1
00:00:01,085 --> 00:00:03,211
Poprzednio w Farscape.

2
00:00:03,295 --> 00:00:05,421
- Co on tu robi?
- Czego on chce?

3
00:00:05,506 --> 00:00:06,464
Chce azylu.

4
00:00:06,548 --> 00:00:09,425
Związek jest
oparty na zaufaniu.

5
00:00:09,510 --> 00:00:13,137
Nie chciałam ci o tym mówić
ciąży, dopóki nie uzyskałam pewności.

6
00:00:13,222 --> 00:00:15,306
Destylat Laki.

7
00:00:15,391 --> 00:00:17,642
Jeden powiew i ból mija.

8
00:00:17,726 --> 00:00:19,394
Ma pomóc mu ruszyć dalej.

9
00:00:19,478 --> 00:00:22,230
Pokonaj jego uczucia
i zapomnieć.

10
00:00:23,565 --> 00:00:27,318
A teraz w Farscape.

11
00:00:27,403 --> 00:00:31,239
Pilocie, dlaczego to handel
statek nadal na pokładzie?

12
00:00:31,323 --> 00:00:34,283
Negocjacje są
okazuje się trudne.

13
00:00:34,368 --> 00:00:38,287
Ci handlowcy pytają
wygórowane ceny za ich mapy,

14
00:00:38,372 --> 00:00:43,459
jednak nie ośmielamy się przemierzać Udręczonych
Kosmos bez wiarygodnych map gwiazd.

15
00:00:43,544 --> 00:00:48,381
Za 5000 crindarów chcę mapy
które są aktualne i autentyczne.

16
00:00:48,465 --> 00:00:49,924
Powiedziałem dziesięć.

17
00:00:50,008 --> 00:00:52,260
A ona powiedziała, że ​​pięć.

18
00:00:52,344 --> 00:00:55,388
Kup swoje mapy gdzie indziej.

19
00:00:56,682 --> 00:00:59,934
Czy jesteś pewien, że to kolejny kupujący
przyjdzie?

20
00:01:07,359 --> 00:01:08,526
Co?

21
00:01:09,945 --> 00:01:12,530
Nic mi nie przeszkadza.

22
00:01:12,614 --> 00:01:14,198
Coś powiedziałem?

23
00:01:17,286 --> 00:01:19,328
To musiało być coś
powiedziałem.

24
00:01:20,873 --> 00:01:24,208
9000. Żadnych więcej rozmów.

25
00:01:24,293 --> 00:01:27,044
Z wyjątkiem pożegnania.

26
00:01:27,129 --> 00:01:28,463
Czekać!
- Nie.

27
00:01:28,547 --> 00:01:29,964
Siedem.

28
00:01:30,048 --> 00:01:32,216
Ostateczna oferta.

29
00:01:38,140 --> 00:01:40,224
Dominar ci zapłaci.

30
00:01:41,977 --> 00:01:44,312
Wyglądasz niezwykle zadowolonego z siebie.

31
00:01:44,396 --> 00:01:46,481
Twoja umowa. Udało się?

32
00:01:46,565 --> 00:01:49,692
Nie masz pojęcia.

33
00:01:49,777 --> 00:01:51,736
Jeszcze jeden handel.

34
00:01:51,820 --> 00:01:53,905
Żadnych sztuczek.

35
00:01:59,286 --> 00:02:01,537
Podobała nam się.

36
00:02:01,622 --> 00:02:04,165
Pozostało mnóstwo dobrej przyjemności.

37
00:02:04,249 --> 00:02:07,043
Bez wartości dla starej kobiety, ale...

38
00:02:07,127 --> 00:02:09,837
ale dla mężczyzn...

39
00:02:11,006 --> 00:02:13,591
Dotknij jej jeszcze raz, fekiku,
i umierasz!

40
00:02:14,927 --> 00:02:16,177
Uspokoić się.

41
00:02:16,261 --> 00:02:20,264
Chiana, to nie tak
nasz problem.

42
00:02:20,349 --> 00:02:22,975
Cóż, zapomniałeś co
to jak być więźniem?

43
00:02:23,060 --> 00:02:24,894
800 crindarów.

44
00:02:25,437 --> 00:02:27,438
Okazja.

45
00:02:28,398 --> 00:02:30,399
Ona jest twoja.

46
00:02:32,236 --> 00:02:34,237
Nie możemy jej tak po prostu zostawić.

47
00:02:38,367 --> 00:02:40,326
Dobra.

48
00:02:40,410 --> 00:02:41,828
Sam ją kupię
jeśli muszę.

49
00:02:41,912 --> 00:02:45,414
Sprowadziłeś tego Vorca
Moya, pamiętasz?

50
00:02:45,499 --> 00:02:47,250
Jak masz na imię?

51
00:02:48,252 --> 00:02:52,213
Talika.

52
00:02:56,552 --> 00:02:59,136
OK, oto umowa.

53
00:02:59,221 --> 00:03:01,973
Zabierzemy ją albo ja wezmę
odciąć jej głowę.

54
00:03:02,057 --> 00:03:04,308
Zastrzel ją. Ona jest dla mnie niczym.

55
00:03:04,393 --> 00:03:06,352
Rygel...

56
00:03:06,436 --> 00:03:07,603
zapłać im.

57
00:03:07,688 --> 00:03:09,397
Ale, uch...
- Zapłać im!

58
00:03:09,481 --> 00:03:11,440
Sparky, odchrząknij.

59
00:03:13,193 --> 00:03:15,027
Mądry zakup.

60
00:03:15,112 --> 00:03:16,362
Będziesz się z nią dobrze bawić.

61
00:03:17,990 --> 00:03:19,782
To zły pomysł.

62
00:03:19,867 --> 00:03:21,284
Dziewięć razy na dziesięć.

63
00:03:21,368 --> 00:03:23,870
Pierwsza ładna planeta, którą znaleźliśmy,
podrzucimy ją.

64
00:03:25,289 --> 00:03:27,874
To nie jest... nie, nie,
Jestem przyjacielem.

65
00:03:28,834 --> 00:03:30,418
Przyjaciel.

66
00:03:37,384 --> 00:03:38,718
Hej, wszystko w porządku. Jest w porządku.

67
00:03:38,802 --> 00:03:40,511
Chiana, złap ją!
- Ojej.

68
00:03:40,596 --> 00:03:42,847
- Spokojnie.
- Nie zrobimy ci krzywdy.

69
00:03:46,310 --> 00:03:47,143
Oh!

70
00:03:47,227 --> 00:03:49,103
OK, trzymaj ją! Złap ją!

71
00:03:55,903 --> 00:03:58,529
OK, zabierz ją do swojego pokoju.

72
00:03:58,614 --> 00:04:01,574
Ona jest twoją odpowiedzialnością.

73
00:04:04,244 --> 00:04:06,078
Hej.

74
00:04:06,622 --> 00:04:09,040
Taliko, chodź.

75
00:04:09,124 --> 00:04:11,751
Przyniosę ci trochę jedzenia,
jakieś lepsze ciuchy.

76
00:04:16,006 --> 00:04:19,175
Statek handlowy jest
teraz opuszczam Moyę.

77
00:04:19,259 --> 00:04:20,885
Dobry.

78
00:04:29,770 --> 00:04:32,188
Więc jesteś na mnie zły?

79
00:04:33,315 --> 00:04:34,148
Porozmawiajmy.

80
00:04:34,232 --> 00:04:35,566
Nie chcę rozmawiać.

81
00:04:35,651 --> 00:04:36,859
Aeryn.

82
00:04:48,330 --> 00:04:52,291
Nazywam się John Crichton,
astronauta.

83
00:04:52,376 --> 00:04:55,878
Trzy lata temu zostałem postrzelony
przez tunel czasoprzestrzenny.

84
00:04:55,963 --> 00:04:57,755
Jestem w odległej części
wszechświata

85
00:04:57,839 --> 00:05:01,050
na pokładzie tego żywego statku
uciekli więźniowie,

86
00:05:01,134 --> 00:05:02,802
moi przyjaciele.

87
00:05:03,887 --> 00:05:05,680
Zrobiłem sobie wrogów.

88
00:05:05,764 --> 00:05:09,016
Potężny, niebezpieczny.

89
00:05:09,101 --> 00:05:12,603
Teraz jedyne czego chcę to
znaleźć drogę do domu

90
00:05:12,688 --> 00:05:15,398
ostrzec Ziemię.

91
00:05:15,482 --> 00:05:20,569
Spójrz w górę i udostępnij
cuda, które widziałem.

92
00:05:50,559 --> 00:05:51,767
Nie ma nic do powiedzenia.

93
00:05:51,852 --> 00:05:53,769
Nie ma, do cholery!
Uderzyłeś mnie!

94
00:05:53,854 --> 00:05:55,730
Okłamałeś mnie.
- Hej, okłamałeś mnie.

95
00:05:55,814 --> 00:05:57,940
Powiedziałeś, że nic takiego
przeszkadzam ci.

96
00:05:58,025 --> 00:06:00,234
OK, więc ci nie powiedziałem
o poppersach.

97
00:06:00,318 --> 00:06:01,569
Nie powiedziałeś mi
o dziecku.

98
00:06:01,653 --> 00:06:03,779
Czy to znaczy, że dostanę
uderzył cię teraz?

99
00:06:03,864 --> 00:06:05,489
Nie radziłbym tego.

100
00:06:05,574 --> 00:06:06,907
Oh?

101
00:06:06,992 --> 00:06:10,619
Nie strasz mnie, panienko.

102
00:06:13,999 --> 00:06:16,125
Dobra.

103
00:06:16,209 --> 00:06:18,252
Trochę mnie przerażasz.

104
00:06:21,339 --> 00:06:23,799
Chcesz prawdy?

105
00:06:23,884 --> 00:06:27,136
Brałem to badziewie
z Noranti...

106
00:06:29,014 --> 00:06:31,015
zapomnieć o Tobie.

107
00:06:32,476 --> 00:06:34,685
Ale musisz przyznać...

108
00:06:37,314 --> 00:06:39,231
...to trochę romantyczne.

109
00:06:42,110 --> 00:06:44,403
Po prostu szaleję za tobą.

110
00:06:45,113 --> 00:06:47,073
Więc to moja wina?

111
00:06:47,157 --> 00:06:48,365
Nie.

112
00:06:49,493 --> 00:06:51,327
Co?

113
00:06:51,411 --> 00:06:52,953
Powinieneś być silniejszy.

114
00:06:53,038 --> 00:06:55,247
O Boże, Aeryn, proszę!

115
00:06:55,332 --> 00:06:58,000
Weź... kochanie, daj mi spokój!
Jestem słaby.

116
00:06:58,085 --> 00:07:00,795
Jestem człowiekiem. Jestem facetem.

117
00:07:01,421 --> 00:07:03,339
O co chodzi?

118
00:07:03,423 --> 00:07:05,341
Aeryn, nic mi nie jest.

119
00:07:10,180 --> 00:07:12,056
Nic nam nie będzie.

120
00:07:12,641 --> 00:07:16,352
Nie. Nie jesteśmy.

121
00:07:16,436 --> 00:07:18,312
Aeryn, nie odchodź.

122
00:07:18,396 --> 00:07:22,024
Tak jak kocham, kiedy ty
odejść. Aeryn!

123
00:07:25,403 --> 00:07:27,613
Nic nam nie będzie.

124
00:07:28,281 --> 00:07:30,282
Ona mnie lubi.

125
00:07:31,326 --> 00:07:36,247
Wow! To dużo lepsze.

126
00:07:36,331 --> 00:07:38,541
Pasuje świetnie.

127
00:07:38,625 --> 00:07:40,334
Wygląda ładnie.

128
00:07:40,418 --> 00:07:42,002
Mhm.

129
00:07:42,087 --> 00:07:44,713
Wygląda, hm...

130
00:07:44,798 --> 00:07:46,590
seksowny.

131
00:07:47,342 --> 00:07:49,844
Co jest „seksowne”?

132
00:07:49,928 --> 00:07:52,680
Och, dziewczyna równie piękna
jak nie powinieneś...

133
00:07:52,764 --> 00:07:55,724
nie powinienem o to pytać.

134
00:07:55,809 --> 00:07:59,436
Seksowne jest, hm...

135
00:08:04,901 --> 00:08:06,694
Seksowny.

136
00:08:08,029 --> 00:08:10,447
Lubisz seksowność?

137
00:08:13,869 --> 00:08:15,661
Tak.

138
00:08:18,206 --> 00:08:21,167
To moje, uh...

139
00:08:21,251 --> 00:08:23,586
To mój ulubiony kolor.

140
00:08:25,046 --> 00:08:30,384
Sprawia, że czujesz się dobrze
wiedząc, że mężczyźni cię chcą.

141
00:08:33,138 --> 00:08:37,266
Och, przepraszam, ja...

142
00:08:37,350 --> 00:08:39,602
M- Większość mężczyzn nie jest...

143
00:08:39,686 --> 00:08:42,229
nie są jak ci handlarze.

144
00:08:42,314 --> 00:08:44,356
Większość mężczyzn jest, uh...

145
00:08:44,441 --> 00:08:46,442
są dość drastyczne.

146
00:08:47,736 --> 00:08:50,279
Lubisz mężczyzn do seksu?

147
00:08:50,363 --> 00:08:53,032
Oni są...

148
00:08:53,116 --> 00:08:55,034
nadają się do innych rzeczy.

149
00:08:56,995 --> 00:08:59,663
Ale są świetne do seksu.

150
00:09:02,209 --> 00:09:04,126
Tylko mężczyźni?

151
00:09:09,507 --> 00:09:11,717
Podoba Ci się to?

152
00:09:16,389 --> 00:09:18,432
Czy to jest seks?

153
00:09:21,645 --> 00:09:23,520
Jego...

154
00:09:23,605 --> 00:09:25,898
jest już całkiem blisko.

155
00:09:45,126 --> 00:09:46,460
Chiana.

156
00:09:50,215 --> 00:09:53,217
OK, jaki jest twój problem?

157
00:09:53,301 --> 00:09:55,344
To jedyny powód, dla którego ty
zabrał ją na pokład?

158
00:09:55,428 --> 00:09:58,138
Więc możesz ją zrobić
twoja zabawka teraz?

159
00:09:58,807 --> 00:10:00,808
Uch...

160
00:10:00,892 --> 00:10:03,310
Po prostu rozmawialiśmy.

161
00:10:03,853 --> 00:10:06,105
Sprawy dziewczyn.

162
00:10:06,606 --> 00:10:08,357
Och, daj spokój.

163
00:10:08,441 --> 00:10:11,277
Staję się zadziorny.

164
00:10:11,361 --> 00:10:14,321
Nie jestem taki jak ty.

165
00:10:14,406 --> 00:10:16,156
Nie potrzebujesz tego. Ja robię.

166
00:10:16,241 --> 00:10:17,741
To nie jest przestępstwo.

167
00:10:17,826 --> 00:10:22,121
To nawet przesada
dla ciebie, Chiana.

168
00:10:22,205 --> 00:10:26,250
Cóż, jeśli cię to nie interesuje,
Zawsze mogę zapytać Crichtona.

169
00:10:27,711 --> 00:10:29,253
Masz coś przeciwko?

170
00:10:31,339 --> 00:10:33,299
Rób, co chcesz.

171
00:10:43,727 --> 00:10:47,021
Hej! Hej, jak się masz?
Wejdź.

172
00:10:47,105 --> 00:10:49,189
Przepraszam za bałagan.

173
00:10:50,233 --> 00:10:54,111
Czekolada?
Jest świeże z Ziemi.

174
00:10:54,195 --> 00:10:56,905
Nie bój się. Wejdź.
Jesteśmy przyjaciółmi.

175
00:10:58,283 --> 00:10:59,783
Na seks?

176
00:11:01,119 --> 00:11:04,079
Nie. To co innego
rodzaj przyjaciela.

177
00:11:04,164 --> 00:11:05,456
To wyjątkowy przyjaciel.

178
00:11:07,876 --> 00:11:10,252
Wyjątkowy przyjaciel.

179
00:11:10,337 --> 00:11:12,212
Jak ty i Aeryn.

180
00:11:13,089 --> 00:11:14,465
Jak ty...

181
00:11:15,425 --> 00:11:18,385
Och. Chiana, prawda?

182
00:11:18,470 --> 00:11:21,722
Chiana, tak.

183
00:11:21,806 --> 00:11:24,224
Ale widzę to na własne oczy.

184
00:11:24,309 --> 00:11:26,268
Każdy może.

185
00:11:26,353 --> 00:11:31,440
Jesteś jej, a ona jest twoja.

186
00:11:33,401 --> 00:11:35,069
Albo się mylę?

187
00:11:35,153 --> 00:11:37,821
Nie, masz rację.

188
00:11:38,365 --> 00:11:40,532
Masz całkowitą rację.

189
00:11:47,374 --> 00:11:50,292
Te mapy wyglądają na legalne.

190
00:11:50,377 --> 00:11:52,961
Informacje o niebezpiecznym
sektory są dokładne.

191
00:11:53,046 --> 00:11:54,963
To powinno być dla nas łatwe
aby ich uniknąć.

192
00:11:56,216 --> 00:11:58,133
Wygląda jak stara wiedźma
faktycznie wykonał dobrą robotę.

193
00:11:58,218 --> 00:11:59,968
Czy nie dostanę żadnego kredytu?

194
00:12:00,053 --> 00:12:01,011
Po co?

195
00:12:02,389 --> 00:12:05,224
Przyjrzyj się temu uważnie.
Przeczytaj mi kwotę.

196
00:12:05,308 --> 00:12:07,142
100 kryndarów.

197
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
To naprawdę tylko
dwunasta z tego.

198
00:12:09,145 --> 00:12:10,771
Dodałem dodatkową cyfrę.

199
00:12:10,855 --> 00:12:12,731
Dobra robota,
nie sądzisz?

200
00:12:12,816 --> 00:12:14,233
Oszukałeś Traderów?

201
00:12:14,317 --> 00:12:16,318
Zgadza się. Więcej dla mnie.

202
00:12:16,403 --> 00:12:18,445
Czy wiesz, co zrobiłeś,
ty samolubny mały kłusie?!

203
00:12:18,530 --> 00:12:21,323
Handlarze kontrolują tę część
Udręczonej Przestrzeni!

204
00:12:21,408 --> 00:12:23,283
Grebole nawet tego nie zauważą.

205
00:12:23,368 --> 00:12:25,869
Zauważą, że kłamiesz,
oszukuję, mała...

206
00:12:25,954 --> 00:12:27,830
Chłopaki, zapukajcie...
odwal to!

207
00:12:27,914 --> 00:12:29,706
Przerwa! Przerwa!

208
00:12:31,251 --> 00:12:33,085
Neutralne rogi.

209
00:12:33,169 --> 00:12:34,837
Jaki jest problem?

210
00:12:34,921 --> 00:12:39,174
Ten mały kawałek drena dał
handlarze podrabiają crindars.

211
00:12:39,259 --> 00:12:41,176
Nie podróbka, tylko przeróbka.

212
00:12:41,261 --> 00:12:43,262
Sparky, czego chcesz
zrobić to dla?

213
00:12:43,346 --> 00:12:46,140
To nie są chłopaki
chcemy się wkurzyć.

214
00:12:46,224 --> 00:12:48,725
Musimy tu pobyć jakiś czas
i musimy umieć robić interesy.

215
00:12:48,810 --> 00:12:51,520
A teraz nam to zrujnował. Kiedy
dowiadują się, że zostali oszukani...

216
00:12:51,604 --> 00:12:53,188
Mówię ci, że tego nie zrobią.

217
00:12:53,273 --> 00:12:55,149
Te fałszerstwa tak
oszukać kogokolwiek.

218
00:12:55,233 --> 00:12:58,777
Ryg, nie możesz robić takich rzeczy jak
to. Zagłuszasz nas.

219
00:12:58,862 --> 00:13:01,321
Crichton, nie widzisz?
szkody, jakie nam wyrządził?

220
00:13:01,406 --> 00:13:03,323
Kiedy po nas przyjdą,
Dam im ciebie!

221
00:13:03,408 --> 00:13:05,325
Mogą cieszyć się tobą tak samo
jak im się podoba!

222
00:13:05,410 --> 00:13:07,536
D, to się nie rozwiąże
problem.

223
00:13:07,620 --> 00:13:10,164
Zrelaksować się. Usiądź.

224
00:13:10,248 --> 00:13:12,040
Coś przekąsić.

225
00:13:12,125 --> 00:13:14,334
Odejdź od nich!
Są moje!

226
00:13:14,419 --> 00:13:16,336
Ty samolubny, mały drenie!

227
00:13:17,630 --> 00:13:19,298
Chłod! Wyluzuj, co?

228
00:13:19,382 --> 00:13:22,134
To jest pod kontrolą. W porządku?

229
00:13:22,218 --> 00:13:24,553
Zrobimy to dobrze.
Zadzwonimy do tych chłopaków,

230
00:13:24,637 --> 00:13:27,389
powiemy im, że zrobiliśmy
błąd i naprawimy go.

231
00:13:27,474 --> 00:13:28,891
Czy jesteś fahrbotem?

232
00:13:28,975 --> 00:13:31,393
Jestem tutaj kapitanem.
Zajmę się tym.

233
00:13:31,478 --> 00:13:32,978
A potem się z tobą rozprawię!

234
00:13:33,062 --> 00:13:35,939
Po prostu trzymaj ręce
poza moją posesją.

235
00:13:36,024 --> 00:13:38,233
D, pozwól mu... pozwól mu odejść. D!

236
00:13:45,033 --> 00:13:48,410
Pilocie, możesz połączyć się ze statkiem handlowym?
- Spróbuję, komandorze.

237
00:13:48,495 --> 00:13:53,999
Ale ten obszar Udręczonej Przestrzeni tak
co sprawia, że transmisje są bardzo zawodne.

238
00:13:54,083 --> 00:13:57,461
Dasz radę, stary. Jesteś mądry
wystarczy, jesteś wystarczająco dobry,

239
00:13:57,545 --> 00:14:00,214
i przestań to robić, ludzie tacy jak ty.

240
00:14:00,298 --> 00:14:04,343
Wszystko w porządku, Crichton?

241
00:14:04,427 --> 00:14:07,012
Co tu robisz? Powiedziałem
żebyś został w kwaterach Chiany.

242
00:14:07,096 --> 00:14:10,349
Nie muszę cię słuchać.
Nikt inny tego nie robi.

243
00:14:10,433 --> 00:14:12,226
Nikt cię nie słucha.

244
00:14:12,310 --> 00:14:14,770
Słuchają Crichtona,
ale nie dla ciebie.

245
00:14:14,854 --> 00:14:19,691
Wracaj do tych kwater albo ja
sam cię zrzucę z tego statku!

246
00:14:27,325 --> 00:14:32,996
Noranti zdaje się tak myśleć
wszyscy zachowują się bardzo dziwnie.

247
00:14:36,376 --> 00:14:38,210
A jak myślisz?

248
00:14:38,294 --> 00:14:39,753
Są wzburzeni.

249
00:14:41,464 --> 00:14:44,758
Niezwykle emocjonalny.
Wszyscy oprócz Aeryn.

250
00:14:45,718 --> 00:14:48,303
Jest jej zimniej niż zwykle.

251
00:14:53,017 --> 00:14:57,229
Sama chce
przeciwko emocjom.

252
00:14:58,481 --> 00:15:00,315
Jak każdy dobry żołnierz.

253
00:15:03,319 --> 00:15:05,320
Ty.

254
00:15:05,405 --> 00:15:06,530
Na stole.

255
00:15:06,614 --> 00:15:07,864
Już teraz.

256
00:15:07,949 --> 00:15:09,116
Tak. C-co w ciebie wstąpiło?

257
00:15:09,200 --> 00:15:11,201
Nic... jeszcze!

258
00:15:13,913 --> 00:15:15,330
Och... och... och... OK.

259
00:15:15,415 --> 00:15:18,750
Właśnie domyśliłem się, co ty
potrzeba. Potrzebujesz zimnego prysznica.

260
00:15:18,835 --> 00:15:22,254
Jest w porządku. – zapytałem Aeryna.
- Uuu!

261
00:15:22,338 --> 00:15:24,464
Powiedziała, że ją to nie obchodzi
w każdym razie o tobie.

262
00:15:25,758 --> 00:15:27,467
Tak, ona to robi.
- Nie, nie ma.

263
00:15:27,552 --> 00:15:29,011
Jesteśmy szczęśliwi. Ona mnie kocha.

264
00:15:29,095 --> 00:15:31,680
- Och, daj spokój.
- Wiesz, że tego chcesz.

265
00:15:32,265 --> 00:15:33,557
John!

266
00:15:33,641 --> 00:15:36,310
O, hej, Scorp!

267
00:15:36,769 --> 00:15:38,437
Hej, Scorpy!

268
00:15:39,689 --> 00:15:41,898
Chcesz obejrzeć?

269
00:15:41,983 --> 00:15:43,692
Ach, nie ma nic
tutaj, żeby zobaczyć.

270
00:15:43,776 --> 00:15:45,402
Skończyliśmy.

271
00:15:46,029 --> 00:15:47,279
Wychodzisz.

272
00:15:47,363 --> 00:15:49,740
Hezmana do ciebie.

273
00:15:49,824 --> 00:15:52,701
Co ona robi? Odciąć je?

274
00:16:03,880 --> 00:16:05,422
och!

275
00:16:05,506 --> 00:16:06,715
A co powiesz na to? Dzieci.

276
00:16:06,799 --> 00:16:09,468
Człowieku, ona dzisiaj jest na pełnych obrotach.

277
00:16:09,552 --> 00:16:11,511
Nie jest sama.

278
00:16:13,598 --> 00:16:15,307
Jak się czujesz?

279
00:16:15,391 --> 00:16:17,768
Dobry. Nigdy lepiej.

280
00:16:17,852 --> 00:16:22,272
Mamy małą sprawę do załatwienia
handlarzy, ale to nie problem.

281
00:16:22,357 --> 00:16:25,108
Mamy problem.

282
00:16:25,193 --> 00:16:28,862
Twoi koledzy z załogi zachowują się
bardzo dziwnie.

283
00:16:28,946 --> 00:16:31,823
Ach, to normalne
tutaj, konik polny.

284
00:16:31,908 --> 00:16:33,909
Nie martw się o to.
- Noranti tak nie uważa.

285
00:16:33,993 --> 00:16:36,953
Cóż, Noranti wyobraża sobie różne rzeczy.
U nas wszystko w porządku.

286
00:16:37,038 --> 00:16:39,122
Ale z tobą nie jest w porządku, John.

287
00:16:39,207 --> 00:16:43,460
Ani Chiana, Aeryn,
Rygel, D’Argo.

288
00:16:43,544 --> 00:16:48,507
Od tego czasu Twoje zachowanie uległo zmianie
ta dziewczyna weszła na pokład.

289
00:16:49,801 --> 00:16:53,136
Myślisz, że Talika to robi
T'raltixx?

290
00:16:53,221 --> 00:16:55,514
Fioletowy umysł? Prawidłowy.

291
00:16:55,598 --> 00:16:58,308
Chodźmy z nią porozmawiać. Pospiesz się.
Jest w kwaterze Chiany.

292
00:16:58,393 --> 00:17:01,144
Nie, nie jest.

293
00:17:01,229 --> 00:17:04,898
Ona zniknęła i my
nie mogę jej znaleźć.

294
00:17:09,237 --> 00:17:10,737
Oto ona.

295
00:17:10,822 --> 00:17:13,115
Talia! Wszystko w porządku.
Wszystko w porządku.

296
00:17:13,199 --> 00:17:15,200
Wszystko będzie dobrze.

297
00:17:15,284 --> 00:17:17,703
Nie zrobimy ci krzywdy.
Nie bój się.

298
00:17:21,499 --> 00:17:24,167
Mamy ją. Poziom trzeci
Zatoka konserwacyjna.

299
00:17:27,380 --> 00:17:30,757
Wyjdź, wyjdź,
gdziekolwiek jesteś.

300
00:17:31,426 --> 00:17:34,010
Talika.

301
00:17:37,682 --> 00:17:40,225
Talika...

302
00:17:42,520 --> 00:17:43,937
Wszystko w porządku.

303
00:17:44,021 --> 00:17:46,273
Wiemy, że ona tu jest.

304
00:18:14,886 --> 00:18:17,220
Co się do cholery stało?

305
00:18:17,305 --> 00:18:19,598
Usłyszałem krzyk.

306
00:18:21,434 --> 00:18:25,312
Tak, ja też.

307
00:18:25,396 --> 00:18:27,189
Potem zgasły światła.

308
00:18:27,273 --> 00:18:28,815
Co to jest?

309
00:18:28,900 --> 00:18:29,858
Co?

310
00:18:29,942 --> 00:18:31,443
To.

311
00:18:31,527 --> 00:18:33,403
Oj.

312
00:18:33,488 --> 00:18:35,197
ja nie...

313
00:18:35,281 --> 00:18:38,909
Masz coś. Właśnie tam.

314
00:18:40,328 --> 00:18:42,162
To wszystko twoja wina.
Zabrałeś ją na statek.

315
00:18:42,246 --> 00:18:45,248
Powinienem pozwolić ci ją zastrzelić. w
właściwie powinienem był ją zastrzelić.

316
00:18:45,333 --> 00:18:46,666
Nie skrzywdzisz jej.

317
00:18:46,751 --> 00:18:48,376
Oboje jesteście mi winni walutę.

318
00:18:48,461 --> 00:18:51,421
Każdy na tym statku jest mi coś winien
i byłem zbyt cierpliwy.

319
00:18:51,506 --> 00:18:52,881
Chcę tego teraz.

320
00:18:52,965 --> 00:18:54,132
Rygel, zamknij się.

321
00:18:54,217 --> 00:18:57,177
D'Argo? Hej, słuchaj, stary.

322
00:18:57,261 --> 00:18:59,554
Talika jest o wiele bardziej niebezpieczna
niż wygląda.

323
00:18:59,639 --> 00:19:01,181
Wielka niespodzianka.

324
00:19:01,265 --> 00:19:04,976
Tak, ona... ona ma coś w sobie
krzyku, który powalił nas na ziemię.

325
00:19:05,061 --> 00:19:07,395
Poszliśmy za nią do
Zatoka trzeciego poziomu,

326
00:19:07,480 --> 00:19:12,192
ale... nie wiem.
Mogła być teraz gdziekolwiek.

327
00:19:22,912 --> 00:19:24,496
D?

328
00:19:24,580 --> 00:19:26,331
D'Argo?

329
00:20:37,904 --> 00:20:40,572
Zabiję twojego napastnika.

330
00:20:41,574 --> 00:20:43,825
Obiecuję.

331
00:20:43,910 --> 00:20:47,579
Najpierw ją uratuj! Zabierz jej kończyny!

332
00:20:47,663 --> 00:20:50,040
Nie rozumiem dlaczego
ona to robi.

333
00:20:50,124 --> 00:20:52,542
W sumie było mi jej szkoda
ale ona nas wszystkich zabije.

334
00:20:52,627 --> 00:20:53,919
Musimy coś zrobić.

335
00:20:54,003 --> 00:20:56,129
Po prostu... po prostu daj mi
chwileczkę, dobrze?

336
00:20:56,213 --> 00:20:58,840
Czuję się jak gówno.
Cokolwiek zrobiła...

337
00:20:58,925 --> 00:21:01,092
powalił wiatr
z moich żagli.

338
00:21:01,177 --> 00:21:02,260
Słuchaj, nie będziemy mieć
dużo czasu.

339
00:21:02,345 --> 00:21:04,262
Ona może być wszędzie,
i musimy ją znaleźć.

340
00:21:04,347 --> 00:21:06,306
Cholera, kobieto.
Dałbyś temu spokój?

341
00:21:06,390 --> 00:21:10,268
Nie. Słuchaj, proszę, nie bądź
bezużyteczny. Nie bądź... bezużyteczny.

342
00:21:10,353 --> 00:21:11,186
John...

343
00:21:11,270 --> 00:21:13,104
Och, ona też cię ma?

344
00:21:13,189 --> 00:21:14,648
Tak, jestem, uch...

345
00:21:14,732 --> 00:21:16,274
Nie jestem do końca pewien jak.

346
00:21:16,359 --> 00:21:18,860
Pewnie się podkradła
zza nas.

347
00:21:19,612 --> 00:21:21,029
Nie czuję się dobrze.

348
00:21:21,113 --> 00:21:23,406
Ja też nie. Taki słaby...

349
00:21:23,491 --> 00:21:27,035
Nie, nie możemy być słabi. Musimy ciągnąć
siebie nawzajem i musimy walczyć.

350
00:21:27,119 --> 00:21:30,372
Z czym? Kopnęła naszą
osły. Po prostu odpuść.

351
00:21:30,456 --> 00:21:32,415
Nie, nie możemy.

352
00:21:33,084 --> 00:21:34,751
Nie możemy!

353
00:21:35,670 --> 00:21:37,420
Co? Co się dzieje z Aeryn?

354
00:21:37,505 --> 00:21:40,423
Musimy tylko porozmawiać z Taliką,
dowiedzieć się, dlaczego nas zaatakowała.

355
00:21:40,508 --> 00:21:41,925
Pilocie, wiesz
gdzie ona jest?

356
00:21:42,009 --> 00:21:45,303
DRD szukają,
ale jak dotąd bez powodzenia.

357
00:21:45,388 --> 00:21:47,722
- Prawdopodobnie potrafi stać się niewidzialna.
- Nigdy jej nie znajdziemy.

358
00:21:47,807 --> 00:21:52,310
Dodatkowo zmienił się statek handlowy
kurs i kieruje się teraz w stronę Moya.

359
00:21:52,395 --> 00:21:54,604
Nie możemy ustalić
komunikacja.

360
00:21:54,689 --> 00:21:56,731
Cóż, ich zamiary
może być wrogi.

361
00:21:56,816 --> 00:21:58,358
Oczywiście, że są wrogo nastawieni.

362
00:21:58,442 --> 00:22:02,278
Rygel ich spieprzył. Oni są
wraca, żeby nas pieprzyć.

363
00:22:02,363 --> 00:22:04,239
Więc niech przyjdą handlarze.

364
00:22:04,323 --> 00:22:06,324
My... damy im
wszystko, czego chcą.

365
00:22:06,409 --> 00:22:11,079
Cała waluta, jaką mamy. To jest
i tak tylko doprowadziło nas do konfliktu.

366
00:22:11,622 --> 00:22:12,789
Dobra.

367
00:22:12,873 --> 00:22:15,458
Coś bardzo... bardzo dziwnego
to się dzieje.

368
00:22:15,543 --> 00:22:19,337
Aeryn... rozpada się.

369
00:22:19,839 --> 00:22:21,214
Rygel jest...

370
00:22:21,298 --> 00:22:23,299
wcale nie jest chciwy i...

371
00:22:23,384 --> 00:22:25,218
i poddajesz się.

372
00:22:25,302 --> 00:22:26,803
I nawet nie jesteś zły.

373
00:22:26,887 --> 00:22:29,556
Cóż, nie mam powodu
być zły.

374
00:22:29,640 --> 00:22:31,516
Wierzę poprzez dialog
i kompromis...

375
00:22:34,645 --> 00:22:37,147
Jest powód do złości.

376
00:22:37,231 --> 00:22:40,900
Naprawdę nie rozumiem, jak to możliwe
pomoże...

377
00:22:43,654 --> 00:22:46,156
OK. A co powiesz na to?

378
00:22:52,121 --> 00:22:53,955
Nadal nie jesteś zły?

379
00:22:54,040 --> 00:22:55,457
Nie, nie jestem.

380
00:22:55,541 --> 00:22:57,917
powinienem być...

381
00:22:58,002 --> 00:22:59,377
ale nie jestem.

382
00:22:59,462 --> 00:23:02,881
To... jakby była zajęta
nasza najsilniejsza cecha.

383
00:23:02,965 --> 00:23:05,759
Nic nie wzięła
z dala od ciebie.

384
00:23:12,099 --> 00:23:13,975
Dobra.

385
00:23:14,060 --> 00:23:15,226
Co?

386
00:23:15,311 --> 00:23:17,520
Po prostu... po prostu je popraw...

387
00:23:17,605 --> 00:23:19,856
właśnie tutaj.

388
00:23:19,940 --> 00:23:21,441
OK, teraz po prostu... po prostu to zrób.

389
00:23:21,525 --> 00:23:23,985
Ja... naprawdę nie chcę...
- D'Argo, chodź.

390
00:23:24,070 --> 00:23:25,278
Nie mogę przed nimi.

391
00:23:25,362 --> 00:23:27,280
Po prostu to zrób.

392
00:23:27,364 --> 00:23:28,656
ja...

393
00:23:40,002 --> 00:23:43,171
Nie. Nie masz mrowienia?

394
00:23:45,800 --> 00:23:48,301
Nie... nie, nic.

395
00:23:49,637 --> 00:23:53,473
Ta podróż trwała... trwała
pozbyć się mojego popędu seksualnego.

396
00:23:57,353 --> 00:23:59,604
Zastosuj nacisk...

397
00:24:01,941 --> 00:24:04,192
a jej kończyny powinny się ponownie połączyć.

398
00:24:04,276 --> 00:24:07,403
Pilot, ma tego handlarza
statek odpowiedział?

399
00:24:07,488 --> 00:24:10,156
Nie. Nasz sygnał nadal nie jest
przedostać się.

400
00:24:10,241 --> 00:24:15,411
A teraz statek handlarza
wydaje się... dryfować.

401
00:24:15,496 --> 00:24:18,832
Cóż, z naszą komunikacją
Statek handlowy prawdopodobnie nie ma prądu

402
00:24:18,916 --> 00:24:20,792
aby zasygnalizować, że nie mają zamiaru szkodzić.

403
00:24:20,876 --> 00:24:23,294
Pilocie, przygotuj sieć dokującą
aby zabrać ich na pokład.

404
00:24:23,379 --> 00:24:26,131
Pilocie, dlaczego nie znalazłeś
ta rozbrykana Talika?

405
00:24:26,215 --> 00:24:28,424
Jej ruchy są
niezwykłe.

406
00:24:28,509 --> 00:24:33,429
W chwili, gdy DRD ją zlokalizuje,
znowu jej nie ma.

407
00:24:35,516 --> 00:24:37,725
Ty. To wszystko twoja wina.

408
00:24:37,810 --> 00:24:39,936
Aeryn! Whoa, nie, nie,
to nie pomaga.

409
00:24:40,020 --> 00:24:44,190
W porządku.
- Och, och. Rozstrzygnąć.

410
00:24:44,692 --> 00:24:46,317
Przepraszam.

411
00:25:09,300 --> 00:25:11,885
Teraz wiemy jak to się skończy.

412
00:25:40,247 --> 00:25:43,249
To jest to, na co musimy patrzeć
do przodu?

413
00:25:46,921 --> 00:25:50,590
Według moich obliczeń nie
trzeba czekać tak długo.

414
00:25:50,674 --> 00:25:52,425
Nie...

415
00:25:52,509 --> 00:25:54,636
powiedz to.

416
00:25:54,720 --> 00:25:58,431
Nic nam nie będzie.

417
00:25:58,515 --> 00:26:02,227
Znajdziemy coś,
wszystko sobie wyjaśnimy

418
00:26:02,311 --> 00:26:05,104
i poradzimy sobie.

419
00:26:16,617 --> 00:26:18,201
Co się stało?

420
00:26:26,752 --> 00:26:30,421
Mam już informację nt
objawy które opisałeś.

421
00:26:30,506 --> 00:26:33,132
Są spowodowane przez
Pajęczak Wolaxian.

422
00:26:33,217 --> 00:26:38,304
Dotyk tego stworzenia zaraża swoje ofiary
i stymuluje nadmierną pracę neuronów.

423
00:26:38,389 --> 00:26:41,140
To brzmi jak my.

424
00:26:41,225 --> 00:26:45,937
Stworzenie następnie przemienia się,
zbiera tę energię od swojego gospodarza,

425
00:26:46,021 --> 00:26:49,774
przechowuje go w kulach membranowych
i ukrywa te kule

426
00:26:49,858 --> 00:26:52,110
w gnieździe zewnętrznym dla
późniejsza konsumpcja.

427
00:26:52,194 --> 00:26:56,489
Znalezienie tego gniazda i otwarcie
kule w pobliżu ofiar

428
00:26:56,573 --> 00:27:01,202
pozwoli na ponowną asymilację
energię i pełną regenerację.

429
00:27:02,204 --> 00:27:03,162
Co?

430
00:27:03,247 --> 00:27:05,248
Musimy... musimy to odzyskać.

431
00:27:05,332 --> 00:27:06,833
Musimy wiedzieć jak to zrobić
zabić stworzenie.

432
00:27:06,917 --> 00:27:07,917
Odzyskaj go!

433
00:27:08,002 --> 00:27:10,086
Zabicie Taliki nim nie jest
problem.

434
00:27:10,170 --> 00:27:12,005
Znalezienie kuli energii jest.

435
00:27:12,089 --> 00:27:15,258
Naprawdę? Myślisz, że nie
spróbujesz bronić jej gniazda?

436
00:27:16,510 --> 00:27:17,427
Co?

437
00:27:17,511 --> 00:27:19,345
Zrelaksować się.

438
00:27:26,478 --> 00:27:28,730
Sikozu...

439
00:27:30,774 --> 00:27:33,192
Nie. Nie. Nie.
- Trzymaj ją nieruchomo.

440
00:27:35,279 --> 00:27:36,612
Byłem... zostałem zaatakowany.

441
00:27:36,697 --> 00:27:38,823
Zostałem zaatakowany.
- Wiemy. Dał znać D'Argo.

442
00:27:38,907 --> 00:27:42,118
To był pajęczak Wolaxian.
Leż spokojnie. Jesteś teraz bezpieczny.

443
00:27:42,202 --> 00:27:43,411
Moje ramię i moja noga.

444
00:27:43,495 --> 00:27:46,456
Skoncentruj swój umysł na
uzdrowić siebie.

445
00:27:46,540 --> 00:27:48,708
Twoje kończyny mogą jeszcze zostać uratowane.

446
00:27:48,792 --> 00:27:51,127
Pajęczak tego szuka
zbierać energię neuronową.

447
00:27:51,211 --> 00:27:53,338
Dlaczego cię zaatakował?

448
00:27:53,422 --> 00:27:55,840
Czy jesteś odporny na jego dotyk?

449
00:27:56,675 --> 00:27:57,592
Tak.

450
00:27:59,136 --> 00:28:00,470
Tak. Muszę być odporny.

451
00:28:02,389 --> 00:28:03,431
Skorpion.

452
00:28:03,515 --> 00:28:05,475
Tak, jest zarażony, ale
nie zebrane.

453
00:28:05,559 --> 00:28:10,396
Ma się dobrze, Scorpiusie.
Możesz ją teraz zostawić.

454
00:28:10,481 --> 00:28:13,066
Jest w nim Scarranin
rośnie w siłę.

455
00:28:13,150 --> 00:28:15,610
Pokonanie swojego Sebaceana
osobowość.

456
00:28:15,694 --> 00:28:17,153
Muszę go zatrzymać.

457
00:28:17,237 --> 00:28:18,571
Pilnuj, żeby nam nie zrobił krzywdy.

458
00:28:18,655 --> 00:28:20,990
Nie, nie zrobi nam krzywdy.
Znam go.

459
00:28:24,411 --> 00:28:26,204
Znasz tylko jego
Strona sebacejska.

460
00:28:29,375 --> 00:28:31,167
Zabij to teraz!

461
00:28:31,251 --> 00:28:33,294
Najpierw musimy znaleźć jego kule.

462
00:28:33,379 --> 00:28:34,962
Zabij to teraz!

463
00:28:35,047 --> 00:28:37,256
Wybacz mi, Scorpiusie.

464
00:28:44,348 --> 00:28:45,473
NIE!

465
00:28:50,312 --> 00:28:54,107
DRD ostatni raz widzieli Talikę
w klastrze neuronowym,

466
00:28:54,191 --> 00:28:57,568
ale nie potrafią zlokalizować
jej gniazdo kul energii.

467
00:28:57,653 --> 00:28:59,946
Więc mamy przerąbane.

468
00:29:01,448 --> 00:29:03,116
Czy mógłbyś przestać mówić?
tak?

469
00:29:03,200 --> 00:29:07,203
- Cóż, nie możemy tak wyglądać.
- Musimy... musimy się skupić.

470
00:29:07,287 --> 00:29:08,996
W porządku, mówię, że łączymy siły.

471
00:29:09,081 --> 00:29:12,250
Zaczynamy w klastrze neuronowym,
i sami przeszukujemy każdy poziom.

472
00:29:12,334 --> 00:29:15,920
I albo znajdziemy kule
albo znajdziemy chaka, który ich porwał.

473
00:29:16,004 --> 00:29:19,966
A może moglibyśmy przekonać
Talika, aby zwrócić kule energii.

474
00:29:20,050 --> 00:29:23,886
„Przekonajmy” ją
karabin pulsacyjny.

475
00:29:25,097 --> 00:29:26,264
Pospiesz się.

476
00:29:26,348 --> 00:29:28,891
Ojej. Poczekaj chwilę.

477
00:29:29,601 --> 00:29:31,185
Jestem po prostu...

478
00:29:31,270 --> 00:29:33,062
zawroty głowy.

479
00:29:35,274 --> 00:29:37,984
Wiesz co najgorsze
część tego jest?

480
00:29:40,237 --> 00:29:42,238
Ty i ja.

481
00:29:46,160 --> 00:29:48,911
Nigdy nie udało nam się tego połączyć.

482
00:29:54,418 --> 00:29:56,711
Teraz nigdy tego nie zrobimy.

483
00:29:58,213 --> 00:30:00,840
Nigdy tak nie mów.

484
00:30:02,426 --> 00:30:03,759
Pospiesz się.

485
00:30:36,001 --> 00:30:39,629
Kapitan D'Argo, handel
silniki statku włączają się.

486
00:30:39,713 --> 00:30:41,255
To musi być Talika.

487
00:30:41,340 --> 00:30:43,424
Nie mogę uszczelnić zewnętrznej części
drzwi na czas.

488
00:30:43,509 --> 00:30:44,675
Musisz ją zatrzymać.

489
00:30:44,760 --> 00:30:47,428
Jest już za późno.
Statek opuścił Moyę.

490
00:30:47,513 --> 00:30:50,723
Crichton, Aeryn, Rygel, Chiana,
wsiadaj na pokład Lo'La i to szybko!

491
00:30:50,807 --> 00:30:54,268
Aeryn, ja-nie mogę... nie mogę
nadążaj. Idź beze mnie.

492
00:30:55,979 --> 00:30:57,396
Co?

493
00:31:01,318 --> 00:31:02,944
Nie.

494
00:31:04,696 --> 00:31:07,281
Zapomnij o mnie i odejdź.

495
00:31:25,968 --> 00:31:29,845
Nie wiem jak reszta z Was, ale my
prawdopodobnie powinien to zrobić dość szybko.

496
00:31:38,272 --> 00:31:41,190
Cholera, chłopcze.
Bądź użyteczny.

497
00:31:42,818 --> 00:31:44,569
Pospiesz się.

498
00:31:49,366 --> 00:31:51,284
Jesteśmy prawie w zasięgu.

499
00:31:51,368 --> 00:31:54,620
Ich broń nie jest naładowana.
Nie podejmują żadnych działań unikowych.

500
00:31:54,705 --> 00:31:56,080
Powinno być łatwo wejść na pokład.

501
00:31:56,164 --> 00:31:59,584
Być może będziemy chodzić
w pułapkę.

502
00:31:59,668 --> 00:32:01,669
Zgoda.

503
00:32:01,753 --> 00:32:03,129
OK,

504
00:32:03,213 --> 00:32:05,590
Rygel, zostań tutaj i
uważaj na ten skaner.

505
00:32:05,674 --> 00:32:08,426
Jeśli wyczuje jakiś ruch,
skontaktuj się z nami.

506
00:32:10,095 --> 00:32:12,096
To wszystko moja wina.

507
00:32:12,180 --> 00:32:14,557
Przepraszam za to.

508
00:32:14,641 --> 00:32:17,393
Sam zabiję tego tralka.

509
00:32:28,155 --> 00:32:31,282
Rygel. Jakiś ruch?

510
00:32:31,366 --> 00:32:34,452
Nie. Tylko wy trzej.

511
00:32:49,384 --> 00:32:51,594
Nie ma tu nic poza trupami.

512
00:32:55,432 --> 00:32:57,475
Och, to jest klempt.

513
00:32:58,727 --> 00:33:00,269
Ona musi tu być.

514
00:33:01,355 --> 00:33:03,689
Och... szaleństwo.

515
00:33:05,442 --> 00:33:08,152
System naprowadzania
został aktywowany.

516
00:33:08,236 --> 00:33:10,154
Ten statek ma latać sam.

517
00:33:10,238 --> 00:33:12,531
Nigdy nie opuściła Moyi.

518
00:33:13,909 --> 00:33:16,911
John, statek handlowy jest pusty.

519
00:33:16,995 --> 00:33:19,205
Talika użyła go jako przynęty.

520
00:33:19,289 --> 00:33:20,706
Więc jej tam nie było?

521
00:33:20,791 --> 00:33:22,875
Nie. Musi nadal być
na pokładzie Moyi.

522
00:33:22,959 --> 00:33:24,627
Już wracamy, ale...

523
00:33:24,711 --> 00:33:26,212
ale jesteśmy bardzo słabi.

524
00:33:26,296 --> 00:33:29,340
Musisz je znaleźć
kule energii.

525
00:33:29,424 --> 00:33:31,425
Bez nich wszyscy jesteśmy martwi.

526
00:33:35,597 --> 00:33:37,056
Wstawać!

527
00:33:41,478 --> 00:33:43,437
Czy jesteś gotowy na śmierć?

528
00:33:43,522 --> 00:33:46,065
Czy jesteś gotowy do oglądania?
Aeryn umarła?

529
00:33:46,149 --> 00:33:47,733
Teraz Crichton bez
te kule...

530
00:33:47,818 --> 00:33:52,113
Mogła je ukryć gdziekolwiek.
Moya jest ogromna. Nigdy ich nie znajdziemy.

531
00:33:53,407 --> 00:33:56,409
To wszystko!

532
00:33:56,493 --> 00:33:59,954
Talika jest jedyną osobą, która
wie, gdzie oni są.

533
00:34:00,038 --> 00:34:02,790
Tak, więc jesteśmy martwi.
Ona nigdy nam nie powie.

534
00:34:02,874 --> 00:34:07,253
Nie, nie. Ale może uda nam się dostać
żeby pokazała nam, gdzie oni są.

535
00:34:07,337 --> 00:34:12,049
Teraz Scorpius jest zakażony
ale jeszcze nie zebrane.

536
00:34:12,676 --> 00:34:14,176
Dlaczego nie?

537
00:34:14,261 --> 00:34:16,262
Cóż, pozbawiłem go przytomności.

538
00:34:16,346 --> 00:34:18,681
Być może nie może
wyczuj go,

539
00:34:18,765 --> 00:34:22,309
chociaż jest już dojrzały
i gotowy na nią.

540
00:34:25,063 --> 00:34:31,235
Więc... obudźmy go i wykorzystajmy
jako przynętę, pozwól jej zebrać jego mojo.

541
00:34:31,319 --> 00:34:34,613
A potem podążamy za nią,
i znajdziemy wszystkie kule.

542
00:34:36,408 --> 00:34:37,658
A co z Sikozu?

543
00:34:37,743 --> 00:34:40,286
Cóż, jest wystarczająco silna
pomóc, jestem pewien.

544
00:34:43,540 --> 00:34:44,999
D!

545
00:34:45,083 --> 00:34:47,251
Być może nie jesteśmy martwi.

546
00:34:47,961 --> 00:34:49,253
Już.

547
00:34:49,337 --> 00:34:51,964
Wygląda na to, że już prawie jesteś
wrócić do dawnego siebie.

548
00:34:52,048 --> 00:34:56,260
Powinniśmy, uh... powinniśmy być
z powrotem do ciebie w ciągu jednej minuty.

549
00:34:56,344 --> 00:34:59,263
Masz, połknij to.

550
00:35:01,892 --> 00:35:05,394
Budzić się. Skorpion.

551
00:35:06,772 --> 00:35:08,731
Potrzebujemy Cię.

552
00:35:14,237 --> 00:35:17,364
Nie chcesz mnie skrzywdzić,
Skorpion.

553
00:35:17,449 --> 00:35:19,492
Jestem sojusznikiem.

554
00:35:21,286 --> 00:35:22,661
Sikozu?

555
00:35:22,746 --> 00:35:25,748
Tak. Skorpion.

556
00:35:30,170 --> 00:35:32,254
Pajęczak.

557
00:35:32,339 --> 00:35:34,089
Zabić to?

558
00:35:35,300 --> 00:35:37,426
Tak. Skorpion.

559
00:35:37,511 --> 00:35:39,720
Czas to zabić.

560
00:35:43,725 --> 00:35:45,309
Pomoc.

561
00:36:04,246 --> 00:36:06,747
Po co ci ten pośpiech, stary?

562
00:36:06,832 --> 00:36:08,332
Trzymaj się z daleka ode mnie.

563
00:36:08,416 --> 00:36:09,875
Nie chcę cię.

564
00:36:09,960 --> 00:36:12,211
Jesteś stary i zgorzkniały.

565
00:36:12,295 --> 00:36:13,838
Wiesz, kogo naprawdę chcę.
Gdzie on jest?

566
00:36:13,922 --> 00:36:15,047
Nic nie wiem.

567
00:36:15,131 --> 00:36:17,550
Kłamca! Wiesz, gdzie on jest.

568
00:36:17,634 --> 00:36:20,344
Skorpion.

569
00:36:20,428 --> 00:36:23,138
Powiedz mi albo zginiesz.

570
00:36:23,223 --> 00:36:25,891
Jeśli ci nie powiem, umrzesz.

571
00:36:25,976 --> 00:36:29,228
Potrzebujesz jego energii, kiedy jesteś
umiera z głodu i nie możesz go znaleźć.

572
00:36:29,312 --> 00:36:30,729
Przychodzić!

573
00:36:37,362 --> 00:36:39,405
Wyczuwam go.

574
00:36:39,948 --> 00:36:42,241
Zamknąć.

575
00:37:04,306 --> 00:37:05,514
Crichtona...

576
00:37:05,599 --> 00:37:09,226
Pajęczak zbiera plony
Skorpion.

577
00:37:09,311 --> 00:37:11,395
Zostań z nimi, jeśli możesz.

578
00:37:39,215 --> 00:37:40,466
Znalazłem to.

579
00:37:40,550 --> 00:37:43,636
Poziom siódmy, w ładowni.

580
00:37:43,720 --> 00:37:46,013
Nigdy mi się to nie uda.

581
00:38:23,051 --> 00:38:25,219
Wiem, że mnie widzisz.

582
00:38:26,304 --> 00:38:28,597
Źli ludzie zawsze mnie widzą.

583
00:38:28,682 --> 00:38:31,266
Bo moje plany są do niczego.

584
00:38:31,893 --> 00:38:34,019
Ludzie umierają.

585
00:38:34,104 --> 00:38:36,188
Zawsze jest bałagan.

586
00:38:36,272 --> 00:38:38,482
Crichtona.

587
00:38:40,568 --> 00:38:43,195
Tak, to ja.

588
00:38:43,279 --> 00:38:45,197
Głupi tyłek.

589
00:38:45,281 --> 00:38:47,741
Pomagam komuś i
pieprzą mnie.

590
00:38:47,826 --> 00:38:50,327
Nie mam wyrzutów sumienia.

591
00:38:50,412 --> 00:38:52,496
Jesteś pokarmem i ja jem.

592
00:38:52,580 --> 00:38:55,791
Zawsze jest wymówka, pani.

593
00:38:55,875 --> 00:38:59,336
Czy inni przyjdą...
atak?

594
00:39:00,714 --> 00:39:03,674
Och, ja nie...
Nie sądzę.

595
00:39:03,758 --> 00:39:07,219
Tylko... ty i ja.

596
00:39:08,471 --> 00:39:11,557
Planowałem...

597
00:39:11,641 --> 00:39:16,145
łapię tam te nadadki, ale tak myślę
nie pozwolisz mi na to, prawda?

598
00:39:19,274 --> 00:39:22,985
Jestem tym zmęczony.

599
00:39:23,069 --> 00:39:25,029
Dlaczego po prostu nie...

600
00:39:25,113 --> 00:39:26,155
zakończyć to?

601
00:39:26,239 --> 00:39:28,198
Pospiesz się. jestem...

602
00:39:28,283 --> 00:39:30,534
Jestem zmęczony. Jestem zmęczony
martwienia się.

603
00:39:30,618 --> 00:39:33,412
Jestem zmęczony walką. Po prostu...

604
00:39:34,247 --> 00:39:37,124
przynieś to. Zakończ to teraz.

605
00:39:37,208 --> 00:39:39,877
Czy chcesz, żebym cię zabił?

606
00:39:39,961 --> 00:39:41,795
Tak, proszę.

607
00:39:42,422 --> 00:39:44,715
Szybko. Powolny.

608
00:39:44,799 --> 00:39:47,092
Wybór pani.

609
00:39:47,177 --> 00:39:48,969
Lubię to powoli.

610
00:39:52,098 --> 00:39:55,059
O Boże, bałem się ciebie
mieliśmy to powiedzieć.

611
00:39:55,143 --> 00:39:56,560
No dalej.

612
00:39:57,145 --> 00:39:59,104
Już to zrobiłem.

613
00:40:01,357 --> 00:40:03,484
Crichton, nie pozwól jej!

614
00:40:12,786 --> 00:40:14,369
Ojej. Zakręcony.

615
00:40:17,332 --> 00:40:18,791
Zdobądź kule!

616
00:40:25,173 --> 00:40:26,340
Pospiesz się!

617
00:40:26,424 --> 00:40:28,383
Nie mogę jej powstrzymać
dużo dłużej...

618
00:40:50,907 --> 00:40:54,201
Wraz z nim pojawił się pająk.

619
00:40:54,285 --> 00:40:56,537
Wybuchł obok niej.

620
00:41:03,837 --> 00:41:06,255
Och, świetnie, Noranti.

621
00:41:06,339 --> 00:41:09,007
Najlepsza zupa z pieczonego pająka
kiedykolwiek jadłem.

622
00:41:09,092 --> 00:41:12,136
To jedyna zupa pająkowa, jaką kiedykolwiek jadłam
jadłem, ale jest naprawdę niezłe.

623
00:41:12,220 --> 00:41:14,847
Czy czujesz się jak twój
znowu dawni siebie?

624
00:41:14,931 --> 00:41:16,390
Hej!

625
00:41:17,725 --> 00:41:20,310
Rygel oczywiście tak.

626
00:41:20,395 --> 00:41:23,397
A co z tobą? Nadal dotknięty?

627
00:41:23,481 --> 00:41:25,482
Nie wyglądasz na bardzo zły.

628
00:41:26,943 --> 00:41:30,654
Czy chcesz, żebym ci pokazał
jak bardzo jestem zły?

629
00:41:32,448 --> 00:41:34,158
Co jest gorsze?

630
00:41:34,242 --> 00:41:40,205
Pozwól nam zobaczyć, że jesteś
pół-Scarranin, czy sam to pamiętasz?

631
00:41:43,376 --> 00:41:47,129
Wiem, kim jestem, Sikozu.

632
00:41:47,213 --> 00:41:52,259
To wydarzenie było po prostu a
przypadkowe, choć niepokojące, przypomnienie.

633
00:41:54,137 --> 00:42:01,602
Jeśli chcesz mojej pomocy, cena
jest włączenie i uczciwość.

634
00:42:20,288 --> 00:42:22,873
Czy masz pojęcie co
zrobiłeś?

635
00:42:25,084 --> 00:42:26,627
Wygrałeś rzut monetą.

636
00:42:26,711 --> 00:42:28,670
Ale przegraliśmy, prawda?

637
00:42:28,755 --> 00:42:31,340
Aeryn, to koniec.

638
00:42:31,424 --> 00:42:35,510
Więc twój umysł jest teraz pełen tego drenażu
że nawet nie widzisz prosto. Czy to jest to?

639
00:42:35,595 --> 00:42:37,262
Ruszaj się, Aeryn.

640
00:42:37,347 --> 00:42:39,181
Widzisz, zrobiłem wszystko...

641
00:42:39,265 --> 00:42:41,225
wszystko, co mogłem
trzymaj nas razem.

642
00:42:41,309 --> 00:42:44,269
Zrobiłem dokładnie to, co mi kazałeś i
przez cały czas oszukiwałeś.

643
00:42:44,354 --> 00:42:47,189
Tak, jestem tchórzem. Pójść dalej.
To koniec.

644
00:42:47,273 --> 00:42:49,066
Nie, powiem ci jak
to przejdzie od teraz.

645
00:42:49,150 --> 00:42:51,068
Przestaniesz
wąchając tego drena.

646
00:42:51,152 --> 00:42:52,861
Zamknąć się!
- Nie mów mi, żebym się zamknął.

647
00:42:52,946 --> 00:42:56,073
Pilot! Moja komunikacja jest trochę wadliwa.
Czy możesz przetestować system?

648
00:42:56,157 --> 00:43:00,494
Tak, komandorze, ale to wystarczy
Łączność offline przez około 30 mikrotów.

649
00:43:00,578 --> 00:43:02,746
Tak myślałem. To będzie w porządku.
Dziękuję.

650
00:43:02,830 --> 00:43:04,498
Zamknij się i posłuchaj mnie.

651
00:43:04,582 --> 00:43:10,379
Scorpius jest tutaj i szuka
klucz do tego, co jest w mojej głowie.

652
00:43:10,463 --> 00:43:13,799
Chipy neuronowe, krzesło Aurora,
zagrażając Ziemi.

653
00:43:13,883 --> 00:43:16,176
Nic z tego nie działa, bo on
nie rozumie mnie.

654
00:43:16,261 --> 00:43:18,553
Przestań używać go jako wymówki...
- Proszę!

655
00:43:22,600 --> 00:43:24,768
Jesteś kluczem.

656
00:43:25,353 --> 00:43:27,562
Mój Achilles.

657
00:43:27,647 --> 00:43:29,273
Ty.

658
00:43:29,357 --> 00:43:34,027
Jeśli on to zrozumie, świat
i wszystko, co w nim jest, jest niczym.

659
00:43:34,112 --> 00:43:39,741
Wykorzysta ciebie i dziecko i
Nie będę w stanie go powstrzymać.

660
00:43:41,327 --> 00:43:44,121
Więc myślisz, że był
za pomocą komunikatora?

661
00:43:45,832 --> 00:43:48,083
Zobacz, co z tobą zrobiono.

662
00:43:48,167 --> 00:43:50,419
Masz całkowitą paranoję.

663
00:43:52,380 --> 00:43:55,465
Pilocie, mamy problem?
z komunikacją?

664
00:43:55,550 --> 00:43:57,634
Właśnie je sprawdzałem.

665
00:43:57,719 --> 00:44:02,639
Trochę drobnych nieprawidłowości, ale jednak
wydają się działać normalnie.

666
00:44:10,440 --> 00:44:13,066
Więc to koniec?

667
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
To koniec.

668
00:44:19,615 --> 00:44:22,576
Nie ma nic więcej
między nami?

669
00:44:27,040 --> 00:44:28,790
Nic.