1 00:00:01,293 --> 00:00:03,670 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,671 --> 00:00:05,380 Katratzi. 3 00:00:05,381 --> 00:00:07,840 To nazwa miejsca. The miejsce, gdzie zabrali Aeryn. 4 00:00:07,841 --> 00:00:11,636 Dałem ci szansę. Gdzie jest Crichton? 5 00:00:11,637 --> 00:00:13,429 Katratzi. 6 00:00:13,430 --> 00:00:15,723 Tak nazywa się baza. Gdzie to jest? 7 00:00:15,724 --> 00:00:23,147 Maskuje swoją obecność poprzez odbicie lustrzane orbita jednego z księżyców Tralaska. 8 00:00:23,148 --> 00:00:24,440 Znam tę planetę. 9 00:00:24,441 --> 00:00:27,485 Kobieta jest w ciąży. Trzeba uratować jej płód. 10 00:00:27,486 --> 00:00:30,279 Czy istnieje odpowiedni odbiorca do przeszczepu? 11 00:00:30,280 --> 00:00:31,072 Proszę... 12 00:00:32,408 --> 00:00:33,991 A co ze Scorpiusem? - A co z nim? 13 00:00:33,992 --> 00:00:36,452 Cóż, mógł zostać schwytany. - Albo zabity. 14 00:00:38,914 --> 00:00:41,207 Harvey'a? Nie jesteś martwy. 15 00:00:41,208 --> 00:00:43,251 Jestem nieumarłym. 16 00:00:43,252 --> 00:00:44,419 To nie jest zabawne. 17 00:00:44,420 --> 00:00:46,379 Scorpius wie wszystko co wiesz. 18 00:00:46,380 --> 00:00:49,215 Wspomnienia, myśli, sny. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,426 Technologia tuneli czasoprzestrzennych. 20 00:00:51,427 --> 00:00:52,927 NIE! Nie. 21 00:00:52,928 --> 00:00:56,514 Musisz po niego wrócić. 22 00:00:57,766 --> 00:01:01,102 A teraz w Farscape. 23 00:01:01,103 --> 00:01:03,479 Gdzie cię boli, Scorpiusie? 24 00:01:03,480 --> 00:01:04,856 Tutaj? 25 00:01:08,068 --> 00:01:09,318 Albo tutaj? 26 00:01:17,411 --> 00:01:21,706 Powiedz mi, co wiesz o tunelach czasoprzestrzennych, co? 27 00:01:21,707 --> 00:01:27,754 Nawet najmniejszy sekret i Zostawię cię w spokoju na arn. 28 00:01:27,755 --> 00:01:30,882 Szukałem całe życie dla kobiety takiej jak ty. 29 00:01:41,602 --> 00:01:43,227 To jest szaleństwo. 30 00:01:43,228 --> 00:01:44,604 Mógłby być genialny, Sparky. 31 00:01:44,605 --> 00:01:46,522 Wiesz, jest bardzo dobrze linia pomiędzy nimi. 32 00:01:46,523 --> 00:01:48,441 Geniusze snują plany. 33 00:01:48,442 --> 00:01:51,694 Wejdziemy w najcięższy teren strzeżona baza w Imperium Scarran, 34 00:01:51,695 --> 00:01:54,405 rozpocząć wojnę domową i wyjdź ze Scorpiusem. 35 00:01:54,406 --> 00:01:55,948 Jaką część tego robisz nie rozumiem? 36 00:01:55,949 --> 00:01:58,701 Jak wy dwoje możecie uwierz, że to zadziała. 37 00:01:58,702 --> 00:02:00,661 Zostaliśmy zauważeni. 38 00:02:02,581 --> 00:02:04,665 Ko-nach! Ko-nach ket! 39 00:02:04,666 --> 00:02:10,505 Nach-ca vay-taf ver-ee yay-ret! - John Crichton, Ill-ka doz-ka-vet. 40 00:02:10,506 --> 00:02:11,714 Co właśnie powiedziałeś? 41 00:02:11,715 --> 00:02:13,299 Czy ty nigdy nie możesz słuchać do planów? 42 00:02:13,300 --> 00:02:15,426 Powiedziałem im, że jesteśmy eskortowanie Johna Crichtona, 43 00:02:15,427 --> 00:02:17,595 i chce się przyłączyć negocjacje. 44 00:02:17,596 --> 00:02:20,473 Och, świetnie. Teraz są gwarantuje, że wysadzi nas w hezmanę. 45 00:02:20,474 --> 00:02:22,642 Trzymaj to! 46 00:02:22,643 --> 00:02:24,685 In noch het-za tye-um. 47 00:02:24,686 --> 00:02:27,522 Właśnie nam dali pozwolenie na dokowanie. 48 00:02:27,523 --> 00:02:29,065 To wszystko. Potrzebuję tego teraz. 49 00:02:29,066 --> 00:02:31,025 Jeszcze nie jest za późno zmienić zdanie. 50 00:02:31,026 --> 00:02:32,902 Dziękuję. - To prawda. 51 00:02:32,903 --> 00:02:35,112 Ale właśnie minęliśmy frachtowiec Jenek, 52 00:02:35,113 --> 00:02:37,824 co oznacza, że Scorpius prawdopodobnie jest w pobliżu. 53 00:02:37,825 --> 00:02:38,491 To wszystko? 54 00:02:43,080 --> 00:02:44,539 To wszystko. 55 00:02:46,500 --> 00:02:49,919 Największy wkład ludzkości do absurdu. 56 00:02:49,920 --> 00:02:52,004 Bomba termojądrowa. 57 00:03:01,056 --> 00:03:04,976 Nazywam się John Crichton, astronauta. 58 00:03:04,977 --> 00:03:08,604 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 59 00:03:08,605 --> 00:03:10,481 Jestem w odległej części wszechświata 60 00:03:10,482 --> 00:03:13,776 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 61 00:03:13,777 --> 00:03:15,528 moi przyjaciele. 62 00:03:16,613 --> 00:03:18,489 Zrobiłem sobie wrogów. 63 00:03:18,490 --> 00:03:21,826 Potężny, niebezpieczny. 64 00:03:21,827 --> 00:03:25,663 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 65 00:03:25,664 --> 00:03:28,499 ostrzec Ziemię. 66 00:03:28,500 --> 00:03:32,545 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 67 00:04:09,124 --> 00:04:11,292 Cesarz Staleek. 68 00:04:11,293 --> 00:04:14,754 Pomimo tego, co powiedział twój minister Wojny mógłby uwierzyć, 69 00:04:14,755 --> 00:04:18,591 ta oferta pokoju jest autentyczna. 70 00:04:18,592 --> 00:04:21,761 Każdego dnia ci się to nie udaje potraktuj to poważnie, 71 00:04:21,762 --> 00:04:25,598 budujemy coraz więcej broń tunelowa. 72 00:04:25,599 --> 00:04:29,769 Wkrótce pojawi się potrzeba użycia jednego stać się nie do odparcia. 73 00:04:29,770 --> 00:04:32,855 Aby nie przerywać twojej wybryki, 74 00:04:32,856 --> 00:04:37,151 ale mamy gościa, który powinien żeby te rozmowy były jeszcze zabawniejsze. 75 00:04:38,862 --> 00:04:40,529 Johna Crichtona. 76 00:04:40,530 --> 00:04:41,656 I partnerem. Co przegapiliśmy? 77 00:04:41,657 --> 00:04:44,700 Podjąłeś duże ryzyko przychodząc tutaj. 78 00:04:44,701 --> 00:04:47,662 Dlaczego nie miałbym po prostu tego zrobić złapałeś właśnie teraz? 79 00:04:47,663 --> 00:04:49,372 No cóż, może to. 80 00:04:51,291 --> 00:04:54,210 Co to jest? 81 00:04:54,211 --> 00:04:58,673 Rdzeń plutonowy, powłoka trytowa. Czy to tłumaczy? 82 00:04:58,674 --> 00:05:00,007 Bomba rozszczepialna. 83 00:05:01,176 --> 00:05:02,635 Odłóż je! 84 00:05:02,636 --> 00:05:04,637 Ładne wątki. 85 00:05:04,638 --> 00:05:06,764 Musisz być cesarzem. 86 00:05:06,765 --> 00:05:10,184 Teraz, zanim ktokolwiek podejmie decyzję stać się mądrym, 87 00:05:10,185 --> 00:05:14,230 powinieneś wiedzieć, że mam wielu czuwaków czujniki z każdej kultury na moim statku 88 00:05:14,231 --> 00:05:17,274 i kilka kultur nie słyszałem. 89 00:05:17,943 --> 00:05:20,194 Moje serce się zatrzymuje, 90 00:05:20,195 --> 00:05:21,988 wszyscy robimy bum. 91 00:05:23,198 --> 00:05:25,825 Moje serce przyspiesza, znowu jest bum. 92 00:05:25,826 --> 00:05:30,913 Za gorąco, za zimno, zbyt szczęśliwy, zbyt smutny, 93 00:05:30,914 --> 00:05:33,791 spragniony, głodny, znudzony, 94 00:05:33,792 --> 00:05:36,043 nadszedł czas Johna Lee Hookera. 95 00:05:36,044 --> 00:05:37,795 Bum, bum, bum. 96 00:05:37,796 --> 00:05:40,715 I spróbuj swojego małego sztuczka psychiczna, 97 00:05:40,716 --> 00:05:43,009 kaboom. 98 00:05:43,010 --> 00:05:44,844 I wszyscy ciśniemy stokrotki dzienne. 99 00:05:44,845 --> 00:05:46,929 Dlaczego w to wątpię? 100 00:05:47,764 --> 00:05:50,850 Bo brakuje Ci wyobraźni? 101 00:05:50,851 --> 00:05:51,684 Czego chcesz? 102 00:05:55,230 --> 00:05:58,899 Czego ja... chcę? 103 00:05:59,693 --> 00:06:01,902 Czego chcę? 104 00:06:01,903 --> 00:06:07,825 Nie goniłem całego tyłka galaxy, próbując wyciągnąć kawałki mojego mózgu. 105 00:06:07,826 --> 00:06:15,374 Nie przemycałem fembotów i Skreeths do miejsc, w których mieszkam. 106 00:06:15,375 --> 00:06:17,168 Chcesz czegoś. 107 00:06:18,962 --> 00:06:19,670 Ty. 108 00:06:21,673 --> 00:06:25,676 Chcesz tego, co jest w mojej głowie. 109 00:06:25,677 --> 00:06:29,847 Chcesz tego, co wiem o tunelach czasoprzestrzennych. 110 00:06:29,848 --> 00:06:36,020 Ponieważ potrafię wysoko skakać galaktyki za jednym zamachem. 111 00:06:36,021 --> 00:06:39,774 Mogę przypalić planety machnięcie ręką, 112 00:06:39,775 --> 00:06:44,695 i ty, i ty... i ty? 113 00:06:45,739 --> 00:06:47,782 Nie możesz, Jacku. 114 00:06:47,783 --> 00:06:51,035 To nieprawda. 115 00:06:51,036 --> 00:06:54,038 Oh naprawdę? 116 00:06:54,039 --> 00:06:57,708 Rozkazujesz gwiazdom wykonać twoją licytację? 117 00:06:57,709 --> 00:07:00,002 Wiem, że nie możesz. 118 00:07:00,003 --> 00:07:02,755 I nie możesz. 119 00:07:04,424 --> 00:07:06,926 I nie zrobisz tego. 120 00:07:06,927 --> 00:07:09,553 Ale mam. 121 00:07:09,554 --> 00:07:11,806 Więc dlaczego tu jesteś? 122 00:07:13,850 --> 00:07:18,229 Ponieważ jestem Amerykaninem. 123 00:07:19,439 --> 00:07:22,358 A czego chce Amerykanin? 124 00:07:22,359 --> 00:07:23,943 Demokracja? 125 00:07:24,945 --> 00:07:26,445 Kapitalizm! 126 00:07:26,446 --> 00:07:30,741 Chcę się wyprzedać i usiądź. 127 00:07:30,742 --> 00:07:34,537 Tylko przez jeden dzień jest niebieski światło specjalne w trzeciej alejce. 128 00:07:34,538 --> 00:07:36,914 Moja technologia tuneli czasoprzestrzennych, 129 00:07:36,915 --> 00:07:39,917 oraz bezpłatny zestaw noży do steków, 130 00:07:39,918 --> 00:07:43,796 za całą herbatę w Chinach. 131 00:07:43,797 --> 00:07:49,176 I wszystko, co możesz wyobraź sobie, że mi zapłacisz. 132 00:07:49,177 --> 00:07:50,094 Płacić? 133 00:07:50,095 --> 00:07:52,471 Tak, zapłać. 134 00:07:52,472 --> 00:07:53,764 Gotówka. 135 00:07:53,765 --> 00:07:54,974 On jest szalony. 136 00:07:54,975 --> 00:07:56,976 Czy to nie zabawne? 137 00:08:03,942 --> 00:08:07,862 Witam w mojej zimnej wojnie. 138 00:08:07,863 --> 00:08:11,824 A teraz, co oferuję dla wszystkich moce wszechświata? 139 00:08:15,829 --> 00:08:17,371 Myślę, że Crichton blefuje. 140 00:08:17,372 --> 00:08:19,832 Bomba nie jest prawdziwa i nie ma nam nic do zaoferowania. 141 00:08:19,833 --> 00:08:22,084 Przyszedł po Scorpiusa. 142 00:08:22,085 --> 00:08:24,920 Wiemy, że współpracują. O godz na stacji granicznej, oni dwaj... 143 00:08:24,921 --> 00:08:30,217 Daj mi pełną analizę Crichtona broń i jak ją rozbroić. 144 00:08:35,098 --> 00:08:39,685 Dlaczego Crichton miałby tak ryzykować tylko po to, żeby uratować sojusznika? 145 00:08:39,686 --> 00:08:41,812 Może być w zmowie z Komendant Grayza, 146 00:08:41,813 --> 00:08:44,440 aby uniemożliwić Scorpiusowi dawanie nam technologia tuneli czasoprzestrzennych. 147 00:08:44,441 --> 00:08:48,152 Śmieszny. - To kobiety Crichtona uratowały Grayzę. 148 00:08:48,153 --> 00:08:50,112 Z twojej niezdarnej próby ją porwać. 149 00:08:50,113 --> 00:08:52,823 Oh! - Kolejna z twoich porażek, 150 00:08:52,824 --> 00:08:54,783 Ministrze Ahknie. 151 00:08:58,705 --> 00:09:00,956 Miło z ich strony, że nas zaprosili. 152 00:09:00,957 --> 00:09:03,375 Nie mieli ich zbyt wiele wybór, prawda? 153 00:09:03,376 --> 00:09:06,295 Myślę, że zlokalizowaliśmy wszystko urządzeń monitorujących. 154 00:09:06,296 --> 00:09:09,173 Pilot ulepszył szyfrowanie więc komunikacja powinna być bezpieczna. 155 00:09:09,174 --> 00:09:13,969 Jeśli ktoś ma jakieś problemy, proszę dzwonić do domu, Grubasie Człowiek i ja będziemy się rozrzucać. 156 00:09:13,970 --> 00:09:15,679 Wszyscy znacie plan. 157 00:09:15,680 --> 00:09:17,932 Ooch. Nie, odśwież mnie. 158 00:09:17,933 --> 00:09:19,266 Fałdowanie. - Tak? 159 00:09:19,267 --> 00:09:20,517 Charridy. 160 00:09:20,518 --> 00:09:21,977 Mhm. 161 00:09:21,978 --> 00:09:23,312 Kalisz. 162 00:09:23,939 --> 00:09:25,940 Rozpoznanie 163 00:09:25,941 --> 00:09:27,399 Strażnicy pokoju! 164 00:09:34,574 --> 00:09:39,036 Konferencja pokojowa z Cesarz. Bardzo odważne z twojej strony, że wkraczasz w przestrzeń Scarran. 165 00:09:39,037 --> 00:09:40,704 Mógłbym powiedzieć to samo o Tobie. 166 00:09:46,503 --> 00:09:48,712 Johna Crichtona. 167 00:09:48,713 --> 00:09:51,799 Nie niszcz Sebaceańczycy. 168 00:09:51,800 --> 00:09:54,009 Nie potrzebujesz mnie do tego. 169 00:09:54,010 --> 00:09:56,053 Świetnie sobie radzisz pracę na własną rękę. 170 00:09:56,054 --> 00:10:01,141 Wszystko, co zrobiłem, tak miało obliczono na osiągnięcie pokoju. 171 00:10:01,142 --> 00:10:03,686 Więc zdradzasz Luxańczyków? 172 00:10:03,687 --> 00:10:05,896 Może powinieneś sprawdź swoją matematykę. 173 00:10:05,897 --> 00:10:12,486 Daj nam broń tunelową i wszyscy będą bezpieczni. 174 00:10:12,487 --> 00:10:14,863 Czyż nie powiedziała już to miałeś? 175 00:10:14,864 --> 00:10:16,532 Mhm. 176 00:10:16,533 --> 00:10:21,287 Jesteśmy bardzo, bardzo blisko. 177 00:10:21,288 --> 00:10:25,541 Wiesz, że wysłaliśmy Grasują w tunelach czasoprzestrzennych. 178 00:10:25,542 --> 00:10:29,753 Jeśli mogę kupić spokój, nawet za arnę lub dwie, 179 00:10:30,505 --> 00:10:31,964 może uda nam się je rozwinąć. 180 00:10:36,553 --> 00:10:39,013 I co zrobisz? 181 00:10:39,014 --> 00:10:40,973 Zabić miliardy swoich rywali? 182 00:10:40,974 --> 00:10:42,975 Hej, może nas zabij. 183 00:10:47,022 --> 00:10:49,732 Więc podaj cenę, Crichton. 184 00:10:49,733 --> 00:10:52,484 Wszystko, co możesz sobie wyobrazić. 185 00:10:52,485 --> 00:10:55,988 Tak... tu jest sęk. 186 00:10:57,282 --> 00:10:59,575 Widzisz... 187 00:10:59,576 --> 00:11:03,037 Nie mam wyjścia tej sytuacji. 188 00:11:03,038 --> 00:11:06,623 Ale pierwsza strona, która to robi... 189 00:11:09,085 --> 00:11:10,336 wygrywa. 190 00:11:13,214 --> 00:11:15,758 Mam im pozwolić na ich statek? 191 00:11:15,759 --> 00:11:17,468 Jeśli chcą. 192 00:11:17,469 --> 00:11:21,722 Crichton i jego załoga rozpoczęli negocjacje pełny dostęp do wszystkich części wspólnych, 193 00:11:21,723 --> 00:11:24,433 i zgodzimy się, 194 00:11:24,434 --> 00:11:26,435 na razie. 195 00:11:26,436 --> 00:11:27,019 Ach. 196 00:11:30,148 --> 00:11:31,023 Hej. 197 00:11:33,068 --> 00:11:35,152 Pozwól, że cię o coś zapytam. 198 00:11:35,153 --> 00:11:38,739 Wy, Scarrani o krótkich twarzach, wszyscy jesteście podobni, wiesz? 199 00:11:39,866 --> 00:11:42,034 Ale, uh, czy byłeś... 200 00:11:42,035 --> 00:11:44,912 byłeś, uh, na dole... na stacji granicznej? 201 00:11:45,663 --> 00:11:47,414 Tak. 202 00:11:47,415 --> 00:11:49,291 Więc to ty byłeś, uh 203 00:11:49,292 --> 00:11:52,378 to rozkazał Aeryn i mnie do rozcięcia. 204 00:11:54,672 --> 00:11:56,048 Tak. 205 00:11:57,008 --> 00:11:59,510 Mam dla ciebie jeszcze jeden. 206 00:11:59,511 --> 00:12:02,429 Czy Scarranie mają mivonki? 207 00:12:06,351 --> 00:12:08,143 Tak... 208 00:12:08,144 --> 00:12:10,646 ale nie są one zewnętrzne. 209 00:12:13,400 --> 00:12:18,987 Bo Kalisz nie miał pojęcia bo to rozbrykany hapooda! 210 00:12:26,871 --> 00:12:30,457 Ach, wy, Charridowie, nie kiedykolwiek się kąpałeś? 211 00:12:32,127 --> 00:12:34,044 Słuchaj, uh, 212 00:12:34,045 --> 00:12:38,465 Scarranie nie mają nic przyzwoitego pić, a ja nie będę pić z Kaliszami. 213 00:12:39,551 --> 00:12:41,135 Masz jakiegoś raslaka? 214 00:12:42,762 --> 00:12:44,138 Usiąść. 215 00:12:44,139 --> 00:12:46,056 Dziękuję. 216 00:13:03,032 --> 00:13:05,868 Sekretarz Vakali? 217 00:13:05,869 --> 00:13:08,370 Co tu robisz? To jest obszar zastrzeżony. 218 00:13:08,371 --> 00:13:10,372 Mam pilną informację. 219 00:13:10,373 --> 00:13:15,586 Wierzę, że Charridowie próbują siłą wypędzić Kaliszów z Katratzi. 220 00:13:15,587 --> 00:13:19,423 A kim ty jesteś, żeby takie posiadać błędna inteligencja? 221 00:13:19,424 --> 00:13:22,718 Podobnie jak Ty, jestem oddany Kalisz. 222 00:13:22,719 --> 00:13:24,678 Bez nas do administrowania ich imperium, 223 00:13:24,679 --> 00:13:27,055 system Scarran zarządzanie upadnie. 224 00:13:27,056 --> 00:13:30,184 A jeśli się boją, że to zrobisz zabrać im to? 225 00:13:33,354 --> 00:13:35,189 Proszę. 226 00:13:35,190 --> 00:13:39,151 Proszę, Sekretarzu, musimy porozmawiać. 227 00:13:39,152 --> 00:13:40,194 Panie, 228 00:13:40,195 --> 00:13:42,321 jesteś na to zbyt prominentny być z nią widzianym. 229 00:13:42,322 --> 00:13:44,364 Porozmawiam z nią. 230 00:13:46,784 --> 00:13:49,036 Ach... 231 00:13:49,037 --> 00:13:50,829 Och... 232 00:13:50,830 --> 00:13:53,332 To jest straszne. 233 00:13:53,333 --> 00:13:55,250 Nawet Scarrani powinni traktować cię lepiej. 234 00:13:55,251 --> 00:13:57,586 Czego chcesz, Luxanie? 235 00:13:57,587 --> 00:14:00,881 Ja? Mam to, czego chcę. 236 00:14:00,882 --> 00:14:02,549 Oh? 237 00:14:02,550 --> 00:14:08,263 Lubisz podróżować w grupie złodziei i hyneriańskiego ślimaka? 238 00:14:10,099 --> 00:14:12,309 Ty też byś tak zrobił, gdybyś był płacą tyle, ile mi płacą. 239 00:14:12,310 --> 00:14:14,144 Które jest co? 240 00:14:14,145 --> 00:14:17,231 Myślę, że lepiej to weź z moim pracodawcą. 241 00:14:20,527 --> 00:14:22,194 Co to jest? 242 00:14:22,195 --> 00:14:23,278 Kolacja? 243 00:14:25,323 --> 00:14:27,741 „To” to szansa. 244 00:14:29,869 --> 00:14:33,664 Prześlesz dane identyfikacyjne zanim będziemy mogli przetworzyć analizę tła. 245 00:14:33,665 --> 00:14:36,500 Nie zgłoszę się za ocena tła. 246 00:14:36,501 --> 00:14:39,211 Zaufasz mi jak Jestem albo mnie nie ma. 247 00:14:46,594 --> 00:14:50,806 A teraz... co z twoją przeszłością? 248 00:15:01,025 --> 00:15:03,860 Ile innych Bioloidów są tutaj? 249 00:15:03,861 --> 00:15:06,989 Jestem jedynym członkiem Ruchu Oporu infiltrować ten wpis. 250 00:15:06,990 --> 00:15:11,201 Ile tu nienawiści pomiędzy Charridami a Kaliszami? 251 00:15:11,202 --> 00:15:13,370 Nawet bardziej niż światy zewnętrzne. 252 00:15:13,371 --> 00:15:16,665 Stawka jest większa. Większe ego. 253 00:15:16,666 --> 00:15:19,167 Wtedy będę szczery z tobą. 254 00:15:20,128 --> 00:15:22,588 Chcemy rozpalić tę nienawiść 255 00:15:22,589 --> 00:15:26,466 i chcemy go użyć jako przykrywkę dla naszej ucieczki. 256 00:15:26,467 --> 00:15:28,969 Pomożesz nam? 257 00:15:31,389 --> 00:15:35,100 1812, zdobądź odkurzacz Scarran sprzątacz stąd. 258 00:15:38,229 --> 00:15:40,355 To dobry chłopak. 259 00:15:40,356 --> 00:15:42,399 Myślisz, że ona jest? już to rozgryzłeś? 260 00:15:42,400 --> 00:15:45,777 Nie sądzę. Ona nadal wygląda na cholernie zestresowanego. 261 00:15:45,778 --> 00:15:47,279 Nie jestem zaskoczony. 262 00:15:47,280 --> 00:15:49,323 Jeśli nie wróci do domu z traktatem pokojowym, 263 00:15:49,324 --> 00:15:51,783 ona będzie w wielu kłopoty z Naczelnym Dowództwem. 264 00:15:51,784 --> 00:15:53,952 sądzę. 265 00:15:53,953 --> 00:15:55,746 Tak długo, jak poziom stresu są w porządku. 266 00:15:55,747 --> 00:16:00,208 Ach, cóż, biorąc pod uwagę fakt że jesteśmy teraz terrorystami nuklearnymi. 267 00:16:02,420 --> 00:16:05,422 Bomba wydaje się uważać, że wszystko ze mną w porządku. 268 00:16:05,423 --> 00:16:07,382 Pod warunkiem, że to działa. 269 00:16:14,849 --> 00:16:16,350 To działa. 270 00:16:19,562 --> 00:16:21,855 Och, jesteś niebezpieczny. 271 00:16:21,856 --> 00:16:25,484 Cóż, lepiej zachowaj więc daleko. 272 00:16:25,485 --> 00:16:28,904 Rozpłodnik. Mamy dobry skan Urządzenie rozszczepiające Crichtona 273 00:16:28,905 --> 00:16:31,156 ale rozszyfrowanie mogłoby poświęć trochę czasu. 274 00:16:31,157 --> 00:16:33,533 Nie, jeśli spodziewasz się prosperować. 275 00:16:40,291 --> 00:16:43,043 Wróciłeś. 276 00:16:43,044 --> 00:16:45,545 Nie mogłem znaleźć sposobu rozbroić moją bombę, co? 277 00:16:47,423 --> 00:16:48,298 Jeszcze nie. 278 00:16:51,969 --> 00:16:54,096 Odświeżenie. 279 00:16:58,434 --> 00:17:00,686 Krystherium Utilia. 280 00:17:00,687 --> 00:17:02,396 Nabyty gust. 281 00:17:02,397 --> 00:17:04,314 Streletzia. 282 00:17:04,315 --> 00:17:05,399 Karmnik dla kolibrów. 283 00:17:05,400 --> 00:17:06,900 Znacie nasz przysmak? 284 00:17:06,901 --> 00:17:10,070 Rajski ptak? Tak, mamy ogród. Dziesięć groszy. 285 00:17:10,071 --> 00:17:13,115 Przebyłeś całą tę drogę, żeby dyskutować o botanice? - Albo złożyć ofertę? 286 00:17:13,116 --> 00:17:16,660 Czy masz coś do zaoferowania? Lub czy to wszystko jest tylko wyszukanym blefem? 287 00:17:16,661 --> 00:17:20,038 Nie wierzysz, że mogę kontrolować tunele czasoprzestrzenne? 288 00:17:20,039 --> 00:17:22,749 Czy uwierzyłbyś bez dowodu? 289 00:17:24,711 --> 00:17:27,337 Cienki. Spotkamy się w połowie drogi. 290 00:17:27,338 --> 00:17:31,383 Chip danych nawigacyjnych. Lokalny wykres gwiazd. 291 00:17:31,384 --> 00:17:35,971 Wyślij statek pod wyznaczone współrzędne i daj nam znać, kiedy dotrą. 292 00:17:35,972 --> 00:17:37,597 Dlaczego? 293 00:17:37,598 --> 00:17:38,849 Dowód. 294 00:17:38,850 --> 00:17:40,392 Wydajność poleceń. 295 00:17:40,393 --> 00:17:43,812 Założymy pokaz tuneli czasoprzestrzennych, specjalnie dla Ciebie. 296 00:17:46,941 --> 00:17:48,900 Nie jesteś zainteresowany, co? 297 00:17:48,901 --> 00:17:50,861 Jestem pewien, że Grayza będzie. 298 00:17:51,487 --> 00:17:53,071 Czekać. 299 00:18:05,168 --> 00:18:09,504 Wyślij Strykera z pełnym ładunkiem oprzyrządowanie do tych współrzędnych. 300 00:18:09,505 --> 00:18:11,131 Czy sprawdziłeś Statek Crichtona? 301 00:18:11,132 --> 00:18:13,550 Nie. Jest chroniony przez pole siłowe. 302 00:18:13,551 --> 00:18:15,594 Być może uda nam się to obejść. 303 00:18:15,595 --> 00:18:18,013 Zrób to. Sprawdź jego logi, jego mapy gwiazd. 304 00:18:18,014 --> 00:18:19,431 Zdobądź wszystkie możliwe informacje. 305 00:18:22,894 --> 00:18:26,605 To głupota. Crichtona, wyraźnie nie ma pojęcia o tunelach czasoprzestrzennych. 306 00:18:26,606 --> 00:18:27,939 A Scorpius tak? 307 00:18:27,940 --> 00:18:29,441 Wkrótce się dowiemy. 308 00:18:29,442 --> 00:18:32,360 Jest gotowy na swoje ostatni inkwizytor. 309 00:18:35,198 --> 00:18:37,991 Jesteś bardzo odporny, Scorpius. 310 00:18:38,910 --> 00:18:41,119 To muszą być moje geny Scarran. 311 00:18:42,955 --> 00:18:45,540 Moglibyśmy zamienić się miejscami i dowiedz się. 312 00:18:46,834 --> 00:18:49,753 Jak byś chciał mnie ukarać? 313 00:18:49,754 --> 00:18:52,714 Jeśli chcesz przyjemności wiedzy, 314 00:18:52,715 --> 00:18:55,592 wypuść mnie na arn. 315 00:18:55,593 --> 00:18:58,595 Och, szkoda, że ​​nie mamy więcej czasu. 316 00:18:58,596 --> 00:19:03,099 Ale to, co muszę wiedzieć teraz, to co wiesz o tunelach czasoprzestrzennych. 317 00:19:03,100 --> 00:19:08,355 Torturuj mnie, a ja będę bawić ja marzę o Tobie. 318 00:19:10,525 --> 00:19:14,903 Zabij mnie i moją wiedzę umrze razem ze mną. 319 00:19:14,904 --> 00:19:17,197 Czy jesteś pewien? 320 00:19:17,198 --> 00:19:20,492 Nawet jeśli stary przyjaciel pomógł ty na drugą stronę? 321 00:19:24,872 --> 00:19:26,873 Sztywny! 322 00:19:26,874 --> 00:19:29,709 Nie ma sposobu na ucieczkę, Skorpion. 323 00:19:29,710 --> 00:19:31,586 Nawet w śmierć. 324 00:19:31,587 --> 00:19:40,178 Ponieważ podczas tworzenia bolesne przejście na drugą stronę, 325 00:19:40,179 --> 00:19:43,765 Mam zamiar przechwycić twoje duszę, a wraz z nią 326 00:19:43,766 --> 00:19:45,684 wszystko co wiesz. 327 00:19:55,778 --> 00:19:59,614 Och, czekałem wiele cykli za to, Scorpiusie. 328 00:19:59,615 --> 00:20:04,494 Śniło mi się tak wielu bezsenne sny. 329 00:20:04,495 --> 00:20:09,833 Każda zawiedziona nadzieja, każdy upadek w przerażającą rozpacz 330 00:20:09,834 --> 00:20:13,044 które wycierpiałem z Twoich rąk w fotelu Aurora. 331 00:20:15,047 --> 00:20:20,302 Ale zamiast dwóch cykli los dał ci popalić moją duszę, 332 00:20:20,303 --> 00:20:24,014 dała mi tylko dwa arny żeby z tobą skończyć. 333 00:20:24,015 --> 00:20:28,727 Więc chyba lepiej, żebym był trochę bardziej pomysłowe. 334 00:20:33,149 --> 00:20:35,734 Myślę, że to mogło mieć miejsce możliwości. 335 00:20:38,905 --> 00:20:41,114 Posłuchaj tego. - Co? 336 00:20:42,533 --> 00:20:45,285 Słuchać. Słyszysz to? 337 00:20:47,496 --> 00:20:49,247 To jest Scorpius. 338 00:20:49,248 --> 00:20:51,958 Na pewno? - Tak, tak, jestem pewien. Całkowicie. 339 00:20:53,377 --> 00:20:54,669 Idź powiedzieć Crichtonowi. 340 00:20:54,670 --> 00:20:58,256 Spróbuję dowiedzieć się, gdzie go trzymają. - Dobra. 341 00:20:58,257 --> 00:21:00,550 Scorpius to niemożliwe wytrzymać znacznie dłużej. 342 00:21:00,551 --> 00:21:02,510 Jeśli jeszcze się nie zepsuł. 343 00:21:02,511 --> 00:21:03,845 Rygel? 344 00:21:03,846 --> 00:21:07,098 Och, Scarrańczycy nigdy tego nie zrobią uczyni cię bogatym. 345 00:21:07,099 --> 00:21:11,561 Mogę cię wzbogacić, jeśli przyjdziesz i będziesz dla mnie pracować. - Rygel? 346 00:21:11,562 --> 00:21:14,272 Rygel jest zajęty o godz chwila, John. 347 00:21:14,273 --> 00:21:17,025 Sikozu? 348 00:21:17,026 --> 00:21:18,818 Wszystko pójdzie zgodnie z planem. 349 00:21:18,819 --> 00:21:21,154 Plan jest zbyt powolny. Przyspiesz sprawę, proszę. 350 00:21:21,155 --> 00:21:23,573 Tak, cóż, idziemy tak szybko jak możemy. 351 00:21:23,574 --> 00:21:27,744 Spróbuję, ale będzie mi to potrzebne jakiś czas, John. 352 00:21:27,745 --> 00:21:30,664 Dlaczego nigdy tego nie robimy wystarczająco dużo czasu? 353 00:21:30,665 --> 00:21:34,167 Dlaczego mam iść do pracy rozbrykany Hynerian, 354 00:21:34,168 --> 00:21:37,420 kiedy jestem już generałem służba Scarranów? 355 00:21:37,421 --> 00:21:39,589 Ha, to się wkrótce skończy, 356 00:21:39,590 --> 00:21:42,717 kiedy Scarranowie odetną wszystko powiązania z Charridami. 357 00:21:42,718 --> 00:21:44,177 Jesteś kłamliwym ślimakiem! 358 00:21:44,178 --> 00:21:46,638 Idą na wojnę z Strażników Pokoju. 359 00:21:46,639 --> 00:21:49,182 Ale nie z tobą, jak ich sojusznicy. 360 00:21:49,183 --> 00:21:50,976 To samo z Kaliszami. 361 00:21:50,977 --> 00:21:54,229 Ha! Kaliszowie to po prostu Technicy. 362 00:21:54,230 --> 00:21:57,899 Cóż, Scarranie budują broń tunelowa. 363 00:21:57,900 --> 00:22:00,443 Potrzebują Techników, a nie żołnierzy. 364 00:22:00,444 --> 00:22:02,737 I Kalisz o tym wie. 365 00:22:02,738 --> 00:22:05,699 Dlatego planują sabotować Charridów 366 00:22:05,700 --> 00:22:09,119 zawstydzając Cię przed sobą ze Scarran. 367 00:22:09,120 --> 00:22:11,788 Nigdy by tak nie było odważ się to zrobić! 368 00:22:11,789 --> 00:22:16,668 Ha! Są tak samo głupi jak Kalisz tak twierdzi. 369 00:22:16,669 --> 00:22:22,549 Dołącz do mnie przed Scarranami zrzucić cię z tej skały. 370 00:22:22,550 --> 00:22:24,592 Urządzenie rozszczepiające Crichtona. 371 00:22:24,593 --> 00:22:29,472 To tylko części zamienne, w większości z odzysku z urządzeń, których nigdy wcześniej nie widziałem. 372 00:22:29,473 --> 00:22:32,600 Nie obchodzi mnie, czy to zostało wymyślone z kości twojej matki. 373 00:22:32,601 --> 00:22:34,811 Muszę wiedzieć jak to zrobić rozbroić to. 374 00:22:34,812 --> 00:22:36,855 Potrzebujemy tylko kilku słoneczne dni... 375 00:22:36,856 --> 00:22:38,606 Nie masz ich! 376 00:22:38,607 --> 00:22:43,445 Albo rozbroisz go teraz, albo Znajdę kilka gatunków, które to zrobią. 377 00:22:48,784 --> 00:22:50,827 Jak myślisz? 378 00:22:50,828 --> 00:22:52,787 Jest tak jak powiedziała. 379 00:22:52,788 --> 00:22:55,331 Charridowie próbują podburzaj Scarrans przeciwko nam, 380 00:22:55,332 --> 00:22:56,666 i zaczyna działać. 381 00:23:00,421 --> 00:23:01,796 A co ze Scorpiusem? 382 00:23:01,797 --> 00:23:03,840 Uh, on gdzieś jest na tym poziomie. 383 00:23:03,841 --> 00:23:05,675 W porządku. Cóż, jeśli nie możemy dotrzeć do Lo'La, 384 00:23:05,676 --> 00:23:08,219 będziemy szukać alternatywne drogi ucieczki. 385 00:23:08,220 --> 00:23:09,512 Na powierzchnię? - Mhm. 386 00:23:09,513 --> 00:23:10,722 Będę szukać dalej. - Dziękuję. 387 00:23:14,894 --> 00:23:17,896 Kosztowałeś mnie Strykera i jego załoga. 388 00:23:17,897 --> 00:23:19,522 Naprawdę? Jak to zrobiłem? 389 00:23:19,523 --> 00:23:23,443 Na twoich współrzędnych tunel czasoprzestrzenny otworzył i połknął! 390 00:23:23,444 --> 00:23:25,070 Co... co zrobiłeś? O nie. 391 00:23:25,071 --> 00:23:27,739 Nie mów, że zamówiłeś je do tunelu czasoprzestrzennego. 392 00:23:27,740 --> 00:23:30,700 Kazała ci do nas zadzwonić kiedy tam dotarli! 393 00:23:30,701 --> 00:23:32,202 Powinieneś był mnie ostrzec! 394 00:23:32,203 --> 00:23:34,037 Nie zwalaj tego na mnie! 395 00:23:34,038 --> 00:23:36,247 Chciałeś dowodu, to go dostałeś. 396 00:23:36,248 --> 00:23:38,833 Czy ty to spowodowałeś tunel czasoprzestrzenny otworzyć? 397 00:23:38,834 --> 00:23:40,919 Nie. Nigdy więcej gratisów. 398 00:23:40,920 --> 00:23:43,880 Chcesz zawrzeć umowę, albo chcesz żebym sprzedał go Strażnikom Pokoju 399 00:23:43,881 --> 00:23:46,841 żeby mogli się pożreć wszystkie twoje okręty wojenne? 400 00:23:46,842 --> 00:23:48,927 Nie groź mi. 401 00:23:48,928 --> 00:23:50,929 Nie grożę? 402 00:23:50,930 --> 00:23:52,764 Jestem tylko facetem coś do sprzedania. 403 00:23:52,765 --> 00:23:55,725 Nie chcesz tego kupić, Jestem pewien, że zrobi to ktoś inny. 404 00:23:58,229 --> 00:24:00,939 Nie naciskałem na niego za trudne, prawda? 405 00:24:00,940 --> 00:24:04,484 Złoży ofertę. 406 00:24:04,485 --> 00:24:07,028 Cała jaskinia tylko po to, żeby rosnąć kwiaty, które jedzą? 407 00:24:07,029 --> 00:24:08,988 I jest to obszar o wysokim bezpieczeństwie. 408 00:24:08,989 --> 00:24:10,448 Dlaczego? 409 00:24:16,163 --> 00:24:17,747 Nie wiemy. 410 00:24:17,748 --> 00:24:20,041 Ale tylko Charridowie są powinien mieć kody dostępu. 411 00:24:20,042 --> 00:24:21,918 Więc jeśli ktoś inny wchodzi do jaskini, 412 00:24:21,919 --> 00:24:25,797 Scarranowie przejmą Charrids pozostawił to dostępne. 413 00:24:25,798 --> 00:24:28,550 Tak. 414 00:24:31,220 --> 00:24:33,429 Ukradłeś kody. 415 00:24:33,430 --> 00:24:35,849 To właśnie Charridowie będzie podejrzewać. 416 00:24:35,850 --> 00:24:38,351 I skonfrontują się z nami. 417 00:24:40,020 --> 00:24:44,524 Crichton, znaleźliśmy wiele szybszy sposób na wywołanie zamieszek. 418 00:24:44,525 --> 00:24:46,776 - To wspaniale. - Pozwól mi to usłyszeć... później. 419 00:24:48,112 --> 00:24:50,029 Ładne spodnie. 420 00:24:50,030 --> 00:24:50,822 Hej, Braca. 421 00:24:52,783 --> 00:24:55,785 Wyglądasz na trochę zagubionego. 422 00:24:55,786 --> 00:24:57,537 Czy mama wie, że tu jesteś? 423 00:24:57,538 --> 00:25:00,081 Czy mama wie, że on jest Chłopak Scorpiusa? 424 00:25:01,959 --> 00:25:03,793 O nie. Mamusia nie wie. 425 00:25:09,925 --> 00:25:13,011 Czy jesteś tu, żeby go uratować? albo go zabić? 426 00:25:18,559 --> 00:25:21,144 Sztywny. Ukryj się. 427 00:25:23,814 --> 00:25:25,857 Przyszliśmy zobaczyć się ze Scorpiusem. 428 00:25:25,858 --> 00:25:27,192 Wejdź. 429 00:25:30,487 --> 00:25:32,572 Tylko ty. 430 00:25:55,221 --> 00:25:55,887 John... 431 00:25:57,514 --> 00:25:59,057 Konik polny. 432 00:26:16,533 --> 00:26:18,076 To ładny kapelusz. 433 00:26:19,370 --> 00:26:20,995 Ahkna, nie! 434 00:26:20,996 --> 00:26:22,413 Co powiesz? 435 00:26:22,414 --> 00:26:24,374 Zbyt szczęśliwy? Zbyt smutne? 436 00:26:24,375 --> 00:26:26,584 Za zimno? Za gorąco? 437 00:26:26,585 --> 00:26:28,419 Zobaczmy, hm? 438 00:26:34,260 --> 00:26:37,303 Wiem, że masz prawdziwe urządzenie nuklearne, 439 00:26:37,304 --> 00:26:39,514 ale jestem pewien, że możesz go rozbroić. 440 00:26:39,515 --> 00:26:41,933 Ach, daj spokój. 441 00:26:41,934 --> 00:26:44,936 Zrobiłbym to, ale nie mogę, 442 00:26:44,937 --> 00:26:46,813 więc nie zrobię tego. 443 00:26:46,814 --> 00:26:47,939 Blefujesz. 444 00:26:47,940 --> 00:26:51,276 Co? Tyle za nuklearne środki odstraszające. 445 00:26:51,277 --> 00:26:53,987 Przygotuj się na pocałowanie cię w tyłek do widzenia, Castro. 446 00:27:05,165 --> 00:27:06,958 Jesteś szalony. 447 00:27:10,004 --> 00:27:11,379 Uwolnij ją. 448 00:27:15,175 --> 00:27:16,676 Wszystko w porządku? 449 00:27:16,677 --> 00:27:17,969 Tak. - Jesteś szalony. 450 00:27:17,970 --> 00:27:20,346 Właśnie zagrałem w kurczaka. Czy wygrałem? 451 00:27:20,347 --> 00:27:22,932 Tylko. Tym razem. 452 00:27:22,933 --> 00:27:25,351 Ty przejmujesz inicjatywę następnym razem. 453 00:27:27,730 --> 00:27:28,980 Wezmę to teraz. 454 00:27:32,109 --> 00:27:32,942 Jeszcze nie. 455 00:27:37,156 --> 00:27:38,740 Aeryn. 456 00:27:50,085 --> 00:27:52,962 Znalazłeś Scorpiusa torturowanego i po prostu go tam zostawiłeś? 457 00:27:52,963 --> 00:27:56,674 - Jeszcze nie czas. - Dlatego tu jesteśmy. 458 00:28:00,554 --> 00:28:02,138 Poranek. 459 00:28:05,684 --> 00:28:08,061 O ile to pomoże rozpocząć konflikt. 460 00:28:08,062 --> 00:28:09,270 Tak, będzie. 461 00:28:09,271 --> 00:28:11,606 Może nawet dostać sami się zabiliście. 462 00:28:11,607 --> 00:28:13,858 Wtedy pójdziemy wszyscy razem. 463 00:28:15,444 --> 00:28:17,278 Powodzenia. 464 00:28:23,327 --> 00:28:24,911 Cóż... 465 00:28:29,666 --> 00:28:31,751 Podaj mi rękę. 466 00:28:31,752 --> 00:28:34,170 Połóż to na moim ramieniu. 467 00:28:34,171 --> 00:28:36,214 Chodź tutaj. 468 00:28:36,215 --> 00:28:38,508 W porządku, stań na moich nogach. 469 00:28:43,097 --> 00:28:44,055 Wygodny? 470 00:28:44,056 --> 00:28:46,140 Mhm. Ty? 471 00:28:46,141 --> 00:28:47,767 Trzymaj się mocno. 472 00:29:08,872 --> 00:29:14,085 Nie obchodzi mnie, co myślisz Kalish może, ale nie musi. 473 00:29:14,086 --> 00:29:18,005 Scarranowie nigdy by tego nie zrobili rozwiązać nasze partnerstwo. 474 00:29:19,258 --> 00:29:20,842 Jakie partnerstwo? 475 00:29:20,843 --> 00:29:22,718 Nie jesteście ich partnerami. 476 00:29:22,719 --> 00:29:26,431 Jesteś niczym więcej niż źle opłacani, źle traktowani i... 477 00:29:26,432 --> 00:29:30,893 ... śmierdząca służba. 478 00:29:34,106 --> 00:29:35,773 Nie sądzę. 479 00:29:43,240 --> 00:29:45,366 Czy to jest nasze piętro? 480 00:29:45,367 --> 00:29:48,995 Nie wiem. Muszę wyjść i rozejrzyj się. 481 00:29:52,374 --> 00:29:55,376 Alarm włamaniowy w Komora Crystherium. 482 00:29:55,377 --> 00:29:58,212 Szybki! Sprawdź to. Teraz! 483 00:29:58,213 --> 00:29:59,547 Spieszyć się! 484 00:30:11,602 --> 00:30:13,102 Nigdy nie wiedziałem, że Scarranie tacy są taki sentymentalny. 485 00:30:29,953 --> 00:30:31,662 Nikogo w pobliżu. 486 00:30:32,331 --> 00:30:34,624 Więc. 487 00:30:34,625 --> 00:30:37,502 Co chcesz zrobić? żeby zostać zauważonym? 488 00:30:40,255 --> 00:30:42,507 Raz zostałem aresztowany. 489 00:30:43,217 --> 00:30:44,550 Kolegium. 490 00:30:44,551 --> 00:30:46,427 Pozwól, że ci pokażę. 491 00:30:49,223 --> 00:30:51,933 Co tu robisz? Schodzić. Teraz! 492 00:30:51,934 --> 00:30:53,476 Cholera. 493 00:30:53,977 --> 00:30:55,937 W górę. Teraz! 494 00:30:59,358 --> 00:31:00,191 Nigdy nie jest dość czasu. 495 00:31:09,701 --> 00:31:12,370 Kto dał ci kody? - Jakie kody? 496 00:31:12,371 --> 00:31:14,997 Kody? Nie potrzebowaliśmy żadnych śmierdzących kodów. 497 00:31:14,998 --> 00:31:17,875 Nie mogłeś uzyskać dostępu jaskinia bez kodów. 498 00:31:17,876 --> 00:31:20,336 Nie próbowaliśmy uzyskać dostęp do czegokolwiek. 499 00:31:20,337 --> 00:31:23,631 Część Charridów uciekła winda. Wsiedliśmy, wysiedliśmy... 500 00:31:23,632 --> 00:31:26,050 Cóż, próbowaliśmy wysiąść. Przeszkodzono nam. 501 00:31:26,051 --> 00:31:27,885 Jakie Charridy? 502 00:31:27,886 --> 00:31:30,221 Czy mówisz poważnie? Wszystkie wyglądają podobnie. 503 00:31:30,222 --> 00:31:32,098 Powinieneś wpisać cyfry ich mundury. 504 00:31:32,099 --> 00:31:34,600 Oddziały Charridów tak Twoja odpowiedzialność. 505 00:31:34,601 --> 00:31:36,936 Zamówię pełne zapytanie. 506 00:31:42,776 --> 00:31:45,611 Wiesz, skoro już przy tym jesteś, daj mi Scorpiusa. 507 00:31:45,612 --> 00:31:48,239 Chcesz Scorpiusa? Dlaczego? 508 00:31:48,240 --> 00:31:51,158 Czy dlatego, że ma zamiar dać nam, co próbujesz nam sprzedać? 509 00:31:51,159 --> 00:31:55,371 Nie. Ponieważ pani w kapeluszu sika i chcę ją wkurzyć. 510 00:31:55,372 --> 00:31:57,373 Wet za wet. Nazwij to kaprysem. 511 00:31:57,374 --> 00:32:01,627 A ja nie lubię oglądać ludzi torturujcie tych, którzy nic nie wiedzą. 512 00:32:01,628 --> 00:32:05,423 O czym ty wiesz tunele czasoprzestrzenne, Scorpius? 513 00:32:05,424 --> 00:32:06,507 Powiedz mi! 514 00:32:06,508 --> 00:32:08,384 Nic nie wiem! 515 00:32:08,385 --> 00:32:09,760 Kłamiesz. 516 00:32:09,761 --> 00:32:11,554 Ty mi powiedz. 517 00:32:12,472 --> 00:32:15,224 Powiedziałem, że nic nie wiem. Nic nie wiedzieć. 518 00:32:23,734 --> 00:32:27,486 To normalna część procedura. 519 00:32:27,487 --> 00:32:31,073 On, hm, jest silny. Jest bardzo silny. 520 00:32:31,074 --> 00:32:34,869 Oznacza to, że kiedy w końcu się złamie, będzie to tym bardziej katastrofalne. 521 00:32:34,870 --> 00:32:38,956 Obiecałeś mi... - Że go złamię, a nie że on cokolwiek wie. 522 00:32:38,957 --> 00:32:40,666 Ale jeśli to zrobi, będziesz wiedział... 523 00:32:40,667 --> 00:32:44,003 Co się tutaj dzieje? - Chciałeś, żeby zabrano mu informacje. 524 00:32:44,004 --> 00:32:45,254 Żywy. 525 00:32:45,255 --> 00:32:47,423 Powiedziałem, że żywy. 526 00:32:47,424 --> 00:32:49,925 A nauczyłeś się czegoś? - Nie, jeszcze nie, ale ja... 527 00:32:49,926 --> 00:32:53,346 Crichton zniszczył Strykera i znalazłem drogę do jaskiń. 528 00:32:53,347 --> 00:32:55,806 Ale nic nie osiągnąłeś. 529 00:32:56,475 --> 00:32:57,975 Wysiadać. 530 00:32:57,976 --> 00:32:59,810 To jest moja jurysdykcja. 531 00:32:59,811 --> 00:33:01,854 Nie, chyba że tak powiem. 532 00:33:01,855 --> 00:33:03,481 Teraz wyjdź. 533 00:33:03,482 --> 00:33:05,316 Wy wszyscy. 534 00:33:13,367 --> 00:33:15,826 Wydobędę od niego prawdę. 535 00:33:21,917 --> 00:33:24,502 Myślałam, że powiedziałeś ona nie mógł cię skrzywdzić. 536 00:33:24,503 --> 00:33:27,421 A ona nie mogła. Nic mi nie jest. 537 00:33:27,422 --> 00:33:29,465 Całkiem w porządku. 538 00:33:29,466 --> 00:33:32,718 Wystarczająco dużo krzywd wyrządziłem czas, żeby to dobrze naśladować. 539 00:33:32,719 --> 00:33:36,430 Wciąż nie znaleźliśmy na to sposobu rozbrajając broń Crichtona. 540 00:33:36,431 --> 00:33:40,101 Ale wykazał przekonujące władanie tunelami czasoprzestrzennymi. 541 00:33:40,102 --> 00:33:42,520 Mogę go rozdzielić od bomby. 542 00:33:42,521 --> 00:33:44,647 Ufa mi. 543 00:33:44,648 --> 00:33:46,649 Więcej, niż zdaje sobie sprawę. 544 00:33:46,650 --> 00:33:48,776 Po prostu przyprowadź go do mnie. 545 00:33:48,777 --> 00:33:52,405 Zrobisz to? Albo ty zdradzić mnie? 546 00:33:52,406 --> 00:33:56,492 Służyłem ci dziesięć cykli jako szpieg. 547 00:33:56,493 --> 00:33:58,411 Dlaczego miałbym cię teraz zdradzić? 548 00:33:58,412 --> 00:34:01,414 Zdradź mnie, a umrzesz w tej maszynie. 549 00:34:01,415 --> 00:34:05,376 Ale dostarcz Crichtona dla mnie wiedza, 550 00:34:05,377 --> 00:34:08,337 i całą moc, której szukasz będzie twój. 551 00:34:30,318 --> 00:34:32,027 Dziękuję za powrót. 552 00:34:32,028 --> 00:34:34,321 Co to jest? 553 00:34:34,322 --> 00:34:37,283 Chciałbym dokonać dodatek do mojej oferty. 554 00:34:41,496 --> 00:34:43,247 Poproszę kurczaka Kung Pao. 555 00:34:43,248 --> 00:34:44,749 Chcesz sajgonki? 556 00:34:44,750 --> 00:34:48,377 Właściwie to są one ułaskawione Radę Najwyższą. 557 00:34:48,378 --> 00:34:51,380 Żaden Rozjemca by tego nie zrobił odważ się je złamać. 558 00:34:51,381 --> 00:34:53,507 Ona naprawdę? 559 00:34:53,508 --> 00:34:55,468 Wydawałoby się, że tak. 560 00:34:55,469 --> 00:34:57,470 Jest to jednak warunkowe. 561 00:34:57,471 --> 00:34:59,263 Oczywiście. 562 00:34:59,264 --> 00:35:04,101 Nie ma technologii tuneli czasoprzestrzennych dzielony ze Scarranami. 563 00:35:04,936 --> 00:35:06,645 A jeśli je oddamy? 564 00:35:06,646 --> 00:35:08,564 Nadal aktualne. 565 00:35:08,565 --> 00:35:10,483 Nie odważyłaby się ich zniszczyć. 566 00:35:12,444 --> 00:35:16,363 Byłem ich świadkiem. Więc zrób to wszyscy nasi główni oficerowie. 567 00:35:16,364 --> 00:35:18,199 Zachowaj to. 568 00:35:18,200 --> 00:35:19,617 Damy Ci znać. 569 00:35:26,458 --> 00:35:27,958 Chłopaki, słuchajcie. 570 00:35:27,959 --> 00:35:29,293 Już go przynoszą. 571 00:35:29,294 --> 00:35:33,214 Jeden bunt, dobra robota, trzymaj majonez. Teraz. 572 00:35:33,215 --> 00:35:36,425 Twoje wojska naruszyły bezpieczeństwo jaskini. 573 00:35:36,426 --> 00:35:40,554 NIE! To nie jest to, co się stało. 574 00:35:40,555 --> 00:35:42,598 Jesteśmy bardzo blisko teraz konflikt. 575 00:35:42,599 --> 00:35:45,726 To nie podkowa ani ręka granaty. „Teraz” oznacza teraz! 576 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Dobija się targu. 577 00:35:56,571 --> 00:36:00,950 Jednak porozumienie wymaga zaufania, który do tej pory był jednostronny. 578 00:36:00,951 --> 00:36:04,453 A teraz powiedz mi, co jeszcze naprawdę chcesz. 579 00:36:06,873 --> 00:36:12,461 Kiedy budzisz się rano na twoim wielkim cesarskim łożu, 580 00:36:12,462 --> 00:36:17,800 i słuchasz, co słyszysz? 581 00:36:17,801 --> 00:36:23,472 Słyszysz małego cesarza? ptaszki śpiewają za Twoim oknem? 582 00:36:23,473 --> 00:36:27,476 Czy słyszysz cesarski wiatr? gwiżdżąc między drzewami? 583 00:36:29,396 --> 00:36:32,565 A może słyszysz, jak ludzie umierają? 584 00:36:32,566 --> 00:36:36,861 Czy słyszysz swoich przyjaciół? błagając o litość? 585 00:36:36,862 --> 00:36:41,657 Słyszysz kopanie w drzwi? ponieważ ludzie na ciebie polują? 586 00:36:41,658 --> 00:36:45,536 Czy słyszysz dźwięk swojego serce bije ci w uszach? 587 00:36:47,497 --> 00:36:49,874 Czego chcę, 588 00:36:49,875 --> 00:36:52,084 Święty Mikołaj, 589 00:36:52,085 --> 00:36:54,670 Przez resztę mojego życia, 590 00:36:54,671 --> 00:36:57,923 Chcę się obudzić jak cesarz. 591 00:36:57,924 --> 00:37:00,384 Twoje bezpieczeństwo gwarantowane. 592 00:37:00,385 --> 00:37:02,469 W ciągu zaledwie kilku arn. 593 00:37:02,470 --> 00:37:05,973 Bill Gates nie może zagwarantować systemu Windows. Jak gwarantujecie mi bezpieczeństwo? 594 00:37:05,974 --> 00:37:10,728 Z wielkim wysiłkiem, i wielka szczerość. 595 00:37:10,729 --> 00:37:15,065 Choć w pewnym momencie moja hojność się rozproszy. 596 00:37:22,657 --> 00:37:24,658 Moje uznanie. 597 00:37:24,659 --> 00:37:27,411 Mój tyłek. 598 00:37:29,039 --> 00:37:30,748 Powiedziałeś im? 599 00:37:30,749 --> 00:37:32,541 Nie. 600 00:37:32,542 --> 00:37:34,043 Tunele czasoprzestrzenne! 601 00:37:34,044 --> 00:37:36,754 Mój mózg. Harvey'a. 602 00:37:36,755 --> 00:37:39,340 Co im powiedziałeś?! 603 00:37:39,341 --> 00:37:41,216 Nic! 604 00:37:41,217 --> 00:37:42,593 Słuchaj. 605 00:37:42,594 --> 00:37:46,680 Jestem Johnny Radiation przez ciebie, Nosferatu. 606 00:37:46,681 --> 00:37:51,268 Wszyscy, na których mi zależy, na zachód od Księżyc jest tutaj i jest w niebezpieczeństwie 607 00:37:51,269 --> 00:37:53,938 aby mieć pewność, że zachowasz twoje usta zamknięte. 608 00:37:53,939 --> 00:37:55,522 Teraz! 609 00:37:55,523 --> 00:37:59,276 Trzymałeś język za zębami? 610 00:37:59,277 --> 00:38:00,653 Tak! 611 00:38:02,197 --> 00:38:03,572 John... 612 00:38:03,573 --> 00:38:04,573 Wierzysz mu? 613 00:38:07,410 --> 00:38:08,953 Tak, wiem. 614 00:38:10,664 --> 00:38:12,414 Dobry. 615 00:38:12,415 --> 00:38:15,084 Zabij go i chodźmy. - Co? 616 00:38:15,085 --> 00:38:18,587 Zabij go i chodźmy. - Przyszliśmy tu, żeby go uwolnić. 617 00:38:18,588 --> 00:38:22,299 Nie, przyszliśmy tutaj, aby upewnić się, że mój wiedza nie wymknęła mu się z ust. 618 00:38:22,300 --> 00:38:23,842 Zabij go, Aeryn, i chodźmy. 619 00:38:23,843 --> 00:38:26,804 Och, chcesz, żebym go zabił? - Cóż, nie jestem zabójcą, prawda? 620 00:38:26,805 --> 00:38:29,098 Jeśli chcesz, żeby umarł, możesz go sam zabić. 621 00:38:29,099 --> 00:38:31,684 Kazałeś mi obiecać, że tego nie zrobię. - Cóż, zwalniam cię z tej obietnicy. 622 00:38:31,685 --> 00:38:34,687 Powiedz to jeszcze raz. - Zwalniam cię z tej obietnicy. 623 00:38:38,316 --> 00:38:39,984 Dziękuję. 624 00:38:53,790 --> 00:38:56,291 Dam ci mój rower jeśli go zabijesz. 625 00:38:56,292 --> 00:38:58,544 Czy mogę mówić? 626 00:38:58,545 --> 00:39:00,337 Nie. - Nie. 627 00:39:00,338 --> 00:39:03,215 Mówi prawdę. Zajmiemy się tobą później. 628 00:39:03,216 --> 00:39:08,095 Kochani z góry za co przepraszam nieuprzejmość lub brak wrażliwości z mojej strony, 629 00:39:08,096 --> 00:39:09,972 ale jest godzina piwa. 630 00:39:09,973 --> 00:39:11,849 gdzie do cholery są moje zamieszki? 631 00:39:11,850 --> 00:39:16,145 Dzienniki pokazują twojego porucznika właśnie wrócił z jaskini. 632 00:39:16,146 --> 00:39:18,731 Czyje logi? Jego? 633 00:39:18,732 --> 00:39:20,733 Dokumentacja kaliska. 634 00:39:20,734 --> 00:39:22,651 Co sugerujesz, Rahzaro? 635 00:39:22,652 --> 00:39:25,320 Oh! Dostaniesz to. 636 00:39:25,321 --> 00:39:30,075 Że nasz intruz nie mógł rozszyfrować kody dostępu do jaskini samodzielnie. 637 00:39:30,076 --> 00:39:32,619 Ktoś musiał mieć mu je dał. 638 00:39:32,620 --> 00:39:35,164 Protestuję przeciwko temu bezpodstawne oskarżenie. 639 00:39:35,165 --> 00:39:38,959 Następnie dowiedz się, gdzie wina leży. 640 00:39:38,960 --> 00:39:44,590 Oczekuję pełnej relacji od z każdej strony w mniej niż dwóch arnach. 641 00:39:46,885 --> 00:39:49,386 Ha! 642 00:39:49,387 --> 00:39:52,389 Zniszcz system do fundamentu. 643 00:39:52,390 --> 00:39:53,849 Znajdź wyciek! 644 00:39:54,851 --> 00:39:57,686 Nie dam się poniżyć przez ciebie, Vakali. 645 00:39:57,687 --> 00:39:59,938 Nie zniszczysz mojego stosunki z cesarzem. 646 00:39:59,939 --> 00:40:02,900 Co z ciebie za wariat bredzisz, Charrid? 647 00:40:02,901 --> 00:40:07,738 Twoje siły bezpieczeństwa okazują się bezużyteczne i starasz się ponownie skupić winę! 648 00:40:07,739 --> 00:40:11,950 Bezużyteczny? Moje siły są bezużyteczne?! 649 00:40:11,951 --> 00:40:16,580 Zamawianie ciastek i naprawa pisuary nigdy nie wygrały wojny. 650 00:40:16,581 --> 00:40:18,624 I ty też nie, jeśli pamiętam. 651 00:40:19,876 --> 00:40:23,921 Obrażaj Charrida w własne ryzyko, 652 00:40:23,922 --> 00:40:25,714 Kalisz hapooda. 653 00:40:25,715 --> 00:40:27,591 „Hapooda”? 654 00:40:27,592 --> 00:40:30,928 Śmiesz nazywać mnie „hapooda”? 655 00:40:30,929 --> 00:40:34,765 I założę się, że... nie bardzo dobry. 656 00:41:03,837 --> 00:41:05,754 Co to jest? 657 00:41:06,965 --> 00:41:08,340 Przestań. 658 00:41:08,341 --> 00:41:10,592 Przestań to natychmiast. 659 00:41:10,593 --> 00:41:13,053 Uderz wojowników w Centrum sterowania. 660 00:41:13,054 --> 00:41:15,597 Skonfiskuj całą broń! 661 00:41:15,598 --> 00:41:18,350 Teraz Crichton. Wyjdź teraz. 662 00:41:18,351 --> 00:41:21,186 I nigdy nie wątp w swoje Znowu Dominar. 663 00:41:35,827 --> 00:41:37,870 Muszę iść. 664 00:41:37,871 --> 00:41:39,830 Sha-kana-sho. - Sha-kana-sho. 665 00:41:39,831 --> 00:41:43,125 Iść! 666 00:41:43,126 --> 00:41:46,003 Zostaliśmy sabotowani. The Charridowie i Kalisze walczą. 667 00:41:46,004 --> 00:41:49,006 Gwardia. Zabezpiecz Crichtona i zgłoś. 668 00:41:49,007 --> 00:41:51,091 Skorpion. Musimy zabezpieczyć Scorpiusa. 669 00:41:51,092 --> 00:41:53,051 Nie martw się o Scorpiusa. 670 00:41:53,052 --> 00:41:54,928 On nigdzie się nie wybiera. 671 00:41:57,599 --> 00:42:00,017 Idźcie wszyscy. Jesteśmy w ruchu. 672 00:42:00,894 --> 00:42:03,103 Pomoc będzie mile widziana. 673 00:42:03,104 --> 00:42:06,148 Jak myślisz, gdzie uciekniemy? 674 00:42:06,149 --> 00:42:08,358 Czeka na mnie taksówka. Pierwsza zasada siki, kiepskie planowanie: 675 00:42:08,359 --> 00:42:10,485 przygotuj wyjście przed twoim wejściem. 676 00:42:10,486 --> 00:42:11,987 Co? To zaburzenie? 677 00:42:11,988 --> 00:42:14,781 Tak, całkiem fajnie, co? - Tak, jestem pod wrażeniem. 678 00:42:14,782 --> 00:42:16,909 Po prostu nie ma przyjemności niektórzy ludzie. 679 00:42:16,910 --> 00:42:18,911 Pozostań tam, gdzie jesteś, albo strzelę. 680 00:42:18,912 --> 00:42:21,330 Uwolnij teraz broń. 681 00:42:25,168 --> 00:42:26,210 Braća? 682 00:42:26,211 --> 00:42:27,878 Tak, poczuj miłość, panie Burns. 683 00:42:29,464 --> 00:42:31,048 Frell. 684 00:42:31,049 --> 00:42:34,009 Hej, możesz nam pomóc? Boimy się. 685 00:42:34,010 --> 00:42:37,387 Musisz zawrócić. Nie mogę tu przejść. 686 00:42:44,145 --> 00:42:46,688 To działa! 687 00:42:49,275 --> 00:42:51,902 Jesteśmy już blisko. Nie odchodź bez nas. 688 00:42:51,903 --> 00:42:54,529 Wojownik. Możesz to wziąć? Kaliski kawał trałku? 689 00:42:54,530 --> 00:42:55,739 Czego ode mnie chcesz... 690 00:42:57,533 --> 00:42:58,867 Ładne. 691 00:42:58,868 --> 00:43:00,744 Zwijać się! - Próbujemy trzeci raz? 692 00:43:00,745 --> 00:43:01,870 Wojownik. - Co? 693 00:43:01,871 --> 00:43:04,289 Mógłbyś wziąć tego Kalisza? kawałek tralki? 694 00:43:05,833 --> 00:43:07,292 Jesteśmy prawie w domu. Oto jest. 695 00:43:07,293 --> 00:43:11,380 Naczynie D'Argo, nawet osłonięte nie może prześcignąć Strykera! 696 00:43:11,381 --> 00:43:14,091 Moya jest przebrana za rudę frachtowiec w stoczni wysyłkowej. 697 00:43:14,092 --> 00:43:15,842 Jest wypoczęta i gotowa do Starbursta. 698 00:43:15,843 --> 00:43:17,010 O cholera. 699 00:43:17,011 --> 00:43:18,095 Aeryn. 700 00:43:18,096 --> 00:43:20,222 Możemy pośredniczyć w targowaniu się. 701 00:43:20,223 --> 00:43:22,266 Gdzie ty masz nerwy, Koniku Polnym? 702 00:43:22,267 --> 00:43:24,893 Po prostu trzymaj się mnie, nie złapią Grubasa. 703 00:43:26,020 --> 00:43:27,479 Nie mogę! 704 00:43:33,486 --> 00:43:35,237 Lepiej nie zemdlaj. 705 00:43:38,449 --> 00:43:39,950 Wstawaj albo cię teraz zabiję. 706 00:43:46,499 --> 00:43:47,958 Wybierać. 707 00:43:47,959 --> 00:43:50,252 Musisz wiedzieć kiedy kobieta jest poważna. 708 00:43:52,964 --> 00:43:54,506 Przyjdziesz? 709 00:44:04,058 --> 00:44:06,018 Dobra. 710 00:44:06,019 --> 00:44:07,602 Rzuć broń. 711 00:44:07,603 --> 00:44:10,564 Nie strzelaj, bo strzelasz zdetonować bombę. 712 00:44:13,026 --> 00:44:15,652 Cóż, proszę bardzo. Wreszcie ktoś zmądrzał. 713 00:44:28,541 --> 00:44:30,917 Ty głupi sukinsynu! 714 00:44:30,918 --> 00:44:32,044 Przykro mi, Johnie, 715 00:44:32,045 --> 00:44:35,047 ale musisz głęboko oddychać jeśli spodziewasz się żyć. 716 00:44:35,048 --> 00:44:37,507 Zabijesz nas wszystkich! 717 00:44:37,508 --> 00:44:40,177 Teraz, jeśli mi zaufasz wystarczy, żeby żyć, 718 00:44:40,178 --> 00:44:42,262 możesz równie dobrze odkryć prawda. 719 00:44:42,263 --> 00:44:43,930 Zaufać ci? 720 00:44:44,807 --> 00:44:46,266 Zaufać ci?