya sehingga Anda tidak perlu membayar, bukan? 902 01:13:26,920 --> 01:13:29,131 Sekarang buat aku mengerti 903 01:13:29,173 --> 01:13:31,884 Lalu beberapa hari yang lalu, saya memposting rencana perjalanan hantu tersebut 904 01:13:31,925 --> 01:13:34,261 Di web gelap, untuk berjaga-jaga, sebagai cadangan. 905 01:13:36,305 --> 01:13:40,392 Setiap pembunuh yang mencoba mendapatkan Ghost Bounty menelan umpannya... 906 01:13:40,434 --> 01:13:43,729 Mereka semua memusatkan perhatian pada hadiah yang salah. 907 01:13:46,190 --> 01:13:48,525 Dan Rias? Ya-! 908 01:13:48,567 --> 01:13:50,861 Ya Tuhan, apa yang gila ya? 909 01:13:52,404 --> 01:13:54,990 Saya benar-benar berusaha menangani ini dengan tenang 910 01:13:55,032 --> 01:13:58,619 Tapi kami terus mendapatkan foto orang mati, jadi... 911 01:13:58,660 --> 01:14:01,830 Aku marah, dan, yah... 912 01:14:01,872 --> 01:14:03,957 Fotonya dipublikasikan secara luas. 913 01:14:05,459 --> 01:14:07,628 Dia mungkin sudah mati sekarang. 914 01:14:07,669 --> 01:14:10,672 Dan sekarang mereka juga mempunyai gambaran hantu... 915 01:14:12,049 --> 01:14:13,967 Begitu pesawat itu mendarat, mereka semua mati 916 01:14:14,009 --> 01:14:17,304 Kami akan memiliki perangkat- Kita?- 917 01:14:17,346 --> 01:14:22,142 Siapa pun pemilik perangkat ini akan menjadi miliarder dalam semalam. 918 01:14:23,101 --> 01:14:25,187 Dan menurutmu aku harus... 919 01:14:26,980 --> 01:14:28,607 Saya percaya kamu? 920 01:14:28,649 --> 01:14:30,817 Menurutku, kepercayaan itu tidak penting. 921 01:14:32,653 --> 01:14:34,947 Anda dan saya akan segera menjadi seperti itu Hanya dua orang di bumi 922 01:14:34,988 --> 01:14:37,783 Mereka yang mengetahui hal ini 923 01:14:37,824 --> 01:14:40,118 ... jadi 924 01:14:40,160 --> 01:14:43,247 .....Kamu bisa menyerahkanku dan... 925 01:14:43,288 --> 01:14:45,791 Anda tahu bagaimana menjelaskan spiral kekacauan ini 926 01:14:45,832 --> 01:14:48,794 Yang saat ini Anda pimpin, atau... 927 01:14:48,835 --> 01:14:51,088 Anda bergabung dengan saya 928 01:14:51,129 --> 01:14:54,216 Dan saya punya lebih banyak uang daripada yang Anda bayangkan. 929 01:14:55,467 --> 01:14:57,552 Seperti yang saya katakan... 930 01:14:58,512 --> 01:15:00,597 ..seorang pembunuh berantai. 931 01:15:02,099 --> 01:15:05,018 Oke, tarik napas dalam-dalam, kawan. Ayo pergi. 932 01:15:09,189 --> 01:15:12,276 Ini pasti hari dimana tidak ada apa-apa. 933 01:15:13,652 --> 01:15:16,446 Senang- Sungguh sekelompok banci- 934 01:15:16,488 --> 01:15:18,448 Ya. 935 01:15:18,490 --> 01:15:21,034 Saya yakin mereka membagikan hadiah partisipasi. 936 01:15:25,205 --> 01:15:30,419 “Percayakan Blue Hype dengan semua data Anda, hidup Anda dengan satu aplikasi.” 937 01:15:53,233 --> 01:15:55,110 Astaga. 938 01:15:56,028 --> 01:15:58,280 Sekarang kamu tahu segalanya. 939 01:15:58,322 --> 01:15:59,906 Mengapa kamu di sini? 940 01:16:02,993 --> 01:16:05,245 Saya pikir ini adalah kesempatan terakhir saya untuk penebusan. 941 01:16:06,413 --> 01:16:08,832 Akankah penyerahanku menyelamatkanmu? 942 01:16:10,500 --> 01:16:13,086 Jika aku membawamu hidup-hidup... 943 01:16:13,128 --> 01:16:15,005 saya bebas. 944 01:16:17,215 --> 01:16:18,925 bebas. 945 01:16:18,967 --> 01:16:21,094 Bebas melakukan apa? 946 01:16:30,228 --> 01:16:31,646 (Isya), (Isya)- Ya?- 947 01:16:31,688 --> 01:16:33,565 "Mereka pindah ke atas." 948 01:16:33,607 --> 01:16:35,984 Dan mereka mengobrak-abrik ruang bawah tanah. 949 01:16:36,026 --> 01:16:38,445 Mereka tahu Anda ada di sana, dan mereka mencari jalan masuk. 950 01:16:38,487 --> 01:16:40,906 ....dan (Isya-) Mendengarkan- 951 01:16:40,947 --> 01:16:43,658 "Mereka punya fotomu." 952 01:16:44,785 --> 01:16:47,954 Leanne, amankan dapur belakang. 953 01:16:51,750 --> 01:16:53,752 kutukan itu. 954 01:16:56,671 --> 01:16:58,882 Itu bertahan untuk saat ini 955 01:17:03,303 --> 01:17:06,473 Kami tidak akan mampu bertahan Kehidupan di sini adalah jebakan maut. 956 01:17:07,599 --> 01:17:10,936 Saya harus naik dan menghadapi mereka- Tidak, ini bunuh diri. 957 01:17:10,977 --> 01:17:12,979 Jika aku tidak muncul, kita sudah mati. 958 01:17:13,021 --> 01:17:15,649 Lucas, mereka punya target sebenarnya sekarang. 959 01:17:15,690 --> 01:17:17,275 Mereka tidak mengejarmu lagi. 960 01:17:17,317 --> 01:17:19,653 Mulailah memeriksa barang bawaan Anda. 961 01:17:19,694 --> 01:17:22,364 Pasti ada sesuatu Kita bisa menggunakannya sebagai senjata. 962 01:17:25,242 --> 01:17:26,993 Ini pertarunganku 963 01:17:27,035 --> 01:17:29,204 Saya tidak akan membiarkan orang lain mati demi saya. 964 01:17:29,246 --> 01:17:32,457 Adrenalin, bukan? Inilah yang dikatakan dokter hewan- 965 01:18:01,695 --> 01:18:03,530 !Kotak pembunuhan! 966 01:18:05,365 --> 01:18:07,701 Kabin ekonomi berbentuk kotak. 967 01:18:07,742 --> 01:18:09,744 Anda datang dari depan 968 01:18:09,786 --> 01:18:12,456 Dan aku dari belakang. 969 01:18:12,497 --> 01:18:14,583 Jika kita melakukannya dengan benar, kita akan bertemu di tengah dan terbunuh 970 01:18:14,624 --> 01:18:17,335 Semua orang menghalangi kita. 971 01:18:18,587 --> 01:18:20,672 !Kotak pembunuhan! 972 01:18:26,052 --> 01:18:29,181 !Kotak pembunuhan 973 01:18:37,939 --> 01:18:41,943 Kami akan naik lift ke atas Kami menarik mereka menjauh dari pintu rahasia. 974 01:18:41,985 --> 01:18:43,487 Dan aku ikut denganmu? 975 01:18:43,528 --> 01:18:45,489 TIDAK! 976 01:18:45,530 --> 01:18:48,575 Jangan tinggalkan tempatmu sekarang, kamu akan tetap di sini. 977 01:18:48,617 --> 01:18:50,452 Tidak mungkin- Ya-! 978 01:18:50,494 --> 01:18:52,954 Tidak mungkin- Ya-! 979 01:18:52,996 --> 01:18:56,166 Aku tidak akan duduk di sini sementara kalian semua mati untukku. 980 01:18:59,961 --> 01:19:02,547 Aku membutuhkanmu hidup-hidup 981 01:19:04,674 --> 01:19:06,760 Benar 982 01:19:06,801 --> 01:19:09,721 Kami semua membutuhkanmu hidup-hidup 983 01:19:11,723 --> 01:19:13,225 Apakah kamu mabuk? 984 01:19:16,311 --> 01:19:18,605 Saya merasa luar biasa. 985 01:19:30,033 --> 01:19:32,327 Racun katak sangat kuat. 986 01:19:42,254 --> 01:19:44,714 Ayo lakukan ini 987 01:19:50,554 --> 01:19:54,099 Buka pintunya! Ayo- 988 01:21:45,001 --> 01:21:46,086 Iya! 989 01:22:03,144 --> 01:22:04,729 Mendengarkan. 990 01:22:04,771 --> 01:22:07,774 Karena Anda berada di hadapan predator. 991 01:22:07,816 --> 01:22:09,234 Saya Panthera. 992 01:22:09,275 --> 01:22:12,320 Bayangan kematian yang dingin akan menimpamu. 993 01:22:13,530 --> 01:22:15,991 Anda tampak seperti lawan yang layak 994 01:22:16,032 --> 01:22:19,160 Jadi saya akan menawarkan Anda belas kasihan untuk memilih. 995 01:22:19,202 --> 01:22:22,288 Berikan aku hantu itu 996 01:22:22,330 --> 01:22:24,249 ...dan itu akan terjadi 997 01:23:08,835 --> 01:23:11,588 Hei! Tunggu 998 01:23:53,296 --> 01:23:55,381 Dante, ayo pergi! 999 01:23:59,552 --> 01:24:01,638 Aku menemukan Reese 1000 01:24:55,733 --> 01:24:58,361 Kami kehilangan tekanan kabin! 1001 01:24:58,403 --> 01:25:00,947 Turun, turun 1002 01:25:00,989 --> 01:25:03,700 .....Daftar mengatakan bahwa- Delapan ribu kaki, idiot- 1003 01:25:03,741 --> 01:25:05,410 Beri tahu saya saat kita sampai di sana! 1004 01:25:21,676 --> 01:25:23,761 Berengsek! 1005 01:25:39,819 --> 01:25:41,946 Berengsek! 1006 01:25:45,491 --> 01:25:48,036 Dua belas ribu, sepuluh ribu. 1007 01:25:48,077 --> 01:25:50,038 Sembilan ribu. 1008 01:26:12,602 --> 01:26:14,646 Aku tidak bisa bernapas- Kendalikan dirimu, kawan. 1009 01:26:14,687 --> 01:26:16,689 Apa yang kamu lakukan? 1010 01:26:16,731 --> 01:26:18,691 Saya tercekik! Apa?- 1011 01:26:18,733 --> 01:26:21,402 Jangan buka pintu ini! 1012 01:26:30,370 --> 01:26:32,205 Tempatmu! 1013 01:27:14,080 --> 01:27:17,166 “Perhatian, semua penumpang.” 1014 01:27:17,208 --> 01:27:20,003 Saya atas nama Maico Aviation mengucapkan terima kasih 1015 01:27:20,044 --> 01:27:22,922 Semua orang di pesawat yang tidak mencoba membunuhku. 1016 01:27:22,964 --> 01:27:25,049 Dan kalian semua... 1017 01:27:50,658 --> 01:27:52,660 Hore! 1018 01:29:01,145 --> 01:29:03,314 Bergerak! 1019 01:29:39,434 --> 01:29:42,019 Tidak apa-apa, tidak apa-apa. 1020 01:29:42,061 --> 01:29:44,480 Dia bersama kita. 1021 01:29:44,522 --> 01:29:47,275 Selamat datang. 1022 01:29:52,822 --> 01:29:55,533 Seseorang membunuh pilotnya. 1023 01:29:58,202 --> 01:30:02,582 ..Kamu akan tiba nanti 1024 01:30:02,623 --> 01:30:06,919 Lima, empat, tiga, 1025 01:30:06,961 --> 01:30:09,797 Dua, satu... 1026 01:30:24,353 --> 01:30:25,771 Satu... 1027 01:30:25,813 --> 01:30:28,191 Kamu seharusnya berada di sana, maksudku... 1028 01:30:29,358 --> 01:30:32,069 Dia sudah pergi, tapi dia ada di sini. 1029 01:30:32,111 --> 01:30:34,697 Seharusnya... 1030 01:30:34,739 --> 01:30:36,866 Mungkin karena kabut. 1031 01:30:36,908 --> 01:30:38,868 Astaga. 1032 01:30:42,163 --> 01:30:44,999 Apa-apaan? 1033 01:30:45,041 --> 01:30:47,585 Aku akan menembak Robinson. 1034 01:31:06,938 --> 01:31:09,482 Berengsek. 1035 01:31:09,524 --> 01:31:11,609 Ya. 1036 01:31:21,410 --> 01:31:24,580 Hei, apa beritanya? Lucas, apa yang terjadi? 1037 01:31:24,622 --> 01:31:26,791 Dimana pesawatnya? Saya tidak tahu- 1038 01:31:27,917 --> 01:31:30,127 Kita berada di surga. 1039 01:31:30,169 --> 01:31:33,256 Dicukur 1040 01:31:34,382 --> 01:31:37,760 Apakah kamu baik-baik saja? Suaramu terdengar aneh. 1041 01:31:38,678 --> 01:31:40,888 Ya. 1042 01:31:40,930 --> 01:31:43,516 Tidak. 1043 01:31:43,558 --> 01:31:45,977 Tidak, aku jelas tidak baik-baik saja. 1044 01:31:46,018 --> 01:31:49,897 Aku sudah lama tidak sehat- aku tahu- 1045 01:31:49,939 --> 01:31:54,402 Aku tahu itu, dan aku minta maaf. Saya berjanji akan memperbaikinya 1046 01:31:54,443 --> 01:31:58,281 Tapi persetujuan kita tergantung pada kamu membawakanku hantu itu. 1047 01:31:59,323 --> 01:32:02,076 Apakah Anda akan menepati janji Anda? 1048 01:32:03,119 --> 01:32:05,204 Ya... 1049 01:32:06,163 --> 01:32:08,666 TIDAK. 1050 01:32:08,708 --> 01:32:10,751 Saya tidak akan bisa melakukan itu. 1051 01:32:12,044 --> 01:32:14,171 Tidak, ya? 1052 01:32:15,214 --> 01:32:18,384 Yah, aku masih bersedia menghormati perjanjian kita 1053 01:32:18,426 --> 01:32:21,470 Asalkan Anda dapat membantu saya memecahkan masalah 1054 01:32:23,431 --> 01:32:26,767 Ini sangat penting, jadi tolong, coba ingat-ingat. 1055 01:32:27,977 --> 01:32:31,230 Apakah Anda melihat perangkat? 1056 01:32:31,272 --> 01:32:32,898 Itu mungkin terlihat seperti... 1057 01:32:32,940 --> 01:32:35,401 Apa, seperti jaringan saraf? 1058 01:32:35,443 --> 01:32:37,987 Mungkinkah itu terhubung ke perangkat utama pesawat? 1059 01:32:38,029 --> 01:32:40,990 Ya, ya, itulah tepatnya. 1060 01:32:41,032 --> 01:32:45,911 Mungkin ada yang bisa ditawarkan Seluruh rantai komando Anda 1061 01:32:45,953 --> 01:32:49,999 Mungkin ini disebabkan oleh fakta bahwa Anda Anda menggunakan pekerja anak di pabrik Anda 1062 01:32:51,125 --> 01:32:55,921 Permisi, perbudakan anak, untuk seluruh dunia? 1063 01:32:57,214 --> 01:33:01,636 Sesuatu seperti ini?- Apakah kamu memilikinya atau tidak? 1064 01:33:01,677 --> 01:33:03,679 TIDAK. 1065 01:33:03,721 --> 01:33:06,724 Tidak, saya belum pernah melihat yang seperti ini. 1066 01:33:11,896 --> 01:33:14,482 Dasar bajingan bodoh! 1067 01:33:15,608 --> 01:33:18,069 Aku baru saja menghancurkan hidupmu! 1068 01:33:18,110 --> 01:33:21,113 “Saya memiliki lebih banyak kekuatan dan lebih banyak kekuatan Aku pernah mengalaminya ketika aku berada di agensi." 1069 01:33:21,155 --> 01:33:23,115 Baiklah, sampai jumpa untuk saat ini- "Dan kamu tidak akan pernah melakukan itu-" 1070 01:33:23,157 --> 01:33:26,035 Kita harus menemukan buktinya 1071 01:33:26,077 --> 01:33:29,538 Saya rasa saya bisa memikirkan cara mendarat Hal ini, tapi saya rasa saya bisa melakukannya. 1072 01:33:29,580 --> 01:33:31,374 Saya pernah mengikuti kursus penerbangan. 1073 01:33:31,415 --> 01:33:33,542 Bukan pilot yang menerbangkan pesawat tersebut. 1074 01:33:40,716 --> 01:33:43,219 Kita tidak akan mendarat di San Francisco, kan? 1075 01:33:45,221 --> 01:33:47,306 Bahkan tidak dalam waktu dekat. 1076 01:33:52,645 --> 01:33:54,730 Astaga. 1077 01:33:56,607 --> 01:33:58,484 Lukas)?) 1078 01:33:58,526 --> 01:34:00,486 Ya? 1079 01:34:01,779 --> 01:34:04,198 Terima kasih. 1080 01:34:04,240 --> 01:34:05,783 Anda adalah pria yang baik. 1081 01:34:08,452 --> 01:34:09,787 .sialan 1082 01:34:11,497 --> 01:34:12,998 Apa? 1083 01:34:14,458 --> 01:34:17,253 Anda akan merusaknya dengan bertindak secara emosional. 1084 01:34:19,672 --> 01:34:22,091 Oke, bagus. 1085 01:34:22,133 --> 01:34:24,093 Dia sama sekali tidak membantu saya. 1086 01:34:26,429 --> 01:34:28,514 Ini benar. 1087 01:34:32,309 --> 01:34:33,728 ..(Isya) 1088 01:34:37,273 --> 01:34:39,358 ..Kau menyelamatkanku juga. 1089 01:34:57,793 --> 01:34:59,879 Lukas)?) 1090 01:35:01,297 --> 01:35:03,382 Lukas)?) 1091 01:35:33,287 --> 01:35:35,372 Omong kosong apa? 1092 01:36:10,366 --> 01:36:12,451 Semuanya turun! 1093 01:36:16,080 --> 01:36:18,749 Bawa anak-anak keluar dari pintu keluar Timur, dan aku akan membawa Lucas. 1094 01:36:18,791 --> 01:36:22,211 Dengan cepat! keluar- Saya bangun. Yah- 1095 01:36:22,253 --> 01:36:24,755 Apa yang sedang terjadi? 1096 01:36:24,797 --> 01:36:27,633 Kabar baik, kamu belum mati. 1097 01:36:27,675 --> 01:36:29,635 Berita buruk... 1098 01:36:29,677 --> 01:36:31,136 Kita belum selesai 1099 01:36:32,638 --> 01:36:34,348 Oh, celaka! 1100 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 Diterjemahkan dan diedit oleh Muhammad Thalib 1101 01:36:35,260 --> 01:41:49,246 {\ iseng(343,208}{\r\an8\H000000FFdan\3c