1 00:00:01,043 --> 00:00:02,669 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:02,753 --> 00:00:05,338 Witaj w domu, synu. 3 00:00:05,422 --> 00:00:10,218 Scorpius jest tutaj i szuka klucz do tego, co jest w mojej głowie. 4 00:00:10,302 --> 00:00:12,887 Wykorzysta ciebie i dziecko. 5 00:00:12,971 --> 00:00:13,888 Skreeth? 6 00:00:13,972 --> 00:00:16,140 Jestem pewien, że mogę złap go, 7 00:00:16,225 --> 00:00:18,351 ale wątpię, czy mogę przynieść go do ciebie. 8 00:00:18,435 --> 00:00:23,314 Gdziekolwiek jest ta Ziemia, tam jest podróż oczywiście niepraktyczne bez podróży przez tunel czasoprzestrzenny, 9 00:00:23,399 --> 00:00:25,400 i tylko Crichton może rozkaż to. 10 00:00:25,484 --> 00:00:29,112 Uczmy się od niego wszystkiego, co możemy, następnie go strać. 11 00:00:30,656 --> 00:00:32,407 Zostawać. Słuchaj, będziemy strzec tunel czasoprzestrzenny. 12 00:00:32,491 --> 00:00:34,283 Nic nie przejdzie. 13 00:00:34,368 --> 00:00:36,327 Nie, mam robotę do wykonania. 14 00:00:37,329 --> 00:00:38,788 To koniec. 15 00:00:38,872 --> 00:00:42,041 Nie ma nic więcej między nami. 16 00:00:44,920 --> 00:00:46,295 Nic. 17 00:00:56,932 --> 00:01:00,226 A teraz w Farscape. 18 00:01:00,310 --> 00:01:02,603 Dotarliśmy do optymalnego punkt odjazdu. 19 00:01:02,688 --> 00:01:05,356 D'Argo, Rygel i Scorpius wsiadają na pokład Lo'La. 20 00:01:05,441 --> 00:01:09,444 Chiana, Sikozu i Noranti są już w kapsule transportowej. 21 00:01:09,528 --> 00:01:11,237 Powiedz im, że nadchodzimy. 22 00:01:11,321 --> 00:01:13,531 Wesołych Świąt. 23 00:01:13,615 --> 00:01:14,907 Czy jest coś takiego przychodzi z tym? 24 00:01:14,992 --> 00:01:17,285 Jest duży. To przejmuje kontrolę twój pokój. 25 00:01:17,369 --> 00:01:19,620 OK, powiedz im, że nie nadchodzi! Zostaniemy. 26 00:01:19,705 --> 00:01:23,791 Będziemy oglądać telewizję, będziemy jeść popcorn, będziemy zachowywać się jak normalni ludzie. 27 00:01:23,876 --> 00:01:27,754 – pyta kapitan D'Argo gdzie jesteś. 28 00:01:27,838 --> 00:01:29,714 Muszę iść. Muszę iść opiekuj się Scorpiusem. 29 00:01:29,798 --> 00:01:31,048 Powinniśmy to zrobić razem. 30 00:01:31,133 --> 00:01:33,551 Nie, wiesz, że nie możemy zróbcie to razem. 31 00:01:33,635 --> 00:01:35,428 Poza tym musisz patrzeć po dziewczynach. 32 00:01:35,512 --> 00:01:36,637 To nie jest zabawne. 33 00:01:36,722 --> 00:01:39,182 To zabawniejsze niż sztuki mentalne obóz szkoleniowy. 34 00:01:39,266 --> 00:01:40,975 Nie wiem. Mógłbyś zrobić dyscyplina mentalna. 35 00:01:41,059 --> 00:01:44,812 Ha. Nie od kogoś Scorpy'ego zaleca. Masz lepszą pracę. 36 00:01:44,897 --> 00:01:48,775 Co, grzebanie w martwym Lewiatanie osada szuka części Moya? 37 00:01:48,859 --> 00:01:50,526 Och, to nieskończoność bardziej ekscytujące. 38 00:01:50,611 --> 00:01:55,698 Przykro mi, ale teraz Chiana jest pytam, gdzie jesteś, funkcjonariuszu Sun. 39 00:01:55,783 --> 00:01:57,742 Nadchodzę, pilocie. 40 00:01:57,826 --> 00:01:59,619 Musimy iść. 41 00:02:01,371 --> 00:02:03,956 Wesołych Świąt. - Wesołych Świąt. 42 00:02:09,338 --> 00:02:12,548 Wszyscy doszliście do siebie moje mieszkanie, żeby się uczyć. 43 00:02:12,633 --> 00:02:17,053 Twoim celem jest dyscyplina mentalna. 44 00:02:17,137 --> 00:02:21,849 Aby skupić cały swój umysł na jednym zadanie to umiejętność, którą niewielu może osiągnąć. 45 00:02:21,934 --> 00:02:23,851 Ile za to zapłaciliśmy? 46 00:02:23,936 --> 00:02:27,563 Krzesła zadaniowe zapewniają dostęp do krajobrazu umysłu, 47 00:02:27,648 --> 00:02:32,985 gdzie będziesz konkurować z przeciwnika aż do bólu. 48 00:02:33,070 --> 00:02:36,197 Przyjmij ból i odniesiesz sukces. 49 00:02:36,281 --> 00:02:40,660 Wycofaj się i cierp konsekwencje. 50 00:02:40,744 --> 00:02:45,498 Jeśli masz jakiekolwiek wątpliwości, masz 80 mikrotów do wyjścia, 51 00:02:45,582 --> 00:02:50,044 po czym Twój Juxtowi kryształ zostanie aktywowany. 52 00:02:50,128 --> 00:02:53,840 Jakakolwiek próba opuszczenia i kryształ przebije się przez twój mózg. 53 00:02:53,924 --> 00:02:56,551 Czy myślisz, że warto przez to przejść? 54 00:02:56,635 --> 00:02:59,136 Tylko jeśli ten facet może nam dać informacje o tym stworzeniu 55 00:02:59,221 --> 00:03:01,722 który zaatakował moją rodzinę i zabiłem moich przyjaciół. 56 00:03:01,807 --> 00:03:05,768 Stworzenie, które opisujesz, nie jest żadnym z nich Pochodzenia Peacekeeper ani Scarran. 57 00:03:05,853 --> 00:03:10,189 Jeśli pochodzi z Udręczonej Przestrzeni, Katoya się o tym dowie. 58 00:03:10,274 --> 00:03:12,400 Więc dlaczego po prostu tego nie zrobi Frelling, powiedz nam... 59 00:03:12,484 --> 00:03:14,277 Cii. - ...o tym? 60 00:03:14,361 --> 00:03:15,736 Zapłaciliśmy mu. 61 00:03:15,821 --> 00:03:18,447 Jego ceną jest ukończenie oczywiście. 62 00:03:18,532 --> 00:03:20,533 Przepraszam. Pytanie. 63 00:03:20,617 --> 00:03:22,618 Zanim się zobowiążemy twoja klasa... 64 00:03:22,703 --> 00:03:25,329 Czy boisz się, że nie możesz być w stanie znieść ból? 65 00:03:25,414 --> 00:03:29,333 Słuchaj, mogę to znieść wróżkowy kryształ i jammie, 66 00:03:29,418 --> 00:03:33,212 ale muszę wiedzieć co jeszcze dostajemy członkostwo w siłowni. 67 00:03:33,297 --> 00:03:35,006 Co to za zapach? 68 00:03:35,090 --> 00:03:37,717 Smród tego rozbawiony Charrid. 69 00:03:38,302 --> 00:03:40,720 Nie, znam ten zapach. 70 00:03:45,434 --> 00:03:47,226 Mactona. 71 00:03:49,229 --> 00:03:50,521 D! 72 00:03:51,398 --> 00:03:52,815 Zabiłeś moją żonę. 73 00:03:52,900 --> 00:03:54,275 To nie jest twoja walka. - Twoja siostra! 74 00:03:54,359 --> 00:03:56,152 Wrobiłeś mnie i tyle wysłałeś mnie do więzienia. 75 00:03:56,236 --> 00:03:59,405 Och, nie chciałeś prawdy wtedy. Nie jesteś teraz zainteresowany. 76 00:03:59,489 --> 00:04:02,033 Zejdź z niego. Pospiesz się. 77 00:04:02,117 --> 00:04:03,868 nie jestem zainteresowany w twoich kłamstwach. 78 00:04:03,952 --> 00:04:07,204 Och, niech mnie uderzy, tak jak uderzył Lo'Laan. Pobił na śmierć własną żonę. 79 00:04:18,800 --> 00:04:20,593 To kończy. 80 00:04:26,350 --> 00:04:30,269 Nazywam się John Crichton, astronauta. 81 00:04:30,354 --> 00:04:34,065 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 82 00:04:34,149 --> 00:04:35,942 Jestem w odległej części wszechświata 83 00:04:36,026 --> 00:04:39,236 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 84 00:04:39,321 --> 00:04:41,072 moi przyjaciele. 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,950 Zrobiłem sobie wrogów. 86 00:04:44,034 --> 00:04:47,286 Potężny, niebezpieczny. 87 00:04:47,371 --> 00:04:50,915 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 88 00:04:50,999 --> 00:04:53,751 ostrzec Ziemię. 89 00:04:53,835 --> 00:04:58,923 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 90 00:05:31,373 --> 00:05:33,332 Wszystko w porządku, bracie? 91 00:05:34,209 --> 00:05:36,210 Macton jest kłamcą. 92 00:05:36,294 --> 00:05:37,545 To nałogowy kłamca. 93 00:05:37,629 --> 00:05:39,505 To szalony Strażnik Pokoju. 94 00:05:39,589 --> 00:05:41,882 Wesoły Strażnik Pokoju znalazł nas. 95 00:05:41,967 --> 00:05:45,302 Chodźmy, szybko, wcześniej przybywa więcej. 96 00:05:45,387 --> 00:05:50,057 Obawiam się, że nie zostanie to dozwolone przedwczesnego opuszczenia osiedla. 97 00:05:50,142 --> 00:05:51,642 Och, śmieszne. 98 00:05:51,727 --> 00:05:53,352 Co obchodzi Katoyę? 99 00:05:53,437 --> 00:05:54,562 Ma naszą walutę. 100 00:05:54,646 --> 00:05:58,566 Gdy zgodzisz się zostać, musisz przestrzegać zasad. 101 00:05:58,650 --> 00:06:00,276 Nie obchodzi mnie to o zasadach, 102 00:06:00,360 --> 00:06:03,237 nie będziemy tu tkwić dopóki nie wyląduje Huncwot. 103 00:06:03,321 --> 00:06:08,492 Ten sektor Udręczonej Przestrzeni jest zabronione dla Strażników Pokoju 104 00:06:08,577 --> 00:06:14,331 chyba że otrzymali ekspres rozkazy Pierwszego Dowództwa i dlatego 105 00:06:14,416 --> 00:06:18,878 jest wysoce prawdopodobne, że Macton jest tu nieoficjalnie... 106 00:06:18,962 --> 00:06:20,212 sam. 107 00:06:20,297 --> 00:06:23,716 Nieoficjalnie, Konik Polny, jak do cholery on nas znalazł? 108 00:06:23,800 --> 00:06:26,927 Na pewno go zapytam zanim go zabiję. 109 00:06:29,389 --> 00:06:34,185 Katoya nie pozwoli ci ani Mactona, żeby się nawzajem pozabijali. 110 00:06:34,269 --> 00:06:36,187 Do Hezmana z Katoyą! 111 00:06:36,271 --> 00:06:38,481 Macton zasługuje na śmierć! 112 00:06:40,734 --> 00:06:43,569 Zniszczył moją rodzinę. 113 00:06:44,863 --> 00:06:46,822 Moja żona. 114 00:06:47,324 --> 00:06:48,491 Mój syn. 115 00:06:48,575 --> 00:06:51,160 - On mnie kocha. - Nie wolno ci nic robić. 116 00:06:51,244 --> 00:06:54,914 D'Argo nic mi nie zrobił. Nic mi nie jest. D'Argo ma się dobrze. 117 00:06:54,998 --> 00:06:58,375 Nie chcesz się z nim widzieć za to, kim naprawdę jest. 118 00:06:58,460 --> 00:07:00,127 Jest luxańskim wojownikiem. 119 00:07:00,212 --> 00:07:04,924 Tak. A on nie może pomóc, ale cię skrzywdzić. 120 00:07:05,008 --> 00:07:07,760 D'Argo nigdy mnie nie skrzywdzi. 121 00:07:07,844 --> 00:07:10,763 I ja też go nie skrzywdzę. 122 00:07:16,353 --> 00:07:18,604 Miło cię widzieć, bracie. 123 00:07:34,246 --> 00:07:36,914 Nie. Oboje tu jesteśmy. 124 00:07:38,375 --> 00:07:40,376 Jedno z nas musi umrzeć. 125 00:07:42,546 --> 00:07:46,298 Nie uciekałabym nawet gdybym mogła. 126 00:07:52,389 --> 00:07:56,851 D, wspieram cię w tym. 127 00:07:56,935 --> 00:08:00,521 Konik polny może być mówiąc prawdę. 128 00:08:00,605 --> 00:08:04,233 Katoya nam nie pozwoli zakłócać jego zajęcia. 129 00:08:05,193 --> 00:08:08,320 Możesz sobie poradzić z Mactonem kiedy nie ma szkoły. 130 00:08:10,198 --> 00:08:12,783 Wróć na arenę. 131 00:08:17,289 --> 00:08:19,456 Skończyła się przerwa. 132 00:08:23,211 --> 00:08:25,546 Teraz, gdy przeważają spokojniejsze umysły, 133 00:08:26,173 --> 00:08:28,132 demonstracja. 134 00:08:31,219 --> 00:08:32,595 Dołącz do mnie. 135 00:08:34,264 --> 00:08:36,015 Jestem tu tylko po to, żeby oglądać. 136 00:08:42,105 --> 00:08:44,398 Każdy musi wziąć udział. 137 00:08:44,482 --> 00:08:48,611 Po sondach, minach lądowych, korkociągi, które miałem w głowie, 138 00:08:48,695 --> 00:08:51,989 Nie oferuję ani kawałka dla twoich gier umysłowych. 139 00:08:52,073 --> 00:08:53,616 To nie jest gra. 140 00:08:53,700 --> 00:08:55,576 To się nie stanie, Pani Krabappel. 141 00:08:55,660 --> 00:08:58,287 Zawiedź mnie. Daj mi „F” na mojej karcie raportu. 142 00:08:58,371 --> 00:09:01,373 Ale nie wejdę twój dwudziestościan. 143 00:09:04,377 --> 00:09:06,128 Oczywiście, że tak. 144 00:09:07,923 --> 00:09:11,175 Nic mi to nie udowadnia wygrać, Koniku Polnym. 145 00:09:35,242 --> 00:09:36,659 Zaczynać. 146 00:09:40,080 --> 00:09:41,747 Pokonaj ból. 147 00:09:43,750 --> 00:09:47,378 Ból. Widzisz, o to właśnie chodzi mówię o. 148 00:09:47,462 --> 00:09:49,129 Ból. 149 00:10:08,316 --> 00:10:09,984 Spróbuj ponownie. 150 00:10:19,869 --> 00:10:22,079 Nie wstrzymuj swoich wysiłków. 151 00:10:23,748 --> 00:10:27,543 Złość też nie jest substytutem dla jasności. 152 00:10:27,627 --> 00:10:32,089 Zadanie można zakończyć za pomocą minimum obrażeń fizycznych. 153 00:10:51,985 --> 00:10:54,611 Czy możemy zakończyć naszą demonstrację? 154 00:10:54,696 --> 00:10:59,283 Właśnie zaczynałem cieszyć się bólem. 155 00:11:13,631 --> 00:11:16,175 Cóż, to było pouczające. 156 00:11:16,259 --> 00:11:18,927 Trochę prowadzony z twoim tam podbródek. 157 00:11:19,012 --> 00:11:21,513 To nie ma być bezbolesne. 158 00:11:26,895 --> 00:11:30,022 Nigdy tak nie będzie bezbolesne, John. 159 00:11:31,316 --> 00:11:33,150 Oh. 160 00:11:41,826 --> 00:11:43,869 Jakie do cholery są robisz tutaj? 161 00:11:43,953 --> 00:11:46,121 Odpowiadając na D'Argo groźby śmierci. 162 00:11:46,206 --> 00:11:48,916 Powiedział, że po mnie przyjdzie. 163 00:11:49,000 --> 00:11:50,834 Oh. 164 00:11:50,919 --> 00:11:53,712 Widzisz, właśnie zastanawiałem się dlaczego poszedłeś za mną do łazienki. 165 00:11:53,797 --> 00:11:55,672 Nie chcę zabić D'Argo. 166 00:11:55,757 --> 00:11:59,176 Ale nie pozwolę mu zabić żebym ukrył to, co zrobił. 167 00:11:59,260 --> 00:12:01,345 Zabił swoją żonę. 168 00:12:01,429 --> 00:12:03,889 Nie. Zabiłeś swoją siostrę. 169 00:12:03,973 --> 00:12:07,393 D'Argo zamordował Lo'Laana w przypływie hiperwściekłości. 170 00:12:07,477 --> 00:12:09,311 Czy wiesz co Luxan hiperwściekłość jest? 171 00:12:09,396 --> 00:12:12,189 Tak, wiem. Czy wiesz co to jest „garnek”? 172 00:12:12,273 --> 00:12:14,942 D'Argo twierdzi, że tego nie zrobił. To mi wystarczy. 173 00:12:15,026 --> 00:12:17,486 Nie rozumiesz. Może nie wiedzieć, co zrobił. 174 00:12:17,570 --> 00:12:21,698 Jasne, osiem cykli i zmiana po prostu, zoop, wyleciało mu z głowy. 175 00:12:21,783 --> 00:12:25,661 Znasz tego Luxana Hyperrage powoduje utratę przytomności? 176 00:12:26,704 --> 00:12:27,955 Czy to fakt? 177 00:12:28,039 --> 00:12:29,123 Tak. 178 00:12:29,207 --> 00:12:32,418 I każdego uczciwego Luxanina mogę ci to powiedzieć. 179 00:12:37,257 --> 00:12:39,216 Proszę. 180 00:12:39,300 --> 00:12:41,677 Następny będzie Charrid. 181 00:12:41,761 --> 00:12:43,804 Chętnie go przyjmę. 182 00:12:43,888 --> 00:12:46,723 Pokazałabym mu prawdziwy ból. 183 00:12:48,059 --> 00:12:49,184 Co ci powiedział? 184 00:12:49,269 --> 00:12:50,436 Nic. Zapomnij o tym. 185 00:12:50,520 --> 00:12:51,812 Nie mogę! 186 00:12:51,896 --> 00:12:54,481 Może mógłbyś trochę wydać tej energii tutaj. 187 00:12:54,566 --> 00:12:55,691 Nie on. 188 00:12:55,775 --> 00:12:57,317 Ja. 189 00:12:57,402 --> 00:12:58,485 Wybrał mnie, Rygel. 190 00:12:58,570 --> 00:13:01,572 Ci Charrid frax zabici miliardy moich ludzi. 191 00:13:01,656 --> 00:13:04,908 To nie jest bezpieczne miejsce rozstrzygnij urazy, Hynerian. 192 00:13:04,993 --> 00:13:07,828 To nie jest gra. - To wojna woli. 193 00:13:07,912 --> 00:13:13,667 Gdzie jeszcze będę miał szansę na uczciwa walka, gdzie mam przewagę? 194 00:13:13,751 --> 00:13:15,127 Przystępować. 195 00:13:15,211 --> 00:13:17,129 Na własne ryzyko. 196 00:13:17,213 --> 00:13:18,755 Jakie kłamstwa powiedział ci Macton? 197 00:13:18,840 --> 00:13:20,883 Ach, właśnie wspomniał, że nim jesteś wysyłając groźby. 198 00:13:20,967 --> 00:13:24,011 Tak. To prawda. 199 00:13:31,978 --> 00:13:33,270 Zaczynać. 200 00:13:44,449 --> 00:13:46,283 Daj spokój, musiał powiedziałem ci więcej. 201 00:13:46,367 --> 00:13:48,076 Człowieku, nie chcę porozmawiać o tym. 202 00:13:48,161 --> 00:13:49,828 To cię po prostu wkurzy, tego właśnie chce. 203 00:13:49,913 --> 00:13:51,747 Już jestem wkurzony. 204 00:13:51,831 --> 00:13:53,624 Co powiedział? 205 00:13:54,292 --> 00:13:56,335 Wspomniał o czymś. 206 00:13:56,419 --> 00:14:00,422 O hiperrage'ie powodującym utratę przytomności. Powiedział, że wszyscy Luxanie je dostają. 207 00:14:00,507 --> 00:14:02,466 Nie chcę tutaj Mactona! 208 00:14:02,550 --> 00:14:04,384 Nie chcę go mieć w tym domu! 209 00:14:04,469 --> 00:14:06,428 Denerwujesz się nad niczym. 210 00:14:06,513 --> 00:14:07,763 D'Argo, słyszysz mnie? 211 00:14:07,847 --> 00:14:09,723 - D'Argo, słyszysz mnie? 212 00:14:14,687 --> 00:14:16,813 D'Argo... 213 00:14:23,947 --> 00:14:27,824 Awarie w trakcie hiperwściekłość może... 214 00:14:29,285 --> 00:14:32,329 się zdarzyć. 215 00:14:36,376 --> 00:14:39,211 Ale nauczyłem się kontrolować to wszystko. 216 00:14:39,295 --> 00:14:40,712 Więc rozwiązałeś problem. 217 00:14:40,797 --> 00:14:45,300 Młodzi Luxanie tak genetycznie agresywna. 218 00:14:45,385 --> 00:14:51,223 Ich impulsy, chemia, biologii, opanowanie jej wymaga cykli. 219 00:14:51,307 --> 00:14:53,976 Dlatego Luxanie nie są wolno wychodzić za mąż młodo. 220 00:14:54,060 --> 00:14:55,978 A wy, dzieciaki, to wszystko zignorowaliście. 221 00:14:56,062 --> 00:15:00,107 Powiedziała, że wie, że mogę nigdy jej nie skrzywdzi. 222 00:15:00,191 --> 00:15:02,317 Nawet więcej, dałem jej uroczystą przysięgę 223 00:15:02,402 --> 00:15:07,114 gdybym kiedykolwiek ją skrzywdził, zrobiłbym to wyjdź natychmiast, bez pytań. 224 00:15:07,198 --> 00:15:09,157 Cóż, musiało zadziałać. 225 00:15:09,242 --> 00:15:11,410 Zostaliście razem. 226 00:15:11,494 --> 00:15:14,580 Lo'Laan zawsze był tam dla mnie. 227 00:15:19,252 --> 00:15:21,795 Przepraszam, mistrzu Jedi. 228 00:15:21,879 --> 00:15:25,173 Wygląda na to, że Sparky traci więcej niż kilka komórek mózgowych. 229 00:15:25,258 --> 00:15:27,259 Zużywa dużo energii. 230 00:15:27,343 --> 00:15:29,678 Czy jest w jakimś realnym niebezpieczeństwie tam? 231 00:15:36,603 --> 00:15:38,478 W porządku, to jest piłka gra. Wyciągnij go. 232 00:15:38,563 --> 00:15:40,439 To był jego wybór. 233 00:15:40,523 --> 00:15:42,232 Wyciągnijmy go. 234 00:15:59,083 --> 00:16:01,376 Jest jak lód. 235 00:16:03,296 --> 00:16:05,380 Trzymaj go przykrytego. 236 00:16:07,508 --> 00:16:10,719 To świetna praca. Miło z twojej strony wkroczyć, zanim komuś stanie się krzywda. 237 00:16:10,803 --> 00:16:12,763 To co zrobił było jego wyborem. 238 00:16:12,847 --> 00:16:14,640 Mam nadzieję, że tego się nauczył będzie mu dobrze służyć. 239 00:16:14,724 --> 00:16:16,350 Powiem ci co nauczyliśmy się. 240 00:16:16,434 --> 00:16:18,018 Nauczyliśmy się nie brać zajęcia z pracy na stanowisku kierowniczym. 241 00:16:18,102 --> 00:16:20,646 Teraz jesteśmy stąd. - Twoje szkolenie się nie skończyło. 242 00:16:20,730 --> 00:16:22,314 O tak, to prawda. 243 00:16:25,401 --> 00:16:27,235 Właśnie się zaczęło. 244 00:16:32,784 --> 00:16:34,201 Gospodarz. 245 00:16:41,125 --> 00:16:42,459 Crichton ma się dobrze. 246 00:16:42,543 --> 00:16:44,795 Został przeniesiony do trening naprawczy. 247 00:16:44,879 --> 00:16:46,171 Tak, wiem. 248 00:16:46,255 --> 00:16:48,507 Dominar jest również wraca do zdrowia. 249 00:16:48,591 --> 00:16:51,551 Tak, nie myślałem o to też. 250 00:16:51,636 --> 00:16:54,262 Jestem tego świadomy. 251 00:16:54,347 --> 00:16:57,057 Ale może powinieneś zwracajcie uwagę na ich przykład 252 00:16:57,141 --> 00:17:01,186 i spróbuj się na tym skupić najpierw swoje pilniejsze zadania. 253 00:17:03,439 --> 00:17:04,773 Proszę. 254 00:17:12,323 --> 00:17:14,032 Bądź skupiony. 255 00:17:14,575 --> 00:17:15,784 D'Argo. 256 00:17:15,868 --> 00:17:18,245 D'Argo, słyszysz mnie? 257 00:17:25,378 --> 00:17:27,003 Czy cię skrzywdziłem? 258 00:17:27,088 --> 00:17:29,589 Nie. Wiem, że cię to denerwuje. 259 00:17:31,259 --> 00:17:32,926 Ciebie też to denerwuje. 260 00:17:33,010 --> 00:17:35,262 Przejdziemy przez to. 261 00:17:36,764 --> 00:17:42,269 Gdybym cię skrzywdził, zrobiłbyś to powiedz mi, prawda? 262 00:17:42,353 --> 00:17:43,812 Obiecałeś. 263 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 Nigdy mnie nie skrzywdziłeś, D'Argo. 264 00:17:47,024 --> 00:17:49,860 Ale powiedziałbyś mi, gdybym to zrobił. 265 00:17:50,611 --> 00:17:52,404 Absolutnie. 266 00:17:52,488 --> 00:17:55,532 Obiecuję. Powiedziałbym ci. 267 00:18:06,252 --> 00:18:09,880 Unikaj bólu i znajdź wyjście. 268 00:18:15,094 --> 00:18:17,721 Spróbuj mocniej. 269 00:18:17,805 --> 00:18:20,182 Gniew nie będzie ci służył. 270 00:18:22,268 --> 00:18:24,060 Znajdź swoją ścieżkę. 271 00:18:35,865 --> 00:18:37,949 Uwolnij swój umysł. 272 00:18:50,630 --> 00:18:53,381 Przestań teraz! 273 00:18:54,217 --> 00:18:56,259 Zabiję cię! 274 00:19:03,351 --> 00:19:07,729 Wywierać choćby odrobinę samokontroli nad swoimi osobistymi impulsami 275 00:19:07,814 --> 00:19:10,023 jest celem ćwiczenia. 276 00:19:16,948 --> 00:19:18,698 Wychodzę. 277 00:19:18,783 --> 00:19:21,201 To ci nie zapewni odpowiedzi, których szukasz. 278 00:19:21,285 --> 00:19:22,619 Jakie odpowiedzi? 279 00:19:22,703 --> 00:19:23,995 Jakie pytania? 280 00:19:24,080 --> 00:19:26,122 Słuchaj, już nie gram twoich głupich gierek, 281 00:19:26,207 --> 00:19:29,334 i nie trzeba mi o tym przypominać moich ograniczeń umysłowych! 282 00:19:29,418 --> 00:19:31,878 Jeśli tu zostanę, Zabiję Mactona! 283 00:19:31,963 --> 00:19:35,382 Ja... zabiję... tego człowieka! 284 00:19:40,930 --> 00:19:42,138 Widzisz? 285 00:19:42,223 --> 00:19:44,766 Możesz kontrolować swój gniew. 286 00:19:47,270 --> 00:19:49,271 Nie masz żadnych ograniczeń. 287 00:20:04,787 --> 00:20:07,163 Ach! Ach. 288 00:20:08,708 --> 00:20:10,292 Cholera. 289 00:20:15,840 --> 00:20:17,424 Hej! 290 00:20:18,384 --> 00:20:19,926 D'Argo! 291 00:20:22,263 --> 00:20:24,389 Czy ktoś mnie słyszy?! 292 00:20:25,641 --> 00:20:28,351 To musi być zatem areszt. 293 00:20:38,613 --> 00:20:41,698 Hej, robi się miło dojrzałe tutaj. 294 00:20:41,782 --> 00:20:43,783 Macton kłamie. 295 00:20:43,868 --> 00:20:44,910 Skąd wiesz? 296 00:20:44,994 --> 00:20:47,120 Ponieważ jest Strażnikiem Pokoju. 297 00:20:47,204 --> 00:20:49,372 Bo musi. 298 00:20:49,457 --> 00:20:54,878 Słuchaj, on próbuje się dostać ty i to działa. 299 00:20:54,962 --> 00:20:57,923 Lo'Laan i ja byliśmy szczęśliwi razem. 300 00:20:58,007 --> 00:21:00,133 Nie może tego zmienić. Nie pozwolę mu. 301 00:21:00,217 --> 00:21:03,178 Na pewno do ciebie dotrze. 302 00:21:04,847 --> 00:21:06,306 Powinienem był go zabić. 303 00:21:06,390 --> 00:21:10,185 Czy nie o to ci chodziło? co zrobić, kiedy wszyscy opuściliśmy Moyę? 304 00:21:10,269 --> 00:21:15,023 Część mnie wiedziała, że tak się nie stanie sprowadź Lo'Laana z powrotem. 305 00:21:15,107 --> 00:21:20,862 Inna część nie mogła się powstrzymać i nie pozwoliła mu wiedzieć, że dokładnie wiedziałem, gdzie on jest. 306 00:21:20,947 --> 00:21:25,116 Zwróć uwagę na część która chce go zabić. 307 00:21:25,201 --> 00:21:29,245 Dał ci drugą szansę aby się zemścić. 308 00:21:29,330 --> 00:21:31,164 Nie jestem pewien, czy tego chcę. 309 00:21:31,248 --> 00:21:32,999 Na litość boską! 310 00:21:33,084 --> 00:21:36,252 Zabij go i po sprawie. 311 00:21:54,397 --> 00:21:55,730 Czy jesteś prawdziwy? 312 00:21:55,815 --> 00:21:57,273 Czy jesteś? 313 00:21:57,358 --> 00:21:59,442 Ach, zagadki. 314 00:21:59,527 --> 00:22:01,027 Zagadnij mnie to, zagadnij mnie tamto. 315 00:22:01,112 --> 00:22:02,696 Mam jeden. 316 00:22:02,780 --> 00:22:06,741 Dlaczego nigdy nie jest to tylko upał. To wilgoć? 317 00:22:06,826 --> 00:22:09,828 Kiedy się nad tym zastanawiasz, dlaczego nie wypuszczaj mnie stąd do cholery. 318 00:22:09,912 --> 00:22:11,538 Jak chcesz. 319 00:22:12,331 --> 00:22:14,082 Najpierw jedna rzecz. 320 00:22:17,336 --> 00:22:19,379 Oto klucz. 321 00:22:22,633 --> 00:22:25,301 Nie byłeś wystarczająco szybki. 322 00:22:25,386 --> 00:22:28,221 Zdobądź klucz i możesz wyjść. 323 00:22:48,617 --> 00:22:50,785 Powiem to tylko raz. 324 00:22:51,537 --> 00:22:53,538 Trzymaj się z daleka ode mnie. 325 00:22:53,622 --> 00:22:56,166 Trzymaj się z daleka od moich przyjaciół. 326 00:22:56,250 --> 00:22:58,001 I przestań szerzyć swoje kłamstwa. 327 00:22:58,085 --> 00:23:00,211 To nie ja kłamię. - Och, jesteś pełen drenów. 328 00:23:00,296 --> 00:23:01,796 Zawsze mnie nienawidziłeś. 329 00:23:01,881 --> 00:23:04,758 Znienawidziłbyś każdego, kto nie jest Sebaceanem który poślubił twoją siostrę. 330 00:23:04,842 --> 00:23:09,262 Być może przyszedłem zaakceptować małżeństwa, dopóki nie zacząłeś jej bić. 331 00:23:13,976 --> 00:23:18,563 Jestem agresywny, kiedy Wybieram bycie. 332 00:23:19,940 --> 00:23:25,862 I teraz wybieram żeby cię nie zabić. 333 00:23:27,490 --> 00:23:29,074 Ale to może się zmienić. 334 00:23:29,158 --> 00:23:31,451 Naprawdę? 335 00:23:31,535 --> 00:23:34,996 Cóż, jeśli zdecydowałbym się cię zabić, nigdy byś nie zobaczył, że nadchodzę. 336 00:23:35,081 --> 00:23:37,290 Nie, przyszedłem dać ty prawdę. 337 00:23:37,374 --> 00:23:38,583 Drena. 338 00:23:38,667 --> 00:23:41,127 Prawda, że masz omdlenia przeszkodziło ci widzieć. 339 00:23:41,212 --> 00:23:44,214 Biedny Lo'Laan się zatrzymał cię od widzenia. 340 00:23:44,298 --> 00:23:45,757 Jesteś pełen drenów. 341 00:23:45,841 --> 00:23:48,134 Czy kłamię na temat twojej nadmiernej wściekłości? 342 00:23:48,219 --> 00:23:51,262 Czy kłamię na temat twoich omdleń? 343 00:23:51,347 --> 00:23:55,350 Mówię, że nawet głupi Luxanin powinien móc zobaczyć prawdę. 344 00:23:55,434 --> 00:23:57,060 Jesteś pełen kłamstw! 345 00:23:59,230 --> 00:24:00,647 D'Argo, nie. 346 00:24:01,440 --> 00:24:02,857 Spójrz na siebie. 347 00:24:04,610 --> 00:24:06,986 Twoja niekontrolowana wściekłość. 348 00:24:07,738 --> 00:24:11,199 Twoja przemoc. 349 00:24:11,283 --> 00:24:14,327 Naprawdę myślisz, że będziesz w stanie chronić przed tym Lo'Laana? 350 00:24:15,579 --> 00:24:17,872 Nie. 351 00:24:17,957 --> 00:24:20,500 Musiałeś znać prawdę. 352 00:24:20,584 --> 00:24:22,836 Zawsze wiedziałeś. 353 00:24:34,306 --> 00:24:35,932 Syn... 354 00:24:39,645 --> 00:24:41,187 Lepiej mieć klucz. 355 00:24:41,272 --> 00:24:44,607 Katoya poinformowała mnie, że byłeś przeżywa pewne niepowodzenia. 356 00:24:44,692 --> 00:24:47,610 Powie ci, kto to zachorował zwierzę na mojej rodzinie? 357 00:24:47,695 --> 00:24:49,821 To stosunkowo nieistotne. 358 00:24:49,905 --> 00:24:51,197 To dla mnie ważne. 359 00:24:51,282 --> 00:24:53,116 Ponieważ się nie udało. 360 00:24:53,200 --> 00:24:55,952 To w porządku. Nie muszę tu być. 361 00:24:56,036 --> 00:24:58,705 Jeśli Ziemia jest bezpieczna, wszystko w porządku. 362 00:24:58,789 --> 00:25:01,291 Nie, Ziemia nie jest bezpieczna. 363 00:25:01,375 --> 00:25:04,919 I ty też nie. Scarranowie wiedzą, że istniejesz. 364 00:25:05,004 --> 00:25:07,130 Już nadchodzą dla ciebie, John. 365 00:25:07,214 --> 00:25:12,719 Nie możesz uciec w całości życie i nie mogę cię przed nimi ochronić. 366 00:25:12,803 --> 00:25:16,264 Mały Kot A, nie chcę żebyś mnie chronił 367 00:25:16,348 --> 00:25:21,144 ponieważ Little Cat B, tego nie robiłeś przede wszystkim zajebista robota, 368 00:25:21,228 --> 00:25:25,648 co prowadzi nas do Małego Kota C, wyciągnij mnie z tej dziury! 369 00:25:31,030 --> 00:25:34,699 Przechodzisz bardzo konkretne szkolenie. 370 00:25:34,783 --> 00:25:36,201 Trening przeciw Scarranom. 371 00:25:36,285 --> 00:25:38,328 Cóż, domyśliłem się już na zewnątrz. 372 00:25:39,622 --> 00:25:41,873 To nie jest upał. 373 00:25:41,957 --> 00:25:43,875 To wilgoć! 374 00:25:43,959 --> 00:25:49,505 Mechanizmy cieplne Scarran zatrudnia, to dopiero początek, John. 375 00:25:50,925 --> 00:25:54,135 Jeśli to ciepło się uda wyłączając mechanizmy obronne umysłu, 376 00:25:54,220 --> 00:26:01,476 nie ma faktów, nie ma strachu, nie ma głębokiej tajemnicy których nie będą w stanie wydobyć. 377 00:26:01,560 --> 00:26:04,229 Wykorzystam swoje szanse mój własny, dziękuję. 378 00:26:05,522 --> 00:26:08,024 Źle zrozumiałeś moje cele, John. 379 00:26:08,108 --> 00:26:11,152 Bez szkolenia Katoyi, kiedy Scarranie cię znajdą, 380 00:26:11,237 --> 00:26:15,240 zabiorą ci twój tunel czasoprzestrzenny wiedzę, a wtedy cię zabiją. 381 00:26:15,324 --> 00:26:17,325 Nigdy nie mogłem na to pozwolić. 382 00:26:18,285 --> 00:26:20,536 Och, Scorpy-Sue. 383 00:26:20,621 --> 00:26:23,331 W końcu mieliśmy na myśli do siebie. 384 00:26:23,415 --> 00:26:25,708 Najpierw byś mnie zabił. 385 00:26:25,793 --> 00:26:30,713 Ty... masz takie ograniczone zdolności umysłowe, John. 386 00:26:30,798 --> 00:26:35,802 Ale najwyraźniej obfite wola zwyciężyć. 387 00:26:37,388 --> 00:26:40,974 Cóż, moja rada dla ciebie jest taka, aby używać to będzie tu i teraz! 388 00:26:41,058 --> 00:26:47,188 Tylko Katoya może dać masz narzędzia, dzięki którym możesz stawić czoła Scarranom. 389 00:26:52,319 --> 00:26:55,321 Twój Crichton może nie przetrwać trening. 390 00:26:55,406 --> 00:26:57,282 Och, zrobi to. 391 00:26:57,366 --> 00:26:59,909 Pod tym względem jest podobny do mnie. 392 00:26:59,994 --> 00:27:03,454 Przeżyje. 393 00:27:03,539 --> 00:27:09,252 Abyś tak długo przetrwał, moje nauki musiały być pomocne. 394 00:27:12,256 --> 00:27:16,175 Uratowali mi życie, 395 00:27:16,260 --> 00:27:18,845 przy niezliczonych okazjach. 396 00:27:20,306 --> 00:27:25,268 Próbowałem cię tego nauczyć pokonaj potrzebę chłodnego kombinezonu. 397 00:27:26,895 --> 00:27:31,107 A mimo to nadal to robisz użycie jednego. 398 00:27:31,191 --> 00:27:33,276 Zawsze można dowiedzieć się więcej. 399 00:27:37,072 --> 00:27:41,534 Proszę o trzy przysługi. 400 00:27:41,618 --> 00:27:44,245 Czy jestem winien tak wiele? 401 00:27:44,330 --> 00:27:50,710 Oszczędziłem cię obojgu Rozjemcom niewoli i moje krzesło Aurora. 402 00:27:50,794 --> 00:27:53,629 Przeżyłbym Twoje krzesło Aurora. 403 00:27:56,133 --> 00:27:58,426 Przystępować. 404 00:27:58,510 --> 00:28:03,389 Po pierwsze, zintensyfikuj Trening Crichtona. 405 00:28:04,808 --> 00:28:06,601 Nawet jeśli to go zabije? 406 00:28:06,685 --> 00:28:11,439 Bez szkolenia, i tak umrze. 407 00:28:12,649 --> 00:28:17,653 Po drugie, Macton to zrobił stać się odwróceniem uwagi. 408 00:28:18,364 --> 00:28:20,031 Może i niebezpieczny. 409 00:28:20,115 --> 00:28:21,657 Nie zrobił nic złego. 410 00:28:21,742 --> 00:28:24,827 Wierzę, że pomimo jego protestów, zabije D'Argo. 411 00:28:24,912 --> 00:28:27,288 Albo D'Argo go zabije. 412 00:28:28,123 --> 00:28:29,791 Nie będę mieć żadnego tutaj. 413 00:28:29,875 --> 00:28:35,588 Mimo to pewne działania zapobiegawcze można było wezwać. 414 00:28:35,672 --> 00:28:37,006 Trzeci? 415 00:28:37,091 --> 00:28:40,426 Informacje o gatunku nie mam wiedzy. 416 00:28:40,511 --> 00:28:44,722 Ten... gatunek... 417 00:28:44,807 --> 00:28:46,641 niedawno zaatakował Crichtona. 418 00:28:46,725 --> 00:28:50,937 Czy mogę ci to opisać? 419 00:29:05,869 --> 00:29:08,037 John, wszystko w porządku? 420 00:29:08,831 --> 00:29:10,415 Hej, stary, pomóż mi... 421 00:29:10,499 --> 00:29:13,167 Otwórz to. 422 00:29:19,133 --> 00:29:20,466 To nie ustąpiło, prawda? 423 00:29:20,551 --> 00:29:24,345 Będzie potrzebował co najmniej Qualta lub granat pulsacyjny. 424 00:29:24,430 --> 00:29:27,265 Tutaj. Przyniosłem cię coś do picia. 425 00:29:29,852 --> 00:29:32,562 Dzięki. - Słuchaj, John, 426 00:29:32,646 --> 00:29:34,730 to naprawdę działa moja głowa. 427 00:29:34,815 --> 00:29:37,150 spędziłem rozmyślając zabijając Mactona przez połowę mojego życia. 428 00:29:37,234 --> 00:29:39,735 To coś strasznego, stary. 429 00:29:39,820 --> 00:29:42,655 Słuchaj, jeśli mnie stąd wyciągniesz, Zabiję go dla ciebie, dobrze? 430 00:29:42,739 --> 00:29:43,948 Nie, nie, mogę go zabić. 431 00:29:44,032 --> 00:29:47,118 Frell wie, że tego chciałem, ale... 432 00:29:47,202 --> 00:29:49,287 co jeśli Lo'Laan skłamał? 433 00:29:49,371 --> 00:29:54,792 W takim razie skłamała w sprawie przerw w dostawie prądu być może nie wiedząc o tym ani nie pamiętając, 434 00:29:54,877 --> 00:29:56,794 Uderzyłem żonę. 435 00:29:56,879 --> 00:29:58,504 Nie idź tam. 436 00:29:58,589 --> 00:30:00,047 To mówi Macton. 437 00:30:00,132 --> 00:30:03,926 Jestem tam, John. Jeśli to możliwe, 438 00:30:04,011 --> 00:30:06,304 potem więcej... - D'Argo, 439 00:30:06,388 --> 00:30:09,807 wiele rzeczy jest możliwych. 440 00:30:09,892 --> 00:30:13,895 Macton cię po prostu napełnia z możliwościami. 441 00:30:15,189 --> 00:30:17,815 To, co zrobił Lo'Laan... 442 00:30:18,859 --> 00:30:21,027 i to się liczy. 443 00:30:21,111 --> 00:30:24,780 Cokolwiek zrobiła, zrobiła dla ciebie. 444 00:30:24,865 --> 00:30:26,282 To właśnie jest ważne. 445 00:30:26,366 --> 00:30:27,950 A to coś znaczy. 446 00:30:28,035 --> 00:30:34,123 To znaczy... że tak możliwe, że zabiłem tę kobietę 447 00:30:34,208 --> 00:30:37,376 który kochał mnie nad życie. 448 00:30:52,267 --> 00:30:54,310 Hmm... 449 00:30:56,271 --> 00:30:58,272 prawdopodobnie nie będzie to widoczne z moich działań, 450 00:30:58,357 --> 00:31:01,734 ale naprawdę mam dużo szacunku dla Twojej pracy tutaj. 451 00:31:04,446 --> 00:31:08,491 Jestem pewien, że było tam wielu wojowników stali się wielcy dzięki Twoim naukom. 452 00:31:09,826 --> 00:31:12,036 Po prostu nie będę jednym z nich. 453 00:31:12,120 --> 00:31:15,164 Nie sprzedawaj się krótko. 454 00:31:15,249 --> 00:31:18,125 Siła psychiczna jest, uh... 455 00:31:19,586 --> 00:31:22,338 cóż, to nie moja siła. Wiem to. 456 00:31:23,423 --> 00:31:25,424 Dlatego przyszedłem do ciebie. 457 00:31:26,426 --> 00:31:28,636 Twój umysł jest zmartwiony? 458 00:31:29,429 --> 00:31:31,347 Czyj nie jest? 459 00:31:34,726 --> 00:31:36,602 Czy możesz mi pomóc... 460 00:31:36,687 --> 00:31:38,729 znaleźć odpowiedź? 461 00:31:43,360 --> 00:31:45,236 Co chciałbyś wiedzieć? 462 00:31:46,613 --> 00:31:50,074 Co za potwór Naprawdę jestem. 463 00:31:54,830 --> 00:31:57,456 To nie musi być trudne. 464 00:31:57,541 --> 00:32:00,251 Ale prawdopodobnie tak będzie. 465 00:32:04,131 --> 00:32:06,424 Gdzie zaczynamy? 466 00:32:07,384 --> 00:32:09,343 Co chciałbyś zobaczyć? 467 00:32:09,428 --> 00:32:10,595 Ja... 468 00:32:14,725 --> 00:32:16,684 Nie chcę tego widzieć. 469 00:32:18,228 --> 00:32:20,271 Bądź skupiony. 470 00:32:20,355 --> 00:32:23,399 Zdaję sobie sprawę, że to jest trudne. 471 00:32:23,483 --> 00:32:25,901 Wiem, że to cię denerwuje. 472 00:32:31,908 --> 00:32:34,410 Wiem, że ciebie też to denerwuje. 473 00:32:34,494 --> 00:32:36,787 Przejdziemy przez to. 474 00:32:36,872 --> 00:32:39,081 Denerwujesz się nad niczym. 475 00:32:40,459 --> 00:32:41,250 D'Argo? 476 00:32:42,461 --> 00:32:43,669 D'Argo! 477 00:32:43,754 --> 00:32:45,212 Czy mnie słyszysz? 478 00:32:45,297 --> 00:32:49,550 Nadmierna wściekłość jest funkcją naturalną fizjologii Luxanu. 479 00:32:49,635 --> 00:32:52,136 Ale to jest funkcja kontrolowane, a nie afiszowane. 480 00:32:52,220 --> 00:32:54,263 Nie do użycia przeciwko ktoś, kogo kochasz. 481 00:32:54,348 --> 00:32:55,181 Czy mnie słyszysz? 482 00:32:55,265 --> 00:32:56,641 Użyłeś tego przeciwko niej? 483 00:32:56,725 --> 00:32:57,433 Nie wiem. 484 00:32:57,517 --> 00:32:58,476 Ale chcesz wiedzieć. 485 00:32:58,560 --> 00:32:59,644 Czy mnie słyszysz?! 486 00:32:59,728 --> 00:33:01,395 NIE. - Ale przyszedłeś tu, żeby wiedzieć. 487 00:33:01,480 --> 00:33:02,355 Czy mnie słyszysz? 488 00:33:02,439 --> 00:33:03,314 NIE! 489 00:33:03,398 --> 00:33:04,315 Oh! 490 00:33:09,946 --> 00:33:11,405 Uderzyłem ją. 491 00:33:16,244 --> 00:33:18,496 Czy cię skrzywdziłem? 492 00:33:19,456 --> 00:33:21,207 Nie. 493 00:33:25,629 --> 00:33:28,255 Ale powiedziałbyś mi? 494 00:33:28,340 --> 00:33:30,466 Obiecaj mi, że to zrobisz, proszę. 495 00:33:31,218 --> 00:33:34,261 Nigdy mnie nie skrzywdziłeś, D'Argo. 496 00:33:36,223 --> 00:33:38,891 Obiecałeś, że mi powiesz. 497 00:33:48,568 --> 00:33:50,945 Dlaczego mi nie powiedziałeś? 498 00:33:52,864 --> 00:33:55,908 Nie wiesz jak bardzo Kochałem cię? 499 00:33:57,452 --> 00:33:59,245 Tak. 500 00:34:15,637 --> 00:34:18,931 Przepraszam, że przeszkadzam, mistrzu. 501 00:34:40,954 --> 00:34:43,205 Ka D'Argo. 502 00:34:46,418 --> 00:34:49,211 Czas wrócić do wspomnień. 503 00:34:53,383 --> 00:34:54,925 Co zrobiłeś z Katoyą? 504 00:34:55,010 --> 00:34:57,303 Skoncentrowałem jego energię. 505 00:35:00,348 --> 00:35:01,348 Witaj, siostro. 506 00:35:03,894 --> 00:35:05,686 Witamy w domu. 507 00:35:06,813 --> 00:35:08,606 Scena zbrodni. 508 00:35:10,609 --> 00:35:12,818 Scena twoich wielu zbrodni. 509 00:35:15,614 --> 00:35:17,865 D'Argo, nie! 510 00:35:17,949 --> 00:35:20,201 Tak jak wcześniej. 511 00:35:21,953 --> 00:35:23,704 To się nigdy nie zdarzyło. 512 00:35:25,332 --> 00:35:28,292 No dalej, uderz ją. 513 00:35:28,376 --> 00:35:30,795 Nigdy nie stanowi to dla Ciebie problemu kiedy żyła. 514 00:35:30,879 --> 00:35:32,129 Nie, nigdy nie miałem takiego zamiaru. 515 00:35:32,214 --> 00:35:35,299 Oh. Nigdy nie chciałem tego zrobić? 516 00:35:37,302 --> 00:35:40,262 Albo to. 517 00:35:40,972 --> 00:35:42,181 Hiperwściekłość. 518 00:35:42,265 --> 00:35:43,557 To byłeś ty. 519 00:35:43,642 --> 00:35:46,352 Ponieważ nie mogłeś opanować się. 520 00:35:46,436 --> 00:35:48,229 Bo byłeś słaby! 521 00:35:57,489 --> 00:35:59,198 Rozpoznajesz to miejsce? 522 00:35:59,282 --> 00:36:00,991 Twoja komórka. 523 00:36:01,076 --> 00:36:03,744 Nie tutaj. Nie teraz. 524 00:36:03,829 --> 00:36:05,120 Nie w ten sposób. 525 00:36:05,205 --> 00:36:08,040 Gdzie jeszcze? To jest miejsce, do którego należysz. 526 00:36:08,124 --> 00:36:09,291 Jesteś dziką bestią. 527 00:36:09,376 --> 00:36:10,584 Wściekły pies. 528 00:36:16,883 --> 00:36:18,926 Zasłużyłeś na te łańcuchy. 529 00:36:19,511 --> 00:36:21,929 I gorzej. 530 00:36:32,691 --> 00:36:35,109 Jak to jest być bezradnym? 531 00:36:37,654 --> 00:36:39,238 Bezbronny? 532 00:36:40,407 --> 00:36:42,658 To właśnie zrobiłeś Lo'Laan. 533 00:36:46,037 --> 00:36:48,330 To jest to, co twoje czułem wściekłość. 534 00:36:49,958 --> 00:36:53,669 Wściekłość, która zniszczyła A piękna dziewczyna. 535 00:37:05,307 --> 00:37:06,849 Pospiesz się. 536 00:37:13,440 --> 00:37:15,816 Ha! Mam! 537 00:37:29,414 --> 00:37:31,165 Nie zabiłem Lo'Laana. 538 00:37:31,249 --> 00:37:34,251 Nie. Nie, poradziłeś sobie znacznie gorzej. 539 00:37:34,336 --> 00:37:37,671 Twoja przemoc ją napędzała do jej śmierci. 540 00:37:49,184 --> 00:37:50,434 Nie. 541 00:37:53,146 --> 00:37:54,480 Nie... 542 00:37:54,564 --> 00:37:58,275 Pokonałeś ją ponad nią nie ma już siły wytrzymać. 543 00:37:59,069 --> 00:38:00,361 O nie. 544 00:38:04,199 --> 00:38:06,492 Ale dotarłem tam pierwszy. 545 00:38:06,576 --> 00:38:08,285 Sfabrykowałem tę scenę. 546 00:38:08,370 --> 00:38:12,581 Podał dowód, że wsadzić cię do więzienia. 547 00:38:14,209 --> 00:38:15,542 Zgnić na zawsze. 548 00:38:20,006 --> 00:38:23,592 Nie próbuj się opierać. To mój prezent dla ciebie, D'Argo. 549 00:38:23,677 --> 00:38:28,639 Twój własny hiperwściekłość w jednym miejscu gdzie będziesz mógł w nim gnić na zawsze. 550 00:38:28,723 --> 00:38:34,144 Tylko ty i twoje hiperwściekłość na zawsze. 551 00:38:38,024 --> 00:38:39,984 Centrum. 552 00:38:46,241 --> 00:38:47,741 Centrum. 553 00:38:49,285 --> 00:38:50,369 Nie. 554 00:39:22,402 --> 00:39:24,945 Kłamiesz. 555 00:39:25,030 --> 00:39:27,489 Każde słowo, które wypowiedziałeś jest kłamstwem. 556 00:39:27,574 --> 00:39:29,283 Nie. 557 00:39:29,367 --> 00:39:31,285 Pokonałeś ją i siebie zabił ją. 558 00:39:31,369 --> 00:39:33,328 Znasz prawdę. 559 00:39:33,413 --> 00:39:37,332 Nigdy nie znałeś Lo'Laana i nic nie wiedziałeś o miłości. 560 00:39:48,053 --> 00:39:50,971 Wiem, co poszedł Lo'Laan przez naszą miłość. 561 00:39:51,056 --> 00:39:53,932 Chciałbym móc kochać także jej połowa. 562 00:39:54,017 --> 00:39:56,351 Och, kochałeś ją na zabój. 563 00:40:01,399 --> 00:40:03,358 Nie masz tej mocy. 564 00:40:03,443 --> 00:40:08,280 Lo'Laan powiedziała mi, że tak władzę nad moją hiperwściekłością. 565 00:40:08,364 --> 00:40:11,033 I to jest więcej niż wystarczające żeby cię tu kontrolować. 566 00:40:11,117 --> 00:40:13,994 Och, nie możesz mnie zabić. Nie tutaj. 567 00:40:14,079 --> 00:40:16,246 Nie mam zamiaru zabicia cię. 568 00:40:18,041 --> 00:40:20,209 Kochałem moją żonę. 569 00:40:21,461 --> 00:40:23,504 Ale nie wiedziałbyś tego. 570 00:40:23,588 --> 00:40:25,339 Nie znałeś Lo'Laana. 571 00:40:26,341 --> 00:40:28,217 zrobiłem. 572 00:40:28,301 --> 00:40:31,303 Mogła mnie zostawić dla mojego niepowodzenia. Może powinna. 573 00:40:31,387 --> 00:40:32,679 Ale wiem to. 574 00:40:32,764 --> 00:40:38,060 Nigdy by jej nie opuściła syn bez matki. 575 00:40:44,067 --> 00:40:45,317 Więc... 576 00:40:45,401 --> 00:40:48,320 Chcę, żebyś mi pokazał twoje wspomnienia. 577 00:40:48,404 --> 00:40:53,659 I powiedz mi dlaczego ty zabił Lo'Laana. 578 00:40:53,743 --> 00:40:57,287 Próbuję ocalić ją przed tobą. 579 00:40:57,372 --> 00:41:02,126 D'Argo zostanie niehonorowo zwolniony. W więzieniu tak długo, jak potrzebujesz. 580 00:41:02,210 --> 00:41:03,627 Ale nie zrobił nic złego. 581 00:41:03,711 --> 00:41:06,296 Zrobił wszystko źle. 582 00:41:06,381 --> 00:41:08,590 Podziękujesz mi za to, siostro. 583 00:41:08,675 --> 00:41:11,260 Nie, nie pozwolę ci! 584 00:41:14,389 --> 00:41:16,557 To była twoja wina. 585 00:41:16,641 --> 00:41:18,392 Zaatakowała mnie. 586 00:41:18,476 --> 00:41:20,936 Mój refleks przejął kontrolę. 587 00:41:21,020 --> 00:41:23,147 Mój trening Strażników Pokoju. 588 00:41:23,231 --> 00:41:25,357 Zanim się zorientowałem, było już po wszystkim. 589 00:41:30,196 --> 00:41:32,239 To nie jest prawda. 590 00:41:33,366 --> 00:41:35,409 Nie cała prawda. 591 00:41:36,536 --> 00:41:38,704 Została pobita. 592 00:41:40,206 --> 00:41:42,457 To twoja wina, że ​​umarła. 593 00:41:43,585 --> 00:41:45,752 Musiałeś zapłacić. 594 00:41:46,880 --> 00:41:50,382 Musiałem sprawić, żebyś zapłacił. 595 00:41:50,466 --> 00:41:55,137 Musiałem sprawić, żeby wyglądało tak jak ty zrobił to w przypływie wściekłości. 596 00:41:55,221 --> 00:41:58,140 Musiałem się upewnić zostali obwinieni. 597 00:43:07,961 --> 00:43:10,128 Wszystko w porządku? 598 00:43:10,213 --> 00:43:11,880 Nic mi nie jest. 599 00:43:11,965 --> 00:43:15,550 Chcesz, żebym poprowadził? - Nie, nic mi nie jest. 600 00:43:15,635 --> 00:43:20,472 Gdybyś był w porządku, zrobiłbyś to zabił Mactona, zamiast go tam zostawić. 601 00:43:20,556 --> 00:43:24,184 Jest uwięziony w śpiączce jego własne koszmary. 602 00:43:24,269 --> 00:43:26,728 Zabicie go by to spowodowało był miłosierny. 603 00:43:26,813 --> 00:43:29,106 Nie jestem aż tak oświecony. 604 00:43:32,235 --> 00:43:34,528 Więc powiedz mi, John. 605 00:43:35,613 --> 00:43:38,740 Czy byłeś w stanie zdobyć klucz? 606 00:43:42,370 --> 00:43:47,165 Nawiasem mówiąc, to stworzenie który zaatakował cię na Ziemi. 607 00:43:47,250 --> 00:43:50,627 Być może zainteresuje Cię ta informacja nazywa się Skreeth. 608 00:43:50,712 --> 00:43:55,549 Podobno potrafi się komunikować telepatycznie na duże odległości. 609 00:43:55,633 --> 00:43:57,301 Tak, Katoya ci to dał? 610 00:43:57,385 --> 00:43:59,344 Gdyby rzeczywiście mapował położenie Ziemi, 611 00:43:59,429 --> 00:44:02,055 mogło już minąć na tej informacji. 612 00:44:02,140 --> 00:44:04,224 Komu miałby to przekazać? 613 00:44:05,435 --> 00:44:08,061 Grayza, prawie na pewno. 614 00:44:09,230 --> 00:44:11,690 Więc Strażnicy Pokoju wiedzą gdzie jest Ziemia. 615 00:44:11,774 --> 00:44:13,608 Może wiedzieć. 616 00:44:15,278 --> 00:44:16,737 Czy Grayza tam pójdzie? 617 00:44:16,821 --> 00:44:18,905 Być może w końcu. 618 00:44:19,615 --> 00:44:23,493 Grayza nie chce Ziemi. 619 00:44:23,578 --> 00:44:27,247 Grayza cię pragnie. 620 00:44:29,500 --> 00:44:32,169 Dlaczego zawsze przyciągam psychole? 621 00:44:36,341 --> 00:44:38,967 Hej, stary, na pewno wszystko w porządku? 622 00:44:40,470 --> 00:44:42,554 Tak, nic mi nie będzie. ja... 623 00:44:42,638 --> 00:44:44,848 mam pewne rzeczy na głowie. 624 00:44:46,267 --> 00:44:48,226 Rzeczy, które zrobiłem. 625 00:44:49,312 --> 00:44:51,855 Rzeczy, których nie mogę cofnąć.