1 00:00:01,293 --> 00:00:03,294 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,379 --> 00:00:05,880 Nie poddamy się na nią, John. 3 00:00:05,964 --> 00:00:08,341 Dałem ci szansę. 4 00:00:08,425 --> 00:00:10,218 Gdzie jest Crichton? 5 00:00:10,302 --> 00:00:11,511 Nie wiem. 6 00:00:11,595 --> 00:00:14,305 Będę potrzebować twojej pomocy, 7 00:00:14,390 --> 00:00:16,349 Pan Scarran półkrwi. 8 00:00:16,433 --> 00:00:19,477 Aeryn dla tuneli czasoprzestrzennych. 9 00:00:19,561 --> 00:00:23,147 Pomogę, jeśli posmakujesz. 10 00:00:25,401 --> 00:00:27,193 Wiem dlaczego ona jest reagując w ten sposób. 11 00:00:27,277 --> 00:00:29,112 Zatrzymywać się. - Nie przeszkadzaj. 12 00:00:29,196 --> 00:00:30,738 Ona jest z dzieckiem. 13 00:00:30,823 --> 00:00:34,367 Sonda cieplna Scarran zabije ciężarna Sebaceanka. 14 00:00:36,578 --> 00:00:38,329 Czyje dziecko jest w Tobie? 15 00:00:38,414 --> 00:00:40,206 Czy to choroba Johna Crichtona? 16 00:00:40,290 --> 00:00:42,250 Nie wiem. 17 00:00:42,334 --> 00:00:44,210 Jeśli to jest dziecko Crichtona, 18 00:00:44,294 --> 00:00:48,047 moglibyśmy dowiedzieć się wszystkiego, o czym on wie tunele czasoprzestrzenne z tego płodowego DNA. 19 00:00:48,132 --> 00:00:49,966 Wypuść mnie! 20 00:00:50,926 --> 00:00:52,385 Na zewnątrz! 21 00:00:53,095 --> 00:00:55,805 A teraz na Farscape. 22 00:00:57,599 --> 00:01:01,602 Stacja graniczna w Scarran ma dał nam pozwolenie na dokowanie. 23 00:01:01,687 --> 00:01:05,440 Moya wyczuwa trzy obecne inne statki. 24 00:01:05,524 --> 00:01:07,567 Jednym z nich jest nasza własna kapsuła transportowa. 25 00:01:07,651 --> 00:01:09,610 Cóż, to oznacza Sikozu sprawiło, że było w porządku. 26 00:01:09,695 --> 00:01:12,238 Dotarcie tutaj jest łatwą częścią. - Nic jej nie będzie. 27 00:01:12,322 --> 00:01:14,532 Scarranowie po prostu pomyślą to kolejna kalijska biurokratka. 28 00:01:14,616 --> 00:01:17,869 Tak i powinienem być Strażnikiem Pokoju. 29 00:01:17,953 --> 00:01:21,581 Uwielbiam czekać, żeby zobaczyć, jak to zrobić sprawy idą na południe. 30 00:01:22,833 --> 00:01:25,084 Wszystkie statki w drodze do Katratziego 31 00:01:25,169 --> 00:01:27,628 musi się zatrzymać w celu kontroli i kwarantanna. 32 00:01:27,713 --> 00:01:30,339 Procedura trwa pięć słonecznych dni. 33 00:01:30,424 --> 00:01:35,094 Każdy statek pozbawiony odpowiedniego zabezpieczenia latarnia ostrzegawcza zostanie zniszczona, gdy tylko ją zobaczy. 34 00:01:35,179 --> 00:01:37,138 To bardzo pocieszające. 35 00:01:40,100 --> 00:01:43,019 Znajdziemy ją. 36 00:01:43,103 --> 00:01:45,271 Odzyskamy Aeryn. 37 00:01:45,355 --> 00:01:46,564 Nieważne co. 38 00:01:46,648 --> 00:01:48,107 Dokowanie zakończone. 39 00:01:48,192 --> 00:01:51,194 Zezwalaj personelowi stacji na pokładzie, ale monitoruj je. 40 00:01:51,278 --> 00:01:54,655 Rozumiem, kapitanie Wentrask. 41 00:01:54,740 --> 00:01:56,407 Wentrask? 42 00:01:56,492 --> 00:01:59,660 Musimy założyć, że wszystkie komunikaty transmisje są przechwytywane. 43 00:01:59,745 --> 00:02:02,079 Ale nasza łączność jest bezpieczna. 44 00:02:02,956 --> 00:02:05,249 Udawajmy, że tak nie jest. 45 00:02:06,835 --> 00:02:08,169 Kapitanie Wentrask? 46 00:02:08,253 --> 00:02:11,506 Jestem doktor Trayso Talnell, Główny Lekarz. 47 00:02:11,590 --> 00:02:15,426 Tak, tak, tak. Kolejny Kalisz funkcjonariusz. Czy są one konieczne? 48 00:02:15,511 --> 00:02:19,639 Należy sprawdzić cały statek za kontrabandę i zanieczyszczenia. 49 00:02:19,723 --> 00:02:21,015 Nie mamy żadnego na pokładzie. 50 00:02:21,099 --> 00:02:23,392 Mam nadzieję, że nie. 51 00:02:25,562 --> 00:02:27,939 A, hm, Strażnik Pokoju? 52 00:02:28,023 --> 00:02:29,273 Jesteś niezwykle spostrzegawczy. 53 00:02:29,358 --> 00:02:32,109 Jak to się dzieje, że masz Rozjemca na pokładzie? 54 00:02:32,194 --> 00:02:34,278 Jakie odniosłeś wrażenie Odpowiadam ci? 55 00:02:34,363 --> 00:02:39,242 Z całym szacunkiem, kapitanie, dla ciebie albo odpowie na moje zapytania 56 00:02:39,326 --> 00:02:42,870 albo nie zostaniesz wpuszczony w przestrzeń Scarran. 57 00:02:42,955 --> 00:02:44,372 Zrozumiany? 58 00:02:47,459 --> 00:02:49,418 Strażnik Pokoju jest szpiegiem dla Scarranów. 59 00:02:49,503 --> 00:02:52,463 Na pokładzie mamy także m.in Nebari i Hynerianin. 60 00:02:52,548 --> 00:02:54,173 Oni też są szpiegami. 61 00:02:54,258 --> 00:02:58,219 Hierarchia nie będzie patrzeć uprzejmie na Kalisza 62 00:02:58,303 --> 00:03:00,596 który utrudnia ich dostawę. 63 00:03:00,681 --> 00:03:02,223 Zrozumiany? 64 00:03:06,353 --> 00:03:08,980 Czy masz coś do jedzenia? na pokładzie tej stacji? 65 00:03:09,064 --> 00:03:12,191 Można otrzymać poczęstunek we wspólnym dworcu. 66 00:03:12,276 --> 00:03:16,445 Pamiętaj, że nie ma broni dozwolone na stacji i... 67 00:03:16,530 --> 00:03:19,115 zostaniesz sprawdzony. 68 00:03:19,199 --> 00:03:23,744 Nasi Strażnicy są tak zaprogramowani strzelaj i zabijaj uzbrojonych gości. 69 00:03:27,499 --> 00:03:28,833 Miej na to oko. 70 00:03:34,423 --> 00:03:38,885 Wszyscy odwiedzający, których zdobędziesz, wszyscy fantastyczna technologia, z którą możesz pracować... 71 00:03:38,969 --> 00:03:40,928 Wygląda na to, że została odnaleziona nowy przyjaciel. 72 00:03:41,013 --> 00:03:43,055 Jedna z jej rodzaju. 73 00:03:43,140 --> 00:03:45,892 Oh. I nie jest tak źle patrząc, na to. 74 00:03:45,976 --> 00:03:49,395 Sikozu myśli głową, nie jej kuzitza. 75 00:03:49,479 --> 00:03:51,856 Tak, to jej problem. 76 00:03:51,940 --> 00:03:54,108 Postąpiliśmy mądrze wyślij ją dalej. 77 00:03:54,192 --> 00:03:57,236 Kaliszowie na pewno załatwianie tutaj spraw. 78 00:03:57,321 --> 00:03:59,947 Są gatunkiem podbitym. 79 00:04:00,032 --> 00:04:03,242 Służą Scarranom aby przetrwać. 80 00:04:03,327 --> 00:04:05,286 To znaczy, że są współpracownikami. 81 00:04:05,370 --> 00:04:10,249 Założę się, że mógłbyś. Dyplomatyczny misje w całej Udręczonej Przestrzeni. 82 00:04:10,334 --> 00:04:12,919 Musisz poprowadzić ciekawe życie. 83 00:04:13,003 --> 00:04:14,754 Załóżmy, że tak. 84 00:04:14,838 --> 00:04:17,548 Zaczynam mieć dość jednak ciągłe podróże. 85 00:04:17,633 --> 00:04:21,552 Zazdroszczę Tobie i Twoim tu stabilna pozycja. 86 00:04:21,637 --> 00:04:24,055 Prowadzenie tej stacji nie jest stabilny. 87 00:04:24,139 --> 00:04:25,306 To nudne. 88 00:04:25,390 --> 00:04:28,434 Karohm, twoja praca taka nie jest nudne w najmniejszym stopniu. 89 00:04:28,518 --> 00:04:30,269 Może powinniśmy zamienić się pracą. 90 00:04:31,396 --> 00:04:33,314 Muszę wracać. 91 00:04:33,398 --> 00:04:34,607 Spotkajmy się później. 92 00:04:34,691 --> 00:04:36,359 Za chwilę. 93 00:04:46,244 --> 00:04:48,287 Masz mi coś do powiedzenia? 94 00:04:48,372 --> 00:04:49,580 Aeryn tu jest. 95 00:04:49,665 --> 00:04:50,539 Powiedz to jeszcze raz. 96 00:04:50,624 --> 00:04:52,208 Aeryn tu jest. 97 00:04:52,292 --> 00:04:54,085 Gdzie? - Na frachtowcu Scarran. 98 00:04:54,169 --> 00:04:56,796 Frachtowiec Scarran tak zakończył swój czas kwarantanny 99 00:04:56,880 --> 00:04:59,423 i wchodzi pół arn. 100 00:05:05,097 --> 00:05:11,185 To nie zaszkodzi dziecku, ale dzięki temu będziesz posłuszny. 101 00:05:11,269 --> 00:05:12,520 Widzieć? 102 00:05:12,604 --> 00:05:15,982 Mógłbym zrobić tak wiele łatwiej dla ciebie. 103 00:05:17,317 --> 00:05:20,027 Gdybyś tylko mi zaufał. 104 00:05:28,245 --> 00:05:32,164 Nazywam się John Crichton, astronauta. 105 00:05:32,249 --> 00:05:36,002 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 106 00:05:36,086 --> 00:05:37,878 Jestem w odległej części wszechświata 107 00:05:37,963 --> 00:05:41,173 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 108 00:05:41,258 --> 00:05:43,009 moi przyjaciele. 109 00:05:44,094 --> 00:05:45,886 Zrobiłem sobie wrogów. 110 00:05:45,971 --> 00:05:49,223 Potężny, niebezpieczny. 111 00:05:49,307 --> 00:05:52,810 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 112 00:05:52,894 --> 00:05:55,688 ostrzec Ziemię. 113 00:05:55,772 --> 00:06:00,860 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 114 00:06:30,724 --> 00:06:33,350 Pół arnu? Co możemy zrobić? za pół minuty? 115 00:06:33,435 --> 00:06:35,519 Chwytamy za broń i wyważamy niektóre drzwi. 116 00:06:35,604 --> 00:06:37,897 Nawet byśmy nie przeszli przez tę stację. 117 00:06:37,981 --> 00:06:42,443 Strażnicy Scarran są zaprogramowani do zabijania wszelki personel spoza stacji posiadający broń. 118 00:06:42,527 --> 00:06:43,944 Mamy kartę wstrzymania. 119 00:06:44,029 --> 00:06:46,655 D'Argo i Noranti są kręcę się w Lo'La. 120 00:06:46,740 --> 00:06:50,409 Jeśli statek D'Argo zaatakował frachtowiec Scarran, 121 00:06:50,494 --> 00:06:54,789 flota Scarrańskich okrętów wojennych by to zrobiła zostanie natychmiast wysłany za nami. 122 00:06:54,873 --> 00:06:57,875 Poza tym frachtowiec tak Aeryn jako zakładniczka. 123 00:06:57,959 --> 00:07:01,170 Tutaj mamy dużo większe szanse niż w jakiejkolwiek bazie wojskowej Scarran. 124 00:07:01,254 --> 00:07:05,800 Dlatego musimy zatrzymać ten frachtowiec tu wystarczająco długo, żeby obmyślić plan. 125 00:07:05,884 --> 00:07:07,426 Podaj mi całe to jedzenie. 126 00:07:07,511 --> 00:07:10,262 To cholernie dobry czas jedz, Rygel. 127 00:07:10,347 --> 00:07:13,349 Mam pomysł. Zdobądź mi więcej. 128 00:07:13,433 --> 00:07:17,353 Frachtowiec będzie czysty odjechać w ciągu kwadransa. 129 00:07:17,437 --> 00:07:19,730 Wystarczający czas na odświeżenie. 130 00:07:21,608 --> 00:07:26,070 Kapitan Scarran z Charridem pomocnik, tak jak powiedział Sikozu. 131 00:07:29,908 --> 00:07:35,287 Oskarżył cię o wiele za dużo za tego rasleka. Jedna z wielu twoich słabości. 132 00:07:37,082 --> 00:07:38,499 Povek neetranko. 133 00:07:38,583 --> 00:07:39,917 Povek. 134 00:07:40,001 --> 00:07:41,919 Czy możemy porozmawiać? 135 00:07:42,003 --> 00:07:44,171 Zostaw nas. 136 00:07:53,223 --> 00:07:56,433 Teraz słuchaj uważnie. Nazywam się Kapitan Wentrask. 137 00:07:56,518 --> 00:07:59,854 Moja misja tego wymaga absolutna tajemnica. 138 00:07:59,938 --> 00:08:03,691 Mój kod próbny to zenark devra Zenark Prida. 139 00:08:05,527 --> 00:08:08,320 Ministerstwo Utajniania? 140 00:08:08,405 --> 00:08:11,240 Cóż, nie martw się, kapitanie, ty nie masz się czego obawiać z mojej strony. 141 00:08:11,324 --> 00:08:16,495 Nie interesują mnie szpiegowie i ich skomplikowane gry. 142 00:08:16,580 --> 00:08:19,206 Jestem Jenek, dowódca frachtowca. 143 00:08:19,291 --> 00:08:22,126 Masz swoją misję i mam swoje. 144 00:08:22,210 --> 00:08:24,003 Tak jak powinno być. 145 00:08:34,306 --> 00:08:35,639 Pół-rasa. 146 00:08:35,724 --> 00:08:38,309 Nas to nie dotyczy. 147 00:08:38,393 --> 00:08:40,269 Przygotuj statek do wypłynięcia. 148 00:08:56,953 --> 00:08:59,038 Już czas. 149 00:09:00,207 --> 00:09:02,291 Dobrze sobie radzisz. 150 00:09:08,381 --> 00:09:10,299 Świetnie sobie radzisz. 151 00:09:22,729 --> 00:09:24,647 Dlaczego ciągle się zmagasz? 152 00:09:24,731 --> 00:09:26,982 Wiesz, że to nie wystarczy jesteś dobry. 153 00:09:29,277 --> 00:09:31,237 Czy muszę cię ciągle podawać środki uspokajające? 154 00:09:32,739 --> 00:09:35,532 Musisz dalej coś tworzyć trudne dla siebie? 155 00:09:37,202 --> 00:09:39,119 Nie ma sensu walczyć. 156 00:09:39,204 --> 00:09:41,914 Wiesz to. 157 00:09:47,337 --> 00:09:49,171 - Wystarczy. - Rozwalisz sobie brzuch. 158 00:09:49,256 --> 00:09:52,424 Wystarczy, OK. Daj mi mikrota. 159 00:09:52,509 --> 00:09:54,927 łojotokowe? 160 00:09:55,011 --> 00:09:58,180 Z frachtowca. Sikozu myśli, że jest pielęgniarką. 161 00:09:58,265 --> 00:10:00,432 Niedobrze. To inna osoba musisz oszukać. 162 00:10:00,517 --> 00:10:04,186 - To będzie przekonujące. - Odsuń się. 163 00:10:06,273 --> 00:10:07,606 Hej, wszystko w porządku? 164 00:10:07,691 --> 00:10:10,359 Nie czuj się dobrze. 165 00:10:17,951 --> 00:10:19,827 Co się z nim dzieje? 166 00:10:19,911 --> 00:10:21,745 Może to twoje kiepskie jedzenie. 167 00:10:21,830 --> 00:10:23,998 Tak, jestem tego pewien. 168 00:10:24,082 --> 00:10:27,251 Czy kiedykolwiek miałeś wymioty wcześniej o takim nasileniu? 169 00:10:27,335 --> 00:10:30,004 Tylko raz, ale wyleczyli to. 170 00:10:30,088 --> 00:10:31,588 A co było przyczyną? 171 00:10:31,673 --> 00:10:34,300 Dotyk Dermohollica. 172 00:10:34,384 --> 00:10:36,927 To bardzo choroba zakaźna. 173 00:10:37,012 --> 00:10:40,139 Och, nie martw się. Powiedzieli, że jest w stanie uśpienia. 174 00:10:40,223 --> 00:10:42,725 Jesteśmy zamknięci do godz dalsze powiadomienie. 175 00:10:42,809 --> 00:10:45,644 Zakotwicz wszystkie statki ich porty dokujące. 176 00:10:45,729 --> 00:10:47,771 Nie, nie możesz nas tu trzymać. 177 00:10:47,856 --> 00:10:51,150 Uch, mogę i muszę. 178 00:10:51,234 --> 00:10:54,987 Uh, zgodnie z polityką kwarantanny swojej hierarchii. 179 00:10:55,071 --> 00:10:58,532 Czy masz jakieś dowody na Stan Hyneriana stwarza ryzyko? 180 00:10:58,616 --> 00:11:01,952 Nie, ale muszę się mylić stronę ostrożności. 181 00:11:02,037 --> 00:11:05,456 nie jestem obeznany Hyneriańska dermafollica. 182 00:11:05,540 --> 00:11:11,253 Zapytałem jednak lekarza baza danych w Simstef w celu uzyskania informacji. 183 00:11:11,338 --> 00:11:13,005 Teraz to transmitują. 184 00:11:13,089 --> 00:11:16,342 Wysłałem również zapytanie dla wszystkich statków w tym sektorze 185 00:11:16,426 --> 00:11:19,511 dla lekarzy lub uzdrowicieli z dowolnym wiedza o chorobie. 186 00:11:19,596 --> 00:11:21,889 To nie jest procedura. 187 00:11:21,973 --> 00:11:27,311 Ale, uh, biorąc pod uwagę okoliczności, to bardzo dobry pomysł. 188 00:11:29,314 --> 00:11:31,231 Dziękuję, że to zasugerowałeś. 189 00:11:32,567 --> 00:11:35,861 Nie wiem dlaczego wszyscy boi się kilku zarazków. 190 00:11:35,945 --> 00:11:37,654 Tak, ja też nie. 191 00:11:37,739 --> 00:11:39,323 To ich zabije. 192 00:11:39,407 --> 00:11:41,492 Mmm, to zabije wszystko. 193 00:11:46,373 --> 00:11:50,834 Pozdrowienia. Jestem Trayso Talnell, Główny Lekarz. 194 00:11:52,337 --> 00:11:53,545 Dziękuję za przybycie. 195 00:11:53,630 --> 00:11:56,548 Utu Noranti Pralatong, środek łagodzący i uzdrowiciel. 196 00:11:56,633 --> 00:11:59,301 A to jest moje osobisty asystent. 197 00:11:59,386 --> 00:12:02,262 Możesz tu pozostać jeśli wybierzesz. 198 00:12:02,347 --> 00:12:04,390 Tak, uzdrowiciel. 199 00:12:06,267 --> 00:12:07,976 Luxański asystent? 200 00:12:08,061 --> 00:12:11,021 Och, tak. Luxany dają radę piloci, wyjątkowi ochroniarze 201 00:12:11,106 --> 00:12:13,816 i wspaniali kochankowie. 202 00:12:20,323 --> 00:12:21,865 Dane z Simstefa. 203 00:12:21,950 --> 00:12:23,242 Dziękuję. - Cii. 204 00:12:27,497 --> 00:12:32,042 Najwyraźniej cię przywieźliśmy tu po nic, uzdrowicielu. 205 00:12:32,127 --> 00:12:34,128 To wcale nie jest dermaphollica. 206 00:12:34,212 --> 00:12:36,505 Och, to za wcześnie powiedzieć, powiedziałbym. 207 00:12:36,589 --> 00:12:41,927 Według tego raportu powinien wykazywały już oznaki złuszczania się skóry. 208 00:12:42,011 --> 00:12:44,930 Czy mogę to zobaczyć? 209 00:12:45,014 --> 00:12:49,143 Tak, cóż, widzisz, dermaphollica jest bardzo trudna do zdiagnozowania. 210 00:12:49,227 --> 00:12:53,230 Bakterie wywołujące wirus jest praktycznie niewykrywalny. 211 00:12:53,314 --> 00:12:55,774 Tak, ale żadne inne objawy są obecne. 212 00:12:55,859 --> 00:12:59,570 Zatem, chyba że coś innego objawia się, powiedzmy, 213 00:12:59,654 --> 00:13:03,824 ooh, arn, mogę bezpiecznie blokada windy. 214 00:13:03,908 --> 00:13:06,410 Idę zbadać pacjent. 215 00:13:18,256 --> 00:13:22,092 I jesteś pewien, że to, co ty czy był dermaphollica? 216 00:13:22,177 --> 00:13:25,345 Tak. Ledwo przeżyłem. 217 00:13:25,430 --> 00:13:27,431 Cztery z moich żon tego nie zrobiły. 218 00:13:28,975 --> 00:13:29,892 Tutaj. 219 00:13:29,976 --> 00:13:32,352 Hmm? Nie. Mmm! 220 00:13:35,064 --> 00:13:36,064 Oj! 221 00:13:36,149 --> 00:13:37,608 Połykać. 222 00:13:41,863 --> 00:13:44,364 Czy to było absolutnie niezbędne? 223 00:13:44,449 --> 00:13:46,074 Absolutnie. 224 00:13:46,159 --> 00:13:49,953 Więc powiedz mi. Czy chcesz wydostać się stąd? 225 00:13:50,038 --> 00:13:51,497 No cóż, robi się trochę ciepło. 226 00:13:51,581 --> 00:13:54,208 Może powinniśmy jakiś znaleźć miejsce, w którym możemy się ochłodzić. 227 00:13:54,292 --> 00:13:55,209 Rozsiądź się wygodnie. 228 00:13:55,293 --> 00:13:57,002 Mam sugestię? 229 00:14:01,508 --> 00:14:03,800 Jakie wieści, uzdrowicielu? 230 00:14:04,260 --> 00:14:06,637 Jeszcze żaden. 231 00:14:06,721 --> 00:14:08,430 Będziemy musieli po prostu poczekać. 232 00:14:08,515 --> 00:14:10,182 Może chciałbyś iść i zobacz mój statek. 233 00:14:10,266 --> 00:14:12,809 Czy to bardzo duży statek? 234 00:14:12,894 --> 00:14:16,772 Rozmiar nie jest tak ważny jak szybkość i zwrotność. 235 00:14:16,856 --> 00:14:20,275 Och, tak? Właśnie to wszyscy tak mówią. 236 00:14:20,360 --> 00:14:21,985 Chodź ze mną, a udowodnię to. 237 00:14:22,070 --> 00:14:24,112 Przepraszam. 238 00:14:24,739 --> 00:14:26,490 Hej, dziewczyno Nebari. 239 00:14:26,574 --> 00:14:28,534 Może postawię ci drinka? 240 00:14:28,618 --> 00:14:31,203 Hm, byłem tu pierwszy. 241 00:14:33,331 --> 00:14:34,748 Twój punkt widzenia? 242 00:14:53,268 --> 00:14:56,144 Znacznie lepiej. 243 00:14:57,689 --> 00:15:00,440 Wygląda na to, że to oszustwo Rygela pracować. 244 00:15:01,234 --> 00:15:04,069 Więc wiesz. 245 00:15:04,153 --> 00:15:09,157 Jeden z głosów w sprawie problemów zdrowotnych transmisja należała do Sikozu, więc graliśmy razem. 246 00:15:10,243 --> 00:15:12,995 Inteligentny Luxanin. 247 00:15:14,455 --> 00:15:17,666 Wygląda na to, że jesteś ostrożny było uzasadnione. 248 00:15:17,750 --> 00:15:20,460 Jego skóra się łuszczy. 249 00:15:27,802 --> 00:15:31,680 Blokada pozostanie w efekcie. 250 00:15:34,350 --> 00:15:36,935 Jak zaraźliwa jest ta choroba? 251 00:15:37,020 --> 00:15:41,064 Może infekować nie-Hynerianów i inne infekuje, zabija bez ostrzeżenia. 252 00:15:41,149 --> 00:15:43,233 Frell to. Zamknę sam w śluzie powietrznej. 253 00:15:43,318 --> 00:15:45,027 Obawiam się, że to daleko na to za późno. 254 00:15:45,111 --> 00:15:48,238 A ten wirus jest tak wszechobecny że wszyscy na tej stacji 255 00:15:48,323 --> 00:15:51,658 lub jakiekolwiek statki do niego zadokowane zostało już ujawnione. 256 00:15:51,743 --> 00:15:53,160 Co więc robimy? 257 00:15:53,244 --> 00:15:55,412 Mogę spróbować wymyślić lekarstwo. 258 00:15:55,496 --> 00:15:57,205 Jednak mój statek tak niedostatecznie zaopatrzony. 259 00:15:57,290 --> 00:16:00,292 Potrzebuję ziół, leków, mikstury lecznicze. 260 00:16:00,376 --> 00:16:02,169 Czy masz jakieś środków medycznych? 261 00:16:02,253 --> 00:16:04,129 Mam na myśli, nawet proste zestaw naprawczy wystarczy. 262 00:16:04,213 --> 00:16:06,465 Nie. Nikt nie może wejść na mój statek. 263 00:16:06,549 --> 00:16:09,217 Mam włączone urządzenie wejdź na mój Lewiatan. 264 00:16:09,302 --> 00:16:11,470 Oferuję go do twojego użytku. 265 00:16:13,598 --> 00:16:15,432 Eskortuj ją. 266 00:16:18,686 --> 00:16:20,145 Dziękuję. 267 00:16:20,229 --> 00:16:22,356 - To była niezła robota, babciu. - Oszukałeś ich. 268 00:16:22,440 --> 00:16:23,523 Nie mogłem oszukać Trayso. 269 00:16:23,608 --> 00:16:25,317 Ale zrobiłeś to. Wierzy Rygel jest chory. 270 00:16:25,401 --> 00:16:26,902 To dlatego, że zrobiłem Rygel chory. 271 00:16:26,986 --> 00:16:29,196 Nie, przez ciebie wyglądał na chorego. - Nie, przeze mnie zachorował. 272 00:16:29,280 --> 00:16:30,489 Z czym? 273 00:16:30,573 --> 00:16:32,824 Dermaphollica. Wirus jest uśpiony w jego organizmie. 274 00:16:32,909 --> 00:16:34,284 Po prostu go reaktywowałem. 275 00:16:34,369 --> 00:16:36,870 Czy możesz to dezaktywować? - Mam nadzieję. 276 00:16:36,954 --> 00:16:39,915 A co jeśli nie możesz? - On umiera. 277 00:16:44,962 --> 00:16:46,338 Czy jesteś napięty? 278 00:16:46,422 --> 00:16:48,006 Co próbujesz zrobić? co, zabić Rygela? 279 00:16:48,091 --> 00:16:50,550 Nie. On nie umrze. Mogę przygotować lekarstwo. 280 00:16:50,635 --> 00:16:52,052 Jesteś tego pewien? 281 00:16:52,136 --> 00:16:53,136 Jestem prawie pewien. 282 00:16:53,221 --> 00:16:54,262 Ile czasu ma Rygel? 283 00:16:54,347 --> 00:16:56,223 Mam mnóstwo czasu, jeśli tak nie przeszkadza. 284 00:16:57,225 --> 00:16:58,934 Czy ten błąd jest zaraźliwy? 285 00:16:59,018 --> 00:17:00,185 Niektóre odmiany mogą być. 286 00:17:00,269 --> 00:17:02,771 Aha. A co z tą odmianą? 287 00:17:02,855 --> 00:17:05,107 Naprawię to. - Cóż, już to naprawiłeś. 288 00:17:05,191 --> 00:17:07,359 Zainfekowałeś nas z szaleńczą zarazą hyneryjską! 289 00:17:07,443 --> 00:17:10,112 Nie zakażony, narażony. 290 00:17:10,196 --> 00:17:12,072 Tak czy inaczej, nie możesz tego dostać. 291 00:17:12,156 --> 00:17:13,115 Nie mogę? 292 00:17:13,199 --> 00:17:14,825 Nebari są odporni, podobnie jak Scarranie. 293 00:17:14,909 --> 00:17:16,368 A Sebaceanie? 294 00:17:19,580 --> 00:17:22,207 Czy Sebaceanie są odporni? 295 00:17:24,460 --> 00:17:25,711 Nie. 296 00:17:27,880 --> 00:17:30,132 Zabijesz Aeryn jeszcze wcześniej mamy szansę ją uratować! 297 00:17:30,216 --> 00:17:32,801 Nie mów tak! Nie waż się tak mówić! 298 00:17:34,303 --> 00:17:36,096 Naprawię to! 299 00:17:38,433 --> 00:17:41,101 Chciałeś zarazy, Dałem ci jednego. 300 00:17:41,185 --> 00:17:44,271 Bez rzeczywistych objawów, blokada zostaje zniesiona, 301 00:17:44,355 --> 00:17:46,523 Aeryn jest w drodze do baza Scarran, 302 00:17:46,607 --> 00:17:50,110 i jesteś zdenerwowany. 303 00:17:51,571 --> 00:17:54,156 Teraz zrobiłem to, co musiałem. 304 00:17:54,240 --> 00:17:56,825 Sugeruję, abyś zrobił to samo. 305 00:17:56,909 --> 00:17:58,869 Nie rozumiesz. 306 00:17:58,953 --> 00:18:01,329 Mam pacjenta, którego muszę chronić. 307 00:18:01,414 --> 00:18:04,666 Twój pasażer już był narażony, tak jak my wszyscy. 308 00:18:04,751 --> 00:18:08,795 Ale udogodnienia na Katratzi są dużo większe szanse na wyleczenie. 309 00:18:08,880 --> 00:18:10,964 Och, więc byś ich zdemaskował też, mógłbyś? 310 00:18:11,048 --> 00:18:13,258 Scarranie są odporni na tę chorobę. 311 00:18:13,342 --> 00:18:14,801 Ale Kalisz nie. 312 00:18:14,886 --> 00:18:17,387 Nie będę ponosić odpowiedzialności za utratę wirusa 313 00:18:17,472 --> 00:18:20,766 co mogłoby okazać się katastrofalne do moich własnych ludzi. 314 00:18:20,850 --> 00:18:23,643 Twój statek nie odpływa, Kapitanie. 315 00:18:23,728 --> 00:18:27,814 Uzdrowiciel o to poprosił pozwalamy na przeniesienie pacjenta na pokład Lewiatana. 316 00:18:27,899 --> 00:18:29,691 Łatwiej wziąć chusteczkę próbki w ten sposób. 317 00:18:29,776 --> 00:18:33,695 Co? Uwolnij Hyneriana z izolacji? 318 00:18:33,780 --> 00:18:37,741 Biorąc pod uwagę powszechność wirusa, izolacja nie ma sensu. 319 00:18:37,825 --> 00:18:39,326 Zajmij się tym. 320 00:18:41,287 --> 00:18:44,956 Co do cholery yotz było myślisz, szalona kobieto? 321 00:18:45,041 --> 00:18:50,629 Jesteś plagą! Zwiędły, trójoka, śmierdząca zaraza! 322 00:18:50,713 --> 00:18:52,255 Możesz na mnie później nakrzyczeć. 323 00:18:52,340 --> 00:18:54,049 Później umrę! 324 00:18:54,133 --> 00:18:58,011 Umrzesz szybciej, jeśli ja nie wymyślaj lekarstwa. 325 00:18:58,095 --> 00:19:01,848 Im więcej krzyczysz, tym więcej odwrócić moją uwagę. 326 00:19:01,933 --> 00:19:04,059 Noranti jest jedyną możliwą oczywiście, John. 327 00:19:04,143 --> 00:19:05,519 I co nam kupił? 328 00:19:05,603 --> 00:19:06,895 Czas. 329 00:19:06,979 --> 00:19:09,147 I co robimy z tym czasem? 330 00:19:09,232 --> 00:19:11,399 Nie możesz na to odpowiedzieć? Prawidłowy. 331 00:19:11,484 --> 00:19:13,485 Dlatego ktoś musi wsiadaj na ten frachtowiec. 332 00:19:13,569 --> 00:19:16,947 Sikozu nad tym pracował. Jeśli ona może dostęp do schematów frachtowca... 333 00:19:17,031 --> 00:19:19,533 Schematy nie będą podaj nam lokalizację Aeryn, 334 00:19:19,617 --> 00:19:22,244 jej stan lub powiedz nam, jak to zrobić jest wielu strażników. 335 00:19:22,328 --> 00:19:23,745 Ktoś musi wejść. 336 00:19:23,830 --> 00:19:26,331 Nie możesz w to wierzyć Kapitan Jenek oprowadzi Cię po okolicy? 337 00:19:26,415 --> 00:19:31,503 Konik polny! Mierzysz za wysoko i Jenek nie jest jedynym, który ma dostęp. 338 00:19:44,851 --> 00:19:46,476 Hej. 339 00:19:47,270 --> 00:19:49,104 łojowy. 340 00:19:49,188 --> 00:19:50,355 Co? 341 00:19:50,439 --> 00:19:52,357 Jesteś Sebaceanem, prawda? 342 00:19:52,441 --> 00:19:54,317 co? 343 00:19:55,319 --> 00:19:58,238 Nie pamiętam kiedy ostatni raz Widziałem Sebaceankę. 344 00:19:58,322 --> 00:20:00,991 Przynajmniej tak musi być pół cyklu. 345 00:20:01,284 --> 00:20:03,326 Więc? 346 00:20:03,411 --> 00:20:06,663 Więc to dużo czasu bez towarzystwa. 347 00:20:08,416 --> 00:20:09,958 Nie zajmuję się kosmitami. 348 00:20:10,042 --> 00:20:14,296 Cóż, nie zajmuję się Strażnikami Pokoju, więc po co marnować czas? 349 00:20:18,092 --> 00:20:19,926 Co to jest? 350 00:20:22,430 --> 00:20:27,058 To jest coś dla wyjątkowy przyjaciel. 351 00:20:27,143 --> 00:20:30,812 To lekarstwo na Sebacean Hyneriańska dermafollica. 352 00:20:30,897 --> 00:20:33,565 Albo fiolka z kurzem. 353 00:20:34,567 --> 00:20:37,027 Jesteś pracownikiem medycznym, prawda? 354 00:20:37,111 --> 00:20:39,821 Mógłbym pozwolić ci to przeanalizować, 355 00:20:41,449 --> 00:20:44,326 ale jak mówisz, po co marnować czas? 356 00:20:44,410 --> 00:20:46,328 Skąd to wziąłeś? 357 00:20:46,412 --> 00:20:49,664 Przepraszam, nie całuję i nie mówię. 358 00:20:49,749 --> 00:20:53,627 Ale możesz być pewien, że tak nie jest dostanę to gdziekolwiek indziej. 359 00:20:53,711 --> 00:20:56,880 Hynerian dermaphollica rzadko infekuje Sebaceans. 360 00:20:56,964 --> 00:21:00,759 Kiedy to się stanie, jesteś martwy zanim się zorientujesz. 361 00:21:02,345 --> 00:21:04,512 Nienawidzę takich szans. 362 00:21:06,390 --> 00:21:08,141 prawda? 363 00:21:09,143 --> 00:21:12,646 Więc czego chcesz za to? 364 00:21:12,730 --> 00:21:14,981 Chcę się tylko podzielić. 365 00:21:18,819 --> 00:21:20,570 Zakaz wstępu, Strażniku Pokoju. 366 00:21:20,655 --> 00:21:22,072 Jest ze mną. 367 00:21:32,792 --> 00:21:35,210 Daj mi mikrota. 368 00:21:37,004 --> 00:21:39,005 Więc to twoja przychodnia lekarska? 369 00:21:39,256 --> 00:21:41,049 Mhm. 370 00:21:45,054 --> 00:21:46,304 Zapasowe prycze. 371 00:21:51,435 --> 00:21:52,936 Zabawa później. 372 00:21:53,020 --> 00:21:54,938 Wylecz teraz. 373 00:21:59,819 --> 00:22:01,987 Jest to odwodniony koncentrat, prawda? 374 00:22:02,071 --> 00:22:04,364 Prawidłowy. Rozcieńczyć dziesięć do jednego. Solankowy. 375 00:22:04,448 --> 00:22:06,700 Jest tam wystarczająco dużo dla nas obojga. 376 00:22:06,784 --> 00:22:08,326 Więcej nie? 377 00:22:08,786 --> 00:22:12,122 Nie. Dlaczego? 378 00:22:12,206 --> 00:22:15,250 Kolejny Sebacean potrzebuje leczenie. 379 00:22:19,380 --> 00:22:21,423 Ty draniu. 380 00:22:23,259 --> 00:22:26,678 No cóż, szkoda ich. 381 00:22:33,477 --> 00:22:34,853 Aeryn. 382 00:22:34,937 --> 00:22:36,354 Budzić się. 383 00:22:37,857 --> 00:22:39,607 Po prostu trzymaj... trzymaj się. 384 00:22:39,692 --> 00:22:42,193 Hol... trzymaj się. muszę... Muszę to rozwiązać. 385 00:22:42,278 --> 00:22:43,111 Nie. 386 00:22:43,195 --> 00:22:44,362 Nie, to ja. Jestem prawdziwy. Aeryn. 387 00:22:45,489 --> 00:22:48,283 Ciii! 388 00:22:49,660 --> 00:22:51,119 Cii... 389 00:22:51,203 --> 00:22:54,330 Zostaw ją w spokoju. 390 00:22:54,415 --> 00:22:57,250 Nie rób nic głupiego. 391 00:22:57,334 --> 00:23:00,712 Hierarchia Scarran płatna dla mnie dobre crindars. 392 00:23:00,796 --> 00:23:03,965 Nie chcieli tej paczki dostarczony uszkodzony. 393 00:23:15,352 --> 00:23:18,563 Twierdził, że to lekarstwo na Hyneriańska dermafollica. 394 00:23:18,647 --> 00:23:20,356 Ale czy było to autentyczne? 395 00:23:20,441 --> 00:23:22,358 Nie, to podróbka. 396 00:23:22,443 --> 00:23:24,360 Dlaczego oszustwo? 397 00:23:24,445 --> 00:23:25,779 Bo... napalony. 398 00:23:25,863 --> 00:23:27,238 Hmm... 399 00:23:27,323 --> 00:23:29,115 Po prostu szukam Sebacejska kobieta. 400 00:23:29,200 --> 00:23:32,994 Zaatakowałeś mnie i próbowałeś uwolnić jednego z pacjentów. 401 00:23:33,079 --> 00:23:35,330 Hej, bez urazy, 402 00:23:35,414 --> 00:23:37,582 ale ona jest bardziej seksowna niż ty. 403 00:23:37,666 --> 00:23:39,876 Co byś zrobił dostałeś ją? 404 00:23:39,960 --> 00:23:42,003 Zabrałem ją z powrotem na mój statek... 405 00:23:42,463 --> 00:23:43,755 zdenerwował ją... 406 00:23:43,839 --> 00:23:45,381 zrobił dzieci. 407 00:23:46,967 --> 00:23:51,262 Jenek, co robisz z moim Strażnikiem Pokoju? 408 00:23:51,347 --> 00:23:56,309 Twój Rozjemca był na moim pokładzie statek próbujący odtworzyć. 409 00:23:58,229 --> 00:24:00,271 Czy to prawda? 410 00:24:01,357 --> 00:24:04,317 Tak. Mniej więcej. 411 00:24:04,401 --> 00:24:07,529 Jeśli nam wybaczysz, Zajmę się nim. 412 00:24:13,369 --> 00:24:17,497 Powiedziałem: zajmę się nim. 413 00:24:31,053 --> 00:24:33,638 Ach, to świetna sprawa. 414 00:24:38,769 --> 00:24:41,187 John, jak okłamałeś Sonda cieplna Jenka? 415 00:24:41,272 --> 00:24:43,690 Czy to był trening Katoyi? 416 00:24:43,774 --> 00:24:47,277 Ha! Nie, powiedziałem mu prawdę. 417 00:24:47,361 --> 00:24:49,445 Tylko nie cała prawda. 418 00:24:51,866 --> 00:24:54,909 Aeryn tam jest. Musimy ją wydostać. 419 00:24:54,994 --> 00:24:59,831 Sikozu zbiera informacje, które pomoże nam ułożyć plan ratunkowy. 420 00:24:59,915 --> 00:25:02,542 Uwolnimy funkcjonariusza Sun. 421 00:25:06,797 --> 00:25:12,343 Centrum Rosrob przysłało nam wszystkie swoje dane na temat dermaphollica, ale to niewiele. 422 00:25:12,428 --> 00:25:15,805 A ja nadal nie mogę uzyskać odpowiedzi z Diagnoz na Coldjen. 423 00:25:15,890 --> 00:25:17,849 Frell! 424 00:25:19,894 --> 00:25:22,562 Dlaczego nie weźmiesz przerwa na odpoczynek? 425 00:25:22,646 --> 00:25:25,648 Mogę monitorować komunikację dla ciebie. 426 00:25:27,067 --> 00:25:31,279 To wzmocni Twoje Przeciwciała hynerowskie 427 00:25:31,363 --> 00:25:34,240 i oczyści cię z choroby. 428 00:25:34,325 --> 00:25:35,867 Otwarte. 429 00:25:39,747 --> 00:25:44,292 Niestety, nie wyleczy kogokolwiek innego niż Hynerianin. 430 00:25:44,376 --> 00:25:45,919 I to jest problem? 431 00:25:46,003 --> 00:25:50,548 To znaczy, uh, ma ktoś jeszcze zachorował? 432 00:25:50,633 --> 00:25:52,008 Nie, jeszcze nie. 433 00:25:52,092 --> 00:25:53,134 Oh. 434 00:25:53,219 --> 00:25:55,220 I mogą nie. 435 00:25:55,304 --> 00:25:57,138 Ale zawsze jest szansa. 436 00:25:57,223 --> 00:25:58,932 Mm-mm... 437 00:26:05,898 --> 00:26:07,315 Rygel? 438 00:26:16,659 --> 00:26:18,201 Rygel! 439 00:26:26,627 --> 00:26:27,794 Hej. 440 00:26:27,878 --> 00:26:29,754 Hej, ty z wielkim statkiem. 441 00:26:35,719 --> 00:26:37,262 Hej, wszystko w porządku? 442 00:26:37,346 --> 00:26:39,931 Możemy mieć kolejną ofiarę. Pospiesz się. 443 00:26:41,558 --> 00:26:43,142 Ktoś? 444 00:26:43,227 --> 00:26:44,978 Niech ktoś zadzwoni po uzdrowiciela. 445 00:26:45,062 --> 00:26:46,980 - Hej, co robisz? 446 00:26:47,064 --> 00:26:48,273 Nie uciekaj! Zdobądź... 447 00:26:48,357 --> 00:26:49,524 - W porządku. 448 00:26:49,608 --> 00:26:50,984 Wszystko w porządku. Jest w porządku. 449 00:26:51,068 --> 00:26:52,652 Będziemy... będziemy zdobyć uzdrowiciela. 450 00:26:54,738 --> 00:26:59,867 Dermaphollica okazała się śmiertelna do kaliskiego podróżnika. 451 00:26:59,952 --> 00:27:03,162 Kapitan Jenek prosi o twoje obecność na jego statku. 452 00:27:03,247 --> 00:27:06,249 Nie, nie, nie, nie. Muszę znaleźć to lekarstwo. 453 00:27:06,333 --> 00:27:08,293 Może tu przyjechać, jeśli zechce. 454 00:27:08,377 --> 00:27:11,879 Nie, on chce, żebyś do niego poszła. 455 00:27:11,964 --> 00:27:15,300 Uzdrowiciel potrzebuje więcej zasobów niż są dostępne do wynalezienia lekarstwa. 456 00:27:15,384 --> 00:27:18,678 Jeśli jest coś na twoim pokładzie statek, który pomoże... 457 00:27:18,762 --> 00:27:22,181 Musisz zdać sobie sprawę, że tak powszechny problem. 458 00:27:22,266 --> 00:27:25,184 Oboje mamy ten ładunek potrzebuje ochrony. 459 00:27:26,562 --> 00:27:29,105 Sam rozwiążę swoje problemy. 460 00:27:43,912 --> 00:27:47,165 Frachtowiec Scarran nie jest zadokowany tylko do stacji, 461 00:27:47,249 --> 00:27:49,542 ale jest z nim powiązany również sieć energetyczna. 462 00:27:49,626 --> 00:27:53,755 Ze sterowania stacją mogę wymusić a skok napięcia, który zakłóci obwody 463 00:27:53,839 --> 00:27:55,506 zarówno stacji, jak i frachtowiec. 464 00:27:55,591 --> 00:27:58,968 To zgaśnie światła alarmy i te brzydkie Scarran DRD. 465 00:27:59,053 --> 00:28:00,303 Jak długo? 466 00:28:00,387 --> 00:28:02,889 Tylko do czasu awaryjnego obejścia aktywować. Może 30 mikrotów. 467 00:28:02,973 --> 00:28:07,185 Dobra. Kiedy już uratujemy Aeryn, to zrobimy Muszę zabrać Moyę z tej stacji. 468 00:28:07,269 --> 00:28:10,563 Tak, myślę, że poćwiczyłem jak ominąć śluzy dokujące. 469 00:28:10,647 --> 00:28:12,273 Myślisz? 470 00:28:12,358 --> 00:28:13,858 Z czym robiłeś Karohm przez cały ten czas? 471 00:28:13,942 --> 00:28:15,943 A co z naklejkami na okna ten joint powinien się poddać? 472 00:28:16,028 --> 00:28:17,695 Sygnalizatory bezpieczeństwa. Będziemy potrzebować trochę. 473 00:28:17,780 --> 00:28:19,280 Jeśli uratujemy Aeryn... 474 00:28:19,365 --> 00:28:21,157 Nie mów „jeśli”. 475 00:28:21,241 --> 00:28:22,283 Przepraszam. Tak. 476 00:28:22,368 --> 00:28:24,410 Kiedy uratujemy Aeryn, 477 00:28:24,495 --> 00:28:26,996 po prostu odlatujemy z przestrzeni Scarran... 478 00:28:27,081 --> 00:28:29,457 A co jeśli zaczniemy Starburst głębiej? w przestrzeń Scarran? 479 00:28:29,541 --> 00:28:31,292 Lub jeśli frachtowiec wyrusza z Aeryn. 480 00:28:31,377 --> 00:28:33,961 Jeśli frachtowiec ucieknie, wtedy porzucimy wszelką nadzieję... 481 00:28:34,046 --> 00:28:37,256 Porzucamy wszelką nadzieję na przywództwo długie i dostatnie życie, 482 00:28:37,341 --> 00:28:39,175 i podążamy za frachtowcem. 483 00:28:43,263 --> 00:28:45,306 Ona wciąż się uczy. 484 00:28:52,022 --> 00:28:53,439 Nie musisz używać siły. 485 00:28:53,524 --> 00:28:55,775 Chcę znaleźć lekarstwo tak samo jak ty. 486 00:28:55,859 --> 00:28:59,070 Znajdziesz lekarstwo, i będziemy mieli to pierwsi. 487 00:28:59,154 --> 00:29:01,155 Siostro, pomóż im. 488 00:29:01,240 --> 00:29:02,448 Siostro, czyż nie... 489 00:29:03,826 --> 00:29:04,784 Sprawdź pacjenta. 490 00:29:04,868 --> 00:29:06,619 Zrobię to. 491 00:29:08,288 --> 00:29:09,956 - Oszczędzaj siły. 492 00:29:10,040 --> 00:29:11,499 Nie próbuj mówić. 493 00:29:15,045 --> 00:29:16,629 Ona nie wydaje się zostać zarażonym. 494 00:29:16,713 --> 00:29:18,131 Cóż, moja pielęgniarka też nie. 495 00:29:18,215 --> 00:29:21,426 Jeśli jest zarażona, czy możesz ją wyleczyć? 496 00:29:21,510 --> 00:29:23,344 Myślę, że mogę, jeśli da się czas. 497 00:29:23,429 --> 00:29:27,348 - Kobieta jest w ciąży. - Trzeba uratować jej płód. 498 00:29:27,433 --> 00:29:30,184 Czy istnieje odpowiedni odbiorca do przeszczepu? 499 00:29:30,269 --> 00:29:31,894 Co? 500 00:29:32,688 --> 00:29:33,980 NIE! 501 00:29:34,064 --> 00:29:36,190 W każdym razie nie zrobić coś dobrego. 502 00:29:36,275 --> 00:29:40,236 Wszystkie kobiety tutaj są takie same zagrożone tą chorobą. 503 00:29:40,320 --> 00:29:41,988 A co z dziewczyną Nebari? 504 00:29:42,072 --> 00:29:44,240 Nebari są odporni. 505 00:29:44,324 --> 00:29:46,242 Idź do Lewiatana i przywróć Nebari. 506 00:29:46,326 --> 00:29:49,162 Nie możemy zabrać broni przez stację. 507 00:29:49,246 --> 00:29:52,915 Następnie weź kapsułę transportową i deska od zewnątrz. 508 00:29:58,547 --> 00:30:00,381 Cicho, teraz. 509 00:30:00,966 --> 00:30:02,675 Cicho. 510 00:30:10,267 --> 00:30:12,560 - Hej. 511 00:30:12,644 --> 00:30:14,520 Zejdź mi z drogi, fejku. 512 00:30:14,605 --> 00:30:16,022 Hej, puść mnie. 513 00:30:25,073 --> 00:30:26,407 Zdobądź ją. 514 00:30:29,620 --> 00:30:31,204 Wstawać! 515 00:30:41,298 --> 00:30:43,174 Strzeż drzwi. 516 00:30:52,684 --> 00:30:53,976 Tak! 517 00:30:59,942 --> 00:31:01,776 Zabieraj swoje cholerne ręce ode mnie! 518 00:31:01,860 --> 00:31:05,154 Siłą zabrali Chianę, i po prostu im na to pozwoliłeś?! 519 00:31:05,239 --> 00:31:08,449 Nie byłem tego świadomy, dopóki to nie nastąpiło za późno, żeby temu zapobiec. 520 00:31:08,534 --> 00:31:12,286 Oskarżenia mogą poczekać. Musimy działać. 521 00:31:12,371 --> 00:31:14,247 Czy jesteś gotowy? 522 00:31:17,459 --> 00:31:21,170 Jak powiedział lekarz, oszczędzaj siły. 523 00:31:21,255 --> 00:31:23,589 Och... nie mogę im na to pozwolić. 524 00:31:23,674 --> 00:31:25,216 To się nie stanie. Nie pozwolę, żeby to się stało. 525 00:31:25,300 --> 00:31:27,468 Nie poradzą sobie bez Chiany i nie znajdą jej. 526 00:31:29,429 --> 00:31:30,346 Przyprowadź ją. 527 00:31:30,430 --> 00:31:32,098 Przygotuj się do zabiegu. 528 00:31:32,182 --> 00:31:34,183 Co się do cholery dzieje? 529 00:31:34,268 --> 00:31:36,102 Uspokajam ją. - NIE! 530 00:31:36,186 --> 00:31:38,062 NIE! Zatrzymywać się! 531 00:31:38,146 --> 00:31:40,273 Zatrzymywać się! To jest błędne. 532 00:31:40,357 --> 00:31:42,358 Ten pacjent został odurzony. 533 00:31:42,442 --> 00:31:43,609 Ona jest słaba. 534 00:31:43,694 --> 00:31:45,278 Może umrzeć w wyniku tej procedury. 535 00:31:45,362 --> 00:31:46,821 Nie obchodzi mnie to. 536 00:31:46,905 --> 00:31:49,824 Martwię się tylko o bezpieczeństwo płodu. 537 00:31:49,908 --> 00:31:50,992 Trayso. 538 00:31:51,076 --> 00:31:52,702 Proszę. Proszę. 539 00:31:52,786 --> 00:31:54,328 Przystępować. 540 00:31:55,247 --> 00:31:56,872 Trzymaj się. 541 00:32:14,266 --> 00:32:15,725 Co jej dajesz? 542 00:32:15,809 --> 00:32:17,059 Coś, co złagodzi ból. 543 00:32:17,144 --> 00:32:19,228 Ona nie potrzebuje znieczulający. 544 00:32:19,313 --> 00:32:21,063 Daj to Nebari zamiast tego dziewczyna. 545 00:32:21,148 --> 00:32:23,482 Nie, nie zrobię tego. To jest pacjent, który potrzebuje znieczulenia... 546 00:32:23,567 --> 00:32:26,235 Nie będziesz ciąć... Och, och! 547 00:32:28,488 --> 00:32:30,406 Rozśmieszaj tę rzecz z dala ode mnie! 548 00:32:32,284 --> 00:32:35,286 Bardzo mocny. Ona zrobi doskonały gospodarz. 549 00:32:35,370 --> 00:32:36,454 Miała lepsze. 550 00:32:36,538 --> 00:32:39,081 Jeśli płód umrze, umrze także oboje. 551 00:32:40,792 --> 00:32:42,251 Kapitanie Jenek. 552 00:32:42,336 --> 00:32:44,587 Kapitan Wentrask jest w część wspólna stacji. 553 00:32:44,671 --> 00:32:46,297 Żąda pilnego słowa, sir. 554 00:32:46,381 --> 00:32:49,258 Czy on? Bardzo dobrze. 555 00:32:52,846 --> 00:32:54,430 Ralnaht? 556 00:32:56,725 --> 00:32:59,310 Czego chcesz, Wentrasku? 557 00:33:02,814 --> 00:33:06,067 Wymagam twojej współpracy. 558 00:33:06,151 --> 00:33:08,194 Ale nie możesz tego zmusić. 559 00:33:08,278 --> 00:33:12,823 Jenek, wiem, że jesteś więźniem jest Rozjemczyni Aeryn Sun 560 00:33:12,908 --> 00:33:16,118 i do którego ją zabierasz Katratzi dla Ministra Ahkny. 561 00:33:16,203 --> 00:33:19,413 Wiem też, że jeśli moja misja się nie powiedzie, Twoja misja staje się nieistotna, 562 00:33:19,498 --> 00:33:21,374 tak jak ty. 563 00:33:22,167 --> 00:33:24,251 Kontynuować. 564 00:33:28,465 --> 00:33:30,049 Karohm? 565 00:33:46,775 --> 00:33:48,651 Cofać się. 566 00:33:50,320 --> 00:33:52,822 Ja... tylko sprawdzałem zobacz, czy będzie więcej leków... 567 00:33:52,906 --> 00:33:56,534 Ktoś pobierał plik kody stacji i schematy. 568 00:33:56,618 --> 00:33:58,369 To musiałeś być ty. 569 00:33:59,204 --> 00:34:01,080 Ale jestem rozczarowany. 570 00:34:01,164 --> 00:34:02,707 Wiesz, że to nie może się udać. 571 00:34:02,791 --> 00:34:04,792 Zabijemy ich oboje i także płód. 572 00:34:04,876 --> 00:34:07,628 Nie ma innego wyjścia, jak tylko spróbować. 573 00:34:07,713 --> 00:34:09,171 Co do cholery bierze tak długo? 574 00:34:09,256 --> 00:34:11,132 Światła powinny być już na zewnątrz. 575 00:34:11,216 --> 00:34:15,094 Powodzenie procedury zależy po szybkim transferze płodu. 576 00:34:15,178 --> 00:34:20,307 Dlatego powinniśmy otworzyć oba podmioty jednocześnie. 577 00:34:21,351 --> 00:34:22,518 Pójdę to sprawdzić. 578 00:34:22,602 --> 00:34:23,936 Prawidłowy. 579 00:34:24,646 --> 00:34:27,231 Posłuchaj mnie, Karohmie. 580 00:34:27,315 --> 00:34:33,446 Przetrzymywane są dwie, prawdopodobnie trzy kobiety wbrew swojej woli na frachtowcu Scarran. 581 00:34:33,530 --> 00:34:35,448 Postój. 582 00:34:35,532 --> 00:34:37,616 Przygotuj się do rozpoczęcia. 583 00:34:44,708 --> 00:34:47,209 Pozują Scarran żadnego zagrożenia. 584 00:34:47,294 --> 00:34:51,046 Ich uwięzienie jest całkowicie niesprawiedliwe. 585 00:34:54,217 --> 00:34:56,594 Wierzę ci. 586 00:34:56,678 --> 00:34:58,262 Więc pomożesz mi? 587 00:34:58,346 --> 00:34:59,847 Oczywiście, że nie. 588 00:34:59,931 --> 00:35:01,348 Zamknę cię. 589 00:35:03,143 --> 00:35:04,852 Jak bardzo się mylił? 590 00:35:04,936 --> 00:35:09,273 OK, teraz możesz zrobić co chcesz powiedziałeś, że to zrobisz? 591 00:35:09,357 --> 00:35:13,986 Doktor Trayso, moim zdaniem, to organizm pacjenta jest nadmiernie obciążony. 592 00:35:14,070 --> 00:35:16,238 Dlatego płód będzie być osłabionym. 593 00:35:16,323 --> 00:35:18,783 Myślę, że powinniśmy jej pozwolić odzyskać równowagę 594 00:35:18,867 --> 00:35:20,659 zanim rozpoczniemy procedurę. - Nie mamy czasu. 595 00:35:20,744 --> 00:35:24,955 To, czego nie zdajesz sobie sprawy, to to Ahkna interesuje się tylko twoim więźniem 596 00:35:25,040 --> 00:35:28,167 jest środkiem do tego, co możliwe informacji, które posiada John Crichton. 597 00:35:28,251 --> 00:35:32,463 Teraz mój dezerter ze Straży Pokojowej może to zrobić dam ci samego Johna Crichtona. 598 00:35:33,715 --> 00:35:37,051 A teraz, jaką misję wykonujesz zdaniem jest ważniejsze? 599 00:35:37,135 --> 00:35:39,345 W porządku. 600 00:35:39,429 --> 00:35:44,475 To odblokowało porty dokowania Moya, na twoim statku i w mojej kapsule transportowej. 601 00:35:44,559 --> 00:35:46,685 Teraz o sieci energetycznej. 602 00:35:46,770 --> 00:35:50,064 Ach! Czy to są sygnalizatory bezpieczeństwa? 603 00:35:50,732 --> 00:35:51,899 Tak. 604 00:35:58,240 --> 00:36:00,491 Tu są trzy życia, i nie będę za to odpowiedzialny 605 00:36:00,575 --> 00:36:03,118 za utratę trzech istnień ludzkich! - Doktorze Pralatong, błagam. 606 00:36:03,703 --> 00:36:04,829 Czas pokazu. 607 00:36:17,133 --> 00:36:18,342 Karohm, co się dzieje? 608 00:36:18,426 --> 00:36:19,844 Stań tutaj. 609 00:36:23,306 --> 00:36:24,265 Oh! 610 00:36:24,349 --> 00:36:25,307 Zatrzymywać się! 611 00:36:25,392 --> 00:36:27,226 Zabiję ją. Poderżnę jej gardło. 612 00:36:27,310 --> 00:36:28,894 Nie odważyłby się. 613 00:36:28,979 --> 00:36:30,980 Jeśli dziecko umrze, Jenek to zrobi spalić go, więc strzelaj! 614 00:36:31,064 --> 00:36:33,148 Zrobię to. Zabiję ją. 615 00:36:33,233 --> 00:36:34,984 Kalisz powinien być mądry. 616 00:36:36,903 --> 00:36:38,737 Jak myślisz, komu wierzę? 617 00:36:40,907 --> 00:36:42,950 W porządku. 618 00:36:43,034 --> 00:36:44,285 Zastrzel mnie. 619 00:36:51,167 --> 00:36:53,043 Powinieneś go zabić. 620 00:36:53,128 --> 00:36:55,462 Liczba moich ciał już jest za wysoko. 621 00:36:57,632 --> 00:37:00,175 Wydanie jest tutaj. 622 00:37:00,677 --> 00:37:02,261 Gotowy? 623 00:37:06,349 --> 00:37:07,933 Zrób to. 624 00:37:10,437 --> 00:37:12,521 Sprawdź statek. - Tak, muszę sprawdzić swoje. 625 00:37:12,606 --> 00:37:14,481 Nie. Zostań tutaj. 626 00:37:22,115 --> 00:37:23,198 Skończyłeś? 627 00:37:23,283 --> 00:37:25,534 Prawie. Jeśli zablokuję dokowanie elementy sterujące portu dokowania 628 00:37:25,619 --> 00:37:28,704 wtedy frachtowiec nie będzie w stanie aby się uwolnić i podążać za nami. 629 00:37:39,299 --> 00:37:40,758 Jak to zrobiłeś? 630 00:37:42,677 --> 00:37:44,345 To było nic. ja... 631 00:37:44,429 --> 00:37:47,723 Po prostu połączyłem krzyżowo awaryjne przewody obejściowe. chodźmy. 632 00:37:47,807 --> 00:37:50,726 Szybko! Zasilanie awaryjne będzie daj spokój, jakikolwiek mikrot! 633 00:37:52,854 --> 00:37:54,229 Zatrzymywać się! 634 00:37:55,106 --> 00:37:57,274 Rzuć broń. 635 00:37:57,984 --> 00:37:59,276 Wyłącz to światło. 636 00:37:59,361 --> 00:38:00,736 Babciu, rób, co mówi. 637 00:38:01,613 --> 00:38:03,364 Wracamy na nasz statek. 638 00:38:03,448 --> 00:38:04,531 Pracujesz dla Scarran, prawda? 639 00:38:04,616 --> 00:38:07,159 Tak. Dlaczego? 640 00:38:07,243 --> 00:38:11,121 Bezpieczeństwo jest rygorystyczne dla gości, więc nie powinieneś nosić. 641 00:38:11,790 --> 00:38:13,457 Niosąc co? 642 00:38:19,923 --> 00:38:21,507 Pistolet. 643 00:38:21,591 --> 00:38:22,925 D'Argo, proszę! 644 00:38:23,009 --> 00:38:24,551 Proszę jej pomóc. 645 00:38:28,306 --> 00:38:30,557 Ralnaht. Raport. 646 00:38:43,238 --> 00:38:47,074 Nic mi nie jest. Możesz mnie położyć, przynajmniej na razie. 647 00:38:47,158 --> 00:38:49,076 Pilocie, jaki jest nasz status? 648 00:38:49,160 --> 00:38:50,911 Moya jest wolna od kołnierz dokujący. 649 00:38:50,996 --> 00:38:52,663 Reaktywuj wszystko Systemy gwiazdowe. 650 00:38:52,747 --> 00:38:53,539 Zrobione. 651 00:39:09,431 --> 00:39:11,890 Kim jesteś i czym jesteś twoja misja? 652 00:39:30,952 --> 00:39:33,120 Pilot, jakakolwiek komunikacja od Scorpiusa? 653 00:39:33,204 --> 00:39:35,247 Nie. On też nie odpowiada do Comm. 654 00:39:35,331 --> 00:39:38,667 Lo'La i nasza kapsuła transportowa mają również zostały wypuszczone ze swoich portów. 655 00:39:38,752 --> 00:39:40,586 OK, zabierz ich na pokład z siecią dokującą. 656 00:39:40,670 --> 00:39:42,588 A co ze Scorpiusem? - A co z nim? 657 00:39:42,672 --> 00:39:44,673 Cóż, mógł zostać schwytany. - Albo zabity. 658 00:39:44,758 --> 00:39:47,051 Możemy tylko życzyć. Pilot, Wybuchnij gwiazdą tak szybko, jak to możliwe. 659 00:39:47,135 --> 00:39:48,552 O nie, nie, nie, nie. - Wychodzimy. 660 00:39:48,636 --> 00:39:50,679 Przygotowania do Starburstu. 661 00:39:51,639 --> 00:39:54,099 Dlaczego ona nigdy nie słucha? 662 00:40:02,442 --> 00:40:05,569 To... wszystko w porządku. Aeryn, wszystko w porządku. 663 00:40:08,031 --> 00:40:09,865 Jesteś tutaj. 664 00:40:13,953 --> 00:40:16,371 Czy to jest prawdziwe? 665 00:40:18,708 --> 00:40:20,375 To jest prawdziwe. 666 00:40:21,377 --> 00:40:23,170 Jesteś na Moyi. 667 00:40:26,800 --> 00:40:28,634 Jesteś bezpieczny. 668 00:40:30,261 --> 00:40:32,304 A co z dzieckiem? 669 00:40:35,391 --> 00:40:37,184 Z dzieckiem wszystko w porządku. 670 00:40:42,232 --> 00:40:44,858 Wszystko będzie w porządku. 671 00:40:45,985 --> 00:40:47,778 Spać. 672 00:40:53,952 --> 00:40:55,327 Zostawać. 673 00:41:20,395 --> 00:41:22,104 Nie wyglądasz tak źle. 674 00:41:22,188 --> 00:41:24,940 U mnie wszystko w porządku, dziękuję, że pytasz. 675 00:41:25,024 --> 00:41:26,608 Prawie mnie zabiłeś. 676 00:41:26,693 --> 00:41:28,068 Nie, nie zrobiłem tego. 677 00:41:28,153 --> 00:41:29,570 Oh. 678 00:41:30,822 --> 00:41:33,448 Ale zabiłem innych. 679 00:41:36,870 --> 00:41:42,166 Przez moje działania podjąłem niewinne życie. 680 00:41:42,250 --> 00:41:44,585 Witamy w Moyi. 681 00:41:46,963 --> 00:41:53,260 W czasach, gdy byłem Dominarem, niektóre z moich działań doprowadziło do śmierci niezasłużonych. 682 00:41:53,344 --> 00:41:59,016 Nawet jeśli przyczyna jest słuszna, trudno to zaakceptować. 683 00:42:02,187 --> 00:42:04,771 Muszę szukać przebaczenia... 684 00:42:04,856 --> 00:42:06,315 Mhm... 685 00:42:06,399 --> 00:42:08,775 ...od Boskiego Wiekuistego. 686 00:42:08,860 --> 00:42:10,944 Nie mogę ci tam pomóc. 687 00:42:11,029 --> 00:42:15,199 Ale mogę przedłużyć moje przebaczenie. 688 00:42:52,195 --> 00:42:53,445 NIE! 689 00:43:07,460 --> 00:43:09,211 Harvey'a? 690 00:43:09,295 --> 00:43:10,462 Nie jesteś martwy. 691 00:43:10,546 --> 00:43:12,214 Oczywiście, że nie umarłem. 692 00:43:12,298 --> 00:43:16,343 Jestem... nieumarłym. 693 00:43:16,427 --> 00:43:17,970 To nie jest zabawne. 694 00:43:18,054 --> 00:43:19,888 Ten sukinsyn powiedział, że tak wybiło cię z mojej głowy. 695 00:43:19,973 --> 00:43:26,144 Scorpius, on mnie ulepszył do Harveya 2.0. 696 00:43:26,229 --> 00:43:29,815 Jedno z wielu moich ulepszeń: 697 00:43:29,899 --> 00:43:33,235 całkowita lojalność wobec Scorpiusa. 698 00:43:33,319 --> 00:43:36,196 To nie jest poprawa. - Och, ale tak jest. 699 00:43:36,281 --> 00:43:38,532 Jego kurs jest prawidłowy. Dlaczego? 700 00:43:38,616 --> 00:43:42,369 Wyeliminuj zagrożenie Scarran. 701 00:43:43,538 --> 00:43:46,164 Wiesz, że mnie to nie obchodzi o jego programie. 702 00:43:46,249 --> 00:43:49,251 Musisz po niego wrócić. 703 00:43:49,335 --> 00:43:53,255 Idź spać, zanim pojadę kołek wbity w twoje serce. 704 00:43:53,339 --> 00:43:55,299 On wie wszystko wiesz, John! 705 00:43:55,383 --> 00:43:56,508 Co powiedziałeś? 706 00:43:56,592 --> 00:43:59,553 Powiedziałem: „Scorpius wie wszystko, co wiesz, John. 707 00:43:59,637 --> 00:44:02,848 Co... powiedziałeś?! 708 00:44:02,932 --> 00:44:07,102 Powiedziałem: „Scorpius wie wszystko, co wiesz.” 709 00:44:09,522 --> 00:44:10,981 Znaczy co? 710 00:44:11,065 --> 00:44:12,941 Kolejna nowa funkcja. 711 00:44:13,026 --> 00:44:15,444 Scorpius mnie słyszy. 712 00:44:15,528 --> 00:44:19,239 Cóż, udostępniałem zawartość twojej głowy razem z nim. 713 00:44:19,324 --> 00:44:23,243 Wspomnienia, myśli, sny. 714 00:44:23,328 --> 00:44:25,370 Technologia tuneli czasoprzestrzennych. 715 00:44:25,455 --> 00:44:27,205 Nie, kłamiesz. 716 00:44:27,290 --> 00:44:30,167 I w końcu będą torturować wydobyć z niego informację, 717 00:44:30,251 --> 00:44:32,836 i wszystko, czego kiedykolwiek chcieli wiedzą o tunelach czasoprzestrzennych, będą ich, 718 00:44:32,920 --> 00:44:34,421 dzięki uprzejmości Johna Crichtona. 719 00:44:34,505 --> 00:44:36,381 Zostaw mnie w spokoju! 720 00:44:37,300 --> 00:44:38,216 NIE! 721 00:44:38,301 --> 00:44:40,594 Hej... hej... 722 00:44:40,678 --> 00:44:42,763 Wszystko w porządku. 723 00:44:42,847 --> 00:44:45,349 Musisz wrócić dla Scorpiusa! 724 00:44:45,433 --> 00:44:46,558 Powiedz jej, John. Powiedz jej! 725 00:44:46,642 --> 00:44:50,395 Musisz uratować Scorpiusa. Powiedz jej!