1
00:06:48,675 --> 00:06:50,472
Ehi, ragazzo.

2
00:06:51,478 --> 00:06:52,843
Vuoi allenarti?

3
00:06:54,581 --> 00:06:56,071
Sei un professionista?

4
00:06:56,149 --> 00:06:59,585
Lo ero.
Sono un po' fuori forma adesso.

5
00:06:59,653 --> 00:07:03,555
Dai. Non ti colpirò forte.
Forse possiamo semplicemente scherzare.

6
00:07:03,624 --> 00:07:05,592
Ti insegnerò alcune cose.

7
00:07:06,860 --> 00:07:09,055
Faresti meglio a metterti questo.

8
00:07:26,813 --> 00:07:28,007
Stai bene.

9
00:07:32,119 --> 00:07:34,087
Pronto?

10
00:07:34,154 --> 00:07:35,553
Bong.

11
00:07:47,167 --> 00:07:49,192
Tutto bene?
Bene.

12
00:08:26,039 --> 00:08:27,506
Tienilo.

13
00:08:29,509 --> 00:08:31,670
- Tutto bene?
- Sì, mi sono stirato un muscolo.

14
00:08:31,745 --> 00:08:34,543
Stai bene?

15
00:08:34,614 --> 00:08:37,276
Avrei dovuto scaldarmi meglio.

16
00:08:38,719 --> 00:08:40,983
Non ho combattuto
tra un anno e mezzo.

17
00:08:48,895 --> 00:08:50,192
Come ti chiami?

18
00:08:51,698 --> 00:08:54,792
- Ernie Munger.
- Quanti incontri hai avuto?

19
00:08:54,868 --> 00:08:57,860
- Nessuno.
- Non sei mai stato sul ring?

20
00:08:57,938 --> 00:09:01,738
No. Sono appena arrivato all'Y
scherzare un po'.

21
00:09:01,808 --> 00:09:03,867
- Quanti anni hai?
- Diciotto.

22
00:09:09,683 --> 00:09:12,083
- Non sei mai stato sul ring?
- No.

23
00:09:14,287 --> 00:09:16,414
Beh...

24
00:09:16,490 --> 00:09:19,084
Penso che tu abbia capito, ragazzo.

25
00:09:19,159 --> 00:09:21,286
Dovrei saperlo
di cosa sto parlando.

26
00:09:21,361 --> 00:09:23,295
Ho combattuto contro Efram Soto.

27
00:09:25,398 --> 00:09:28,925
C'era un tempo
quando nessuno poteva colpirmi.

28
00:09:29,002 --> 00:09:32,062
Ci proverebbero, ma io non ci sarei.

29
00:09:33,306 --> 00:09:36,901
- Dovresti iniziare a combattere.
- No, sono venuto solo per scherzare.

30
00:09:39,146 --> 00:09:41,011
Ascolta...

31
00:09:41,081 --> 00:09:43,015
non sprecare i tuoi anni belli.

32
00:09:44,351 --> 00:09:46,615
Sai, dovresti andare da lei
alla Palestra del Lido...

33
00:09:46,686 --> 00:09:48,620
e vedere il mio manager, Ruben Luna.

34
00:09:48,688 --> 00:09:50,656
Digli che ti ho mandato... Billy Tully.

35
00:09:50,724 --> 00:09:52,851
- Ti ho visto litigare una volta.
- Sì?

36
00:09:52,926 --> 00:09:55,918
- Ho vinto?
- No.

37
00:10:44,878 --> 00:10:46,846
Non vai mai a casa?

38
00:10:48,048 --> 00:10:49,982
Sono appena arrivato.

39
00:10:55,222 --> 00:10:58,953
Cosa lo trattiene?
Può vedere che siamo seduti qui.

40
00:10:59,025 --> 00:11:03,223
- Non puoi convincerlo a servirci?
- Vacci piano. Sarà qui.

41
00:11:03,296 --> 00:11:07,392
Smidollato figlio di puttana.
Prenderesti chiunque contro di me.

42
00:11:07,467 --> 00:11:09,492
Voglio una crema di sherry.

43
00:11:12,005 --> 00:11:14,872
Earl ed io abbiamo trovato qualcosa
molto meraviglioso insieme.

44
00:11:14,941 --> 00:11:18,570
Amo quell'uomo più di
ogni uomo ha il diritto di essere amato.

45
00:11:18,645 --> 00:11:22,411
Se mi avesse lasciato, non avrei potuto farcela.
Non potrei vivere senza di lui.

46
00:11:22,482 --> 00:11:25,940
Pensi che alzerebbe anche la voce?
e portami da bere? No.

47
00:11:26,019 --> 00:11:28,613
Resterà semplicemente seduto lì
e lasciamo che ci ignorino.

48
00:11:28,688 --> 00:11:31,452
- Eccolo che arriva.
- Sì, no, grazie a te.

49
00:11:33,693 --> 00:11:35,251
Due sherry.

50
00:11:37,163 --> 00:11:39,097
Mi sono stirato un muscolo.

51
00:11:40,400 --> 00:11:42,994
Mi decido
per riprendere gli allenamenti...

52
00:11:43,069 --> 00:11:45,299
difficilmente indosso i guanti...

53
00:11:45,372 --> 00:11:47,465
Tiro un muscolo.

54
00:11:47,540 --> 00:11:50,839
Earl, questo ragazzo è un combattente.

55
00:11:50,911 --> 00:11:53,778
- O si?
- Oh, Cristo.

56
00:11:53,847 --> 00:11:56,543
Perché ne ho parlato?
Cosa ne sai comunque?

57
00:11:56,616 --> 00:11:58,550
- Non tanto.
- E' questo che intendo.

58
00:11:58,618 --> 00:12:00,950
Mi dispiace disturbarla.
Perché ho aperto la bocca?

59
00:12:01,021 --> 00:12:02,955
Chiedo scusa.

60
00:12:04,724 --> 00:12:07,522
Cosa vuoi? Ho detto che mi dispiace.
Cos'altro posso dire?

61
00:12:07,594 --> 00:12:10,859
- Ti capisco, tesoro.
- Gesù, di certo non ti comporti così.

62
00:12:11,965 --> 00:12:14,229
stavo facendo allenamento...

63
00:12:14,301 --> 00:12:16,394
con questo ragazzino.

64
00:12:16,469 --> 00:12:20,735
E' una buona prospettiva. Ne guadagnerebbe tantissimo
soldi un giorno, se fosse stato trattato bene.

65
00:12:20,807 --> 00:12:23,742
Un atleta naturale.

66
00:12:23,810 --> 00:12:25,471
Qual è il suo nome?

67
00:12:25,545 --> 00:12:27,945
Non sapresti chi era
se te lo avesse detto.

68
00:12:28,014 --> 00:12:31,177
- Stavo solo chiedendo.
- Deve sapere tutto.

69
00:12:31,251 --> 00:12:33,583
Oh. Adesso è arrabbiato.

70
00:12:33,653 --> 00:12:36,679
Non parlerà.
Lui si intromette e poi tace.

71
00:12:36,756 --> 00:12:39,316
- Voglio sentirlo. Andare avanti.
- Questo è tutto.

72
00:12:39,392 --> 00:12:42,361
Niente altro da sentire.
Questo è tutto.

73
00:12:42,429 --> 00:12:44,420
Il ragazzo è un talento naturale...

74
00:12:44,497 --> 00:12:47,989
e loro arrivano
circa uno su un milione.

75
00:12:51,805 --> 00:12:54,638
È così dannatamente acido.

76
00:12:54,708 --> 00:12:58,041
Non vedo perché
Non posso divertirmi un po'.

77
00:12:58,111 --> 00:13:01,638
Credo che tutti lo abbiano fatto
il diritto di vivere la propria vita.

78
00:13:01,715 --> 00:13:03,910
Quindi fanculo tutti.

79
00:13:06,920 --> 00:13:08,888
Voglio dire qualcosa.

80
00:13:08,955 --> 00:13:11,651
Voglio fare un brindisi qui
a questo signore.

81
00:13:11,725 --> 00:13:14,421
Sarò breve...
solo poche parole.

82
00:13:14,494 --> 00:13:16,621
Alla tua salute.

83
00:13:16,696 --> 00:13:20,188
Dio ti benedica e ti protegga
in tutte le tue battaglie.

84
00:13:20,266 --> 00:13:22,564
Che cos'è?

85
00:13:22,635 --> 00:13:25,297
Oh, per l'amor di Dio.
Cosa vuoi?

86
00:13:25,372 --> 00:13:28,068
- Non posso nemmeno parlare con nessuno?
- Non ti fermerò.

87
00:13:28,141 --> 00:13:30,632
No. No, non mi fermerai.

88
00:13:30,710 --> 00:13:35,272
Te ne stai seduto con la faccia chiusa
fino al momento in cui comincio a divertirmi.

89
00:13:35,348 --> 00:13:38,613
Sono stufo dei tuoi mal di pancia.
È colpa mia se non riesci ad integrarti?

90
00:13:38,685 --> 00:13:41,017
Perché non ti dispiace?
la tua attività?

91
00:13:41,087 --> 00:13:43,385
E questo vale per il resto di voi.

92
00:13:44,724 --> 00:13:46,658
Oh, al diavolo te.

93
00:14:16,890 --> 00:14:19,757
Vuoi combattere, ragazzo?

94
00:14:19,826 --> 00:14:22,386
- Qual è il tuo peso?
-175.

95
00:14:22,462 --> 00:14:25,954
Sì, hai un'ottima portata.
Cerchi un manager?

96
00:14:26,032 --> 00:14:28,296
Sì, sto cercando Ruben Luna.

97
00:14:32,539 --> 00:14:33,870
Grazie.

98
00:14:49,289 --> 00:14:51,154
Sono Luna.
Vuoi vedermi?

99
00:14:51,224 --> 00:14:53,556
Ho pensato di allenarmi un po'.
Vedi cosa ne pensi.

100
00:14:53,626 --> 00:14:56,060
- Billy Tully mi ha detto di passare.
- Conosci Billy?

101
00:14:56,129 --> 00:14:59,155
Hai la tua roba lì dentro?
Entra nei tuoi bauli.

102
00:15:01,701 --> 00:15:04,727
- Cosa sta facendo Billy in questi giorni?
- Non l'ha detto.

103
00:15:04,804 --> 00:15:07,534
L'ho incontrato solo una volta, all'Y.
Ho solo risparmiato un po'.

104
00:15:07,607 --> 00:15:10,576
Come hai fatto con lui? Va bene?
Devi aver fatto tutto bene.

105
00:15:11,945 --> 00:15:15,472
Tully si sta rimettendo in forma?
Perché era all'Y invece che al Lido?

106
00:15:15,548 --> 00:15:17,641
Penso che abbia paura di farsi vedere
la sua faccia da queste parti.

107
00:15:17,717 --> 00:15:20,652
È stato qui circa un anno fa.
Ha detto che voleva ricominciare a combattere.

108
00:15:20,720 --> 00:15:23,814
Addestrato per tre giorni, preso in prestito 20 dollari,
Non l'ho più visto da allora.

109
00:15:23,890 --> 00:15:27,257
Guarda cosa mi ha fatto Felix Castillo.
Sai quanti soldi ho dato a quel ragazzo?

110
00:15:27,327 --> 00:15:30,353
Gli davo $ 2, $ 3
quasi ogni maledetto giorno.

111
00:15:30,430 --> 00:15:32,728
Erano film, film,
ogni maledetto giorno.

112
00:15:32,799 --> 00:15:35,165
Tully non sapeva come dare un pugno
quando venne da me per la prima volta.

113
00:15:35,235 --> 00:15:39,069
L'ho messo sulla buona strada.
È stato il miglior combattente che abbia mai avuto a che fare.

114
00:15:39,139 --> 00:15:40,731
Era duro e aveva cuore.

115
00:15:40,807 --> 00:15:43,708
Ma non puoi guardare un ragazzo
24 ore al giorno.

116
00:15:43,776 --> 00:15:47,212
Ha sposato una donna, e lei si è disfatta
tutto il bene che gli ho fatto.

117
00:15:47,280 --> 00:15:52,411
E lei ha distrutto la sua tranquillità.
Ha iniziato a perdere, quindi lei è scappata.

118
00:15:52,485 --> 00:15:55,386
- Andiamo, ragazzo. Tutto pronto?
- Tempo!

119
00:16:01,327 --> 00:16:03,295
Non ti sto mettendo fretta.
Non voglio che tu lo pensi.

120
00:16:03,363 --> 00:16:05,695
Voglio solo guardarti bene.
Wes.

121
00:16:36,129 --> 00:16:37,721
Scusa.

122
00:16:42,702 --> 00:16:43,896
Tempo!

123
00:16:48,741 --> 00:16:50,936
Stai bene.

124
00:16:53,746 --> 00:16:56,806
Facile. Va bene.

125
00:16:56,883 --> 00:16:58,942
Va bene, adesso...

126
00:17:01,120 --> 00:17:03,645
Intervieni con quel jab, vero?

127
00:17:03,723 --> 00:17:06,283
La sua testa va indietro.
Colpiscilo di nuovo.

128
00:17:06,359 --> 00:17:08,350
Ok, di nuovo.
Colpiscilo con il destro!

129
00:17:08,428 --> 00:17:10,020
Va bene. Va bene.

130
00:17:10,096 --> 00:17:12,326
Questo è tutto.

131
00:17:12,398 --> 00:17:13,888
Fintalo.
Crea le tue aperture.

132
00:17:13,967 --> 00:17:16,060
Fai le tue aperture,
allora bing, bing, bing!

133
00:17:16,135 --> 00:17:18,228
- Capisci cosa intendo?
- Sì.

134
00:17:18,304 --> 00:17:20,238
Va bene.
Ecco qua.

135
00:17:23,543 --> 00:17:26,671
Oggi è venuto un ragazzino bianco
che potrebbe prendere forma in qualcosa.

136
00:17:26,746 --> 00:17:28,680
Va bene.

137
00:17:28,748 --> 00:17:31,376
Ha una grande portata
e un buon paio di gambe.

138
00:17:31,451 --> 00:17:33,385
Ed è bianco, sai?

139
00:17:33,453 --> 00:17:35,785
Un ragazzo davvero pulito e di bell'aspetto.

140
00:17:35,855 --> 00:17:39,689
Non ho nulla contro i colori,
ce ne sono troppi nel gioco.

141
00:17:39,759 --> 00:17:42,319
Gli anglosassoni non vogliono pagare
vedere due ragazzi di colore combattere.

142
00:17:42,395 --> 00:17:44,829
Vogliono vedere un ragazzo bianco combattere.

143
00:17:44,897 --> 00:17:47,365
Questo ragazzo potrebbe svilupparsi.

144
00:17:47,433 --> 00:17:50,869
Oh, dovresti vedere che portata ha su di lui.
Ed è alto, sai?

145
00:17:50,937 --> 00:17:54,896
Se mettesse su un po' di peso, potrebbe girarsi
in un bel peso massimo bianco.

146
00:17:54,974 --> 00:17:57,636
Oh, un giorno potrebbe attirare folle...

147
00:17:57,710 --> 00:17:59,837
se mai avesse imparato a combattere.

148
00:17:59,912 --> 00:18:02,380
Beh, forse può
se solo mi ascoltasse...

149
00:18:02,448 --> 00:18:05,212
e lasciami mettere
tutto quello che so in lui.

150
00:18:09,689 --> 00:18:11,554
Tesoro, sei sveglio?

151
00:18:25,104 --> 00:18:27,664
Chi vuole andare a lavorare?
Condimenti alla cipolla, 20 centesimi la scatola.

152
00:18:31,144 --> 00:18:33,704
Pomodori, 60 centesimi al cartone.

153
00:18:33,780 --> 00:18:35,543
Pomodori, qui.

154
00:18:44,424 --> 00:18:47,291
Raccogliamo quei cetrioli!
Venti centesimi a scatola!

155
00:18:54,334 --> 00:18:56,598
Chi vuole andare a lavorare?

156
00:18:56,669 --> 00:18:58,830
Andiamo a raccogliere quei meloni.

157
00:19:02,041 --> 00:19:06,239
Chi vuole andare a lavorare?
Condimenti di cipolla, 20 centesimi al sacco.

158
00:19:06,312 --> 00:19:08,780
Meloni. andiamo,
andiamo a raccogliere quei meloni.

159
00:19:19,025 --> 00:19:21,585
Cetrioli, 20 centesimi al cartone!

160
00:19:27,567 --> 00:19:29,057
Quanto per sacco?

161
00:19:29,135 --> 00:19:31,831
Se un uomo vuole lavorare,
poteva guadagnare $ 15, $ 20 al giorno.

162
00:19:31,904 --> 00:19:33,838
- Quanto per sacco?
- Venti centesimi.

163
00:19:33,906 --> 00:19:36,033
Vai su.

164
00:19:36,109 --> 00:19:38,634
Topper di cipolla qui.

165
00:19:41,414 --> 00:19:45,111
Un giovane come te
dovrebbe avere un lavoro adeguato.

166
00:19:45,184 --> 00:19:47,914
Avevo un lavoro.
Sono appena stato licenziato.

167
00:19:47,987 --> 00:19:50,114
Cos'era?
Forse posso capirlo.

168
00:19:50,189 --> 00:19:52,419
Friggere il cuoco.

169
00:19:52,492 --> 00:19:54,426
Oh, non so cucinare.

170
00:19:55,895 --> 00:19:57,419
Neanch'io posso.

171
00:19:58,264 --> 00:20:02,701
Ieri mi sono fatto il culo per otto dollari.
Buon Dio. Eccomi di nuovo su questo autobus.

172
00:20:02,769 --> 00:20:05,169
Hai guadagnato otto dollari?
Cavolo, guadagni più di me.

173
00:20:05,238 --> 00:20:07,331
Ieri ho lavorato come un matto.

174
00:20:07,407 --> 00:20:10,774
Dopo aver effettuato le detrazioni,
Mi erano rimasti solo cinque dollari.

175
00:20:10,843 --> 00:20:13,209
È sicuramente difficile da realizzare
un dollaro in questi giorni.

176
00:22:12,899 --> 00:22:16,733
Ora, continua a muovere la testa.
Muoviti sempre, muoviti.

177
00:22:18,871 --> 00:22:22,568
- Ho comprato a Ernie una licenza amatoriale.
- Grande. Ti rimarranno cinque dollari.

178
00:22:22,642 --> 00:22:24,507
No, non si arrenderà.
Indovina cosa è successo.

179
00:22:24,577 --> 00:22:27,842
Il dottore voleva esaminargli il sangue,
difficilmente riuscivo a inserire l'ago.

180
00:22:27,914 --> 00:22:30,405
- Ago smussato, eh?
- No, ha provato con due aghi.

181
00:22:30,483 --> 00:22:31,973
- Chi, Ernie?
- Sì.

182
00:22:32,051 --> 00:22:35,020
- Il dottore difficilmente riusciva a inserire l'ago.
- Ago smussato?

183
00:22:35,087 --> 00:22:36,645
Il ragazzo ha la pelle di cuoio.

184
00:22:36,722 --> 00:22:38,713
È molto strano, Ruben.

185
00:22:38,791 --> 00:22:40,691
Non lo avrei mai pensato,
guardandolo.

186
00:22:40,760 --> 00:22:43,160
Rudy Chavez aveva la pelle dura,
ma era duro.

187
00:22:43,229 --> 00:22:45,595
Lo sapete, ragazzi.
Non li rendono più come lui.

188
00:22:45,665 --> 00:22:49,362
Non ne hai sentito neanche la metà.
Inserisce l'ago e fa uscire il sangue...

189
00:22:49,435 --> 00:22:50,959
ed è quasi nero.

190
00:22:51,037 --> 00:22:53,505
Avevo Chavez dentro
contro Chu Chu Montoya.

191
00:22:53,573 --> 00:22:56,838
Al primo turno, il mio ragazzo viene preso a pugni
sopra l'occhio. Il sangue inizia a scendere.

192
00:22:56,909 --> 00:22:59,639
Così ho detto: "Bene, ecco la battaglia".

193
00:22:59,712 --> 00:23:02,272
Non era affatto il suo sangue.
Era il sangue di Montoya.

194
00:23:02,348 --> 00:23:05,943
Ricordi Estrada? L'ho visto aperto
una bottiglia di Coca-Cola con i denti.

195
00:23:06,018 --> 00:23:07,918
- Cosa stai dicendo...
- Vuoi ascoltare, per favore?

196
00:23:07,987 --> 00:23:10,956
Non ne hai sentito neanche la metà.
Finalmente riesce a far uscire il sangue...

197
00:23:11,023 --> 00:23:12,388
ed è nero.

198
00:23:12,458 --> 00:23:16,053
Quindi lo fissa per un minuto
e capovolge il tubo...

199
00:23:16,128 --> 00:23:18,562
e il sangue non cola,
si blocca lì.

200
00:23:18,631 --> 00:23:20,792
Si è trasformato in gelatina.

201
00:23:20,866 --> 00:23:23,699
Chavez ha avuto la pipì più chiara
di qualsiasi combattente che abbia mai visto.

202
00:23:23,769 --> 00:23:26,033
Ne prenderebbe un campione,
e la pipì in quella bottiglia...

203
00:23:26,105 --> 00:23:28,096
sarebbe altrettanto pulito e puro...

204
00:23:28,174 --> 00:23:30,734
come acqua fresca potabile.

205
00:23:45,524 --> 00:23:47,458
Prendi il volante.

206
00:23:53,833 --> 00:23:57,098
No, facile! Lento e facile.
Questo è tutto.

207
00:23:58,304 --> 00:24:00,829
Vacci piano! Vacci piano!

208
00:24:08,648 --> 00:24:10,445
Non girare le ruote!

209
00:24:10,516 --> 00:24:13,610
- Aspetta.
- Cosa stai dicendo?

210
00:24:13,686 --> 00:24:17,281
- Non ti sento. Che cosa?
- Lo tieni, Faye?

211
00:24:17,356 --> 00:24:20,257
Cercherò delle tavole
da mettere sotto le ruote.

212
00:24:31,203 --> 00:24:32,636
Tienilo!

213
00:24:44,116 --> 00:24:46,016
Spostati.

214
00:25:04,870 --> 00:25:06,667
Non toccarmi.
Sono tutto infangato.

215
00:25:06,739 --> 00:25:10,675
Non mi interessa se sei infangato o no.
Metti il ​​tuo braccio attorno a me.

216
00:25:10,743 --> 00:25:12,802
Non mentre guido sotto la pioggia.

217
00:25:17,450 --> 00:25:19,680
Sono contento.

218
00:25:19,752 --> 00:25:21,049
Riguardo a cosa?

219
00:25:21,120 --> 00:25:23,987
Sai.
Non essere più vergine.

220
00:25:28,027 --> 00:25:29,858
Che cosa?

221
00:25:29,929 --> 00:25:32,796
Non che mi sentirei diverso.

222
00:25:32,865 --> 00:25:36,631
E' proprio quello che ho pensato
Vedrei il mondo con occhi nuovi.

223
00:25:36,702 --> 00:25:38,932
Ma non lo faccio.

224
00:25:40,506 --> 00:25:43,998
- Non l'hai mai fatto prima?
- Certamente no.

225
00:25:48,647 --> 00:25:51,207
L'hai fatto un sacco di volte,
Suppongo.

226
00:25:52,151 --> 00:25:54,881
Beh, vado verso i 19, dopo tutto.

227
00:25:54,954 --> 00:25:57,946
Com'ero rispetto alle altre ragazze?

228
00:25:58,023 --> 00:25:59,615
Va bene.

229
00:26:01,494 --> 00:26:03,325
Voglio dire, meraviglioso.
Sei stato meraviglioso.

230
00:26:03,395 --> 00:26:06,364
- Veramente?
- Sì, meraviglioso.

231
00:26:07,366 --> 00:26:09,391
Migliorerò con la pratica.

232
00:26:09,468 --> 00:26:11,993
Chiunque avrebbe pensato che lo avessi fatto
tutta la pratica del mondo.

233
00:26:15,708 --> 00:26:19,906
- Spero che tu non stia insinuando nulla.
- No, volevo dire che sei stato meraviglioso.

234
00:26:23,182 --> 00:26:24,774
Mi chiamerai domani?

235
00:26:24,850 --> 00:26:27,318
Per che cosa?

236
00:26:27,386 --> 00:26:29,354
Nessun motivo.

237
00:26:29,421 --> 00:26:31,889
Voglio solo sentire
il suono della tua voce.

238
00:26:41,133 --> 00:26:43,260
Andiamo, ragazzi.

239
00:26:55,047 --> 00:26:56,981
Andiamo, tesoro!

240
00:27:03,889 --> 00:27:06,016
Monterey, arriviamo!

241
00:27:06,091 --> 00:27:08,252
Stasera abbiamo i vincitori, tesoro.
Cosa ne pensi?

242
00:27:08,327 --> 00:27:11,319
- Sì, penso che abbiamo i vincitori.
- Di sicuro vincitori.

243
00:27:11,397 --> 00:27:13,592
- Sai cosa mi piacerebbe fare un giorno?
- Che cosa?

244
00:27:13,666 --> 00:27:17,932
Porta questi ragazzi in Inghilterra.
Apprezzano davvero la classe laggiù.

245
00:27:18,003 --> 00:27:21,530
Quando trasformeremo questi ragazzi in professionisti,
Mi piacerebbe davvero fare quel viaggio.

246
00:27:27,346 --> 00:27:29,007
Bella casa oggi.

247
00:27:30,082 --> 00:27:31,777
Ernie, ascolta.

248
00:27:31,851 --> 00:27:34,547
Questo ragazzo non può combattere.
Lo metterai KO. Come ti senti?

249
00:27:34,620 --> 00:27:36,554
- Non vedi l'ora di entrare?
- Darò tutto quello che ho.

250
00:27:36,622 --> 00:27:39,250
Potrebbe essere necessario farne tre completi,
quindi non prenderti a pugni.

251
00:27:39,325 --> 00:27:41,054
- Non perdere la testa.
- Datti una calmata.

252
00:27:41,126 --> 00:27:43,788
Guarda, non trattenerti.
Va veloce.

253
00:27:43,863 --> 00:27:46,627
- Dagli tutto quello che ho.
- Vuoi comunque darti un ritmo.

254
00:27:46,699 --> 00:27:50,294
Buford, il tuo uomo è in giro.
Non lasciare che ti faccia una bella mira.

255
00:27:50,369 --> 00:27:53,236
E' un alcolizzato. Sai come sono questi
i soldati sono. Non andrà al limite.

256
00:27:53,305 --> 00:27:56,399
Non mi interessa chi è,
perché nessuno mi supera.

257
00:27:56,475 --> 00:27:58,909
Diventerò il campione del mondo
quando avrò 18 anni.

258
00:27:58,978 --> 00:28:01,503
- Non ha 18 anni adesso?
- Merda, ha solo 15 anni.

259
00:28:01,580 --> 00:28:03,775
- Puoi combattere se hai 15 anni?
- Vorresti stare tranquillo a riguardo?

260
00:28:03,849 --> 00:28:06,750
Campione dei Guanti d'Oro di Buford.
Non si adatta alle regole.

261
00:28:11,991 --> 00:28:14,619
Spero di non essere andato via
la mia lite in camera da letto.

262
00:28:14,693 --> 00:28:17,184
Non dirlo a Ruben, ma lo ero
ne ho preso un po' ieri sera.

263
00:28:17,263 --> 00:28:18,958
- Spero di essere in forma.
- Lo ero anch'io.

264
00:28:19,031 --> 00:28:21,295
Ma questo non fa alcuna differenza.
Non importa se sei ubriaco fradicio.

265
00:28:21,367 --> 00:28:24,131
Hai due mani. Puoi battere
questo tizio. Non mi interessa chi sia.

266
00:28:24,203 --> 00:28:26,330
È tutto nella tua mente.

267
00:28:26,405 --> 00:28:27,599
Lo spero.

268
00:28:27,673 --> 00:28:29,971
Sperando di non aver mai fatto nulla.
È volerlo fare.

269
00:28:30,042 --> 00:28:32,306
Devi voler vincere
così cattivo che puoi assaggiarlo.

270
00:28:32,378 --> 00:28:36,178
Se vuoi vincere abbastanza, vinci.
Non c'è alcuna possibilità che questo tizio mi picchi.

271
00:28:36,248 --> 00:28:39,376
E' troppo vecchio. Sono troppo veloce.
Gli sarò addosso.

272
00:28:39,451 --> 00:28:42,181
Lo prenderò a calci in culo così forte,
ogni volta che mangerà il cibo domani...

273
00:28:42,254 --> 00:28:43,551
penserà a me.

274
00:28:43,622 --> 00:28:46,648
Saprà di aver litigato,
perché lo colpirò con tutto.

275
00:28:46,725 --> 00:28:49,216
Non picchierò semplicemente quella madre,
Lo ucciderò.

276
00:28:49,295 --> 00:28:51,229
- Sai cosa rende un buon combattente?
- Che cosa?

277
00:28:51,297 --> 00:28:55,199
Credere in te stesso, voglia di vincere.
Se vuoi spaccare il culo, spacca il culo.

278
00:28:55,267 --> 00:28:57,201
- Hai ragione.
- Non vuoi prendere a calci in culo.

279
00:28:57,269 --> 00:28:58,896
Vuoi ottenere
ti sei fatto il culo.

280
00:28:58,971 --> 00:29:00,734
Voglio spaccare il culo.
Non preoccuparti.

281
00:29:00,806 --> 00:29:04,936
Devi voler davvero spaccare il culo lì
non c'è nessun manager o pillola che possa farlo.

282
00:29:05,010 --> 00:29:08,207
- Voglio spaccare il culo tanto quanto te.
- Allora vai là fuori e fai il culo!

283
00:29:08,280 --> 00:29:10,271
- Va bene!
- Primo incontro, Ernie Munger.

284
00:29:11,784 --> 00:29:14,582
Dobbiamo andare adesso.
Ehi, hai preso gli asciugamani?

285
00:29:14,653 --> 00:29:16,621
- Non sono riuscito a riscaldarmi.
- Stai bene. Sei pronto.

286
00:29:16,689 --> 00:29:18,748
- Stai tranquillo. Dov'è il secchio?
- Nella mia mano.

287
00:29:18,824 --> 00:29:20,416
- Dov'è la bottiglia?
- Nel secchio.

288
00:29:20,492 --> 00:29:22,483
- C'è dell'acqua dentro?
- Non porterei una bottiglia vuota.

289
00:29:22,561 --> 00:29:24,927
È solo che non voglio che mio figlio sia là fuori
senza acqua.

290
00:29:24,997 --> 00:29:27,124
Te l'ho detto che ho preso l'acqua.
Calmati.

291
00:29:27,199 --> 00:29:29,133
Andiamo.

292
00:29:36,375 --> 00:29:38,536
<i>Buonasera, signore e signori.</i>

293
00:29:38,610 --> 00:29:42,205
<i>Benvenuti tra le stelle di stasera
programma di boxe amatoriale.</i>

294
00:29:42,281 --> 00:29:46,081
Ogni incontro sarà composto da
tre round da due minuti...

295
00:29:46,151 --> 00:29:49,052
in accordo con la California
Commissione atletica statale.

296
00:29:49,121 --> 00:29:52,056
Il tuo arbitro, da San Francisco,
Ron Dixon.

297
00:29:52,124 --> 00:29:55,582
Questo è il primo incontro della notte.
Vi presentiamo prima, nell'angolo blu...

298
00:29:55,661 --> 00:29:58,653
del peso di 170 libbre,
da Stockton...

299
00:29:58,731 --> 00:30:00,596
L'irlandese Ernie Munger.

300
00:30:00,666 --> 00:30:02,429
Non sono irlandese.

301
00:30:02,501 --> 00:30:04,731
L'ho detto proprio così
così saprebbero che sei bianco.

302
00:30:04,803 --> 00:30:07,397
Farà bella figura sul giornale.
Saluta la folla.

303
00:30:07,473 --> 00:30:11,705
<i>Nell'angolo rosso,
del peso di 172 libbre, di Salinas...</i>

304
00:30:11,777 --> 00:30:14,610
<i>Manuel Rosales.</i>

305
00:30:14,680 --> 00:30:17,444
Voglio che entrambi siate sicuri
per proteggervi in ogni momento.

306
00:30:37,202 --> 00:30:39,102
Jab, tesoro! Colpo!

307
00:30:43,108 --> 00:30:45,599
Colpo giusto! Sì!
Questo è tutto, tesoro!

308
00:30:52,918 --> 00:30:54,852
Muoviti, muoviti, muoviti!

309
00:30:59,658 --> 00:31:02,889
Jab, jab! Colpo!

310
00:31:10,702 --> 00:31:12,636
Questa è la roba!

311
00:31:12,704 --> 00:31:14,501
Spaventoso!

312
00:31:17,609 --> 00:31:19,406
Proprio lì!

313
00:32:00,819 --> 00:32:04,516
Questo ragazzo ha finito. Scarica su di lui.
Vieni lì, Ernie. Usa il gancio.

314
00:32:04,590 --> 00:32:07,559
- Lavoratelo. Due pugni...
- Tieni i pugni alti.

315
00:32:07,626 --> 00:32:09,617
- Puoi portarlo tu.
- Strappagli la testa.

316
00:32:09,695 --> 00:32:11,856
- Jab, jab, gancio.
- Secondi fuori.

317
00:32:32,651 --> 00:32:34,642
Rottura.

318
00:32:59,678 --> 00:33:03,546
<i>Il vincitore per KO tecnico,
nell'angolo rosso, da Salinas...</i>

319
00:33:03,615 --> 00:33:05,981
<i>Manuel Rosales.</i>

320
00:33:11,156 --> 00:33:12,623
Buona battaglia.

321
00:33:12,691 --> 00:33:14,386
Inclina la testa all'indietro.
Respira attraverso la bocca.

322
00:33:14,459 --> 00:33:17,394
- Ti stava prendendo a pugni.
- Certo che stavamo litigando. Non può dare pugni.

323
00:33:21,099 --> 00:33:23,033
Sto bene.

324
00:33:25,270 --> 00:33:27,431
Il prossimo incontro, Henry Reed.
Dai.

325
00:33:34,246 --> 00:33:37,977
- Hai perso, eh?
- Non avrebbero dovuto fermarlo.

326
00:33:38,050 --> 00:33:40,245
Dovresti ricevere un biglietto
dal medico prima di partire.

327
00:33:40,319 --> 00:33:42,913
Puoi mettere a posto quel naso
e non ti costerà nulla.

328
00:33:42,988 --> 00:33:45,582
Tiratelo fuori da quei bauli.
È stato preso a pugni, Al.

329
00:33:45,657 --> 00:33:47,591
Dovrebbero buttare via quel ragazzo
fuori dal ring.

330
00:33:47,659 --> 00:33:49,718
- Entra nei tuoi bauli.
- E' tutto insanguinato.

331
00:33:49,795 --> 00:33:51,786
Non preoccuparti.
Non è il tuo sangue.

332
00:33:51,863 --> 00:33:54,423
Fammi dare un'occhiata.
Facile. Non toccarlo.

333
00:33:54,499 --> 00:33:55,715
Non toccarlo!

334
00:33:55,750 --> 00:33:56,931
Non toccarlo!

335
00:34:05,077 --> 00:34:08,240
Buford, tutto bene?
Come ti senti?

336
00:34:08,313 --> 00:34:10,747
Sono proprio incazzato, Ruben.

337
00:34:10,816 --> 00:34:13,410
Hai abbassato la sinistra.
Non preoccuparti.

338
00:34:13,485 --> 00:34:16,283
Lo prendi di nuovo,
lo metterai KO la prossima volta.

339
00:34:16,355 --> 00:34:19,552
Ernie, ti sistemerai quel naso
buono come nuovo. Non preoccuparti.

340
00:34:19,625 --> 00:34:22,355
Guarda il mio. Ci crederesti
il mio è mai stato rotto?

341
00:34:22,427 --> 00:34:23,917
SÌ.

342
00:34:26,098 --> 00:34:29,556
Non so quale accordo otterremo
stasera, ma non ho mai visto una cosa simile.

343
00:34:29,635 --> 00:34:31,728
Fermare quella lotta
quando Ernie fece picchiare quel ragazzo...

344
00:34:31,803 --> 00:34:33,668
Quel ragazzo avrebbe dovuto esserlo
squalificato.

345
00:34:33,739 --> 00:34:37,641
E neanche Wes si è fatto male. Chiunque
può essere taggato al primo turno.

346
00:34:37,709 --> 00:34:39,768
E Bobby ha vinto ogni round.

347
00:34:39,845 --> 00:34:43,144
Lo ha fatto. Questo è un dato di fatto.
Quella è stata una rapina, se mai l'avessi vista.

348
00:34:43,215 --> 00:34:46,412
Stavi facendo del male a quel ragazzo.

349
00:34:46,485 --> 00:34:48,851
Ehi, tesoro.
Tesoro.

350
00:34:50,889 --> 00:34:54,256
Possiamo avere più birra?
e pop per i ragazzi?

351
00:35:19,284 --> 00:35:20,581
Un bicchiere di birra, per favore.

352
00:35:36,301 --> 00:35:37,700
CIAO!

353
00:35:40,639 --> 00:35:43,904
- Come va?
- Terribile.

354
00:36:01,226 --> 00:36:03,160
Siete soli?

355
00:36:04,996 --> 00:36:07,726
Ti spiace se mi siedo?

356
00:36:07,799 --> 00:36:10,359
È un paese libero.
Aiutati.

357
00:36:12,871 --> 00:36:15,305
Dov'è il tuo vecchio?

358
00:36:16,908 --> 00:36:18,842
In prigione.

359
00:36:20,345 --> 00:36:21,334
Per che cosa?

360
00:36:23,582 --> 00:36:26,847
Perché non ti lasceranno in pace
in questo mondo, ecco perché.

361
00:36:29,187 --> 00:36:32,384
Non sai cosa hai
da prendere quando sei interrazziale.

362
00:36:32,457 --> 00:36:36,416
Ogni barbone per strada
deve darti un'occhiata.

363
00:36:36,495 --> 00:36:38,463
Conte...

364
00:36:38,530 --> 00:36:40,555
è un uomo pacifico.

365
00:36:40,632 --> 00:36:42,429
Equilibrato.

366
00:36:42,501 --> 00:36:46,198
Non ha fatto del male a quel ragazzo.
Era un graffio sulla parte posteriore del collo.

367
00:36:46,271 --> 00:36:48,603
Non ci proverebbe più
aggredire qualcuno...

368
00:36:48,673 --> 00:36:52,109
di quanto saliresti su quello sgabello
e provare a volare.

369
00:36:53,945 --> 00:36:56,880
Non è fatto così.

370
00:36:56,948 --> 00:37:00,281
E' l'uomo dal carattere più dolce
nel mondo.

371
00:37:00,352 --> 00:37:03,014
Ne uscirà.

372
00:37:03,855 --> 00:37:06,119
È così geloso.

373
00:37:06,191 --> 00:37:08,751
Non glielo darei per scontato
essere già fuori...

374
00:37:08,827 --> 00:37:10,920
spiando ogni mossa che faccio.

375
00:37:13,265 --> 00:37:16,496
È così possessivo.
Non mi lascia parlare con la gente.

376
00:37:16,568 --> 00:37:18,695
Si arrabbia con me.

377
00:37:18,770 --> 00:37:22,934
Ricordi l'ultima volta che abbiamo parlato?
Molto tempo fa, ricordi?

378
00:37:23,008 --> 00:37:25,272
Sai cosa ha fatto?
a me dopo?

379
00:37:25,343 --> 00:37:26,742
Mi ha violentata.

380
00:37:26,812 --> 00:37:29,838
- Niente merda?
- SÌ.

381
00:37:29,915 --> 00:37:32,941
Mi è venuto a prendere
e mi ha buttato su quel letto.

382
00:37:35,720 --> 00:37:37,654
Non guardarmi così.

383
00:37:37,722 --> 00:37:39,747
Non mi vergogno di dirlo.

384
00:37:39,825 --> 00:37:42,350
Non mi sono mai vergognato
dell'atto d'amore.

385
00:37:42,427 --> 00:37:44,361
Credo che sia una parte della vita.

386
00:37:44,429 --> 00:37:47,091
Sicuro. Perché no?
Dovresti.

387
00:37:47,165 --> 00:37:50,259
Naturalmente,
se le persone si piacciono...

388
00:37:50,335 --> 00:37:54,499
Non sto parlando di amore libero.
Non mi serve quello.

389
00:37:56,074 --> 00:37:58,406
Sai, gratis
dipende cosa intendi con "gratuito".

390
00:37:59,744 --> 00:38:01,678
Voglio dire...

391
00:38:01,746 --> 00:38:03,680
se non è...

392
00:38:05,450 --> 00:38:09,045
libero, puoi chiamarlo amore?

393
00:38:09,120 --> 00:38:11,520
Sto parlando di amore.

394
00:38:11,590 --> 00:38:14,252
Il vero amore, non solo il sesso.

395
00:38:16,027 --> 00:38:18,621
Quando sei davvero innamorato,
ti sposi per tutta la vita...

396
00:38:18,697 --> 00:38:22,030
e questo è l'unico modo in cui può essere.

397
00:38:22,100 --> 00:38:26,093
Non considero
il mio secondo matrimonio santificato.

398
00:38:26,171 --> 00:38:28,264
Avrei dovuto rimanere fedele a Frank.

399
00:38:28,340 --> 00:38:30,501
Franco?
Chi è Frank?

400
00:38:30,575 --> 00:38:34,477
Franco.
Quello è stato il mio primo marito.

401
00:38:34,546 --> 00:38:37,344
È un Cherokee purosangue.

402
00:38:37,415 --> 00:38:39,440
Hai sposato un indiano?

403
00:38:39,518 --> 00:38:41,918
Cosa c'è di sbagliato in questo?
Pensi di essere migliore?

404
00:38:41,987 --> 00:38:44,649
- Non ci penso.
- Stai attento a quello che dici.

405
00:38:44,723 --> 00:38:47,692
Non sopporterò nessun insulto
contro Frank.

406
00:38:51,196 --> 00:38:53,096
Indosso ancora la sua fede nuziale.

407
00:38:57,035 --> 00:38:59,026
Dove si trova?

408
00:39:00,505 --> 00:39:02,268
Io sono vedova.

409
00:39:04,509 --> 00:39:06,238
E' un peccato.

410
00:39:06,311 --> 00:39:09,109
Mi dispiace sentirlo.
Cosa gli è successo?

411
00:39:10,248 --> 00:39:12,443
Gli hanno sparato.

412
00:39:14,219 --> 00:39:16,153
Non sto scherzando?

413
00:39:21,760 --> 00:39:24,627
- Chi è stato?
- Era un agente di polizia.

414
00:39:26,097 --> 00:39:28,497
È stato ucciso mentre era in servizio.

415
00:39:30,368 --> 00:39:32,199
È terribile.

416
00:39:34,839 --> 00:39:37,000
Anch'io ero sposato.

417
00:39:37,075 --> 00:39:39,669
Mi ha abbandonato.

418
00:39:39,744 --> 00:39:42,770
Non abbiamo nemmeno avuto tempo
avere figli.

419
00:39:44,115 --> 00:39:46,481
La prossima volta ho sposato una bianca.
Tutto ciò per cui era buono...

420
00:39:46,551 --> 00:39:48,849
ci stava facendo precipitare da un terrapieno.

421
00:39:48,920 --> 00:39:52,117
Quello e spendere l'assicurazione.

422
00:39:52,190 --> 00:39:56,183
Sposarlo è stata la cosa più grande
errore della mia vita.

423
00:39:56,261 --> 00:39:59,128
Aveva desideri innaturali.

424
00:40:00,932 --> 00:40:02,263
L'ha fatto?

425
00:40:02,334 --> 00:40:04,393
La razza bianca è in declino.

426
00:40:04,469 --> 00:40:08,462
Cominciò in discesa nel 1492
quando Colombo scoprì la sifilide.

427
00:40:10,175 --> 00:40:13,110
- Cosa voleva fare?
- Gli uomini bianchi sono animali.

428
00:40:13,178 --> 00:40:16,113
- Non siamo così male.
- L'uomo bianco è il parassita della terra.

429
00:40:16,181 --> 00:40:18,479
- Non così forte.
- Non dirmi cosa fare.

430
00:40:18,550 --> 00:40:21,314
Non mi interessa chi mi ascolta. Lo so
Mi sto dando fastidio...

431
00:40:21,386 --> 00:40:23,684
a tutti questi dannati messicani
seduto qui.

432
00:40:23,755 --> 00:40:26,121
Non sanno chi
i loro veri amici lo sono.

433
00:40:26,191 --> 00:40:29,649
- Di cosa stai parlando?
- Toglimi le mani di dosso!

434
00:40:29,728 --> 00:40:32,959
Rischi di subire un rovescio
proprio da quello sgabello.

435
00:40:33,031 --> 00:40:35,295
Vedi se mi interessa un po'!
Questo è tutto ciò di cui ho bisogno!

436
00:40:35,367 --> 00:40:37,301
vai avanti,
se ti farà sentire così bene!

437
00:40:37,369 --> 00:40:39,269
- Mi dispiace.
- Toglilo dal tuo sistema!

438
00:40:39,337 --> 00:40:42,170
Vai avanti, se ti farà stare bene!
Dammi un pugno in faccia!

439
00:40:42,240 --> 00:40:44,800
- Dio Onnipotente.
- Togliti qualche dente già che ci sei!

440
00:40:44,876 --> 00:40:47,504
Me ne restano ancora alcuni. Gli altri
sono stati così gentili da lasciarmi.

441
00:40:47,579 --> 00:40:50,514
- Non ti colpirei. Mi dispiace.
- Sarà un grande sollievo per te.

442
00:40:50,582 --> 00:40:52,743
Cosa stai aspettando?
È proprio ciò di cui hai bisogno!

443
00:40:52,817 --> 00:40:55,149
Lungi da me
rovinare il divertimento di chiunque!

444
00:40:55,220 --> 00:40:58,587
Mi dispiace! Mi ascolterai,
dannazione? Mi dispiace!

445
00:40:58,657 --> 00:41:01,319
E allora?
Quindi ti dispiace.

446
00:41:02,761 --> 00:41:05,423
Beh, mi viene da sbattere la testa.

447
00:41:05,497 --> 00:41:08,227
Andare avanti!
Non ti fermerò.

448
00:41:08,299 --> 00:41:11,200
Sento che potrei semplicemente rompermi la testa...

449
00:41:12,937 --> 00:41:14,165
su quel jukebox.

450
00:41:14,239 --> 00:41:15,729
Andare avanti!

451
00:41:24,616 --> 00:41:26,413
Per cosa lo hai fatto?

452
00:41:28,319 --> 00:41:30,549
Mi hai detto di andare avanti e farlo,
quindi l'ho fatto.

453
00:41:32,123 --> 00:41:35,251
Puoi contare su di me
proprio su tutta la linea.

454
00:41:35,326 --> 00:41:37,294
Vuoi spaccarti il ​​cervello?

455
00:41:38,296 --> 00:41:41,424
Puoi contare su di me.

456
00:41:43,601 --> 00:41:45,865
Basta, non sbattere più la testa.

457
00:41:45,937 --> 00:41:47,529
Ascoltare.

458
00:41:48,940 --> 00:41:50,908
Lascia che ti dica una cosa.

459
00:41:52,510 --> 00:41:55,775
Puoi contare su di me...

460
00:41:55,847 --> 00:41:58,509
proprio su tutta la linea.

461
00:42:00,819 --> 00:42:02,980
Pensavo che volessi picchiarmi.

462
00:42:03,054 --> 00:42:05,648
Oh, Dio.
Lo dimenticherai?

463
00:42:05,724 --> 00:42:07,817
Non ho mai picchiato una donna in vita mia.

464
00:42:12,363 --> 00:42:14,092
Lasci che Le offra da bere.

465
00:42:15,834 --> 00:42:18,132
Potremmo averne due
sherry alla crema, per favore?

466
00:42:21,139 --> 00:42:24,108
Non mi crederai?

467
00:42:24,175 --> 00:42:27,474
Non credi?
che puoi contare su di me?

468
00:42:35,553 --> 00:42:37,851
Basta, non sbattere più la testa.

469
00:42:37,922 --> 00:42:41,050
Oh, andiamo.
Lo dimenticherai?

470
00:42:42,727 --> 00:42:45,127
Ehi, ascolta.
Ti ho appena fatto una domanda.

471
00:42:47,398 --> 00:42:50,492
Pensi che ti deluderei?

472
00:42:50,568 --> 00:42:52,229
Non lo so.
Lo faresti?

473
00:42:52,303 --> 00:42:55,534
Ehi, non lo farei.
Non lo farei.

474
00:42:55,607 --> 00:42:59,407
Forse non lo faresti.
Come faccio a saperlo?

475
00:43:02,213 --> 00:43:04,010
Tu...

476
00:43:04,082 --> 00:43:05,811
può...

477
00:43:05,884 --> 00:43:07,317
conta...

478
00:43:09,988 --> 00:43:12,388
su di me.

479
00:43:12,457 --> 00:43:15,051
Puoi contare su di me.

480
00:43:15,126 --> 00:43:17,219
No, sono un tipo affidabile.

481
00:43:17,295 --> 00:43:20,230
Sai chi sono i tuoi amici?

482
00:43:20,298 --> 00:43:23,631
Ascoltare. In qualsiasi momento...

483
00:43:23,701 --> 00:43:25,896
ti serve qualcosa...

484
00:43:25,970 --> 00:43:27,961
vieni a trovarmi e basta.

485
00:43:29,674 --> 00:43:33,770
Questi altri,
Non chiederei l'ora del giorno.

486
00:43:33,845 --> 00:43:36,746
Non te lo darebbero.

487
00:43:36,815 --> 00:43:39,306
Sai qualcosa?

488
00:43:39,384 --> 00:43:42,512
Sei l'unico figlio di puttana
vale un cazzo in questo posto.

489
00:43:44,489 --> 00:43:46,787
Lo apprezzo.

490
00:43:46,858 --> 00:43:48,951
Perché...

491
00:43:49,027 --> 00:43:52,019
c'è qualcosa
Mi piaci davvero di te.

492
00:43:53,898 --> 00:43:56,093
Anche tu mi piaci.

493
00:44:04,642 --> 00:44:05,802
A noi.

494
00:44:12,851 --> 00:44:16,082
Usciamo da questo posto.

495
00:44:16,154 --> 00:44:18,452
Andiamo da qualche altra parte.

496
00:44:25,230 --> 00:44:27,164
Tenga il resto.

497
00:44:41,079 --> 00:44:43,343
Ehi, tutto bene?

498
00:44:43,414 --> 00:44:46,975
- Non lo so.
- Ce la farai?

499
00:44:47,051 --> 00:44:48,985
Immagino di essere ubriaco.

500
00:44:50,722 --> 00:44:53,190
Non preoccuparti di nulla.
Ti porterò a casa.

501
00:44:53,258 --> 00:44:55,351
Puoi contare su di me.

502
00:44:56,694 --> 00:44:58,628
- Stai andando per il verso giusto?
- Sì.

503
00:45:02,433 --> 00:45:04,401
Qual è il problema?

504
00:45:08,840 --> 00:45:10,865
Ti amo tanto.

505
00:45:15,446 --> 00:45:17,744
Ehi, andiamo.

506
00:45:17,815 --> 00:45:21,080
Andrà tutto bene adesso.

507
00:45:21,152 --> 00:45:22,847
sento che lo è.

508
00:45:22,921 --> 00:45:24,718
È.

509
00:45:24,789 --> 00:45:26,848
- Puoi contare su di me.
- Giusto.

510
00:45:26,925 --> 00:45:29,393
- E posso contare su di te.
- Sì.

511
00:45:29,460 --> 00:45:31,519
<i>Posso contare su di te</i>

512
00:45:31,596 --> 00:45:34,622
<i>E puoi contare su di me</i>

513
00:45:34,699 --> 00:45:36,963
<i>E possiamo contare l'uno sull'altro</i>

514
00:45:39,938 --> 00:45:41,803
- Il bianco mi sta bene?
- Perfetto.

515
00:45:41,873 --> 00:45:43,898
- Sei un professionista?
- Dilettante.

516
00:45:43,975 --> 00:45:46,876
Ha vinto i suoi ultimi tre incontri.
Non potevano toccarlo. Il ragazzo è veloce.

517
00:45:46,945 --> 00:45:49,880
- Cosa ne pensi?
- È proprio l'immagine giusta per te.

518
00:45:49,948 --> 00:45:52,610
Quando esci con quello,
sembrerai un campione.

519
00:45:54,185 --> 00:45:55,914
Campione del mondo.

520
00:46:12,704 --> 00:46:16,162
Uno due tre.

521
00:46:22,180 --> 00:46:24,375
<i>Il vincitore per KO...</i>

522
00:46:24,449 --> 00:46:27,816
<i>in 23 secondi del primo round...</i>

523
00:46:27,885 --> 00:46:30,877
- Portiamolo al suo angolo.
- Andiamo, tesoro. Dai.

524
00:46:32,824 --> 00:46:35,554
Facile.
Calmati.

525
00:46:38,563 --> 00:46:42,294
Come ti chiami? Come ti chiami?
Dove sei?

526
00:46:42,367 --> 00:46:45,393
- Sono stato eliminato?
- Dimmi il tuo nome. Puoi farlo?

527
00:46:45,470 --> 00:46:47,870
Ernie Munger.
Che turno è?

528
00:46:47,939 --> 00:46:50,066
Quante dita vedi?

529
00:46:51,275 --> 00:46:54,472
Riesci a vedere la mia mano?
Quante dita?

530
00:46:54,545 --> 00:46:57,343
- Cinque.
- Sta bene.

531
00:46:57,415 --> 00:46:59,246
Stai bene, Ernie.

532
00:47:14,932 --> 00:47:17,093
- Qual è il problema?
- Niente.

533
00:47:18,403 --> 00:47:21,270
Non ti senti bene?

534
00:47:21,339 --> 00:47:24,274
- Sto bene.
- C'è qualcosa che non va?

535
00:47:24,342 --> 00:47:27,243
- Ho detto "niente".
- Allora per cosa sei arrabbiato?

536
00:47:27,311 --> 00:47:31,407
Non posso stare zitto se ne ho voglia
senza che tutti si agitino?

537
00:47:31,482 --> 00:47:34,451
- Sei l'unico ad agitarsi.
- Allora lasciami in pace.

538
00:47:34,519 --> 00:47:37,215
Ho diritto ai miei stati d'animo.

539
00:47:37,288 --> 00:47:40,746
Va bene. Posso prendere un suggerimento.
Non pensare che non sappia cosa c'è che non va.

540
00:47:42,960 --> 00:47:45,326
Sei insoddisfatto.
Lo so.

541
00:47:45,396 --> 00:47:48,923
Sono soddisfatto.
Sono perfettamente soddisfatto.

542
00:47:49,000 --> 00:47:50,991
Non è questo che mi preoccupa.

543
00:47:51,069 --> 00:47:53,230
Non hai ottenuto un vero appagamento.

544
00:47:53,304 --> 00:47:57,365
Non preoccuparti di questo.
Sono soddisfatto.

545
00:47:57,442 --> 00:47:59,842
Non è affatto così.

546
00:47:59,911 --> 00:48:01,845
Sei arrabbiato per qualcosa.

547
00:48:01,913 --> 00:48:04,040
Non sono arrabbiato.

548
00:48:06,851 --> 00:48:10,412
Sono solo un po' preoccupato, tutto qui.

549
00:48:10,488 --> 00:48:12,422
Riguardo a cosa?

550
00:48:14,525 --> 00:48:16,584
Sai cosa.

551
00:48:26,237 --> 00:48:29,331
Dio, siamo stati piuttosto attenti.

552
00:48:29,407 --> 00:48:32,968
Se fossi stato attento, non l'avrei mai fatto
vieni qui in primo luogo.

553
00:48:34,479 --> 00:48:38,176
Non mi sposeresti adesso.
So solo che non lo faresti.

554
00:48:38,249 --> 00:48:40,979
Gli uomini semplicemente no
dopo che il mistero sarà svanito.

555
00:48:42,186 --> 00:48:45,587
Lo fanno anche loro. Lo fanno continuamente.
Di cosa stai parlando?

556
00:48:45,656 --> 00:48:47,556
Non lo faresti.

557
00:48:47,625 --> 00:48:49,752
- Lo farei anch'io.
- Quando?

558
00:48:51,028 --> 00:48:53,496
Quando sarebbe giusto
per entrambi.

559
00:48:53,564 --> 00:48:56,431
Non vogliamo precipitarci nel caos
quando ci saremo comunque.

560
00:48:56,501 --> 00:48:59,436
Ma non vuoi stare con me?
ogni notte?

561
00:49:00,872 --> 00:49:04,569
Sicuro.
Forse posso trovare un lavoro giornaliero.

562
00:49:04,642 --> 00:49:07,133
Non è quello che intendevo.

563
00:49:09,180 --> 00:49:11,273
Non vogliamo precipitarci in qualcosa.

564
00:49:11,349 --> 00:49:14,512
Senti, non pensare che ti stia proponendo una proposta di matrimonio.

565
00:49:14,585 --> 00:49:18,021
Questa è una cosa che certamente
non lo farebbe mai.

566
00:49:18,089 --> 00:49:20,216
Non vorrei nessuno
che non mi voleva.

567
00:49:20,291 --> 00:49:21,690
Voglio te.

568
00:49:21,759 --> 00:49:24,626
Certamente non mi forzerei
su chiunque.

569
00:49:24,695 --> 00:49:28,426
È solo che mi piace saperlo
dove mi trovo, tutto qui.

570
00:49:28,499 --> 00:49:32,492
Supponiamo che tu sia stato arruolato. Lo faresti
ti aspetti che io sia qui quando torni?

571
00:49:32,570 --> 00:49:34,333
Sì.

572
00:49:34,405 --> 00:49:37,101
Allora perché dovremmo aspettare?

573
00:49:37,175 --> 00:49:39,837
Potrei lasciare la scuola
e trovare un lavoro.

574
00:49:39,911 --> 00:49:42,243
Voglio stare con te tutto il tempo.

575
00:49:42,313 --> 00:49:45,407
Voglio cucinare per te.

576
00:49:45,483 --> 00:49:47,678
Non so come ti senti.

577
00:49:49,720 --> 00:49:53,087
Non vorrei che tu mi sposassi
solo perché pensavi di doverlo fare.

578
00:49:53,157 --> 00:49:56,923
Eh? Oh, certo.
Nessuno deve farlo, immagino.

579
00:49:56,994 --> 00:50:00,122
Voglio dire, potremmo fare qualcosa
a riguardo abbastanza facile.

580
00:50:00,198 --> 00:50:02,826
Sì.
Certo che potremmo.

581
00:50:02,900 --> 00:50:05,232
Ma non vorrei.

582
00:50:07,605 --> 00:50:11,006
Se lo fossi, vorrei averlo.
Non è vero?

583
00:50:11,075 --> 00:50:13,839
Non sentiresti niente?

584
00:50:13,911 --> 00:50:15,344
Sicuro.

585
00:50:17,348 --> 00:50:19,908
Forse faresti meglio a consultare un medico.

586
00:50:33,164 --> 00:50:35,098
Dammi una tazza di caffè.

587
00:50:38,569 --> 00:50:41,094
- Come va, Ruben?
- Beh, ne ho perso un altro.

588
00:50:41,172 --> 00:50:43,902
- Ernie se n'è andato e si è sposato.
- Forse lo sapevo.

589
00:50:43,975 --> 00:50:47,502
Che tipo di torta vuoi?
Non importa. Dammi quello che ha.

590
00:50:47,578 --> 00:50:50,103
Cavolo, di sicuro sa come farlo
per riempire una gonna.

591
00:50:50,181 --> 00:50:52,979
Sì, ho parlato con sua madre
al telefono. Si è sposato.

592
00:50:53,050 --> 00:50:56,144
- Cosa puoi aspettarti?
- Tutta quell'energia che sprecano.

593
00:50:56,220 --> 00:50:59,121
Se non si sposano, lo fanno
essere arrestato o arruolarsi in marina...

594
00:50:59,190 --> 00:51:02,159
o uccidersi in motocicletta.

595
00:51:02,226 --> 00:51:05,252
Sai perché penso che l'abbia fatto?
Penso che le botte lo abbiano scoraggiato.

596
00:51:05,329 --> 00:51:09,265
Se non hai fiducia in te stesso
non arriverai mai da nessuna parte.

597
00:51:09,333 --> 00:51:11,858
Ricordo la prima volta
Ho perso sangue.

598
00:51:11,936 --> 00:51:14,029
Quello era un ragazzino spaventato.

599
00:51:14,105 --> 00:51:17,199
Certo, quando mi sono rotto la mascella e l'ho avuto
aspirare liquidi con una cannuccia...

600
00:51:17,275 --> 00:51:20,574
Ho iniziato a chiedermelo
se ne valesse la pena.

601
00:51:20,645 --> 00:51:22,670
Ti dico cosa mi ha dato fastidio.

602
00:51:22,747 --> 00:51:24,942
Mi sto rovinando la gola.

603
00:51:25,016 --> 00:51:27,348
Non hai abbassato il mento.

604
00:51:27,418 --> 00:51:29,545
Come va il tuo naso?
Riesci a respirare?

605
00:51:29,620 --> 00:51:31,679
Sì, non è vero?

606
00:51:31,756 --> 00:51:34,122
Non in una giornata piovosa.

607
00:51:45,036 --> 00:51:46,970
- Ciao, tesoro.
- CIAO.

608
00:51:48,673 --> 00:51:50,607
Com'è andata?

609
00:51:50,675 --> 00:51:53,439
Beh...

610
00:51:53,511 --> 00:51:57,311
I conservifici non assumevano oggi.

611
00:51:57,381 --> 00:51:59,315
Hai provato la fabbrica di scatole?

612
00:52:01,085 --> 00:52:03,451
Sono già stato licenziato
dallo scatolificio.

613
00:52:25,309 --> 00:52:26,901
Lo sai...

614
00:52:26,977 --> 00:52:29,912
Immagino che dovrò farlo
ricominciare a combattere.

615
00:52:49,467 --> 00:52:51,264
- Miele!
- Sì?

616
00:52:51,335 --> 00:52:54,566
- Vorrei che non lo facessi.
- Fare?

617
00:52:54,638 --> 00:52:56,629
Dai un calcio alla scatola di Earl.

618
00:52:56,707 --> 00:52:59,972
Non l'ho preso a calci.
Ci sono caduto sopra.

619
00:53:00,044 --> 00:53:02,444
Non ci credo
prendere a calci un uomo quando è a terra.

620
00:53:03,147 --> 00:53:07,106
Tesoro, non c'è Earl nella scatola.
Sono solo i suoi vestiti.

621
00:53:07,184 --> 00:53:09,345
I vestiti fanno l'uomo.

622
00:53:10,888 --> 00:53:13,413
Sai una cosa, tesoro? Dovresti farlo
abbellirti un po'.

623
00:53:13,491 --> 00:53:17,120
Sei un bell'uomo.
Dovresti dare il massimo.

624
00:53:17,194 --> 00:53:19,162
So come appaio.

625
00:53:19,230 --> 00:53:21,357
Sembro un barbone.

626
00:53:21,432 --> 00:53:23,662
- Sono un barbone.
- Non sei un barbone.

627
00:53:23,734 --> 00:53:27,727
Se ti prendessi più cura dell'aspetto,
potresti trovare un lavoro che ti piace davvero.

628
00:53:27,805 --> 00:53:30,933
Il lavoro che mi piace davvero
non è stato inventato.

629
00:53:31,008 --> 00:53:33,272
Sei bello.
Sei.

630
00:53:33,344 --> 00:53:35,141
Tutto ciò di cui hai bisogno
è un po' più elegante.

631
00:53:35,212 --> 00:53:37,077
Stile?

632
00:53:40,818 --> 00:53:42,410
Vieni qui.

633
00:53:44,622 --> 00:53:46,453
Prova questo.

634
00:53:46,524 --> 00:53:48,321
- Oh no.
- Vai avanti. Prova questo.

635
00:53:48,392 --> 00:53:49,586
- Non voglio provarlo.
- Perché no?

636
00:53:49,660 --> 00:53:51,787
Non voglio provarlo.
Appartiene a Earl.

637
00:53:51,862 --> 00:53:53,796
Earl avrebbe capito.

638
00:53:53,864 --> 00:53:57,095
Andiamo, adesso. Lui è
l'uomo dal cuore più gentile del mondo.

639
00:53:57,168 --> 00:53:59,500
Per me?

640
00:53:59,570 --> 00:54:00,867
Miele?

641
00:54:11,382 --> 00:54:13,475
Vieni lì.

642
00:54:53,257 --> 00:54:56,624
Cosa ne pensi?
Ho talento adesso?

643
00:54:59,897 --> 00:55:02,991
- Qual è il problema?
- Povero bastardo.

644
00:55:03,067 --> 00:55:06,366
- Chi?
- Conte.

645
00:55:06,437 --> 00:55:08,701
Divorandogli il cuore
nel buco.

646
00:55:57,221 --> 00:55:58,654
Oh, ragazzo.

647
00:56:00,558 --> 00:56:03,789
Sono messo peggio
di quanto pensassi.

648
00:56:03,861 --> 00:56:05,954
Quanto tempo prima di un uomo
ci si abitua?

649
00:56:06,030 --> 00:56:10,126
Lo faccio da 25 anni
e non mi sono ancora abituato.

650
00:56:13,270 --> 00:56:16,967
Tutto ciò di cui un uomo ha bisogno è una donna
con un buon lavoro.

651
00:56:17,041 --> 00:56:19,703
L'ho avuto. Se n'è andata.

652
00:56:19,777 --> 00:56:22,075
Ne ho uno adesso
non funzionerà affatto.

653
00:56:22,146 --> 00:56:24,444
Questo è il tipo più semplice da ottenere.

654
00:56:24,515 --> 00:56:27,507
Avevo una brava donna una volta,
ma ha divorziato da me.

655
00:56:27,585 --> 00:56:30,076
- Come mai?
- A causa del vino.

656
00:56:30,154 --> 00:56:32,452
- Vino?
- Uh-eh.

657
00:56:32,523 --> 00:56:36,289
Mia moglie andava a lavorare
e mi sedevo a casa e bevevo vino.

658
00:56:36,360 --> 00:56:38,453
C'era questa ragazza che viveva
dall'altra parte del corridoio.

659
00:56:38,529 --> 00:56:41,896
Era un'amica di mia moglie.

660
00:56:41,966 --> 00:56:44,935
La mia porta sarebbe aperta,
e la vedevo passare.

661
00:56:45,002 --> 00:56:47,232
Le ho chiesto se voleva bere qualcosa.

662
00:56:47,304 --> 00:56:49,534
Così abbiamo iniziato a bere insieme...

663
00:56:49,607 --> 00:56:52,405
e lei appare sempre meglio...

664
00:56:52,476 --> 00:56:55,070
finché non sarò laggiù
appena mia moglie se ne va...

665
00:56:55,145 --> 00:56:57,875
e tornare indietro
poco prima di tornare a casa.

666
00:56:57,948 --> 00:57:00,746
Quindi mia moglie pensa che sia successo qualcosa...

667
00:57:00,818 --> 00:57:04,811
perché sbadiglio continuamente
e mi addormento appena vado a letto.

668
00:57:05,823 --> 00:57:09,759
Quindi attraversa il corridoio
e vede questa ragazza...

669
00:57:09,827 --> 00:57:13,024
e un grande mazzo di rose
in un barattolo.

670
00:57:13,097 --> 00:57:16,828
Quindi chiede a questa ragazza,
"Dove hai preso queste rose?"

671
00:57:16,900 --> 00:57:20,358
Quella ragazza, dice: "Non lo so.
Vengono e basta."

672
00:57:21,138 --> 00:57:24,039
Allora mia moglie va giù all'angolo
al fiorista...

673
00:57:24,108 --> 00:57:26,736
e ho chiesto se avevo comprato
un grande mazzo di rose rosse.

674
00:57:27,544 --> 00:57:29,808
Quindi ha detto: "Sì".

675
00:57:29,880 --> 00:57:31,871
È così che il vino ha rotto il mio matrimonio.

676
00:57:33,017 --> 00:57:36,714
- Sembra che per me siano state rose e fiori.
- Era vino e rose.

677
00:57:36,787 --> 00:57:39,551
Quindi ora sono qui fuori
tagliare le erbacce.

678
00:57:40,624 --> 00:57:42,956
Ragazze, vi dirò una cosa.

679
00:57:43,027 --> 00:57:46,019
- Esteban qui...
- Posso avere una partita?

680
00:57:46,096 --> 00:57:48,462
Esteban qui
è un combattente formidabile.

681
00:57:48,532 --> 00:57:51,524
Avrei potuto diventare campione,
tranne le sue mani.

682
00:57:51,602 --> 00:57:55,698
Mostra loro le tue mani. Colpisce
troppo duro per le dimensioni delle sue mani.

683
00:57:55,773 --> 00:57:59,231
Sai cosa mi è successo?
Cattiva gestione.

684
00:57:59,309 --> 00:58:01,641
Ruben.

685
00:58:01,712 --> 00:58:04,010
Ricordi il mio litigio con Soto?

686
00:58:04,081 --> 00:58:06,072
Per salvare un schifoso
un paio di centinaia di dollari...

687
00:58:06,150 --> 00:58:09,347
mi ha portato in aereo a Panama
tutto da solo e ho sprecato la mia occasione.

688
00:58:09,420 --> 00:58:12,480
- Sai chi era Soto allora?
- Numero cinque. Era un bravo ragazzo.

689
00:58:12,556 --> 00:58:16,492
Bene? Avevo quel barbone in agguato.
L'ho fatto impazzire per sei round.

690
00:58:16,560 --> 00:58:18,494
Quindi sono tornato nel mio angolo.

691
00:58:18,562 --> 00:58:20,553
Non sto prestando attenzione
a qualunque cosa mi stiano facendo.

692
00:58:20,631 --> 00:58:23,361
So di averlo preso. Suona il campanello.
Esco al settimo.

693
00:58:23,434 --> 00:58:26,164
Mi fa visita un paio di volte e
all'improvviso l'arbitro interrompe il combattimento.

694
00:58:26,236 --> 00:58:28,170
C'è del sangue che mi scorre addosso.
Riesci a crederci?

695
00:58:28,238 --> 00:58:31,173
Entrambi i miei occhi sono tagliati.
Tutti sono felici.

696
00:58:31,241 --> 00:58:34,335
Il pubblico sta urlando
le loro teste fuori.

697
00:58:34,411 --> 00:58:38,040
Quindi mi sistemano
e mettermi su un aereo...

698
00:58:38,115 --> 00:58:40,049
e sono tutti sorrisi.

699
00:58:42,720 --> 00:58:45,484
Torno a Stockton. Vado a trovare Ruben.
Guarda le farfalle.

700
00:58:45,556 --> 00:58:48,753
Li toglie.
Dà una sbirciatina ai tagli...

701
00:58:48,826 --> 00:58:51,294
mi dice che avevano finito
con un rasoio.

702
00:58:51,361 --> 00:58:53,386
- Lo erano?
- Lo erano sicuramente.

703
00:58:53,464 --> 00:58:56,194
- Come potrebbe dirlo?
- Guardandoli!

704
00:58:57,267 --> 00:59:00,998
Poi siamo usciti da Sacramento e abbiamo archiviato
denuncia al commissario.

705
00:59:02,506 --> 00:59:04,440
- Quello che è successo?
- Niente.

706
00:59:05,509 --> 00:59:07,306
Inizierò a correre un po'.

707
00:59:08,712 --> 00:59:11,681
Se mi rimetto in forma,
So che posso ancora combattere.

708
00:59:11,749 --> 00:59:14,115
- Perché non lo fai allora?
- Lo farò.

709
00:59:14,184 --> 00:59:16,277
Sì, certo.
L'ho già sentito prima.

710
00:59:16,353 --> 00:59:18,685
- Sono.
- Certo, certo.

711
00:59:18,756 --> 00:59:21,554
- Al diavolo.
- Su, cowboy!

712
00:59:36,473 --> 00:59:38,407
Tritacipolle, qui.

713
00:59:42,980 --> 00:59:44,914
Tritacipolle, qui.

714
00:59:50,187 --> 00:59:52,178
Come diavolo stai?

715
00:59:52,256 --> 00:59:55,191
- Cosa fai qui fuori?
- Ho un lavoro ben pagato. La moglie è incinta.

716
00:59:55,259 --> 00:59:58,456
Sono venuto a prenderne qualcuno in più
dollari, e mi imbatto in una folla come questa.

717
00:59:58,529 --> 01:00:00,690
Dai.
Cercherò di coinvolgerti.

718
01:00:00,764 --> 01:00:02,732
- Bellissimo.
- Ti piacciono le noci?

719
01:00:02,800 --> 01:00:06,634
- Sì, sono fantastici.
- Sei andato in palestra e hai visto Ruben?

720
01:00:06,703 --> 01:00:10,230
- Sì. Litigato per un po'.
- Sì? Come hai fatto?

721
01:00:10,307 --> 01:00:13,003
- Ne ho vinti alcuni, alcuni li ho persi.
- Va bene.

722
01:00:13,076 --> 01:00:15,670
Continua così, amico.
Hai la roba.

723
01:00:15,746 --> 01:00:18,408
- Ehi, ti ho portato un vero imbroglione.
- Sei uscito ieri?

724
01:00:18,482 --> 01:00:21,679
Sì. Ero un battitore di alberi.

725
01:00:21,752 --> 01:00:24,186
Aspetterò e vedrò se è tutto
l'equipaggio di ieri ritorna.

726
01:00:24,254 --> 01:00:26,381
Stai commettendo un grosso errore
se trascuri questo ragazzo.

727
01:00:26,456 --> 01:00:30,017
- Ti darò il mio buono personale.
- Avanti, tutti e due.

728
01:01:04,962 --> 01:01:08,728
Penserai che sono un pazzo a lavorare
qui fuori così, a sprecare il mio tempo.

729
01:01:08,799 --> 01:01:12,360
È bello quasi quanto un lavoro stradale
per rimettersi in forma...

730
01:01:12,436 --> 01:01:14,370
e vieni pagato per questo.

731
01:01:16,874 --> 01:01:18,808
Ancora un paio di settimane
Cercherò uno scontro.

732
01:01:19,610 --> 01:01:24,479
Ottengo la lotta, ottengo i soldi,
e mando a chiamare mia moglie.

733
01:01:27,017 --> 01:01:28,951
Lo sai, Ernie...

734
01:01:30,354 --> 01:01:34,450
ci sono alcune donne
che ti amo per te stesso...

735
01:01:35,692 --> 01:01:37,956
ma ciò non dura a lungo.

736
01:01:48,138 --> 01:01:51,198
- Prenditi cura di tua moglie.
- Sto cercando.

737
01:01:51,275 --> 01:01:54,506
E ascolta, non permetterlo
qualcuno bussa al matrimonio.

738
01:01:54,578 --> 01:01:56,603
No, amico.
Ha le sue compensazioni.

739
01:01:56,680 --> 01:01:58,875
Questo è un dato di fatto.
E' assolutamente vero.

740
01:01:58,949 --> 01:02:02,715
Ha le sue compensazioni.
Questo è tutto. E' assolutamente così.

741
01:02:02,786 --> 01:02:05,778
Ha le sue compensazioni.
Giusto.

742
01:02:06,723 --> 01:02:08,657
Vieni qui.
Lascia che ti mostri qualcosa.

743
01:02:13,030 --> 01:02:14,895
Questo è impilato.

744
01:02:14,965 --> 01:02:18,799
Devo rimettermi in sesto e ottenere
scendo in palestra e inizio ad allenarmi.

745
01:02:20,137 --> 01:02:23,004
Ehi, forse potremmo andare giù
in palestra insieme.

746
01:02:23,073 --> 01:02:27,237
- Certo, verrò laggiù con te.
- L'ultima volta ero messo male.

747
01:02:27,311 --> 01:02:30,803
Riesco a farlo.
Posso rimettermi in forma.

748
01:02:30,881 --> 01:02:32,815
Avresti dovuto vedere
le cose che avevamo...

749
01:02:32,883 --> 01:02:35,283
la macchina nuova e la casa
e tutto.

750
01:02:35,352 --> 01:02:37,877
Avrò cattive notizie
questa volta.

751
01:02:37,955 --> 01:02:40,116
Cattivo...

752
01:02:40,190 --> 01:02:42,021
novità!

753
01:02:45,262 --> 01:02:47,196
Tempo. Tempo.

754
01:02:47,264 --> 01:02:50,392
Non stai colpendo bene.
Devi usare di più il tuo jab.

755
01:02:50,467 --> 01:02:52,662
Ehi, ragazzi.

756
01:02:52,736 --> 01:02:54,670
Ehi, Gil.
Come si fa?

757
01:02:56,340 --> 01:02:58,968
Ehi, Ruben, guarda chi c'è qui.

758
01:03:01,545 --> 01:03:03,911
Bene, darai un'occhiata a questo?

759
01:03:03,981 --> 01:03:06,643
Sono felice di vederti.

760
01:03:06,717 --> 01:03:08,651
Stai bene.

761
01:03:10,420 --> 01:03:12,479
Ehi, Ruben, come va?

762
01:03:13,857 --> 01:03:16,189
- Vuoi dare un'occhiata a questo?
- Ehi, come stai?

763
01:03:16,259 --> 01:03:19,285
- È molto tempo che non ci si vede.
- Come avete fatto a trovare la strada fin qui?

764
01:03:19,363 --> 01:03:22,457
- Cosa hai fatto tutto questo tempo?
- Raccogliere noci.

765
01:03:22,532 --> 01:03:25,126
Non ti interessa che tipo di compagnia
continui, vero?

766
01:03:25,202 --> 01:03:28,433
- Ho sentito che ti sei sposato.
- Sì.

767
01:03:28,505 --> 01:03:32,168
Oh! Come ti piace?
Dai. Tempo.

768
01:03:32,242 --> 01:03:34,870
Ascolta, voglio ripagarti
quei 20 dollari che ho preso in prestito da te.

769
01:03:34,945 --> 01:03:36,537
Che cosa?

770
01:03:36,613 --> 01:03:38,672
Ho preso in prestito 20 dollari da te.
Ricordare?

771
01:03:38,749 --> 01:03:41,980
- Sì, ma è successo molto tempo fa.
- Lo so, ma voglio che lo prenda tu.

772
01:03:43,687 --> 01:03:45,621
Sì? Sei sicuro di potertelo risparmiare?

773
01:03:45,689 --> 01:03:47,122
O si.

774
01:03:48,558 --> 01:03:51,254
Vieni su per allenarti?

775
01:03:51,328 --> 01:03:53,819
Voglio ricominciare a combattere.

776
01:03:53,897 --> 01:03:56,263
Ti rimetterai davvero in forma?

777
01:03:56,333 --> 01:03:58,301
Mi rimetterò davvero in forma.

778
01:03:58,368 --> 01:04:00,302
Puoi farlo, tesoro.
Puoi farlo.

779
01:04:00,370 --> 01:04:02,304
Stai davvero bene.
Stai benissimo.

780
01:04:02,372 --> 01:04:05,307
Indossa i tuoi vestiti da palestra.
Datemelo.

781
01:04:14,918 --> 01:04:19,252
Mac, come stai? Come vanno gli affari?
Ho qualcosa di caldo per te.

782
01:04:19,322 --> 01:04:21,449
Billy Tully è tornato ad allenarsi.

783
01:04:21,525 --> 01:04:23,993
Ti dirò cosa vorrei per lui,
una bella battaglia di sintonia.

784
01:04:25,328 --> 01:04:28,786
- Chi pagherebbe per vedere un incontro di messa a punto?
- Ha un aspetto fantastico, Mac.

785
01:04:28,865 --> 01:04:31,299
Un paio di belle vittorie,
è pronto per chiunque.

786
01:04:31,368 --> 01:04:36,135
Non intendo abbinarlo a qualche barbone.
Qualcuno che gli dia un buon allenamento.

787
01:04:36,206 --> 01:04:38,766
- Tully non disegnerà.
- È un atleta bravo e pulito...

788
01:04:38,842 --> 01:04:40,776
con un bel record.

789
01:04:40,844 --> 01:04:42,812
Forse potrei usarlo
in semi-avvolgimento.

790
01:04:42,879 --> 01:04:45,746
Un semi-caricamento.
No, non posso metterlo in semifinale.

791
01:04:45,816 --> 01:04:48,546
Ha ancora la roba vecchia.
Ha classe.

792
01:04:48,618 --> 01:04:50,552
- Non disegnerà.
- Aspetto...

793
01:04:50,620 --> 01:04:52,554
possiamo mettere un ragazzo della città natale
in ogni incontro.

794
01:04:52,622 --> 01:04:57,082
Ho un bravo ragazzo irlandese
che potrebbe diventare un professionista per l'apertura.

795
01:04:57,160 --> 01:05:00,561
Che ne dici di Arcadio Lucero? Potrei
usa Tully in un main anche con lui.

796
01:05:00,630 --> 01:05:03,155
No, Lucero... non lo so.

797
01:05:03,233 --> 01:05:06,327
Lucero è un pugile.
Quello che intendevo era una buona messa a punto.

798
01:05:06,403 --> 01:05:08,428
Perché dovrei metterlo con Lucero?

799
01:05:08,505 --> 01:05:11,167
Potrebbe essere diverso se lo avesse fatto
prima un paio di buone messe a punto.

800
01:05:12,242 --> 01:05:14,870
Penso di poterti procurare Lucero.

801
01:05:14,945 --> 01:05:17,880
Non che io pensi
avrebbe mai potuto inchiodare Tully.

802
01:05:17,948 --> 01:05:20,508
Ebbene, te lo dico,
Penso di poter prendere Lucero.

803
01:05:22,185 --> 01:05:24,585
Sarebbe una bella vittoria per il suo record.

804
01:05:24,654 --> 01:05:27,782
Potrei telefonare a Città del Messico
e vedere se è disponibile.

805
01:05:37,334 --> 01:05:39,268
La cena è quasi pronta.

806
01:05:48,545 --> 01:05:50,513
Posso avere una vestaglia?

807
01:05:50,580 --> 01:05:51,842
Che cosa?

808
01:05:51,915 --> 01:05:53,849
Posso avere una vestaglia?

809
01:06:01,858 --> 01:06:03,621
Come ti piace la tua bistecca?

810
01:06:05,362 --> 01:06:06,795
Non mi interessa.

811
01:06:26,950 --> 01:06:29,111
Earl è fuori dal secchio?

812
01:06:29,186 --> 01:06:32,883
- La sua scatola non c'è più.
- La scatola di Earl?

813
01:06:32,956 --> 01:06:35,447
- Earl è venuto qui oggi?
- Sì.

814
01:06:35,525 --> 01:06:39,154
- Perché non me lo hai detto?
- Mi sono appena svegliato.

815
01:06:39,229 --> 01:06:41,163
Non ho avuto alcuna possibilità
ad aprire la bocca.

816
01:06:41,231 --> 01:06:43,961
- Sì.
- Ha preso la sua roba e se n'è andato.

817
01:06:44,034 --> 01:06:47,162
Mm-hmm. Dopo averlo scoperto
non poteva tornare a vivere, eh?

818
01:06:47,237 --> 01:06:49,262
Non ha menzionato il trasferimento.

819
01:06:50,707 --> 01:06:55,303
- Allora perché è venuto?
- Te l'ho detto, per prendere i suoi vestiti.

820
01:06:55,378 --> 01:06:57,812
Lo sapeva già
che tu ed io eravamo insieme.

821
01:06:57,881 --> 01:07:00,714
- Come faceva a saperlo?
- Cosa sono tutte queste domande?

822
01:07:00,784 --> 01:07:02,718
È arrivato il giorno stesso in cui è uscito.

823
01:07:05,322 --> 01:07:07,984
- Perché non me l'hai detto?
- Credo di aver dimenticato.

824
01:07:08,925 --> 01:07:10,893
- Sì, è bello.
- Che cosa?

825
01:07:10,961 --> 01:07:12,986
- Niente.
- Ho sentito quello che hai detto.

826
01:07:13,063 --> 01:07:14,325
Perché me lo hai chiesto?

827
01:07:16,032 --> 01:07:18,023
Non ti fidi di me, vero?

828
01:07:18,101 --> 01:07:21,036
Guarda, Oma, tutto quello che sto cercando di fare
sta preparando la nostra cena.

829
01:07:21,104 --> 01:07:23,868
Oh, non sei meraviglioso?

830
01:07:26,309 --> 01:07:29,142
Se non l'avessi cucinato,
non mangeremmo.

831
01:07:29,212 --> 01:07:31,840
Nessuno te lo ha chiesto
per prepararmi la cena.

832
01:07:31,915 --> 01:07:33,849
Sì, lo so.
Faresti meglio a bere il tuo.

833
01:07:33,917 --> 01:07:37,478
Se non vuoi aggiustarmi niente,
di quanto non sia necessario.

834
01:07:37,554 --> 01:07:39,488
Lo sto facendo per te.

835
01:07:41,791 --> 01:07:44,191
Allora non lo mangerò
se la pensi così.

836
01:07:44,261 --> 01:07:46,456
Voglio che tu lo mangi.

837
01:07:46,529 --> 01:07:49,054
L'ho cucinato
perché voglio che tu mangi!

838
01:07:50,600 --> 01:07:54,297
non ho detto niente
e dovevi andare ad arrabbiarti.

839
01:07:54,371 --> 01:07:58,137
Gesù Cristo, Oma. Dai.
Mangia la tua cena prima che si raffreddi.

840
01:08:00,310 --> 01:08:02,938
Non prendo ordini da te.

841
01:08:06,783 --> 01:08:08,751
Hai bisogno delle tue proteine.

842
01:08:08,818 --> 01:08:12,549
Non mangerò con qualcuno
che mi parla come fai tu.

843
01:08:12,622 --> 01:08:14,647
Vuoi morire di fame?

844
01:08:15,425 --> 01:08:17,916
Questo risolverebbe tutto
per te, non è vero?

845
01:08:20,330 --> 01:08:23,766
Oma, te l'ho appena chiesto
una semplice domanda. Gesù.

846
01:08:23,833 --> 01:08:26,768
Dai.
Mangia la tua cena prima che si raffreddi.

847
01:08:28,571 --> 01:08:30,402
Forse non voglio mangiare.

848
01:08:32,475 --> 01:08:34,705
Va bene. Lasci perdere.
Dimenticalo e basta.

849
01:08:34,778 --> 01:08:37,508
Vai avanti.
Vai affamato se vuoi.

850
01:08:37,580 --> 01:08:39,571
Ti preparo una buona cena.
Non lo apprezzi nemmeno.

851
01:08:40,684 --> 01:08:43,050
Questo è buon cibo.

852
01:08:43,119 --> 01:08:47,055
Vai avanti e muori di fame.
Vedi se mi interessa. Dimenticatelo e basta.

853
01:08:49,092 --> 01:08:51,822
Va bene.
Ne prenderò un po'.

854
01:08:51,895 --> 01:08:53,863
- No, non voglio che tu lo faccia.
- No, lo voglio.

855
01:08:53,930 --> 01:08:55,864
- Non voglio che tu mangi.
- Voglio mangiarlo.

856
01:08:55,932 --> 01:08:57,866
- No, non voglio che tu lo mangi.
- Lo voglio!

857
01:08:57,934 --> 01:08:59,868
Non voglio che tu lo mangi!
Non voglio che tu lo mangi!

858
01:08:59,936 --> 01:09:02,404
Adesso non lo farai nemmeno
lasciami mangiare la mia cena!

859
01:09:06,309 --> 01:09:07,742
Va bene.

860
01:09:11,047 --> 01:09:12,480
Mangiare.

861
01:09:42,545 --> 01:09:43,978
BENE?

862
01:09:45,482 --> 01:09:47,416
- Come ti piace?
- Che cosa?

863
01:09:49,386 --> 01:09:52,253
- Niente. Lasci perdere.
- Oh, per l'amor di Dio.

864
01:09:52,322 --> 01:09:54,620
Non chiedere qualcosa
e poi non dire cosa intendi.

865
01:09:54,691 --> 01:09:57,626
- La tua cena.
- Va bene.

866
01:09:57,694 --> 01:09:59,286
Va bene.

867
01:10:01,531 --> 01:10:05,467
Pensavo che avresti capito cosa intendevo da allora
non hai problemi a mangiarlo.

868
01:10:05,535 --> 01:10:08,368
Nessuno può mangiare con te
seduto dall'altra parte del tavolo!

869
01:10:14,577 --> 01:10:16,511
Va bene, Oma.

870
01:10:17,614 --> 01:10:19,206
Mi arrendo.

871
01:10:20,383 --> 01:10:23,511
Tutto quello che ho cercato di fare
è farti mangiare la cena.

872
01:10:24,988 --> 01:10:29,584
Se non vuoi la mia compagnia,
dillo e basta. Ti lascerò in pace.

873
01:10:29,659 --> 01:10:32,355
- Dove stai andando?
- Fai una passeggiata intorno all'isolato.

874
01:10:32,429 --> 01:10:35,262
- Posso venire con te?
- No.

875
01:10:35,331 --> 01:10:37,526
Lascia che mangi in pace.
Questo è quello che vuoi.

876
01:10:37,600 --> 01:10:39,693
Esci a bere qualcosa
e mi lascerai qui?

877
01:10:39,769 --> 01:10:41,703
Combatterò tra una settimana.
Pensi che prenderei qualcosa da bere?

878
01:10:41,771 --> 01:10:43,705
Apetta un minuto.
Fammi prendere le scarpe.

879
01:10:43,773 --> 01:10:46,503
Billy, aspetta...
Billy, aspetta, per favore!

880
01:10:57,220 --> 01:10:59,882
<i>- Ciao.
- Sei tu, Ruben?</i>

881
01:10:59,956 --> 01:11:02,686
<i>- Chi sta parlando?
- Sai una cosa?</i>

882
01:11:02,759 --> 01:11:06,525
<i>Non sei preoccupato per me,
e non me ne frega niente di te.</i>

883
01:11:06,596 --> 01:11:09,895
<i>Non te ne fregherà mai niente,
quindi perché dovrei?</i>

884
01:11:09,966 --> 01:11:14,562
<i>Sai, se fossi andato a Panama
con me sarebbe tutto diverso.</i>

885
01:11:14,637 --> 01:11:16,628
Ascolta, dove sei?
Qual è il problema?

886
01:11:16,706 --> 01:11:20,164
<i>Cosa intendi con "qual è il problema?"
Qual è il tuo problema?</i>

887
01:11:20,243 --> 01:11:22,643
Aspetta e basta. Dove sei?
Cosa c'è che non va?

888
01:11:42,332 --> 01:11:44,266
Ciao, Billy.

889
01:11:47,737 --> 01:11:49,170
Ciao, Ruben.

890
01:11:49,239 --> 01:11:51,799
Cosa stai facendo?
fuori in città?

891
01:11:51,875 --> 01:11:53,809
Ehi, Ruben,
posso offrirti da bere?

892
01:11:53,877 --> 01:11:57,369
No, niente, Billy. Niente.

893
01:11:57,447 --> 01:12:00,382
Ehi, Ruben,
Sono davvero felice di vederti.

894
01:12:00,450 --> 01:12:03,078
Ho bisogno di qualcuno con cui parlare.
Ho bisogno del tuo buon consiglio.

895
01:12:03,152 --> 01:12:05,382
Sono nei guai.

896
01:12:05,455 --> 01:12:07,389
Qual è il problema?

897
01:12:07,457 --> 01:12:11,393
Oh, questa mia donna,
è semplicemente fuori di testa.

898
01:12:11,461 --> 01:12:15,557
Non ne posso più. Ho bisogno del mio
tranquillità. Mi sto allenando per un combattimento.

899
01:12:15,632 --> 01:12:19,159
- È così?
- Sì.

900
01:12:19,235 --> 01:12:23,228
Non ne posso più, Ruben.

901
01:12:23,306 --> 01:12:26,036
Non riesco nemmeno a dormire
nello stesso letto con lei.

902
01:12:26,109 --> 01:12:30,773
Ogni volta che apre bocca
Penso che diventerò pazzo!

903
01:12:33,116 --> 01:12:36,847
- È una donna lussureggiante.
- Lasciala. Resta a casa mia stasera.

904
01:12:36,920 --> 01:12:40,014
Vorrei poter. Non è così facile.
Tutti i miei vestiti sono laggiù.

905
01:12:40,089 --> 01:12:42,421
Ti comprerò dei vestiti,
e ti do un anticipo.

906
01:12:42,492 --> 01:12:45,017
Ma se hai davvero intenzione di lasciarla,
lasciala proprio adesso.

907
01:12:45,795 --> 01:12:47,387
Proprio adesso!

908
01:12:50,934 --> 01:12:53,732
Giusto. Hai proprio ragione.

909
01:12:53,803 --> 01:12:55,737
- Hai ragione. So che hai ragione.
- Dai.

910
01:12:55,805 --> 01:12:58,239
Dai. Ti troverò una stanza
da qualche parte domani.

911
01:12:58,308 --> 01:13:00,208
Va bene.

912
01:13:00,276 --> 01:13:03,575
Mi sta proprio distruggendo, Rube.

913
01:13:03,646 --> 01:13:05,671
Ehi, ascoltami.
Apetta un minuto.

914
01:13:05,748 --> 01:13:07,682
Voglio dirti una cosa.

915
01:13:11,054 --> 01:13:14,114
Da quando mia moglie mi ha lasciato...

916
01:13:14,190 --> 01:13:18,217
è stato solo un disastro
dopo l'altro.

917
01:13:20,930 --> 01:13:22,522
Lo sai...

918
01:13:23,600 --> 01:13:26,865
l'unica volta
Sono sempre stato davvero felice, io...

919
01:13:30,773 --> 01:13:34,834
Sai una cosa, Rube?
Tra quattro giorni compirò 30 anni.

920
01:13:36,245 --> 01:13:38,179
Dai, andiamo.

921
01:13:38,247 --> 01:13:40,579
Va bene. Va bene.

922
01:13:40,650 --> 01:13:43,585
Dai. Attaboy. Va bene.

923
01:13:43,653 --> 01:13:45,587
Hai bisogno di aiuto?
Ok piccola.

924
01:13:45,655 --> 01:13:47,247
Dai.

925
01:13:49,025 --> 01:13:51,459
lo sai,
Lo apprezzo davvero, Rube.

926
01:13:52,695 --> 01:13:54,629
<i>Lodi e Sacramento.</i>

927
01:14:06,609 --> 01:14:11,637
<i>L'autobus Lodi-Sacramento
sta ora caricando i passeggeri.</i>

928
01:14:11,714 --> 01:14:14,012
<i>Rimani all'interno del terminale...</i>

929
01:14:14,083 --> 01:14:18,782
<i>fino a quando l'autista non ritira il tuo biglietto
alla porta numero quattro.</i>

930
01:14:18,855 --> 01:14:21,050
<i>Ti auguro una piacevole giornata.</i>

931
01:15:18,915 --> 01:15:21,543
Billy, è meglio che inizi a riscaldarti.

932
01:15:21,617 --> 01:15:24,484
- Affrettarsi. Deve riscaldarsi.
- Sei in onda adesso.

933
01:15:24,554 --> 01:15:27,318
Non agitarti, Mac.

934
01:15:27,390 --> 01:15:29,654
- Come ti senti, Tully?
- Mi sento bene.

935
01:15:29,726 --> 01:15:32,320
- Tutto è andato bene dal dottore?
- E' tutto pronto. Vincerà alla grande.

936
01:15:32,395 --> 01:15:34,625
- Com'è il pubblico?
- Giusto.

937
01:15:34,697 --> 01:15:37,632
- Il prossimo sarai tu, quindi buona fortuna, Tully.
- Grazie, Mac.

938
01:15:42,338 --> 01:15:45,569
Siete tutti pronti per andare, Lucero?
Daremo loro un altro bello spettacolo?

939
01:15:50,747 --> 01:15:52,738
Si sente bene. È pronto.

940
01:15:52,815 --> 01:15:55,613
- Ha già visto il dottore?
- Sì. Dice che è in buona forma.

941
01:15:55,685 --> 01:15:57,778
Hai dei fan là fuori, Lucero.

942
01:15:57,854 --> 01:16:00,345
Date loro un bello spettacolo.
Mi piacerebbe riaverti qui.

943
01:16:19,575 --> 01:16:22,271
Signore e signori,
la tua attenzione, per favore.

944
01:16:22,345 --> 01:16:24,870
L'evento principale.
Dieci giri.

945
01:16:24,947 --> 01:16:26,881
Indossando i pantaloncini blu...

946
01:16:26,949 --> 01:16:30,885
pesa 175 libbre...

947
01:16:30,953 --> 01:16:33,387
l'orgoglio di Stockton...

948
01:16:33,456 --> 01:16:35,856
Billy Tully!

949
01:16:37,326 --> 01:16:40,159
E da Città del Messico...

950
01:16:40,229 --> 01:16:42,720
Arcadio Lucero!

951
01:16:45,268 --> 01:16:49,705
E l'arbitro dell'evento principale,
AlGiovanni.

952
01:17:24,974 --> 01:17:28,808
Andiamo, andiamo! Colpiscilo
la testa! La testa! Colpiscilo!

953
01:18:06,148 --> 01:18:08,981
Rottura. Andiamo, ragazzi.

954
01:18:14,390 --> 01:18:15,982
Rottura. Rottura.

955
01:18:22,565 --> 01:18:24,499
Torna agli angoli.

956
01:18:32,241 --> 01:18:35,506
Stai lontano da lui. Muovilo.
Non litigare con lui.

957
01:18:35,578 --> 01:18:38,046
- Sta mentendo per te.
- È debole di sotto.

958
01:18:43,586 --> 01:18:46,316
- Non commerciare con lui.
- Gli ho fatto male di sotto.

959
01:18:46,389 --> 01:18:48,084
Non giocare d'azzardo.

960
01:18:48,157 --> 01:18:50,091
- Secondi fuori.
- Tiralo su.

961
01:18:51,227 --> 01:18:53,024
Secondi fuori.

962
01:19:31,334 --> 01:19:33,734
Rottura. Fai un passo indietro. Fai un passo indietro.

963
01:19:58,194 --> 01:20:01,925
- Stai giù, Billy!
- Uno, due, tre...

964
01:20:01,998 --> 01:20:03,590
- Stai giù, Billy!
- quattro...

965
01:20:03,666 --> 01:20:06,032
cinque, sei...

966
01:20:06,102 --> 01:20:09,299
- sette, otto...
- Alzati, Billy!

967
01:20:09,372 --> 01:20:10,964
Alzarsi!

968
01:20:12,341 --> 01:20:14,809
Stai bene, ragazzo?

969
01:20:14,877 --> 01:20:16,811
Va bene.
Dai, andiamo!

970
01:20:29,525 --> 01:20:31,686
Proprio qui. Andiamo, ragazzo.
Andiamo.

971
01:20:31,761 --> 01:20:33,695
Dai, siediti.

972
01:20:40,603 --> 01:20:43,663
- Quell'occhio va bene?
- Sì, sta bene.

973
01:20:43,739 --> 01:20:45,673
- Assicurarsi.
- Sta bene.

974
01:20:47,710 --> 01:20:51,009
Tully, stai lontano da lui.
Stai lontano da questi diritti.

975
01:20:51,080 --> 01:20:54,311
Legatelo.
Infilatelo nelle costole, ok?

976
01:20:54,383 --> 01:20:56,451
- Va bene. Secondi fuori.
- Secondi fuori.

977
01:20:56,486 --> 01:20:58,519
- Va bene. Secondi fuori.
- Secondi fuori.

978
01:20:58,587 --> 01:21:01,818
Mossa! Mossa!
Muoviti, tesoro, muoviti!

979
01:21:12,368 --> 01:21:14,734
Dai.
Pausa netta. Pausa netta.

980
01:21:34,223 --> 01:21:36,157
Rottura. Andiamo, ragazzi.

981
01:22:29,078 --> 01:22:31,069
Rottura. Rottura.

982
01:22:31,147 --> 01:22:32,739
Mossa. Mossa.

983
01:22:59,241 --> 01:23:04,201
Cinque, sei, sette, otto...

984
01:23:04,280 --> 01:23:06,214
Stai bene, ragazzo?

985
01:23:23,532 --> 01:23:26,330
Vincitore per KO tecnico...

986
01:23:26,402 --> 01:23:30,839
tempo: due minuti e tredici secondi
del terzo turno...

987
01:23:30,906 --> 01:23:33,568
Billy Tully!

988
01:23:41,116 --> 01:23:43,710
- Sono stato eliminato?
- No, abbiamo vinto, abbiamo vinto.

989
01:23:43,786 --> 01:23:46,118
Hai vinto, tesoro! Hai vinto!

990
01:24:06,141 --> 01:24:08,336
Eccolo!

991
01:24:08,410 --> 01:24:10,344
Eccolo lì.

992
01:24:11,981 --> 01:24:14,643
- Congratulazioni.
- Congratulazioni, Billy.

993
01:24:14,717 --> 01:24:16,742
Bacialo, tesoro. Bacialo.

994
01:24:16,819 --> 01:24:19,481
- Congratulazioni.
- Hai combattuto bene.

995
01:24:19,555 --> 01:24:22,285
Bella battaglia?
Questo ragazzo è sensazionale.

996
01:24:22,358 --> 01:24:25,418
Ha appena tirato fuori la sorpresa dell'anno.
Questo ragazzo è fantastico.

997
01:24:25,494 --> 01:24:28,292
Sfido chiunque a dirlo
questo ragazzo non è eccezionale.

998
01:24:28,364 --> 01:24:31,595
Il primo incontro in due anni
si rimette in perfette condizioni.

999
01:24:31,667 --> 01:24:34,192
Non fuma, Mac. Lo sai?
Non tocca mai il tabacco.

1000
01:24:34,270 --> 01:24:37,467
E' pronto per chiunque.
Abbiamo un vero vincitore qui.

1001
01:24:37,539 --> 01:24:40,531
È l'attrazione più colorata
nel nord della California.

1002
01:24:40,609 --> 01:24:43,578
Cosa ne pensi di questo ragazzo?
Non era fantastico?

1003
01:24:43,646 --> 01:24:46,240
Primo incontro da professionista,
è freddo come il ghiaccio lì dentro.

1004
01:24:48,484 --> 01:24:51,214
Non dare tutto
a quei baby dottori.

1005
01:24:51,287 --> 01:24:53,755
Se è un maschio, chiamalo Babe.

1006
01:24:53,822 --> 01:24:56,416
- Come può mancare?
- Molto bene. Davvero buono.

1007
01:24:56,492 --> 01:24:58,983
- È un peso leggero o un peso massimo?
- Un peso massimo.

1008
01:24:59,061 --> 01:25:01,461
- Buonanotte, tesoro.
- Buona notte. Ci vediamo.

1009
01:25:01,530 --> 01:25:04,590
- Buonanotte, ragazzi. Occuparsi.
- Ci vediamo, Bill.

1010
01:25:05,401 --> 01:25:08,268
Tesoro, porta la mia signora a casa, vuoi?
Accompagnerò Tully.

1011
01:25:08,337 --> 01:25:10,635
Dai.

1012
01:25:10,706 --> 01:25:13,197
Aveva un bell'aspetto là fuori.
Quel terzo giro...

1013
01:25:47,076 --> 01:25:50,409
Abbiamo guadagnato $ 241.
Sei stato via troppo a lungo.

1014
01:25:50,479 --> 01:25:52,413
La prossima volta disegnerai
tre volte tanto.

1015
01:25:52,481 --> 01:25:55,712
- A quanto ammonta la mia parte?
- Ti ho dato tutte quelle anticipazioni.

1016
01:25:55,784 --> 01:25:59,185
Devo raccoglierne un po'.
Ti abbiamo rimesso in piedi adesso.

1017
01:25:59,254 --> 01:26:01,654
Tra tre o quattro settimane
sarai pronto per ripartire.

1018
01:26:01,724 --> 01:26:05,125
Ti dirò cosa. Perché non lo faccio?
continuare a pagarti vitto e alloggio?

1019
01:26:05,194 --> 01:26:08,220
- Non bevo più.
- Lo so, Billy. Lo so.

1020
01:26:08,297 --> 01:26:10,925
Non farò saltare nulla di tutto ciò.

1021
01:26:10,999 --> 01:26:14,992
Ascolta, prendi la tua parte e basta
lasciami pagare le bollette, ok?

1022
01:26:15,070 --> 01:26:17,004
Qualunque cosa tu dica.

1023
01:26:22,077 --> 01:26:24,011
Ecco qui.

1024
01:26:28,250 --> 01:26:30,810
Solo cento dollari?

1025
01:26:30,886 --> 01:26:34,515
È tutto il mio sudore e il mio sangue
vale la pena, 100 schifosi dollari?

1026
01:26:34,590 --> 01:26:36,524
Non ne vale la pena.

1027
01:26:36,592 --> 01:26:39,755
Ti ho dato quegli anticipi con il
accordo che escono dalla tua borsa.

1028
01:26:39,828 --> 01:26:42,558
Ho quattro figli. Una volta che lo facciamo
un'altra partita, ti scommetto.

1029
01:26:42,631 --> 01:26:44,565
- O si.
- Non uscire da quella porta!

1030
01:26:44,633 --> 01:26:46,567
Verrai investito!
Esci da questa porta!

1031
01:26:47,803 --> 01:26:50,135
Per cosa lo hai fatto?
Perché non sei scivolato oltre?

1032
01:26:50,205 --> 01:26:53,038
- Cosa ti importa?
- Puoi imbatterti là fuori.

1033
01:26:53,108 --> 01:26:56,202
Ti stai solo prendendo cura di me
ogni minuto, vero?

1034
01:26:56,278 --> 01:26:58,542
Eh? Tranne quando
arriva il momento di pagare!

1035
01:26:58,614 --> 01:27:01,515
Parlerò con Mac. Ti metterà
di nuovo tra due o tre settimane.

1036
01:27:01,583 --> 01:27:04,643
- Con questo taglio?
- Guarirà.

1037
01:27:04,720 --> 01:27:06,881
Sai dove ho preso questo taglio, Ruben?

1038
01:27:06,955 --> 01:27:09,321
Questo è lo stesso posto in cui mi hanno tagliato
con quella lama di rasoio...

1039
01:27:09,391 --> 01:27:13,054
quando mi hai mandato a Panama
combattere Soto da solo...

1040
01:27:13,128 --> 01:27:15,824
perché eri troppo stretto per farlo
vieni giù e lavora nel mio angolo.

1041
01:27:15,898 --> 01:27:18,867
Non è vecchio tessuto cicatrizzato.
È un nuovo taglio.

1042
01:27:18,934 --> 01:27:20,868
Sì, è quello che diresti,
va bene.

1043
01:27:20,936 --> 01:27:23,131
Ne usciresti
in mezzo alla strada lì?

1044
01:27:23,205 --> 01:27:24,797
Yeah Yeah.

1045
01:28:17,159 --> 01:28:18,592
Ciò che vuoi?

1046
01:28:22,231 --> 01:28:26,463
- Sono venuto solo a prendere le mie cose.
- Vivo qui e pago l'affitto.

1047
01:28:29,471 --> 01:28:31,871
- Sì.
- Ho le tue cose in una scatola.

1048
01:28:31,940 --> 01:28:33,874
Sei tutto pronto per partire.

1049
01:28:36,578 --> 01:28:41,606
Oh, Cristo, Maria e Giuseppe,
guarda chi c'è.

1050
01:28:41,683 --> 01:28:44,846
- Grazie.
- Indosso una delle tue magliette.

1051
01:28:44,920 --> 01:28:47,514
- Te lo tolgo io.
- No, non preoccuparti. Ne ho un sacco.

1052
01:28:47,589 --> 01:28:50,752
Ho il mio.
Semplicemente non c'era nessuno pulito oggi.

1053
01:28:50,826 --> 01:28:53,056
Ciò che è tuo è tuo.

1054
01:28:53,128 --> 01:28:55,062
Oma mi voleva
buttare via le tue cose...

1055
01:28:56,298 --> 01:28:58,664
ma dico una roba da uomini
è roba sua.

1056
01:28:58,734 --> 01:29:02,067
Quando si farà vivo da queste parti, lo farò
mandalo via con quello per cui è venuto.

1057
01:29:02,137 --> 01:29:05,698
- Puoi prendere quella scatola e spingerla!
- Zitto adesso. È venuto solo per le sue cose.

1058
01:29:05,774 --> 01:29:08,242
- Se ne va.
- Non fatemi tacere, barboni!

1059
01:29:08,310 --> 01:29:10,540
- Cosa ne sai comunque?
- Non ascoltarla.

1060
01:29:10,612 --> 01:29:13,274
- Ha bevuto.
- Porta via quella spazzatura da qui!

1061
01:29:13,348 --> 01:29:16,579
- Siamo stati in città stasera.
- Togli la maglietta dalla schiena di un uomo.

1062
01:29:16,652 --> 01:29:18,984
Se questo non è proprio perfetto!
Se non è proprio da lui!

1063
01:29:19,054 --> 01:29:22,888
Le piace semplicemente sfogarsi.
Non ascoltarla. Andiamo d'accordo.

1064
01:29:22,958 --> 01:29:25,449
Come la tratto,
Semplicemente non le faccio caso.

1065
01:29:25,527 --> 01:29:28,087
La cosa che devi capire
riguardo a lei, è una testa di succo.

1066
01:29:28,163 --> 01:29:31,690
Lo so.
Nemmeno lei mangerà.

1067
01:29:31,767 --> 01:29:34,964
Sì, è per questo
la sua vita infelice e tutta quella merda.

1068
01:29:35,971 --> 01:29:39,498
Non posso farci niente.
Quindi non lascio che la cosa mi preoccupi per niente.

1069
01:29:40,976 --> 01:29:43,376
Sembra che tu abbia litigato.
Come ne esci?

1070
01:29:44,112 --> 01:29:46,046
- Ho vinto.
- E' vero?

1071
01:29:46,114 --> 01:29:48,514
Ti ho visto sui manifesti.

1072
01:29:48,584 --> 01:29:50,518
Mi piace assistere a un bel combattimento
di tanto in tanto.

1073
01:29:50,586 --> 01:29:53,714
- Forse ti raggiungo qualche volta.
- Bene.

1074
01:29:53,789 --> 01:29:57,088
Ma non ho bisogno che tu venga qui
qui non più. Non vuole vederti.

1075
01:29:57,159 --> 01:29:59,753
Oma, vuoi vedere quest'uomo?

1076
01:30:00,829 --> 01:30:03,389
- Cristo!
- Vedi com'è?

1077
01:30:06,101 --> 01:30:08,035
Hai la tua roba.

1078
01:30:31,026 --> 01:30:33,358
- Hai un fiammifero?
- Non ne ho uno.

1079
01:30:50,345 --> 01:30:52,279
- Ehi, amico.
- Ehi, come va?

1080
01:30:52,347 --> 01:30:55,373
- Va bene. Come si fa?
- Va bene.

1081
01:30:55,450 --> 01:30:59,011
- Sembra che tu abbia litigato.
- Sì, ho appena preso una decisione a Reno.

1082
01:30:59,087 --> 01:31:01,214
È giusto?

1083
01:31:01,289 --> 01:31:03,883
Congratulazioni. Bello andare.

1084
01:31:03,959 --> 01:31:06,484
- Perché non beviamo qualcosa?
- No, non per me.

1085
01:31:06,561 --> 01:31:09,029
- Come va, amico?
- Dai.

1086
01:31:09,097 --> 01:31:11,361
No, devo tornare a casa
a mia moglie e mio figlio.

1087
01:31:11,433 --> 01:31:15,529
Qual è il problema? Non lo farai nemmeno
prendi un drink con il tuo vecchio amico.

1088
01:31:15,604 --> 01:31:17,663
Ma non bevo.

1089
01:31:17,739 --> 01:31:19,707
Sì, lo so.
Vinci solo le decisioni.

1090
01:31:19,775 --> 01:31:23,142
Sai quanti KO?
Ho avuto di fila?

1091
01:31:23,211 --> 01:31:25,145
Tutta una lunga corda.

1092
01:31:26,815 --> 01:31:29,045
Ti dispiace se dico qualcosa di personale?

1093
01:31:29,117 --> 01:31:32,951
-No, vai avanti.
- Posso essere sincero?

1094
01:31:33,021 --> 01:31:34,955
E' solo la mia opinione.

1095
01:31:36,758 --> 01:31:40,159
Ti ricordi quella prima volta
che ci siamo incontrati all'YMCA?

1096
01:31:41,897 --> 01:31:43,489
Sì.

1097
01:31:43,565 --> 01:31:46,295
Mi sono detto allora...
Ho detto...

1098
01:31:47,669 --> 01:31:52,834
"Ora c'è un ragazzo
che è morbido al centro."

1099
01:32:02,484 --> 01:32:04,418
Non lo so. Lasci perdere.

1100
01:32:04,486 --> 01:32:07,785
Grande. Bene. Congratulazioni.

1101
01:32:07,856 --> 01:32:11,758
Ascolta, hai tutto
vado per te, lo sai?

1102
01:32:11,827 --> 01:32:14,159
Sei giovane e hai una moglie,
e hai un figlio...

1103
01:32:14,229 --> 01:32:17,790
- Un ragazzino.
- Sì, e anche tu hai una buona portata.

1104
01:32:20,736 --> 01:32:24,263
- Ehi, nessun rancore, eh?
- No, amico. Nessun rancore.

1105
01:32:24,339 --> 01:32:27,103
Hai ragione riguardo a quel drink.

1106
01:32:27,175 --> 01:32:30,303
Posso offrirti una tazza di caffè?

1107
01:32:30,378 --> 01:32:32,642
Sì, andiamo a prendere un caffè.

1108
01:32:35,183 --> 01:32:37,151
Allora perché non ti sei allenato?

1109
01:32:37,219 --> 01:32:39,153
Oh, non lo so.

1110
01:32:39,221 --> 01:32:41,155
Ci ho pensato.

1111
01:33:10,719 --> 01:33:12,550
- Caffè?
- Caffè.

1112
01:33:12,621 --> 01:33:14,054
Per favore.

1113
01:33:26,001 --> 01:33:29,402
Come ti piacerebbe?
svegliarsi la mattina...

1114
01:33:29,471 --> 01:33:31,405
ed essere lui?

1115
01:33:38,180 --> 01:33:39,613
Gesù.

1116
01:33:41,516 --> 01:33:43,108
I rifiuti.

1117
01:33:48,490 --> 01:33:51,084
Prima che tu possa iniziare a girare...

1118
01:33:51,159 --> 01:33:54,185
la tua vita è un alveare
per lo scarico.

1119
01:34:02,404 --> 01:34:04,895
- Grazie.
- Grazie.

1120
01:34:11,146 --> 01:34:13,808
Forse è felice.

1121
01:34:16,151 --> 01:34:18,085
Forse siamo tutti felici.

1122
01:34:25,794 --> 01:34:27,227
Giusto?

1123
01:34:38,940 --> 01:34:40,965
Pensi che lo fosse?
mai giovane una volta?

1124
01:34:43,845 --> 01:34:46,040
No.

1125
01:34:46,114 --> 01:34:48,048
Forse lo era.

1126
01:35:18,647 --> 01:35:20,877
Ehi, amico, me ne vado.

1127
01:35:20,949 --> 01:35:22,974
Ehi, resta qui.

1128
01:35:23,051 --> 01:35:24,985
Parla un po'.