1 00:00:01,418 --> 00:00:02,293 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:33,325 --> 00:00:35,368 I wreszcie na Farscape. 3 00:00:35,369 --> 00:00:39,247 Twoja dziecięca obsesja na punkcie zdrada jest nie na miejscu, John. 4 00:00:39,248 --> 00:00:40,748 Scorpius naprawdę to powiedział? 5 00:00:40,749 --> 00:00:43,584 Czy możesz wierzyć synowi A suka naprawdę to powiedziała? 6 00:00:43,585 --> 00:00:46,504 Spójrz poza moje działania, w stronę mojego celu. 7 00:00:46,505 --> 00:00:49,090 Nasz wspólny cel. 8 00:00:49,091 --> 00:00:52,719 Prowadzi Bracę i cholerę Przewoźnik dowodzenia tutaj i nie, 9 00:00:52,720 --> 00:00:55,096 Mam dziecięcą obsesję ze zdradą. 10 00:00:55,097 --> 00:00:58,433 Jeśli zainicjujesz Starburst, twój statek zostanie uszkodzony. 11 00:00:58,434 --> 00:01:03,271 Jeśli Scorpius zostanie w jakikolwiek sposób skrzywdzony, Lewiatan zostanie zniszczony. 12 00:01:03,272 --> 00:01:06,566 Z przodu siedzi Braca od progu grożąc jedną ręką, 13 00:01:06,567 --> 00:01:08,276 i wiadomości Scarran z drugim. 14 00:01:08,277 --> 00:01:10,403 Ale nie, nie, nie, przykro mi. To nie jest zdrada. 15 00:01:10,404 --> 00:01:12,113 Czy im wierzysz? 16 00:01:12,114 --> 00:01:14,490 Tak. Nie. Ja... Może. Nie wiem. 17 00:01:14,491 --> 00:01:16,659 Słuchaj, zrozumiem, jeśli... jeśli nie chciałeś, 18 00:01:16,660 --> 00:01:18,911 ale możliwe, że tak jest mówiąc prawdę. 19 00:01:18,912 --> 00:01:20,455 Choć brzmi to szalenie, że wiadomość była... 20 00:01:20,456 --> 00:01:24,041 został przechwycony z zdziesiątkowali bazę Scarran na Katratzi. 21 00:01:24,042 --> 00:01:28,588 Nasz kurs jest ustawiony na tunel czasoprzestrzenny która prowadzi na rodzinną planetę Crichtona. 22 00:01:28,589 --> 00:01:32,800 Po przybyciu rozpocznij proces pokonania ich sił obronnych. 23 00:01:32,801 --> 00:01:35,178 Powiedz mi tylko o Scarranach nie wiem gdzie jest Ziemia. 24 00:01:35,179 --> 00:01:36,512 Oni pójdą. 25 00:01:36,513 --> 00:01:39,223 Krystherium Utilia. Nabyty gust. 26 00:01:39,224 --> 00:01:40,600 Karmnik dla kolibrów. 27 00:01:40,601 --> 00:01:42,310 Znacie nasz przysmak. 28 00:01:42,311 --> 00:01:45,021 Rajski ptak. Tak, mamy ogród. Dziesięć groszy. 29 00:01:45,022 --> 00:01:47,482 Wiem, że pójdą. Oni pójdą bo powiedziałem im, że są tam ich kwiaty. 30 00:01:47,483 --> 00:01:50,860 W takim razie może powinniśmy odłóż na bok to, co czujemy do Scorpiusa 31 00:01:50,861 --> 00:01:52,487 i posłuchaj czego on proponuje. 32 00:01:52,488 --> 00:01:54,489 Nie, absolutnie nie. Nie. 33 00:01:54,490 --> 00:01:57,909 On... on nami manipulował, Aeryn. Manipuluje wszystkim. 34 00:01:57,910 --> 00:02:01,871 To, my. Od pierwszej chwili, kiedy się poznaliśmy, ten człowiek nie zrobił nic innego, jak tylko nas okłamał. 35 00:02:01,872 --> 00:02:05,458 Ja wiem. Ale co jeśli Scarranie zmierzają na Ziemię? 36 00:02:05,459 --> 00:02:07,668 A jeśli naprawdę są? 37 00:02:07,669 --> 00:02:09,253 Co jeszcze ci powiedział? 38 00:02:09,254 --> 00:02:12,965 Zapewniam, że nie miałem nic ma z tym nic wspólnego, John. 39 00:02:12,966 --> 00:02:15,510 To powiedziawszy, rzeczywistość... 40 00:02:15,511 --> 00:02:17,720 stwarza okazję, John. 41 00:02:17,721 --> 00:02:19,639 Że jeśli sprzymierzę się z Strażnicy pokoju, on... 42 00:02:19,640 --> 00:02:24,018 zadbamy o to, aby cała nasza siła zostaje wciągnięty w obronę swojego świata. 43 00:02:24,019 --> 00:02:25,937 Cóż, to coś, co ty muszę rozważyć. 44 00:02:25,938 --> 00:02:27,563 Nie, nie mam. 45 00:02:30,651 --> 00:02:33,152 Mogę zniszczyć tunel czasoprzestrzenny. 46 00:02:33,987 --> 00:02:36,030 Uszczelnij Ziemię. 47 00:02:36,532 --> 00:02:38,241 Możesz to zrobić? 48 00:02:40,619 --> 00:02:43,412 Tak, nie, może jeszcze raz. 49 00:02:43,413 --> 00:02:47,834 Wiedza tam jest, jest po prostu nie we właściwej kolejności. 50 00:02:47,835 --> 00:02:51,671 No dobrze, ale co jeśli dotrzeć tam przed tobą? 51 00:02:51,672 --> 00:02:53,631 A co jeśli cię tam pobiją? 52 00:02:53,632 --> 00:02:57,552 Co się dzieje z twoją rodziną? Wszyscy? 53 00:02:57,553 --> 00:03:01,264 Podejmij decyzję, John. Masz nie ma się czego obawiać w związku z tym zaangażowaniem. 54 00:03:05,644 --> 00:03:07,353 To duże zobowiązanie. 55 00:03:07,354 --> 00:03:08,980 Albo jedno. 56 00:03:10,023 --> 00:03:11,941 Więc jesteś... 57 00:03:13,902 --> 00:03:14,944 Co? 58 00:03:14,945 --> 00:03:15,528 Przestraszony. 59 00:03:18,949 --> 00:03:20,867 zaangażowania? 60 00:03:20,868 --> 00:03:23,744 Hej, poczekaj chwilę. Czy ona się właśnie zawahała w ten sposób, czy tylko teraz to robiłeś? 61 00:03:23,745 --> 00:03:27,123 Co to za różnica - No cóż, to ma znaczenie, bo gdyby się tak zawahała, 62 00:03:27,124 --> 00:03:29,375 ona wie, że byłeś mówić o niej. 63 00:03:29,376 --> 00:03:30,543 Powiedziałeś co? 64 00:03:30,544 --> 00:03:31,502 Co powiedziałem. 65 00:03:31,503 --> 00:03:33,504 Tak jak powiedziałeś? - Jakie to ma znaczenie? 66 00:03:33,505 --> 00:03:35,840 Cóż, jeśli mu to powiesz powiedziałeś to, kiedy mi to powiedziałeś, 67 00:03:35,841 --> 00:03:38,259 to znaczy, że wie że wiesz. 68 00:03:42,890 --> 00:03:47,268 Teraz nie jest na to dobry moment zaangażowanie mówiące, 69 00:03:47,269 --> 00:03:49,228 z Strażnikami Pokoju. 70 00:03:50,647 --> 00:03:52,440 Ziemia nie jest gotowa. 71 00:03:54,610 --> 00:03:56,694 Czy kiedykolwiek będą? 72 00:04:00,866 --> 00:04:01,574 Pewnego dnia. 73 00:04:03,869 --> 00:04:05,745 Może. 74 00:04:05,746 --> 00:04:06,871 Więc wyszedłeś z tego? 75 00:04:06,872 --> 00:04:08,623 Och, proszę. 76 00:04:08,624 --> 00:04:11,709 Nie, naprawdę. Ponieważ, hm, jeśli zatrzymała się tak... 77 00:04:11,710 --> 00:04:13,336 Nie chcę o tym rozmawiać. 78 00:04:14,004 --> 00:04:16,130 Co więc robimy? 79 00:04:16,715 --> 00:04:18,549 Mamy nadzieję. 80 00:04:20,135 --> 00:04:24,639 Mamy nadzieję, że się dowiem jak zniszczyć tunel czasoprzestrzenny. 81 00:04:24,640 --> 00:04:26,599 W przeciwnym razie wszystkie dzieją się złe rzeczy, 82 00:04:29,269 --> 00:04:30,561 i to będzie moja wina. 83 00:04:34,149 --> 00:04:36,400 Cóż, jestem z tobą. 84 00:04:36,401 --> 00:04:38,152 Dobra robota. 85 00:04:38,153 --> 00:04:40,655 Zawsze ustawiaj się w ten sposób muszą do ciebie przyjechać. 86 00:04:40,656 --> 00:04:43,324 Chiana, tu nie chodzi o nas. 87 00:04:43,325 --> 00:04:44,492 Jasne. 88 00:04:45,869 --> 00:04:47,036 Gotowy? 89 00:04:47,037 --> 00:04:47,578 Tak. 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,626 Jesteśmy naturalnymi sojusznikami, John. 91 00:04:53,627 --> 00:04:57,171 Scarranowie zniszczą twoje planetę i mogę temu zapobiec. 92 00:04:57,172 --> 00:05:00,716 Panno Britannica, co za rodzaj Statek Scarran podąża za nami? 93 00:05:00,717 --> 00:05:03,302 Stryker, John. Szybki atak. 94 00:05:03,303 --> 00:05:04,804 To nas przebije tunel czasoprzestrzenny? 95 00:05:04,805 --> 00:05:07,306 Używasz Starbursta? Prawdopodobnie. 96 00:05:07,307 --> 00:05:10,851 A co z Bracą i Królowa Maria? 97 00:05:10,852 --> 00:05:12,103 Nie. 98 00:05:13,814 --> 00:05:16,816 Koniku Polnym, opowiedz mi swój plan za ocalenie Ziemi. 99 00:05:16,817 --> 00:05:19,026 Przez prostą deklarację sojuszu. 100 00:05:19,027 --> 00:05:23,280 Nawet wściekły, cesarz Staleek będzie zmuszony wstrzymać się z atakiem, 101 00:05:23,281 --> 00:05:28,494 lub od samego początku wywołać wojnę że wciąż boi się przegranej. 102 00:05:29,246 --> 00:05:31,330 Twoje wyczucie czasu jest okropne. 103 00:05:32,082 --> 00:05:33,874 Jest już za późno. 104 00:05:41,008 --> 00:05:43,634 Witamy w epoce nuklearnej. 105 00:05:43,635 --> 00:05:45,386 John, zobacz powód. 106 00:05:45,387 --> 00:05:47,847 Nie, już nie jestem figura szachowa. 107 00:05:47,848 --> 00:05:50,182 Crichton, on się nie myli. 108 00:05:50,183 --> 00:05:51,809 Musisz mu zaufać. 109 00:05:51,810 --> 00:05:54,729 Złotowłosa, to zły wybór. 110 00:05:54,730 --> 00:05:57,606 Gdy już się o tym przekonasz, zadzwoń nasz numer 1-800 do poradnictwa. 111 00:05:57,607 --> 00:05:59,567 OK, Chiana. Zablokuj Zatoka Konserwacyjna. 112 00:05:59,568 --> 00:06:02,319 Dobranoc. - Lepiej weźcie hełmy. 113 00:06:03,655 --> 00:06:06,782 Kapitanie Braca, umowa jest taka. 114 00:06:06,783 --> 00:06:09,785 Dołączyliśmy bombę Scorpius i wychodzimy. 115 00:06:09,786 --> 00:06:11,787 Podążaj za nami, a bomba wybuchnie. 116 00:06:11,788 --> 00:06:15,666 Kiedy już odejdziemy, bomba będzie zamknij się. Nie może być prościej. 117 00:06:15,667 --> 00:06:17,168 Nie trudź się odpowiadaniem. 118 00:06:17,169 --> 00:06:18,836 Nie słuchamy. 119 00:06:20,881 --> 00:06:24,967 Wyjaśnij mi logikę stawiania oporu Scarranom bez sojuszników. 120 00:06:38,273 --> 00:06:39,774 Widzę. 121 00:06:39,775 --> 00:06:41,734 Powód uciekł im wszystkim. 122 00:06:46,531 --> 00:06:50,284 Tak bardzo źle rozumiesz o mnie, Johnie. 123 00:06:50,285 --> 00:06:54,622 Twoje działania stawiają Twoje świat zagrożony. 124 00:06:54,623 --> 00:06:56,207 Zrobiłem to. 125 00:06:56,208 --> 00:06:57,917 Naprawię to. 126 00:06:57,918 --> 00:06:59,877 I żyj z tym tak czy siak. 127 00:07:11,014 --> 00:07:13,015 Słaby gatunek! 128 00:07:13,016 --> 00:07:15,601 Janusz zastanów się! 129 00:07:15,602 --> 00:07:19,480 W przeciwnym razie skazujesz Ziemię do zagłady! 130 00:07:38,667 --> 00:07:42,670 Nazywam się John Crichton, astronauta. 131 00:07:42,671 --> 00:07:46,257 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 132 00:07:46,258 --> 00:07:48,134 Jestem w odległej części wszechświata 133 00:07:48,135 --> 00:07:51,428 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 134 00:07:51,429 --> 00:07:53,180 moi przyjaciele. 135 00:07:54,266 --> 00:07:56,142 Zrobiłem sobie wrogów. 136 00:07:56,143 --> 00:07:59,478 Potężny, niebezpieczny. 137 00:07:59,479 --> 00:08:03,065 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 138 00:08:03,066 --> 00:08:05,818 ostrzec Ziemię. 139 00:08:05,819 --> 00:08:10,948 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 140 00:08:52,949 --> 00:08:55,951 Po co wysyłać siły Strykera na Ziemię? 141 00:08:55,952 --> 00:08:58,954 O bezsilną zemstę przeciwko Crichtonowi, 142 00:08:58,955 --> 00:09:00,873 albo mnie rozdzielić od mojego kochanka? 143 00:09:03,001 --> 00:09:06,003 Jesteśmy wrogami politycznymi, ty i ja. 144 00:09:06,004 --> 00:09:08,422 Ale Scarrans obaj. 145 00:09:08,423 --> 00:09:12,384 Czy masz na to siłę sprzymierz się dla większego dobra 146 00:09:12,385 --> 00:09:15,429 niż własny rozwój? 147 00:09:15,430 --> 00:09:18,265 Zniszczyłeś mojego ojca. 148 00:09:18,266 --> 00:09:23,187 Twoje biuro polityczne, nagrodę twojej rangi, zostały skradzione. 149 00:09:23,188 --> 00:09:27,316 Tak jak on wziął od swojego poprzednik. Musisz to odłożyć na bok. 150 00:09:27,317 --> 00:09:28,859 Co to za różnica 151 00:09:28,860 --> 00:09:32,488 Hierarchia będzie sądzić nas oboje ostro. 152 00:09:32,489 --> 00:09:35,115 Matka Crystherium zniknął. 153 00:09:35,116 --> 00:09:39,370 Ten region galaktyki nam odmówiono. 154 00:09:39,371 --> 00:09:41,163 Partnerstwo. 155 00:09:42,958 --> 00:09:50,422 Twój kochanek, Pennoch, podróżuje do Ziemia, Ahkna, bo one tam rosną. 156 00:09:54,386 --> 00:09:57,554 John, z tej odległości, pilocie nadal mógł skontaktować się ze Scorpiusem. 157 00:09:57,555 --> 00:09:59,390 Ale po jeszcze jednym Gwiazdor, on... 158 00:09:59,391 --> 00:10:01,976 Nie ma odwrotu. 159 00:10:01,977 --> 00:10:04,561 Myślę, że powinnaś się skoncentrować podczas treningu z Katoyą. 160 00:10:04,562 --> 00:10:06,730 Katoya był frajerem pętla owocowa. 161 00:10:06,731 --> 00:10:08,649 Skoncentruj się na swojej wewnętrznej sile. 162 00:10:08,650 --> 00:10:10,025 To jest tutaj. 163 00:10:10,026 --> 00:10:13,070 Po prostu nie mogę znaleźć Kamień z Rosetty. 164 00:10:13,071 --> 00:10:14,113 Katoya. 165 00:10:14,114 --> 00:10:15,781 Pętla owocowa. 166 00:10:15,782 --> 00:10:16,865 Seks. 167 00:10:16,866 --> 00:10:17,449 Chiana. 168 00:10:17,450 --> 00:10:18,534 Seks to robi. 169 00:10:18,535 --> 00:10:20,369 Dla ciebie? - Dla wszystkich. 170 00:10:20,912 --> 00:10:21,787 Seks. 171 00:10:21,788 --> 00:10:22,955 Z tobą, czy z nim? 172 00:10:22,956 --> 00:10:24,248 Cokolwiek. 173 00:10:29,796 --> 00:10:29,962 Seks. 174 00:10:39,264 --> 00:10:39,972 John... 175 00:10:42,767 --> 00:10:44,893 trudno powiedzieć, ale, ach, 176 00:10:44,894 --> 00:10:49,940 nie wszyscy Strażnicy Pokoju tacy są reprezentowana przez zdradę Grayzy. 177 00:10:49,941 --> 00:10:55,029 Jeśli zawrzesz pakt ze Scorpiusem, Wierzę, że to uhonorują. 178 00:10:55,030 --> 00:10:57,990 I wtedy nie będą zniewalać twoja planeta. 179 00:11:00,952 --> 00:11:02,369 Dzięki. 180 00:11:16,051 --> 00:11:17,634 To nie jest 12. 181 00:11:18,970 --> 00:11:21,638 To nie jest 12. 182 00:11:25,685 --> 00:11:28,145 Pilocie, jak to możliwe nie Starburst? 183 00:11:28,146 --> 00:11:29,897 Potrzebujemy Starbursta! 184 00:11:29,898 --> 00:11:33,150 Jednostki Scarran Stryker mają unikalny układ napędowy 185 00:11:33,151 --> 00:11:36,153 co pozwala im pokonywać duże odległości. - I? 186 00:11:36,154 --> 00:11:40,824 Potrzebujemy trzech dodatkowych Gwiazdy, aby dotrzeć do celu. 187 00:11:40,825 --> 00:11:44,161 Przy naszym obecnym tempie, oni dotrze przed nami. 188 00:11:44,162 --> 00:11:47,289 Moya i ja rozmawialiśmy opcje, 189 00:11:47,290 --> 00:11:51,251 i zdecydujesz się zatrudnić rozszerzona technika Starburst. 190 00:11:51,252 --> 00:11:53,045 Rozszerzony wybuch gwiazd? 191 00:12:19,197 --> 00:12:21,240 Wyglądasz okropnie. 192 00:12:21,241 --> 00:12:23,200 Nie mogę myśleć. 193 00:12:23,201 --> 00:12:28,622 Och, to jest ten rozszerzony Starburst znacznie gorzej, niż spodziewał się Pilot. 194 00:12:28,623 --> 00:12:33,502 Rygel ciągle wymiotuje, choć może nie jest to takie niezwykłe. 195 00:12:33,503 --> 00:12:36,547 Z drugiej strony, Stark stracił przytomność, 196 00:12:36,548 --> 00:12:39,049 co jest równie dobre, ponieważ teraz w ogóle nie może wymiotować. 197 00:12:41,052 --> 00:12:43,053 Czy zostawiłbyś mnie w spokoju? na chwilę? 198 00:12:43,054 --> 00:12:44,096 Chwilowo. 199 00:12:45,557 --> 00:12:46,098 Żuć. 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,309 Nie, dziękuję. 201 00:12:49,310 --> 00:12:51,520 Zmniejsza objawy. 202 00:12:56,317 --> 00:12:58,694 Jak leci w tunelu czasoprzestrzennym? 203 00:12:58,695 --> 00:13:00,195 Czy możesz zamknąć jednego? 204 00:13:00,196 --> 00:13:01,613 Noranti, mogłabyś wyjść nas, proszę? 205 00:13:01,614 --> 00:13:05,826 Znam jeden pewny środek leczniczy do blokady mózgu. 206 00:13:05,827 --> 00:13:07,119 Naturalny, - Chodź. 207 00:13:07,120 --> 00:13:09,913 organiczne, narkotyki. - Proszę. 208 00:13:09,914 --> 00:13:11,748 Jak twoje mdłości, kochanie? - Lepiej, dziękuję. 209 00:13:11,749 --> 00:13:14,293 Dobry. Mogę skorzystać z podpowiedzi. 210 00:13:18,131 --> 00:13:20,799 Szukałem cię w Zatoka konserwacyjna. 211 00:13:20,800 --> 00:13:22,593 Podobało mi się Twoje rozwiązanie. 212 00:13:24,512 --> 00:13:26,013 Podobało Ci się to, prawda? 213 00:13:26,014 --> 00:13:27,347 Mhm. 214 00:13:28,850 --> 00:13:31,477 Macie jakieś domowe sposoby na blokadę pisarską? 215 00:13:33,688 --> 00:13:35,731 Znam cię lepiej. 216 00:13:45,241 --> 00:13:47,159 Poniosę porażkę. 217 00:13:48,328 --> 00:13:50,579 To naprawdę grzech. 218 00:13:52,165 --> 00:13:53,832 Jestem blisko. 219 00:13:55,293 --> 00:13:57,711 Po prostu nie ma wystarczająco dużo czasu. 220 00:13:59,756 --> 00:14:02,090 Zawsze jest najwyższy czas. 221 00:14:06,262 --> 00:14:08,931 Tak. Czas. 222 00:14:15,438 --> 00:14:17,231 Chronometraż. 223 00:14:23,821 --> 00:14:25,155 Chronometraż. 224 00:14:26,282 --> 00:14:28,200 Kocham cię. Nigdy się nie zmieniaj. 225 00:14:32,622 --> 00:14:35,207 Pilocie, udowodnij mi to. 226 00:14:35,208 --> 00:14:41,296 Jeśli mogę. Pamiętaj, jestem trochę zamroczony ja z rozszerzonego Starburst. 227 00:14:41,297 --> 00:14:43,465 Poproszę babciny bicz coś kombinujesz. 228 00:14:43,466 --> 00:14:47,010 Tunel czasoprzestrzenny jest zakłóceniem w czasoprzestrzeni. 229 00:14:47,011 --> 00:14:50,222 Tuż przed otwarciem, tworzy się pęcherzyk ciśnieniowy. 230 00:14:50,223 --> 00:14:51,723 Nie możesz tego zobaczyć, ale to tam jest. 231 00:14:51,724 --> 00:14:53,517 Widzę to. 232 00:14:55,019 --> 00:14:56,603 Widzisz bańkę? 233 00:14:56,604 --> 00:14:59,314 Tak. Nie możesz? 234 00:14:59,315 --> 00:15:02,150 Czuję to. 235 00:15:02,151 --> 00:15:03,735 Tak czy inaczej, wiesz co mówię o. 236 00:15:03,736 --> 00:15:07,406 Bańka zaczyna się malutka i rozszerza się na zewnątrz. 237 00:15:07,407 --> 00:15:11,743 Kiedy bańka pęka, otwiera się tunel czasoprzestrzenny. - Prawidłowy. 238 00:15:11,744 --> 00:15:15,455 W porządku. Oto moja teoria. Zatrzymaj mnie, jeśli słyszałeś to już wcześniej. 239 00:15:15,456 --> 00:15:18,709 Podróżuję w dół tunelu czasoprzestrzennego na Ziemię w moim module. 240 00:15:18,710 --> 00:15:21,670 Tunel czasoprzestrzenny zamyka się za mną, czekam. 241 00:15:21,671 --> 00:15:30,220 Zanim tunel się otworzy, nurkuję w ostatniej chwili przebicie bańki. 242 00:15:30,221 --> 00:15:32,389 To zawali tunel czasoprzestrzenny wokół mnie, 243 00:15:32,390 --> 00:15:35,309 w kółko i w kółko, całą drogę z powrotem aż tutaj. 244 00:15:35,310 --> 00:15:38,270 Tunel czasoprzestrzenny jest uszczelniony w górę na zawsze. 245 00:15:38,271 --> 00:15:40,647 Zamknięte. Finito. 246 00:15:40,648 --> 00:15:42,232 Droga zniknęła. 247 00:15:42,233 --> 00:15:47,279 Hmm... To jest genialne, Dowódca. 248 00:15:47,280 --> 00:15:48,405 To zadziała. 249 00:15:48,406 --> 00:15:50,282 Matematyka jest bez zarzutu. 250 00:15:50,283 --> 00:15:55,370 Zależności ilościowe układać się idealnie. 251 00:15:55,371 --> 00:15:57,247 Ach. 252 00:15:57,248 --> 00:16:00,417 Czy wyczuwam problem? The Scarranie są w drodze, Pilocie. 253 00:16:00,418 --> 00:16:05,172 Czas wymagany do przebicia bańka o maksymalnym promieniu, 254 00:16:05,173 --> 00:16:11,803 rozpoczynając w ten sposób reakcję łańcuchową opisałeś, jest w milimikrotach. 255 00:16:14,390 --> 00:16:15,724 Więc nie mogę tego zrobić? 256 00:16:15,725 --> 00:16:17,934 Nawet gdybyś mógł zobacz bańkę, 257 00:16:17,935 --> 00:16:21,897 koordynację wzrokowo-ruchową brakuje. 258 00:16:23,941 --> 00:16:27,277 Nie będę cię pytać kolejna przysługa, 259 00:16:27,278 --> 00:16:29,863 więc po prostu będę błagać. 260 00:16:32,408 --> 00:16:36,161 Komendancie, przepraszam. 261 00:16:36,162 --> 00:16:38,372 Nic nie mogę zrobić. 262 00:16:43,044 --> 00:16:45,337 Och... 263 00:16:45,338 --> 00:16:47,547 Wszystko skończone. Wreszcie. 264 00:16:48,841 --> 00:16:51,176 Znakomity, pilocie. 265 00:16:51,177 --> 00:16:53,553 Moje gratulacje dla ciebie i do Moyi. 266 00:16:53,554 --> 00:16:55,555 Ani śladu Scarranów. 267 00:16:56,307 --> 00:16:57,933 Pokonaliśmy ich. 268 00:17:05,483 --> 00:17:07,275 Idę z tobą. 269 00:17:09,278 --> 00:17:12,739 Aeryn, mamy jedną szansę na tunel czasoprzestrzenny przed przybyciem Scarran. 270 00:17:12,740 --> 00:17:15,534 Pilot to wyjaśnił manewruj do mnie. 271 00:17:15,535 --> 00:17:17,494 Nie jest zbyt optymistyczny. 272 00:17:17,495 --> 00:17:20,330 Jeśli to nie zadziała, możemy utknąć na Ziemi. 273 00:17:22,375 --> 00:17:24,418 Są gorsze miejsca. 274 00:17:24,419 --> 00:17:27,254 Nie, jeśli Scarranie tam dotrą. 275 00:17:27,255 --> 00:17:29,548 Wtedy będziemy musieli zrobić najlepiej jak potrafimy. 276 00:17:38,891 --> 00:17:42,352 Co sobie wyobrażałeś za twoje życie? 277 00:17:48,401 --> 00:17:52,028 Obsługa, promocja, emerytura, śmierć. 278 00:17:52,029 --> 00:17:52,404 Ty? 279 00:17:56,242 --> 00:17:59,161 To jest dokładnie to, co sobie wyobrażałem. 280 00:18:00,413 --> 00:18:02,539 I kilkoro dzieci. 281 00:18:14,844 --> 00:18:17,304 Ach, Dominarze. 282 00:18:19,557 --> 00:18:21,933 Powinieneś to zrobić. 283 00:18:24,562 --> 00:18:25,437 Zrobiłbyś to? 284 00:18:27,148 --> 00:18:29,357 Nie. 285 00:18:29,358 --> 00:18:31,610 Ale ja nie jestem tobą. 286 00:18:38,576 --> 00:18:40,452 Pozwól, że to wezmę okazję powiedzieć 287 00:18:40,453 --> 00:18:43,163 jak bardzo się cieszę, że to mam wracasz na pokład, sir. 288 00:18:43,164 --> 00:18:45,457 Wspaniale być tutaj, Kapitanie. 289 00:18:46,459 --> 00:18:49,503 Czy komendant Grayza nie dołączysz do nas? 290 00:18:49,504 --> 00:18:54,049 Nie. Nie, ona trochę popija trudności z przystosowaniem się do jej zamknięcia. 291 00:18:54,050 --> 00:18:56,635 Najwyraźniej jest pod wpływem środków uspokajających. 292 00:18:56,636 --> 00:18:57,677 Szkoda. 293 00:18:59,180 --> 00:19:01,515 Następnym razem my spotkać Crichtona, 294 00:19:01,516 --> 00:19:04,976 dopilnuj, żeby starszy kucharz zostaje wniesiony na pokład bez szwanku. 295 00:19:04,977 --> 00:19:08,271 Czy chcesz, abym to kontynuował śledzić jego ruchy i ścigać go? 296 00:19:08,272 --> 00:19:15,153 Niepotrzebny. Wierzę, że nasze niechętny człowiek może wkrótce powrócić... 297 00:19:15,738 --> 00:19:17,447 z własnej woli. 298 00:19:20,159 --> 00:19:24,621 Nazywam się John Crichton, astronauta. 299 00:19:24,622 --> 00:19:29,125 Cztery lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny 300 00:19:29,126 --> 00:19:32,003 do odległej części galaktyki. 301 00:19:32,004 --> 00:19:34,506 Skończyłem na tym statku, 302 00:19:36,425 --> 00:19:38,552 ten żywy statek, 303 00:19:40,054 --> 00:19:43,390 zamieszkane przez uciekających więźniów 304 00:19:44,600 --> 00:19:46,476 którzy zostali moimi przyjaciółmi. 305 00:19:48,729 --> 00:19:50,730 Ciekawe święto, Wielkanoc. 306 00:19:50,731 --> 00:19:54,359 Zmarł przywódca religijny powraca z martwych 307 00:19:54,360 --> 00:19:56,778 i w końcu świętujesz jak to. 308 00:19:59,240 --> 00:20:00,574 Zrobiłem sobie wrogów. 309 00:20:00,575 --> 00:20:01,491 John... 310 00:20:01,492 --> 00:20:02,951 Nie teraz, ty sukinsynu. 311 00:20:02,952 --> 00:20:08,373 To nie jest... czas... żeby się ze mną droczyć! 312 00:20:16,549 --> 00:20:18,425 Chcesz, żebym poniósł porażkę, prawda? 313 00:20:18,426 --> 00:20:19,926 Wręcz przeciwnie, Johnie. 314 00:20:19,927 --> 00:20:21,428 Jeśli Twoja planeta padnie ofiarą, 315 00:20:21,429 --> 00:20:24,598 Nie chciałbym w nim mieszkać głowa, która sama siebie obwinia. 316 00:20:24,599 --> 00:20:26,016 Więc dlaczego? 317 00:20:26,017 --> 00:20:29,644 Zbadałem to dokładnie z mojej wyjątkowej perspektywy. 318 00:20:29,645 --> 00:20:32,522 I wierzę w twoje obawy są poprawne. 319 00:20:32,523 --> 00:20:34,566 Wierzę, że ci się nie uda. 320 00:20:34,567 --> 00:20:37,777 Po tym wszystkim, co się wydarzyło, jak oczekujesz, że ci zaufam? 321 00:20:37,778 --> 00:20:42,532 Cóż, myślę, że np religia to kwestia indywidualna. 322 00:20:42,533 --> 00:20:46,870 Albo wierzysz i dlatego króliczki są niepotrzebne 323 00:20:46,871 --> 00:20:49,623 albo nie, w takim przypadku 324 00:20:49,624 --> 00:20:51,541 czekolada! 325 00:20:51,542 --> 00:20:53,001 Hej. 326 00:20:55,087 --> 00:20:57,297 Crichton, co robisz? 327 00:20:57,298 --> 00:20:59,674 Kontakt ze Scorpiusem. Zmiana planu. 328 00:20:59,675 --> 00:21:01,718 Jan. - Co? 329 00:21:01,719 --> 00:21:04,679 Zobaczę, czy uda mi się zawrzeć umowę wcześniej Scarranie dotrą tutaj i zapobiegną masakrze. 330 00:21:07,433 --> 00:21:09,309 Czy jesteś pewien, że to jest to co chcesz zrobić? 331 00:21:09,310 --> 00:21:12,187 Nie mogę narażać Ziemi. Co do cholery jest co jest z tymi konsolami? 332 00:21:12,188 --> 00:21:15,607 Dlaczego to robisz? Dlaczego sprzedajesz swoich ludzi? 333 00:21:15,608 --> 00:21:19,736 Ponieważ jestem dumny, że mogę zabrać ze sobą Peacekeepera ochrona mojej zacofanej małej planety? 334 00:21:19,737 --> 00:21:21,237 Więc nie rób tego! 335 00:21:22,239 --> 00:21:24,074 Przebij szaleńczą bańkę. 336 00:21:24,075 --> 00:21:26,493 Spraw, aby tunel czasoprzestrzenny się zawalił. 337 00:21:26,494 --> 00:21:27,911 Pip, nie mogę tego zrobić. - Tak, możesz. 338 00:21:27,912 --> 00:21:29,287 Nie jestem wystarczająco mądry. - Tak, możesz. 339 00:21:29,288 --> 00:21:31,539 Nie jestem wystarczająco szybki. Nie jestem wystarczająco obcy. 340 00:21:31,540 --> 00:21:34,125 I wiesz co? Są ludzie we wszechświecie, którzy mnie nie lubią. 341 00:21:34,126 --> 00:21:35,585 Jestem tylko człowiekiem. - Przeklnę cię! 342 00:21:46,055 --> 00:21:47,764 Do... 343 00:21:50,893 --> 00:21:53,603 zwycięstwo nad dominacją Scarran. 344 00:21:55,773 --> 00:21:57,649 Do ciebie. 345 00:21:57,650 --> 00:21:59,901 Twoja odwaga. 346 00:22:02,863 --> 00:22:05,615 Za stawianie oporu wrogowi? 347 00:22:07,660 --> 00:22:12,497 Za to, że nie stawiałeś oporu... twoi przyjaciele. 348 00:22:25,678 --> 00:22:27,637 Uspokój się, pilocie. 349 00:22:29,640 --> 00:22:30,890 Oddychać. 350 00:22:32,810 --> 00:22:34,769 To wszystko. 351 00:22:34,770 --> 00:22:36,813 Teraz powiedz mi, co sprawa jest. 352 00:22:36,814 --> 00:22:40,942 Moya i ja nigdy nie byliśmy przy większych szansach. 353 00:22:40,943 --> 00:22:44,487 Nigdy się nie zgadzaliśmy tak gwałtownie. 354 00:22:45,823 --> 00:22:48,283 Nad czym, Pilocie? 355 00:22:48,284 --> 00:22:55,874 Nie byłem do końca szczery nie mogąc pomóc Crichtonowi. 356 00:22:55,875 --> 00:23:00,795 Ty! Sparky, ty samolubny, egoistyczny, egocentryczny mały Dominar. 357 00:23:00,796 --> 00:23:03,423 Pilot powiedział, że to ty odwrócił go. 358 00:23:03,424 --> 00:23:05,216 Czy chcesz mi się odwdzięczyć? 359 00:23:05,217 --> 00:23:07,177 Zobaczymy jak to się okaże. - Oj! Och! 360 00:23:07,178 --> 00:23:11,556 Ale uwielbiam twoją łuskowatą zieleń dupa, nieważne co. 361 00:23:11,557 --> 00:23:15,727 Moya jest ogromnie zmartwiona przez to, co zamierzamy zrobić. 362 00:23:15,728 --> 00:23:17,729 Powiedz jej, że musi być odważna. 363 00:23:17,730 --> 00:23:19,397 To dla dobra rodziny. 364 00:23:19,398 --> 00:23:20,982 Pilocie, jak to będzie działać? 365 00:23:20,983 --> 00:23:23,735 Ponieważ kapsuły transportowe są zbudowany z własnych elementów Moyi, 366 00:23:23,736 --> 00:23:26,905 Będę mógł zamieszkać jeden za maksymalnie arn. 367 00:23:26,906 --> 00:23:30,784 Ale jeśli nie dołączymy ponownie wtedy obie rany się zagoją, 368 00:23:30,785 --> 00:23:35,789 i nasze połączenia neurologiczne nie będzie miał szans na regenerację. 369 00:23:35,790 --> 00:23:39,584 Będziemy szybcy. idziemy, tunel czasoprzestrzenny się zamyka, czekamy. 370 00:23:39,585 --> 00:23:42,587 Zanim ponownie się otworzy, pękamy bańka i wracamy do domu. 371 00:23:42,588 --> 00:23:46,633 Jeśli nie, moja śmierć jest pewna. 372 00:23:46,634 --> 00:23:48,718 I bez Moyi. 373 00:23:49,720 --> 00:23:52,347 Umrę samotnie. 374 00:23:52,348 --> 00:23:54,599 Nie będziesz sama, Moya. 375 00:23:54,600 --> 00:23:56,476 On wróci. 376 00:23:56,477 --> 00:23:59,813 I jestem tutaj. Wszyscy tu jesteśmy. 377 00:23:59,814 --> 00:24:02,148 To pomoże Ci się zrelaksować. 378 00:24:04,151 --> 00:24:05,485 Aeryn? 379 00:24:05,486 --> 00:24:09,572 Większość systemów podtrzymujących życie są w trybie obejścia ręcznego. 380 00:24:09,573 --> 00:24:11,407 Gotowy, jak to tylko możliwe. 381 00:24:11,408 --> 00:24:13,743 Więc zrób to, jeśli tak zamierzam to zrobić. 382 00:24:13,744 --> 00:24:14,744 Kapitanie? Pypeć? 383 00:24:17,373 --> 00:24:18,790 OK, Pilocie. 384 00:24:21,293 --> 00:24:23,753 Naprawdę muszę to usłyszeć to od ciebie. 385 00:24:25,673 --> 00:24:30,760 Kapitanie D'Argo, rozkazuję to wysłać pod Twoją kontrolę. 386 00:24:34,140 --> 00:24:37,892 Możesz mnie teraz zranić wolny od Moyi. 387 00:25:01,250 --> 00:25:03,960 To nie działa! 388 00:25:03,961 --> 00:25:05,962 Zatrzymywać się! To nie działa! 389 00:25:05,963 --> 00:25:08,214 Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 390 00:25:08,215 --> 00:25:09,757 Co? 391 00:25:09,758 --> 00:25:10,925 Co jest nie tak? 392 00:25:10,926 --> 00:25:12,927 Nie może już znieść. Zaczyna majaczyć. 393 00:25:12,928 --> 00:25:14,846 Czego się spodziewasz? Przecinamy go na pół 394 00:25:14,847 --> 00:25:16,931 O nie, nie Pilot inny. Słuchać. 395 00:25:16,932 --> 00:25:18,850 Za dużo. To jest za szybkie. 396 00:25:18,851 --> 00:25:21,978 To nie ma sensu. Nie pamiętam. Jest za dużo kodowania sekwencyjnego. -Kopalnia. 397 00:25:21,979 --> 00:25:24,939 Jest za dużo. To wszystko niemożliwy wzór. To za dużo. 398 00:25:24,940 --> 00:25:26,107 Bezradny. Ratunku. 399 00:25:26,108 --> 00:25:27,942 Sztywny! - Pomóż mi. 400 00:25:28,903 --> 00:25:31,154 Oh! - O co chodzi? 401 00:25:31,155 --> 00:25:35,241 To za dużo. Za szybko. - OK, w porządku. 402 00:25:35,242 --> 00:25:40,038 Chiana, te sekwencje poleceń muszą być wykonywane, gdy jestem oddzielony od Moyi. 403 00:25:40,039 --> 00:25:44,042 Bez nich większość przepisów systemy zawiodą. 404 00:25:44,043 --> 00:25:46,502 OK, powiedziałeś... powiedziałeś latałeś na Talynie. 405 00:25:46,503 --> 00:25:48,004 Och, zrobiłem to. Tam. 406 00:25:48,005 --> 00:25:49,839 Siedziałem tam. Leciałem do Talyna. 407 00:25:49,840 --> 00:25:51,674 Kontrolowany Talyn. Był Talyn. 408 00:25:51,675 --> 00:25:52,967 Więc? 409 00:25:52,968 --> 00:25:54,719 O wiele bardziej skomplikowane. 410 00:25:54,720 --> 00:25:56,846 Cztery ramiona. To jest za szybkie. Za dużo. 411 00:25:56,847 --> 00:25:58,848 OK, Pilocie, możesz zwolnić to dla niego? 412 00:25:58,849 --> 00:26:00,725 Nie ma czasu. 413 00:26:00,726 --> 00:26:02,143 W porządku. 414 00:26:02,144 --> 00:26:04,229 Więc pokaż mi, a zrobię to spowolnij to. 415 00:26:30,673 --> 00:26:32,882 Twoje oczy. 416 00:26:32,883 --> 00:26:35,218 Co zrobiłeś? 417 00:26:35,219 --> 00:26:37,512 Twoja praca. 418 00:26:38,639 --> 00:26:40,014 Jestem ślepy. 419 00:26:40,015 --> 00:26:42,100 Powiedz Crichtonowi, że jesteśmy gotowi. 420 00:26:42,101 --> 00:26:45,103 Dziękuję, Chiana. 421 00:26:50,067 --> 00:26:53,653 Wsadzają Pilota do środka kapsuła transportowa. 422 00:26:53,654 --> 00:26:55,238 Nie wygląda dobrze. 423 00:26:55,239 --> 00:27:00,952 Wzmocniłem go m.in maść przeciwinfekcyjna i łagodząca ból. 424 00:27:00,953 --> 00:27:04,747 Choć obawiam się, że obaj będą pełni w tym wypadku niewystarczające. 425 00:27:04,748 --> 00:27:06,374 Co to jest ten dren? 426 00:27:06,375 --> 00:27:10,962 Utrzymuj wilgotność obwodów nerwowych dopóki Moya i Pilot nie połączą się ponownie. 427 00:27:10,963 --> 00:27:12,213 Nie wstrzymuj oddechu. 428 00:27:12,214 --> 00:27:14,716 To nawet nie jest ty mógłby zwiększyć szanse. 429 00:27:26,103 --> 00:27:29,939 Ten środek nawilżający tego nie zrobi pracować długo. Zwoje już wysychają. 430 00:27:29,940 --> 00:27:31,941 Rozpocznie się cykl tuneli czasoprzestrzennych w około 30 mikrotach. 431 00:27:31,942 --> 00:27:32,942 Może zechcesz chwycić na coś. 432 00:27:39,533 --> 00:27:41,534 Jan. Aeryn. 433 00:27:41,535 --> 00:27:44,370 Scarranów jest mniej niż arn stąd. 434 00:27:45,706 --> 00:27:47,373 Powodzenia. 435 00:27:49,626 --> 00:27:52,420 Drogi Boże, nie pozwól mi schrzań to. 436 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Tak, tak. 437 00:28:42,471 --> 00:28:44,430 Ach, tato. 438 00:28:45,391 --> 00:28:46,057 huh. 439 00:28:47,935 --> 00:28:50,686 Ty sentymentalny sukinsynu. 440 00:28:53,232 --> 00:28:54,816 Pilot? 441 00:28:54,817 --> 00:28:56,067 Będziemy cię potrzebować obudzić się teraz. 442 00:28:57,653 --> 00:28:59,445 Potrzebujemy twojej pomocy. 443 00:29:02,241 --> 00:29:04,242 Chodź, John. 444 00:29:12,292 --> 00:29:17,338 Nie ma mowy, żeby było 500 Jajogłowi naukowcy przypinają pistolet 445 00:29:17,339 --> 00:29:19,215 jako część ich munduru. 446 00:29:19,216 --> 00:29:21,342 Więc pomóż mi, Winters. 447 00:29:21,343 --> 00:29:23,344 Niech całe to gówno zniknie. 448 00:29:26,974 --> 00:29:28,057 idę. 449 00:29:33,105 --> 00:29:34,272 Cześć. 450 00:29:34,273 --> 00:29:36,023 Hej, tato. 451 00:29:36,024 --> 00:29:37,442 John, gdzie jesteś? 452 00:29:37,443 --> 00:29:39,152 Baza Spokoju. 453 00:29:39,153 --> 00:29:41,487 Baza Spokoju? - Tak, Księżyc. 454 00:29:41,488 --> 00:29:43,448 Dlaczego nie zrobiłeś Orbita Ziemi? 455 00:29:43,449 --> 00:29:45,450 Murphy, tato. 456 00:29:45,451 --> 00:29:47,326 Mamy mały problem. 457 00:29:47,327 --> 00:29:50,913 Gorzej niż twój schowek za 300 dolarów czy można włożyć papier, gdy jest odwrócony do góry nogami? 458 00:29:50,914 --> 00:29:53,791 Tak. Scarranie tak mają zlokalizowana Ziemia. 459 00:29:53,792 --> 00:29:56,419 I są w drodze. 460 00:29:56,420 --> 00:29:58,129 Co możemy zrobić? 461 00:29:58,130 --> 00:30:00,381 Nic. Muszę to zrobić. 462 00:30:00,382 --> 00:30:02,049 Co to do cholery znaczy? 463 00:30:02,050 --> 00:30:04,427 Dlaczego musisz to zrobić? Masz już wystarczająco dużo zrobiłem, synu. 464 00:30:06,138 --> 00:30:08,639 Zamierzam uszczelnić tunel czasoprzestrzenny. 465 00:30:08,640 --> 00:30:12,226 To odizoluje Ziemię, ale tak powinien go chronić. 466 00:30:12,227 --> 00:30:14,937 Jak więc wejdziemy głęboki kosmos? 467 00:30:14,938 --> 00:30:16,939 Staromodny sposób. 468 00:30:17,941 --> 00:30:20,902 Budujesz rakietę. 469 00:30:20,903 --> 00:30:28,242 Zostawiłem wam technologię i nawigację informacje tutaj, na maszcie flagowym. 470 00:30:28,243 --> 00:30:30,328 Jak długo mamy? 471 00:30:30,329 --> 00:30:33,247 Niedługo. 472 00:30:33,248 --> 00:30:36,000 Więc zabierz mnie ze sobą. Zabierz nas wszystkich. Jesteśmy gotowi. 473 00:30:36,001 --> 00:30:39,170 500 najlepszych na świecie. Możemy pomóc. 474 00:30:39,171 --> 00:30:41,756 Nie ma czasu. - Co masz na myśli mówiąc, że nie ma czasu? 475 00:30:41,757 --> 00:30:44,133 Aby Moya mogła dostać się z Księżyca na Ziemię, ile to kosztuje? 476 00:30:44,134 --> 00:30:46,177 Mrugnięcie okiem? Dwie sekundy? Chodź, synu! 477 00:30:49,681 --> 00:30:53,100 Mamy minuty, tato. 478 00:30:53,101 --> 00:30:54,143 Jak chcesz je spędzić? 479 00:30:58,690 --> 00:31:01,234 Syn. 480 00:31:01,235 --> 00:31:04,737 Słuchaj, Sekretarzu Generalny ONZ jest... 481 00:31:04,738 --> 00:31:08,783 przemawia w imieniu planety cała przestrzeń ma teraz znaczenie. 482 00:31:08,784 --> 00:31:11,202 Zaczynamy przychodzić razem, tak jak chciałeś. 483 00:31:14,873 --> 00:31:16,207 To dobrze. Tak trzymaj. 484 00:31:18,335 --> 00:31:22,380 Nie mogłem się doczekać idę z tobą, chłopcze. 485 00:31:22,381 --> 00:31:27,468 Cóż, czasami coś się nie dzieje zupełnie tak, jak je sobie wyobrażasz. 486 00:31:32,307 --> 00:31:34,058 Pospiesz się. 487 00:31:36,436 --> 00:31:40,940 Powiedz Suse i Liv, że... Kocham je. 488 00:31:43,610 --> 00:31:45,236 A ja skontaktuję się z Tobą, jeśli będę mógł. 489 00:31:48,073 --> 00:31:50,157 Powiedz wszystkim. 490 00:31:50,158 --> 00:31:51,200 Zrobię to, synu. 491 00:31:54,413 --> 00:31:57,331 Opowiadasz o mnie moim wnukom. 492 00:31:57,332 --> 00:32:00,626 Ha. To nie do pomyślenia. 493 00:32:01,503 --> 00:32:03,796 Muszą wiedzieć, kto jest moim bohaterem. 494 00:32:07,884 --> 00:32:11,512 Znajdziesz... 495 00:32:11,513 --> 00:32:15,141 kiedy masz swój własny, chcesz, żeby cię minęli. 496 00:32:16,810 --> 00:32:18,227 Bądź lepszy, wspinaj się wyżej. 497 00:32:21,898 --> 00:32:23,274 Myślę, że jeśli to jest miara, 498 00:32:25,402 --> 00:32:27,236 Jestem najwspanialszym tatą na Ziemi. 499 00:32:31,950 --> 00:32:34,035 Kocham cię, tato. 500 00:32:40,834 --> 00:32:44,253 Jesteś sercem i duszą mojego życia, synu. 501 00:32:45,714 --> 00:32:47,632 Kocham cię. 502 00:32:53,305 --> 00:32:54,305 Do widzenia. 503 00:33:29,508 --> 00:33:31,342 Stark, możemy przesunąć statek? 504 00:33:31,343 --> 00:33:35,179 Moya wydaje się zbyt oszołomiona, żeby odpowiedzieć każdemu z wyjątkiem pilota do nawigacji. 505 00:33:35,180 --> 00:33:36,389 D'Argo? 506 00:33:36,390 --> 00:33:38,224 Scarranowie będą tutaj na chwilę. 507 00:33:38,225 --> 00:33:41,018 Nie, nie, nie! Scarranie! Tortury Scarrana! 508 00:33:41,019 --> 00:33:43,354 Scarrani zabijają! Tortury, zabij! Tortury, zabij! 509 00:33:43,355 --> 00:33:45,189 Sztywny! 510 00:33:47,401 --> 00:33:48,359 Myślę, że teraz jest w porządku. 511 00:33:57,411 --> 00:33:59,453 Cesarz Staleek. 512 00:33:59,454 --> 00:34:02,039 Tunel czasoprzestrzenny pojawił się ponownie gdy się zbliżamy. 513 00:34:02,040 --> 00:34:05,543 Skany pokazują Lewiatana Crichtona siedzi w pobliżu, 514 00:34:05,544 --> 00:34:08,713 chociaż nie podejmuje żadnych prób uciekać lub się bronić. 515 00:34:08,714 --> 00:34:10,923 - Ignoruj ​​ich. - Kontynuuj podróż na Ziemię. 516 00:34:10,924 --> 00:34:12,508 Wypełnij swoją misję. 517 00:34:12,509 --> 00:34:14,927 Oni tu są! Wszyscy trzymajcie się! 518 00:34:23,603 --> 00:34:25,980 Uszkodziłem ich statek. 519 00:34:29,818 --> 00:34:31,485 Wstawaj, pilocie. Teraz. 520 00:34:31,486 --> 00:34:32,820 No dalej, Pilocie, w górę i na nich. 521 00:34:32,821 --> 00:34:34,405 Masz miliardy żyje, aby ocalić. 522 00:34:34,406 --> 00:34:36,282 Czy ja... czy tęskniłem? - Nie. 523 00:34:36,283 --> 00:34:39,535 Czy cię zawiodłem? - Nie, nie zrobiłeś tego. 524 00:34:39,536 --> 00:34:41,370 W porządku, słuchaj. Właśnie tam. 525 00:34:41,371 --> 00:34:43,581 Gdzie? - Właśnie tam. 526 00:34:43,582 --> 00:34:46,417 To będzie tunel czasoprzestrzenny z powrotem do Moyi, i po prostu przebij bańkę, kiedy będzie... 527 00:34:46,418 --> 00:34:48,711 kiedy nadejdzie czas. - Na szczycie. 528 00:34:48,712 --> 00:34:50,504 Tak, komandorze. 529 00:34:50,505 --> 00:34:53,048 Wiesz, co przeraża do cholery ze mnie? 530 00:34:55,927 --> 00:34:59,096 Od pierwszej chwili Rzuciłem na ciebie okiem, 531 00:34:59,097 --> 00:35:01,432 Nigdy nie widziałem końca. 532 00:35:01,433 --> 00:35:05,227 To, co mnie przeraża Zawsze mogłem. 533 00:35:09,983 --> 00:35:11,692 W porządku, Pilocie, czas to dobrze. 534 00:35:11,693 --> 00:35:13,736 Widzę to, komandorze. 535 00:35:13,737 --> 00:35:17,656 Bańka poprzedzająca Twój teraz tworzy się tunel czasoprzestrzenny. 536 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 Początkowa sekwencja przyspieszania. 537 00:35:21,328 --> 00:35:23,287 Tunel czasoprzestrzenny w quatro... 538 00:35:23,663 --> 00:35:25,164 tre... 539 00:35:25,665 --> 00:35:27,625 tak. 540 00:35:27,626 --> 00:35:30,127 Proszę... pracuj. 541 00:35:30,128 --> 00:35:31,837 Teraz! 542 00:35:46,561 --> 00:35:49,146 Nie wiem, czy to zadziała. - Scarrani! 543 00:35:50,524 --> 00:35:52,691 Odłączyć. Odłączyć! 544 00:36:02,285 --> 00:36:05,037 Uch! Sukinsynu! 545 00:36:06,790 --> 00:36:11,043 Cesarzu, Crichton się zmienił tunel czasoprzestrzenny przeciwko nam. 546 00:36:11,044 --> 00:36:12,628 Nie będziemy... 547 00:36:41,700 --> 00:36:44,243 Cholera, kochanie, żyjesz. 548 00:36:50,542 --> 00:36:52,793 Zrobiłeś dobrą rzecz dzisiaj, Pilocie, 549 00:36:52,794 --> 00:36:55,713 za co bogini zawsze nagradza. 550 00:36:55,714 --> 00:37:00,593 Unieś się w wspomnieniach, a czas zagoi Twoje rany. - Puste... 551 00:37:00,594 --> 00:37:02,928 A gdybyś kiedykolwiek potrzebował znowu odejść, 552 00:37:02,929 --> 00:37:05,431 nie wahaj się i zadzwoń do mnie. - Wyładowanie... 553 00:37:05,432 --> 00:37:08,726 Byłem twoim godnym następcą. byłem! 554 00:37:08,727 --> 00:37:10,269 Zapytaj Moyę. 555 00:37:10,270 --> 00:37:13,981 Kiedy Scarranowie ją zastrzelili, ja przejął kontrolę i uratował statek! 556 00:37:13,982 --> 00:37:16,025 Wiem, że jesteś dumny. 557 00:37:17,861 --> 00:37:20,112 Zmartwiony Styker, 558 00:37:20,113 --> 00:37:25,576 unosić się na wspomnieniach i być może czas zagoi Twoje rany. 559 00:37:25,577 --> 00:37:27,703 ...wyładowanie... pompy... 560 00:37:27,704 --> 00:37:29,830 Głowa w dół. 561 00:37:30,707 --> 00:37:32,499 Wyładowanie... 562 00:37:32,500 --> 00:37:34,376 Tak, tak, Pilocie. 563 00:37:34,377 --> 00:37:36,253 D'Argo włączył się pompy. 564 00:37:36,254 --> 00:37:38,255 Każde wyciekanie wody będzie zostać wydalony. 565 00:37:38,256 --> 00:37:39,715 Dziękuję. 566 00:37:39,716 --> 00:37:45,137 Teraz wpuść minerały do środka Morze Qujagi, aby ukoić Moyę, 567 00:37:45,138 --> 00:37:49,642 a Ty odpoczniesz i zregenerujesz się twoje połączenie z nią. 568 00:37:51,686 --> 00:37:53,562 Ile palców? 569 00:37:54,731 --> 00:37:55,564 Hmm? 570 00:37:59,694 --> 00:38:01,820 Dwa! - Hej, co! Oj! 571 00:38:02,781 --> 00:38:04,782 Oh. - Tralk! 572 00:38:06,993 --> 00:38:08,702 To nie zniknie. 573 00:38:11,581 --> 00:38:12,623 Będę ślepy na zawsze. 574 00:38:14,125 --> 00:38:16,210 Frell. 575 00:38:17,587 --> 00:38:20,130 Hej. 576 00:38:20,131 --> 00:38:23,258 Ten Diagnosta, którego my znalezione niedaleko stąd, 577 00:38:23,259 --> 00:38:28,722 to pierwszy przystanek, który my zrobię, kiedy to się skończy, obiecuję. 578 00:38:29,891 --> 00:38:31,642 Prostytutki. 579 00:38:32,811 --> 00:38:34,269 Co? 580 00:38:34,270 --> 00:38:36,563 Co się dzieje? 581 00:38:36,564 --> 00:38:38,941 Crichton ma Aeryn w łodzi. 582 00:38:38,942 --> 00:38:40,693 Co on robi? 583 00:38:44,614 --> 00:38:48,158 Mamy trochę niedokończone sprawy. 584 00:38:48,702 --> 00:38:51,245 Tak, mamy. 585 00:38:51,246 --> 00:38:58,627 Rok temu pozwoliliśmy wybić monetę nasze decyzje za nas. 586 00:38:59,504 --> 00:39:01,088 Nie znowu. 587 00:39:02,465 --> 00:39:04,091 Zadzwoń. 588 00:39:20,150 --> 00:39:21,608 Aeryn. 589 00:39:22,944 --> 00:39:24,778 Mam pytanie. 590 00:39:26,364 --> 00:39:28,115 Czy mogę iść pierwszy? 591 00:39:29,492 --> 00:39:30,617 Tak. 592 00:39:35,749 --> 00:39:40,753 Kiedy byłem w Dowództwie Carrier, poszedłem do chirurga. 593 00:39:40,754 --> 00:39:43,881 Naprawdę się martwiłem, o co Scarranowie mi to zrobili. 594 00:39:46,009 --> 00:39:49,303 Płód został wypuszczony ze swojego zastoju. 595 00:39:50,889 --> 00:39:52,931 Więc rodzę dziecko. 596 00:39:56,519 --> 00:39:58,187 Wszystko w porządku? 597 00:40:00,607 --> 00:40:01,690 A dziecko? 598 00:40:03,359 --> 00:40:04,860 To jest twoje. 599 00:40:09,282 --> 00:40:12,117 Chciałem ci tylko powiedzieć. 600 00:40:12,118 --> 00:40:14,453 Mam nadzieję, że to niczego nie zmieni. 601 00:40:21,711 --> 00:40:24,880 Hmm... 602 00:40:24,881 --> 00:40:27,341 Cóż, to zmienia wszystko. 603 00:40:31,721 --> 00:40:35,349 Będziemy mieć... dziecko! 604 00:40:35,850 --> 00:40:38,727 Tak! Frell cię! 605 00:40:38,728 --> 00:40:43,941 Będziemy mieć... dziecko! 606 00:40:43,942 --> 00:40:46,860 Co... co się dzieje? 607 00:40:46,861 --> 00:40:50,989 Teraz John wydaje się bardzo, bardzo zły. 608 00:40:50,990 --> 00:40:53,951 Mamy dziecko! 609 00:40:53,952 --> 00:40:55,744 Chodź, usiądź wcześniej upadniesz. 610 00:40:57,497 --> 00:40:59,248 Ach, ha! 611 00:40:59,249 --> 00:41:02,251 Czy wszystko w porządku? - Tak. Oh. 612 00:41:02,252 --> 00:41:05,170 Czy jesteś szczęśliwy? - Tak. 613 00:41:05,839 --> 00:41:07,756 Jakie było Twoje pytanie? 614 00:41:07,757 --> 00:41:09,925 Boże. Hmm... 615 00:41:12,095 --> 00:41:14,638 Crichton upadł na kolana. 616 00:41:14,639 --> 00:41:15,639 Dlaczego? 617 00:41:15,640 --> 00:41:17,850 Myślę, że sam sobie zrobił krzywdę. 618 00:41:19,561 --> 00:41:20,811 Wyjdziesz za mnie? 619 00:41:27,193 --> 00:41:28,652 Tak. 620 00:41:35,827 --> 00:41:37,411 Och... 621 00:41:37,412 --> 00:41:38,453 Co on robi? 622 00:41:38,454 --> 00:41:40,664 Uh, łódź tonie. 623 00:41:48,423 --> 00:41:49,882 Pierścień. 624 00:41:59,976 --> 00:42:03,020 Wkłada coś w rodzaju... 625 00:42:03,021 --> 00:42:06,023 wygląda jak pierścionek na jej palcu. 626 00:42:06,024 --> 00:42:07,357 Pierścionek? 627 00:42:08,735 --> 00:42:10,152 A... pierścionek. 628 00:42:10,153 --> 00:42:11,987 Wy frenkowie. 629 00:42:11,988 --> 00:42:15,449 Nie oglądałeś żadnego z nich... te-te filmy o Ziemi? 630 00:42:16,367 --> 00:42:17,910 Crichton właśnie się oświadczył. 631 00:42:17,911 --> 00:42:20,162 Hmm? Zaproponował co? 632 00:42:22,165 --> 00:42:23,790 Małżeństwo. 633 00:42:24,417 --> 00:42:26,835 Małżeństwo? 634 00:42:26,836 --> 00:42:29,046 Idiota! Oh! 635 00:42:48,524 --> 00:42:51,026 John! Aeryn! Wejdź do środka! 636 00:42:51,027 --> 00:42:52,402 D'Argo, wiesz co to jest? 637 00:42:52,403 --> 00:42:55,280 Nie mam pojęcia. Po prostu wróć do środka! 638 00:42:55,281 --> 00:42:57,741 - Daj mi spokój. - Jesteśmy w łodzi! 639 00:42:59,535 --> 00:43:01,578 Zwiadowcy tropicieli mieli rację. 640 00:43:01,579 --> 00:43:04,623 Jeden Lewiatan, częściowo zanurzony. 641 00:43:04,624 --> 00:43:07,084 Wyszło dwóch najeźdźców ich statek. 642 00:43:07,085 --> 00:43:08,752 Żądaj zamówień. 643 00:43:08,753 --> 00:43:09,753 Czy im się uda? 644 00:43:09,754 --> 00:43:12,089 D'Argo! 645 00:43:12,090 --> 00:43:14,549 Czy masz akwizycję celu? 646 00:43:14,550 --> 00:43:17,970 Pozytywny. Nie skanuję żadnego uzbrojenia. 647 00:43:17,971 --> 00:43:20,555 Neutralizuj najeźdźców do analizy. 648 00:43:20,556 --> 00:43:22,057 Uznany. 649 00:43:22,058 --> 00:43:24,184 Początek neutralizacji. 650 00:43:24,185 --> 00:43:26,436 Drzwi włazu są otwarte! Zwijać się! 651 00:43:34,153 --> 00:43:36,280 Ty i Twój czas. 652 00:43:39,367 --> 00:43:40,951 Kocham cię. 653 00:43:56,050 --> 00:43:59,553 NIE!