1 00:00:01,126 --> 00:00:02,669 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,753 --> 00:00:04,545 Czego pragniesz z tunelami czasoprzestrzennymi? 3 00:00:04,630 --> 00:00:06,130 Iść do domu. 4 00:00:09,677 --> 00:00:11,177 To naprawdę jest Kansas. 5 00:00:11,261 --> 00:00:13,179 Czy chciałbyś wejść? 6 00:00:13,263 --> 00:00:15,348 Tak, dzięki. - Oh. 7 00:00:15,432 --> 00:00:16,891 Kim jesteście ludzie? 8 00:00:16,975 --> 00:00:18,309 Kosmici. 9 00:00:19,395 --> 00:00:21,646 Kradłeś cukierki, Panie Burroughs? 10 00:00:21,730 --> 00:00:26,025 Och, Crichton, jakie to nielegalne dren? Musisz mi zdobyć więcej! 11 00:00:26,110 --> 00:00:28,778 - 1812, to jest Bobby. - Bobby, jest rok 1812. 12 00:00:28,862 --> 00:00:31,072 1812 będzie twój przewodnik wycieczek. 13 00:00:31,156 --> 00:00:32,448 Nie pozwól mu niczego złamać. 14 00:00:32,533 --> 00:00:33,866 Nic nie złamię. 15 00:00:33,951 --> 00:00:35,702 Hej, wpadłem na świetny pomysł. 16 00:00:35,786 --> 00:00:39,330 A może... może uciekniemy stąd i poznać nowych przyjaciół? 17 00:00:39,415 --> 00:00:42,125 Chiana, znasz ludzi nie wypuści nas bez eskorty. 18 00:00:42,209 --> 00:00:45,253 I sposób w jaki zdobywasz przyjaciół, Nie winię ich. 19 00:00:45,337 --> 00:00:48,840 Gdzie jest Aeryn, Aeryn? 20 00:00:52,302 --> 00:00:53,511 Bioloid. 21 00:00:53,595 --> 00:00:55,722 Wiesz, to nie jest Aeryn. 22 00:00:55,806 --> 00:00:57,640 To nigdy nie była Aeryn. 23 00:00:57,725 --> 00:00:59,892 Nie poddamy się na nią, John. 24 00:00:59,977 --> 00:01:03,521 Sikozu powiedział, że Scarrani biorą Grayza do miejsca zwanego Katratzi. 25 00:01:03,605 --> 00:01:05,898 Może właśnie tam Aeryn jest teraz. 26 00:01:05,983 --> 00:01:08,192 Mogła być gdziekolwiek tam. 27 00:01:08,277 --> 00:01:10,111 Ale nie pozwolimy jej odejść. 28 00:01:10,195 --> 00:01:12,321 Daję ci moje słowo. 29 00:01:12,406 --> 00:01:14,407 A teraz na Farscape. 30 00:01:15,701 --> 00:01:18,202 Oficer Aeryn Sun. 31 00:01:18,287 --> 00:01:21,247 Generał Ka D'Argo. 32 00:01:21,331 --> 00:01:25,877 Sikozu Svala Shanti Sugaysi Shanu. 33 00:01:25,961 --> 00:01:28,504 Dominar Rygel, XVI. 34 00:01:29,548 --> 00:01:31,048 Chiana. 35 00:01:31,717 --> 00:01:34,427 Utu Noranti Pralatong. 36 00:01:34,511 --> 00:01:36,596 Pilot. 37 00:01:36,680 --> 00:01:42,268 To są pierwsze istoty pozaziemskie wiadomo, że odwiedził tę planetę. 38 00:01:42,352 --> 00:01:46,105 Od tego czasu minęło już kilka miesięcy wyjechali z komandorem Johnem Crichtonem, 39 00:01:46,190 --> 00:01:48,316 na pokładzie ich statku Moya. 40 00:01:48,400 --> 00:01:53,613 A poza imionami, co poza tym czy naprawdę o nich wiemy? 41 00:01:53,697 --> 00:01:55,281 Drogie małe, 42 00:01:55,365 --> 00:02:00,536 z wyjątkiem starannie zaaranżowanych występów dozwolonych przez nasz rząd. 43 00:02:01,163 --> 00:02:02,246 Dobry wieczór. 44 00:02:02,331 --> 00:02:05,166 Jestem twoim gospodarzem, R. Wilsona Monroe. 45 00:02:05,250 --> 00:02:10,338 A dziś wieczorem przebijemy zasłona tajemnicy pokazująca ci tych kosmitów 46 00:02:10,422 --> 00:02:13,800 bo nikt ich nie widział wcześniej. Ta sieć... 47 00:02:13,884 --> 00:02:15,676 Ile razy jesteś zamierzasz to obejrzeć? 48 00:02:15,761 --> 00:02:17,345 Dopóki tego nie wymyślę. 49 00:02:17,429 --> 00:02:20,890 Mówiłem Pilotowi, żeby ci nie pozwalał wiem, że to przechwycił. 50 00:02:20,974 --> 00:02:22,600 Nawet nigdy nie dali to szansa. 51 00:02:22,684 --> 00:02:24,685 Czego się spodziewasz? 52 00:02:24,770 --> 00:02:27,605 To nie jest to, czego oczekujesz, to jest to, na co masz nadzieję. 53 00:02:27,689 --> 00:02:32,235 To zacofana planeta pełne przesądnych, ksenofobicznych kretynów. 54 00:02:32,319 --> 00:02:34,612 Nic nie ma sensu, jeśli tak jest nie pomyślałem o tym pierwszy, 55 00:02:34,696 --> 00:02:37,865 i nawet wtedy jest uproszczony napęd. 56 00:02:37,950 --> 00:02:40,868 Przepraszać. Jakie to niegrzeczne. Jesteś stamtąd? 57 00:02:40,953 --> 00:02:42,078 Na zewnątrz! 58 00:02:42,162 --> 00:02:44,789 Czekać! Nie możesz tego zrobić! 59 00:02:44,873 --> 00:02:48,292 Moje kwatery. Moje życie. Mój telewizor. 60 00:02:48,377 --> 00:02:50,169 To nie będzie... - Twój popcorn. 61 00:02:50,254 --> 00:02:53,589 ...sprowadź ją z powrotem, wiesz? - Nie, ale dzięki temu będziesz trzymać się z dala od mojego pokoju. 62 00:02:54,925 --> 00:02:57,176 Sikozu Shanu? 63 00:02:57,261 --> 00:02:58,928 Nie. 64 00:02:59,012 --> 00:03:00,304 Nic? 65 00:03:00,389 --> 00:03:03,558 Rozsądna interpretacja od słowa „nie”. 66 00:03:03,642 --> 00:03:05,184 Katratzi. 67 00:03:05,269 --> 00:03:07,520 To nazwa miejsca, miejsce, gdzie zabrali Aeryn. 68 00:03:07,604 --> 00:03:12,275 Tak głupi, jak musisz pomyśl o nich, Scarranom udało się zbudować 69 00:03:12,359 --> 00:03:16,571 jeden z najbardziej rozbudowanych częściowo imperia w galaktyce, 70 00:03:16,655 --> 00:03:20,199 i powtórzę to, ponieważ zdaje się nie zapadać w pamięć, 71 00:03:20,284 --> 00:03:24,787 nie reklamując lokalizacji swoich tajnych baz. 72 00:03:24,872 --> 00:03:26,622 Czy pytasz właściwe osoby? 73 00:03:26,707 --> 00:03:28,499 A kim oni byliby? 74 00:03:28,584 --> 00:03:30,501 Pytasz w Scarran? 75 00:03:30,586 --> 00:03:32,378 Oczywiście, że tak, ty Raskreeta! 76 00:03:32,462 --> 00:03:36,090 Wiem, co to oznacza i ja też cię kocham. 77 00:03:36,174 --> 00:03:37,884 Cóż, zasłużyłeś na to. 78 00:03:37,968 --> 00:03:41,137 Zatrzymaj mnie jeszcze raz, a będziesz mógł przyjdź tutaj i zrób to dla siebie. 79 00:03:41,221 --> 00:03:44,307 Kiedy wrócimy, zrobimy to poznaj funkcjonariuszkę Aeryn Sun, 80 00:03:44,391 --> 00:03:49,145 krążą pogłoski, że w maju krążą do być kochanką Johna Crichtona. 81 00:03:49,229 --> 00:03:52,773 Ten obcy, który wygląda niezwykle ludzki, 82 00:03:52,858 --> 00:03:56,652 odkryje swoją stronę które mogą Cię zaniepokoić. 83 00:03:56,737 --> 00:03:58,321 Cóż, wyglądam jak twój ludzie, więc... 84 00:03:58,405 --> 00:04:03,284 Proszę, zostań z nami, jako Wizyta obcych trwa. 85 00:04:08,248 --> 00:04:12,168 Nazywam się John Crichton, astronauta. 86 00:04:12,252 --> 00:04:16,047 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 87 00:04:16,131 --> 00:04:17,924 Jestem w odległej części wszechświata 88 00:04:18,008 --> 00:04:21,218 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 89 00:04:21,303 --> 00:04:23,054 moi przyjaciele. 90 00:04:24,139 --> 00:04:25,932 Zrobiłem sobie wrogów. 91 00:04:26,016 --> 00:04:29,268 Potężny, niebezpieczny. 92 00:04:29,353 --> 00:04:32,813 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 93 00:04:32,898 --> 00:04:35,650 ostrzec Ziemię. 94 00:04:35,734 --> 00:04:40,821 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 95 00:05:11,436 --> 00:05:15,898 Ziemia nie jest zagrożona od Strażników Pokoju. 96 00:05:15,983 --> 00:05:17,566 Ale powiedziałeś... 97 00:05:17,651 --> 00:05:24,156 Słuchaj, jeśli... gdybyś miał to zrobić to może pakt z wrogiem. 98 00:05:24,241 --> 00:05:29,829 Istnieje więc taka możliwość twoi ludzie pewnego dnia zaatakują? 99 00:05:29,913 --> 00:05:34,208 Dlaczego jesteś taki zdeterminowany przekręcić to w coś, czym nie jest? 100 00:05:34,292 --> 00:05:41,465 Ponieważ, funkcjonariuszu Sun, jest pan przyjęty żołnierz w tym, co dla nas jest armią obcych. 101 00:05:41,550 --> 00:05:42,717 Wyglądasz jak człowiek. 102 00:05:42,801 --> 00:05:45,302 Nie do odróżnienia gołym okiem. 103 00:05:45,387 --> 00:05:49,390 Skąd mamy wiedzieć, że ich nie ma tysiące waszych ludzi przemierzających naszą planetę, 104 00:05:49,474 --> 00:05:51,225 przygotowując naszą zagładę? 105 00:05:51,309 --> 00:05:54,270 Na pewno Johna Crichtona już wam to wszystko wyjaśnił. 106 00:05:54,354 --> 00:05:56,772 Cóż, musimy usłyszeć to od ciebie. 107 00:05:56,857 --> 00:05:58,357 Słyszysz co? 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,776 Że Ziemia jest święta? 109 00:06:00,861 --> 00:06:03,904 Twoja idealna izolacja da się to jakoś przywrócić? 110 00:06:03,989 --> 00:06:05,865 Czy to jest to? 111 00:06:05,949 --> 00:06:09,785 Słuchaj, z tego co wiem o Strażnikach Pokoju, i kogokolwiek innego, jeśli o to chodzi, 112 00:06:09,870 --> 00:06:11,954 nie mogło ich to mniej obchodzić o tej planecie. 113 00:06:12,039 --> 00:06:13,914 Nie jesteś zagrożeniem. 114 00:06:13,999 --> 00:06:19,378 Technologicznie rzecz biorąc, jesteś nawet nie jest potencjalnym sojusznikiem, więc... 115 00:06:19,463 --> 00:06:23,591 gdyby ktoś chciał Cię zniewolić, gdyby chcieli cię zniszczyć, 116 00:06:23,675 --> 00:06:25,634 czy można to zrobić? 117 00:06:25,719 --> 00:06:28,596 Cóż, po prostu tak. 118 00:06:28,680 --> 00:06:33,476 Powód, dla którego nie widziałeś tego wywiadu wcześniej było dlatego, że było powstrzymywane, 119 00:06:33,560 --> 00:06:39,523 po prośbach zarówno naszego rządu i Sekretarz Generalny Organizacji Narodów Zjednoczonych. 120 00:06:39,608 --> 00:06:47,406 Dziś wieczorem po raz pierwszy przyjrzymy się ponad 120 godzinom niewidzianej wcześniej taśmy wideo o kosmitach. 121 00:06:47,491 --> 00:06:51,410 Dziś wieczorem masz na to szansę zobacz fragmenty tego materiału, 122 00:06:51,495 --> 00:06:54,663 wraz z komentarzami od różnych ekspertów i liderów. 123 00:06:54,748 --> 00:06:58,250 Ale najpierw przyłączam się do niezwykły młody człowiek 124 00:06:58,335 --> 00:07:03,130 który miał szczęście być w właściwym miejscu we właściwym czasie z, 125 00:07:03,215 --> 00:07:06,884 i to zawsze jest pomocne, właściwe połączenia. 126 00:07:06,968 --> 00:07:09,303 Bobby'ego Colemana, Bratanek Johna Crichtona. 127 00:07:09,387 --> 00:07:10,554 Witamy, Bobby. 128 00:07:10,639 --> 00:07:12,640 Dobrze tu być. 129 00:07:12,724 --> 00:07:18,104 Powiedz mi, jak to zrobiłeś i tak dalej kamerze udało się uchwycić cały ten niezwykły materiał? 130 00:07:18,188 --> 00:07:23,400 Cóż, kiedy mój wujek wrócił na Ziemię, starsza siostra wujka Johna mojej mamy. 131 00:07:23,485 --> 00:07:26,904 Polecieliśmy na Florydę i dostałem zostać na kilka tygodni 132 00:07:26,988 --> 00:07:29,573 z moją ciocią Oliwią, mój dziadek i kosmici. 133 00:07:29,658 --> 00:07:32,785 I kosmitom to nie przeszkadzało nagrywasz je na wideo? 134 00:07:32,869 --> 00:07:34,578 Nie. Było całkiem fajnie. 135 00:07:34,663 --> 00:07:36,789 Jak je znalazłeś, Bobby? 136 00:07:36,873 --> 00:07:39,708 Oni są normalni, tak jak ty i ja. 137 00:07:39,793 --> 00:07:42,670 Normalna? Wyraźnie obcy. 138 00:07:42,754 --> 00:07:43,712 Tak. 139 00:07:43,797 --> 00:07:45,214 Niektórzy bardziej niż inni. 140 00:07:45,298 --> 00:07:49,009 Spędziłeś w nich wiele dni firma. Czy kiedykolwiek czułeś się zagrożony? 141 00:07:49,094 --> 00:07:50,719 Nie. 142 00:07:50,804 --> 00:07:53,806 Czy kiedykolwiek miałeś to poczucie był między nimi spisek? 143 00:07:53,890 --> 00:07:55,432 Nie ma mowy. 144 00:07:55,517 --> 00:07:59,895 Dlaczego więc ty i twoja rodzina czekaliście tak długo, aby upublicznić te taśmy? 145 00:07:59,980 --> 00:08:02,606 Cóż, zastanawialiśmy się to przez długi czas, 146 00:08:02,691 --> 00:08:06,402 i z tymi wszystkimi dziwactwami zaczynają pojawiać się oskarżenia, 147 00:08:06,486 --> 00:08:10,489 zdecydowaliśmy, że tak będzie najlepiej pomóż wszystkim nie bać się. 148 00:08:10,574 --> 00:08:12,449 Widziałem mnóstwo twoich filmów, 149 00:08:12,534 --> 00:08:19,248 i w każdym filmie zawsze są kosmici zło, a Ziemia zawsze zwycięża. 150 00:08:19,332 --> 00:08:23,419 Chcesz powiedzieć, że musimy się uczyć czy są dobrzy kosmici? 151 00:08:24,713 --> 00:08:26,380 Nie. 152 00:08:27,841 --> 00:08:30,342 Mam na myśli, że musisz się uczyć nie zawsze wygrasz. 153 00:08:30,427 --> 00:08:34,054 To przełomowy moment w historii ludzkości. 154 00:08:34,139 --> 00:08:39,268 Odpowiednik ogromnego meteorytu niszcząc Ziemię w czasach dinozaurów. 155 00:08:39,352 --> 00:08:43,689 Czy ugniemy się pod nagłym ciężar tego, czy odpowiedzieć i rozkwitnąć? 156 00:08:43,773 --> 00:08:47,651 Nie możesz nas nawet w pełni zaakceptować, a my jesteśmy miłymi kosmitami. 157 00:08:47,736 --> 00:08:51,322 Wiesz, co z niektórymi następnymi te, które schodzą przez tunel czasoprzestrzenny? 158 00:08:51,406 --> 00:08:55,034 Mój największy strach się pogłębił częściowo za pomocą tych taśm 159 00:08:55,118 --> 00:08:58,829 to jest nasza tkanina społeczeństwo może zostać zaatakowane 160 00:08:58,914 --> 00:09:01,290 nie jest jeszcze przygotowany wytrzymać. 161 00:09:01,374 --> 00:09:06,462 Komplikacje polityczne, które mogą z tego wyniknąć prosty tunel czasoprzestrzenny unoszący się w twojej atmosferze 162 00:09:06,546 --> 00:09:12,134 zniszczy nieruchomą planetę w ferworze chaosu wewnątrzgatunkowego! 163 00:09:12,219 --> 00:09:18,474 Szczególnie niepokoją mnie skutki kolejna wizyta obcych w społeczeństwie w ogóle. 164 00:09:18,558 --> 00:09:24,063 Odkąd odeszli, minęło 700% wzrost ataków paniki i lęku. 165 00:09:24,147 --> 00:09:31,570 Jeśli w ogóle Ziemia zostanie zapamiętana, to jak najbardziej prawdopodobnie ze względu na jakość pracy fizycznej. 166 00:09:31,655 --> 00:09:35,157 W uboju poprzez oszałamiające ilość szczerego materiału, 167 00:09:35,242 --> 00:09:37,576 nagrane na młodym Bobbym taśmy Colemana, 168 00:09:37,661 --> 00:09:43,624 był tam szczególnie jeden obcy gość który nigdy nie budził skrajnej ciekawości 169 00:09:43,708 --> 00:09:46,543 wśród pracowników tutaj w sieci. 170 00:09:46,628 --> 00:09:48,212 Generał Ka D'Argo. 171 00:09:48,296 --> 00:09:50,798 Systemy zasilania u Ciebie rozkaz, Ka D'Argo. 172 00:09:50,882 --> 00:09:53,133 Twój statek jest taki fajny. 173 00:09:53,218 --> 00:09:54,385 To broń. 174 00:09:54,469 --> 00:09:55,678 Tak. 175 00:09:55,762 --> 00:09:57,930 To zabija ludzi. 176 00:09:58,014 --> 00:10:01,433 Ojej. Lubisz potwory i takie tam? 177 00:10:02,811 --> 00:10:06,230 Tak, czasami, ale czasami po prostu, uh, 178 00:10:06,314 --> 00:10:09,024 zabija tych, którzy są w niewłaściwym miejscu w niewłaściwym czasie. 179 00:10:09,109 --> 00:10:11,610 Powiedziałeś, że mi pokażesz co mogłoby zrobić. 180 00:10:12,445 --> 00:10:13,696 W porządku, daj mi to. 181 00:10:13,780 --> 00:10:15,823 Pospiesz się. - Wiesz jak to zrobić? 182 00:10:15,907 --> 00:10:18,993 Słuchaj, przepuściłem to przez tunel czasoprzestrzenny. Jestem pewien, że uda mi się to rozwiązać. 183 00:10:19,077 --> 00:10:22,204 Funkcje telemetryczne na twój rozkaz. 184 00:10:22,289 --> 00:10:25,165 Więc przeglądam to i co ja zrobię... 185 00:10:25,250 --> 00:10:28,210 To nagranie, które uchwycono poprzez moją tablicę targetowania. 186 00:10:28,295 --> 00:10:30,379 Oj... 187 00:10:31,756 --> 00:10:34,258 Po prostu... 188 00:10:34,342 --> 00:10:37,428 Po prostu zniknęło. 189 00:10:37,512 --> 00:10:39,805 To zbuntowany Lewiatan. 190 00:10:39,889 --> 00:10:42,683 Próbował nas zabić i nas musiał go zniszczyć. 191 00:10:42,767 --> 00:10:44,268 Czy mógłbyś... 192 00:10:44,352 --> 00:10:48,564 To znaczy, czy moglibyśmy... zatrzymać cię gdybyś próbował nas zaatakować? 193 00:10:48,648 --> 00:10:50,566 Przy twojej obecnej obronie, nie. 194 00:10:50,650 --> 00:10:56,113 Najbardziej przerażający aspekt tego Puszka Pandory, którą otworzyliśmy, może mieć rację. 195 00:10:56,197 --> 00:10:58,365 Hm, z tego co słyszałem, 196 00:10:58,450 --> 00:11:02,286 jego statek ma to, co najlepsze i najbystrzejszy, całkowicie zakłopotany. 197 00:11:02,370 --> 00:11:06,832 Wskazując, że nasz bieżący obrona nie mogła go powstrzymać 198 00:11:06,916 --> 00:11:11,045 Generał D'Argo wykonuje akt terroru psychicznego. 199 00:11:15,967 --> 00:11:18,552 Tak, myślę, że już czas wyjeżdżaliśmy teraz. 200 00:11:18,636 --> 00:11:21,180 Wychodzisz? Dlaczego? 201 00:11:21,264 --> 00:11:23,682 No cóż, bo jest trochę ludzi tutaj, kilku bardzo wpływowych ludzi, 202 00:11:23,767 --> 00:11:26,226 którzy nie doceniają co robimy. 203 00:11:26,311 --> 00:11:28,687 Wyrzucają cię. 204 00:11:28,772 --> 00:11:33,317 Nie, ale bardzo im to wychodzi trudno nam kontynuować podróż tutaj. 205 00:11:38,656 --> 00:11:41,450 To może być trochę dramatyczne dla jednego Luxanina, ale, uh, 206 00:11:41,534 --> 00:11:44,161 Mogę wyrządzić ci wystarczająco dużo szkód świat, aby zmienić go na zawsze. 207 00:11:44,245 --> 00:11:48,040 Wiesz, naprawdę nie powinieneś oglądaj to. 208 00:11:48,124 --> 00:11:50,751 Oto taśma, którą przyniosłeś wrócił z Ziemi. 209 00:11:56,341 --> 00:11:58,342 Państwo wygrywa. Żadnych wielkich zabaw. 210 00:11:58,426 --> 00:12:00,302 Włóż moje z powrotem. 211 00:12:00,929 --> 00:12:02,262 Katratzi. 212 00:12:02,347 --> 00:12:03,680 Co? 213 00:12:03,765 --> 00:12:06,141 Nie możemy tego znaleźć. Pilota przeszukałem każdą częstotliwość, każdą... 214 00:12:06,226 --> 00:12:10,020 Nie, Scarranie mają Aeryn w pudełku, D'Argo. 215 00:12:10,105 --> 00:12:11,105 Ja wiem. 216 00:12:11,189 --> 00:12:13,315 Katratzi. 217 00:12:14,359 --> 00:12:17,027 Katratzi. Dlaczego ja znasz to imię? 218 00:12:17,112 --> 00:12:19,988 Sikozu słyszał, jak Scarranowie to mówili aresztowali komendanta Grayzę. 219 00:12:20,073 --> 00:12:22,282 Nie, z wcześniej. Ty też to wiesz. 220 00:12:22,367 --> 00:12:23,117 Jesteś zdezorientowany. 221 00:12:23,201 --> 00:12:26,286 Nie, nie jestem. Dlaczego znam to imię? 222 00:12:26,371 --> 00:12:30,040 Nie, nie wysypiasz się wystarczająco i za dużo tego oglądasz. 223 00:12:33,545 --> 00:12:36,046 Nienawidzą was. 224 00:12:38,550 --> 00:12:40,050 Cóż, podobało mi się tam. 225 00:12:40,135 --> 00:12:41,468 Widzisz przedstawienie? 226 00:12:41,553 --> 00:12:42,261 Nie. 227 00:12:42,345 --> 00:12:44,138 Powinieneś. 228 00:12:44,222 --> 00:12:47,015 To edukacyjne. Nie są gotowi. 229 00:12:47,100 --> 00:12:49,935 Powinniśmy iść dalej. Zapytaj na pobliskich planetach. 230 00:12:50,019 --> 00:12:52,438 Nie, nie, nie. Nie będą wiedzieć. 231 00:12:52,522 --> 00:12:55,524 Ja wiem! Nie, wiem, Wiem, wiem! 232 00:12:55,608 --> 00:12:57,276 Po prostu... 233 00:12:58,820 --> 00:13:01,280 włóż z powrotem moją taśmę. 234 00:13:01,364 --> 00:13:03,407 ...zmiana w Janie polega na tym, 235 00:13:03,491 --> 00:13:06,160 jest jeszcze bardziej zamyślony niż był. 236 00:13:06,244 --> 00:13:10,122 Studiuje wszystko pilnie zanim podejmiesz decyzję, co zrobić. 237 00:13:10,206 --> 00:13:13,250 Jestem tu z Un... IASA Komandor John Crichton, 238 00:13:13,334 --> 00:13:17,838 pierwszy i jedyny człowiek, który odważnie idź tam, gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek. 239 00:13:19,215 --> 00:13:22,634 Spędziłeś w nim ponad trzy lata najgłębsza, najciemniejsza przestrzeń, 240 00:13:22,719 --> 00:13:25,345 walcząc z kosmitami i złymi rasami. 241 00:13:25,430 --> 00:13:27,389 Jaka była najgorsza część? 242 00:13:28,391 --> 00:13:31,310 Najgorsza część. Hmm... 243 00:13:31,394 --> 00:13:36,273 było kompletne i całkowite brak papieru toaletowego. 244 00:13:36,357 --> 00:13:38,025 Poważnie? 245 00:13:38,735 --> 00:13:40,569 Brakująca rodzina. 246 00:13:42,322 --> 00:13:45,908 Kiedy wróciłeś, co było najbardziej różni się od Ziemi? 247 00:13:45,992 --> 00:13:48,911 Nic, Bobby. Ziemia jest prawie taka sama. 248 00:13:48,995 --> 00:13:50,996 Czy jesteś inny? 249 00:13:53,583 --> 00:13:55,959 Tak, jestem inny. - Jak? 250 00:13:56,044 --> 00:14:00,923 Cóż, rzeczy, które kiedyś mnie niepokoiły nie przeszkadzaj mi już tak bardzo. 251 00:14:02,300 --> 00:14:04,635 Świat wydaje się mniejszy. 252 00:14:06,679 --> 00:14:08,514 I czekam dalej coś się wydarzy 253 00:14:08,598 --> 00:14:13,977 i muszę sobie przypominać, kiedy to nastąpi nie zdarza się, żeby to było normalne. 254 00:14:14,062 --> 00:14:16,146 Zespół wstrząsu pourazowego. 255 00:14:16,231 --> 00:14:18,899 Bez tego ciężko stwierdzić badając go, 256 00:14:18,983 --> 00:14:21,193 ale z tego małego fragment taśmy, 257 00:14:21,277 --> 00:14:25,572 Najbardziej martwię się o niego stale czekając, aż coś się wydarzy. 258 00:14:25,657 --> 00:14:29,743 To sugeruje, że był poniżej ogromny i ciągły stres. 259 00:14:36,834 --> 00:14:40,629 Powinieneś sprawdzić to miejsce, które zabrali, Aeryn. 260 00:14:40,713 --> 00:14:42,381 Nikt o tym nie słyszał. 261 00:14:42,465 --> 00:14:45,008 Cóż, Crichton nadal myśli że sprawdzasz. 262 00:14:45,093 --> 00:14:47,261 Musi zachować wierząc w to. 263 00:14:47,345 --> 00:14:50,806 Mam już dość. Pilot dwukrotnie sprawdził. 264 00:14:50,890 --> 00:14:52,683 Nikt o tym nie słyszał. Nikt! 265 00:14:52,767 --> 00:14:54,810 Cóż, pewnie kłamią. 266 00:14:54,894 --> 00:14:58,188 Nie, Chiana, oni nie kłamią. 267 00:14:58,273 --> 00:15:00,816 Jak możesz stwierdzić, czy nie kłamią? 268 00:15:00,900 --> 00:15:03,485 Nie widać, kiedy kłamię. 269 00:15:03,570 --> 00:15:05,279 Tak, możemy. Wszyscy możemy. 270 00:15:05,363 --> 00:15:07,781 Jak? 271 00:15:07,865 --> 00:15:11,243 Otwierasz usta i wychodzą z tego słowa. 272 00:15:12,579 --> 00:15:14,454 Nie okłamuj Crichtona. 273 00:15:14,539 --> 00:15:16,331 W porządku, Chiano. - Sprawdzam. 274 00:15:16,416 --> 00:15:18,959 W porządku, skończyłem. Spróbuj! 275 00:15:25,258 --> 00:15:26,758 Co robisz? 276 00:15:26,843 --> 00:15:28,218 Robienie trutki na szczury. 277 00:15:28,303 --> 00:15:30,304 Zabijesz kilku? 278 00:15:30,388 --> 00:15:34,850 Przeciwnie. Szczury poprosiły mnie o zrobienie to, aby móc zabić niektórych ludzi. 279 00:15:34,934 --> 00:15:37,436 Ha, ha. 280 00:15:37,520 --> 00:15:42,941 Każda planeta ma swoje rodzime mikstury tylko czekają, aż zostaną zmieszane i odkryte. 281 00:15:43,026 --> 00:15:44,109 gram. 282 00:15:44,193 --> 00:15:46,612 O czym pomyślałeś Ameryka Południowa? 283 00:15:46,696 --> 00:15:49,239 Bardzo zielone. Oj, zielony. 284 00:15:49,324 --> 00:15:51,283 Ale żadnych zielonych ludzi. A teraz szkoda. 285 00:15:51,367 --> 00:15:54,328 Słyszałem, że wiele osób dostało przestraszyłam się twojego trzeciego oka. 286 00:15:54,412 --> 00:15:59,082 Cóż, chodziło o to, ech, czary. 287 00:15:59,167 --> 00:16:00,959 Byli bardzo przestraszeni. 288 00:16:01,044 --> 00:16:02,961 Rygel idzie do uporządkuj to wszystko. 289 00:16:03,046 --> 00:16:06,256 Byłem wtedy w Ameryce Południowej ona przeszła. 290 00:16:06,341 --> 00:16:11,219 Przypisuje jej się wiele „cudów”. które nie zostały jeszcze rozwikłane podczas analizy. 291 00:16:11,304 --> 00:16:18,143 Jesteśmy prawie pewni, że wiemy jak uzdrowiła niewidomego chłopca w Brazylii. 292 00:16:18,227 --> 00:16:20,562 Dlaczego jest to takie trudne nam wierzyć 293 00:16:20,647 --> 00:16:25,108 że może to zrobić ktoś z innej planety robić rzeczy, które uważamy za niezwykłe? 294 00:16:25,193 --> 00:16:30,155 Czy ona sama nie jest niezwykła? po prostu będąc tutaj? 295 00:16:30,239 --> 00:16:35,077 Podoba mi się to, że zawsze jesteś próbując sięgnąć wyżej. 296 00:16:35,161 --> 00:16:36,495 Z nadzieją na lepsze jutro. 297 00:16:36,579 --> 00:16:39,164 Na pierwszym miejscu jest jakość przyciągnął mnie twój wujek. 298 00:16:39,248 --> 00:16:40,499 Że ludzie marzą? 299 00:16:40,583 --> 00:16:43,293 Tak. Jesteś takim ignorantem, ale nigdy się nie poddajesz. 300 00:16:43,378 --> 00:16:45,545 Nawet w obliczu szanse nie do pokonania. 301 00:16:45,630 --> 00:16:48,924 Posłuchaj, jaka ona jest mówiąc o nas. 302 00:16:49,008 --> 00:16:51,885 Ludzie nigdy się nie poddają. 303 00:16:51,969 --> 00:16:55,472 Teraz, żeby tak się stało wywarł wrażenie na obcym umyśle, 304 00:16:55,556 --> 00:16:58,975 ten prosty fakt, że tak by było sami uważamy się za coś oczywistego 305 00:16:59,060 --> 00:17:04,064 staje się potwierdzeniem, że my w końcu się zmieści. 306 00:17:04,148 --> 00:17:05,691 Nigdy się nie poddawaj. 307 00:17:05,775 --> 00:17:10,153 Och, jeśli chcesz, mogę cię wymieszać coś, co pomoże ci obniżyć głos. 308 00:17:10,238 --> 00:17:11,822 Nie, dziękuję. 309 00:17:11,906 --> 00:17:14,491 Uważaj na szczury. Idą najpierw dla najmłodszych. 310 00:17:14,575 --> 00:17:16,952 Ona jest naprawdę duchowa. 311 00:17:17,036 --> 00:17:21,498 Powinieneś usłyszeć jej historie o religie wszystkich światów, które odwiedziła. 312 00:17:21,582 --> 00:17:23,208 Naprawdę otwiera oczy. 313 00:17:23,292 --> 00:17:26,420 Tyle okrucieństwa i tyle życzliwości. 314 00:17:26,504 --> 00:17:29,381 Co stanowi dobra religia? 315 00:17:29,465 --> 00:17:31,258 Szacunek do życia. 316 00:17:31,342 --> 00:17:34,136 Czyń innym. - Mhm. 317 00:17:34,220 --> 00:17:35,554 Wiara w wyższą istotę? 318 00:17:35,638 --> 00:17:37,139 Oczywiście. 319 00:17:37,223 --> 00:17:39,391 Hmm. Hipokryta. 320 00:17:39,475 --> 00:17:41,226 Ja czy wszyscy? 321 00:17:41,310 --> 00:17:46,189 Cóż, wasze religie usprawiedliwiają zabijanie, oraz wszelkie formy okropnego zachowania. 322 00:17:46,274 --> 00:17:48,650 Tak, ciężko się z tym pogodzić. 323 00:17:48,735 --> 00:17:53,155 Panna Noranti nie myli się, że my mają historię i kulturę zabijania 324 00:17:53,239 --> 00:17:57,576 które nieustannie próbujemy tapetować z usprawiedliwieniami i frazesami. 325 00:17:57,660 --> 00:17:59,995 Nie widzę w tym nic złego co ona mówi. 326 00:18:00,079 --> 00:18:02,080 Widzisz, zabijanie jest częste część życia. 327 00:18:02,165 --> 00:18:07,002 Hipokryzją jest potępianie i tyle uwzględniaj, gdy sytuacja Ci odpowiada. 328 00:18:07,086 --> 00:18:10,338 Więc można zabijać? 329 00:18:11,090 --> 00:18:12,591 Absolutnie. 330 00:18:12,675 --> 00:18:14,384 Czasami musisz. 331 00:18:14,469 --> 00:18:18,722 Należysz do jakiejś sekty? Jak wiedźma czy coś? 332 00:18:18,806 --> 00:18:20,223 Nie w tej chwili. 333 00:18:20,308 --> 00:18:22,642 Jeśli jej religia usprawiedliwia zabijanie, 334 00:18:22,727 --> 00:18:26,021 to nie jest kimś, kogo chcę mówi nam, w co mamy wierzyć. 335 00:18:26,105 --> 00:18:29,399 Nigdy nie ma okazji kiedy morderstwo jest dozwolone. 336 00:18:29,484 --> 00:18:32,319 Życie jest czcionką tego wszystkiego odnosimy się z szacunkiem. 337 00:18:32,403 --> 00:18:36,823 Po tym jak musiała kogoś zabić, wtedy przyjmę jej oświadczenia. 338 00:18:36,908 --> 00:18:39,993 Czy religie się nienawidzą? skąd pochodzisz? 339 00:18:40,077 --> 00:18:41,870 Och, wielkie nieba, nie. 340 00:18:41,954 --> 00:18:44,331 Religie są wspaniałe, wzniosłe ideały. 341 00:18:44,415 --> 00:18:47,459 Wyznawcy religii, to już inna historia. 342 00:18:47,543 --> 00:18:49,044 Wojny? 343 00:18:49,128 --> 00:18:50,462 Niewypowiedziany. 344 00:18:50,546 --> 00:18:52,255 Więc nie różnimy się aż tak bardzo. 345 00:18:52,340 --> 00:18:54,716 Hmm, to nie ma nic do rzeczy być dumnym. 346 00:18:54,801 --> 00:18:56,802 To niebezpieczna kobieta. 347 00:18:56,886 --> 00:19:01,473 Bez wysiłku przekręca swoją prostą logikę w coś, co jest niemal wiarygodne, 348 00:19:01,557 --> 00:19:04,267 dopóki nie spojrzysz głębiej i to się rozkręca. 349 00:19:04,352 --> 00:19:08,271 Nie taki typ osobowości jak ty wolałby biegać bez kontroli. 350 00:19:08,356 --> 00:19:12,317 Czasami trudno to zapamiętać że zaledwie kilka miesięcy temu... 351 00:19:15,112 --> 00:19:17,531 Cóż, co masz zrozumieć, to 352 00:19:17,615 --> 00:19:20,325 natomiast kultury i cywilizacje mogą się znacznie różnić 353 00:19:20,409 --> 00:19:23,328 od społecznie prymitywnego do hiperzmechanizowanego, 354 00:19:23,412 --> 00:19:26,540 nadal panuje jednolitość sposób, w jaki ludzie prowadzą swoje życie. 355 00:19:26,624 --> 00:19:30,210 Mówisz, gdziekolwiek wejdziesz wszechświat, wszyscy jesteśmy tacy sami? 356 00:19:30,294 --> 00:19:32,254 Zasadniczo tak. 357 00:19:32,338 --> 00:19:36,132 W ten sposób Ziemia jest nie różni się od innych planet. 358 00:19:36,217 --> 00:19:39,135 Inne gatunki z różne światy? 359 00:19:39,220 --> 00:19:41,680 Czy mają relacje, małżeństwo, dzieci? 360 00:19:41,764 --> 00:19:44,307 Zdecydowanie. Istnieją granice. 361 00:19:44,392 --> 00:19:48,144 Miałyby to wzorce genetyczne wspierać taki związek. 362 00:19:48,229 --> 00:19:53,525 I czy Sebacean taki jak sama rozmnażasz się z ludzkim mężczyzną? 363 00:20:01,158 --> 00:20:06,329 I czy Sebacean taki jak sama rozmnażasz się z ludzkim mężczyzną? 364 00:20:13,004 --> 00:20:14,212 Oficer Sun? 365 00:20:23,347 --> 00:20:25,515 Wierzę, że Katratzi tak jakąś bazę. 366 00:20:25,600 --> 00:20:27,350 Bardzo strzeżony. 367 00:20:34,233 --> 00:20:35,650 Oficer Sun? 368 00:20:36,903 --> 00:20:40,739 Uch... uch... tak, byłem po prostu myślę. 369 00:20:40,823 --> 00:20:43,408 Cóż, nie ma na to sposobu bądź pewien w tym momencie. 370 00:20:43,492 --> 00:20:46,578 Jednak nasza fizjologia tak wydają się bardzo podobne. 371 00:20:47,288 --> 00:20:50,081 Faktycznie, zadziwiająco. 372 00:20:50,166 --> 00:20:56,338 Czy wahanie funkcjonariusza Sun było u mnie kwestionować uczciwą chwilę introspekcji? 373 00:20:56,422 --> 00:20:58,173 A może chodziło o coś więcej? 374 00:20:58,257 --> 00:21:01,301 To są teraz problemy zmagamy się. 375 00:21:01,385 --> 00:21:03,261 Jak bardzo ufać? 376 00:21:03,346 --> 00:21:06,514 Jak otwarte pozwalamy się stać? 377 00:21:06,599 --> 00:21:10,143 Czy widzimy połączenie obcych? naszej puli genowej 378 00:21:10,227 --> 00:21:16,358 jako korzystny krok w kierunku integracji do większej społeczności, czy jako zagrożenie? 379 00:21:16,442 --> 00:21:19,569 Cóż, można tylko mieć nadzieję że unia 380 00:21:19,654 --> 00:21:23,615 pomiędzy ziemskimi i gdzie indziej jest to możliwe. 381 00:21:23,699 --> 00:21:29,955 Takie małżeństwa będą umacniać więzi rodzinne i generować zaufanie między różnymi narodami. 382 00:21:30,039 --> 00:21:35,085 Jeśli pomyślałeś o dzieciach rodziców mieszanych rasowo znęcał się nad innymi dziećmi, 383 00:21:35,169 --> 00:21:37,629 poczekaj, aż się ktoś urodzi z mackami. 384 00:21:37,713 --> 00:21:40,757 A teraz poważnie, co jest wielka sprawa? 385 00:21:40,841 --> 00:21:44,678 Po pierwsze, nie wierzę Aeryn jest w ciąży z dzieckiem Johna 386 00:21:44,762 --> 00:21:47,222 a po drugie, gdyby była... 387 00:21:47,306 --> 00:21:49,933 Czy będę mieć kłopoty za nagranie tego. 388 00:21:50,017 --> 00:21:52,560 Cóż, nie z rodzaj fizyczny, nie. 389 00:21:52,645 --> 00:21:54,521 Czy wszystko będzie w porządku? 390 00:21:55,231 --> 00:21:58,108 Tak, nic mi nie będzie. 391 00:21:58,192 --> 00:22:00,276 Po prostu nigdy tego nie zrobię być taki sam. 392 00:22:00,361 --> 00:22:02,153 Aeryn... - Przestań. 393 00:22:02,238 --> 00:22:04,614 Pamiętasz, kiedy próbowałeś ukryć to zauroczenie... - Przestań. 394 00:22:04,699 --> 00:22:06,825 Jill... jak ona ma na imię? - Przestań! 395 00:22:08,035 --> 00:22:10,036 Steinera. Nazywała się Steiner. 396 00:22:11,872 --> 00:22:14,040 Co mogę powiedzieć? 397 00:22:14,125 --> 00:22:17,877 Twoje usta. Kiedy widzisz Aeryn, trochę miękną. 398 00:22:19,130 --> 00:22:21,923 Ma dla nas słowo. Nazywa się to „wczoraj”. 399 00:22:22,008 --> 00:22:24,467 Tak, prawda. 400 00:22:26,303 --> 00:22:28,138 Ona ma coś do powiedzenia? 401 00:22:28,222 --> 00:22:29,764 Tak. 402 00:22:29,849 --> 00:22:30,932 Co to jest? 403 00:22:31,017 --> 00:22:32,559 Jej oczy. 404 00:22:32,643 --> 00:22:34,310 Ona czeka na ciebie. 405 00:22:34,395 --> 00:22:36,312 Czy możemy porozmawiać o coś innego? 406 00:22:36,397 --> 00:22:37,689 Polityka? 407 00:22:37,773 --> 00:22:41,151 Po pierwsze podoba mi się ten pomysł że nie jesteśmy sami. 408 00:22:41,235 --> 00:22:43,069 Dlaczego więc nie pójść na całość? 409 00:22:43,154 --> 00:22:46,322 Stań się częścią tkanki kulturowej nowego świata, w którym będziemy żyć? 410 00:22:46,407 --> 00:22:49,826 Jeśli są zakochani, są zakochani. 411 00:22:49,910 --> 00:22:53,496 Katratzi. 412 00:22:54,540 --> 00:22:55,999 Nie. 413 00:22:56,584 --> 00:22:59,335 To nie było pytanie. 414 00:22:59,420 --> 00:23:02,380 Słyszałeś to razem ze mną. 415 00:23:03,841 --> 00:23:05,175 Tylko od Sikozu. 416 00:23:05,259 --> 00:23:07,427 Nie. Ze mną. 417 00:23:07,511 --> 00:23:08,678 Nie. 418 00:23:08,763 --> 00:23:09,929 Nie musiałeś. 419 00:23:10,014 --> 00:23:10,972 Pod drzewem? 420 00:23:11,057 --> 00:23:11,973 Tak, absolutnie. 421 00:23:12,058 --> 00:23:13,516 Cześć, Bobby. 422 00:23:17,188 --> 00:23:18,646 Czy jest jakiś dla mnie? 423 00:23:18,731 --> 00:23:20,356 Bobby'ego... 424 00:23:20,441 --> 00:23:24,444 Nie. Właściwie, um, twój jest taki duży że nie zmieści się pod drzewem. 425 00:23:24,528 --> 00:23:28,156 Fajny. Bo mam ty też. 426 00:23:28,240 --> 00:23:30,241 Kiedy się poddajesz? 427 00:23:30,326 --> 00:23:32,911 Ja nie. 428 00:23:32,995 --> 00:23:34,662 Cóż, musisz kiedyś odpuść. 429 00:23:34,747 --> 00:23:36,247 Nie, nie mam. 430 00:23:36,332 --> 00:23:38,750 Hej, ciociu Olivio, możesz strzelać ja i Aeryn razem? 431 00:23:38,834 --> 00:23:42,045 Właściwie, tylko się zastanawiałem o zastrzeleniu cię. 432 00:23:46,383 --> 00:23:49,969 Jestem najfajniejszym dzieciakiem w okolicy szkoła przez was. 433 00:23:50,054 --> 00:23:52,639 Och, jestem pewien, że byłeś wcześniej całkiem fajnie. 434 00:23:53,599 --> 00:23:54,682 OK, miałem zamiar... 435 00:23:54,767 --> 00:23:56,726 Gdzie ją znajdziemy? 436 00:23:57,520 --> 00:23:59,270 Znajdujemy ją. 437 00:24:00,981 --> 00:24:03,233 Mógłbyś wrócić na Ziemię. 438 00:24:04,193 --> 00:24:06,236 Nie bez Aeryn. 439 00:24:06,320 --> 00:24:08,947 Kiedy urodziłeś się w wojsku służba, taki jaki byłem, 440 00:24:09,031 --> 00:24:13,243 uważa się, że najlepiej nie mieć żadnego powiązania z kimkolwiek poza twoją jednostką. 441 00:24:15,204 --> 00:24:17,163 Nie masz braci ani sióstr? 442 00:24:17,248 --> 00:24:18,915 Ciotki czy wujkowie? 443 00:24:18,999 --> 00:24:20,834 Nie. 444 00:24:20,918 --> 00:24:22,710 Nie tęskniłeś za tym? 445 00:24:23,420 --> 00:24:25,797 Tylko raz się z tym zetknęłam. 446 00:24:27,091 --> 00:24:28,758 Nie lubią jej tam. 447 00:24:28,843 --> 00:24:30,885 Nie lubią żadnego z nas. 448 00:24:33,222 --> 00:24:35,723 Materiał, który zaraz zobaczysz jest po prostu przeznaczony... 449 00:24:35,808 --> 00:24:37,350 Oglądasz za dużo telewizji. 450 00:24:37,434 --> 00:24:40,311 ...żeby podsycić dyskusje ostatecznie zadecyduje... 451 00:24:40,396 --> 00:24:43,231 - Tak. ...kierunek traktujemy jako gatunek. 452 00:24:43,315 --> 00:24:47,235 Niedługo wrócę. Proszę cieszyć się. 453 00:24:47,319 --> 00:24:49,946 Założę się, że to sukinsyn zdobywa nagrodę Emmy. 454 00:24:52,366 --> 00:24:57,328 Wśród wszystkich łatwo rozpoznawalnych różnice pomiędzy naszą rasą ludzką 455 00:24:57,413 --> 00:25:00,123 i obcy goście, których mamy uczyłem się o, 456 00:25:00,207 --> 00:25:03,293 czasami na nich zaskakujące nagrania wideo, 457 00:25:03,377 --> 00:25:07,213 dochodzimy do takiego momentu pozornie łączy nas duchowo 458 00:25:07,298 --> 00:25:10,300 przez niekończące się otchłanie przestrzeni. 459 00:25:10,384 --> 00:25:12,427 Jest w porządku. 460 00:25:13,137 --> 00:25:14,846 Jest w porządku. 461 00:25:16,098 --> 00:25:17,056 Jest w porządku. 462 00:25:17,141 --> 00:25:18,641 Czy to martwy szczur? 463 00:25:18,726 --> 00:25:20,185 Mhm. 464 00:25:21,395 --> 00:25:24,063 Był moim przyjacielem. 465 00:25:25,399 --> 00:25:28,735 W-po prostu graliśmy. 466 00:25:33,282 --> 00:25:37,452 Po prostu zatrzymał się przed kuchni, żeby coś zjeść i po prostu... 467 00:25:39,622 --> 00:25:41,331 Jest w porządku. 468 00:25:41,415 --> 00:25:45,668 Im więcej czasu spędzasz z Chiana i inni, 469 00:25:45,753 --> 00:25:51,758 im bardziej zdajesz sobie sprawę, z niesamowitą radością i ulgę, że nie jesteśmy aż tak odmienni. 470 00:25:51,842 --> 00:25:54,344 Co robisz? 471 00:25:54,428 --> 00:25:57,096 Chłonę piękno. 472 00:25:57,181 --> 00:25:59,140 Lubisz Ziemię? 473 00:25:59,225 --> 00:26:02,268 Nie sądziłem, że to zrobiłem na początku, ale jestem, uh, 474 00:26:02,353 --> 00:26:05,563 zaczynam zdawać sobie sprawę, że to jeden z lepsze miejsca, które odwiedziłem. 475 00:26:05,648 --> 00:26:10,151 Przypomina mi moją własną planetę około 10 000 cykli temu. 476 00:26:10,236 --> 00:26:13,196 Tak miało być niezdyscyplinowany i żądny przygód. 477 00:26:13,280 --> 00:26:14,781 Wyobrażać sobie. 478 00:26:14,865 --> 00:26:17,200 Pomyśl o tym, jak siebie postrzegamy. 479 00:26:17,284 --> 00:26:20,828 Wyrafinowana kultura, rośnie, ewoluuje. 480 00:26:20,913 --> 00:26:26,501 Potem spójrz, jak on nas postrzega, niezdyscyplinowany i żądny przygód. 481 00:26:26,585 --> 00:26:30,672 Przewiduję, że z biegiem czasu będziemy zmuszeni się przestawić 482 00:26:30,756 --> 00:26:33,758 każda koncepcja, według której osądzamy siebie. 483 00:26:33,842 --> 00:26:36,302 Mówią, że jesteś wielki wojownik. 484 00:26:36,387 --> 00:26:38,263 To przypadek narodzin. 485 00:26:38,347 --> 00:26:40,890 Są lepsze rzeczy zrobić ze swoim życiem. 486 00:26:40,975 --> 00:26:43,393 Zabiłeś kiedyś kogokolwiek twój język? 487 00:26:46,230 --> 00:26:49,023 Bobby'ego... 488 00:26:49,108 --> 00:26:53,444 mój język zawiera jad adaptacyjny. 489 00:26:53,529 --> 00:26:57,824 Ofiara przyjmuje tylko tyle stracić przytomność. 490 00:26:57,908 --> 00:26:59,951 Nikt nie umiera. 491 00:27:00,035 --> 00:27:00,994 Czy mogę to zobaczyć? 492 00:27:01,078 --> 00:27:02,078 Nie. 493 00:27:02,162 --> 00:27:04,622 Spójrz, widzisz tylko różnice. 494 00:27:04,707 --> 00:27:07,041 Macki, język z jadem. 495 00:27:07,126 --> 00:27:10,003 Wszystko o nim krzyczy „obcy”. 496 00:27:10,087 --> 00:27:15,174 Teraz zamknij oczy. Słuchać. 497 00:27:15,259 --> 00:27:18,886 Generał Ka D'Argo bardzo mógł łatwo być tobą lub mną. 498 00:27:18,971 --> 00:27:21,806 Myślałam, że jesteś świetnie z Lettermanem. 499 00:27:22,975 --> 00:27:24,934 Tak, dzięki. Hmm... 500 00:27:25,019 --> 00:27:29,272 tak, myślałem, że wszyscy śmiej się ze mną, więc... 501 00:27:29,356 --> 00:27:33,651 Za każdą chwilę, kiedy możemy się uśpić do przyjęcia tych obcych gości 502 00:27:33,736 --> 00:27:38,948 być może niczym więcej niż osobliwym wyglądem wersje ludzi, których znamy tu na Ziemi, 503 00:27:39,033 --> 00:27:42,702 nadchodzi kolejny moment te zaskakujące nagrania wideo 504 00:27:42,786 --> 00:27:47,332 to pozornie rozbija każdego iluzję potencjalnego współistnienia. 505 00:27:47,416 --> 00:27:48,207 Proszę. 506 00:27:48,292 --> 00:27:50,209 Nie. - Dlaczego nie? 507 00:27:50,294 --> 00:27:53,963 Z tych samych powodów co ja mówiłem ci do znudzenia. 508 00:27:54,048 --> 00:27:55,548 Dlaczego to takie ważne? 509 00:27:55,632 --> 00:27:57,717 Bo lubię takie rzeczy. 510 00:27:57,801 --> 00:27:59,302 Jest fajnie. 511 00:27:59,386 --> 00:28:01,512 Powiedz mi, że to nie w porządku. 512 00:28:01,597 --> 00:28:05,016 Jest fajnie. Fajny. 513 00:28:06,602 --> 00:28:10,188 W porządku. Teraz obiecujesz nikomu nie mówić? 514 00:28:10,272 --> 00:28:13,524 Obiecuję. - Dobra. 515 00:28:13,609 --> 00:28:16,110 Dobra, wyłącz kamerę. 516 00:28:16,195 --> 00:28:18,488 Dobra. Jest wyłączone. 517 00:28:18,572 --> 00:28:20,281 W porządku, jesteś gotowy? 518 00:28:26,413 --> 00:28:29,582 Noranti, mogłabyś zejść tutaj? 519 00:28:29,666 --> 00:28:32,293 Muszę powiedzieć, że my należy zapobiegać takim spotkaniom 520 00:28:32,378 --> 00:28:35,004 od tego, co dzieje się na zewnątrz a placówka badawcza. 521 00:28:35,089 --> 00:28:37,965 Każde doświadczenie jest doświadczenie uczenia się. 522 00:28:38,050 --> 00:28:40,885 Chłopiec nie umarł. Jest mądrzejszy. 523 00:28:40,969 --> 00:28:47,266 Obcy nie mogą rządzić naszą planetą dopóki nie dowiemy się więcej o ich psychologii. 524 00:28:47,351 --> 00:28:50,186 Do czego to służy? - Ach, twoje usta. 525 00:28:50,270 --> 00:28:56,317 Um, pytam, bo mój dziadek tak twierdzi wspaniały przewodnik po tym, kim jesteśmy jako gatunek. 526 00:28:56,402 --> 00:28:59,695 Byk... pogoda. 527 00:28:59,780 --> 00:29:02,198 Czy mężczyźni... czy mężczyźni kładą te na twarzach? 528 00:29:02,282 --> 00:29:04,450 Uh, w mojej rodzinie? 529 00:29:04,535 --> 00:29:07,245 Tylko drugi kuzyn o którym nikt nie mówi. 530 00:29:07,329 --> 00:29:08,538 Marnować. 531 00:29:08,622 --> 00:29:10,456 Makijaż? 532 00:29:10,541 --> 00:29:13,251 Dlaczego... dlaczego tam są tyle kolorów? 533 00:29:13,335 --> 00:29:17,171 Trzeba patrzeć poza fizyczność i zobacz duchową stronę. 534 00:29:17,256 --> 00:29:22,093 Potępia materializm i odpadów, wysoce rozwinięte podejście. 535 00:29:22,177 --> 00:29:25,012 Pamiętając ją przez chwilę nieziemskie pochodzenie, 536 00:29:25,097 --> 00:29:29,892 Perspektywa Chiany jest spójna, przemyślane i moim zdaniem słuszne. 537 00:29:29,977 --> 00:29:31,811 Widziałem pokoje wodne jak to... 538 00:29:34,398 --> 00:29:38,234 ...które mają... te mają dwie toalety, 539 00:29:38,318 --> 00:29:41,904 dwa prysznice, umywalka i wanna. 540 00:29:41,989 --> 00:29:46,451 I bulgocząca wanna. Bulgotanie... 541 00:29:46,535 --> 00:29:50,246 Ile miejsc potrzebujesz skąd ma pochodzić woda? 542 00:29:50,330 --> 00:29:52,665 Mógłbyś umyć się w toalecie. - Och, nie ma mowy! 543 00:29:52,749 --> 00:29:55,960 Widzieć? To jest czyste. 544 00:29:56,044 --> 00:29:57,712 Uch! 545 00:30:00,716 --> 00:30:02,341 Na co patrzysz? 546 00:30:02,426 --> 00:30:06,262 To, co widzimy, jest bardzo młoda, zaniepokojona, obca dziewczyna. 547 00:30:06,346 --> 00:30:09,557 Jednak widać, że jest pasjonatem zmartwiona młoda dama. 548 00:30:09,641 --> 00:30:13,686 Ta młoda kobieta nie powinna dozwolone w pobliżu podatnego na wpływy dziecka. 549 00:30:13,770 --> 00:30:17,857 Jest wyraźnie niebezpieczna, zmartwiony i mający zły wpływ. 550 00:30:17,941 --> 00:30:20,151 Sprzeciwiam się każdemu... 551 00:30:22,863 --> 00:30:26,157 Mam dość tego popcornu. 552 00:30:26,241 --> 00:30:29,368 Mam dość tych ludzi. 553 00:30:30,537 --> 00:30:32,872 Po prostu szkoda Crichtona. 554 00:30:34,291 --> 00:30:37,627 Noranti dała mi to to pomoże mu zasnąć. 555 00:30:37,711 --> 00:30:39,170 Myślisz, że powinnam go znaleźć? 556 00:30:39,254 --> 00:30:41,339 Nie, daj mi to. 557 00:30:45,302 --> 00:30:47,136 OK, gotowy? 558 00:30:50,182 --> 00:30:53,518 Mhm. Żal mi Aeryn. 559 00:30:53,602 --> 00:30:56,521 Poradzi sobie z tym. 560 00:30:56,605 --> 00:30:58,940 Nie sądzę, żeby to zrobił, Ryg. 561 00:31:00,025 --> 00:31:02,193 Wiesz, nieważne jak długo to trwa. 562 00:31:03,904 --> 00:31:05,863 Myślę, że nie straci nadziei. 563 00:31:09,868 --> 00:31:12,161 Wierzę, że Katratzi tak jakąś bazę. 564 00:31:12,246 --> 00:31:13,829 Bardzo strzeżony. 565 00:31:15,374 --> 00:31:17,833 Nie zabraliby Grayzy gdziekolwiek mniej bezpiecznie. 566 00:31:22,464 --> 00:31:23,381 Kto wygrywa? 567 00:31:23,465 --> 00:31:25,299 Ja. - Mam na myśli grę. 568 00:31:25,384 --> 00:31:26,634 Kogo to obchodzi?! 569 00:31:26,718 --> 00:31:28,469 Na pewno sobie poradziłeś dużo śmieciowego jedzenia. 570 00:31:28,554 --> 00:31:30,179 Szkoda. Zdobądź własne. 571 00:31:30,264 --> 00:31:31,764 Co lubisz najbardziej na Ziemi? 572 00:31:31,848 --> 00:31:33,849 Cukier. Wszystko co zawiera cukier. 573 00:31:33,934 --> 00:31:35,726 Nie masz cukru? skąd pochodzisz? 574 00:31:35,811 --> 00:31:37,144 Tak, ale używa się go jako trucizny. 575 00:31:37,229 --> 00:31:39,480 Tutaj możesz to dostać wszędzie. 576 00:31:39,565 --> 00:31:40,940 Co jeszcze lubisz? 577 00:31:41,024 --> 00:31:44,777 Ach, tłuszcz, tłuszcz. Uwielbiam te rzeczy. 578 00:31:44,861 --> 00:31:48,573 Wiem, że pomyślisz, że żartuję, ale wydaje się, że rozumie naszą kulturę 579 00:31:48,657 --> 00:31:51,200 lepsi od nas skłonny przyznać. 580 00:31:51,285 --> 00:31:57,206 Jako outsider jego poglądy są pryzmatyczne narzędzie, dzięki któremu być może przyjrzymy się sobie. 581 00:31:57,291 --> 00:31:59,208 Więc w sumie mogłeś mieszkać tutaj? 582 00:31:59,293 --> 00:32:01,294 O ile dotrę zatrzymaj moich niewolników. 583 00:32:01,378 --> 00:32:04,422 To służący. Dostają zapłatę. Nie jesteś ich właścicielem. 584 00:32:04,506 --> 00:32:06,340 Co? Żartujesz. 585 00:32:06,425 --> 00:32:07,883 Przybiegają, kiedy zawołam. 586 00:32:07,968 --> 00:32:09,719 Rząd chce ciebie czuć się jak w domu. 587 00:32:09,803 --> 00:32:12,096 Więc daj mi niewolników. 588 00:32:12,180 --> 00:32:14,974 Dobra. Poza jedzeniem, co twoje ulubione zajęcie? 589 00:32:15,058 --> 00:32:16,267 No cóż, hazard. 590 00:32:16,351 --> 00:32:18,436 Możesz to zrobić przez telefon. 591 00:32:18,520 --> 00:32:21,314 Możesz też zadzwonić do kobiet. 592 00:32:21,398 --> 00:32:24,984 „1-900-DZIEWCZYNA”. 593 00:32:25,068 --> 00:32:28,446 Miałem zaszczyt udzielić wywiadu Dominar podczas swojej wizyty. 594 00:32:28,530 --> 00:32:31,490 Pomimo tego, co jestem pewien, że wielu widzowie myślą, 595 00:32:31,575 --> 00:32:36,287 to jest władca ponad 600 miliardów podmiotów. 596 00:32:36,371 --> 00:32:39,332 Pewnie robi coś słusznego. 597 00:32:39,416 --> 00:32:43,961 Mało znany fakt na ten temat, największa historia nowego tysiąclecia. 598 00:32:44,046 --> 00:32:47,673 Jest co najmniej jedna osoba kto przedstawia wiarygodne twierdzenia 599 00:32:47,758 --> 00:32:50,635 jakie mają nasi obcy goście byłem tu wcześniej. 600 00:32:50,719 --> 00:32:56,641 Dokładnie w 1985 roku, zaledwie kilka miesięcy wcześniej katastrofa promu kosmicznego Challenger. 601 00:32:56,725 --> 00:33:01,228 Witamy Roberta Schelmachera, były szeryf Orlando. 602 00:33:01,313 --> 00:33:03,481 Wciąż szeryf. Zawsze szeryf. 603 00:33:03,565 --> 00:33:06,484 Żaden kosmita mnie nie ubiegnie z mojej pracy. 604 00:33:06,568 --> 00:33:08,152 OK, szeryfie. 605 00:33:08,236 --> 00:33:13,908 Załóżmy, że zaczniesz od powiedzenia nam, co wydarzyło się na Florydzie w 1985 roku. 606 00:33:14,785 --> 00:33:17,286 Byli tutaj. Wszyscy. 607 00:33:17,371 --> 00:33:18,162 Mhm. 608 00:33:18,246 --> 00:33:22,917 Uszy. Macki. Cher. 609 00:33:23,919 --> 00:33:25,419 Cher? 610 00:33:25,504 --> 00:33:27,254 Cher. 611 00:33:27,339 --> 00:33:29,131 I ten. 612 00:33:30,634 --> 00:33:32,259 Ich przywódca. 613 00:33:33,637 --> 00:33:36,263 Wszyscy zdajemy sobie sprawę z zaniepokojeni wśród nas, 614 00:33:36,348 --> 00:33:40,267 poszukiwacze uwagi i zwykli przestępcy którzy próbowali fabrykować historie 615 00:33:40,352 --> 00:33:43,396 i na tym zarobić wizyta obcych. 616 00:33:43,480 --> 00:33:50,069 W obronie szeryfa, daleko w tyle W 1985 roku złożył raport w FBI, 617 00:33:50,153 --> 00:33:53,989 dając to, co teraz zdajemy sobie sprawę dość dokładne opisy 618 00:33:54,074 --> 00:34:00,621 Generała D'Argo, Noranti, Oficer Sun i Dominar Rygel. 619 00:34:01,415 --> 00:34:03,332 Pliki pozostają zapieczętowane, 620 00:34:03,417 --> 00:34:08,087 i nikt w rządzie nie będzie się wypowiadał ich treści w protokole. 621 00:34:08,171 --> 00:34:12,258 Czy możesz nam powiedzieć, co ty pamiętasz ten czas, szeryfie? 622 00:34:12,342 --> 00:34:15,094 Najpierw porwali naszego astronauta, młody Crichton. 623 00:34:15,178 --> 00:34:19,223 Potem sabotowali naszą przestrzeń programu wahadłowców, cofnęli go. 624 00:34:19,307 --> 00:34:21,892 Uziemili nas. 625 00:34:21,977 --> 00:34:24,311 Następne było naprawdę najwięcej podstępna część, 626 00:34:24,396 --> 00:34:29,483 i to było instalowanie malutkiego mikroczipy w każdym z naszych mózgów. Och... 627 00:34:31,611 --> 00:34:34,905 Ale to powstrzymuje sygnały. 628 00:34:34,990 --> 00:34:39,535 I, uh, jak myślisz sygnały nam mówią? 629 00:34:41,079 --> 00:34:45,040 „Jedz… tłuste… potrawy”. 630 00:34:45,125 --> 00:34:49,003 Widzisz tego małego, małego kosmitę mówisz o tłuszczu? 631 00:34:49,087 --> 00:34:50,504 To nasz upadek. 632 00:34:50,589 --> 00:34:52,840 W jaki sposób, szeryfie? 633 00:34:52,924 --> 00:34:55,342 Chodź, stary. Złap się tego. 634 00:34:55,427 --> 00:34:59,597 Tyjemy, nie możemy się ruszać, pokonują nas. 635 00:34:59,681 --> 00:35:02,892 To takie proste przejąć świat. 636 00:35:02,976 --> 00:35:07,605 Wydałeś część z ostatnich 18 lata w instytucji, prawda? 637 00:35:07,689 --> 00:35:10,191 Cóż, większość. No to co? Widziałem ich. Byli tutaj. 638 00:35:10,275 --> 00:35:13,360 I znam ich plan. Ale spójrz na mnie. 639 00:35:14,070 --> 00:35:16,363 Pochylać się. Niepokonany. 640 00:35:16,448 --> 00:35:20,117 Tak, teraz, w cokolwiek wierzysz istnieją wiarygodne dowody na to, że... 641 00:35:20,202 --> 00:35:22,745 - Warzywa. ...byliśmy odwiedzane przez tych samych kosmitów 642 00:35:22,829 --> 00:35:25,164 - Owoce. Brak tłuszczów nasyconych. ...w przeszłości. 643 00:35:25,248 --> 00:35:29,835 Zadaniem będzie teraz znaleźć dlaczego. Dziękuję, szeryfie. 644 00:35:29,920 --> 00:35:32,254 Jest więcej. Wrócimy. 645 00:35:35,425 --> 00:35:36,967 Chcesz tańczyć? 646 00:35:37,052 --> 00:35:38,844 - Och, nie jestem zbyt dobry. - Och, daj spokój. 647 00:35:42,140 --> 00:35:45,976 I jazda, i jazda, i odwrotnie, odwrotnie... 648 00:35:49,397 --> 00:35:51,607 Bobby, co robisz myśleć o seksie? 649 00:35:51,691 --> 00:35:52,983 Co? 650 00:35:53,068 --> 00:35:54,735 Seks. - Dlaczego mnie pytasz? 651 00:35:54,820 --> 00:35:56,403 Och, po prostu jestem ciekawy. 652 00:35:56,488 --> 00:35:59,240 Jeszcze tego nie miałem. 653 00:35:59,324 --> 00:36:01,992 A co, nie piłeś?! 654 00:36:02,077 --> 00:36:04,161 Czy mówisz poważnie? Ile masz lat? 655 00:36:04,246 --> 00:36:05,329 Trzynaście. 656 00:36:05,413 --> 00:36:07,873 Trzynaście. Cóż, jakie są czekasz? 657 00:36:07,958 --> 00:36:10,376 To niezgodne z prawem. 658 00:36:11,127 --> 00:36:12,336 Uprawiać seks? 659 00:36:12,420 --> 00:36:14,004 O 13. 660 00:36:15,340 --> 00:36:17,633 Cóż, to jest zdenerwowane. 661 00:36:17,717 --> 00:36:19,510 Kogo to obchodzi, kiedy to masz? 662 00:36:19,594 --> 00:36:20,845 Moja mama. 663 00:36:20,929 --> 00:36:22,638 Ojej. Dobra. 664 00:36:22,722 --> 00:36:26,851 Więc dlaczego są wszystkie małe dziewczynki? nosić te wszystkie ubrania? 665 00:36:26,935 --> 00:36:30,855 Bo widzą to w telewizji i w czasopismach. 666 00:36:30,939 --> 00:36:34,233 Ale ktoś je sprzedał ubrania, 667 00:36:34,317 --> 00:36:38,279 więc ktoś je chce uprawiać seks. 668 00:36:38,363 --> 00:36:40,281 Nigdy o tym nie myślałem tak. 669 00:36:42,033 --> 00:36:46,829 Och, jest w tym pewna niewinność ona jest cudownie zaraźliwa. 670 00:36:46,913 --> 00:36:48,831 Skandaliczne i obrzydliwe. 671 00:36:48,915 --> 00:36:50,833 Chłopiec ma dopiero 13 lat. 672 00:36:50,917 --> 00:36:53,168 Czy tego właśnie chcemy młodzież narażona? 673 00:36:53,253 --> 00:36:57,298 Och, proszę. Nie rób więcej z tego niż jest tam. 674 00:36:57,382 --> 00:36:59,133 Nie zbliżała się do Bobby'ego. 675 00:36:59,217 --> 00:37:02,928 Nie jestem psychologiem, ale to raczej niewinne, co? 676 00:37:03,013 --> 00:37:06,140 Mam na myśli, że dostaniesz więcej soku z Dawson's Creek. 677 00:37:06,224 --> 00:37:08,517 - OK, działa. - Co chciałeś mi pokazać? 678 00:37:08,602 --> 00:37:17,234 Ciekawość powoduje, że zaglądasz nieoczekiwanych miejscach i znajdź nieoczekiwane nagrody. 679 00:37:17,652 --> 00:37:18,861 Spróbuj. 680 00:37:18,945 --> 00:37:21,906 Uh, wujek John? 681 00:37:22,490 --> 00:37:24,825 Komandor John Crichton? 682 00:37:24,910 --> 00:37:27,870 Konstabl. Co ty do cholery co robisz z komunikacją? 683 00:37:27,954 --> 00:37:31,081 Uh, Sikozu, pozwól mi spróbować. Gdzie jesteś? 684 00:37:31,166 --> 00:37:33,626 Australia. Pracuję, Bobby. 685 00:37:33,710 --> 00:37:36,128 Wow, wow, wow! 686 00:37:36,212 --> 00:37:40,633 Poznałem tę młodą kobietę i tak się stało Nie mam pojęcia, czy byłaby w stanie przeciwstawić się grawitacji. 687 00:37:40,717 --> 00:37:42,760 Jestem naprawdę zdumiony. 688 00:37:42,844 --> 00:37:46,513 Moim zdaniem nie ma nic o kosmicie Sikozu 689 00:37:46,598 --> 00:37:50,059 tym nie jest nasycony złość i pogarda. 690 00:37:50,143 --> 00:37:52,436 ET ona nie jest. 691 00:37:52,520 --> 00:37:54,438 Pilot? - Tak, Sikozu? 692 00:37:54,522 --> 00:37:56,106 Czy widzisz jakąś wartość w kontynuujemy? 693 00:37:56,191 --> 00:38:00,736 Pomimo moich silnych uczuć do Funkcjonariuszu Sun, obawiam się, że nie. 694 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 Powiem Crichtonowi. 695 00:38:02,697 --> 00:38:04,490 Powiedz mi co? 696 00:38:05,992 --> 00:38:08,118 Nie możemy znaleźć Aeryn. 697 00:38:08,203 --> 00:38:13,040 Nie możemy zlokalizować tego Katratziego. Nikt nawet nie słyszał tego imienia. 698 00:38:13,124 --> 00:38:15,292 Słyszałem to. 699 00:38:16,252 --> 00:38:18,087 Słyszałeś to. 700 00:38:18,171 --> 00:38:22,132 Ktoś to powiedział na tym statku. - Nie, słyszałem to na planecie, na której opuściliśmy Aeryn. 701 00:38:22,217 --> 00:38:24,843 Czego mi nie mówisz? 702 00:38:24,928 --> 00:38:26,553 Mówię ci wszystko. 703 00:38:26,638 --> 00:38:28,889 Kłamiesz. Nie jesteś mówiąc mi. 704 00:38:28,974 --> 00:38:30,808 Znasz imię Katratzi. -Mam dość twoich... 705 00:38:30,892 --> 00:38:33,102 Po prostu kłamałeś w chwili, gdy weszłeś na pokład tego statku... 706 00:38:33,186 --> 00:38:36,939 - Nie wiem! Sputnik, i nie pozwolę Aeryn umrzeć! 707 00:38:37,023 --> 00:38:38,190 Katratzi! 708 00:38:38,274 --> 00:38:40,985 To nie jest moja opatrzność, jeśli ona żyje lub umiera. 709 00:38:41,069 --> 00:38:42,277 Katratzi! 710 00:38:42,362 --> 00:38:43,946 To nie moja wina, jeśli ona żyje lub umiera. 711 00:38:44,030 --> 00:38:47,783 Katratzi! - I nie jest moją wolą, czy ona przeżyje, czy umrze! 712 00:38:47,867 --> 00:38:51,245 Crichton, posłuchaj siebie! 713 00:38:51,329 --> 00:38:54,164 Wszystko żyje i wszystko umiera, 714 00:38:54,249 --> 00:38:58,168 czy tego chcesz czy nie, i trzeba się z tym pogodzić! 715 00:39:28,783 --> 00:39:30,576 nie mogę... - Weź się w garść! 716 00:39:35,165 --> 00:39:37,207 Ty! Zastrzel mnie! 717 00:39:37,292 --> 00:39:39,626 Strzelaj teraz! - Wracasz, Stark? 718 00:39:39,711 --> 00:39:41,253 Katratzi. 719 00:39:45,341 --> 00:39:46,300 Co? 720 00:39:47,761 --> 00:39:50,262 Wierzę, że Katratzi tak jakąś bazę. 721 00:39:50,346 --> 00:39:51,805 Bardzo strzeżony. 722 00:39:51,890 --> 00:39:54,016 Nie zabraliby Grayzy gdziekolwiek mniej bezpiecznie. 723 00:39:54,100 --> 00:39:55,392 Katratzi. 724 00:40:01,524 --> 00:40:02,941 Przepraszam. 725 00:40:08,448 --> 00:40:11,533 Ten sukinsyn zasługuje na nagrodę Emmy. 726 00:40:34,265 --> 00:40:37,976 Pilocie, czy nadal znasz położenie tego tunelu czasoprzestrzennego na Ziemi? 727 00:40:38,061 --> 00:40:39,269 Tak. 728 00:40:39,354 --> 00:40:41,230 Czy mógłbyś ustawić kurs? 729 00:40:41,314 --> 00:40:44,566 Muszę zapytać kapitana. 730 00:40:47,946 --> 00:40:49,113 D'Argo? 731 00:40:49,197 --> 00:40:50,989 Jan. 732 00:40:52,200 --> 00:40:53,534 Aeryn. 733 00:40:55,328 --> 00:40:58,205 Tunele czasoprzestrzenne? Ziemia? Co? 734 00:40:58,289 --> 00:41:01,041 Słuchaj, to skomplikowane. 735 00:41:01,126 --> 00:41:03,293 Rozumiem to. Pilota... 736 00:41:03,378 --> 00:41:06,296 Nie muszę ci tego przypominać Moya ma teraz fobię na punkcie tuneli czasoprzestrzennych. 737 00:41:06,381 --> 00:41:08,048 Nie musisz iść całą drogę. 738 00:41:08,133 --> 00:41:10,509 Po prostu zbliż mnie na tyle blisko, żeby to zrobić Mogę to zrobić w moim module. 739 00:41:10,593 --> 00:41:13,011 John, nie idziesz z powrotem na Ziemię. 740 00:41:14,597 --> 00:41:16,431 Nie, nie jestem. 741 00:41:19,310 --> 00:41:21,603 To skomplikowane. 742 00:41:21,688 --> 00:41:27,109 Musimy zachować jasność myślenie, zdrowy sceptycyzm, agresywna dociekliwość. 743 00:41:27,193 --> 00:41:32,072 W tym celu jesteśmy w tej sieci wezwać rząd 744 00:41:32,157 --> 00:41:36,410 aby zwolnić wszystkie pliki dotyczące Zarzuty funkcjonariusza Schelmachera 745 00:41:36,494 --> 00:41:40,664 z poprzednich wizyt i wszelkich innych inna powiązana sprawa. 746 00:41:40,748 --> 00:41:46,879 Kiedy obcy powrócą, a powrócą, wzywamy również do agresywnej kwarantanny 747 00:41:46,963 --> 00:41:50,048 aż do ich prawdziwej natury obecność jest stwierdzona. 748 00:41:50,133 --> 00:41:54,428 Przypomnijmy, że to samo istoty pozaziemskie, które obserwujemy z podziwem 749 00:41:54,512 --> 00:41:57,556 gdy uczą się naszego języka i tańczyć do naszej muzyki, 750 00:41:57,640 --> 00:42:03,353 również noszą broń, a także potencjał choroba, która może nas zniszczyć. 751 00:42:04,272 --> 00:42:08,025 Wizyta obcych jest rzeczywistością. 752 00:42:08,109 --> 00:42:12,279 Oni byli tu raz i my wygląda na to, że uniknął kuli. 753 00:42:12,363 --> 00:42:17,409 Prawda jest taka, czy możemy być jak na pewno następnym razem? 754 00:42:21,414 --> 00:42:23,582 Dziękuję, że jesteś z nami. 755 00:42:23,666 --> 00:42:26,084 Będzie ich więcej w dni i tygodnie przed nami. 756 00:42:26,169 --> 00:42:32,716 Ale na razie, z Nowego Jorku, to jest to R. Wilson Monroe życzy dobrej nocy. 757 00:42:44,854 --> 00:42:47,231 Wrobiłeś mnie. 758 00:42:49,651 --> 00:42:51,610 Nie żeby mnie to obchodziło. 759 00:42:56,741 --> 00:43:00,994 Niewiele mnie obchodzi. 760 00:43:03,581 --> 00:43:05,207 Wojna. 761 00:43:06,167 --> 00:43:07,709 Śmierć. 762 00:43:08,628 --> 00:43:10,545 Tunele czasoprzestrzenne. 763 00:43:13,716 --> 00:43:16,635 Nie interesują mnie te rzeczy ci zależy. 764 00:43:18,638 --> 00:43:20,305 Strażnicy pokojowi rządzą Scarranami. 765 00:43:20,390 --> 00:43:23,183 Scarranowie rządzą Strażników Pokoju. 766 00:43:23,268 --> 00:43:25,978 Niech rządzą razem, wsadź swój tyłek do klatki. 767 00:43:26,854 --> 00:43:31,024 Zależy mi na jednej rzeczy. 768 00:43:34,445 --> 00:43:36,196 Jeden. 769 00:43:38,491 --> 00:43:42,327 Boże zlituj się nad moją duszą. 770 00:43:47,667 --> 00:43:50,335 myślę... 771 00:43:50,420 --> 00:43:54,089 Będę potrzebować twojej pomocy, 772 00:43:54,173 --> 00:43:57,551 Pan Scarran półkrwi, 773 00:43:58,386 --> 00:44:01,471 aby odzyskać Aeryn. 774 00:44:04,350 --> 00:44:07,436 Pomóż mi ją zdobyć... 775 00:44:09,230 --> 00:44:11,273 i dam ci tunele czasoprzestrzenne. 776 00:44:15,111 --> 00:44:18,363 Mam pomysł jak to zrobić znajdź bazę Scarran. 777 00:44:19,365 --> 00:44:23,368 Aeryn dla tuneli czasoprzestrzennych. 778 00:44:27,165 --> 00:44:29,333 Taka jest umowa. 779 00:45:06,371 --> 00:45:12,250 W naszym następnym wydaniu specjalnym będziesz zobacz materiał filmowy z rzezi w domu Jacka Crichtona na Florydzie, 780 00:45:12,335 --> 00:45:17,339 rzeź, jaka mogła być spowodowane przez kosmitę, ale jakiego? 781 00:45:17,423 --> 00:45:23,095 I zbadamy to, co wciąż niewyjaśnione śmierć najlepszego przyjaciela Johna Crichtona, 782 00:45:23,179 --> 00:45:26,223 Douglasa „D.K.” Knoxa i jego żona Laura. 783 00:45:26,307 --> 00:45:32,854 Ich sekcje zwłok i akty zgonów są utajnione. Mnożą się pogłoski o zaangażowaniu obcych. 784 00:45:32,939 --> 00:45:35,774 To wszystko i jeszcze więcej następnym razem. 785 00:45:35,858 --> 00:45:37,818 Mamy nadzieję, że się wtedy zobaczymy.