1 00:00:37,753 --> 00:00:41,668 Jeg blir så lei Fra seks til ti 2 00:00:41,882 --> 00:00:45,465 Fra ti til seks Fra seks til seks 3 00:00:45,678 --> 00:00:49,177 Hele livet både dag og natt 4 00:00:49,432 --> 00:00:51,508 Jeg blir så lei 5 00:00:51,726 --> 00:00:53,599 Hvis bare 6 00:00:53,811 --> 00:00:55,638 jeg kunne finne 7 00:00:55,980 --> 00:00:59,349 Levende eller død En mann, en kropp 8 00:00:59,525 --> 00:01:03,357 Et dyr jeg ikke har noe imot 9 00:01:03,529 --> 00:01:06,020 Bare å drømme 10 00:01:06,824 --> 00:01:08,567 For jeg blir så lei 11 00:01:08,784 --> 00:01:10,362 Fra seks til ti 12 00:01:10,578 --> 00:01:12,202 Fra ti til seks 13 00:01:12,413 --> 00:01:14,121 Fra seks til seks 14 00:01:14,331 --> 00:01:16,039 Hele livet mitt 15 00:01:16,250 --> 00:01:17,875 Både dag og natt 16 00:01:18,085 --> 00:01:19,829 Jeg blir så lei 17 00:01:20,254 --> 00:01:21,748 Hvis bare 18 00:01:22,048 --> 00:01:23,874 jeg kunne finne 19 00:01:24,091 --> 00:01:25,633 Mann eller kvinne 20 00:01:25,843 --> 00:01:27,468 En kropp, en sjel 21 00:01:27,678 --> 00:01:29,422 En varulv 22 00:01:29,638 --> 00:01:31,512 Jeg kunne ikke brydd meg mindre 23 00:01:31,766 --> 00:01:33,842 Bare å drømme... 24 00:01:37,188 --> 00:01:40,853 Når du faller for en gutt, prøver du å finne ham for tidlig. 25 00:01:41,067 --> 00:01:44,151 Etter tre dager vil han sparke seg fri... 26 00:01:44,361 --> 00:01:46,568 ...og komme så langt unna han kan. 27 00:01:46,781 --> 00:01:51,407 Å ja? Så la oss se hvem som kan hente en anstendig gutt først. 28 00:01:51,786 --> 00:01:54,407 Jeg skal være raus, ikke en anstendig gutt... 29 00:01:54,622 --> 00:01:57,539 ...hvilken gutt som helst. Til og med en tjukk som deg. 30 00:01:57,750 --> 00:01:59,707 Det viser hvor dum du er. 31 00:02:00,002 --> 00:02:04,878 Du er bra fysisk, men når de først kjenner deg, løper de en mil. 32 00:02:05,091 --> 00:02:08,875 De løper før de kjenner deg! -Jeg er bare for ung. 33 00:02:09,428 --> 00:02:12,098 De ville vært redde for å ligge med meg. 34 00:02:12,306 --> 00:02:15,889 Men du lukter av løs moral. -Jeg sover ikke rundt! 35 00:02:16,268 --> 00:02:18,060 Det er alt du ikke gjør. 36 00:02:18,354 --> 00:02:21,141 Du har en merkelig forestilling om "ikke sove rundt". 37 00:02:21,399 --> 00:02:23,475 Det er det som betyr noe, vet du. 38 00:02:24,151 --> 00:02:27,651 Jeg tror ikke det. Hvis jeg møter en mann jeg elsker... 39 00:02:27,863 --> 00:02:32,406 ...jeg ønsker å bli brutt inn. Han vil ikke tro at min første gang teller. 40 00:02:32,993 --> 00:02:35,319 Den første gangen skal være med ingen. 41 00:02:35,538 --> 00:02:38,325 Jeg vil ikke ha en fyr som skryter av at han hadde meg først. 42 00:02:38,499 --> 00:02:39,910 Gutter er alle syke. 43 00:03:10,823 --> 00:03:12,234 Jeg er utslettet. 44 00:03:12,450 --> 00:03:16,115 Å, kom igjen! -Jeg trodde du ville ha en drink. 45 00:03:18,748 --> 00:03:20,539 Det stedet er en dump. 46 00:03:58,287 --> 00:04:00,860 Du kan sitte her hvis du vil. 47 00:04:01,957 --> 00:04:03,452 Fortell vennen din... 48 00:04:03,626 --> 00:04:05,203 Min søster. 49 00:04:05,378 --> 00:04:09,126 Du kan ikke bare sette deg ned. Du spør om folk har noe imot det. 50 00:04:10,966 --> 00:04:14,501 Jeg har ikke noe imot, jeg ba deg om det. 51 00:04:16,722 --> 00:04:18,133 Gå videre. 52 00:04:21,811 --> 00:04:25,310 Det er veldig snilt av deg. Når det ikke er ledige plasser... 53 00:04:25,523 --> 00:04:27,848 ...og du er tørst og sliten... 54 00:04:28,692 --> 00:04:30,851 ...det er fint å finne noen vennlige. 55 00:04:31,070 --> 00:04:32,813 Fernando... -Elena. 56 00:04:33,614 --> 00:04:35,903 Lillesøsteren min, Anais. 57 00:04:36,492 --> 00:04:38,817 Ikke bare stå der, din klump. 58 00:04:56,762 --> 00:04:58,671 Hva vil du ha? 59 00:04:58,889 --> 00:05:00,384 Kaffe. 60 00:05:01,142 --> 00:05:03,811 Er du italiensk? -Ja, fra Roma. 61 00:05:04,103 --> 00:05:05,727 En banansplit til meg! 62 00:05:23,122 --> 00:05:27,202 Vi er på ferie her og bor på Residence. 63 00:05:27,710 --> 00:05:29,868 Det er fint fordi det er stille, men... 64 00:05:30,046 --> 00:05:31,837 Vi kommer ikke lett ut. 65 00:05:34,091 --> 00:05:36,084 Vi har ikke lov. 66 00:05:36,594 --> 00:05:38,421 Snakk for deg selv! 67 00:05:40,139 --> 00:05:41,681 Ikke bekymre deg. 68 00:05:42,058 --> 00:05:44,845 Han kan ikke forstå et ord du sier. 69 00:05:45,269 --> 00:05:47,012 Han er bare høflig. 70 00:05:49,774 --> 00:05:53,356 Nei, det er greit. Men kan du snakke saktere? 71 00:05:53,527 --> 00:05:55,935 Jeg må forbedre fransken min. 72 00:06:01,869 --> 00:06:03,577 Jeg går på videregående. 73 00:06:03,746 --> 00:06:07,613 Jeg har to år til. Jeg går i S-klassen neste år. 74 00:06:09,585 --> 00:06:13,084 Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre senere, men det er praktisk. 75 00:06:13,297 --> 00:06:16,084 Det er delvis litteratur og delvis vitenskap. 76 00:06:19,261 --> 00:06:23,555 Skole... Det var lenge siden. Jeg er student. 77 00:06:23,766 --> 00:06:26,683 Jeg studerer jus... avvocato... 78 00:06:28,020 --> 00:06:31,721 En student... Det må være annerledes, du er fri. 79 00:06:32,191 --> 00:06:35,275 Det er problemet. Det er ingen forpliktelse... 80 00:06:35,444 --> 00:06:39,489 ...for å delta på undervisning, men du må gå opp til eksamen. 81 00:06:39,657 --> 00:06:44,532 Du kan alltid ta re-sits i juni, men hvis du fortsetter å falle bak... 82 00:06:45,621 --> 00:06:48,622 Dessuten ville ikke faren min forstå. 83 00:06:48,916 --> 00:06:51,074 Hva gjør han? - Faren min? 84 00:06:51,293 --> 00:06:53,963 Han er en avvocato internazionale. 85 00:06:56,507 --> 00:06:58,132 Min er en bedriftsdirektør. 86 00:07:39,759 --> 00:07:42,084 Unnskyld meg... Jeg er ferdig med skiftet. 87 00:07:52,104 --> 00:07:53,978 Vi sees tilbake ved porten. 88 00:08:25,679 --> 00:08:29,724 Ventet lenge? -Jeg dro nesten hjem. 89 00:08:32,520 --> 00:08:34,097 Du er søt. 90 00:08:45,741 --> 00:08:48,528 Jeg kunne ikke tro at det var tornadoen. 91 00:08:48,703 --> 00:08:54,159 Dette er Frankrike. - Vi har ikke tornadoer her... 92 00:08:54,834 --> 00:08:57,241 Sengen ristet, jeg var livredd... 93 00:08:58,379 --> 00:09:00,952 ...men jeg kom ikke ned i sikkerhet. 94 00:09:01,173 --> 00:09:03,664 Jeg dro lakenet over hodet mitt... 95 00:09:03,843 --> 00:09:05,253 ...og bestemte seg... 96 00:09:05,428 --> 00:09:08,298 ...for å ignorere støyen og gå i dvale igjen. 97 00:09:08,597 --> 00:09:12,298 Jeg må ha vært gal, å sove ville ikke redde meg. 98 00:09:12,518 --> 00:09:14,926 Hva? -Hva studerer du? 99 00:09:15,312 --> 00:09:20,105 Jeg leser lov. Neste år går jeg tredje året. 100 00:09:20,985 --> 00:09:25,148 Straffeloven? -Ja, det er det som interesserer meg. 101 00:09:25,448 --> 00:09:28,863 Jeg tror det er mye mer nyttig. 102 00:09:29,160 --> 00:09:32,825 Selvfølgelig skal jeg studere internasjonal rett også... 103 00:09:33,039 --> 00:09:34,865 ...å være forretningsadvokat. 104 00:09:35,124 --> 00:09:38,908 Men jeg vil gjerne begynne å jobbe for gode formål. 105 00:09:39,211 --> 00:09:42,830 Folkeretten, da... - Faren min insisterer på det. 106 00:09:43,049 --> 00:09:46,631 Han er en internasjonal advokat og så, selvfølgelig... 107 00:09:46,927 --> 00:09:49,632 ...han vil at jeg skal følge i hans fotspor. 108 00:09:50,681 --> 00:09:52,674 Har du blitt kjent? 109 00:09:53,476 --> 00:09:55,764 Er dette greit for deg? - Ja, perfekt. 110 00:09:55,978 --> 00:09:58,137 Jeg setter ham på diett. 111 00:09:58,355 --> 00:10:00,182 Du tror jeg er feit. 112 00:10:00,399 --> 00:10:03,270 Nei, men du er ikke tynn for alderen din. 113 00:10:07,865 --> 00:10:11,316 Sikker på at du har fått nok? - Jeg var bekymret for at alt skulle gå. 114 00:10:12,370 --> 00:10:14,658 Og folk lurer på hvorfor hun er feit. 115 00:10:14,955 --> 00:10:18,324 Det er enkelt, hun spiser som en gris, det er alt hun gjør. 116 00:10:18,542 --> 00:10:22,622 Det er ikke hennes feil, det er kjertlene hennes. Hun kan ikke la være. 117 00:10:24,131 --> 00:10:27,298 Kanskje, men hun fortsetter å stappe. Det ødelegger appetitten min. 118 00:10:27,468 --> 00:10:29,092 Å, kom igjen... 119 00:10:31,472 --> 00:10:33,844 Så hvordan møtte du døtrene mine? 120 00:10:34,225 --> 00:10:38,305 Francois! Ungdom møtes. 121 00:10:38,771 --> 00:10:41,344 Det bare skjer i disse dager. 122 00:10:47,321 --> 00:10:50,904 Jeg blir så lei at det ikke er over ennå 123 00:10:51,242 --> 00:10:54,907 Etter mitt liv og min overlevelse 124 00:10:55,121 --> 00:10:58,988 Etter min død vil jeg fortsatt kjede meg 125 00:10:59,208 --> 00:11:00,999 Mer enn noen gang før 126 00:11:01,210 --> 00:11:04,745 Hvis jeg bare kunne finne 127 00:11:04,964 --> 00:11:07,537 Et spøkelse eller et spøkelse Kvinne eller mann 128 00:11:08,843 --> 00:11:12,461 Et dyr jeg ikke har noe imot 129 00:11:13,055 --> 00:11:15,427 Å drømme... 130 00:11:18,811 --> 00:11:22,346 Leppene mine er myke, ikke sant? Jeg er en god kysser... 131 00:11:24,567 --> 00:11:26,559 Ja, du er min kjære... 132 00:11:27,194 --> 00:11:29,483 ...men jeg vil ikke gifte meg med deg ennå. 133 00:11:36,203 --> 00:11:38,659 Nå vet jeg at menn liker meg... 134 00:11:39,790 --> 00:11:42,281 ...jeg vil ha andre opplevelser. 135 00:11:43,085 --> 00:11:47,213 Kysser jeg ikke godt? Jeg har bare blitt kysset en gang før. 136 00:11:55,848 --> 00:12:00,344 Er du sjalu? Jeg har egentlig ikke jukset deg. 137 00:12:00,770 --> 00:12:03,557 Kvinner er ikke som såpestykker, vet du. 138 00:12:03,773 --> 00:12:05,646 De slites ikke. 139 00:12:07,777 --> 00:12:10,813 Tvert imot, hver elsker gir dem mer ... 140 00:12:11,113 --> 00:12:13,438 ...og du får all fordelen... 141 00:12:16,952 --> 00:12:21,745 Du gjør meg syk. Hvordan kan du avsky meg og tiltrekke meg så mye? 142 00:12:23,876 --> 00:12:26,663 Du er den jeg vil gi alt til. 143 00:12:27,171 --> 00:12:30,006 Nei, jeg har aldri ligget med noen før. 144 00:12:51,028 --> 00:12:53,566 Hva gjør du? Kan du ikke spørre? 145 00:14:06,562 --> 00:14:08,887 Hva gjør du? - Gå deg vill! 146 00:14:09,065 --> 00:14:13,276 Skal du ut? -Nei, det er jeg ikke. Hvordan i helvete kan jeg det? 147 00:14:14,070 --> 00:14:16,607 Du har ikke invitert ham hit? 148 00:14:17,448 --> 00:14:19,072 Kom deg til å sove. 149 00:14:19,617 --> 00:14:22,701 Du hører ingenting, ser ingenting og vet ingenting! 150 00:14:22,995 --> 00:14:25,949 Du trenger ikke sminke hvis du skal sove. 151 00:14:27,708 --> 00:14:29,748 Sov deg, ok. 152 00:14:29,919 --> 00:14:33,169 Og husk, pass på dine egne saker. 153 00:14:57,321 --> 00:14:59,480 Du har rett sted... 154 00:14:59,657 --> 00:15:02,278 Du sa den første døren til venstre. 155 00:15:03,411 --> 00:15:05,736 Lillesøsteren min sover. 156 00:15:10,876 --> 00:15:15,170 Portvakten slapp meg nesten ikke inn. 157 00:15:15,339 --> 00:15:18,589 Hvordan klarte du deg? -Jeg ga ham et tips. 158 00:15:35,568 --> 00:15:37,359 La oss sette på litt musikk. 159 00:15:37,570 --> 00:15:39,194 Vi kan ikke. 160 00:15:39,530 --> 00:15:42,816 Det er ingen stor sak. -Hva er en stor sak? 161 00:15:43,492 --> 00:15:45,485 Det er som om... 162 00:15:45,703 --> 00:15:48,194 ...musikken telte mer enn meg. 163 00:15:49,665 --> 00:15:51,907 Som om det betydde mer for deg. 164 00:15:52,585 --> 00:15:55,621 Jeg kunne bli fornærmet. -Hva? 165 00:15:55,880 --> 00:15:57,422 Ikke noe. 166 00:16:06,682 --> 00:16:09,434 Jeg beklager at jeg ikke snakker fransk godt. 167 00:16:09,685 --> 00:16:13,019 Jeg vil gjerne fortelle deg alle slags ting... 168 00:16:13,481 --> 00:16:15,604 At du er så pen... 169 00:16:18,152 --> 00:16:22,150 Jeg vet, det er vanskelig å ikke forstå hverandre. 170 00:16:22,907 --> 00:16:27,533 Å tro at jeg kunne ha gjort italiensk og valgt spansk i stedet... 171 00:16:27,870 --> 00:16:29,495 De er machos. 172 00:16:32,708 --> 00:16:35,164 Jeg kan prøve å lære italiensk neste år. 173 00:16:35,378 --> 00:16:39,671 Nei, jeg må lære fransk. -Jeg skjønner ikke hvorfor. 174 00:16:39,882 --> 00:16:44,509 Når jeg kommer for å se deg i Paris, vil jeg ha lært fransk bedre. 175 00:16:44,720 --> 00:16:47,294 Kommer du for å se meg i Paris? -Ja. 176 00:16:49,100 --> 00:16:52,054 Jeg bor faktisk ikke i Paris. 177 00:16:53,104 --> 00:16:55,013 Jeg bor like utenfor. 178 00:16:55,606 --> 00:16:57,682 Men jeg har et flott hus. 179 00:16:57,900 --> 00:17:00,818 Det er greit, jeg kommer uansett. 180 00:17:10,663 --> 00:17:15,788 Bruker du BH-en din til sengs? -Nei, jeg glemte å ta den av. 181 00:17:36,313 --> 00:17:38,057 Kan du ikke hjelpe meg? 182 00:17:38,274 --> 00:17:39,685 En gutt må jobbe. 183 00:17:41,402 --> 00:17:44,189 Hvis det er for enkelt, er det ingen glede. 184 00:17:44,947 --> 00:17:49,490 Ikke bekymre deg, disse tingene er alltid så kompliserte. 185 00:17:51,370 --> 00:17:52,912 Er det sant? 186 00:17:55,041 --> 00:17:59,501 Har du elsket mange jenter før? Jeg er ikke den første... 187 00:18:00,629 --> 00:18:03,417 Du er selvfølgelig ikke den første. 188 00:18:03,716 --> 00:18:08,259 Jeg skjønner det. Jeg bare spør om du har hatt massevis av jenter. 189 00:18:10,056 --> 00:18:11,799 Hva betyr det? 190 00:18:14,060 --> 00:18:16,764 Jeg er her med deg nå. 191 00:18:19,315 --> 00:18:21,438 Men hvor mange har du hatt? 192 00:18:22,151 --> 00:18:24,689 Ikke så mange... -Hvor mange? 193 00:18:25,696 --> 00:18:27,321 Jeg vet ikke. 194 00:18:27,865 --> 00:18:30,486 Hvis du ikke vet, betyr det mye... 195 00:18:30,826 --> 00:18:32,486 Du er sjalu. 196 00:18:34,246 --> 00:18:36,405 Jeg har aldri hatt en som deg. 197 00:18:36,874 --> 00:18:38,452 Er du sikker? 198 00:18:41,128 --> 00:18:44,462 Selv om jeg ikke ligger med deg og andre gjør det? 199 00:19:02,608 --> 00:19:04,897 Det utgjør en stor forskjell. 200 00:19:15,871 --> 00:19:20,035 Jeg har ikke vært interessert i en jomfru siden... 201 00:19:20,251 --> 00:19:23,869 Siden? -Siden jeg var femten. 202 00:19:26,132 --> 00:19:30,544 De andre jentene sov med deg på første date? 203 00:19:31,929 --> 00:19:34,502 For det første eller andre, det er det samme. 204 00:19:34,724 --> 00:19:36,597 Nei, det er ikke det samme. 205 00:19:38,978 --> 00:19:42,643 Du kan fortelle at det er alt de vil ha. 206 00:19:43,149 --> 00:19:46,482 Noen ganger er det så tydelig at jeg blir kvalm. 207 00:19:47,611 --> 00:19:50,696 Det var denne en gang... 208 00:19:51,532 --> 00:19:54,866 Hun ba meg på middag og tok meg med til soverommet sitt. 209 00:19:55,077 --> 00:19:56,488 Du er i min nå. 210 00:19:56,704 --> 00:19:58,495 Dette er annerledes. 211 00:19:58,706 --> 00:20:02,538 Vi har ikke noe valg. Likevel... 212 00:20:03,461 --> 00:20:07,957 ...noen fortalte meg at denne jenta hadde ønsket å gå ut med meg... 213 00:20:08,174 --> 00:20:12,752 ...siden begynnelsen av året, men jeg hadde ikke lagt merke til det. 214 00:20:13,095 --> 00:20:16,429 Så hun ber meg på middag og vi går til rommet hennes. 215 00:20:17,224 --> 00:20:21,554 Og der begynner vi å drikke. Det var fire flasker vin... 216 00:20:21,771 --> 00:20:24,440 ...sånn, som ved en tilfeldighet. Fire av dem! 217 00:20:24,857 --> 00:20:27,728 Så vi begynner å drikke og spiser ingenting. 218 00:20:28,027 --> 00:20:31,147 "Jeg tenker,""Du får meg ikke, kjerring.""" 219 00:20:31,655 --> 00:20:35,274 Jeg mener, en jente kan ikke drikke like mye som en fyr. 220 00:20:35,493 --> 00:20:39,111 Så jeg senker drikkingen min... 221 00:20:39,330 --> 00:20:41,536 ...og fortsett å fylle glasset hennes. 222 00:20:41,749 --> 00:20:46,577 "Ved halv tolv midnatt sier jeg til henne,""Beklager..""" 223 00:20:46,796 --> 00:20:50,330 "...""må gå, jeg kommer til å savne den siste trikken. God natt!""" 224 00:20:50,549 --> 00:20:53,965 Jeg lot henne være blind full og sint på meg. 225 00:20:54,178 --> 00:20:57,262 Hun har ikke snakket med meg siden. 226 00:20:57,431 --> 00:21:01,299 - Du likte henne ikke? -Hun var litt søt... 227 00:21:01,477 --> 00:21:04,846 Men jeg fikk et kick av å dumpe henne på den måten. 228 00:21:07,983 --> 00:21:10,142 Dessuten var hun ikke den eneste. 229 00:21:10,444 --> 00:21:13,231 Jeg har gjort det mange ganger. 230 00:21:15,866 --> 00:21:18,073 Det er så lett med jenter. 231 00:21:20,788 --> 00:21:24,371 Var du forelsket i de andre du har ligget med? 232 00:21:25,835 --> 00:21:29,369 Jeg vet hva du vil. Du er sjalu. 233 00:21:29,672 --> 00:21:32,589 De andre teller ikke. 234 00:21:33,467 --> 00:21:37,085 Jeg sover bare med dem fordi jeg er en fyr. Det er alt. 235 00:21:38,848 --> 00:21:41,089 Så hvis du lå med meg... 236 00:21:41,350 --> 00:21:43,841 ... ville jeg vært som alle de andre jentene? 237 00:21:45,688 --> 00:21:47,099 Nei. 238 00:21:50,526 --> 00:21:52,483 Jeg ville respektert deg. 239 00:21:53,362 --> 00:21:55,604 Selv om du lå med meg? 240 00:21:57,575 --> 00:21:58,985 Ja. 241 00:22:40,201 --> 00:22:42,407 Lover at du ikke vil gjøre det. 242 00:22:43,245 --> 00:22:44,989 Jeg vil ikke at du skal. 243 00:22:45,206 --> 00:22:49,334 Jeg sverger på hodet til min mor... Jeg skal holde meg på kanten... 244 00:22:50,461 --> 00:22:52,667 På kanten teller ikke. 245 00:22:52,838 --> 00:22:54,297 Det gjør det. -Det gjør det ikke. 246 00:22:54,465 --> 00:22:55,924 Det gjør det. 247 00:22:56,384 --> 00:22:57,794 Fordi jeg teller. 248 00:22:58,761 --> 00:23:01,086 Du er den eneste som teller. 249 00:23:15,569 --> 00:23:17,147 Jeg er redd du ikke vil gjøre motstand. 250 00:23:17,363 --> 00:23:20,696 Ikke bry deg om det, det er mitt problem. 251 00:23:21,033 --> 00:23:25,362 Jeg er en mann, jeg vet når jeg kan motstå eller ikke. Og jeg kan. 252 00:23:28,833 --> 00:23:31,584 Men jeg vil gjerne ha deg ordentlig. 253 00:23:31,836 --> 00:23:33,579 Det er ikke mulig. 254 00:23:35,464 --> 00:23:40,126 Det er dumt hvis jeg må gå med en annen jente, en jente jeg ikke elsker. 255 00:23:45,391 --> 00:23:46,933 Vil du trenge det? 256 00:23:47,143 --> 00:23:49,681 Se, jeg vil ikke... 257 00:23:49,895 --> 00:23:54,723 ...å få meg selv av gårde i boksen. Det er sykt. 258 00:24:07,913 --> 00:24:09,456 jeg elsker deg... 259 00:24:11,000 --> 00:24:13,954 Jeg elsker deg virkelig... Men gi meg tid. 260 00:24:44,200 --> 00:24:46,607 Jeg sa at jeg ikke vil. 261 00:24:49,914 --> 00:24:51,657 Jeg gjorde ingenting! 262 00:24:52,083 --> 00:24:55,950 Jeg trodde du ville det også. Jeg gjorde ingenting. 263 00:25:08,140 --> 00:25:11,177 Du ødelegger alt, forstår du? 264 00:25:12,520 --> 00:25:14,062 Du ødelegger det. 265 00:25:14,855 --> 00:25:16,433 Det var bra. 266 00:25:17,149 --> 00:25:20,435 Ja, det var bra. Visste du ikke at det var bra? 267 00:25:47,972 --> 00:25:49,715 Jeg kan ikke. 268 00:25:52,101 --> 00:25:55,968 Det er ikke min feil, jeg kan ikke. Ikke slik, rett av. 269 00:26:09,535 --> 00:26:11,444 Jeg lurte deg ikke. 270 00:26:16,208 --> 00:26:17,952 Jeg advarte deg. 271 00:26:18,419 --> 00:26:20,079 Jeg er ikke en cocktease... 272 00:26:20,254 --> 00:26:21,962 Er du gal? 273 00:26:22,131 --> 00:26:25,998 Hvordan kan jeg motstå hvis du presser deg mot meg på den måten? 274 00:26:26,177 --> 00:26:28,668 Tror du jeg er en slags helgen? 275 00:26:29,597 --> 00:26:32,847 Du kan ikke se hva du gjør mot meg, hva? 276 00:26:38,814 --> 00:26:41,021 Tror du det er bra for meg? 277 00:26:41,233 --> 00:26:42,811 Nei. 278 00:26:43,444 --> 00:26:44,986 Men... 279 00:26:45,279 --> 00:26:48,944 Tror du ikke det er best å gjøre det for første gang... 280 00:26:49,116 --> 00:26:54,074 ...med noen som elsker deg? Ikke sant? -Ja... 281 00:27:09,970 --> 00:27:12,888 Det ville være en demonstrasjon av kjærlighet... 282 00:27:13,099 --> 00:27:15,222 ...en ekte demonstrasjon av kjærlighet ... 283 00:27:15,643 --> 00:27:19,012 ...fra deg til meg og fra meg til deg også. 284 00:27:20,689 --> 00:27:23,311 Jeg mener, det er mange gutter... 285 00:27:23,526 --> 00:27:26,977 ...som tar av når de ser en jente er jomfru. 286 00:27:27,196 --> 00:27:30,316 Det er for mye mas, for mye ansvar. 287 00:27:30,533 --> 00:27:33,487 De kommer tilbake når jobben er gjort. 288 00:27:35,329 --> 00:27:36,788 Gjør de det? -Ja. 289 00:27:36,997 --> 00:27:38,657 Det er sykt. 290 00:27:39,834 --> 00:27:44,661 Hvis ikke, må jeg finne en annen jente som er eldre enn deg. 291 00:27:46,006 --> 00:27:49,340 Det er også sykt, og jeg vil ikke gjøre det. 292 00:27:51,971 --> 00:27:53,430 Jeg vil ikke. 293 00:28:02,815 --> 00:28:04,724 Du er en liten jente. 294 00:28:10,197 --> 00:28:12,949 En liten jente som ser ut som en kvinne. 295 00:28:16,037 --> 00:28:18,195 Du må tilgi menn. 296 00:28:22,126 --> 00:28:24,000 Du er ikke sint på meg? 297 00:28:29,258 --> 00:28:30,669 Er du gal? 298 00:28:32,428 --> 00:28:34,302 Jeg er sint på deg! 299 00:28:59,080 --> 00:29:03,327 Hvis du var snill... -Hvis jeg var snill? 300 00:29:08,130 --> 00:29:10,800 Alle jentene tar det baklengs. 301 00:29:11,008 --> 00:29:12,965 Alle jentene? -Ja. 302 00:29:13,177 --> 00:29:16,511 På den måten teller det ikke. 303 00:29:17,264 --> 00:29:21,309 De kan si at de aldri har ligget med noen. 304 00:29:21,727 --> 00:29:23,850 Det er sykt. - Det er det ikke. 305 00:29:24,063 --> 00:29:27,183 Det er ikke sykt, det er en demonstrasjon av kjærlighet. 306 00:29:28,818 --> 00:29:31,937 Hvis du elsker meg slik jeg elsker deg... 307 00:31:13,839 --> 00:31:15,915 Jeg får lyst til å gråte. 308 00:31:16,550 --> 00:31:18,543 Nei, det må du ikke. 309 00:31:19,637 --> 00:31:22,472 Du må ikke. Det var en fantastisk gave. 310 00:31:24,475 --> 00:31:27,227 Følte du ikke hva det gjorde for meg? 311 00:31:33,067 --> 00:31:34,810 Ja, men jeg skammer meg. 312 00:31:40,616 --> 00:31:44,744 Du har vist din kjærlighet til meg, det var en demonstrasjon av kjærlighet. 313 00:31:46,372 --> 00:31:48,697 Demonstrasjon av kjærlighet, se. 314 00:31:48,916 --> 00:31:51,489 Fra meg til deg og fra deg til meg. 315 00:32:05,141 --> 00:32:07,217 Elsker du meg like fullt? 316 00:32:10,813 --> 00:32:12,224 Ja. 317 00:32:13,274 --> 00:32:14,898 Ikke bekymre deg. 318 00:32:17,653 --> 00:32:19,610 Du er en sånn jente... 319 00:32:19,822 --> 00:32:22,278 ...at menn drømmer om å gifte seg. 320 00:32:24,410 --> 00:32:26,367 Vil du gifte deg med meg? 321 00:32:27,580 --> 00:32:30,830 Hvis du ikke var så ung, ja. 322 00:32:37,840 --> 00:32:40,296 Jeg må gå opp til eksamen først. 323 00:32:41,260 --> 00:32:43,134 Vil du vente på meg? 324 00:32:44,013 --> 00:32:47,049 Hva annet gjør jeg enn å vente på deg? 325 00:32:58,069 --> 00:32:59,611 Opphold. 326 00:32:59,987 --> 00:33:01,565 Ja. 327 00:33:46,617 --> 00:33:48,277 Det er morgen. 328 00:33:49,578 --> 00:33:51,785 Jeg må tilbake. 329 00:34:28,617 --> 00:34:31,488 Vet du hva jeg vil ha før jeg drar? 330 00:34:35,833 --> 00:34:38,454 Jeg vil at du skal ta meg i munnen. 331 00:34:40,796 --> 00:34:45,375 Ikke med lillesøsteren min her. -Hun sover. 332 00:34:49,764 --> 00:34:55,054 Hun kan late som. Du kjenner henne ikke. Hun er sjalu. 333 00:34:55,394 --> 00:34:58,810 Hun vil ikke akseptere at jeg er eldre enn henne. 334 00:34:59,065 --> 00:35:00,856 Hun sover, ok. 335 00:35:05,154 --> 00:35:08,190 Det ville virkelig plaget meg hvis hun så meg. 336 00:35:11,035 --> 00:35:13,526 Jeg vil sove litt! 337 00:35:14,038 --> 00:35:18,083 Jeg er lei av at du rasler videre. -Er du våken? 338 00:35:19,668 --> 00:35:22,420 Du har spionert på oss i hele natt? 339 00:35:23,005 --> 00:35:26,919 Nei, jeg har prøvd å sove! Jeg bryr meg ikke om at du driter. 340 00:35:27,134 --> 00:35:29,043 Din lille tispe! 341 00:35:30,721 --> 00:35:32,797 Kaller du meg en tispe? 342 00:35:32,973 --> 00:35:35,049 Det er en god en! 343 00:35:36,727 --> 00:35:40,310 Søsteren min lar en fyr kjære henne hele natten... 344 00:35:40,481 --> 00:35:43,932 ...uten å bekymre meg for meg og jeg er tispa! 345 00:35:50,574 --> 00:35:52,069 Er du sint på meg? 346 00:35:55,538 --> 00:35:58,741 Jeg føler meg skitten. Jeg føler meg ikke komfortabel. 347 00:36:03,796 --> 00:36:06,880 På grunn av søsteren min? -Nei, det er ikke henne. 348 00:36:07,133 --> 00:36:12,008 Det som skal være naturlig mellom to forelskede mennesker er så... 349 00:36:12,221 --> 00:36:14,012 Vel, det er skummelt. 350 00:36:15,057 --> 00:36:18,094 Jeg vil ikke at det skal skje igjen, skjønner du? 351 00:36:24,400 --> 00:36:26,274 Vil du dele opp? 352 00:36:32,992 --> 00:36:35,483 Jeg vil elske deg. 353 00:36:41,917 --> 00:36:43,709 Neste gang. 354 00:36:44,587 --> 00:36:48,715 Neste gang gjør vi det. Vil du? Vil du fortsatt? 355 00:36:54,013 --> 00:36:57,263 Svar meg. -Selvfølgelig. 356 00:36:57,767 --> 00:36:59,890 Hvis du hadde sagt nei, hadde jeg dødd. 357 00:37:28,381 --> 00:37:31,168 Jeg vil være din første elsker... 358 00:37:31,926 --> 00:37:36,255 Den aller første... Den som introduserer deg for kjærlighet. 359 00:37:39,600 --> 00:37:42,056 Du vil alltid huske meg. 360 00:37:42,269 --> 00:37:45,057 Selv med andre gutter etter, 361 00:37:45,314 --> 00:37:47,935 Jeg vil alltid være den første. 362 00:37:48,150 --> 00:37:51,899 Vil du ikke huske meg? - Gutter er ikke som jenter. 363 00:37:52,113 --> 00:37:54,485 Da forlater du meg aldri. 364 00:38:17,805 --> 00:38:19,299 Stopp... 365 00:38:21,559 --> 00:38:23,053 Stopp det... 366 00:38:27,022 --> 00:38:29,395 Du blir forkjølet. Stopp det... 367 00:38:29,608 --> 00:38:31,268 Nei, jeg er ikke kald. 368 00:38:40,786 --> 00:38:44,570 Vet du hva jeg risikerer hjemme hvis vi blir funnet sammen? 369 00:38:44,790 --> 00:38:47,875 Fortell meg! -Jeg skal i fengsel. 370 00:38:48,419 --> 00:38:50,577 Det er for farlig. Du er ikke 16. 371 00:38:50,796 --> 00:38:53,370 Det er ikke rettferdig, det er jeg som vil ha det. 372 00:39:08,814 --> 00:39:11,388 Se, det var ikke jeg som stoppet først. 373 00:39:15,196 --> 00:39:16,820 Neste gang, 374 00:39:19,283 --> 00:39:21,856 Jeg skal lære deg alt om kjærlighet. 375 00:39:41,055 --> 00:39:44,258 Returnerte varer? I kolonnen for returvarer! 376 00:39:44,475 --> 00:39:47,096 Er det mye? Ingen forskjell. 377 00:39:47,436 --> 00:39:50,639 Hva i helvete har du gjort? Det gikk knirkefritt... 378 00:39:50,898 --> 00:39:54,848 ...og når jeg snur ryggen til... Vil du at jeg skal komme tilbake, ikke sant? 379 00:40:00,616 --> 00:40:03,783 Jeg sier deg, den dusten vil få meg til å gå tilbake. 380 00:40:04,036 --> 00:40:07,239 Nei, la dem klare seg selv for en gangs skyld. 381 00:40:07,498 --> 00:40:09,954 Nyt ferien for nå. 382 00:40:10,626 --> 00:40:13,627 Tror du det er enkelt å starte et selskap? 383 00:40:13,838 --> 00:40:18,250 Alt er så tregt i begynnelsen før det tar av. 384 00:40:18,467 --> 00:40:22,547 Hvis du velger feil vei, skjer ting raskt. 385 00:40:22,763 --> 00:40:26,808 En drittsekk og du kan bli insolvent. 386 00:40:29,311 --> 00:40:32,680 Det er det gamle idolet med føttene av leire. 387 00:40:32,857 --> 00:40:36,439 Du er langt foran konkurrentene, du føler deg sterk... 388 00:40:36,610 --> 00:40:39,814 ...og du blir ferdig med kontantstrømproblemer. 389 00:40:40,156 --> 00:40:43,026 Spis, det vil fjerne tankene dine fra ting. 390 00:40:45,119 --> 00:40:47,989 Hva gjør Anais? - Viser seg. 391 00:40:49,582 --> 00:40:52,583 Anais! -Ikke rop, jeg henter henne. 392 00:41:19,028 --> 00:41:23,191 Ok, jeg var litt tunghendt, men jeg hadde mine grunner. 393 00:41:24,200 --> 00:41:26,987 Jeg har akkurat et temperament. Det er ikke din feil. 394 00:41:28,162 --> 00:41:30,914 Jeg er lei av å være din ball og lenke. 395 00:41:31,374 --> 00:41:34,577 Du er ikke min ball og kjede. Men hvis du ikke kommer... 396 00:41:34,794 --> 00:41:37,748 ...jeg kan ikke gå. De liker at jeg drar deg med. 397 00:41:37,963 --> 00:41:40,371 "Se, du ""drar meg med""." 398 00:41:45,721 --> 00:41:47,844 Ja, i morgen. 399 00:41:48,432 --> 00:41:51,635 Nei, morgenens beste. Ah vel, bry deg ikke. 400 00:41:51,852 --> 00:41:53,477 Ti over åtte... 401 00:41:55,231 --> 00:42:00,308 På tide! Hva er vitsen med å være her hvis vi ikke spiser sammen? 402 00:42:07,368 --> 00:42:09,740 Hva er galt med henne? -Ikke noe. 403 00:42:13,457 --> 00:42:15,497 Det får jeg håpe ikke! 404 00:42:16,252 --> 00:42:21,412 Jeg jobber meg ikke ihjel for å se et slikt ansikt på ferie! 405 00:42:23,801 --> 00:42:28,095 Faktisk kan jeg ikke ta ferie, og jeg er den eneste som ikke surmuler! 406 00:42:28,264 --> 00:42:30,007 Se på dere alle sammen! 407 00:42:30,641 --> 00:42:34,555 Jeg er glad du er så glad. Takk Gud for at jeg reiser i morgen. 408 00:42:34,770 --> 00:42:37,807 Hva er galt med deg? Hva er galt med henne? 409 00:42:38,023 --> 00:42:40,645 Det er ungdomsårene, hun kommer over det. 410 00:42:41,110 --> 00:42:43,268 Hun må komme seg over det fort. 411 00:42:59,211 --> 00:43:03,126 Det kan ikke være alvorlig, du har ikke mistet matlysten. 412 00:43:09,847 --> 00:43:11,472 Kom igjen, spis. 413 00:43:17,396 --> 00:43:19,804 Det vil gjøre deg godt. 414 00:43:20,941 --> 00:43:23,646 Å spise fjerner tankene dine fra ting. 415 00:44:03,901 --> 00:44:06,474 Francois, du glemte nesten dette. 416 00:44:08,280 --> 00:44:09,988 If he's flying back... 417 00:44:10,199 --> 00:44:13,568 What of it? Vi reiser hjem med bil. 418 00:44:14,328 --> 00:44:16,072 Jeg skal kjøre. 419 00:44:16,956 --> 00:44:21,203 Vi bruker rasteplasser på motorveien når jeg er sliten. 420 00:44:21,377 --> 00:44:23,204 Det tar bare lengre tid. 421 00:44:23,379 --> 00:44:25,418 You'll be driving? 422 00:44:26,716 --> 00:44:30,334 Å kom igjen, jeg klarer det. I just don't like to. 423 00:44:48,487 --> 00:44:52,485 Hvert år lurer jeg på hvor lenge faren din vil vare. 424 00:44:53,325 --> 00:44:55,781 Han har slått rekorden denne gangen. 425 00:44:55,953 --> 00:44:57,827 He can't stand holidays. 426 00:44:57,997 --> 00:45:01,829 Og han tåler ikke at partnerne er på ferie heller. 427 00:45:02,710 --> 00:45:06,079 Du vil se, han vil få dem tilbake dobbelt raskt. 428 00:45:06,422 --> 00:45:08,580 Jeg er vel ikke som ham. 429 00:45:09,008 --> 00:45:13,052 Jeg forstår ham. Holidays suck. 430 00:45:31,238 --> 00:45:32,649 Ikke igjen! 431 00:45:32,865 --> 00:45:35,866 Du har ikke akkurat samme kjole som meg. 432 00:45:36,077 --> 00:45:38,283 Er du ikke lei av å kopiere meg? 433 00:45:38,829 --> 00:45:42,032 Prøv å være original for en gangs skyld. - Fargen er annerledes. 434 00:45:42,208 --> 00:45:44,366 Det er samme kjole! 435 00:45:44,627 --> 00:45:48,126 Jeg sitter fast med deg hele tiden, og nå kopierer du meg. 436 00:45:48,339 --> 00:45:50,794 Jeg visste ikke at du valgte den samme! 437 00:45:51,008 --> 00:45:55,504 Jeg synes også det er den beste. -Du kan ta kjæresten min også... 438 00:45:55,679 --> 00:45:58,550 "...og si,""Jeg så ikke at han allerede var din.""" 439 00:45:58,724 --> 00:46:00,717 Han er ikke din, han er ikke en hund! 440 00:46:00,893 --> 00:46:04,843 Han er min. Og du er bare en kjerring som prøver å kopiere meg. 441 00:46:05,022 --> 00:46:07,940 Du har ingen sjanse. Du vil aldri bli som meg! 442 00:46:08,109 --> 00:46:11,691 Du må tulle! Jeg vil ikke bli som deg. 443 00:46:12,405 --> 00:46:15,489 Vel, du bør ikke kopiere meg i alle fall. 444 00:46:16,283 --> 00:46:18,857 Jeg ante ikke at det var den samme. 445 00:46:35,052 --> 00:46:36,546 Kortere! 446 00:46:44,895 --> 00:46:46,390 Jeg vil ha den kortere. 447 00:46:46,564 --> 00:46:49,315 Det er penere under kneet. 448 00:46:50,234 --> 00:46:54,066 Det er jeg som har den på, så jeg vil ha den kortere. 449 00:46:55,781 --> 00:46:57,157 La meg gjøre det. 450 00:46:57,366 --> 00:47:00,153 Et ekte muldyr, jeg kan ikke gjøre noe med henne. 451 00:47:25,978 --> 00:47:27,935 Det er ganske imponerende... 452 00:47:28,105 --> 00:47:31,770 Det imponerer meg i alle fall, jeg føler meg skikkelig urolig. 453 00:47:32,943 --> 00:47:37,486 Du tar feil, dette er genialt. Du kan ikke engang se veien. 454 00:47:38,282 --> 00:47:41,318 Jeg vil at vi skal gå på villspor og aldri komme oss ut... 455 00:47:41,577 --> 00:47:43,404 ...som i en gammel legende. 456 00:47:43,621 --> 00:47:44,949 God idé... 457 00:48:30,292 --> 00:48:33,044 Jeg har satt hjertet mitt til å råtne bort 458 00:48:33,254 --> 00:48:37,086 På vinduskarmen 459 00:48:37,299 --> 00:48:40,135 Jeg stoler på en fremtidig dag 460 00:48:40,344 --> 00:48:43,215 Kråkene kan komme, jeg håper de kommer 461 00:48:43,556 --> 00:48:46,307 Med nebbet så flått 462 00:48:46,517 --> 00:48:49,851 De vil hakke unna 463 00:48:50,271 --> 00:48:52,976 På denne klumpen med rått kjøtt 464 00:48:53,190 --> 00:48:56,275 O'er som du trodde du holdt herredømme over 465 00:48:56,485 --> 00:48:59,272 Jeg har satt hjertet mitt til å råtne bort 466 00:48:59,530 --> 00:49:03,362 På vinduskarmen 467 00:49:03,576 --> 00:49:06,327 For dagens gledesløse glede 468 00:49:06,537 --> 00:49:10,072 Bekymringene mine faller stille 469 00:49:10,499 --> 00:49:13,169 Hvis du ser flokken 470 00:49:13,377 --> 00:49:16,378 Av kråker som kjemper om det 471 00:49:16,589 --> 00:49:19,294 Kast dem ikke en stein 472 00:49:19,508 --> 00:49:22,593 For jeg er ikke en smule verdt 473 00:49:22,803 --> 00:49:25,294 Jeg har satt hjertet mitt til å råtne bort 474 00:49:25,514 --> 00:49:29,298 På vinduskarmen 475 00:49:29,518 --> 00:49:32,436 Jeg stoler på en fremtidig dag 476 00:49:32,646 --> 00:49:35,766 Når kråkene kommer, om de vil 477 00:49:35,983 --> 00:49:38,652 Med nebbet så flått 478 00:49:38,861 --> 00:49:42,277 De vil hakke unna 479 00:49:42,490 --> 00:49:44,981 På denne klumpen med rått kjøtt 480 00:49:45,201 --> 00:49:48,237 O'er som du trodde du holdt herredømme over 481 00:51:39,565 --> 00:51:41,143 Sludder. 482 00:51:59,251 --> 00:52:02,288 Ingen skulle tro at vi er søstre. 483 00:52:05,591 --> 00:52:09,090 Det er sant, vi tar ikke etter noen. 484 00:52:14,683 --> 00:52:17,175 Det er som om vi er født av oss selv. 485 00:52:18,229 --> 00:52:23,270 Det er morsomt, vi har egentlig ingenting til felles. Se på deg... 486 00:52:25,361 --> 00:52:27,733 Du har små, harde øyne... 487 00:52:28,406 --> 00:52:30,897 ...mens mine er disige... 488 00:52:33,703 --> 00:52:36,573 Men når jeg ser dypt inn i øynene dine... 489 00:52:37,039 --> 00:52:39,957 ...det får meg til å føle at jeg hører til... 490 00:52:40,167 --> 00:52:42,326 ...som om de var øynene mine. 491 00:52:45,297 --> 00:52:47,919 Jeg føler det samme. 492 00:52:49,009 --> 00:52:51,216 Det er derfor vi er søstre. 493 00:52:51,595 --> 00:52:55,047 Når jeg hater deg, ser jeg på deg og så kan jeg ikke. 494 00:52:57,017 --> 00:53:00,137 Det er som å hate en del av meg selv. 495 00:53:00,938 --> 00:53:04,141 Det er derfor jeg avskyr deg så voldsomt... 496 00:53:05,860 --> 00:53:08,861 ...fordi du burde være som meg. 497 00:53:09,321 --> 00:53:13,366 Men til tider har jeg følelsen av at du er det stikk motsatte. 498 00:53:13,868 --> 00:53:15,907 Det føler jeg også. 499 00:53:20,458 --> 00:53:24,669 Det er derfor du gjør meg sintere enn noen andre. 500 00:53:27,840 --> 00:53:29,880 Jeg slipper ingenting. 501 00:53:31,510 --> 00:53:35,804 Du har ingen rettigheter, mens jeg har noe å si i livet ditt. 502 00:53:38,100 --> 00:53:40,638 Vi hater hverandre fordi vi er oppdratt som rivaler. 503 00:53:40,895 --> 00:53:45,473 Det er pappa og mamma sin feil. Og likevel er det ikke deres feil. 504 00:53:45,900 --> 00:53:49,019 De synes det er bra, at det stimulerer oss. 505 00:53:50,738 --> 00:53:54,818 Jeg tror du hatet det da jeg kom. -Jeg mener... 506 00:53:55,493 --> 00:53:59,277 ...da jeg var baby, lekte du med å være mor med meg... 507 00:53:59,622 --> 00:54:02,955 ...men da jeg ble større... -Fetere, mener du! 508 00:54:03,542 --> 00:54:04,953 Tispe... 509 00:54:06,003 --> 00:54:09,502 Når jeg kunne begynne å ty til deg for å ha sjefet meg... 510 00:54:09,924 --> 00:54:12,675 ...da du ikke kunne være mamma lenger... 511 00:54:12,843 --> 00:54:16,426 ...og når jeg tok igjen deg språkmessig også... 512 00:54:16,639 --> 00:54:19,675 Virkelig? Det husker jeg ikke. 513 00:54:19,892 --> 00:54:22,383 Er du sikker på at du ikke finner på det? 514 00:54:24,271 --> 00:54:26,976 Nei, jeg husker det veldig godt. 515 00:54:27,316 --> 00:54:32,144 Dagen din lidenskap for å utdanne meg tok slutt... 516 00:54:33,072 --> 00:54:38,030 ...var da vi lå i sengen en kveld, i våre rosa enkeltsenger... 517 00:54:38,577 --> 00:54:43,323 ...og av en eller annen grunn satte du i gang en tale, og sjefet meg rundt... 518 00:54:43,708 --> 00:54:46,578 Og jammen... jeg kastet meg over deg. 519 00:54:47,211 --> 00:54:51,291 Jeg var glad fordi du ringte mamma for å klage... 520 00:54:51,507 --> 00:54:56,133 ...at jeg hadde klypet deg veldig hardt og du hadde to store blåmerker... 521 00:54:57,722 --> 00:54:59,714 Siden den dagen... 522 00:55:00,182 --> 00:55:02,852 ...vinden har gått ut av seilene dine. 523 00:55:06,147 --> 00:55:08,851 Og du har aldri styrt meg rundt igjen. 524 00:55:09,024 --> 00:55:13,603 Det husker jeg ikke i det hele tatt. -Jeg husker det perfekt. 525 00:55:14,739 --> 00:55:18,321 Jeg var hyggelig med deg, jeg dro deg i barnevognen din... 526 00:55:18,868 --> 00:55:20,944 ...og kaller meg selv mamma Lilaine. 527 00:55:23,664 --> 00:55:26,286 Jeg hatet det. - Gjorde du det? 528 00:55:47,480 --> 00:55:50,101 Du må innrømme at det er ganske urettferdig. 529 00:55:50,316 --> 00:55:54,064 Du har lov til å gjøre ting to år tidligere enn meg. 530 00:55:57,406 --> 00:56:00,158 Ja, jeg nekter ikke for at det er urettferdig. 531 00:56:01,827 --> 00:56:05,161 Hvis ikke, er det ingen fordel å bli nummer to. 532 00:56:05,373 --> 00:56:10,414 Dessuten gidder så mange ikke å huske hvilken som er hvilken... 533 00:56:11,337 --> 00:56:14,955 ...siden vi har samme etternavn. Jeg mener, vi er ikke like. 534 00:56:15,132 --> 00:56:19,379 Det er sikkert, vi er ikke like! Tispe! 535 00:56:19,470 --> 00:56:21,094 Jeg var ikke slem. 536 00:56:26,894 --> 00:56:28,934 Vil du at jeg skal fortelle deg en hemmelighet? 537 00:56:47,289 --> 00:56:49,365 Fernando ga meg dette. 538 00:56:51,585 --> 00:56:53,625 Det er en forlovelsesring. 539 00:56:54,964 --> 00:56:56,043 En lilla opal... 540 00:56:56,257 --> 00:57:01,713 Han kan ikke ha gitt deg det, du er ute av deg. Det må være en hake. 541 00:57:01,971 --> 00:57:05,969 Nei, på denne måten er vi forlovet nå. Det er en pakt. 542 00:57:07,560 --> 00:57:09,387 Jeg må få den montert. 543 00:57:09,603 --> 00:57:13,019 Når ga han deg det? -I sanddynene. 544 00:57:14,692 --> 00:57:18,227 Det er fiskeaktig. Jeg synes ikke du burde ha akseptert. 545 00:57:18,446 --> 00:57:20,984 Det er ikke riktig. Det er for verdifullt. 546 00:57:21,198 --> 00:57:24,152 Hold ut, jeg ville ikke ha en drittring! 547 00:57:24,326 --> 00:57:29,238 Hvor i helvete fikk han det fra? - Bestemoren hans overlot det til ham. 548 00:57:30,541 --> 00:57:34,491 Jeg tror jeg kommer til å gi meg selv til ham i kveld. 549 00:57:34,712 --> 00:57:37,381 Du bruker noen veldig rare uttrykk... 550 00:57:37,590 --> 00:57:41,172 Hvis han bruker kondom, lar jeg ham gå hele veien. 551 00:57:42,219 --> 00:57:44,757 Spar meg for detaljene! 552 00:57:46,807 --> 00:57:52,015 Du aner ikke hvor redd jeg er. Likevel må jeg gjennom det en dag... 553 00:57:52,396 --> 00:57:55,682 ...så det kan like gjerne være med noen jeg elsker. 554 00:57:59,111 --> 00:58:02,527 Hva synes du? Hva foreslår du? 555 00:58:04,867 --> 00:58:08,201 I alle fall, mellom det du allerede har gjort og det... 556 00:58:08,412 --> 00:58:11,366 ...det er ingen moralsk forskjell etter min mening. 557 00:58:11,582 --> 00:58:13,740 Det er en verden til forskjell! 558 00:58:14,960 --> 00:58:20,381 Personlig vil jeg at min første gang skal være sammen med en gutt jeg ikke elsker... 559 00:58:20,549 --> 00:58:22,708 ...fordi etterpå... 560 00:58:22,885 --> 00:58:28,010 ...du skjønner at han ikke elsker deg eller du gjør det ikke, og du føler deg dum. 561 00:58:28,265 --> 00:58:30,887 Du vil se når du blir forelsket. 562 00:58:31,185 --> 00:58:33,142 Jeg tviler på det! 563 00:58:33,687 --> 00:58:36,013 I alle fall, ikke bry meg. 564 00:58:36,232 --> 00:58:40,360 Så lenge du ikke vekker meg, kan du holde på hele natten. 565 00:59:10,599 --> 00:59:12,094 Kyss meg. 566 00:59:20,651 --> 00:59:22,110 Jeg er redd. 567 00:59:23,863 --> 00:59:25,855 - Vær mild. -Ingen. 568 00:59:26,198 --> 00:59:28,689 Ett hardt trykk er best, så er det over. 569 00:59:29,910 --> 00:59:33,196 Nei, forsiktig. - Stol på meg. 570 01:01:59,101 --> 01:02:04,855 Kommer publikum for å se deg for kick eller hva? 571 01:02:05,691 --> 01:02:08,063 Nei, ikke i det hele tatt! 572 01:02:08,819 --> 01:02:10,646 Hvorfor ikke? Hvorfor? 573 01:02:10,863 --> 01:02:17,067 Det er sant at showet mitt tar for seg seksuelle problemer... Det er ingen sex, det er annerledes. 574 01:02:17,244 --> 01:02:19,996 Kanskje jeg blander sammen sex og seksuelle problemer. 575 01:02:20,206 --> 01:02:24,868 Det er en etterforskning av seksuelle problemer, det er alt. 576 01:02:25,628 --> 01:02:28,997 Det er et stort problem i Frankrike. 577 01:02:29,215 --> 01:02:32,169 Du har Bardot, som er et seksuelt problem... 578 01:02:32,385 --> 01:02:37,759 Nei, hun er en sak, ikke et problem. -Hun er en sak, så hun er et problem. 579 01:02:37,973 --> 01:02:41,058 Du bør lese hva De Beauvoir skrev. 580 01:02:41,227 --> 01:02:44,181 Hun skrev noen flotte ting. Jeg elsker Bardot... 581 01:02:44,355 --> 01:02:48,933 ...men hun er et seksuelt problem. – Så hvorfor undersøker du denne saken? 582 01:02:49,151 --> 01:02:53,778 Det er en enkel og åpenbar sak som alle kan forstå. 583 01:02:53,989 --> 01:02:57,156 Det er et veldig enkelt menneskelig problem... 584 01:02:57,368 --> 01:03:00,322 ...og ingen er perfekte på det nivået. 585 01:03:00,538 --> 01:03:03,954 Ting er mer komplisert med andre problemer... 586 01:03:04,166 --> 01:03:06,492 ...gitt forvirringen i verden. 587 01:03:06,711 --> 01:03:10,245 Hva med deg? Er du perfekt på det nivået? 588 01:03:11,090 --> 01:03:12,668 Jeg sier ikke. 589 01:03:20,474 --> 01:03:22,633 Hun er strålende, er hun ikke? 590 01:03:24,937 --> 01:03:29,101 Jeg vil aldri kjenne menneskene jeg vil kjenne, jeg ble født for sent. 591 01:03:36,866 --> 01:03:39,570 Unnskyld meg... Er dette Pingot-hjemmet? 592 01:03:39,785 --> 01:03:42,241 Et enkelt svar ville ikke skade deg. 593 01:03:42,496 --> 01:03:45,450 Likevel synes jeg det er dumt å forvente svar. 594 01:03:45,666 --> 01:03:47,742 I så fall kommer jeg inn. 595 01:03:49,378 --> 01:03:51,703 Jeg er Fernandos mor. 596 01:03:52,006 --> 01:03:54,627 Beklager, jeg gikk rett inn... 597 01:03:54,842 --> 01:03:57,380 Er du moren til Elena? 598 01:03:58,721 --> 01:04:01,841 Jeg forstyrrer deg... -Ikke i det hele tatt! 599 01:04:02,224 --> 01:04:05,225 Mosen vokser så fort med alt dette våte gresset. 600 01:04:05,436 --> 01:04:10,312 Det er veldig kjipt, skjønner du. Veldig vanskelig faktisk. 601 01:04:10,775 --> 01:04:13,444 Nei, ikke i det hele tatt. Virkelig. 602 01:04:15,112 --> 01:04:16,986 Det er veldig kjipt... 603 01:04:17,156 --> 01:04:20,359 Det er en kjip situasjon. Jeg plager deg... 604 01:04:20,534 --> 01:04:24,366 Nei... jeg må virkelig komplimentere deg, sønnen din er... 605 01:04:26,791 --> 01:04:29,198 Det er en kjip situasjon. 606 01:04:29,418 --> 01:04:32,585 Jeg vet ikke hvor jeg skal begynne. 607 01:04:33,923 --> 01:04:35,714 Du vet, hver sommer... 608 01:04:35,925 --> 01:04:40,337 ...jeg tar alltid med noen verdifulle juveler... 609 01:04:41,055 --> 01:04:45,633 Noen dyrebare, andre bare kostymesmykker, skjønner du. 610 01:04:46,936 --> 01:04:49,012 Jeg sjekker dem ikke hver dag. 611 01:04:49,230 --> 01:04:52,065 Problemet er at de er minner... 612 01:04:52,274 --> 01:04:58,313 Ringer representerer mennene du klarte å få til å forstå... 613 01:04:58,489 --> 01:05:02,700 ...at de skulle tilby dem til deg, skjønner du? 614 01:05:02,868 --> 01:05:07,246 Jeg forstår ikke. - Dessuten er det helt latterlig... 615 01:05:07,415 --> 01:05:12,491 ...å gi en så verdifull ring til en ung jente... 616 01:05:12,712 --> 01:05:19,046 ...som du tilfeldigvis møter på ferie. Det er helt absurd! 617 01:05:19,218 --> 01:05:24,592 Hvilken ring? Hva mener du? -Min lilla opal... 618 01:05:24,765 --> 01:05:30,186 Jeg forstår ikke hvordan hun kunne ha akseptert det bare sånn. 619 01:05:30,479 --> 01:05:35,058 Sønnen min er for ung til å disponere eiendommen min, jeg er ikke død ennå! 620 01:05:35,276 --> 01:05:38,111 Og jeg har ikke tenkt å dø! 621 01:05:38,904 --> 01:05:43,780 Jeg forstår ingenting av dette, men datteren min er ikke sånn... 622 01:05:54,003 --> 01:05:56,494 Der er du... Hvor er søsteren din? 623 01:05:57,256 --> 01:05:58,631 Jeg er ikke keeperen hennes. 624 01:05:59,675 --> 01:06:01,300 Du er gal... 625 01:06:01,510 --> 01:06:06,421 Du er alltid klar til å sikkerhetskopiere henne når hun roter, er du ikke? 626 01:06:06,682 --> 01:06:11,973 Ikke late som du ikke vet. Hun har en ring som tilhører denne damen. 627 01:06:12,730 --> 01:06:16,181 Gjør sønnens skitne arbeid? - Stopp det... 628 01:06:31,916 --> 01:06:35,534 Skal du dra? -Vi må hjem en dag. 629 01:06:35,711 --> 01:06:38,000 Du ble ikke lenge. -Sånn er livet. 630 01:06:41,175 --> 01:06:43,962 Kan vi ha litt musikk på? 631 01:06:58,484 --> 01:07:00,144 Jeg gjorde ikke noe... 632 01:07:01,278 --> 01:07:04,612 Jeg blir kjeftet på på grunn av henne. 633 01:07:08,577 --> 01:07:11,247 Og ferien min har blitt ødelagt... 634 01:08:45,674 --> 01:08:48,426 Faren din vil ha deg undersøkt. 635 01:08:54,475 --> 01:08:57,227 Hva med en namsmannsmelding også? 636 01:08:57,645 --> 01:09:01,892 Publisert i avisene? Han kan ikke! 637 01:09:02,066 --> 01:09:07,107 Å, ja det kan han, jenta mi! Det burde du ha vurdert! 638 01:09:07,822 --> 01:09:10,573 Jeg antar at du aldri hadde en første gang? 639 01:09:10,950 --> 01:09:14,947 Spurte du faren din om tillatelse? - Det er ikke det som er problemet. 640 01:09:18,708 --> 01:09:20,949 Jeg er lei av det... 641 01:09:21,293 --> 01:09:24,745 Stopp dette skuespillet! Jeg er lei av at du snuser. 642 01:09:25,297 --> 01:09:29,710 Jeg kan ikke la være å gråte. -Vel, gråt i stillhet da. 643 01:09:33,055 --> 01:09:34,384 Mamma... 644 01:09:36,475 --> 01:09:39,891 Stopp bilen, vær så snill. Jeg føler meg syk. 645 01:09:52,742 --> 01:09:54,485 Se på tispa... 646 01:09:55,369 --> 01:09:58,489 Hun er fornøyd med seg selv! - Hold kjeft... 647 01:09:59,373 --> 01:10:01,247 Jeg hater henne. 648 01:10:02,543 --> 01:10:04,168 Jeg skulle ønske hun døde. 649 01:10:12,762 --> 01:10:14,801 Jeg bryr meg ikke, jeg dør med henne. 650 01:10:15,014 --> 01:10:16,508 Snakk for deg selv. 651 01:10:19,810 --> 01:10:21,933 Jeg vil ikke dø. 652 01:10:23,481 --> 01:10:25,390 Ingen fare for det. 653 01:10:25,900 --> 01:10:28,438 Du er ikke i dødmannssetet. 654 01:10:37,536 --> 01:10:39,778 Skru ned, det er grusomt! 655 01:10:40,247 --> 01:10:43,533 Jeg kjører, jeg må holde meg selv med selskap. 656 01:11:53,279 --> 01:11:57,490 Folk er griser. - Typisk fransk. 657 01:12:01,746 --> 01:12:04,237 Vi har nok å skamme oss over. 658 01:12:20,056 --> 01:12:22,262 Spiser du igjen? 659 01:12:48,709 --> 01:12:51,959 Mamma, det er forferdelig! -Du er flink til å snakke! 660 01:15:29,370 --> 01:15:31,576 jeg er utslitt... 661 01:15:32,790 --> 01:15:35,079 Jeg må sove litt. 662 01:15:53,811 --> 01:15:55,270 Jeg skal ta en tisse. 663 01:17:33,369 --> 01:17:35,942 Du tror hun fortalte far alt... 664 01:17:36,372 --> 01:17:38,697 ...og at han vil få meg undersøkt? 665 01:17:42,128 --> 01:17:47,714 Jeg vet ikke. Det er sykt at folk tror det er deres sak. 666 01:17:48,008 --> 01:17:50,085 Det er sykt å være jomfru. 667 01:17:52,763 --> 01:17:54,637 jeg er redd... 668 01:18:00,104 --> 01:18:01,812 Han er en skikkelig jævel... 669 01:18:01,981 --> 01:18:05,813 ...å ha fått meg til å tro at vi skulle forlove oss. 670 01:18:05,985 --> 01:18:09,021 Med morens ring også! 671 01:18:10,656 --> 01:18:12,613 Slutt å tenke på det. 672 01:18:12,825 --> 01:18:13,904 Gå og sov. 673 01:18:16,746 --> 01:18:18,822 Jeg klarer ikke slutte å tenke på det. 674 01:18:20,958 --> 01:18:22,951 Han var den første... 675 01:18:24,170 --> 01:18:26,127 Det vil være mange andre. 676 01:18:26,338 --> 01:18:29,542 Du vil ikke gi dem så vanskelig nå. 677 01:18:33,888 --> 01:18:37,173 Kanskje, men jeg klarer ikke slutte å tenke på ham. 678 01:18:38,142 --> 01:18:41,262 Gå og sov. Han har allerede glemt deg. 679 01:18:41,437 --> 01:18:45,269 Din kjerring... -Jeg er bare ærlig med deg. 680 01:18:46,317 --> 01:18:48,226 Du fortjener bedre. 681 01:18:48,486 --> 01:18:49,814 Gå nå og sov. 682 01:19:00,915 --> 01:19:02,824 Lås døren din. 683 01:23:32,219 --> 01:23:35,670 Hun var i skogen. Hun sier at han ikke voldtok henne. 684 01:23:35,889 --> 01:23:38,559 Ikke tro meg hvis du ikke vil.