1 00:00:02,795 --> 00:00:04,295 A co ze Scorpiusem? - A co z nim? 2 00:00:04,380 --> 00:00:06,255 Cóż, mógł mieć został schwytany. 3 00:00:07,299 --> 00:00:08,049 Harvey'a. 4 00:00:08,133 --> 00:00:10,301 Musisz po niego wrócić. 5 00:00:10,386 --> 00:00:13,429 Wejdziemy do najpilniej strzeżona baza w Imperium Scarran, 6 00:00:13,514 --> 00:00:16,182 rozpocząć wojnę domową i wyjdź ze Scorpiusem. 7 00:00:16,266 --> 00:00:17,475 Jaką część tego robisz nie rozumiem? 8 00:00:17,559 --> 00:00:20,353 Dlaczego nie miałbym po prostu tego zrobić złapałeś właśnie teraz? 9 00:00:20,437 --> 00:00:22,397 No cóż, może to. 10 00:00:22,481 --> 00:00:23,981 Bomba rozszczepialna. 11 00:00:24,066 --> 00:00:26,192 Serce mi się zatrzymuje, wszyscy robimy bum. 12 00:00:26,276 --> 00:00:27,443 On jest szalony. 13 00:00:27,528 --> 00:00:28,861 Czy to nie zabawne? 14 00:00:28,946 --> 00:00:31,698 Co oferuję za wszystko siły wszechświata? 15 00:00:31,782 --> 00:00:37,328 Daj nam broń tunelową i wszyscy będą bezpieczni. 16 00:00:37,413 --> 00:00:41,165 Czy masz coś do zaoferowania, lub czy to wszystko jest tylko wyszukanym blefem? 17 00:00:41,250 --> 00:00:44,419 Nie wierzysz, że ja może kontrolować tunele czasoprzestrzenne? 18 00:00:44,503 --> 00:00:48,715 Cała jaskinia tylko po to, żeby rosnąć kwiaty, które jedzą. Dlaczego? 19 00:00:48,799 --> 00:00:50,633 Zamierzam schwytać twoją duszę. 20 00:00:50,718 --> 00:00:52,760 Scorpius to niemożliwe wytrzymać znacznie dłużej. 21 00:00:52,845 --> 00:00:53,803 Rygel? 22 00:00:53,887 --> 00:00:56,264 Scarranowie nigdy tego nie zrobią uczyni cię bogatym. 23 00:00:56,348 --> 00:01:00,059 Ile tu nienawiści pomiędzy Charridami a Kaliszami? 24 00:01:00,144 --> 00:01:01,561 Gdzie do cholery są moje zamieszki? 25 00:01:01,645 --> 00:01:04,522 Nie dam się poniżyć przez ciebie, Vakali. 26 00:01:07,651 --> 00:01:09,193 Czy mnie zdradzisz? 27 00:01:09,278 --> 00:01:12,238 Służyłem ci dziesięć cykli jako szpieg. 28 00:01:12,322 --> 00:01:15,158 Nie strzelaj, bo strzelasz zdetonować bombę. 29 00:01:18,412 --> 00:01:20,204 Ty głupi sukinsynu! 30 00:01:20,289 --> 00:01:21,831 Przepraszam, John. 31 00:01:21,915 --> 00:01:24,375 A teraz w Farscape. 32 00:01:26,420 --> 00:01:28,337 Nie wiesz co robisz. 33 00:01:28,422 --> 00:01:32,592 Tak, mam i będę wariować zbombardować ciebie i połowę tej cholernej bazy. 34 00:01:33,302 --> 00:01:34,677 Zabij mnie później. 35 00:01:34,762 --> 00:01:37,930 Powinienem cię teraz zabić. Nadal jesteś moim więźniem. 36 00:01:38,015 --> 00:01:40,266 Technicznie rzecz biorąc, jest moim więźniem. - Dziękuję, John. 37 00:01:40,350 --> 00:01:41,851 Kiedy Aeryn się budzi, ona go zabije! 38 00:01:41,935 --> 00:01:46,189 Bardzo się cieszę, że to widzę wszyscy jesteście bezpieczni. 39 00:01:47,691 --> 00:01:52,987 Siły Ministra Ahkny zrobiły to znakomitą robotę w stłumieniu niepokojów. 40 00:01:53,071 --> 00:01:56,491 Obowiązek, którego jestem pewien bardzo chce wrócić. 41 00:01:59,995 --> 00:02:02,038 Do zobaczenia później, kochanie. 42 00:02:09,338 --> 00:02:11,005 Dziękuję. 43 00:02:12,966 --> 00:02:14,467 Aeryn. Cii. 44 00:02:14,551 --> 00:02:17,136 Czy wygraliśmy? 45 00:02:17,221 --> 00:02:22,350 Będziesz zachwycony, słysząc, że moi strażnicy byli w stanie zabezpieczyć także resztę twojej załogi. 46 00:02:22,434 --> 00:02:25,770 Przypadkowo, tak jak oni zbliża się także do wyjść. 47 00:02:25,854 --> 00:02:29,649 Podobnie jak wy, jestem pewien, że oni po prostu starali się uniknąć 48 00:02:29,733 --> 00:02:33,402 jakiekolwiek uwikłanie w przemoc. - Gdzie oni są? 49 00:02:33,487 --> 00:02:37,698 Umieszczeni są tam strażnicy zapewnić im dobrobyt. 50 00:02:40,327 --> 00:02:43,329 Planowałeś wyjechać? - Tymczasowo. 51 00:02:43,413 --> 00:02:46,415 Grayza zadzwonił z inną ofertą. Ale u ciebie trwały zamieszki. 52 00:02:46,500 --> 00:02:49,210 Nie chcieliśmy ci przeszkadzać. Zdecydowaliśmy się na własny samochód. 53 00:02:51,338 --> 00:02:53,923 Cieszę się, że tego nie zrobiłeś. 54 00:02:54,007 --> 00:02:57,176 Obrona bazy była postawiony w stan najwyższej gotowości. 55 00:02:57,261 --> 00:03:02,890 Zrobią to wszystkie statki inne niż Scarran automatycznie zostać namierzonym i zniszczonym. 56 00:03:02,975 --> 00:03:05,685 Mieliśmy dużo szczęścia. 57 00:03:05,769 --> 00:03:07,854 Przewieziemy Cię do Przewoźnika. 58 00:03:07,938 --> 00:03:09,146 To bardzo miłe. 59 00:03:09,231 --> 00:03:11,941 Miło mi... John. 60 00:03:17,072 --> 00:03:20,616 Cesarzu, ten statek jest Eradicator, konstrukcja Topraktin. 61 00:03:20,701 --> 00:03:23,995 Zdobyliśmy wejście i zneutralizował swoje systemy. 62 00:03:24,079 --> 00:03:27,915 Strażnicy zabezpieczają teraz mapy gwiazd i dzienniki wektorowe. 63 00:03:28,000 --> 00:03:30,209 Nie zostawiaj śladu kiedy ukończyłeś. 64 00:03:30,294 --> 00:03:33,963 Nie chcę, żeby wiedzieli to, co my wiemy. - Panie. 65 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Powstrzymałem cię od wyjścia dla własnej ochrony. 66 00:03:37,050 --> 00:03:39,093 Ty co? - Powstrzymałeś nas przed wyjazdem? 67 00:03:39,177 --> 00:03:40,928 Wbiłeś nam nóż w plecy. 68 00:03:41,013 --> 00:03:43,306 Nie. 69 00:03:43,390 --> 00:03:45,016 Twój plan by się nie powiódł. 70 00:03:45,100 --> 00:03:47,935 Moglibyśmy być już na Lo'La... - Wysłuchaj go. Wysłuchaj go! 71 00:03:48,020 --> 00:03:51,939 To całkiem prawdopodobne, że Scarranowie unieszkodliwił już statek D'Argo. 72 00:03:52,024 --> 00:03:53,316 To niemożliwe. 73 00:03:53,400 --> 00:03:55,151 I znalazłem Moyę. 74 00:03:55,235 --> 00:03:57,486 Nawet jeśli nam się to uda wyjdź z Katratzi, 75 00:03:57,571 --> 00:03:59,780 broń ich bazy by to zrobiła zniszczyli nas. 76 00:03:59,865 --> 00:04:01,490 Ukrycie nie jest już opcją. 77 00:04:01,575 --> 00:04:04,744 Czy Lo'La ma dość siłę ognia, żeby nas wysadzić? 78 00:04:04,828 --> 00:04:07,330 Może. 79 00:04:07,414 --> 00:04:09,457 Prawdopodobnie. Nie wiem. Warto spróbować. 80 00:04:09,541 --> 00:04:11,584 Jak byśmy to zrobili? 81 00:04:11,668 --> 00:04:15,046 Zadzwoniłbym do Lo'La, ona by wybuchła dziurę i moglibyśmy przez nią przebiec. 82 00:04:15,130 --> 00:04:17,173 Zrób to przed kimś inaczej nas wkurza. 83 00:04:17,257 --> 00:04:19,216 Dobra. 84 00:04:31,104 --> 00:04:32,772 Ktoś zakłócił komunikację. 85 00:04:32,856 --> 00:04:34,649 Nie, nie, komunikacja tak działa dobrze. 86 00:04:34,733 --> 00:04:36,400 Musieli wyłączyć Lo'La. 87 00:04:36,485 --> 00:04:38,235 To niemożliwe. 88 00:04:38,320 --> 00:04:40,112 Hej, a co z Przewoźnik dowodzenia? 89 00:04:40,197 --> 00:04:41,614 Czy nadal możemy uzyskać darmowa przejażdżka stąd? 90 00:04:41,698 --> 00:04:44,659 Wypróbuj i przekonaj się. 91 00:04:44,743 --> 00:04:46,494 Nie wiemy, kim jesteś rozmawiać o. 92 00:04:46,578 --> 00:04:49,747 Och, pozwól, że cię oświecę. 93 00:04:49,831 --> 00:04:52,249 Grayza mnie nie przeraża. 94 00:04:52,334 --> 00:04:55,127 Jej przewoźnik dowodzenia tego nie robi przestrasz mnie. 95 00:04:55,212 --> 00:04:58,506 Twoja bomba mnie nie przeraża 96 00:04:58,590 --> 00:05:00,257 i ty też nie. 97 00:05:00,342 --> 00:05:04,387 Cholera. Jestem na krawędzi dewastacja, Minnie Pearl. 98 00:05:10,727 --> 00:05:15,022 Może powinniśmy iść tam razem. 99 00:05:22,489 --> 00:05:26,409 Nazywam się John Crichton, astronauta. 100 00:05:26,493 --> 00:05:30,246 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 101 00:05:30,330 --> 00:05:32,123 Jestem w odległej części wszechświata 102 00:05:32,207 --> 00:05:35,167 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 103 00:05:35,252 --> 00:05:37,253 moi przyjaciele. 104 00:05:38,338 --> 00:05:40,131 Zrobiłem sobie wrogów. 105 00:05:40,215 --> 00:05:43,217 Potężny, niebezpieczny. 106 00:05:43,301 --> 00:05:47,054 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 107 00:05:47,139 --> 00:05:49,890 ostrzec Ziemię. 108 00:05:49,975 --> 00:05:55,104 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 109 00:06:33,560 --> 00:06:36,062 1812, ten pokój jest wolny od błędów? 110 00:06:37,272 --> 00:06:38,522 Dobry chłopak. 111 00:06:46,281 --> 00:06:49,325 OK, przekonaj mnie. 112 00:06:50,327 --> 00:06:52,203 Krystherium Utilia. 113 00:06:54,081 --> 00:06:55,331 Kwiat. 114 00:06:55,415 --> 00:06:57,708 Tak. Bardzo ważne. 115 00:06:57,793 --> 00:07:01,087 Oh. Lepiej, żeby tak było. 116 00:07:01,171 --> 00:07:04,173 Czy dlatego rosną to w Jaskini Nietoperza? 117 00:07:04,257 --> 00:07:06,133 Zgadza się. Byłeś tam? 118 00:07:06,218 --> 00:07:08,010 Słuchaj, Konik Polny. 119 00:07:08,095 --> 00:07:12,014 W końcu mam taki plan działa. To proste. 120 00:07:12,099 --> 00:07:14,225 Wchodzimy, łamiemy chleb. 121 00:07:14,309 --> 00:07:16,143 Widzimy widoki, łapiemy cię, wychodzimy. 122 00:07:16,228 --> 00:07:18,062 A teraz będziesz rzucał kwiaty u mnie? 123 00:07:18,146 --> 00:07:21,357 Musimy zniszczyć Crystherium. 124 00:07:24,653 --> 00:07:26,821 Kwiaty przebijają tunele czasoprzestrzenne? 125 00:07:26,905 --> 00:07:28,781 W tej chwili tak. 126 00:07:34,329 --> 00:07:37,248 O czym ci mówiłem paliłem w głowie?! 127 00:07:38,792 --> 00:07:40,334 Hej. - Usiądź! 128 00:07:40,418 --> 00:07:41,710 Nic nie mówię. Ty... 129 00:07:41,795 --> 00:07:44,296 Usiądź! - On jest szefem. 130 00:07:44,381 --> 00:07:46,048 Mówię do ciebie. 131 00:07:46,591 --> 00:07:47,299 Kwiaty. 132 00:07:48,969 --> 00:07:52,179 Sekret numer jeden w całe Imperium Scarran. 133 00:07:52,264 --> 00:07:56,725 Ha. Nawet Charridowie i Kalisze nie pomyślałem, że to prawdziwa okazja. 134 00:07:56,810 --> 00:07:59,186 Stark kiedyś żył tutaj, na Katratzi, 135 00:07:59,271 --> 00:08:02,314 pomaga kascie przywódczej z ich rytuałami śmierci. 136 00:08:02,399 --> 00:08:04,358 Moja strona, ty jesteś po mojej stronie! Moja strona, ty jesteś po mojej stronie! 137 00:08:04,442 --> 00:08:06,527 Zaskocz mnie ponownie! 138 00:08:06,611 --> 00:08:09,238 Dlatego torturowałeś go, kiedy cię poznałem? 139 00:08:09,322 --> 00:08:11,115 Zgadza się. 140 00:08:11,199 --> 00:08:16,287 Wzrost Crystherium jest bardzo wymagający specyficzne i rzadkie warunki. 141 00:08:16,371 --> 00:08:22,251 Scarranie mogą jedynie napędzać swoje moc do przodu z tych kilku lokalizacji. 142 00:08:22,335 --> 00:08:26,297 I niszcząc bukiet kwiatów ma je cofnąć? 143 00:08:26,381 --> 00:08:28,257 Przez setki cykli. 144 00:08:29,342 --> 00:08:30,801 Dlaczego? 145 00:08:31,887 --> 00:08:33,262 Bo ich potrzebuję. 146 00:08:33,346 --> 00:08:34,680 Scarranie. 147 00:08:34,764 --> 00:08:36,765 Proste, brutalne stworzenia. 148 00:08:36,850 --> 00:08:39,852 Powinien był wymrzeć pokolenia temu. 149 00:08:39,936 --> 00:08:41,437 Co się stanie, jeśli zjeść kwiat? 150 00:08:41,521 --> 00:08:44,481 Wielkie mózgi. Ewolucyjnie konkurencyjny. 151 00:08:44,566 --> 00:08:46,567 Hej, wiesz, Staleek, Ahkna. 152 00:08:46,651 --> 00:08:48,235 A jeśli ich nie zjedzą? 153 00:08:48,320 --> 00:08:51,739 Twój pies mógłby ich pokonać warcaby! Ha! 154 00:08:52,741 --> 00:08:53,782 Hej! 155 00:08:53,867 --> 00:08:55,618 Chociaż Stark to zapewnił wiele szczegółów, 156 00:08:55,702 --> 00:08:58,537 nie udało mi się dowiedzieć Lokalizacja firmy Katratzi. 157 00:08:58,622 --> 00:09:03,417 Uratowałeś go wcześniej ten przełom. 158 00:09:03,501 --> 00:09:05,669 Przepraszam, że cię zszyłem. 159 00:09:05,754 --> 00:09:07,129 Nie, nie jesteś. 160 00:09:07,214 --> 00:09:10,341 Za długo to trwało tunele czasoprzestrzenne, John. 161 00:09:10,425 --> 00:09:13,385 Rzeczywistość stwarza możliwości. 162 00:09:13,470 --> 00:09:17,056 Potrzebowałem jakiegoś sposobu, żeby kogoś zranić Scarranowie. Teraz. 163 00:09:17,140 --> 00:09:19,350 Wiesz, nie jesteś... nie masz żadnego sensu. 164 00:09:19,434 --> 00:09:21,977 Ty... ty bierzesz wiedzę z mojej głowy, 165 00:09:22,062 --> 00:09:25,314 i wtedy mi to powiesz dajesz mu to... 166 00:09:25,398 --> 00:09:27,191 co, więc go uratuję? 167 00:09:27,275 --> 00:09:30,819 Nie mam tunelu czasoprzestrzennego wiedza, John. 168 00:09:32,030 --> 00:09:33,280 Ale Harvey powiedział... 169 00:09:33,365 --> 00:09:35,407 Scorpius wie wszystko wiesz. 170 00:09:35,492 --> 00:09:37,243 I co z tego, skłamałem. 171 00:09:37,327 --> 00:09:38,827 Harvey'a? 172 00:09:38,912 --> 00:09:41,372 Och, to sprytne. 173 00:09:43,917 --> 00:09:46,210 Mieliśmy umowę. 174 00:09:46,294 --> 00:09:49,255 Pomogę ci uratować Aeryn Sun ze Scarran, 175 00:09:49,339 --> 00:09:51,715 dajesz mi tunele czasoprzestrzenne. 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,592 Szef mówi, żebyś się schował! 177 00:09:53,677 --> 00:09:56,762 Nie zbliżaj się już do niego. Daj mu trochę spokoju. 178 00:09:56,846 --> 00:09:59,640 Ale najwyraźniej zdradziłeś nasz kontrakt, tak? 179 00:09:59,724 --> 00:10:01,225 Ale wiesz co? 180 00:10:01,309 --> 00:10:04,061 Poszedłeś i zostawiłeś go za śmiercią. 181 00:10:04,145 --> 00:10:06,939 Nie miałeś takiego zamiaru wróciłeś na mój ratunek, prawda? 182 00:10:07,023 --> 00:10:08,899 Bezpieczny. 183 00:10:08,984 --> 00:10:13,362 Pieprzysz szefa, uważam, że sposób na ponowne zainteresowanie. 184 00:10:14,281 --> 00:10:15,990 Próbujesz to ułożyć na mnie? 185 00:10:16,074 --> 00:10:19,785 Widzisz, jeśli mój klon neuronowy wrócił, 186 00:10:19,869 --> 00:10:23,956 to tylko dlatego, że tak masz zdradził mnie. 187 00:10:24,040 --> 00:10:26,166 Próbujesz powiedzieć, że Harvey's wrócić przeze mnie? 188 00:10:26,251 --> 00:10:28,252 Powinieneś szanować swoje umowy, John. 189 00:10:28,336 --> 00:10:30,754 Nie. Brak umowy. 190 00:10:30,839 --> 00:10:32,131 Zdradziłeś nas. 191 00:10:32,215 --> 00:10:33,090 Mieliśmy umowę. 192 00:10:33,174 --> 00:10:35,342 Nie. Oszukał nas! 193 00:10:35,427 --> 00:10:38,137 A teraz jesteś na haju koń. Mieliśmy umowę. 194 00:10:38,221 --> 00:10:40,180 Hej, wziąłeś łapówkę. 195 00:10:40,265 --> 00:10:43,100 Przepłacasz, ale kiedy jest ciepło, 196 00:10:43,184 --> 00:10:47,354 jesteś kolejnym głupim gliną wykonując swoją pracę. Niewiarygodny! 197 00:10:49,983 --> 00:10:51,567 Hej! 198 00:10:51,651 --> 00:10:54,069 Spójrz na te małe piękności. 199 00:10:54,154 --> 00:10:57,031 Czy byś mnie zostawił zginąć wraz ze Scarranami? 200 00:10:57,949 --> 00:11:01,452 W tych okolicznościach... tak. 201 00:11:01,536 --> 00:11:05,331 Hej, on ma rację, wiesz? Jesteśmy braćmi, z różnych stron wyimaginowanej linii. 202 00:11:05,415 --> 00:11:06,498 Dobrze, źle. Złe, dobre. 203 00:11:06,583 --> 00:11:08,042 Twoja strona, moja strona, moja strona... 204 00:11:08,126 --> 00:11:09,293 Usiądź! 205 00:11:12,213 --> 00:11:17,343 Więc oto jesteśmy. Zwłoki i Hutch. 206 00:11:17,635 --> 00:11:19,303 Zespół. 207 00:11:21,431 --> 00:11:22,431 Co teraz? 208 00:11:22,515 --> 00:11:25,517 Musimy zniszczyć kwiaty. 209 00:11:25,602 --> 00:11:26,894 A jeśli powiem nie? 210 00:11:26,978 --> 00:11:29,229 Postaram się spełnić zadanie sam. 211 00:11:29,314 --> 00:11:33,692 Jednak bądź pewien, że mój jest teraz jedyna ścieżka prowadząca do Katratzi. 212 00:11:33,777 --> 00:11:38,405 Hej! Hej, lepiej słuchaj on, kurwa. Jest mądrzejszy od ciebie. 213 00:11:38,490 --> 00:11:39,740 Wykorzystałeś mnie. 214 00:11:39,824 --> 00:11:41,867 Używamy się nawzajem. - Jesteś w tym lepszy. 215 00:11:41,951 --> 00:11:45,662 Och, uczysz się. Bomba? Sprytny. 216 00:11:45,747 --> 00:11:48,499 Kiedy zgaśnie, 217 00:11:48,583 --> 00:11:51,001 planuj być w pobliżu. 218 00:11:53,421 --> 00:11:58,675 400 dział Scrambler Scarran zostali przeszkoleni na nas, mikrot, do którego tu wszedłeś. 219 00:11:58,760 --> 00:12:03,847 Minister Ahkna poinformował nas, że chyba zwrócono ci je bezpiecznie, strzelaliby. 220 00:12:03,932 --> 00:12:05,432 Cóż, nie mogą tego zrobić. 221 00:12:05,517 --> 00:12:08,268 Aby uczcić rozejm, tak zrobili żeby pozwolić Ci iść gdziekolwiek chcesz. 222 00:12:08,353 --> 00:12:10,687 Wypuszczą nas. 223 00:12:10,772 --> 00:12:13,524 Po prostu ci nie pozwolą wyjdź z nami. 224 00:12:13,608 --> 00:12:16,360 Uważają, że narusza to warunki umowy. 225 00:12:17,862 --> 00:12:20,280 Braca, oficerze Sun? 226 00:12:21,282 --> 00:12:23,117 Czy możemy prosić o chwilę? sam, proszę? 227 00:12:23,201 --> 00:12:25,577 Pozostań przy komunikacji. 228 00:12:29,582 --> 00:12:31,875 Nic takiego Mogę zrobić, żeby pomóc. 229 00:12:31,960 --> 00:12:34,336 Nawet Ulepszony Huncwot nie wyjaśniłoby ci to. 230 00:12:34,421 --> 00:12:37,131 Scarranowie są w pełnej gotowości, broń przygotowana. 231 00:12:37,215 --> 00:12:38,715 Nigdy się stąd nie wydostaniesz. 232 00:12:38,800 --> 00:12:40,050 Zobaczymy się później. 233 00:12:40,135 --> 00:12:42,094 Gdzie idziesz? To obszar medyczny. 234 00:12:42,178 --> 00:12:44,638 Mam coś, czego potrzebuję się zająć. 235 00:12:44,722 --> 00:12:46,598 Problem osobisty? 236 00:12:46,683 --> 00:12:48,225 chodźmy. 237 00:12:48,309 --> 00:12:50,269 Więc musisz oglądać? 238 00:12:51,604 --> 00:12:53,355 Poczekaj na nią tutaj. 239 00:12:56,317 --> 00:13:02,906 Cała ta zdumiewająca wiedza o tunelach czasoprzestrzennych, a i tak nie podzielisz się tym z nami. 240 00:13:02,991 --> 00:13:07,035 Przyszedłeś tu duży i odważny, taniec na blatach, 241 00:13:07,120 --> 00:13:10,164 i spójrz na siebie teraz, błagam o skrawki. 242 00:13:10,248 --> 00:13:14,501 Mogę być zablokowany, prawdopodobnie martwy, ale nie błagam. 243 00:13:14,586 --> 00:13:16,879 Możesz posiąść tę fantazję z twojej głowy. 244 00:13:16,963 --> 00:13:20,299 W moich rękach możesz mieć spokój. 245 00:13:20,383 --> 00:13:22,301 Mogę mieć spokój! 246 00:13:22,385 --> 00:13:24,553 Byłem w twoich rękach. 247 00:13:24,637 --> 00:13:27,890 Nie ma tam spokoju, po prostu moc. 248 00:13:27,974 --> 00:13:31,018 Jesteś taki zarozumiały! 249 00:13:31,102 --> 00:13:37,816 Wykorzystałem wszystkie moje umiejętności, wszystkie moje zasobów, aby zapewnić sobie jedną doskonałą szansę na pokój. 250 00:13:37,901 --> 00:13:41,153 I przez ciebie tego nie ma! 251 00:13:41,237 --> 00:13:43,405 I jestem... 252 00:13:44,657 --> 00:13:46,408 Zdenerwowany. 253 00:13:47,368 --> 00:13:48,869 Pijany. 254 00:13:50,872 --> 00:13:52,206 Zgwałcony. 255 00:13:57,212 --> 00:14:00,255 Witamy we wszechświecie, Komendant. 256 00:14:14,521 --> 00:14:16,897 Nie mogę uwierzyć, że tacy są wpuszczając nas do środka. 257 00:14:16,981 --> 00:14:18,273 Wszystko działa, prawda? 258 00:14:18,358 --> 00:14:19,858 Tak, wydaje się, że tak. 259 00:14:19,943 --> 00:14:22,528 W porządku. Cóż, weźmy pozostałych. 260 00:14:22,612 --> 00:14:24,571 Wysadzić nas stąd. 261 00:14:24,656 --> 00:14:26,406 Nie, nie. Ktoś tu był. 262 00:14:26,491 --> 00:14:27,699 Czuję to. 263 00:14:27,784 --> 00:14:29,284 Cóż, obrona wstali, prawda? 264 00:14:29,369 --> 00:14:31,328 Nie. Nie wiem co zrobili. 265 00:14:31,412 --> 00:14:35,582 Może znudzony bronią, podłożył latarnię naprowadzającą lub bombę. 266 00:14:35,667 --> 00:14:37,459 Frell to! 267 00:14:37,544 --> 00:14:41,380 Muszę zamknąć statek i przeprowadź pełną diagnostykę systemu. 268 00:14:42,382 --> 00:14:44,341 Jak długo to zajmie? 269 00:14:45,343 --> 00:14:46,760 Trzy arn. 270 00:14:46,844 --> 00:14:49,263 A co jeśli coś znajdziemy którego nie możemy naprawić? 271 00:14:50,390 --> 00:14:53,016 Następnie zastosujemy się do planu Scorpiusa. 272 00:14:53,101 --> 00:14:55,769 Windy Frellinga. 273 00:14:55,853 --> 00:15:00,399 Zamknąć się w windzie podczas gdy przebija się przez litą skałę? 274 00:15:00,483 --> 00:15:02,317 Brzmi rozsądnie. 275 00:15:02,402 --> 00:15:04,152 Brzmi fahrbot! 276 00:15:04,237 --> 00:15:07,030 Sikozu może nie być w stanie zapewnić dostęp do windy. 277 00:15:07,115 --> 00:15:09,449 Dlatego musimy się zlokalizować ktoś, kto może. 278 00:15:11,119 --> 00:15:12,202 Sztywny. 279 00:15:12,287 --> 00:15:13,161 Co? 280 00:15:13,246 --> 00:15:14,454 Kim jest Stark? 281 00:15:14,539 --> 00:15:18,000 Kolejny wariat z zła liczba oczu. 282 00:15:18,084 --> 00:15:19,334 Oh. 283 00:15:20,545 --> 00:15:22,337 I oto on. 284 00:15:22,422 --> 00:15:24,548 Nie jest. 285 00:15:24,632 --> 00:15:27,634 To replika Bioloidu. 286 00:15:27,719 --> 00:15:30,512 A skąd to wiesz? 287 00:15:31,222 --> 00:15:32,806 Stark nigdy by mnie nie torturował. 288 00:15:32,890 --> 00:15:36,518 Cesarz Staleek zastąpił prawdziwy Stark z Bioloidem 289 00:15:36,603 --> 00:15:39,354 oszukać Ahknę wierząc, że był prawdziwy. 290 00:15:39,439 --> 00:15:42,733 Ale tak naprawdę pracujesz dla Staleka? 291 00:15:42,817 --> 00:15:44,276 Więc wierzy. 292 00:15:44,360 --> 00:15:47,738 Och, podziwiam cię podział dwulicowości. 293 00:15:47,822 --> 00:15:50,574 Jak znaleźć prawdziwego Starka? 294 00:15:50,658 --> 00:15:52,784 Znajdź powielacz bioloidu. 295 00:15:52,869 --> 00:15:56,038 Stark niewątpliwie uwięziony w nim. 296 00:15:56,122 --> 00:15:58,582 Gdzie zniknąłeś na lotniskowcu dowodzenia? 297 00:15:58,666 --> 00:16:00,417 Trochę niedokończonych spraw. 298 00:16:00,501 --> 00:16:02,044 Chcesz mi o tym opowiedzieć? 299 00:16:02,128 --> 00:16:03,545 Później. 300 00:16:03,630 --> 00:16:05,505 D'Argo nadal pracuje na swoim statku, 301 00:16:05,590 --> 00:16:07,674 i Sikozu próbuje oszukać kody. 302 00:16:07,759 --> 00:16:09,176 Jakieś inne alternatywy? 303 00:16:09,260 --> 00:16:11,261 Och, zawsze możemy dać Scarrans, czego chcą. 304 00:16:11,346 --> 00:16:13,221 Martwy w ciągu kilku mikronów... 305 00:16:16,225 --> 00:16:19,019 Albo moglibyśmy spróbować podejście banzai. 306 00:16:19,103 --> 00:16:23,190 Albo moglibyśmy po prostu podążać Plan Scorpy'ego. 307 00:16:23,274 --> 00:16:25,776 Cholera, nie możesz przestać śledzić mnie w pobliżu, możesz? 308 00:16:25,860 --> 00:16:27,611 I po prostu nie możesz odejść. 309 00:16:27,695 --> 00:16:29,112 Czy Grayza by ci nie pomógł? 310 00:16:29,197 --> 00:16:31,698 Właściwie to ona licytant z najwyższą ofertą. 311 00:16:31,783 --> 00:16:35,202 Być może teraz jest na to czas żebyś wysłuchał mojej oferty. 312 00:16:35,286 --> 00:16:37,329 Wszyscy jesteście teraz wolni. 313 00:16:37,413 --> 00:16:39,081 Jaka jest cena? 314 00:16:39,165 --> 00:16:41,249 Opuszczasz Scorpiusa za mną. 315 00:16:41,334 --> 00:16:43,210 I co z tego dla Ciebie? 316 00:16:46,506 --> 00:16:50,759 Zadbam o hierarchię obwinia Staleeka za twoją ucieczkę. 317 00:16:50,843 --> 00:16:54,137 Rozumiesz, że nic nie wiem o polityce Scarran. 318 00:16:54,222 --> 00:17:01,019 Ale sądzę, że to oznacza właśnie to zwolnią go, a ty dostaniesz jego pracę. 319 00:17:04,482 --> 00:17:08,026 Ambicja. 320 00:17:08,111 --> 00:17:12,572 Cóż, „jeśli to zostało zrobione, kiedy to nastąpi zrobione, „najlepiej, żeby było to zrobione szybko”. 321 00:17:26,421 --> 00:17:29,214 Dzięki. Ona przeraża kurwa ze mnie. 322 00:17:31,509 --> 00:17:33,593 To kapelusz. 323 00:17:36,305 --> 00:17:37,723 Cesarz, w sprawie bomby Crichtona. 324 00:17:37,807 --> 00:17:40,642 W niecałe ćwierć arn, my obliczy ostateczny kod. 325 00:17:40,727 --> 00:17:43,854 Dzięki niemu to się rozbroi detonator. 326 00:17:44,313 --> 00:17:45,564 Panie. 327 00:17:46,441 --> 00:17:49,234 Zadowalający. 328 00:17:49,318 --> 00:17:51,570 Zwiększono bezpieczeństwo od zamieszek. 329 00:17:51,654 --> 00:17:53,238 Wszystkie kody zostały zmienione. 330 00:17:53,322 --> 00:17:55,240 Co można zrobić? 331 00:17:57,535 --> 00:18:00,203 Istnieje taki klucz główny zastępuje wszystkie kody. 332 00:18:00,288 --> 00:18:03,206 Uruchomi windę i da ci pełny dostęp do schematów systemu. 333 00:18:03,291 --> 00:18:04,624 Czy możesz to zdobyć? 334 00:18:04,709 --> 00:18:05,959 Niezbyt łatwo. 335 00:18:06,043 --> 00:18:07,169 A jeśli mnie złapią, to... 336 00:18:07,253 --> 00:18:11,256 To mogłoby odsłonić całość Kaliskie pod ziemią. 337 00:18:11,340 --> 00:18:15,010 Po prostu powiedz mi to. Czy to pomoże pokonać Scarranów? 338 00:18:15,094 --> 00:18:18,305 Tak. Tak, będzie. 339 00:18:21,476 --> 00:18:23,185 Jak myślisz? 340 00:18:23,269 --> 00:18:25,479 Myślę, że Lady Makbet to zrobi znajdź sposób, żeby nas oszukać. 341 00:18:25,563 --> 00:18:28,231 Ale Staleek jest prawdopodobnie dobry przed nią. 342 00:18:28,316 --> 00:18:30,192 Co pozostawia nam Plan... 343 00:18:30,276 --> 00:18:31,067 „E”? 344 00:18:31,152 --> 00:18:31,943 „E” za… 345 00:18:32,028 --> 00:18:33,403 Winda. 346 00:18:33,488 --> 00:18:35,947 Mhm. I będę stepować dla cesarza. 347 00:18:36,032 --> 00:18:37,491 Bądź ostrożny. On nie jest idiotą. 348 00:18:37,575 --> 00:18:40,994 Ja wiem. Ale nie może tego zrobić dopóki ta bomba tyka. 349 00:18:47,710 --> 00:18:49,503 Nie możesz ponownie aktywować bomba w jakikolwiek sposób? 350 00:18:49,587 --> 00:18:51,338 Nie w żaden użyteczny sposób. 351 00:18:51,422 --> 00:18:52,714 Więc co mamy robić wtedy zrobić? 352 00:18:52,799 --> 00:18:54,633 D, możesz zdobyć Lo'La reaktywowany? 353 00:18:54,717 --> 00:18:56,843 Cóż, powinien być inny przynajmniej Arn. 354 00:18:56,928 --> 00:18:58,929 Znajdą nas w połowie tego. 355 00:18:59,013 --> 00:19:00,138 Sparky, gdzie jesteś? 356 00:19:00,223 --> 00:19:02,307 Zablokowany. Strażnicy dookoła. 357 00:19:02,391 --> 00:19:03,850 Nie mogę nigdzie iść o godz ten punkt. 358 00:19:03,935 --> 00:19:05,769 No to idź do windy jeśli możesz. 359 00:19:05,853 --> 00:19:06,937 Prawidłowy. 360 00:19:07,021 --> 00:19:08,355 Gdzie jest winda? 361 00:19:08,439 --> 00:19:09,648 Gdzie jest Crichton? 362 00:19:09,732 --> 00:19:12,108 Daleko nie zajedzie. Stacja jest szczelna. 363 00:19:12,193 --> 00:19:16,655 Ministrze Ahkna, to może cóż, będzie twoim epitafium. 364 00:19:19,909 --> 00:19:21,910 Sikozu się udało przywołaj Rabrokatora. 365 00:19:21,994 --> 00:19:23,912 Co to do cholery jest? Jakiś przyrząd do masażu? 366 00:19:23,996 --> 00:19:27,374 To winda wiertnicza. Ale tak się nie stanie zrób nam coś dobrego bez chipa. 367 00:19:30,294 --> 00:19:31,837 Co on tu robi? 368 00:19:31,921 --> 00:19:35,507 Skorpion? Daje nam wał jak zwykle. Wszyscy w środku. 369 00:19:35,591 --> 00:19:38,134 Uważaj na lukę. Bezpieczniej w środku niż na zewnątrz. 370 00:19:38,219 --> 00:19:40,303 Spróbuję strzelać krzyżowo sterowanie wierceniem. 371 00:19:40,388 --> 00:19:43,014 Tak, możemy spróbować, ale tak się stanie nie pracować bez... 372 00:19:43,099 --> 00:19:44,099 Czekaj! 373 00:19:44,183 --> 00:19:45,976 Czekaj, czekaj! - Czekaj, czekaj, czekaj! 374 00:19:47,228 --> 00:19:48,103 Mam to. 375 00:19:48,187 --> 00:19:49,229 Dziękuję. 376 00:19:51,649 --> 00:19:53,149 NIE! 377 00:19:56,612 --> 00:19:58,196 Ruszaj nas. 378 00:20:01,993 --> 00:20:03,535 Mamy kontrolę nawigacyjną. 379 00:20:03,619 --> 00:20:04,786 Więc idź! 380 00:20:07,456 --> 00:20:09,082 Jeździsz jak Dren. 381 00:20:09,166 --> 00:20:10,375 Spraw, aby ćwiczenia zadziałały. 382 00:20:10,459 --> 00:20:13,128 Próbuję, ale to się uda poświęć trochę czasu. 383 00:20:13,212 --> 00:20:16,089 Zabierz nas na dno. Jaskinia Crystherium. 384 00:20:17,425 --> 00:20:19,467 Wał się tam kończy. 385 00:20:19,552 --> 00:20:22,721 Oznacza to, że nie będą mogli aby dojechać do nas innym samochodem. 386 00:20:22,805 --> 00:20:27,434 Oznacza to również, że Sikozu ma czas aby aktywować wiertło. 387 00:20:32,523 --> 00:20:33,857 Crichtona. 388 00:20:33,941 --> 00:20:35,317 Crichtona! 389 00:20:35,401 --> 00:20:37,360 Ach, zmartwij go! 390 00:20:37,445 --> 00:20:38,904 Znajdźmy Starka. 391 00:20:38,988 --> 00:20:40,447 Dobry pomysł. Dlaczego? 392 00:20:40,531 --> 00:20:43,617 Scorpius twierdzi, że Stark zna tę bazę. 393 00:20:43,701 --> 00:20:45,619 Może zna wyjście. 394 00:20:45,703 --> 00:20:46,953 Oh. 395 00:20:49,248 --> 00:20:52,834 Są w Rabrokatorze. Próbujemy przełamać. 396 00:20:55,379 --> 00:20:57,339 Proszę pani. 397 00:20:57,423 --> 00:21:00,675 Czujniki wykrywają ogień broni w bazie. 398 00:21:00,760 --> 00:21:04,179 I przechwytywanie komunikacji wskazują siły Scarran 399 00:21:04,263 --> 00:21:06,765 ścigają Crichtona, z rozkazem zabijania. 400 00:21:06,849 --> 00:21:10,393 Pewnie się dezaktywowały bomba. 401 00:21:10,478 --> 00:21:12,312 Wtedy jest zgubiony. 402 00:21:12,396 --> 00:21:14,230 Podobnie jak my. 403 00:21:14,315 --> 00:21:15,523 Idź na stanowiska bojowe. 404 00:21:15,608 --> 00:21:17,025 Proszę pani? 405 00:21:18,527 --> 00:21:21,321 Czy mnie przesłuchujesz? 406 00:21:28,663 --> 00:21:31,206 Nie mogę dostać się na ćwiczenia aktywowany. 407 00:21:33,542 --> 00:21:35,877 Sputnik, trzymaj się. 408 00:21:40,633 --> 00:21:44,094 Chiana, drzwi! - Frell! Rozumiem! 409 00:21:44,178 --> 00:21:46,221 Aeryn, zostań z nim. - Bądź ostrożny. 410 00:21:47,306 --> 00:21:48,848 To nie byłem ja. 411 00:21:48,933 --> 00:21:51,059 Próbują przeważyć nadpisanie! 412 00:21:51,143 --> 00:21:54,020 Pojedynki przeważają. Nie nienawidzisz tego? 413 00:21:54,105 --> 00:21:56,189 OK, Lo'La powinna być już funkcjonalny. 414 00:21:56,273 --> 00:22:00,485 Rozpocznij ćwiczenia, wyprowadź nas na powierzchnię, i dam znak Lo'La, a potem ruszamy! 415 00:22:12,456 --> 00:22:15,166 Musimy je zniszczyć. - Dlaczego? 416 00:22:15,251 --> 00:22:17,836 Najważniejsza jest roślina mateczna. Zapłodni inne. 417 00:22:17,920 --> 00:22:22,257 Zabij to i nie będzie nowego Crystherium może tu rosnąć. 418 00:22:38,441 --> 00:22:40,191 Ekranowany. 419 00:22:40,276 --> 00:22:42,569 Rabrokator się zatrzymał w jaskini Crystherium. 420 00:22:42,653 --> 00:22:45,530 Chcę o tym przypomnieć. Teraz! 421 00:22:46,323 --> 00:22:47,449 Pospiesz się. 422 00:22:48,367 --> 00:22:49,576 Zwijać się. 423 00:22:49,660 --> 00:22:52,037 Pospiesz się. - Te drzwi stają się coraz bardziej nachalne. 424 00:22:53,581 --> 00:22:56,166 Nie wiedziałem o tym. 425 00:22:56,250 --> 00:23:00,170 Stark o tym nie wiedział! 426 00:23:00,254 --> 00:23:04,049 To musi być nowy dodatek przez Scarranów! 427 00:23:04,133 --> 00:23:05,884 Nie lubi przegrywać, prawda? 428 00:23:06,844 --> 00:23:08,219 Rozumiem. 429 00:23:08,304 --> 00:23:11,222 Ćwiczenia są włączone. Możemy rdzeń naszą drogę do dowolnego miejsca na świecie. 430 00:23:11,307 --> 00:23:13,641 Odzyskałem kontrolę winda wiertnicza. 431 00:23:13,726 --> 00:23:16,352 Teraz podnieś go z powrotem do tego poziomu. 432 00:23:18,439 --> 00:23:19,481 D'Argo! 433 00:23:19,565 --> 00:23:21,816 Zajmę się tym. - Tak. 434 00:23:24,695 --> 00:23:26,321 Otwórz to! 435 00:23:26,697 --> 00:23:27,614 Frell! 436 00:23:27,698 --> 00:23:29,783 - Pospiesz się! 437 00:23:33,204 --> 00:23:34,537 D'Argo, pospiesz się! 438 00:23:39,710 --> 00:23:40,627 Idź, idź, idź, idź! 439 00:23:40,711 --> 00:23:41,503 O nie, czekaj, czekaj, czekaj! 440 00:23:41,587 --> 00:23:43,004 Sikozu, nie! - Kluczyk! 441 00:23:46,842 --> 00:23:48,426 Co się do cholery dzieje tam na górze? 442 00:23:48,511 --> 00:23:51,054 Nie mogliśmy ich zastąpić obejście naszego zastąpienia. 443 00:23:51,138 --> 00:23:54,349 Och, świetnie. Ukradli nasze samochód do ucieczki. 444 00:23:54,433 --> 00:23:56,434 To nasze jedyne wyjście. 445 00:23:58,479 --> 00:24:00,688 I ich wejście. 446 00:24:08,989 --> 00:24:12,158 Twój ojciec byłby dumny, Ahkna. 447 00:24:12,243 --> 00:24:16,287 Bezpieczeństwo pod nim było zagrożone także z odgórną niekompetencją. 448 00:24:16,372 --> 00:24:22,335 Cesarz. Przewoźnik dowodzenia jest wykazując coraz większe oznaki gotowości bojowej. 449 00:24:24,255 --> 00:24:25,421 Jakieś inne wyjścia? 450 00:24:25,506 --> 00:24:28,758 Nie, to nic innego jak rock i katar sienny. 451 00:24:31,554 --> 00:24:32,846 Przyjeżdża kompania. 452 00:24:32,930 --> 00:24:34,931 Frell. - Czas iść. 453 00:24:38,269 --> 00:24:39,352 Konik polny. 454 00:24:39,436 --> 00:24:40,812 Ukrywać. 455 00:24:50,239 --> 00:24:52,282 Schodzić. 456 00:24:52,366 --> 00:24:55,243 Hej, dostałeś moją bombę? - Co? 457 00:24:55,327 --> 00:24:59,539 Oj. Nie mogę uwierzyć, że odeszłam bomba nuklearna w windzie. 458 00:24:59,623 --> 00:25:03,168 Cóż, w porządku. Zrobiłeś gorzej. 459 00:25:03,252 --> 00:25:05,461 Ta broń będzie bezużyteczna jeśli są Scarranami. 460 00:25:05,546 --> 00:25:07,046 To będą Scarranie. 461 00:25:10,426 --> 00:25:14,262 Nie można cię wziąć żywcem, John. - Bądź cicho. 462 00:25:14,346 --> 00:25:15,597 Czy się mylę, czy jesteśmy zdenerwowani? 463 00:25:15,681 --> 00:25:18,099 Nie. Jest na to sposób. 464 00:25:18,184 --> 00:25:21,102 Nie jestem jak normalny Kalisz. 465 00:25:21,187 --> 00:25:23,313 Są inni tacy jak ja. 466 00:25:23,397 --> 00:25:28,526 Jesteśmy częścią ruchu oporu, oddany obaleniu dominacji Scarran. 467 00:25:33,407 --> 00:25:40,622 Jesteśmy genetycznie zaprogramowani do zabijania Scarrans, emitując intensywne promieniowanie 468 00:25:40,706 --> 00:25:44,792 to specjalnie niszczy ich gruczoł wytwarzający ciepło. 469 00:25:44,877 --> 00:25:47,795 Czy ktoś jeszcze wiedział o to, czy tylko ja? 470 00:25:47,880 --> 00:25:49,214 Uch... 471 00:25:50,424 --> 00:25:52,217 OK, Sikozu, śmiało. 472 00:25:52,301 --> 00:25:55,428 Najpierw nie bez obietnicy. 473 00:25:58,265 --> 00:26:03,353 Gdyby Scarrańczycy mieli się tam uczyć czy inni są zaprojektowani tak jak ja, 474 00:26:03,437 --> 00:26:07,565 zabiliby miliony niewinnych, żeby nas wykorzenić. 475 00:26:07,650 --> 00:26:11,236 Sikozu, jesteśmy zespołem. 476 00:26:11,904 --> 00:26:13,738 Twoja obietnica jest bezpieczna. 477 00:26:14,782 --> 00:26:16,366 Gwardia. 478 00:26:27,711 --> 00:26:33,633 D'Argo, Scarranie są bardzo dobrzy w odzyskiwaniu prawdy. 479 00:26:33,717 --> 00:26:35,260 Nie będziemy znowu torturowany. 480 00:26:35,344 --> 00:26:36,761 Zgoda. 481 00:26:36,845 --> 00:26:38,471 Zgoda. Iść. 482 00:26:43,394 --> 00:26:45,228 Nie patrz na mnie. 483 00:26:46,438 --> 00:26:49,107 Zwłaszcza ty. 484 00:26:54,154 --> 00:26:55,530 Wstrzymaj ogień. 485 00:26:55,614 --> 00:26:58,199 Kalisz, zaprezentuj się i poddać się. 486 00:27:32,192 --> 00:27:34,944 OK, Chiana. Chwyć broń. - Rozumiem. 487 00:27:35,029 --> 00:27:37,405 Chodź, Scorp, idziemy. - Chodźmy. 488 00:27:38,282 --> 00:27:40,408 Nic jej nie będzie. Zdobądź tę broń. 489 00:27:43,412 --> 00:27:45,621 Koniku Polnym, już czas. 490 00:27:45,706 --> 00:27:47,290 Nie. 491 00:27:47,374 --> 00:27:48,750 Musimy iść. 492 00:27:50,210 --> 00:27:53,421 Wykonaj matematykę. To koniec. 493 00:27:56,342 --> 00:28:00,303 Ja... nie przegrywam! 494 00:28:02,306 --> 00:28:04,432 Chętnie udzielę ci lekcji. 495 00:28:04,516 --> 00:28:06,684 Teraz... wchodzisz czy wychodzisz? 496 00:28:15,277 --> 00:28:17,403 Chodź, idziemy! 497 00:28:22,409 --> 00:28:24,160 Pospiesz się! 498 00:28:27,706 --> 00:28:29,332 Zwijać się! 499 00:28:41,178 --> 00:28:42,303 Czy to on? 500 00:28:42,388 --> 00:28:44,639 Tak. Tak, to prawda. 501 00:28:44,723 --> 00:28:46,224 Otwórz to. 502 00:28:50,229 --> 00:28:52,313 Sztywny. Sztywny! 503 00:28:52,398 --> 00:28:54,357 Czy żyjesz? 504 00:28:54,441 --> 00:28:55,608 Rygel? 505 00:28:55,692 --> 00:28:58,528 Och, ty szaleńcze. 506 00:29:01,198 --> 00:29:03,699 Ty... jesteś zielony. 507 00:29:03,784 --> 00:29:05,827 Jak miło, że to zauważyłeś. 508 00:29:05,911 --> 00:29:09,747 Czy nie ma nic świętego? 509 00:29:09,832 --> 00:29:14,252 Chcesz rozprawić się ze Starkiem, będziesz musiał sobie ze mną poradzić. 510 00:29:14,336 --> 00:29:15,545 NIE! Puścić! 511 00:29:15,629 --> 00:29:18,840 Ty pompatyczny mały Dominator niczego! 512 00:29:18,924 --> 00:29:21,801 Rozerwę twoje maleństwo trochę serca. 513 00:29:28,016 --> 00:29:29,308 Dziękuję, wiedźmo. 514 00:29:29,393 --> 00:29:30,810 Moja przyjemność. 515 00:29:33,772 --> 00:29:36,899 Komendant Grayza, proszę zrozumieć powód. 516 00:29:36,984 --> 00:29:43,281 Powód wskazuje, że obaliłeś to konferencji, a wraz z nią wszelkie szanse na pokój. 517 00:29:43,365 --> 00:29:45,116 Śmieszny. 518 00:29:45,200 --> 00:29:50,746 Twój statek zbroi się do bitwy, podczas gdy my nadal działać pod sztandarem rozejmu. 519 00:29:50,831 --> 00:29:55,168 Rozum podpowiada, że nie wierzyć w jedno Twoje słowo. 520 00:29:55,252 --> 00:29:58,004 Zastanów się ponownie, Strażniku Pokoju. 521 00:29:58,088 --> 00:30:01,382 Trzymaj się imienia, które masz wybrany dla twojego rodzaju. 522 00:30:03,927 --> 00:30:06,304 Monitoruj każdy ich ruch i transmisja. 523 00:30:06,388 --> 00:30:12,852 Gdyby zaatakowali, zniszczyć ich bez litości. 524 00:30:12,936 --> 00:30:15,813 Proszę pani, co pani robi? 525 00:30:16,815 --> 00:30:18,983 W pogoni za honorem, Kapitanie. 526 00:30:19,985 --> 00:30:22,737 Jesteśmy spokojni. W ramach rozejmu. 527 00:30:22,821 --> 00:30:26,282 I znacznie przewyższający liczebnie. 528 00:30:26,366 --> 00:30:30,119 I mam zamiar przepisać bieg historii. 529 00:30:30,204 --> 00:30:35,583 Przygotuj się do jednoczesnego uruchomienia salwy na każdy system uzbrojenia. Teraz! 530 00:30:37,127 --> 00:30:38,711 Sierżant. 531 00:30:41,882 --> 00:30:43,925 Czy rozwiązaliśmy obejść już problem? 532 00:30:44,009 --> 00:30:45,760 Jeszcze nie. - Włożyłeś klucz? 533 00:30:45,844 --> 00:30:47,303 Tak, użyłem klucza Frelling. 534 00:30:47,387 --> 00:30:49,680 Dlaczego w ogóle się tym przejmujemy? 535 00:30:53,602 --> 00:30:56,312 Co robisz? - Wysyłam wiadomość. 536 00:30:56,396 --> 00:30:58,314 Połączenie zostało zerwane. 537 00:30:58,398 --> 00:30:59,273 Napraw to. 538 00:30:59,358 --> 00:31:00,566 Wiertarka jest włączona. 539 00:31:00,651 --> 00:31:02,693 Hej, wiesz jak prowadzić ten Wonkavator? 540 00:31:02,778 --> 00:31:03,736 Czy ty? 541 00:31:03,820 --> 00:31:06,030 Nie. - Więc po co pytać? 542 00:31:06,406 --> 00:31:07,865 Frell! 543 00:31:14,039 --> 00:31:18,334 Kaliskie czujniki zgłaszają coś niezwykłego wyładowanie energii w jaskini. 544 00:31:18,418 --> 00:31:20,169 Status Crystherium? 545 00:31:20,254 --> 00:31:21,629 Nieznany. 546 00:31:21,713 --> 00:31:24,215 Straciliśmy kontakt z Zespół Uderzeniowy. 547 00:31:24,299 --> 00:31:25,550 A Crichton? 548 00:31:25,634 --> 00:31:29,262 Aktywował wiertło i przebija się przez litą skałę. 549 00:31:29,346 --> 00:31:33,849 Nie sposób przewidzieć jego cel, kochanie. 550 00:31:33,934 --> 00:31:36,978 Powiem ci twoje cel, kochanie. 551 00:31:37,062 --> 00:31:40,773 Cholerna stacja tortur jeśli go nie powstrzymasz! 552 00:31:44,236 --> 00:31:46,904 Jasne, cóż, przynajmniej wiesz jak żeby dotrzeć tam, dokąd zmierzamy, prawda? 553 00:31:46,989 --> 00:31:48,114 Nie. 554 00:31:48,198 --> 00:31:50,199 No to jedź szybciej. 555 00:31:50,909 --> 00:31:52,285 Tutaj jest szybciej. 556 00:31:58,417 --> 00:32:00,209 To niezła przejażdżka. 557 00:32:03,589 --> 00:32:05,339 Całkiem zabawne, co? 558 00:32:07,426 --> 00:32:09,677 OK, to już nie żart. 559 00:32:12,764 --> 00:32:16,225 Ochrona Crystherium był Twoim priorytetem numer jeden. 560 00:32:16,310 --> 00:32:20,646 Tak, mój Panie, ale to nie byłem ja wyraził zgodę na kod dostępu. 561 00:32:20,731 --> 00:32:22,648 Co sugerujesz, Rahzaro? Nie mieliśmy nic! 562 00:32:22,733 --> 00:32:25,026 Nie dawaj mi swoich wymówek. 563 00:32:25,110 --> 00:32:26,694 Rozpłodnik. 564 00:32:26,778 --> 00:32:30,573 Komendant Grayza odmawia potwierdzić na wszystkich częstotliwościach. 565 00:32:30,657 --> 00:32:34,160 Uznaję jej decyzję samobójczą nad porażką. 566 00:32:34,244 --> 00:32:35,703 Jak się znajdujesz? 567 00:32:35,787 --> 00:32:39,290 Cóż, zostaną przyznane każdą okazję do przerwania ognia. 568 00:32:39,374 --> 00:32:43,252 Dowództwo Sił Pokojowych znajdzie nie ma winy w naszej samoobronie. 569 00:32:43,337 --> 00:32:47,840 Kapitan Jenek jest tutaj uosobieniem kompetencji, których żądam. 570 00:32:47,924 --> 00:32:52,136 Być może będziesz mógł w następnej kolejności pomóc Minister Ahkna w swoich szaleństwach? 571 00:32:52,220 --> 00:32:55,640 Schwytaj Crichtona i ją praca będzie twoja. 572 00:32:55,724 --> 00:32:57,141 Rozpłodnik. 573 00:32:59,353 --> 00:33:00,645 Głupcy. 574 00:33:03,065 --> 00:33:06,400 Powiedz mi, kiedy cel przejęcia są zakończone. 575 00:33:06,485 --> 00:33:10,946 Proszę pani. Nie ma bitwy tutaj, proszę pani. 576 00:33:11,031 --> 00:33:12,907 Dlaczego jesteś tak niechętny konflikt, kapitanie? 577 00:33:12,991 --> 00:33:15,117 I dlaczego jesteś taki nieprzychylny?! 578 00:33:15,202 --> 00:33:16,452 Jak śmiecie? 579 00:33:16,536 --> 00:33:18,663 Jak myślisz, kim jesteś? 580 00:33:18,747 --> 00:33:22,875 Kapitan Miklo Braca, Oficer Flota, Służba Międzyplanetarna Sił Pokojowych. 581 00:33:22,959 --> 00:33:26,337 Oh. Nikt. 582 00:33:26,421 --> 00:33:27,838 Proszę pani, rozpoczniecie wojnę. 583 00:33:27,923 --> 00:33:29,173 Wojna jest nieunikniona. 584 00:33:29,257 --> 00:33:31,425 Płyniemy pod banderą rozejmu. 585 00:33:31,510 --> 00:33:33,511 Zostawmy poniżej jego ochrona. 586 00:33:33,595 --> 00:33:38,265 Scorpius ci nie powiedział? Rozejm ze Scarranami to samobójstwo. 587 00:33:38,350 --> 00:33:42,269 Oh. Zatem mężczyźni i kobiety tego statku 588 00:33:42,354 --> 00:33:45,231 musisz zapłacić za swoje błędne obliczenia z ich życiem. 589 00:33:45,315 --> 00:33:47,608 To dla większych dobrze, kapitanie. 590 00:33:47,693 --> 00:33:50,695 I wszyscy będziemy zapamiętani jako bohaterowie. 591 00:34:03,417 --> 00:34:05,084 Komendant Grayza. 592 00:34:05,168 --> 00:34:10,381 Zgodnie z artykułem szóstym Reguły, Kodeks jednolity Postępowania Admiralicji, sekcja 19: 593 00:34:10,465 --> 00:34:14,552 Ze względu na stan niezdolności do pracy osąd przejawiający się w wielokrotnych spotkaniach 594 00:34:14,636 --> 00:34:19,306 w stresie, niniejszym wzywam Przekazanie Dowództwa 595 00:34:19,391 --> 00:34:22,435 i zwolnię cię z obowiązków natychmiast. 596 00:34:26,189 --> 00:34:27,815 Oficer pokładowy! 597 00:34:27,899 --> 00:34:30,192 Broń! 598 00:34:30,277 --> 00:34:35,823 Czy byłbyś tak miły i nagrał to Zbuntowany kapitan nie żyje tam, gdzie stoi. 599 00:34:40,370 --> 00:34:42,121 Przepraszam, proszę pani. 600 00:34:42,205 --> 00:34:45,082 Kapitan Braca już to zrobił zwolnił cię z dowodzenia. 601 00:34:46,835 --> 00:34:49,378 Teraz przejdźmy do tego wyślij stąd. 602 00:34:53,425 --> 00:34:56,260 Nigdy tego nie robiłem... jak Disneyland. 603 00:34:58,388 --> 00:35:01,265 Oh! Tato, jesteśmy już na miejscu? 604 00:35:01,349 --> 00:35:02,516 Boli mnie głowa. 605 00:35:02,601 --> 00:35:04,185 Chodźmy jeszcze raz! 606 00:35:04,269 --> 00:35:05,978 Oh! 607 00:35:12,068 --> 00:35:16,405 Od tego momentu będziesz ignorował jej status rządzącej kasty Scarran 608 00:35:16,490 --> 00:35:18,991 i ignoruj Ministra Rozkazy Ahkny. 609 00:35:19,075 --> 00:35:21,243 Czy wyraziłem się jasno? - Panie. 610 00:35:21,328 --> 00:35:26,248 Oprócz mnie, John Crichton jest najważniejszą osobą w tej bazie. 611 00:35:26,333 --> 00:35:28,751 Czy wyraziłem się jasno?! 612 00:35:30,295 --> 00:35:34,048 Złapcie go i przyprowadźcie go teraz przede mną. 613 00:35:40,138 --> 00:35:41,263 Wasza Ekscelencja! 614 00:35:41,348 --> 00:35:44,809 Musisz teraz wyjść. To winda! 615 00:35:58,657 --> 00:36:01,325 Czy wypłynęliśmy na powierzchnię? 616 00:36:01,409 --> 00:36:03,327 - Nie wiem. Dowiedzmy się. - D, drzwi. 617 00:36:03,411 --> 00:36:05,120 Zapewnij bezpieczeństwo cesarzowi! 618 00:36:05,205 --> 00:36:07,248 Ty, ty i ty ze mną! 619 00:36:07,332 --> 00:36:08,332 Żywy! 620 00:36:08,416 --> 00:36:10,292 Utrzymaj Crichtona przy życiu! 621 00:36:10,377 --> 00:36:11,502 Rozpłodnik. 622 00:36:15,340 --> 00:36:18,551 Generale Rahzaro, tu Crichton i inni. 623 00:36:20,512 --> 00:36:21,804 Bądź gotów. 624 00:36:21,888 --> 00:36:23,138 Światła nie działają. 625 00:36:23,223 --> 00:36:24,723 Nic nie działa. 626 00:36:24,808 --> 00:36:26,851 Dowiedzmy się, gdzie jesteśmy. 627 00:36:28,562 --> 00:36:30,020 Ogień! 628 00:36:30,105 --> 00:36:33,274 och! Dobra. To niedobrze. - Gdzie jesteśmy? 629 00:36:33,358 --> 00:36:35,526 - Hmm... sala konferencyjna. - Co? 630 00:36:35,610 --> 00:36:38,487 Wyjdź teraz albo giń! 631 00:36:40,073 --> 00:36:42,908 Czy jesteśmy przeklęci? Czy możemy zostać przeklęci? 632 00:36:42,993 --> 00:36:44,577 Cóż, to zależy od tego, czy to się utrzyma. 633 00:36:44,661 --> 00:36:46,370 Odpal ponownie! 634 00:36:47,330 --> 00:36:49,832 Rabrokator jest dość mocny. 635 00:36:49,916 --> 00:36:52,293 Nie możemy tu zostać na zawsze. A co z tą klapą? 636 00:36:52,377 --> 00:36:53,377 Nie. 637 00:36:53,461 --> 00:36:55,629 Nie, to będzie kropla przynajmniej metra. 638 00:36:55,714 --> 00:36:58,924 Iskrawy? Babcia? 639 00:36:59,009 --> 00:37:00,426 Gdzie byłeś? 640 00:37:00,510 --> 00:37:03,846 Jesteśmy na statku D'Argo i roi się od Scarranów. 641 00:37:03,930 --> 00:37:06,765 Oto nasza szansa, aby zobaczyć jeśli Lo'La zostanie reaktywowana. 642 00:37:06,850 --> 00:37:09,101 Rygel, stoisz? w pobliżu statku? 643 00:37:09,185 --> 00:37:11,478 Jasne. Dlaczego? 644 00:37:14,691 --> 00:37:17,026 Hej, Vaskreta! 645 00:37:20,113 --> 00:37:21,238 To wystarczyło! 646 00:37:21,323 --> 00:37:23,657 Strażnicy nie żyją. Zrobiliśmy to! 647 00:37:29,331 --> 00:37:32,333 Dotarliśmy do Komora Crystherium. 648 00:37:33,835 --> 00:37:35,711 Wszyscy martwi. 649 00:37:42,552 --> 00:37:45,512 Utrzymaj swoje pozycje do przybywają posiłki. 650 00:37:45,597 --> 00:37:48,265 Sprawdzę, co u cesarza. 651 00:37:48,350 --> 00:37:50,809 Nie wolno im stąd wychodzić! 652 00:37:55,231 --> 00:37:56,941 Konik polny. 653 00:37:57,025 --> 00:37:58,859 Jakie to ważne roślina matka? 654 00:37:58,944 --> 00:38:03,113 Oddałbym swoje życie jego zniszczenie. 655 00:38:03,782 --> 00:38:06,033 A co z moim długiem w tunelu czasoprzestrzennym? 656 00:38:08,078 --> 00:38:10,037 Oczywiście. 657 00:38:12,999 --> 00:38:14,249 Ryge. 658 00:38:16,211 --> 00:38:17,586 Czy jesteś w Lo'La? 659 00:38:17,671 --> 00:38:19,964 Tak, Crichton. Jesteśmy bezpieczni. 660 00:38:24,010 --> 00:38:26,261 Co zrobiłeś, Johnie? 661 00:38:26,346 --> 00:38:28,097 Właśnie naprawiłem twoją małą problem z kwiatami. 662 00:38:28,181 --> 00:38:30,391 Aktywowałeś go ponownie, prawda? 663 00:38:30,475 --> 00:38:32,101 Tak. 664 00:38:32,185 --> 00:38:34,144 Powinno zacząć działać za około... 665 00:38:34,229 --> 00:38:35,646 60 mikrotów. 666 00:38:35,730 --> 00:38:37,064 A potem eksploduje? 667 00:38:37,148 --> 00:38:38,399 Tak. 668 00:38:38,483 --> 00:38:39,942 Wielka eksplozja? 669 00:38:40,026 --> 00:38:41,193 Mhm. 670 00:38:44,072 --> 00:38:47,533 Oh. Boże, powinniśmy byli głosować. 671 00:38:47,617 --> 00:38:50,077 Wszyscy za, podniesienie rąk. 672 00:38:52,622 --> 00:38:54,540 Wszyscy przeciwni? 673 00:38:56,334 --> 00:38:59,086 Trzy do dwóch. Sikozu wstrzymuje się od głosu. 674 00:38:59,170 --> 00:39:03,507 Wstrząsające ciśnienie musi wyjście przez system windy. 675 00:39:03,591 --> 00:39:05,050 I ten wał. 676 00:39:05,135 --> 00:39:08,971 W tej odległości przedział powinien nas chronić. 677 00:39:09,055 --> 00:39:10,931 To może zadziałać. 678 00:39:12,142 --> 00:39:15,269 Dowiemy się tego za 15 mikrotów. 679 00:39:19,899 --> 00:39:22,860 To twoja ostatnia szansa. 680 00:39:22,944 --> 00:39:24,403 Schodzić! 681 00:39:24,487 --> 00:39:26,321 Teraz! 682 00:39:34,080 --> 00:39:35,164 Kocham cię. 683 00:39:35,248 --> 00:39:36,248 Ja też cię kocham. 684 00:39:37,709 --> 00:39:41,920 Cesarz, Crystherium są nienaruszone. 685 00:39:42,005 --> 00:39:44,339 Roślina matriarchalna ma nie został skrzywdzony. 686 00:39:44,424 --> 00:39:47,217 Nasze obawy były całkowicie bezpodstawne. 687 00:39:47,302 --> 00:39:48,677 Trzy... 688 00:39:51,723 --> 00:39:52,973 Dwa... 689 00:40:13,536 --> 00:40:15,162 Co to jest? 690 00:40:29,803 --> 00:40:31,929 Crichtona! 691 00:40:32,013 --> 00:40:34,765 Co się właśnie stało, do cholery?! 692 00:40:34,849 --> 00:40:37,184 Gdzie jesteście, fahrboty?! 693 00:40:37,268 --> 00:40:41,146 Wysadziłeś bombę? Jak mogłeś wysadzić bombę?! 694 00:40:41,231 --> 00:40:43,690 Przegapiłeś głosowanie. 695 00:40:53,326 --> 00:40:56,328 Nigdy nie myślałem, że cię zobaczę jeszcze raz, Starku. 696 00:40:56,412 --> 00:40:58,122 I zawsze wierzyłem, że tak się stanie. 697 00:40:58,206 --> 00:41:01,208 To przyjemność mam cię na pokładzie. 698 00:41:01,292 --> 00:41:03,168 Czas na kolejną Gwiazdę, Pilotażowy? 699 00:41:03,253 --> 00:41:06,088 Moya i ja wierzymy cztery wystarczą. 700 00:41:06,172 --> 00:41:10,134 Jest zmęczona i nie ma dowód na to, że ktoś nas ściga. 701 00:41:10,218 --> 00:41:12,261 Scarrani nadal muszą być zbyt zajęty Katratzi. 702 00:41:12,345 --> 00:41:15,180 Wyszli łatwo. 703 00:41:15,265 --> 00:41:21,478 I zrobię to, aby uczcić zwycięstwo ugotuj zmysłowy gulasz z udźca kaspijskiego. 704 00:41:45,587 --> 00:41:48,338 Więcej. Więcej. - Więcej. Więcej. 705 00:41:51,217 --> 00:41:54,261 Ile czasu to zajmuje żebyś wyzdrowiał? 706 00:41:55,597 --> 00:41:58,015 Nie wiem. 707 00:41:58,933 --> 00:42:01,310 Nigdy wcześniej tego nie robiłem. 708 00:42:40,475 --> 00:42:42,309 huh. 709 00:42:43,061 --> 00:42:44,853 Sztywny. 710 00:42:47,065 --> 00:42:48,190 Hm. 711 00:42:48,274 --> 00:42:51,193 Wszystko, co stare, znów jest nowe. 712 00:42:54,239 --> 00:42:57,407 Oprócz tego, co stare starzeje się naprawdę. 713 00:43:04,207 --> 00:43:07,125 Hej, kochanie. 714 00:43:10,004 --> 00:43:12,464 Zgadnij, co robiłem dzisiaj w pracy. 715 00:43:15,260 --> 00:43:17,552 Nosiłem bombę. 716 00:43:20,139 --> 00:43:24,309 Bomba atomowa w A pole kwiatów. 717 00:43:28,982 --> 00:43:31,441 Mógłbym mieć szczęście. 718 00:43:32,860 --> 00:43:36,113 Jutro mógłbym większą bombę. 719 00:43:43,955 --> 00:43:47,207 Mógłbym zabić więcej ludzi. 720 00:43:51,921 --> 00:43:54,506 Może będą niewinni ludzie. 721 00:43:58,428 --> 00:44:01,471 Może dzieci.