1 00:00:02,753 --> 00:00:08,007 Każdy system tuneli czasoprzestrzennych ma miliony wychodzi, każdy w inny czas i miejsce. 2 00:00:08,092 --> 00:00:09,967 Einsteinie, co do cholery się tu dzieje? 3 00:00:10,052 --> 00:00:11,636 Aeryn jest tam, pod spodem flaga rozejmu. 4 00:00:11,720 --> 00:00:14,305 Katratzi. 5 00:00:14,390 --> 00:00:16,599 Nigdy nie dostaniesz technologia tuneli czasoprzestrzennych ode mnie. 6 00:00:16,684 --> 00:00:21,562 Scorpius jest tutaj i szuka klucz do tego, co jest w mojej głowie. 7 00:00:21,647 --> 00:00:24,273 Wykorzysta ciebie i dziecko. 8 00:00:24,358 --> 00:00:29,112 Potrzebujemy zniekształcacza czujnika naszego statku, aby oszukać skany dalekiego zasięgu. 9 00:00:29,196 --> 00:00:30,655 Giza! 10 00:00:30,739 --> 00:00:32,115 Scarranin! 11 00:00:32,199 --> 00:00:34,409 Jeśli nie wrócę do kapsuły pół arn, pójdziesz beze mnie. 12 00:00:34,493 --> 00:00:35,827 Co? - Iść. 13 00:00:37,371 --> 00:00:40,331 Okręt wojenny Scarran tak wciąż w pościgu. 14 00:00:40,416 --> 00:00:42,458 A co z... 15 00:00:43,585 --> 00:00:45,878 Kochanie? A co z dzieckiem? 16 00:00:46,839 --> 00:00:47,755 Co? 17 00:00:47,840 --> 00:00:49,632 Gdzie jest Aeryn? 18 00:00:52,678 --> 00:00:54,721 Bioloid. 19 00:00:54,805 --> 00:00:57,056 Nie zależy mi na rzeczy, na których Ci zależy. 20 00:00:57,141 --> 00:01:00,893 Strażnicy pokojowi rządzą Scarranami, Scarranie rządzą Strażnikami Pokoju. 21 00:01:00,978 --> 00:01:04,313 Zależy mi na jednej rzeczy. 22 00:01:04,398 --> 00:01:09,277 Pomóż mi ją zdobyć, a to zrobię dać ci tunele czasoprzestrzenne. 23 00:01:10,279 --> 00:01:13,698 A teraz na Farscape. 24 00:01:13,782 --> 00:01:16,075 - Był jeden strażnik. - Nie pamiętam jej twarzy. 25 00:01:16,160 --> 00:01:19,078 Nigdy nie powiedziała mi, jak ma na imię. 26 00:01:20,164 --> 00:01:23,040 Opowiedziała mi legendę o... 27 00:01:24,585 --> 00:01:28,880 jak kiedyś Sebaceanie bóg zwany... 28 00:01:31,258 --> 00:01:33,092 Djancaz-Bru. 29 00:01:36,263 --> 00:01:37,847 Modliło się do niej sześć światów. 30 00:01:37,931 --> 00:01:43,311 Oni... zbudowali jej świątynie, podbite planety. 31 00:01:43,395 --> 00:01:45,813 A jednak pewnego dnia nadal... 32 00:01:45,898 --> 00:01:49,066 powstał i został zniszczony wszystkie sześć światów. 33 00:01:49,151 --> 00:01:53,154 A kiedy ostatni wojownik umierał, on... 34 00:01:53,238 --> 00:02:01,204 powiedział: „Daliśmy wam wszystko. Dlaczego nas zniszczyliście?” 35 00:02:01,288 --> 00:02:05,208 I spojrzała na niego z góry, i szepnęła, 36 00:02:09,755 --> 00:02:11,631 „Ponieważ mogę”. 37 00:02:19,473 --> 00:02:22,016 Aeryn mogła nie żyć. - Scarranowie jej nie zabiją. 38 00:02:22,100 --> 00:02:23,184 Chcą ją wykorzystać, żeby mnie znaleźć. 39 00:02:23,268 --> 00:02:25,186 Scarranowie to zrobią myśl o tym, żeby ją zgwałcić 40 00:02:25,270 --> 00:02:27,230 ona nie jest wobec ciebie lojalna. - Znajdę ją wcześniej. 41 00:02:27,314 --> 00:02:29,315 Nie będzie mogła się oprzeć na długo. wiem... 42 00:02:29,399 --> 00:02:30,942 Zatrzymaj się. Znajdę ją. 43 00:02:31,026 --> 00:02:33,194 Chcę cię tylko uświadomić o nieprawdopodobieństwie... 44 00:02:33,278 --> 00:02:35,905 - Jestem świadomy. Zamknąć się. ...tego, co proponujesz. 45 00:02:36,615 --> 00:02:38,199 Masz plan? 46 00:02:38,283 --> 00:02:41,786 Tak i nie przerywaj przede mną skończ, nieważne jak głupio to zabrzmi. 47 00:02:41,870 --> 00:02:42,787 John... 48 00:02:42,871 --> 00:02:45,331 Powiedziałem nie przerywaj. 49 00:02:45,415 --> 00:02:49,210 Kiedy spotkałem Einsteina, Przeskoczyłem do dziwacznej Moyi. 50 00:02:49,294 --> 00:02:51,170 Ten sam Lewiatan, ale inny. 51 00:02:51,255 --> 00:02:54,048 Stark tam wypowiedział „Katratzi”. 52 00:02:54,132 --> 00:02:56,384 Wiem to. 53 00:02:59,471 --> 00:03:01,264 Myślałem, że to coś żarłocznego. 54 00:03:01,348 --> 00:03:04,600 Ale wtedy Sikozu usłyszał to samo wiadomość, kiedy Aeryn została porwana. 55 00:03:04,685 --> 00:03:06,185 To też wiem. 56 00:03:06,270 --> 00:03:10,189 Myślisz, że ten Katratzi jest Baza Scarran, zabiorą ją? 57 00:03:10,274 --> 00:03:12,441 Prawidłowy. Ale nie wiesz gdzie to jest, prawda? 58 00:03:12,526 --> 00:03:15,653 Nie, wiesz o tym. - Znowu dobrze. 59 00:03:15,737 --> 00:03:21,450 Więc pomyślałem, że jeśli dziwaczny Stark o tym wie nazwę bazy, może znać jej położenie. 60 00:03:21,535 --> 00:03:25,204 To wszystko. Najlepsze, jakie mam. Masz jakieś lepsze pomysły, słucham. 61 00:03:25,289 --> 00:03:30,877 Jeśli pomogę w tym szaleństwie, i rzeczywiście odzyskamy Aeryn, 62 00:03:34,965 --> 00:03:38,342 powiesz mi wszystko, co wiesz o tunelach czasoprzestrzennych? 63 00:03:39,261 --> 00:03:43,306 Każde równanie, każdy wzór? 64 00:03:47,185 --> 00:03:48,394 Wszystko. 65 00:04:17,257 --> 00:04:19,425 W czym jesteśmy, w mafii? 66 00:04:27,559 --> 00:04:29,268 Twoja kolej. 67 00:04:33,774 --> 00:04:36,067 Nosferatu. 68 00:04:38,195 --> 00:04:40,529 Pierwszy instynkt zawsze ma rację. 69 00:04:40,614 --> 00:04:42,823 Przysięga krwi Scarran. 70 00:04:45,285 --> 00:04:47,578 Nienawidzisz wszystkiego, Scarran. 71 00:04:48,914 --> 00:04:53,125 Pomogę, jeśli posmakujesz. 72 00:05:14,356 --> 00:05:16,899 Spójrz, Djancaz-Bru, 73 00:05:16,984 --> 00:05:19,443 Wiem, że nie jestem tego typu osobą kto zwykle robi takie rzeczy, 74 00:05:19,528 --> 00:05:23,322 więc nie jestem do końca pewien, czym jestem powinienem mówić, 75 00:05:23,407 --> 00:05:27,201 z wyjątkiem tego, że naprawdę potrzebuję twojej pomocy. 76 00:05:27,285 --> 00:05:30,454 Musisz mi coś przysłać znak, że po mnie przyjdzie. 77 00:05:30,539 --> 00:05:32,832 Czy możesz to zrobić? 78 00:05:32,916 --> 00:05:35,167 Dałem ci czas rozważyć. 79 00:05:35,252 --> 00:05:37,420 Czy jesteś gotowy, aby odpowiedzieć? 80 00:05:37,671 --> 00:05:39,338 Tak. 81 00:05:46,930 --> 00:05:48,264 Stinga-tuk. 82 00:05:48,348 --> 00:05:50,766 Czekaj, czy ja to wymówiłem? poprawnie? Pozwól mi spróbować jeszcze raz. 83 00:05:50,851 --> 00:05:53,227 Stinga-tuk. To jest lepsze. 84 00:05:53,311 --> 00:05:55,813 Dałem ci szansę. 85 00:05:55,897 --> 00:05:58,107 Gdzie jest Crichton? 86 00:05:58,191 --> 00:05:59,400 Nie wiem! ja... 87 00:05:59,484 --> 00:06:02,194 Przestań się opierać. Gdzie on jest? 88 00:06:11,246 --> 00:06:15,166 Nazywam się John Crichton, astronauta. 89 00:06:15,250 --> 00:06:19,003 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 90 00:06:19,087 --> 00:06:20,880 Jestem w odległej części wszechświata 91 00:06:20,964 --> 00:06:24,175 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 92 00:06:24,259 --> 00:06:26,010 moi przyjaciele. 93 00:06:27,095 --> 00:06:28,929 Zrobiłem sobie wrogów. 94 00:06:29,014 --> 00:06:32,266 Potężny, niebezpieczny. 95 00:06:32,350 --> 00:06:35,853 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 96 00:06:35,937 --> 00:06:38,689 ostrzec Ziemię. 97 00:06:38,774 --> 00:06:43,861 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 98 00:07:14,893 --> 00:07:16,519 On jest... 99 00:07:16,603 --> 00:07:18,354 jest na Moyi. 100 00:07:18,438 --> 00:07:19,855 600 tellików i rośnie. 101 00:07:19,940 --> 00:07:21,440 Jeśli nie przestaniesz, zabijesz ją. 102 00:07:21,525 --> 00:07:26,070 Nie używam większej siły niż zwykle. To jej nie zaszkodzi. 103 00:07:26,154 --> 00:07:29,156 Co ty wiesz o Badania tuneli czasoprzestrzennych Crichtona? 104 00:07:29,241 --> 00:07:30,741 620. 105 00:07:30,826 --> 00:07:32,827 Nic nie wiem. 106 00:07:32,911 --> 00:07:34,745 Nic mi nie powiedział. 107 00:07:34,830 --> 00:07:36,080 Zatrzymywać się. 108 00:07:39,751 --> 00:07:42,628 O co chodzi z tym? Czy jest słaba, czy udaje? 109 00:07:42,712 --> 00:07:44,755 Ona nie udaje. 110 00:07:44,840 --> 00:07:47,800 Kiedy się obudzi, przekonaj ją, żeby powiedziała mi wszystko, co wie, jeśli chce żyć. 111 00:07:47,884 --> 00:07:51,011 Albo zacznę od nowa. 112 00:07:51,096 --> 00:07:53,347 Masz zamiar pójść do wariant Moya? 113 00:07:53,431 --> 00:07:56,016 Tak. - Ale mógłbyś znowu wylądować na Ziemi. Zepsuć wszystko. 114 00:07:56,101 --> 00:07:58,519 Nie, mam ten szum w głowie, jak wieloryb. 115 00:07:58,603 --> 00:08:00,354 wieloryb? Co to jest wieloryb? 116 00:08:00,438 --> 00:08:01,856 Wiesz co to jest ryba? - Ryba. 117 00:08:01,940 --> 00:08:03,232 Pomyśl o dużej rybie za pomocą sonaru. 118 00:08:03,316 --> 00:08:04,900 John, myślę, że powinieneś odpocznij zanim... 119 00:08:04,985 --> 00:08:06,902 D, szumi mi w głowie. Podążę za tym. 120 00:08:06,987 --> 00:08:09,613 No to coś w sobie masz tam, ale to nie jest mózg. 121 00:08:09,698 --> 00:08:12,908 Einstein powiedział, że mogę wrócić do miejsca, w których byłem wcześniej. 122 00:08:12,993 --> 00:08:15,703 To jest jak latarnia naprowadzająca. Dam radę. 123 00:08:15,787 --> 00:08:17,288 Nie możesz iść z fek-face. 124 00:08:17,372 --> 00:08:19,248 On cię pieprzy i tyle on cię zdradzi. 125 00:08:19,332 --> 00:08:22,168 Tak mało zaufania, Nebari. 126 00:08:22,252 --> 00:08:24,879 Co się dzieje? Dlaczego z nim idziesz? 127 00:08:24,963 --> 00:08:26,380 John i ja mamy umowę. 128 00:08:26,464 --> 00:08:29,341 - Jakie porozumienie? - Szczegóły są poufne. 129 00:08:29,426 --> 00:08:31,051 John, nie. 130 00:08:31,136 --> 00:08:35,306 Chłopaki, wiem, co robię głupie, ale nie mam na to wpływu. 131 00:08:35,390 --> 00:08:37,141 Muszę uratować Aeryn. Wiesz to. 132 00:08:37,225 --> 00:08:40,352 Po prostu zbliż nas do siebie tunel czasoprzestrzenny. 133 00:08:40,437 --> 00:08:42,855 Jeśli nie wrócimy... 134 00:08:46,234 --> 00:08:47,943 Jasne. 135 00:08:55,410 --> 00:08:57,369 Czujesz się lepiej? 136 00:08:58,622 --> 00:09:00,164 Krytyczne delirium gorąca. 137 00:09:00,248 --> 00:09:04,001 Mmm, prawie nie mogłem dostać twojego obniżenie temperatury w czasie. 138 00:09:04,085 --> 00:09:07,713 Myślałam, że są to Strażnicy Pokoju miał zostać wzmocniony w walce. 139 00:09:08,965 --> 00:09:11,467 Dlaczego jego sonda cieplna prawie cię zabić? 140 00:09:11,551 --> 00:09:14,595 Ja... jestem zmęczony. 141 00:09:15,430 --> 00:09:17,223 Po prostu odejdź. 142 00:09:17,933 --> 00:09:19,725 Chciałbym móc. 143 00:09:19,809 --> 00:09:25,481 Słuchaj, ten fenik cię zabije chyba, że dasz mu powód, żeby tego nie robił. 144 00:09:25,565 --> 00:09:27,733 Widziałem, jak to się stało. 145 00:09:27,817 --> 00:09:30,152 Będziesz kolejnym D.I.T. 146 00:09:30,237 --> 00:09:32,947 „Zmarł w transporcie”. 147 00:09:33,865 --> 00:09:36,200 W porządku. Nie słuchaj. 148 00:09:36,284 --> 00:09:39,411 Po prostu próbuję uratuj swoje życie. 149 00:09:41,331 --> 00:09:43,916 Czy naprawdę jesteś Sebaceanem? 150 00:09:44,209 --> 00:09:45,668 Tak. 151 00:09:46,628 --> 00:09:48,254 Czy to ułatwia? 152 00:09:48,338 --> 00:09:52,216 Aby inni robili to za Ciebie pracujesz i wybierasz tchórza? 153 00:09:52,300 --> 00:09:57,346 Słuchaj, słyszałem wszystko ten dren wcześniej. 154 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Zwykle od ludzi takich jak ty, przykuty do komórki. 155 00:10:01,101 --> 00:10:04,228 Spójrz na mnie. nie jestem. Wiesz dlaczego? 156 00:10:04,312 --> 00:10:09,900 Ponieważ wymyśliłem długo dawno temu, Strażnicy Pokoju, Scarranie, 157 00:10:09,985 --> 00:10:12,236 co to za różnica ważne kto rządzi? 158 00:10:12,320 --> 00:10:14,446 To nie będę ja. 159 00:10:14,531 --> 00:10:17,199 Wszystko, co zrobię, to przetrwać. 160 00:10:17,284 --> 00:10:21,412 Sugeruję, że powinieneś zrób to samo. 161 00:10:23,415 --> 00:10:27,251 Powiem kapitanowi Jenkowi, że jesteś gotowy na kolejne przesłuchanie. 162 00:10:38,305 --> 00:10:42,641 Pilocie, podziękuj Moyi za nas i bądź zdrowy jasne. Zaszliście już wystarczająco daleko. 163 00:10:42,726 --> 00:10:46,770 Crichton, jak wskazują zmysły Moyi tunel czasoprzestrzenny ulega destabilizacji. 164 00:10:46,855 --> 00:10:49,398 Tak, nie jest za dobrze. 165 00:10:49,482 --> 00:10:52,526 Konik Polny, nadal na to? 166 00:10:52,610 --> 00:10:55,946 Po prostu się rozmyślałem. Jeśli tęsknisz zamierzony cel, 167 00:10:56,031 --> 00:11:00,868 moglibyśmy zmienić przyszłość, lub przeszłość. 168 00:11:00,952 --> 00:11:04,955 Stwórz świat pozbawiony Strażnicy Pokoju i Scarrani. 169 00:11:05,040 --> 00:11:07,041 Chciałbyś tego, John? 170 00:11:07,751 --> 00:11:10,002 Wyczyść mechanizm. 171 00:11:11,379 --> 00:11:13,213 Centrum. 172 00:11:14,382 --> 00:11:16,008 Chłopaki. 173 00:11:16,092 --> 00:11:19,136 Do zobaczenia. - Powodzenia, Crichton. 174 00:11:20,805 --> 00:11:22,598 I wróć. 175 00:11:36,196 --> 00:11:37,571 Lewy. 176 00:11:38,365 --> 00:11:40,324 I znowu wyszedł. 177 00:11:41,034 --> 00:11:43,327 Nie, cholera, prawda! 178 00:11:43,411 --> 00:11:44,787 Myślałem, że wiesz gdzie szedłeś. 179 00:11:44,871 --> 00:11:46,830 Zamknij się, Konik Polny, Próbuję się skoncentrować. 180 00:11:48,041 --> 00:11:49,208 Lewy. 181 00:11:51,461 --> 00:11:52,586 Tam w górze. 182 00:11:52,670 --> 00:11:54,338 To powinno być to. 183 00:11:56,341 --> 00:11:59,551 I jesteśmy... tutaj. 184 00:12:11,106 --> 00:12:14,024 A gdzie dokładnie jest „tutaj”? 185 00:12:14,109 --> 00:12:19,321 Sygnał z jej bioloidu ustał wcześniej nasz pancernik mógł zlokalizować ich Lewiatana. 186 00:12:19,406 --> 00:12:21,156 Jak wykryli to tak szybko? 187 00:12:21,241 --> 00:12:24,159 To jest pierwsze pytanie Zapytam Sebaceana. 188 00:12:24,244 --> 00:12:27,788 Kapitanie, coś jest o niej. 189 00:12:27,872 --> 00:12:30,082 Jej reakcja na twoją sondę cieplną było tak poważne, że... 190 00:12:30,166 --> 00:12:32,251 Siostro, wyglądasz na zdezorientowaną. 191 00:12:32,335 --> 00:12:36,296 Nie obchodzi mnie, czy ona umrze. Jej użyteczność najprawdopodobniej jest już ukończony. 192 00:12:36,381 --> 00:12:38,507 Wiem, ale daj mi arn. 193 00:12:38,591 --> 00:12:41,301 Mam pojęcie, jak ona nadal może nam się przydać. 194 00:12:41,386 --> 00:12:42,553 Jeden arn. 195 00:12:42,637 --> 00:12:45,139 Potem odpowiada lub umiera. 196 00:12:49,394 --> 00:12:51,812 Coś, co sprawi, że będziesz spać. 197 00:12:51,896 --> 00:12:53,230 Nie potrzebuję żadnej pomocy. 198 00:12:53,314 --> 00:12:54,648 Święcenia. - Nie, nie chcę tego. 199 00:12:54,732 --> 00:12:57,067 Trzymaj się z daleka ode mnie. Uciec ode mnie i nie dotykaj... 200 00:12:58,987 --> 00:13:02,197 To będzie tylko bardziej bolesne jeśli będziesz walczyć. 201 00:13:03,825 --> 00:13:05,284 Wyciągnij to ze mnie! 202 00:13:06,870 --> 00:13:09,121 Poczekaj chwilę. Nie dajesz mi coś. bierzesz. 203 00:13:09,205 --> 00:13:11,206 Co robisz? 204 00:13:13,626 --> 00:13:15,961 Co zrobiłeś? 205 00:13:16,045 --> 00:13:19,673 Zamarło jakieś badziewie w napędach hydraulicznych. 206 00:13:19,757 --> 00:13:21,550 Nigdzie nie idziemy chyba że mogę... 207 00:13:21,634 --> 00:13:24,344 Hej, przełącz jeszcze raz ten przełącznik. 208 00:13:25,430 --> 00:13:28,140 Ironiczne, czyż nie byłoby to 209 00:13:28,224 --> 00:13:30,767 gdybyśmy mieli tu razem umrzeć. 210 00:13:30,852 --> 00:13:34,229 Tak, jesteśmy stałymi bywalcami Romeo i Julia. 211 00:13:34,314 --> 00:13:35,647 Cholera to. 212 00:13:35,732 --> 00:13:38,942 To wirowanie sprawia, że czuję jakbym pił Mezcal. 213 00:13:39,027 --> 00:13:40,652 Masz coś takiego jak Mezcal? 214 00:13:40,737 --> 00:13:43,030 Wypij napój, zjedz robaka. 215 00:13:43,114 --> 00:13:45,699 Widziałem, jak zjadasz całość talerz pełen robaków. 216 00:13:46,201 --> 00:13:49,286 Może nie. 217 00:13:49,370 --> 00:13:51,371 Tak dla jasności, jeśli chcesz otrzymali informację 218 00:13:51,456 --> 00:13:54,166 i byli w stanie kontrolować tunele czasoprzestrzenne, co byś z tym zrobił? 219 00:13:54,250 --> 00:13:57,169 Przejęto tyle z wszechświat jak to tylko możliwe, 220 00:13:57,253 --> 00:13:59,838 znalazłeś swoją rodzinną planetę i zniszczył go. 221 00:13:59,923 --> 00:14:01,256 To nie jest zabawne. 222 00:14:01,341 --> 00:14:04,510 Nie. 223 00:14:04,594 --> 00:14:10,516 Nie, użyłbym tuneli czasoprzestrzennych jako odstraszający przed jakimkolwiek przyszłym atakiem Scarran. 224 00:14:10,600 --> 00:14:12,309 W porządku, zapnij pasy. 225 00:14:12,393 --> 00:14:15,437 Moglibyśmy być za mały wstrząs. 226 00:14:17,649 --> 00:14:20,192 Takie rzeczy powinny być już się roztopił. 227 00:14:20,276 --> 00:14:22,778 Och, daj spokój, kochanie. 228 00:14:23,947 --> 00:14:25,447 To powinno zadziałać. 229 00:14:35,291 --> 00:14:36,708 Lewy. 230 00:14:37,168 --> 00:14:38,168 Ponownie. 231 00:14:38,253 --> 00:14:39,962 Muszę iść. 232 00:14:49,931 --> 00:14:52,432 Czy to jesteśmy Moya? szukasz? 233 00:14:52,517 --> 00:14:54,768 Lepiej być. 234 00:14:54,852 --> 00:14:57,187 W głowie mi dzwoni dzwon strażacki. 235 00:14:57,272 --> 00:14:59,648 Skąd wiedziałeś, że planowaliśmy porwać Grayzę? 236 00:14:59,732 --> 00:15:01,858 Ja... ja po prostu... 237 00:15:01,943 --> 00:15:03,235 Znowu! 238 00:15:03,319 --> 00:15:05,153 Skąd wiedziałeś? 239 00:15:05,238 --> 00:15:07,906 Wypadek. 240 00:15:09,367 --> 00:15:10,534 Kapitanie Jenek, proszę przestać. 241 00:15:10,618 --> 00:15:12,327 Sebacean się rozbiera, ona będzie... 242 00:15:12,412 --> 00:15:14,496 Nie! Wiem dlaczego ona jest reagując w ten sposób. 243 00:15:14,581 --> 00:15:16,164 Zatrzymywać się! - Nie przeszkadzaj. 244 00:15:16,249 --> 00:15:18,125 Ona jest z dzieckiem. 245 00:15:18,209 --> 00:15:22,129 Sonda cieplna Scarran zabije ciężarna Sebaceanka. 246 00:15:22,213 --> 00:15:24,131 W ciąży? 247 00:15:24,215 --> 00:15:28,176 Cóż, była blisko Crichtona, czyż nie? 248 00:15:28,261 --> 00:15:31,305 Tak. 249 00:15:31,389 --> 00:15:34,516 Nie mogłem go powstrzymać. - Powinieneś. Aeryn nie żyje. 250 00:15:34,601 --> 00:15:37,102 Znam Scarrans. Ona już nie żyje. 251 00:15:37,186 --> 00:15:38,687 Nie odchodzimy. 252 00:15:38,771 --> 00:15:42,232 Grayza zna lokalizację ten tunel czasoprzestrzenny. D'Argo! 253 00:15:42,317 --> 00:15:45,235 Położyła Skreeth na Moyi kiedy byliśmy tu ostatni raz... 254 00:15:45,320 --> 00:15:48,238 Posłuchaj jej, kapitanie. Ona ma rację. 255 00:15:48,323 --> 00:15:52,242 Grayza wie, że Crichton tego użył tunel czasoprzestrzenny jako droga powrotu na Ziemię. 256 00:15:52,327 --> 00:15:54,911 Wie, że on tu wróci. 257 00:15:54,996 --> 00:15:58,498 A już myślałem, że w końcu Cię przekonałem Tunele czasoprzestrzenne Crichtona zabiorą cię do domu. 258 00:16:00,918 --> 00:16:02,878 Zatrzymujemy się w kolejnym Arnie. 259 00:16:02,962 --> 00:16:06,131 Pilocie, poproś Moyę, żeby trochę popracowała punkt, skanowanie całego zakresu. 260 00:16:06,215 --> 00:16:08,425 Nie obchodzi mnie, czy to gaz chmura lub pole asteroid. 261 00:16:08,509 --> 00:16:10,844 Chcę poznać mikrota ona coś wyczuwa. 262 00:16:10,928 --> 00:16:13,305 Ustawianie skanów teraz. 263 00:16:37,413 --> 00:16:40,707 Czy możesz odzyskać osobę zasiedziałą wiedza z płodowego DNA? 264 00:16:40,792 --> 00:16:42,209 Nie tutaj. 265 00:16:42,293 --> 00:16:44,628 Ale laboratoria medyczne na Katratzi może być w stanie. 266 00:16:44,712 --> 00:16:46,254 Co zrobiłeś? 267 00:16:46,339 --> 00:16:47,422 Co mu powiedziałeś? 268 00:16:47,507 --> 00:16:48,715 Uratowałem ci życie. 269 00:16:48,800 --> 00:16:50,175 Zdajesz sobie sprawę, co to jest może oznaczać? 270 00:16:50,259 --> 00:16:53,303 Jeśli to jest dziecko Crichtona, moglibyśmy dowiedzieć się wszystkiego, co on wie 271 00:16:53,388 --> 00:16:55,931 o tunelach czasoprzestrzennych z tego płodowego DNA. 272 00:16:56,015 --> 00:16:58,016 Tak. - Zabierz mnie stąd. 273 00:16:58,101 --> 00:16:59,935 Wyprowadź mnie z równowagi! 274 00:17:00,019 --> 00:17:01,937 Wypuść mnie! 275 00:17:10,446 --> 00:17:13,323 Djancaz-Bru, 276 00:17:13,408 --> 00:17:18,745 Powtórzę to jeszcze raz, ponieważ Chyba nie słyszałeś mnie ostatnim razem. 277 00:17:20,248 --> 00:17:24,292 Po prostu przekaż mu wiadomość. 278 00:17:24,377 --> 00:17:27,963 Daj mu znać, gdzie jestem żeby mnie znalazł. 279 00:17:29,757 --> 00:17:33,260 Nie myślałem o Strażnikach Pokoju miał bogów. 280 00:17:34,554 --> 00:17:36,680 Myślałam, że wierzyli w Kodeksie Wojownika. 281 00:17:36,764 --> 00:17:38,974 „Walcz i umieraj” oraz to wszystko. 282 00:17:39,058 --> 00:17:41,101 Czy jest tu Strażnik Pokoju? 283 00:17:41,185 --> 00:17:42,185 Czy ona może nam pomóc? 284 00:17:42,270 --> 00:17:44,646 Ona nawet nie może sobie pomóc. 285 00:17:44,731 --> 00:17:46,356 Ona się modli. 286 00:17:50,987 --> 00:17:53,071 Czyje to dziecko? 287 00:17:55,032 --> 00:17:58,160 Kapitan Jenek to zrobi wymusić to na tobie. 288 00:17:58,244 --> 00:18:02,706 Wierzy, że jeśli uda mu się znaleźć ludzkie dziecko, Scarranie go wynagrodzą. 289 00:18:02,790 --> 00:18:06,168 W tej chwili marzy pałace i dziewice. 290 00:18:06,252 --> 00:18:08,795 Jestem bardzo szczęśliwy z jego powodu. - Ostrzegam cię. 291 00:18:08,880 --> 00:18:10,714 On cię nie zabije. 292 00:18:10,798 --> 00:18:15,761 Ale jeśli nie powiesz mu, czego chce, sprawi, że pożałujesz śmierci. 293 00:18:15,845 --> 00:18:19,806 Mam w sobie kilkadziesiąt zarodków Ja. Odtworzyłem grę z wieloma ludźmi. 294 00:18:19,891 --> 00:18:21,099 Mhm. 295 00:18:21,184 --> 00:18:23,852 Tylko jeden. Czyj to jest? 296 00:18:23,936 --> 00:18:25,771 Nie, naprawdę. 297 00:18:25,855 --> 00:18:28,982 P.K. Tralka, o to właśnie chodzi do mnie dzwonili. 298 00:18:29,066 --> 00:18:32,277 Porozmawiaj z innymi kobietami tutaj. Powiedzą ci. 299 00:18:32,361 --> 00:18:35,071 Możemy cię odurzić i zasnąć. 300 00:18:35,156 --> 00:18:39,201 Albo możemy coś zrobić trudne i brzydkie. 301 00:18:39,285 --> 00:18:41,912 Gorzej, niż możesz sobie wyobrazić. 302 00:18:59,263 --> 00:19:01,556 Każdy tunel czasoprzestrzenny tak ma miliony wyjść 303 00:19:01,641 --> 00:19:04,351 do różnych czasów i miejsc które są kompletne i nieskończone. 304 00:19:04,435 --> 00:19:08,522 Zatem w tej rzeczywistości wszyscy na Moyi stał się kimś, kim nie był wcześniej? 305 00:19:08,606 --> 00:19:12,192 Jakby trafiły do ​​blendera. 306 00:19:15,029 --> 00:19:16,905 Dlaczego? 307 00:19:16,989 --> 00:19:19,241 Z tymi tunelami czasoprzestrzennymi, wszystko jest możliwe. 308 00:19:19,325 --> 00:19:22,244 Gdzieś są Cubs wygrywając Puchar Świata. 309 00:19:22,662 --> 00:19:24,329 Nie pytaj. 310 00:19:25,164 --> 00:19:26,957 Poczułeś to? 311 00:19:27,041 --> 00:19:28,792 Lepiej się pospiesz. 312 00:19:28,876 --> 00:19:32,796 Dostaliśmy Arna, zanim Crais najechał to miejsce i morduje wszystkich. 313 00:19:37,176 --> 00:19:38,552 Sztywny? 314 00:19:39,387 --> 00:19:40,387 Rygel? 315 00:19:40,471 --> 00:19:42,222 Mhm. 316 00:19:42,974 --> 00:19:44,766 To dziwny wszechświat. 317 00:19:45,309 --> 00:19:47,561 Nie ja to wymyśliłem. 318 00:19:48,396 --> 00:19:50,605 Inkubacja genetyczna. 319 00:19:50,690 --> 00:19:52,774 Znajdują coś ciekawe o nas. 320 00:19:52,859 --> 00:19:57,279 Zobacz, czy mogą wyprodukować potomstwo, z którego będą mogli skorzystać. 321 00:19:57,363 --> 00:19:59,155 Hodowali mnie sześć razy. 322 00:19:59,240 --> 00:20:02,534 Trzech z nich zmarło przed terminem. 323 00:20:02,618 --> 00:20:05,161 Trzech z nich, nie wiem gdzie oni są. 324 00:20:06,747 --> 00:20:08,582 A więc co ciekawego o tobie? 325 00:20:08,666 --> 00:20:11,334 Żywność ekologiczna na mojej planecie wyrasta metalowa skóra. 326 00:20:11,419 --> 00:20:13,295 Mogę go rozpuścić w ślinie. 327 00:20:13,379 --> 00:20:16,381 Dlaczego na to nie spluniesz i wydostać nas stąd? 328 00:20:17,383 --> 00:20:20,427 Nie mogę tego zrobić. Tylko cienki metal. 329 00:20:22,847 --> 00:20:24,264 Prawidłowy. 330 00:20:24,348 --> 00:20:26,516 Cóż, dlatego tacy są mnie hoduje. 331 00:20:26,601 --> 00:20:31,688 Zobacz, czy jest tu ten mały gin może zniszczyć metal klasy broni. 332 00:20:31,772 --> 00:20:34,691 I tak się składa, że się obudziłeś teraz ze mną porozmawiać? 333 00:20:34,775 --> 00:20:39,404 Nie. Trzymam ich w dłoniach daj mi spać. 334 00:20:39,488 --> 00:20:44,117 Zaoszczędziłem wystarczająco dużo, żeby móc zabijam się kiedy chcę. 335 00:20:45,453 --> 00:20:48,121 Nie wierzysz A słowo, które mówię. 336 00:20:48,205 --> 00:20:50,874 Myślisz, że pracuję dla ta suka pielęgniarka? 337 00:20:52,251 --> 00:20:54,586 Dobrze? - Nie potrzebują mnie, żebym cię kontrolował. 338 00:20:54,670 --> 00:20:56,796 Nie możesz ich pokonać. 339 00:20:56,881 --> 00:21:00,467 Podróżują po nas dalej takie rozbrykane frachtowce jak ten, 340 00:21:00,551 --> 00:21:03,219 i nikt nigdy nie wie dokładnie tam, gdzie jesteśmy. 341 00:21:03,304 --> 00:21:07,057 Nikt nie może nas uratować. I nie możemy uciec. 342 00:21:07,141 --> 00:21:09,559 Ja wiem. Próbowałem cykli. 343 00:21:09,644 --> 00:21:11,436 Potem się poddałem. 344 00:21:13,606 --> 00:21:16,316 Ale widzę. 345 00:21:16,400 --> 00:21:18,777 Nadal myślisz ktoś nadchodzi. 346 00:21:20,237 --> 00:21:22,322 Powinieneś ze mną porozmawiać. 347 00:21:22,406 --> 00:21:25,325 Tutaj możesz tylko rozmawiać. 348 00:21:31,707 --> 00:21:33,959 Słyszałem, jak to mówisz. „Katratzi”. 349 00:21:34,043 --> 00:21:35,335 Nie wiem, Crichton! 350 00:21:35,419 --> 00:21:37,003 Zrobiła to. Powiedziała to. 351 00:21:37,088 --> 00:21:39,631 Powiedziała to, gdy Chiana była zabity! -Chiana nie żyje? 352 00:21:39,715 --> 00:21:41,549 Nie, nie, nie. Chiana nie umarła. 353 00:21:41,634 --> 00:21:43,802 Czy chcesz, żebym to przejął przesłuchanie? 354 00:21:43,886 --> 00:21:44,928 Odejdź! 355 00:21:45,012 --> 00:21:46,721 Stark, zamknij się! - Czy Zhaan wie... 356 00:21:46,806 --> 00:21:50,642 Słyszałem, jak wypowiedziałeś Scarrańskie słowo. Katra... - Katratzi. 357 00:21:50,726 --> 00:21:53,144 Katratzi. Myślę, że to baza wojskowa. - Katratzi. 358 00:21:53,229 --> 00:21:54,729 Czy znasz lokalizację? 359 00:21:54,814 --> 00:21:56,314 Baza wojskowa? Nie. 360 00:21:56,399 --> 00:21:58,274 Powiedziałeś to, kiedy byłeś przekraczać kogoś. 361 00:21:58,359 --> 00:21:59,943 Kiedy w tym byłeś stan transu. 362 00:22:00,027 --> 00:22:02,404 Nie, nigdy nie mam żadnych wspomnień kiedy jestem w stanie stykera. 363 00:22:02,488 --> 00:22:04,406 Ale jak mogłeś się odzywać język Scarran? 364 00:22:06,492 --> 00:22:09,411 Kiedyś... musiałem przekroczył Scarran. 365 00:22:09,495 --> 00:22:11,746 Mówią mi różne rzeczy. 366 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 A teraz masz nie pamiętasz tego? 367 00:22:14,500 --> 00:22:18,962 Nie. Robi to tylko wtedy, gdy jestem w transie wiedza powraca do mnie. 368 00:22:20,548 --> 00:22:22,382 Gdzie idziesz? 369 00:22:23,467 --> 00:22:24,968 Zatrzymaj go tutaj. 370 00:22:25,052 --> 00:22:27,220 Zaraz wracam. 371 00:22:34,895 --> 00:22:37,647 To niezwykłe struktura reprodukcyjna. 372 00:22:37,732 --> 00:22:39,107 Oglądać. 373 00:22:39,191 --> 00:22:41,651 Jajo łojowe zostaje zapłodnione. 374 00:22:41,736 --> 00:22:45,196 Rozdziela się z życiem, znów się rozdziela, 375 00:22:45,281 --> 00:22:47,282 potem zatrzymuje się. 376 00:22:47,366 --> 00:22:48,700 Jak to się dzieje? 377 00:22:48,784 --> 00:22:53,288 Komórka jajowa wydziela płyn, który utrzymuje ciążę w zastoju. 378 00:22:53,372 --> 00:22:55,832 Dosłownie zamraża eksplozja życia. 379 00:22:55,916 --> 00:23:00,795 Może przechowywać ten proto-płód do siedem cykli przed wywołaniem ciąży. 380 00:23:04,216 --> 00:23:06,051 I to nie zaszkodzi zarodkowi? 381 00:23:06,135 --> 00:23:08,928 Nie. To po prostu podważy z niej prawda. 382 00:23:09,013 --> 00:23:12,140 Nie, nie używaj tego. Nie będę cię okłamywać. Powiem ci tylko to, co chcesz wiedzieć. 383 00:23:12,224 --> 00:23:14,309 Nie okłamałbyś mnie? 384 00:23:25,321 --> 00:23:27,572 Tak, oczywiście, że skłamałbym ty, głupia suko. 385 00:23:28,824 --> 00:23:33,369 Aeryn. Czyje jest dziecko w tobie? 386 00:23:33,788 --> 00:23:34,662 Twój. 387 00:23:34,747 --> 00:23:37,332 Czyje dziecko? 388 00:23:37,416 --> 00:23:38,750 Nie wiem. 389 00:23:38,834 --> 00:23:40,627 Czy to choroba Johna Crichtona? 390 00:23:40,711 --> 00:23:42,337 Gdyby... to było... 391 00:23:42,421 --> 00:23:43,254 Czy to jego? 392 00:23:43,339 --> 00:23:45,298 Nie wiem. 393 00:23:49,887 --> 00:23:51,429 Był jeszcze jeden mężczyzna. 394 00:23:51,514 --> 00:23:52,388 Inny? 395 00:23:52,473 --> 00:23:53,515 Mhm. 396 00:23:56,185 --> 00:23:57,102 Welorek. 397 00:23:57,186 --> 00:23:59,312 Gdzie on teraz jest? 398 00:23:59,396 --> 00:24:01,356 On... on nie żyje. 399 00:24:01,440 --> 00:24:03,149 Jak umarł? 400 00:24:04,735 --> 00:24:06,444 Jaki zarzut?! 401 00:24:06,529 --> 00:24:10,323 Naczelne Dowództwo straciło go za zdradę stanu, bo go zdradziłem. 402 00:24:10,407 --> 00:24:12,492 Człowiek, który począł twoje dziecko? 403 00:24:13,160 --> 00:24:14,202 Zgłosiłem go. 404 00:24:14,286 --> 00:24:17,247 Ona kłamie! Serum nie pracuje, daj jej więcej! 405 00:24:17,331 --> 00:24:20,208 Mhm, nie kłamię. Po prostu nie jestem zbyt miły... 406 00:24:25,256 --> 00:24:27,674 Ja... ja... 407 00:24:27,758 --> 00:24:31,136 Tego Velorka. Czy on jest ojciec Twojego dziecka? 408 00:24:31,220 --> 00:24:33,221 Nie. 409 00:24:33,305 --> 00:24:35,181 Obudź się. 410 00:24:35,266 --> 00:24:37,183 Budzić się! 411 00:24:37,268 --> 00:24:38,643 Obudź ją. 412 00:24:38,727 --> 00:24:41,729 Nie mogę. Nie, dopóki niektórzy serum się zużywa. 413 00:24:44,400 --> 00:24:46,401 Pracujesz dla niej? 414 00:24:46,485 --> 00:24:48,444 NIE! Oczywiście, że nie! 415 00:24:48,529 --> 00:24:51,281 Twój umysł wydaje się bezkompromisowy. 416 00:24:52,366 --> 00:24:54,492 A co z jej? 417 00:24:54,577 --> 00:24:59,122 Jak rozwija się jej zarodek? 418 00:24:59,206 --> 00:25:05,712 Obawiam się, że jej wstępny skan DNA coś wykazał brak zwiększonej zdolności do zarodka. 419 00:25:05,796 --> 00:25:07,130 Wtedy to zabiję. 420 00:25:07,214 --> 00:25:09,048 Nie, jest za wcześnie. 421 00:25:09,758 --> 00:25:11,342 NIE! 422 00:25:11,427 --> 00:25:14,304 Jest za wcześnie! Twoje testy nie mogą być dokładne! 423 00:25:14,388 --> 00:25:15,513 Są dokładne. 424 00:25:15,598 --> 00:25:17,599 I będę patrzeć, jak umiera. 425 00:25:17,683 --> 00:25:19,642 NIE! NIE! 426 00:25:20,352 --> 00:25:22,228 Jest za wcześnie! 427 00:25:22,313 --> 00:25:23,354 NIE! 428 00:25:25,024 --> 00:25:26,524 NIE! 429 00:25:26,609 --> 00:25:30,486 Nie, nie, nie! 430 00:25:35,159 --> 00:25:39,787 Chyba, że dostanę odpowiedzi na to pytanie proszę, będziesz następny. 431 00:25:44,793 --> 00:25:46,753 Puść mnie! 432 00:25:46,837 --> 00:25:49,047 Kim jesteś?! 433 00:25:49,131 --> 00:25:51,174 Crichtona! Co się dzieje? 434 00:25:51,258 --> 00:25:52,717 Dominar. 435 00:25:52,801 --> 00:25:54,052 Cichy. 436 00:25:55,387 --> 00:25:57,597 Crichton, kim jest ten Trał?! 437 00:25:58,974 --> 00:26:01,142 Teraz. 438 00:26:01,227 --> 00:26:05,438 Możesz wykorzystać przeszłe podróże kiedy krzyżujesz duszę? 439 00:26:06,398 --> 00:26:07,607 Tak. 440 00:26:17,326 --> 00:26:18,451 Co robisz?! 441 00:26:18,535 --> 00:26:20,578 Teraz ją przepuść! - Nie możesz tak po prostu strzelać do ludzi! 442 00:26:20,663 --> 00:26:22,622 Będą martwi w arnie. Sam to powiedziałeś. 443 00:26:22,706 --> 00:26:25,792 Nie mamy czasu na negocjacje. Teraz ją przepuść! 444 00:26:25,876 --> 00:26:28,127 Nie, nie mogę! Nie mogę! Nie mogę! 445 00:26:28,212 --> 00:26:29,337 A dlaczego nie? 446 00:26:29,421 --> 00:26:31,172 Ponieważ muszę kochaj duszę! 447 00:26:31,257 --> 00:26:34,217 Muszę się martwić, gdzie to jest idzie to przekroczyć! 448 00:26:34,301 --> 00:26:36,344 Co masz na myśli, „kochać duszę”? 449 00:26:36,428 --> 00:26:38,179 Nigdy nie musiałeś kochać duszę wcześniej. 450 00:26:38,264 --> 00:26:40,807 Zawsze musiałem kochaj duszę. 451 00:26:43,102 --> 00:26:46,187 Inny Stark, różne zasady. 452 00:26:46,272 --> 00:26:49,232 A co się stanie, jeśli nie kochasz? dusza? Nie przekroczysz tego? 453 00:26:49,316 --> 00:26:52,819 Nie, to nie jest kwestia „nie będzie”. Nie mogę. 454 00:26:52,903 --> 00:26:54,946 Kiedy umierają,... po prostu idą. 455 00:26:55,030 --> 00:26:56,614 Nic się nie dzieje. 456 00:27:02,037 --> 00:27:03,913 Ups. 457 00:27:16,260 --> 00:27:18,177 Czy coś Pana boli? 458 00:27:18,262 --> 00:27:20,471 Co cię to obchodzi? 459 00:27:20,556 --> 00:27:24,600 Jestem tylko szpiegiem Scarran i jesteś Strażnikiem Pokoju. 460 00:27:24,685 --> 00:27:27,228 Nie, nie jestem Strażnikiem Pokoju. 461 00:27:29,565 --> 00:27:32,734 To już trzeci zakończyli. 462 00:27:34,236 --> 00:27:37,238 Widziałem to na skanie. 463 00:27:37,323 --> 00:27:41,034 Musiało być zniekształcone albo... 464 00:27:41,118 --> 00:27:46,039 Trzej, którzy przeżyli, były piękne. 465 00:27:47,124 --> 00:27:49,375 Zdrowy. 466 00:27:49,460 --> 00:27:52,211 A miałaś sześć ciąż? 467 00:27:53,380 --> 00:27:56,299 Trochę poczekają, 468 00:27:56,383 --> 00:27:59,010 wtedy znów mnie zapłodnią. 469 00:27:59,803 --> 00:28:02,096 Chyba, że mam odwagę... 470 00:28:08,687 --> 00:28:10,980 Czy kiedykolwiek miałeś dziecko? 471 00:28:11,065 --> 00:28:13,232 Nie. - Nigdy? 472 00:28:13,317 --> 00:28:16,152 Cóż, żołnierze rzadko to robią, chyba że są umieszczone na liście hodowlanej. 473 00:28:16,236 --> 00:28:19,197 W każdym razie to nie to samo jako matka, prawda? 474 00:28:19,281 --> 00:28:22,367 Dlatego przyrzekłam sobie, że nigdy tego nie zrobię mieć taki. 475 00:28:23,619 --> 00:28:25,036 A teraz? 476 00:28:25,120 --> 00:28:29,374 A teraz chronię to dziecko prawdopodobnie zakończę moje życie. 477 00:28:29,458 --> 00:28:31,334 Jest inny sposób. 478 00:28:31,418 --> 00:28:34,003 Aby mieć pewność, że nigdy tego nie zrozumiesz. 479 00:28:34,088 --> 00:28:37,256 Zgromadziłem wystarczająco dużo tabletek nasennych dla nas obojga. 480 00:28:37,341 --> 00:28:41,386 Ale nigdy nie byłem odważny wystarczy, żeby sam to zakończyć. 481 00:28:42,971 --> 00:28:44,597 Tchórz. 482 00:28:48,435 --> 00:28:50,395 Jak masz na imię? 483 00:28:50,479 --> 00:28:52,271 Morrock. 484 00:28:52,356 --> 00:28:56,984 Cóż, Morrock, kiedy ktoś przyjdzie aby mnie dopaść, mogą uratować też ciebie. 485 00:29:03,283 --> 00:29:05,827 Kogo kocha Stark? - Nie możesz tak po prostu strzelać do ludzi! 486 00:29:05,911 --> 00:29:07,537 Twoje priorytety wydają mi się dziwne. 487 00:29:07,621 --> 00:29:10,456 Spieszymy się i tyle deformacje są z góry skazane na szybką śmierć. 488 00:29:10,541 --> 00:29:12,208 Kogo kocha Stark?! 489 00:29:12,292 --> 00:29:14,460 Tylko dlatego, że nie masz uchwała o... 490 00:29:14,545 --> 00:29:17,463 Uzyskałem więcej niż wystarczającą rozdzielczość ostatni raz tu byłem 491 00:29:17,548 --> 00:29:21,926 a czasami, Scorpy, ja tego nie robię podoba mi się sposób, w jaki to robisz! 492 00:29:23,595 --> 00:29:27,265 Przyjeżdżałem do nich każdego 30 mikrotów. Nic. 493 00:29:27,349 --> 00:29:31,018 Czy jego moduł w ogóle będzie w stanie ponownie przez to wejść? 494 00:29:31,103 --> 00:29:32,770 Nie wiem. 495 00:29:32,855 --> 00:29:36,732 Skany Moyi wskazują na tunel czasoprzestrzenny stabilność spadła o kolejne 12%. 496 00:29:36,817 --> 00:29:38,776 D'Argo, wiesz, co powinniśmy zrobić. - Przestań mnie bić. 497 00:29:38,861 --> 00:29:41,946 Grayza nie jest głupcem. Umrzemy jeśli zostaniemy tu dłużej. 498 00:29:42,030 --> 00:29:44,323 Nie opuszczę Crichton! Jesteśmy dając mu kolejną szansę. 499 00:29:44,408 --> 00:29:46,117 Jak długo jeszcze? - Słuchaj, nie wiem! 500 00:29:46,201 --> 00:29:49,245 Odsuń się, psycholu. 501 00:29:49,329 --> 00:29:50,663 Nie, powinniśmy głosować. 502 00:29:50,747 --> 00:29:53,249 Budzimy Noranti i nasza szóstka głosuje. 503 00:29:53,333 --> 00:29:55,251 Ponieważ Crichton jest bezpieczny! 504 00:29:55,335 --> 00:29:58,171 Ale umrzemy, jeśli Grayza nas tu znajduje! 505 00:29:58,589 --> 00:30:00,381 Rządzi większość. 506 00:30:01,341 --> 00:30:02,550 Jeszcze nie. 507 00:30:04,178 --> 00:30:06,762 Jestem Kapitanem. nie jestem skłonny podjąć taką decyzję. 508 00:30:06,847 --> 00:30:10,057 - Obawiam się, że będziesz musiał. - Co się dzieje, pilocie? 509 00:30:10,142 --> 00:30:14,145 Właśnie rozpoczął się skan dalekiego zasięgu Moyi w górę innego statku płynącego w tę stronę. 510 00:30:14,229 --> 00:30:15,730 Czy to wojsko? 511 00:30:15,814 --> 00:30:17,899 Nie mogę jeszcze powiedzieć. 512 00:30:21,403 --> 00:30:24,030 Jakieś dopasowanie DNA zarodka? 513 00:30:24,114 --> 00:30:27,158 Nic. To wzór banki pamięci nigdy nie zostały skatalogowane, 514 00:30:27,242 --> 00:30:29,202 więc mógłby to być pół-człowiek. 515 00:30:29,286 --> 00:30:31,829 Nie mamy próbki DNA Crichtona. 516 00:30:31,914 --> 00:30:33,289 Jeśli ci powiem? 517 00:30:33,373 --> 00:30:35,833 Twój ból się skończy. 518 00:30:37,252 --> 00:30:40,379 Kiedy byłem na Moyi, Miałem inną pracę. 519 00:30:40,464 --> 00:30:42,882 Zabójstwa. Subwersje. 520 00:30:42,966 --> 00:30:45,176 Cokolwiek mi nakazano. 521 00:30:49,348 --> 00:30:52,308 Był niejaki Lechna. 522 00:30:54,728 --> 00:30:57,772 Był moim kontaktem. Znalazłem wszystkie moje zadania. 523 00:30:57,856 --> 00:31:02,985 Ale był też moim kochankiem i próbowałam tłumić go aż do teraz, aby go chronić. 524 00:31:03,070 --> 00:31:05,780 Ale nie chcę już narkotyki. 525 00:31:05,864 --> 00:31:09,116 Najprawdopodobniej to jego poczęcie. 526 00:31:09,201 --> 00:31:10,993 Ten mężczyzna. 527 00:31:11,078 --> 00:31:14,038 Z jakiego on jest świata? 528 00:31:14,122 --> 00:31:16,290 On jest z jakiegoś miejsca zwany Vendrallem. 529 00:31:16,375 --> 00:31:18,376 To mała planeta poza większością wykresów. 530 00:31:18,460 --> 00:31:19,627 Czy słyszałeś o tym? 531 00:31:19,711 --> 00:31:21,546 Tak. Znajduje się w Mgławicy Kalusa. 532 00:31:21,630 --> 00:31:24,257 To daleko stąd. 533 00:31:24,341 --> 00:31:27,718 Być może dlatego DNA nie ma go w naszej bazie danych. 534 00:31:27,803 --> 00:31:31,973 Mógłbym sprawdzić genetykę podobieństwa z tej samej mgławicy. 535 00:31:34,643 --> 00:31:37,103 Zrobimy to po mojemu ze Starkiem, nie z twoim. 536 00:31:37,187 --> 00:31:40,731 Nie masz postanowienia, żeby zrobić to, co konieczne. - Możesz już przestać z postanowieniem! 537 00:31:41,900 --> 00:31:43,359 Crichtona! 538 00:31:43,443 --> 00:31:44,902 Co robisz z Chianą? 539 00:31:44,987 --> 00:31:47,321 To jest Jola. 540 00:31:47,406 --> 00:31:50,241 Jool, przepuść nas. 541 00:31:50,325 --> 00:31:53,911 Co robisz z Pipem? 542 00:31:53,996 --> 00:31:55,663 Zastrzel go. 543 00:31:55,747 --> 00:31:57,415 Technicznie rzecz biorąc, to ona. 544 00:31:57,499 --> 00:31:58,666 Strzelaj! 545 00:31:58,750 --> 00:32:00,209 Pozwól mi się tym zająć. 546 00:32:00,294 --> 00:32:02,545 Gdzie zabierasz Chianę? - Jool, przejdźmy. 547 00:32:02,629 --> 00:32:03,671 Zostań z tyłu! 548 00:32:03,755 --> 00:32:04,839 Strzelaj! 549 00:32:04,923 --> 00:32:05,923 Do cholery, Jolu! 550 00:32:06,008 --> 00:32:06,882 Strzelaj! 551 00:32:09,428 --> 00:32:11,304 Czy jesteś zadowolony? 552 00:32:11,388 --> 00:32:14,473 Nie. Nie podoba mi się ten sposób ty też robisz różne rzeczy. 553 00:32:14,558 --> 00:32:16,684 Bardzo niechlujny. 554 00:32:30,240 --> 00:32:32,408 Nie, nie! - Kłamałeś! 555 00:32:33,285 --> 00:32:35,953 Znaleźliśmy zapis DNA Vendrallów. 556 00:32:36,038 --> 00:32:39,790 Twój zarodek nie jest produktem jednego z synów Vendralla. 557 00:32:39,875 --> 00:32:41,250 Cóż, Lechna mnie okłamała. 558 00:32:41,335 --> 00:32:43,377 Nie ma Lechny! 559 00:32:43,462 --> 00:32:44,962 Jest Lechna. 560 00:32:45,047 --> 00:32:46,213 Zostaw ją w spokoju! - Daj jej więcej! 561 00:32:46,298 --> 00:32:48,049 Podwoiłem siłę. - Nie, proszę! 562 00:32:48,133 --> 00:32:49,175 Ponownie! 563 00:32:49,259 --> 00:32:50,635 Przestań! Ona mówi prawda! 564 00:32:50,719 --> 00:32:51,719 Ponownie! 565 00:32:51,803 --> 00:32:53,220 Nie, proszę, nie. NIE! 566 00:32:53,305 --> 00:32:54,388 Zabijesz dziecko! 567 00:32:54,473 --> 00:32:57,141 Czy John Crichton jest ojciec Twojego dziecka? 568 00:32:57,225 --> 00:33:00,603 Już ci mówiłem, to Lechna, nie Crichton. 569 00:33:00,687 --> 00:33:02,605 Ile razy to robię muszę ci powiedzieć? 570 00:33:02,689 --> 00:33:05,232 Znałem Lechnę już wcześniej Poszedłem do Moyi. 571 00:33:05,317 --> 00:33:06,692 Byłem na Moyi, żeby obejrzeć Crichtona. 572 00:33:06,777 --> 00:33:10,196 A jak tylko wyszedłem, to poszedłem prosto do Lechny. 573 00:33:12,449 --> 00:33:17,411 Nigdy... nigdy kochał Johna Crichtona. 574 00:33:18,497 --> 00:33:20,706 Nigdy go nie kochałam. 575 00:33:23,502 --> 00:33:25,252 Kłamiesz. 576 00:33:26,046 --> 00:33:27,463 Powiedz prawdę. 577 00:33:29,883 --> 00:33:31,634 Kiedy ja... 578 00:33:31,718 --> 00:33:33,344 Tak? 579 00:33:34,429 --> 00:33:36,347 Kiedy opuściłem Moyę... 580 00:33:48,360 --> 00:33:51,654 Ter... żołnierz terminalu... Lechna, he, he... 581 00:33:53,073 --> 00:33:55,658 Całkiem zapomniałem o Crichtonie. To było... 582 00:33:58,036 --> 00:34:01,122 Całkowicie zapomniałem o Crichtonie. 583 00:34:05,335 --> 00:34:07,795 Całkiem o nim zapomniałem. 584 00:34:19,224 --> 00:34:21,183 D'Argo, to daleko, 585 00:34:21,268 --> 00:34:23,978 ale statek się zbliża wygląda na przewoźnika dowodzenia. 586 00:34:24,062 --> 00:34:26,230 Zrobiliśmy wszystko, Crichton mógłby nas zapytać. 587 00:34:26,314 --> 00:34:29,358 Zatrzymaliśmy się tu zbyt długo. Musimy teraz Starburst. 588 00:34:29,443 --> 00:34:32,319 Nie. Nie, a co jeśli... 589 00:34:32,404 --> 00:34:35,322 co jeśli uruchomimy silnik zmiana podpisu, którą kupiłem od Rekki? 590 00:34:35,407 --> 00:34:36,866 Tak jak to zrobiliśmy wcześniej. 591 00:34:36,950 --> 00:34:38,117 Czy jesteś fahrbotem? 592 00:34:38,201 --> 00:34:40,828 Zamień Moyę w Frachtowiec Scarran? 593 00:34:40,912 --> 00:34:43,372 Zbliżają się siły pokojowe. Zaatakują wszystko, co Scarran. 594 00:34:43,457 --> 00:34:45,499 Nie pozwolimy im podejdź tak blisko. 595 00:34:45,584 --> 00:34:50,045 Jeśli przeskanują nas z dużej odległości, zrobią to odejdź, bo nie jesteśmy Moyą. 596 00:34:50,130 --> 00:34:51,130 Warto spróbować. 597 00:34:51,214 --> 00:34:53,340 Potrzebuję decyzji, kapitanie. 598 00:34:53,425 --> 00:34:57,303 Za trzydzieści mikrotów będziemy w środku zasięg skanowania nośnika dowodzenia. 599 00:34:57,387 --> 00:34:58,471 Pospiesz się. 600 00:34:58,555 --> 00:35:01,849 Dobra. Chciałeś głosowania? 601 00:35:01,933 --> 00:35:04,977 Czy robimy Starburst, czy tak zainicjować zmianę sygnatury silnika? 602 00:35:05,061 --> 00:35:07,313 Wybuch gwiazdy. 603 00:35:07,397 --> 00:35:08,689 Zostawać. 604 00:35:09,608 --> 00:35:10,483 Pilot? 605 00:35:10,567 --> 00:35:13,360 Moya i ja mówimy... zostań. 606 00:35:13,445 --> 00:35:15,279 OK, zostajemy. 607 00:35:15,363 --> 00:35:17,364 Rozpocznij zmianę podpisu. 608 00:35:18,950 --> 00:35:22,536 Biorąc pod uwagę te różnice, jesteś pewien, że to zadziała? 609 00:35:23,371 --> 00:35:25,414 To jest to, co wydarzyło się wcześniej. 610 00:35:26,458 --> 00:35:28,375 Pip został zabity. 611 00:35:28,460 --> 00:35:31,921 Stark przeniósł Scarranina podczas gdy on ją przejeżdżał. 612 00:35:33,298 --> 00:35:35,174 Ty czy ja? 613 00:35:37,052 --> 00:35:38,886 Zrobię to. 614 00:35:41,348 --> 00:35:44,183 Hej, Crichton. Rozwiąż mnie. 615 00:35:44,267 --> 00:35:47,520 Wiesz, wiem, że zawsze zwiąż ludzi, których lubię. 616 00:35:47,604 --> 00:35:50,898 Jeśli ją zabijesz, Nie pomogę ci. 617 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Nie będę jej przekreślać. - Tak, zrobisz to. 618 00:35:53,318 --> 00:35:57,321 O czym on mówi? 619 00:35:57,405 --> 00:36:01,575 Słuchaj, wiem, że tak nie jest mieć jakikolwiek sens, 620 00:36:03,245 --> 00:36:05,246 ale umrzesz za pół minuty. 621 00:36:05,330 --> 00:36:07,873 I nic nie mogę zrobić, żeby to zatrzymać. 622 00:36:07,958 --> 00:36:09,959 Co... 623 00:36:10,043 --> 00:36:11,669 Co masz na myśli? 624 00:36:11,753 --> 00:36:14,338 Nie umrę. 625 00:36:14,422 --> 00:36:16,006 Tak, jesteś. 626 00:36:16,091 --> 00:36:17,842 Słuchaj, Crichton, jesteś w środku jakieś kłopoty? 627 00:36:17,926 --> 00:36:19,969 Kim jest ten fek? Czy on cię do tego zmusza? 628 00:36:20,053 --> 00:36:23,430 Jeśli mnie rozwiążesz, pomogę ty. Zawsze tak robię. Czy możesz po prostu... 629 00:36:27,435 --> 00:36:29,353 To nie jest Aeryn. 630 00:36:32,023 --> 00:36:34,024 Wygląda bardzo podobnie do niej. 631 00:36:34,109 --> 00:36:36,360 Dobra. 632 00:36:37,320 --> 00:36:38,863 To... koniec żartów. 633 00:36:38,947 --> 00:36:40,739 Dobra? ja... 634 00:36:40,824 --> 00:36:44,159 Byłem głupi, że to wziąłem poważnie, bo to żart, prawda? 635 00:36:44,244 --> 00:36:46,745 Ty... musisz przestać, ponieważ... 636 00:36:46,830 --> 00:36:48,747 bo nie możesz mnie zabić. 637 00:36:49,457 --> 00:36:51,041 Ty... 638 00:36:51,126 --> 00:36:53,002 nie możesz. 639 00:37:06,975 --> 00:37:08,434 Nie. 640 00:37:11,605 --> 00:37:13,272 Nie, nie mogę. 641 00:37:14,232 --> 00:37:15,357 Mogę. 642 00:37:15,442 --> 00:37:18,027 NIE! 643 00:37:18,111 --> 00:37:19,987 Teraz ją przeprowadź. 644 00:37:28,413 --> 00:37:30,247 Frell. 645 00:37:48,642 --> 00:37:53,103 Nie wiem, czy to jest to Dziecko Crichtona. 646 00:37:53,188 --> 00:37:55,189 Szaleństwo z twoimi narkotykami. Nie pracują. 647 00:37:55,273 --> 00:37:57,232 Nie. Zabijesz ją! 648 00:37:58,652 --> 00:38:01,654 Kto jest ojcem? 649 00:38:03,448 --> 00:38:07,159 Na Vendrall... spotkałem... uch... mężczyzna. 650 00:38:30,892 --> 00:38:32,726 Nie ma Lechny. 651 00:38:34,854 --> 00:38:36,522 Wymyśliłam go. 652 00:38:40,318 --> 00:38:41,944 Po prostu Crichton. 653 00:38:49,703 --> 00:38:52,913 Tylko zawsze... Crichton. 654 00:38:55,166 --> 00:38:57,251 Tylko on. 655 00:39:06,344 --> 00:39:12,516 Dadayo qillna frazac, Charn, Oza-Maga. 656 00:39:12,600 --> 00:39:14,727 Oza Maga. 657 00:39:16,396 --> 00:39:18,272 Czy ona już to powiedziała? 658 00:39:18,356 --> 00:39:20,274 Bądź cicho, nie słyszę. 659 00:39:20,358 --> 00:39:24,236 Oza Maga. Kilay ti partree. 660 00:39:25,321 --> 00:39:30,117 Kilay ti partree. Katratzi. 661 00:39:30,201 --> 00:39:32,327 Katratzi? 662 00:39:32,412 --> 00:39:34,163 To wszystko, Starku. 663 00:39:34,247 --> 00:39:37,124 To jest nazwa baza, Katratzi. 664 00:39:38,043 --> 00:39:39,668 Gdzie to jest? 665 00:39:41,254 --> 00:39:43,630 Siedziba mocy Scarran. 666 00:39:44,799 --> 00:39:49,470 Mały. Jest wzmocniony. To niebezpieczne. 667 00:39:49,554 --> 00:39:53,640 Maskuje swoją obecność... 668 00:39:53,725 --> 00:39:59,313 poprzez odbicie orbity jednego księżyców Trilaska. 669 00:39:59,397 --> 00:40:03,275 Trilask. - Trilask... Katratzi... 670 00:40:03,359 --> 00:40:07,362 Tak, znam tę planetę. 671 00:40:11,451 --> 00:40:12,951 Jan. 672 00:40:13,870 --> 00:40:15,746 Możemy iść. 673 00:40:49,447 --> 00:40:52,116 Strażnik Pokoju, obudź się. 674 00:40:55,829 --> 00:40:57,162 Jak ty... 675 00:40:57,247 --> 00:40:59,414 Oglądałem kody sekwencji. 676 00:41:05,130 --> 00:41:06,713 Czy jesteś pewien? 677 00:41:10,343 --> 00:41:12,344 W tym samym czasie. 678 00:41:21,771 --> 00:41:23,564 Dziękuję. 679 00:41:23,648 --> 00:41:26,650 Po co? - Za to, że zrobiłeś to ze mną. 680 00:41:28,570 --> 00:41:31,071 Nie chcę być ich przetestuj stalika. 681 00:41:31,156 --> 00:41:35,826 Nie. Nie. Ja też nie. 682 00:41:35,910 --> 00:41:39,580 Zresztą, jaki inny wybór mam? 683 00:41:40,665 --> 00:41:44,418 Ale twoje dziecko. Nie boisz się? 684 00:41:44,502 --> 00:41:47,671 Wolałbym być martwy niż niech to mają. 685 00:41:48,756 --> 00:41:51,258 Czy to naprawdę jego? 686 00:41:51,342 --> 00:41:53,302 Mężczyzna, którego kochałaś? 687 00:41:56,306 --> 00:41:58,348 Czy to naprawdę sprawia, że jesteś zmęczony? 688 00:41:58,433 --> 00:42:01,226 Najpierw. Ale wtedy... 689 00:42:02,687 --> 00:42:07,566 Wiesz, miałem takie niesamowite marzenia dla mojego dziecka. 690 00:42:07,650 --> 00:42:09,860 Nie da się tego nie zrobić. 691 00:42:09,944 --> 00:42:11,778 Jak zamierzała to zrobić zmienić świat, 692 00:42:11,863 --> 00:42:14,948 jak ona będzie wyglądać po mnie, kiedy byłem stary. 693 00:42:15,033 --> 00:42:16,700 Byli tacy głupi. 694 00:42:16,784 --> 00:42:18,619 Nie głupie. 695 00:42:19,913 --> 00:42:22,122 Miałem te same sny. 696 00:42:24,876 --> 00:42:26,752 Czy to jego? 697 00:42:28,213 --> 00:42:30,547 Czy to dziecko Crichtona? 698 00:42:32,008 --> 00:42:33,592 Chodź tutaj. 699 00:42:40,266 --> 00:42:42,726 Naprawdę miałeś dziecko? 700 00:42:44,312 --> 00:42:46,688 Mówiłem ci, ja... 701 00:42:46,773 --> 00:42:49,191 miała sześć ciąż. 702 00:42:50,318 --> 00:42:51,902 Tylko trzech z nich przeżyło. 703 00:42:53,905 --> 00:42:56,198 Chcę od ciebie prawdy. 704 00:42:56,282 --> 00:43:00,619 Wiem, że te pigułki nie zabiją ja. Wiem, że jesteś ich szpiegiem. 705 00:43:00,703 --> 00:43:04,456 Więc chcę poznać prawdę. Czy miałeś chociaż jedno dziecko? 706 00:43:04,540 --> 00:43:07,918 Czy w ogóle urodziłaś do jednego dziecka? 707 00:43:09,379 --> 00:43:11,255 Prawda. 708 00:43:12,382 --> 00:43:14,091 Nie. 709 00:43:18,388 --> 00:43:20,430 Dobrze. 710 00:43:20,515 --> 00:43:22,683 Potem zostanę sierotą... 711 00:43:22,767 --> 00:43:24,351 nikt. 712 00:43:35,905 --> 00:43:37,948 - Wróciliśmy. - Otwórz drzwi hangaru. 713 00:43:38,032 --> 00:43:39,491 I wiemy gdzie to Baza Scarran jest. 714 00:43:39,575 --> 00:43:41,827 Nie ma czasu, John. Jest Transporter dowodzenia w drodze. 715 00:43:41,911 --> 00:43:44,246 Mamy Cię w Docking Web i zaraz będziemy w Starburst. 716 00:43:44,330 --> 00:43:45,706 Rozumiem. 717 00:43:45,790 --> 00:43:48,458 Będziemy jechać tak wolno, jak tylko możemy, ale lepiej się tam zapnij. 718 00:43:48,543 --> 00:43:51,336 Rozpoczęcie Starbursta siatka odliczania. 719 00:43:53,381 --> 00:43:55,257 Dlaczego nigdy nic łatwo z tobą? 720 00:43:55,341 --> 00:43:57,259 Chciałbym wiedzieć. - Trzymaj się, John. 721 00:43:57,343 --> 00:43:59,011 Pilot, Wybuch Gwiazdy... 722 00:43:59,095 --> 00:44:00,345 teraz. 723 00:44:05,685 --> 00:44:08,520 Ustaliliśmy kurs dla Katratziego. 724 00:44:08,604 --> 00:44:13,150 Zostali poinformowani o twoim stanie i jest pod ręką chirurg. 725 00:44:18,489 --> 00:44:22,242 Teraz Djancaz-Bru... 726 00:44:22,327 --> 00:44:25,662 nie słuchałeś, i nie pomogłeś. 727 00:44:26,414 --> 00:44:28,874 I kończy mi się czas. 728 00:44:29,751 --> 00:44:32,336 Więc zapomnę o Tobie. 729 00:44:32,420 --> 00:44:35,047 Mam teraz ochotę to zrobić układ z kimkolwiek, 730 00:44:35,131 --> 00:44:38,759 z czymkolwiek, aby ocalić moje dziecko. 731 00:44:40,261 --> 00:44:42,846 Nie dlatego, że mogę, 732 00:44:43,848 --> 00:44:46,224 ale dlatego, że muszę.