1 00:00:01,168 --> 00:00:03,336 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,420 --> 00:00:05,672 Nigdy nie dostaniesz technologia tuneli czasoprzestrzennych ode mnie. 3 00:00:05,756 --> 00:00:08,675 Chcę go tylko chronić, 4 00:00:08,759 --> 00:00:14,222 i mam nadzieję, że kiedy będzie to nieuniknione Rozpoczyna się rzeź w Scarran, 5 00:00:14,306 --> 00:00:16,140 robisz odpowiednie wybory. 6 00:00:16,225 --> 00:00:18,434 Och, więc tu jesteś Obrońca Jana. 7 00:00:18,519 --> 00:00:23,731 Scorpius jest tutaj i patrzy o klucz do tego, co jest w mojej głowie. 8 00:00:23,816 --> 00:00:29,070 Wykorzysta ciebie i dziecko i Nie będę w stanie go powstrzymać. 9 00:00:29,154 --> 00:00:31,781 D'Argo, Rygel i Scorpius wsiadają na pokład Lo'La. 10 00:00:31,865 --> 00:00:33,825 Muszę iść. Muszę iść opiekuj się Scorpiusem. 11 00:00:33,909 --> 00:00:35,159 Powinniśmy to zrobić razem. 12 00:00:35,244 --> 00:00:37,578 Nie, wiesz, że nie możemy zróbcie to razem. 13 00:00:37,663 --> 00:00:39,330 Poza tym musisz patrzeć po dziewczynach. 14 00:00:39,415 --> 00:00:40,540 To nie jest zabawne. 15 00:00:40,624 --> 00:00:42,959 To zabawniejsze niż sztuki umysłowe obóz szkoleniowy. 16 00:00:43,043 --> 00:00:46,003 Grayza nie chce Ziemi. 17 00:00:46,088 --> 00:00:50,174 Grayza cię pragnie. 18 00:00:50,259 --> 00:00:52,135 Dlaczego zawsze przyciągam psychole? 19 00:00:52,219 --> 00:00:54,345 Braca, przygotuj Huncwotów. 20 00:00:54,430 --> 00:00:56,723 Ustal kurs na nasze spotkanie ze Scarranami. 21 00:00:56,807 --> 00:00:58,516 Tak, proszę pani. 22 00:00:58,600 --> 00:01:00,184 Co mam zrobić? 23 00:01:00,269 --> 00:01:03,271 Zatrzymaj ją, Braca. 24 00:01:03,355 --> 00:01:09,527 Nie przepadam za przesadą, ale Przyszłość przetrwania Strażników Pokoju zależy od ciebie. 25 00:01:11,238 --> 00:01:13,948 A teraz na Farscape. 26 00:01:14,032 --> 00:01:15,950 Rygel, co się z tobą dzieje? 27 00:01:16,034 --> 00:01:18,953 Chyba nigdy nie widziałem nie jesz tak długo. 28 00:01:19,037 --> 00:01:23,916 Uczę się samodyscypliny czego nauczyła mnie Katoya. 29 00:01:24,001 --> 00:01:26,169 Poza tym nikt z was nie umie gotować. 30 00:01:26,253 --> 00:01:27,795 Cóż, umiesz gotować dla siebie. 31 00:01:27,880 --> 00:01:29,464 Naprawdę powinnam gotować coś dla dziewczyn. 32 00:01:29,548 --> 00:01:31,799 Mają wrócić. Będą głodni, kiedy tu dotrą. 33 00:01:31,884 --> 00:01:34,510 Uważam, że są spóźnione. 34 00:01:36,388 --> 00:01:38,347 Zaprowadziłeś nas do A martwy Lewiatan? 35 00:01:38,432 --> 00:01:42,477 Tusza została stopiona tę planetoidę, aby pomieścić osadę handlową. 36 00:01:42,561 --> 00:01:46,147 To nie robi wrażenia rozliczenie. Wątpię, że znajdziemy to, czego szukamy. 37 00:01:46,231 --> 00:01:51,277 Jeśli chcemy zamaskować Moyę skany dalekiego zasięgu, to jest to miejsce. 38 00:01:51,361 --> 00:01:53,112 Cóż, na to nie wygląda. 39 00:01:53,197 --> 00:01:58,367 Cóż, jeśli sprzedawałeś zakazane mody, chciałbyś, żeby wszyscy o tym wiedzieli? 40 00:01:58,452 --> 00:02:00,411 Widzisz te skromne sklepy? 41 00:02:00,496 --> 00:02:03,873 Sprzedają także genetykę przekształcenia, 42 00:02:03,957 --> 00:02:08,795 mieszanie gatunków i tak dalej odpowiednie dokumenty do niego dołączone. 43 00:02:10,964 --> 00:02:14,759 100% naturalny, mój tiul. Ty powinieneś się wstydzić. 44 00:02:14,843 --> 00:02:16,093 Tędy, chodź. 45 00:02:16,178 --> 00:02:17,804 Hej, hej, hej. 46 00:02:17,888 --> 00:02:21,015 Chcemy porozmawiać z Rekką. 47 00:02:21,099 --> 00:02:26,395 Pewnie, że natknąłeś się na prawda... martwy Lewiatan? 48 00:02:26,480 --> 00:02:29,649 Wiem, że jesteś jego negocjatorem. 49 00:02:29,733 --> 00:02:33,903 Wiem też, że robisz swoje oferty na ten stos drenów. 50 00:02:33,987 --> 00:02:38,199 Być może chciałbyś prywatny stolik. 51 00:02:41,829 --> 00:02:44,455 Pierwsza runda w domu. 52 00:02:44,540 --> 00:02:46,123 Chcesz usłyszeć nasze specjały? 53 00:02:46,208 --> 00:02:49,544 Nie, chyba że masz zniżkę na zniekształceniach czujników. 54 00:02:49,628 --> 00:02:51,712 Zmysłowi partnerzy? 55 00:02:51,797 --> 00:02:54,215 Czy to jakiś rodzaj przyjemna zabawka? 56 00:02:55,926 --> 00:03:00,137 Słuchaj, wiem, że musisz nas sprawdzić na zewnątrz. To twoja praca. W porządku. 57 00:03:00,222 --> 00:03:04,600 Ale teraz, kiedy już wiesz, że ja wiem o czym mówię, 58 00:03:04,685 --> 00:03:08,145 Sugeruję, żebyś zaczął traktując nas poważnie. 59 00:03:08,230 --> 00:03:10,022 Chętnie cię zabiorę. 60 00:03:10,107 --> 00:03:11,148 Poważnie. 61 00:03:13,360 --> 00:03:16,320 Czy Twoja babcia nie będzie miała nic przeciwko? 62 00:03:18,031 --> 00:03:21,534 Nie pij ich. Są odurzeni. 63 00:03:21,618 --> 00:03:23,619 Sugestywność może eliksir? 64 00:03:23,704 --> 00:03:26,497 Taka stara sztuczka. 65 00:03:26,582 --> 00:03:29,333 Przepraszam Cię. 66 00:03:29,418 --> 00:03:32,253 I profesjonalny podziw za Twoje umiejętności. 67 00:03:32,337 --> 00:03:36,132 - Dziękuję. - Czy możemy teraz zobaczyć Rekkę? 68 00:03:40,095 --> 00:03:43,639 Powiedz mi, czego potrzebujesz. Czego chcesz? 69 00:03:43,724 --> 00:03:48,811 Potrzebujemy zakłócacza czujnika dla naszego statku, aby oszukać skany dalekiego zasięgu. 70 00:03:48,896 --> 00:03:51,063 I czego chcesz wyglądać? 71 00:03:51,148 --> 00:03:52,315 Frachtowiec rudy. 72 00:03:52,399 --> 00:03:56,319 Szybki jacht rekreacyjny z jacuzzi. 73 00:03:56,403 --> 00:04:00,239 A co z kilkoma wyborami sygnatur energetycznych? 74 00:04:02,326 --> 00:04:05,828 Cóż, będę musiał sprawdzić twoje modulator czujnika. 75 00:04:05,913 --> 00:04:09,415 Czy wy, panie, wiecie co to wygląda? 76 00:04:10,792 --> 00:04:13,252 Ojej... Chyba tak. 77 00:04:15,297 --> 00:04:18,257 To częściowo organiczne. Lewiatan. 78 00:04:18,342 --> 00:04:20,259 Bardzo dobry. 79 00:04:20,344 --> 00:04:24,847 Distorter oszuka okręt wojenny tylko wtedy, gdy twój ruchy dokładnie pasują do Twojej nowej tożsamości. 80 00:04:24,932 --> 00:04:26,223 Czy twój pilot jest aż tak dobry? 81 00:04:26,308 --> 00:04:27,433 Tak. - Nie. 82 00:04:28,977 --> 00:04:31,312 Twój problem, nie mój. 83 00:04:31,396 --> 00:04:33,856 Lewiatany wymagają niestandardowych wersji. 84 00:04:33,941 --> 00:04:36,233 Będę musiał weź modulator. 85 00:04:36,318 --> 00:04:38,235 To sprawi, że Moya będzie na wpół ślepa. 86 00:04:38,320 --> 00:04:40,947 To zajmie cztery arn. - Cztery? 87 00:04:41,031 --> 00:04:43,366 I 19 000 krunderów. - Co?! 88 00:04:43,450 --> 00:04:48,079 A my damy ci trochę gratisu żetony do wybranych przez Ciebie obiektów. 89 00:04:54,836 --> 00:04:56,671 A co powiesz na... 90 00:04:56,755 --> 00:04:59,674 Oferuję ci trochę bezpłatne wybory? 91 00:04:59,758 --> 00:05:01,759 Czy to obniżyłoby Twoją cenę? 92 00:05:01,843 --> 00:05:03,302 30 000. 93 00:05:04,554 --> 00:05:07,223 A jeśli już, to 40 000. 94 00:05:09,351 --> 00:05:10,685 Bądź miły. 95 00:05:10,769 --> 00:05:12,520 16 000. 96 00:05:13,981 --> 00:05:15,564 Połowa z przodu. 97 00:05:18,443 --> 00:05:20,444 Spotkaj się z nami w swojej kapsule. 98 00:05:20,529 --> 00:05:21,654 Czy wiesz gdzie to jest? 99 00:05:21,738 --> 00:05:23,614 Tak, wiemy gdzie to jest. 100 00:05:23,699 --> 00:05:25,449 Bądź tam za cztery arn. 101 00:05:25,534 --> 00:05:26,909 To za długo. 102 00:05:26,994 --> 00:05:29,662 Nasza umowa, nasze zasady. 103 00:05:29,746 --> 00:05:33,124 Weź te żetony i ciesz się siebie w międzyczasie. 104 00:05:37,212 --> 00:05:38,462 Czy im ufamy? 105 00:05:38,547 --> 00:05:39,588 Oczywiście, że nie. 106 00:05:39,673 --> 00:05:40,589 Co robimy? 107 00:05:40,674 --> 00:05:42,675 Po prostu miej na nich oko, Chi. 108 00:06:02,612 --> 00:06:05,114 16 000 krunderów. Nieźle. 109 00:06:05,198 --> 00:06:06,157 Wcale nie jest źle. 110 00:06:06,241 --> 00:06:07,658 Co teraz? 111 00:06:07,743 --> 00:06:09,660 Poczekaj chwilę. Gdzie jest Noranti? 112 00:06:11,538 --> 00:06:14,248 Och, frajer. Schodzić. Są Strażnicy Pokoju. 113 00:06:15,333 --> 00:06:17,251 Co? Ile? 114 00:06:21,381 --> 00:06:24,300 Grayza, Braca, cztery dyski SSD. 115 00:06:24,384 --> 00:06:28,137 Nie, nie mogli podążać nas tutaj. To niemożliwe. 116 00:06:28,221 --> 00:06:30,681 Chyba, że ​​ktoś im dał napiwek. 117 00:06:33,060 --> 00:06:35,561 Jesteś pewien, że tak przyjdziesz, proszę pani? 118 00:06:36,229 --> 00:06:38,564 Oczywiście, że jestem pewien. 119 00:06:38,648 --> 00:06:42,318 Szukaj dalej. 120 00:06:47,991 --> 00:06:51,911 Nazywam się John Crichton, astronauta. 121 00:06:51,995 --> 00:06:55,498 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 122 00:06:55,582 --> 00:06:57,374 Jestem w odległej części wszechświata 123 00:06:57,459 --> 00:07:00,669 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 124 00:07:00,754 --> 00:07:02,546 moi przyjaciele. 125 00:07:03,632 --> 00:07:05,424 Zrobiłem sobie wrogów. 126 00:07:05,509 --> 00:07:08,761 Potężny, niebezpieczny. 127 00:07:08,845 --> 00:07:12,348 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 128 00:07:12,432 --> 00:07:15,184 ostrzec Ziemię. 129 00:07:15,268 --> 00:07:20,356 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 130 00:07:59,312 --> 00:08:01,105 Chiana? 131 00:08:01,189 --> 00:08:02,898 Chiana, słyszysz mnie? 132 00:08:05,318 --> 00:08:07,528 Dlaczego komunikatorzy są wściekli? 133 00:08:07,612 --> 00:08:10,114 Siły pokojowe musiały się zaciąć oni, Aeryn. 134 00:08:10,198 --> 00:08:12,950 Musimy trzymać się razem. 135 00:08:13,034 --> 00:08:15,244 Mam jedną broń. Sześć z nich. 136 00:08:15,328 --> 00:08:18,747 I dwóch bandytów, którzy nimi są po tej samej stronie. 137 00:08:20,167 --> 00:08:21,834 Noranti, jest ich sześć Strażnicy pokoju. 138 00:08:21,918 --> 00:08:24,336 Grayza, Braca, cztery Komandosi SSD. 139 00:08:24,421 --> 00:08:26,297 Czy możesz znaleźć Chianę ? Czy możesz ją ostrzec? 140 00:08:26,381 --> 00:08:28,757 Mamy cztery długie ramiona pozostać niskim. 141 00:08:28,842 --> 00:08:30,426 Tak, tak, oczywiście. 142 00:08:30,510 --> 00:08:33,304 Jak widzę, mamy kilka możliwości wyboru. 143 00:08:33,388 --> 00:08:36,473 Możemy podążać za Grayzą, dowiedzieć się, co ona robi, 144 00:08:36,558 --> 00:08:39,143 albo możemy pozostać poza zasięgiem wzroku. 145 00:09:04,044 --> 00:09:05,669 Mowić. 146 00:09:07,964 --> 00:09:10,633 Czy mogę ci służyć? - Tak. 147 00:09:10,717 --> 00:09:13,928 Szukam tylko dwóch panów to właśnie tu przyszło. 148 00:09:14,012 --> 00:09:16,305 Wysokie, ciemne włosy. 149 00:09:16,389 --> 00:09:20,476 Drugi jest, hm, łysy góra, krótsza, włosy na boki. 150 00:09:20,560 --> 00:09:24,855 Nie widziałem nikogo tego opisu. 151 00:09:24,940 --> 00:09:26,440 Jesteś pewien? 152 00:09:26,524 --> 00:09:28,025 Mhm. 153 00:09:28,818 --> 00:09:30,027 Co tam jest? 154 00:09:30,111 --> 00:09:31,487 Usługi. 155 00:09:31,571 --> 00:09:35,366 Drogie usługi. 156 00:09:35,450 --> 00:09:40,621 Cóż, nie przeszkadza mi to drogie usługi. 157 00:09:42,415 --> 00:09:44,667 O ile są tego warte płacenie za. 158 00:09:59,140 --> 00:10:00,557 Słyszysz to? - Pewnie, że tak. 159 00:10:00,642 --> 00:10:03,060 Niezwykły wzór dźwiękowy. - Dwuskrzydły. 160 00:10:03,144 --> 00:10:05,187 Brzmi jak Stryker. - Zgadzam się. 161 00:10:05,272 --> 00:10:07,022 Najszybszy statek na świecie Flota Scarrańska. 162 00:10:07,107 --> 00:10:09,191 Ale co to za frajda to tu robi? 163 00:10:10,277 --> 00:10:13,320 I wydaje się, że Grayza tak też to rozpoznaj. 164 00:10:15,824 --> 00:10:17,032 ...informacja. 165 00:10:17,117 --> 00:10:18,367 Tak. 166 00:10:18,451 --> 00:10:20,786 Co teraz zrobisz? 167 00:10:20,870 --> 00:10:23,664 Nebari nu anits. 168 00:10:23,748 --> 00:10:25,374 Co to jest? 169 00:10:28,670 --> 00:10:31,547 Tutaj zaczynamy manipulację. 170 00:10:31,631 --> 00:10:33,340 Och... 171 00:10:33,425 --> 00:10:36,302 Nosisz w sobie mnóstwo napięcia w twoim skrillum. 172 00:10:36,386 --> 00:10:39,263 Och, tak. Opowiedz mi o tym. 173 00:10:39,347 --> 00:10:40,222 Och... 174 00:10:40,307 --> 00:10:41,890 Jakie to uczucie? 175 00:10:41,975 --> 00:10:44,393 Tak, tak, kop głębiej. 176 00:10:44,477 --> 00:10:46,353 Głębiej, tak. 177 00:10:49,983 --> 00:10:51,775 Jak to jest? 178 00:10:51,860 --> 00:10:53,861 To draństwo. 179 00:10:53,945 --> 00:10:56,405 Hej, uh, powodem dla którego jestem... 180 00:10:56,489 --> 00:11:03,203 Jestem naprawdę spięty, bo byłem podążając za tymi... tymi dwoma samcami z gatunku Sebacean 181 00:11:03,288 --> 00:11:05,789 a ja, hm, myślę, że oni wszedł tutaj. 182 00:11:05,874 --> 00:11:09,251 I ja-ja zastanawiałem się, czy ty mógłby mi pomóc. 183 00:11:21,222 --> 00:11:24,016 Nie mogę się ruszyć. 184 00:11:24,100 --> 00:11:27,311 Cóż, szczypta presji nerw Milla 185 00:11:27,395 --> 00:11:30,606 paraliżuje Nebariego szyję w dół. 186 00:11:30,690 --> 00:11:32,358 Na stałe? 187 00:11:32,442 --> 00:11:33,692 To zależy. 188 00:11:33,777 --> 00:11:37,363 Słuchaj... Jestem tylko uciekającego Nebariego. 189 00:11:37,447 --> 00:11:40,574 Oszust, tak samo wszyscy inni. 190 00:11:40,658 --> 00:11:43,327 Po prostu... zapytaj... zapytaj Rekkę. 191 00:11:43,411 --> 00:11:44,370 Rekka? 192 00:11:44,454 --> 00:11:46,830 Ach, frajer. 193 00:11:46,915 --> 00:11:49,541 Wiesz, zapomniałem powiedzieć mu coś i... 194 00:11:49,626 --> 00:11:53,670 i byłoby naprawdę wspaniale gdybyś mógł mi pomóc. 195 00:11:53,755 --> 00:11:58,175 Masz pojęcie co jeszcze tutaj sprzedajemy? 196 00:11:58,259 --> 00:12:01,261 Tak. Modyfikacja genetyczna. 197 00:12:02,972 --> 00:12:04,223 Zmiany kształtu. 198 00:12:04,307 --> 00:12:05,974 Zgadza się. 199 00:12:06,059 --> 00:12:12,481 I ten kto kupi przemianę zestaw kupuje również poufność. 200 00:12:12,565 --> 00:12:16,235 Więc prawdopodobnie po prostu poszedł prosto przy mnie. 201 00:12:31,334 --> 00:12:32,626 Giza! 202 00:12:32,710 --> 00:12:34,336 Scarranin. 203 00:12:38,425 --> 00:12:41,635 Nah-ka set-at koth Sekan Devock! 204 00:12:47,142 --> 00:12:48,475 Di-fan vivock! 205 00:12:48,560 --> 00:12:51,728 Delegacja Scarrana. Jeden jest członek kasty rządzącej. 206 00:12:51,813 --> 00:12:52,980 Cztery eskorty Charridów. 207 00:12:53,064 --> 00:12:55,107 Jeden dowódca, jeden adiutant, czterech wojowników. 208 00:12:55,191 --> 00:12:57,109 To samo co druga strona. - Co oznacza spotkanie. 209 00:12:57,193 --> 00:12:59,903 Dlaczego? Po co miałaby się z nimi spotykać? - Grayza najwyraźniej nie jest nami zainteresowany. 210 00:12:59,988 --> 00:13:01,864 Więc jeśli pójdziemy i dostaniemy modulator, 211 00:13:01,948 --> 00:13:04,241 zapewnia to doskonałe szansa dla nas na opuszczenie... 212 00:13:04,325 --> 00:13:07,870 Nie, nie, nie, nie, nie. To jest idealna okazja dla nas na pobyt. 213 00:13:07,954 --> 00:13:09,913 Inaczej niczego się nie nauczymy. 214 00:13:09,998 --> 00:13:12,374 Czy to wygląda na urzędnika? konferencja dla ciebie? 215 00:13:12,459 --> 00:13:15,544 Na odległej planecie bez Prokonsul Scarranu? Nie. 216 00:13:15,628 --> 00:13:20,299 Dokładnie. Ona najprawdopodobniej przekraczającą jej władzę. 217 00:13:20,383 --> 00:13:23,218 Gdybyśmy mogli w jakiś sposób stworzyć Peacekeeper Wysokie Dowództwo wtajemniczone w to... 218 00:13:23,303 --> 00:13:24,803 Odciążą ją jej obowiązku. 219 00:13:24,888 --> 00:13:26,847 Ściągamy ją z naszych pleców. 220 00:13:28,224 --> 00:13:30,184 Jest tego strasznie dużo „jeśli” – Aeryn. 221 00:13:30,268 --> 00:13:34,313 Czy byliśmy w bardziej losowym pozycję do wypróbowania niż teraz? 222 00:13:37,609 --> 00:13:40,569 Jak mógłbym ci służyć? 223 00:13:40,653 --> 00:13:43,614 Szukam dziewczyny Nebari. Ten wysoki, taki szary... 224 00:13:43,698 --> 00:13:45,240 Marella! 225 00:13:46,701 --> 00:13:48,660 Kolejny? 226 00:13:48,745 --> 00:13:50,913 Ach, tam jest. Psst! 227 00:13:50,997 --> 00:13:55,167 Musimy teraz znaleźć kapsułę i przejdź do modulatora, 228 00:13:55,251 --> 00:13:56,877 ponieważ są tu goście na które wolelibyśmy nie wpadać. 229 00:13:56,961 --> 00:13:58,545 Czy jesteś zdenerwowany? - Wszyscy jesteśmy zdenerwowani. 230 00:13:58,630 --> 00:14:02,049 Grayza i Braca tu są z czterema komandosami SSD. 231 00:14:02,133 --> 00:14:03,717 Grayza i Braca? 232 00:14:03,801 --> 00:14:05,177 Och, ty też je widziałeś. 233 00:14:05,261 --> 00:14:07,137 Nie, nie, nie. Aeryn? 234 00:14:08,431 --> 00:14:09,306 Czy mnie słyszysz? 235 00:14:09,390 --> 00:14:11,683 O nie, nie, nie, nie. Ona nie może. 236 00:14:11,768 --> 00:14:14,353 Co się dzieje z komunikacją? Są wkurzeni. 237 00:14:14,437 --> 00:14:16,021 Strażnicy pokoju. Zagłuszanie. 238 00:14:16,105 --> 00:14:17,231 Och, daj spokój, musimy iść. 239 00:14:17,315 --> 00:14:18,690 Strażnicy pokoju. 240 00:14:21,402 --> 00:14:23,237 Kobieta Nebari... 241 00:14:23,321 --> 00:14:24,363 Komandosi. 242 00:14:24,447 --> 00:14:26,406 ...zgłoś natychmiast do Strażnika Pokoju. 243 00:14:32,330 --> 00:14:33,455 Przekształć nas. 244 00:14:33,540 --> 00:14:35,123 Pełna modyfikacja genetyczna. 245 00:14:35,208 --> 00:14:37,793 Wystarczająco dobrze, uh, przejść skan DNA. 246 00:14:37,877 --> 00:14:43,215 Ale musisz wybrać gatunków, zanim będziemy mogli... 247 00:14:43,299 --> 00:14:45,842 Cóż, nie jesteśmy aż tak wybredni. - Nie, nie, nie, nie, nie... 248 00:14:45,927 --> 00:14:47,553 Może... może wielkie krosna. 249 00:14:47,637 --> 00:14:48,845 Tak, tak, tak. Tak. 250 00:14:48,930 --> 00:14:50,514 Oczy? Oczy byłyby świetne. - Och, oczy! 251 00:14:50,598 --> 00:14:52,349 Och, ty wybierasz. - Tak, ty wybierasz. 252 00:14:52,433 --> 00:14:53,725 Nic specjalnego. 253 00:14:53,810 --> 00:14:57,729 Cóż, zrobię to, służysz jej. 254 00:14:57,814 --> 00:14:59,398 Pospiesz się. 255 00:15:03,278 --> 00:15:06,238 Strona jest bezpieczna. 256 00:15:08,408 --> 00:15:12,995 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli to potwierdzimy to dla nas samych? 257 00:15:13,079 --> 00:15:15,205 Jeśli uznasz to za konieczne. 258 00:15:15,290 --> 00:15:18,292 Moje oddziały kontynuują działania patrolować okolicę. 259 00:15:18,376 --> 00:15:20,294 Jakie to pocieszające. 260 00:15:30,430 --> 00:15:32,472 Jesteśmy za daleko. 261 00:15:33,891 --> 00:15:36,685 To wzmacnia dźwięk jak i obraz. 262 00:15:36,769 --> 00:15:38,478 Powiedz mi, co się dzieje, albo ja to przejmę. 263 00:15:38,563 --> 00:15:41,106 Komendant Grayza. 264 00:15:41,190 --> 00:15:43,191 Ministrze Ahknie. 265 00:15:45,069 --> 00:15:49,781 To jest Minister Wojny Ahkna. Trzeci stopień we flocie Scarran. 266 00:15:49,866 --> 00:15:51,074 Wow. 267 00:15:51,159 --> 00:15:54,369 Przestrzegałeś warunków tego spotkania? 268 00:15:54,454 --> 00:15:56,913 Dokładnie tak, jak ustaliliśmy. 269 00:15:59,917 --> 00:16:02,336 Będziesz musiał wziąć moje słowo. 270 00:16:02,420 --> 00:16:06,673 Zostałeś do tego uwarunkowany oprzeć się badaniu umysłu Scarran. 271 00:16:06,758 --> 00:16:08,258 Wszyscy tak mamy. 272 00:16:08,343 --> 00:16:09,176 Och, mój... 273 00:16:09,260 --> 00:16:11,094 Co? - Ciii. 274 00:16:11,179 --> 00:16:15,974 Czy uwierzysz mi na słowo, albo czy będziesz tracił więcej czasu na testowanie nas? 275 00:16:16,059 --> 00:16:18,644 Nie lubię marnować czasu. 276 00:16:18,728 --> 00:16:20,187 Dlaczego tu jesteś? 277 00:16:20,271 --> 00:16:22,105 Jak się komunikowałem. 278 00:16:22,190 --> 00:16:23,815 Chcę pokoju. 279 00:16:23,900 --> 00:16:26,026 Każdy chce pokoju. 280 00:16:26,110 --> 00:16:29,571 Ale jaką cenę chcesz zapłacić, aby to osiągnąć? 281 00:16:29,656 --> 00:16:33,200 A co jeśli zaproponuję Ci... 282 00:16:33,284 --> 00:16:36,286 terytoria Luxanu? 283 00:16:41,250 --> 00:16:42,084 Frell. 284 00:16:42,168 --> 00:16:44,836 Powiesz mi? 285 00:16:44,921 --> 00:16:49,508 Grayza mówi, że jest gotowa ustąpić wszystkie światy Luxan do Scarran 286 00:16:49,592 --> 00:16:51,510 w zamian za pokój. 287 00:16:51,594 --> 00:16:53,220 Co? 288 00:16:53,304 --> 00:16:55,389 Ona nie może tego mieć na myśli. 289 00:16:55,473 --> 00:16:58,183 Strażnicy Pokoju i Luxanie mieć pakt o wzajemnej obronie. 290 00:16:58,267 --> 00:17:00,477 Grayza musi blefować. Nie może spełnić tej obietnicy. 291 00:17:00,561 --> 00:17:02,270 Luxanie pójdą na wojnę. 292 00:17:02,355 --> 00:17:04,690 I jak długo mogli Luxanie przeciwstawić się Scarranom 293 00:17:04,774 --> 00:17:08,110 bez wsparcia Strażnicy Pokoju? 294 00:17:08,194 --> 00:17:11,279 Jeśli rzeczywiście taki jest zamiar Grayzy nie możemy pozwolić jej przez to przechodzić. 295 00:17:11,364 --> 00:17:14,199 Wątpię, że moglibyśmy porozmawiać Wyciągnij ją z tego, Aeryn. 296 00:17:14,283 --> 00:17:16,326 Nie myślałem o rozmowie. 297 00:17:17,245 --> 00:17:19,121 Mam broń. 298 00:17:21,749 --> 00:17:23,875 Zamordowałbyś Grayzę? 299 00:17:23,960 --> 00:17:26,461 Zrobiłaby to samo z nami. 300 00:17:26,546 --> 00:17:29,256 W porządku. Co wtedy? Czy masz jakiś plan ucieczki? 301 00:17:29,340 --> 00:17:30,215 Uruchomić. 302 00:17:30,299 --> 00:17:31,508 Coś bardziej szczegółowego, Aeryn? 303 00:17:31,592 --> 00:17:33,135 Biegnij szybko. 304 00:17:33,219 --> 00:17:37,305 A co jeśli natkniemy się na więcej sprzeciw, niż jesteśmy w stanie znieść? 305 00:17:37,390 --> 00:17:43,270 Masz rozmowę z D'Argo o tym, dlaczego jego światy zostały zniszczone. 306 00:17:43,354 --> 00:17:47,190 W zamian za panowanie nad terytoria luksańskie, 307 00:17:47,275 --> 00:17:53,655 Scarranowie zrzekną się wszelkich roszczeń do sporne sektory Niezbadanych Terytoriów. 308 00:17:53,740 --> 00:17:55,866 Sporne sektory to... 309 00:17:55,950 --> 00:17:58,618 Wszędzie poza Mgławica Kelleka. 310 00:17:58,703 --> 00:18:01,246 Mało sprawiedliwa wymiana. 311 00:18:01,330 --> 00:18:03,373 Więcej niż sprawiedliwe. 312 00:18:03,458 --> 00:18:05,417 Światy Luxan są bogate. 313 00:18:05,501 --> 00:18:08,336 Niewiele jest wartościowych w Niezbadane terytoria. 314 00:18:08,421 --> 00:18:11,506 Więc dlaczego miałbyś to zrobić taka wymiana? 315 00:18:11,591 --> 00:18:13,258 Zwłaszcza teraz. 316 00:18:13,342 --> 00:18:15,260 Luxanie są twoimi sojusznikami. 317 00:18:15,344 --> 00:18:18,013 Wysokie Dowództwo już żałuje tej decyzji. 318 00:18:18,097 --> 00:18:21,641 Luxanie to wojownicy, nie dyplomaci. 319 00:18:21,726 --> 00:18:25,937 Są zobowiązani do nasze wysiłki pokojowe. 320 00:18:27,273 --> 00:18:31,026 Więc... po prostu byś to zrobił porzucić je? 321 00:18:31,402 --> 00:18:33,028 Tak. 322 00:18:33,112 --> 00:18:35,739 Dla większego dobra. 323 00:18:35,823 --> 00:18:40,118 Wiemy też, jak długo pożądałeś ich zasobów. 324 00:18:40,203 --> 00:18:43,497 W ten sam sposób, w jaki pożądałeś pomieszczenie ekspansji 325 00:18:43,581 --> 00:18:45,791 Niezbadane Terytoria dałby ci. 326 00:18:45,875 --> 00:18:52,547 Każda ze stron zyskuje przewagę i kosztowna wojna została zażegnana. 327 00:18:52,632 --> 00:18:57,552 Nigdy nie dostałbyś swojej Rady poprzeć taki traktat. 328 00:18:57,637 --> 00:19:02,015 Większość doradców już mnie wspieraj. 329 00:19:03,100 --> 00:19:06,144 Są gotowi na zmiana kierownictwa. 330 00:19:06,229 --> 00:19:09,189 Ty... przejąłbyś władzę? 331 00:19:09,273 --> 00:19:12,067 Dla większego dobra. 332 00:19:12,151 --> 00:19:15,737 Korzystne skutki tego traktat będzie również oczywiście 333 00:19:15,822 --> 00:19:19,741 przyspieszyć swoją wspinaczkę Hierarchia Scarran. 334 00:19:19,826 --> 00:19:22,285 Nie potrzebuję pomocy w tym zakresie. 335 00:19:22,370 --> 00:19:24,037 Ach. 336 00:19:25,289 --> 00:19:28,792 Ile cykli temu było twój ojciec został obalony? 337 00:19:31,045 --> 00:19:34,798 Jak dawno temu ostatnia promocja? 338 00:19:36,217 --> 00:19:38,301 Za długo. 339 00:19:38,386 --> 00:19:43,849 Ale wtedy nie uciekam się do tzw metody, których używasz, aby osiągnąć postęp. 340 00:19:43,933 --> 00:19:50,480 Czy miałbyś broń w swoim zbrojownię i pozostawić ją nieużywaną, 341 00:19:50,565 --> 00:19:53,233 z wybrednego dobrego smaku? 342 00:19:53,317 --> 00:19:54,901 Kapitan Braca. 343 00:19:54,986 --> 00:19:57,571 Wszystko w porządku. Tak? 344 00:19:57,655 --> 00:20:01,116 Mamy wiadomość o samicy Nebari gdzieś na osiedlu. 345 00:20:01,200 --> 00:20:03,577 Opis pasuje do uciekinierka Chiana. 346 00:20:03,661 --> 00:20:05,328 Zostań tutaj. 347 00:20:05,413 --> 00:20:07,289 Sprawdzę to. 348 00:20:10,835 --> 00:20:12,252 Ty. Kobieta Nebari. 349 00:20:12,336 --> 00:20:14,629 Wyglądasz dobrze. - Wyglądam okropnie. 350 00:20:14,714 --> 00:20:17,257 Żadnych zmarszczek mądrości, żadnych linii pamięci. 351 00:20:17,633 --> 00:20:19,676 Moje oko! - Ojej. 352 00:20:19,760 --> 00:20:21,261 Słuchaj, zapracowałem na to wszystko rzeczy i ja... 353 00:20:21,345 --> 00:20:23,805 Zamknij mordę. Pozwól mi mów, dobrze? Dobra. 354 00:20:23,890 --> 00:20:27,183 Szukamy samica Nebari. 355 00:20:28,185 --> 00:20:29,394 Ty. 356 00:20:31,439 --> 00:20:33,815 Ty. 357 00:20:33,900 --> 00:20:36,818 Szukamy Nebari. Kobieta. 358 00:20:39,071 --> 00:20:41,114 No cóż, więc spróbuj Sooreta. 359 00:20:41,198 --> 00:20:42,574 Poziom trzeci. 360 00:20:42,658 --> 00:20:47,913 Jakikolwiek rodzaj... kobiety mógłbyś się tym zająć. 361 00:20:47,997 --> 00:20:48,830 Prawidłowy. 362 00:20:48,915 --> 00:20:51,333 Ręce przy sobie. 363 00:20:51,417 --> 00:20:53,251 Nie ma mnie na rynku. 364 00:20:53,336 --> 00:20:57,213 Poza tym nawet nie lubię mężczyzn. 365 00:20:58,716 --> 00:21:01,259 Co robisz? - Skan DNA. 366 00:21:02,678 --> 00:21:04,804 - Bądź cicho. 367 00:21:04,889 --> 00:21:08,058 Och, cicho? Cicho, moja eemo. - Brak dopasowania. 368 00:21:08,142 --> 00:21:10,226 Tylko dlatego, że masz fantazyjny mundur... - Stara kobieta. 369 00:21:10,311 --> 00:21:13,980 ...czy to czyni cię ważnym? - Och. Co to jest? 370 00:21:14,065 --> 00:21:15,523 Co to jest? - Narkotyki? 371 00:21:15,608 --> 00:21:18,360 Och! Nie potrzebuję narkotyków. Mam prawdziwą miłość. 372 00:21:18,444 --> 00:21:20,654 Nie potrzebujesz narkotyków, jeśli masz prawdziwą miłość. 373 00:21:20,738 --> 00:21:22,739 Ty. widziałeś? samica Nebari? 374 00:21:22,823 --> 00:21:25,951 Cóż, nie poznałbym żadnego gdyby mnie ugryzło w prang. 375 00:21:26,035 --> 00:21:27,369 Chociaż to mogłoby być zabawne. 376 00:21:27,453 --> 00:21:29,454 Szara dziewczyna. Cienki. Młody. 377 00:21:29,538 --> 00:21:31,748 Dobrze wyglądasz? - Mhm. 378 00:21:31,832 --> 00:21:35,210 Zawsze zauważamy tylko dobrze wyglądające. 379 00:21:39,256 --> 00:21:42,759 Powiedziałem, że to ja będę mówił. 380 00:21:42,843 --> 00:21:45,387 Cóż, nie powiedziałeś wszystkie rozmowy. 381 00:21:49,225 --> 00:21:51,726 Uważam, że poszło nam całkiem nieźle. 382 00:21:51,811 --> 00:21:53,561 Pospiesz się. 383 00:21:53,646 --> 00:21:56,231 Musimy wracać do Aeryn zanim leczenie zakończy się. 384 00:21:56,315 --> 00:21:59,985 Wciąż się kłócą jak podzielić Niezbadane Terytoria. 385 00:22:00,069 --> 00:22:02,612 Ale nadal wierzysz w Ahknę chce, aby transakcja była kontynuowana? 386 00:22:02,697 --> 00:22:04,197 Tak, wiem. 387 00:22:04,281 --> 00:22:08,201 Więc zatwierdziłbyś podział wskazuje na układ Lanthala. 388 00:22:08,285 --> 00:22:11,204 W zasadzie tak. 389 00:22:11,288 --> 00:22:13,081 Wtedy wydawałoby się, że my mieć umowę. 390 00:22:13,165 --> 00:22:16,459 Najpierw porozmawiajmy o rozbrojeniu. 391 00:22:16,544 --> 00:22:18,920 Nie jestem na to przygotowany omów to. 392 00:22:19,005 --> 00:22:22,173 Na chwilę obecną zajmę się tylko terytorium, a nie broń. 393 00:22:22,258 --> 00:22:23,675 Niedostateczny. 394 00:22:23,759 --> 00:22:26,219 Twierdzisz, że masz wojsko wyższość. 395 00:22:26,303 --> 00:22:28,054 Robimy więcej, niż tylko twierdzimy! 396 00:22:28,139 --> 00:22:30,473 Jednak nawet nie będziesz mówił o redukcji zbrojeń. 397 00:22:30,558 --> 00:22:35,228 Jesteśmy gotowi współistnieć w pokoju, ale nie po to, abyśmy narażali się na niebezpieczeństwo. 398 00:22:35,312 --> 00:22:40,275 W naszej hierarchii są tacy, którzy uwierz, że już jesteś bezbronny. 399 00:22:40,359 --> 00:22:45,780 Twoje roszczenia do wojska wyższość jest przesadzona. 400 00:22:45,865 --> 00:22:48,783 Być może utrata naszego Dreadnought był tylko eksperymentem, 401 00:22:48,868 --> 00:22:52,120 że nie byłeś w stanie powtórzyć lub 402 00:22:52,204 --> 00:22:55,790 może to nie byłeś ty kto to zrobił. 403 00:22:55,875 --> 00:23:00,336 Jeśli tak jest, dlaczego powinno zawrzemy pokój? 404 00:23:00,421 --> 00:23:03,840 Ponieważ przegrałbyś wojnę. 405 00:23:06,427 --> 00:23:09,012 Ahkna jest podejrzliwa. 406 00:23:09,096 --> 00:23:14,059 Uważa, że mogą to być Strażnicy Pokoju kłamał na temat posiadania broni z tunelu czasoprzestrzennego. 407 00:23:14,143 --> 00:23:16,770 Strach przed bronią z tuneli czasoprzestrzennych jest jedyna rzecz powstrzymująca Scarrans 408 00:23:16,854 --> 00:23:18,605 od inwazji Przestrzeń rozjemców. 409 00:23:18,689 --> 00:23:22,400 Bez myślenia, że mają wszyscy są zachwyceni tą bronią. 410 00:23:29,283 --> 00:23:33,495 Grayza sporządza dokument. Ahkna to przegląda. 411 00:23:33,579 --> 00:23:35,205 Dobra. 412 00:23:35,915 --> 00:23:38,083 Czas interweniować. 413 00:23:39,919 --> 00:23:41,002 Utrzymuj alert o intruzie. 414 00:23:41,087 --> 00:23:43,463 Czekać. - Pełny wzór wyszukiwania. 415 00:23:52,306 --> 00:23:54,140 Pojawia się traktat zadowalający. 416 00:23:54,225 --> 00:23:55,391 To jest. 417 00:23:55,476 --> 00:23:57,393 Twój kapitan powinien świadczyć. 418 00:23:57,478 --> 00:24:01,606 Nie ma potrzeby czekać niego, jeśli jesteś gotowy. 419 00:24:01,690 --> 00:24:04,234 Pennocha. Świadczyć. 420 00:24:27,258 --> 00:24:28,883 Jest już za późno. Już podpisali. 421 00:24:28,968 --> 00:24:33,012 Zabij ją i tak. Nigdy tego nie zrobią wyegzekwuj traktat, jeśli ona nie żyje. 422 00:24:33,097 --> 00:24:35,390 Nie mogę oddać strzału. 423 00:24:36,433 --> 00:24:38,685 Nie było Nebariego, proszę pani. 424 00:24:38,769 --> 00:24:40,854 Nieważne, kapitanie Braca. 425 00:24:41,730 --> 00:24:45,775 To... był historyczny dzień. 426 00:24:46,402 --> 00:24:47,318 Gratulacje. 427 00:24:47,403 --> 00:24:48,236 Pennocha. 428 00:25:05,337 --> 00:25:07,547 Ahkna, jesteś głupcem. 429 00:25:07,631 --> 00:25:09,424 To jest akt wojny. 430 00:25:09,508 --> 00:25:13,219 Zapewniam Cię, Komendancie, nie będzie Cię brakować. 431 00:25:13,304 --> 00:25:15,638 Nie odważyłbyś się mnie zamordować. 432 00:25:15,723 --> 00:25:22,312 Chcielibyśmy jedynie porozmawiać o wiele bardziej szczegółowo terminy dotyczące możliwości tunelu czasoprzestrzennego. 433 00:25:22,396 --> 00:25:25,356 Już to wiesz niczego się nie dowiesz. 434 00:25:25,900 --> 00:25:27,442 Nie, nie tutaj. 435 00:25:27,526 --> 00:25:31,654 Ale nasze udogodnienia są tak duże lepiej na Katratzi. 436 00:25:39,371 --> 00:25:41,331 Teraz ją przesłuchają. 437 00:25:41,415 --> 00:25:46,044 Co się stanie, gdy nauczą się prawda o broni tunelowej? 438 00:25:46,629 --> 00:25:48,087 Nie zrobią tego. 439 00:25:48,172 --> 00:25:50,131 Nie możemy im na to pozwolić. 440 00:26:02,269 --> 00:26:03,895 Sikozu? - Ciii. 441 00:26:05,272 --> 00:26:06,648 Frell. 442 00:26:22,373 --> 00:26:23,498 Iść. 443 00:26:25,251 --> 00:26:27,252 Co się do cholery stało do was dwóch? 444 00:26:27,336 --> 00:26:29,337 Potrzebowaliśmy kamuflażu, żeby oszukać skany DNA. - To nie jest trwałe. 445 00:26:29,421 --> 00:26:31,381 Masz modulator? - Jeszcze nie. 446 00:26:31,465 --> 00:26:33,299 Co tutaj robią Scarrani? - Nieważne. 447 00:26:33,384 --> 00:26:35,760 Cokolwiek potrzeba, zdobądź modulator i spotkaj się z nami w Pod. 448 00:26:35,844 --> 00:26:36,970 Prawidłowy. 449 00:26:37,054 --> 00:26:37,971 Iść. 450 00:26:38,055 --> 00:26:39,222 Racja, brakuje nam broni. 451 00:26:39,306 --> 00:26:41,349 Cóż, nie wziąłem żadnej broni. Nie mam żadnej broni. 452 00:26:41,433 --> 00:26:42,976 Co możesz zrobić? Co możesz zrobić? 453 00:26:43,060 --> 00:26:44,644 Proszek Fyang. To cudowna substancja. 454 00:26:44,728 --> 00:26:46,896 Natychmiast uśpi każdego. - Dobry. 455 00:26:46,981 --> 00:26:48,481 Tyle, że ja nie mam żadnego. - Niedobrze. 456 00:26:48,565 --> 00:26:51,859 Jednak to wygląda na Maylę zarodniki. Są bardzo potężni. 457 00:26:51,944 --> 00:26:54,195 Scarranowie, Charridowie. Czy to na nich zadziała? 458 00:26:54,280 --> 00:26:56,364 Nigdy też nie próbowałem. 459 00:26:57,533 --> 00:27:00,326 Ahkna, ten błąd będzie drogo cię to kosztowało. 460 00:27:00,411 --> 00:27:04,872 Hmm. Błąd był pański, komendancie. 461 00:27:04,957 --> 00:27:07,667 Właśnie masz gwarancję sobie wojnę, której nie możecie wygrać. 462 00:27:07,751 --> 00:27:10,837 Nasza technologia tuneli czasoprzestrzennych tak zdziesiątkować swoją planetę. 463 00:27:12,298 --> 00:27:14,465 Przerażasz mnie. 464 00:27:16,260 --> 00:27:19,137 Czy potrzebujemy tego? 465 00:27:19,221 --> 00:27:21,222 Tak, robimy to. 466 00:27:21,307 --> 00:27:26,227 Kiedy nie będzie już przydatny, może To ja mam się go pozbyć? 467 00:27:26,312 --> 00:27:28,104 Tak, możesz. 468 00:27:28,188 --> 00:27:31,316 Przygotujmy Strykera i wezwijmy Dreadnought do punktu spotkania. 469 00:27:31,400 --> 00:27:33,276 Nie potrwa to długo. 470 00:27:38,949 --> 00:27:40,074 Jak się masz, Noranti? 471 00:27:40,159 --> 00:27:41,826 Przygotowanie zarodników majli wymaga czasu. 472 00:27:41,910 --> 00:27:43,494 I pluć. 473 00:27:43,579 --> 00:27:45,538 Nigdy nie mamy dość czasu. 474 00:27:45,622 --> 00:27:47,248 Nie mam dość śliny. 475 00:27:47,333 --> 00:27:49,042 Ale robię, co mogę. 476 00:27:50,336 --> 00:27:53,463 W porządku. Zabrali Grayzę i Braca do Zatoki Dziewiątej 477 00:27:53,547 --> 00:27:55,131 ale ich Stryker nadal jest wyłączony. 478 00:27:55,215 --> 00:27:57,425 Mamy zatem wystarczająco dużo czasu, aby... - Nie. Wróciło dwóch Charridów. 479 00:27:57,509 --> 00:27:59,093 Kierują się teraz w tę stronę. - Dwa? 480 00:27:59,178 --> 00:28:00,928 Słyszałeś rozkazy Ahkny. 481 00:28:01,013 --> 00:28:03,806 Jeśli zobaczysz Strażnika Pokoju Komandos strzelaj, by zabić. 482 00:28:15,986 --> 00:28:18,821 Zidentyfikuj się. - Nie strzelaj. 483 00:28:18,906 --> 00:28:20,198 Wiem kim jesteś. 484 00:28:20,282 --> 00:28:21,449 Co robisz? 485 00:28:21,533 --> 00:28:24,160 I wiem kim jesteś szukam. 486 00:28:24,244 --> 00:28:26,245 Nie musisz mnie krzywdzić. 487 00:28:26,330 --> 00:28:28,706 Mogę ci pokazać, gdzie znaleźć te, których szukasz. 488 00:28:28,791 --> 00:28:29,957 Powiedz mi, gdzie oni są. 489 00:28:30,042 --> 00:28:32,585 Po prostu mikrot. Mój nos. ja... 490 00:28:32,669 --> 00:28:33,920 Potrzebuję... 491 00:28:34,004 --> 00:28:35,004 Potrzebuję... 492 00:28:36,298 --> 00:28:39,258 Ach! - Tylko kichnięcie. Przepraszam. 493 00:28:39,343 --> 00:28:46,182 Powiedziałem, że mogę pomóc znaleźć których szukasz, a ja ci pokażę. 494 00:28:46,266 --> 00:28:48,226 W tej chwili jest jeden za tobą. 495 00:28:48,310 --> 00:28:49,894 Właśnie tam. Strażnik Pokoju. 496 00:29:03,242 --> 00:29:07,245 Tak. Muszę pamiętać, żeby dostać więcej zarodników mayli. 497 00:29:07,329 --> 00:29:09,872 Tak. To było dobre. Dziękuję. 498 00:29:11,417 --> 00:29:14,419 Teraz wiem, że to nie twoje kolor, ale... 499 00:29:16,296 --> 00:29:18,673 Dzięki temu dotrzemy do Zatoki Dziewiątej. 500 00:29:20,384 --> 00:29:22,135 Och, proszę, pozwól mi odejść. 501 00:29:22,219 --> 00:29:23,386 Nie jestem Strażnikiem Pokoju. 502 00:29:23,470 --> 00:29:25,054 Nawet nie wiem jakichkolwiek Strażników Pokoju. 503 00:29:25,139 --> 00:29:27,265 Źle zrozumiałeś młoda kobieta. 504 00:29:30,018 --> 00:29:31,811 Och, proszę, proszę. 505 00:29:31,895 --> 00:29:33,271 Zostałem zaatakowany przez jednego... 506 00:29:33,355 --> 00:29:35,022 przez dwóch... z was. 507 00:29:35,107 --> 00:29:36,566 Hej, cudowna. 508 00:29:41,405 --> 00:29:42,864 Cześć. 509 00:29:42,948 --> 00:29:45,867 Zostaje nam jeden Charrid, dwóch Scarranów... 510 00:29:45,951 --> 00:29:48,786 I dwóch Strażników Pokoju, Komendant. 511 00:30:01,467 --> 00:30:03,092 Frell. 512 00:30:12,227 --> 00:30:14,145 Aeryn Sun. 513 00:30:14,229 --> 00:30:16,105 Wyjątkowa praca. 514 00:30:16,190 --> 00:30:18,566 I gratuluję twój luksański traktat. 515 00:30:18,650 --> 00:30:20,651 Tylko po to to zrobię zabijcie was oboje. 516 00:30:20,736 --> 00:30:21,944 Aeryn... 517 00:30:22,029 --> 00:30:25,448 Żyję, mogę odmówić ten traktat. 518 00:30:25,532 --> 00:30:27,950 Ale ty to zaproponowałeś i podpisałeś to. 519 00:30:28,035 --> 00:30:31,954 A gdyby Scarranowie tego nie zrobili zdradził mnie, to bym to wytrzymała. 520 00:30:32,039 --> 00:30:34,624 Mogliśmy żyć spokojnie. 521 00:30:34,708 --> 00:30:38,878 Jak sobie radzisz beze mnie? aby ominąć lotniskowiec dowodzenia 522 00:30:38,962 --> 00:30:41,923 to orbituje wokół tego martwy Lewiatan? 523 00:30:48,847 --> 00:30:51,349 Jeśli nie wrócę do kapsuły pół arn, pójdziesz beze mnie. 524 00:30:51,433 --> 00:30:52,558 Co?! - Iść. 525 00:30:52,643 --> 00:30:54,519 przykryję. - Przenosić. 526 00:31:07,407 --> 00:31:09,283 - Do... do kawiarni. - Do kawiarni! 527 00:31:09,368 --> 00:31:10,660 Nie. Kapsuła jest w tamtą stronę. 528 00:31:10,744 --> 00:31:12,578 Nie, Noranti, idziemy czekać tutaj na Aeryn. 529 00:31:12,663 --> 00:31:15,498 Aeryn już nie żyje. - Powiedziałem, ruszaj się... 530 00:31:15,582 --> 00:31:16,958 - Ona ma rację. ...do tyłu. 531 00:31:17,042 --> 00:31:19,335 Zabijanie Charridów to jedno, ale dwóch Scarranów? 532 00:31:19,419 --> 00:31:21,212 Powiedziałem: zamknij się! 533 00:31:21,296 --> 00:31:24,215 To było wielkie poświęcenie z jej strony. 534 00:31:24,299 --> 00:31:26,133 To jeszcze nie koniec. Ona przeżyje. 535 00:31:26,218 --> 00:31:27,843 Sam? Ona nie ma szans. 536 00:31:27,928 --> 00:31:30,054 Może powinieneś iść i jej pomóc i zabiorę tę dwójkę do kapsuły. 537 00:31:30,138 --> 00:31:31,847 Nie, Noranti. Mamy jedną broń. 538 00:31:31,932 --> 00:31:33,558 Scarranowie będą tutaj dowolny mikrot. 539 00:31:33,642 --> 00:31:35,017 Ten obszar jest nie do obrony. 540 00:31:35,102 --> 00:31:36,602 Może zasugeruję... - Zamknij się! 541 00:31:36,687 --> 00:31:39,146 Jeśli zostaniemy, zginiemy. 542 00:31:39,231 --> 00:31:42,275 Byłoby wielką szkoda, gdyby Śmierć Aeryn poszła na marne. 543 00:31:42,359 --> 00:31:43,693 Ona nie umarła. 544 00:31:47,239 --> 00:31:50,700 Tędy. - Znajdź Huncwota. Musimy natychmiast wyjechać. 545 00:31:52,661 --> 00:31:54,203 Dlaczego to zrobiłeś? 546 00:31:54,288 --> 00:31:57,206 Nie lubimy intruzów. 547 00:31:57,291 --> 00:31:59,500 To jest moja kapsuła, ok? 548 00:31:59,585 --> 00:32:01,877 Przemieniłem się. 549 00:32:01,962 --> 00:32:03,212 Patrzeć. 550 00:32:03,297 --> 00:32:05,006 Spójrz na mnie. To ja. 551 00:32:08,385 --> 00:32:11,804 Uh, poważnie, teraz tak mieć rygorystyczną politykę. 552 00:32:11,888 --> 00:32:14,682 Nikt nie kradnie naszych statki klienta. 553 00:32:22,274 --> 00:32:24,775 Noranti. Noranti. 554 00:32:25,611 --> 00:32:27,236 Masz rację? 555 00:32:27,321 --> 00:32:29,614 Wstawaj. 556 00:32:29,698 --> 00:32:36,662 Przysięgam, mam to genetycznie przekształcony, aby oszukać Strażników Pokoju. 557 00:32:36,747 --> 00:32:39,290 Dałeś mi żetony frellingowe. 558 00:32:46,590 --> 00:32:47,798 To ona. 559 00:32:47,883 --> 00:32:49,383 Czy jesteś pewien? 560 00:32:49,468 --> 00:32:52,219 Nie przekształciły się jej język. 561 00:32:53,055 --> 00:32:55,014 W takim przypadku 562 00:32:55,098 --> 00:33:00,561 oto twój modulator z zainstalowany zniekształcacz czujnika. 563 00:33:00,646 --> 00:33:03,564 Nadal tego chcesz? 564 00:33:03,649 --> 00:33:06,150 Podłącz go do bagażnika Nee-la. 565 00:33:06,234 --> 00:33:08,986 Twój Pilot to poczuje jego opcje. 566 00:33:10,447 --> 00:33:12,031 Hej. 567 00:33:12,115 --> 00:33:13,991 Czy dostanę zniżkę na zostać znokautowanym? 568 00:33:16,536 --> 00:33:18,704 Powinniśmy pobierać od ciebie wyższą opłatę za ochronę Twojej kapsuły. 569 00:33:18,789 --> 00:33:20,831 - Co się dzieje? 570 00:33:22,167 --> 00:33:24,293 Dziękujemy za patronat. 571 00:33:26,213 --> 00:33:27,129 Czy wszystko w porządku? 572 00:33:27,214 --> 00:33:29,006 Tak. 573 00:33:29,091 --> 00:33:30,341 Uruchommy tę kapsułę. 574 00:33:30,425 --> 00:33:31,759 Nie powinniśmy poczekać na Aeryn? 575 00:33:31,843 --> 00:33:34,220 Poczekamy pół arn, tak jak powiedziała. 576 00:33:34,304 --> 00:33:35,221 Więc gdzie ona jest? 577 00:33:35,305 --> 00:33:36,681 Wszystko w porządku? 578 00:33:36,765 --> 00:33:39,100 Gdzie są Scarranie? A co jeśli dotrą tu pierwsi? 579 00:33:39,184 --> 00:33:44,271 Jeśli Scarranie dotrą tu pierwsi, wtedy natychmiast wychodzimy. 580 00:33:44,356 --> 00:33:47,024 Ponieważ Aeryn jest taka dobry jak martwy. 581 00:33:55,158 --> 00:33:56,283 Już prawie czas. 582 00:33:56,368 --> 00:33:58,202 Nie. Musimy znaleźć Aeryn. 583 00:33:58,286 --> 00:33:59,995 Poczekaj, Chiana, proszę. 584 00:34:00,080 --> 00:34:02,456 Raz w życiu, ćwicz trochę samokontroli. 585 00:34:02,541 --> 00:34:05,209 Ćwiczę samokontrolę. Nie rozwalę ci głowy. 586 00:34:05,293 --> 00:34:06,752 Przestań, przestań. Ona nadchodzi. 587 00:34:06,837 --> 00:34:08,170 Och, dziękuję Jungu. - Wszystko w porządku? 588 00:34:08,255 --> 00:34:10,172 Tak, nic mi nie jest. 589 00:34:10,257 --> 00:34:12,425 W porządku. Usiądź i trzymaj się. 590 00:34:19,891 --> 00:34:22,143 Pilocie, jakieś słowo? - Tak, Ka D'Argo. 591 00:34:22,227 --> 00:34:25,354 Jak mówisz, kapsuła transportowa zbliża się z dużą prędkością. 592 00:34:25,439 --> 00:34:27,773 Czy sygnalizowali niepokój? - Nie. 593 00:34:27,858 --> 00:34:30,067 Czy sygnalizowaliśmy Zmartwienie Rygela? 594 00:34:30,152 --> 00:34:34,780 Niewskazane, bo to by potwierdzało nasze pozycję wobec ścigającego ich okrętu wojennego Scarran. 595 00:34:34,865 --> 00:34:37,032 Pilocie, Starburst jak najszybciej jak są na pokładzie. 596 00:34:37,117 --> 00:34:39,660 już się przygotowuję, Kapitanie. 597 00:34:49,254 --> 00:34:51,338 Bądź gotowy na Starburst. 598 00:34:51,423 --> 00:34:52,339 Teraz. 599 00:35:09,399 --> 00:35:11,567 Czy naprawdę musisz to robić? 600 00:35:11,651 --> 00:35:14,320 Niezwykły. 601 00:35:14,404 --> 00:35:18,157 Cóż, zmieniam genetykę zmienia mój zapach. 602 00:35:18,241 --> 00:35:19,784 Czy jest trwały? 603 00:35:19,868 --> 00:35:22,077 Czy chcesz, żeby tak było? 604 00:35:25,373 --> 00:35:28,292 Wolę elegancką szarość. 605 00:35:29,252 --> 00:35:31,337 Zapłaciłeś za dużo. 606 00:35:31,421 --> 00:35:35,341 Ach. Nawet nie wiesz gdybym zapłacił. 607 00:35:35,425 --> 00:35:39,553 To było wciąż za dużo. Zwrócę pieniądze podwajasz, jeśli potrafisz dla mnie gotować. 608 00:35:39,638 --> 00:35:41,138 Być może już nigdy nie będę gotować. 609 00:35:41,223 --> 00:35:43,265 Noranti, proszę! 610 00:35:43,350 --> 00:35:45,184 To nie twoja wina. 611 00:35:45,268 --> 00:35:46,644 Mieliśmy ją. Puściliśmy ją. 612 00:35:46,728 --> 00:35:49,230 Cóż, ty tu jesteś, ona nie. Wezmę ten handel. 613 00:35:49,314 --> 00:35:51,899 Próbowała zawrzeć umowę. Ahkna by się na to nie zgodziła. 614 00:35:51,983 --> 00:35:54,819 Scarranie muszą być martwy nastawiony na wojnę. 615 00:35:54,903 --> 00:35:56,612 To linia Scorpy'ego. 616 00:35:56,696 --> 00:36:00,115 Niech ktoś inny straci sen nad tym dziś wieczorem. 617 00:36:00,200 --> 00:36:02,201 Przez co powinniśmy nie spać? 618 00:36:04,412 --> 00:36:06,121 Ostrożny. 619 00:36:16,925 --> 00:36:21,428 Wszyscy, pomimo naszego Starburst, Okręt Scarran wciąż ściga, 620 00:36:21,513 --> 00:36:24,098 na skrajnej krawędzi zmysłów Moyi. 621 00:36:24,182 --> 00:36:25,975 Jak znaleźli nas tak szybko? 622 00:36:26,059 --> 00:36:27,393 Wypróbuj latarnię naprowadzającą. 623 00:36:27,477 --> 00:36:28,394 Pilot. 624 00:36:28,478 --> 00:36:30,646 Nie wykrywam żadnych sygnałów. 625 00:36:30,730 --> 00:36:33,482 John ma rację. Musi być latarnia morska. Chiana. 626 00:36:33,567 --> 00:36:36,569 Nie, nic w kapsule. Wciąż szukam. 627 00:36:36,653 --> 00:36:42,658 Jestem pewien, że element zniekształcający czujnik zawiera żadnego nadajnika ani sygnalizatora naprowadzającego. 628 00:36:42,742 --> 00:36:46,453 W porządku, to nie jest to sprzęt. Wypróbuj oprogramowanie. Pilot? 629 00:36:46,538 --> 00:36:48,080 Dostosowuję się teraz. 630 00:36:48,164 --> 00:36:51,458 Wszystko z tej planety. Wszystko. 631 00:36:51,543 --> 00:36:54,587 Wiesz, to może być ona. Zostaliśmy rozdzieleni. 632 00:36:56,423 --> 00:36:59,216 Nie zdradziłem cię. 633 00:37:08,435 --> 00:37:09,810 Co? 634 00:37:09,895 --> 00:37:11,270 Chcesz, żebym się rozebrał? 635 00:37:11,354 --> 00:37:15,190 DRD nic nie wykrywa albo Sikozu, Chiana lub Noranti. 636 00:37:15,275 --> 00:37:17,943 Nic też od Aeryn. 637 00:37:18,028 --> 00:37:22,573 Wyszukiwanie poziom po poziomie statek ten byłby nieuniknionym kolejnym krokiem. 638 00:37:22,657 --> 00:37:24,783 Nie ma na to czasu. 639 00:37:24,868 --> 00:37:29,121 Okręt wojenny Scarran jest teraz na na skraju horyzontu zmysłów Moyi. 640 00:37:39,341 --> 00:37:41,884 Czy znowu nas znaleźli? 641 00:37:41,968 --> 00:37:43,260 Frustruj mnie. 642 00:37:43,345 --> 00:37:44,553 Wkrótce. 643 00:37:44,638 --> 00:37:46,055 Czy Moya może wybuchnąć? 644 00:37:46,139 --> 00:37:47,514 Nie przez jakiś czas. 645 00:37:47,599 --> 00:37:49,308 Aktywuj zniekształcacz czujnika. 646 00:37:49,392 --> 00:37:51,143 To nie jest jeszcze gotowe. 647 00:37:51,227 --> 00:37:53,437 Ile czasu do okrętu wojennego identyfikuje nas? 648 00:37:53,521 --> 00:37:56,899 Może 200 mikrotów. 649 00:37:56,983 --> 00:37:59,276 Nienawidzę tego mówić, ale... - Więc nie. 650 00:37:59,361 --> 00:38:01,695 Nikt nie goni Moya i Pilot. 651 00:38:01,780 --> 00:38:04,239 Może byłoby lepiej po prostu je zostawić. 652 00:38:04,324 --> 00:38:06,408 Zrobimy to? Kaucja? 653 00:38:07,702 --> 00:38:09,787 Najbezpieczniejszy dla Moyi. 654 00:38:10,872 --> 00:38:12,665 A co z... 655 00:38:14,209 --> 00:38:16,335 Kochanie? A co z dzieckiem? 656 00:38:17,504 --> 00:38:19,129 Co? 657 00:38:32,185 --> 00:38:34,937 Gdzie jest latarnia, Aeryn? 658 00:38:37,190 --> 00:38:38,941 Nie wiemy. 659 00:38:39,985 --> 00:38:41,068 Gdzie jest latarnia, Aeryn? 660 00:38:41,152 --> 00:38:42,987 Nie wiemy. - Crichton, co... 661 00:38:43,071 --> 00:38:44,113 Czekaj! 662 00:38:45,115 --> 00:38:46,865 Gdzie jest latarnia? 663 00:38:46,950 --> 00:38:48,742 Crichton, co robisz? 664 00:38:48,827 --> 00:38:50,703 Gdzie jest latarnia? To proste pytanie. 665 00:38:50,787 --> 00:38:51,870 Gdzie jest latarnia? 666 00:38:51,955 --> 00:38:53,539 Nie wiemy gdzie latarnia jest. 667 00:38:53,623 --> 00:38:55,082 Crichton, co robisz? 668 00:38:55,166 --> 00:38:56,792 - Gdzie jest latarnia? - Gdzie jest dziecko? 669 00:38:56,876 --> 00:38:58,877 Gdzie jest dziecko? Gdzie jest latarnia? 670 00:38:58,962 --> 00:39:01,338 Latarnia, kochanie, latarnia, kochanie. 671 00:39:03,216 --> 00:39:04,508 Czyja latarnia? 672 00:39:04,592 --> 00:39:06,135 Czyje dziecko? 673 00:39:06,219 --> 00:39:07,636 Kto jest latarnią? 674 00:39:07,721 --> 00:39:09,096 Kto jest dzieckiem? 675 00:39:09,180 --> 00:39:10,806 Czyje to dziecko? Kto jest tatą, Aeryn? 676 00:39:10,890 --> 00:39:14,018 Aeryn, kto jest tatą? D'Argo, powiedz jej, kto jest tatą. 677 00:39:15,228 --> 00:39:17,312 Nie wiemy, kto jest tatą. 678 00:39:17,397 --> 00:39:19,481 Jasne, nie wiemy... 679 00:39:19,566 --> 00:39:21,233 kto. 680 00:39:22,360 --> 00:39:26,071 Powiedz „kochanie”, Aeryn. 681 00:39:26,156 --> 00:39:28,115 Aeryn, powiedz „kochanie”. 682 00:39:30,410 --> 00:39:32,161 Powiedz „kochanie”. 683 00:39:33,788 --> 00:39:35,080 Przeliteruj to. 684 00:39:37,959 --> 00:39:40,919 A, B, C, D, 685 00:39:41,004 --> 00:39:44,173 E, F, G, 686 00:39:44,257 --> 00:39:47,426 H, ja, J... 687 00:39:55,435 --> 00:39:58,437 Gdzie jest Aeryn, Aeryn? 688 00:40:13,870 --> 00:40:15,996 Bioloid. 689 00:40:16,081 --> 00:40:18,290 Co to jest bioloid? 690 00:40:18,374 --> 00:40:19,750 To. 691 00:40:22,378 --> 00:40:27,382 30 mikrotów, wszyscy, aż do Scarranina okręt wojenny jest wystarczająco blisko, aby nas zidentyfikować. 692 00:40:27,467 --> 00:40:33,680 Pilocie, tymczasowo załatałem plik zakłócacz czujnika w Twojej ścieżce neuronowej. 693 00:40:33,765 --> 00:40:35,140 Czuję to. 694 00:40:35,225 --> 00:40:37,601 Jest wybór podpisów. 695 00:40:37,685 --> 00:40:40,771 Frachtowiec rudy Scarran, i naśladuje jego ruchy. 696 00:40:40,855 --> 00:40:42,898 Angażowanie teraz. 697 00:40:49,197 --> 00:40:51,406 Okręt wojenny Scarran sygnalizuje. 698 00:40:51,491 --> 00:40:53,200 OK, posłuchajmy. 699 00:40:53,284 --> 00:40:55,994 Ko-nach! Ko-nach! 700 00:40:56,079 --> 00:41:00,874 Frez-ne Ko-nach! Frez-ne Ko-nach! 701 00:41:00,959 --> 00:41:02,417 Mój język ojczysty. 702 00:41:05,588 --> 00:41:07,256 Ty. 703 00:41:08,633 --> 00:41:11,426 Nach-ko Frey-za Kalisz-ah. 704 00:41:11,511 --> 00:41:13,345 Nak-ca Leh-vi-a-than? 705 00:41:13,429 --> 00:41:16,640 Zawietrzny! Eel-ca reż. Stir-berk! 706 00:41:16,724 --> 00:41:23,230 Bac-du karekko o paznokcin tra marden, 707 00:41:23,314 --> 00:41:27,025 ska brecarro, pelotyna. 708 00:41:28,361 --> 00:41:30,362 Az Ko-nich. 709 00:41:36,202 --> 00:41:40,998 Okręt wojenny się rozpada i przyspiesza. 710 00:41:47,505 --> 00:41:50,716 Co im powiedziałeś? 711 00:41:50,800 --> 00:41:55,596 Powiedziałem im, że widzieliśmy Przed chwilą wybuchła gwiazda Lewiatana, 712 00:41:55,680 --> 00:42:02,186 że baliśmy się, że wejdzie na pokład nas i podziękowałem im za odstraszenie tego. 713 00:42:42,435 --> 00:42:47,648 Urządzenie naprowadzające, znalezione w co na lewo od procesora neuronowego. 714 00:42:47,732 --> 00:42:52,194 To urządzenie ograniczające Grayzę nie był przeznaczony do jej transportu. 715 00:42:52,278 --> 00:42:56,615 Nie. Replikuje żywe ciało. 716 00:42:56,699 --> 00:43:03,080 Wiemy o tym już od jakiegoś czasu ale nigdy nie spotkałem się z rezultatem. 717 00:43:03,164 --> 00:43:04,998 Skuteczna technika. 718 00:43:05,083 --> 00:43:08,168 Żadnych prób ratunkowych, póki są w wolnym czasie torturować Grayzę. 719 00:43:08,253 --> 00:43:12,297 A teraz jej duplikaci szpiedzy na Strażników Pokoju. 720 00:43:12,382 --> 00:43:14,841 Więc dlaczego zabrali Aeryn? 721 00:43:16,844 --> 00:43:19,304 Uciekłem. 722 00:43:19,889 --> 00:43:22,099 Została złapana. 723 00:43:22,183 --> 00:43:28,689 Może pomyśleli o tym stworzeniu przywróci Grayzę. 724 00:43:29,482 --> 00:43:31,525 Albo Crichtona. 725 00:43:32,819 --> 00:43:34,361 Sikozu. 726 00:43:51,963 --> 00:43:53,422 Wszystko w porządku? 727 00:43:55,216 --> 00:43:57,009 Nie. 728 00:43:58,428 --> 00:44:01,388 Wiesz, to nie jest Aeryn. 729 00:44:02,432 --> 00:44:04,224 To nigdy nie była Aeryn. 730 00:44:09,605 --> 00:44:12,649 Nie poddamy się na nią, John. 731 00:44:12,734 --> 00:44:17,446 Sikozu powiedział, że Scarrani biorą Grayza do miejsca zwanego Katratzi. 732 00:44:17,530 --> 00:44:20,866 Może właśnie tam Aeryn jest teraz. 733 00:44:20,950 --> 00:44:23,243 Mogła być gdziekolwiek tam. 734 00:44:26,456 --> 00:44:28,623 Ale nie pozwolimy jej odejść. 735 00:44:30,209 --> 00:44:32,252 Daję ci moje słowo.