1 00:00:01,418 --> 00:00:03,419 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,504 --> 00:00:05,546 Destylat Laki. 3 00:00:05,631 --> 00:00:07,256 Jeden powiew i ból mija. 4 00:00:07,341 --> 00:00:09,634 Mówi, że ci pomagają zapomnij o Aeryn. 5 00:00:10,219 --> 00:00:11,386 Kiedy podwoję dawkę. 6 00:00:11,470 --> 00:00:13,596 Czego pragniesz z tunelami czasoprzestrzennymi? 7 00:00:13,681 --> 00:00:16,683 Na początek? Idź do domu. 8 00:00:20,521 --> 00:00:22,689 To jest Ziemia. 9 00:00:22,773 --> 00:00:25,233 Twoje miejsce pochodzenia to gdzie możesz wyrządzić najwięcej szkód. 10 00:00:25,317 --> 00:00:31,739 DNA Crichtona, które ci dostarczyłem pozwoli Ci wykryć jego obecność. 11 00:00:31,824 --> 00:00:36,285 Więc kiedy powróci, jak wiemy zrobi, schwytaj go żywcem. 12 00:00:36,370 --> 00:00:39,580 - Pilocie, mam Crichtona. - Wchodzimy na pokład. 13 00:00:53,804 --> 00:00:55,722 Witaj w domu, synu. 14 00:00:57,725 --> 00:01:00,560 Czekaliśmy na ty długo. 15 00:01:04,314 --> 00:01:06,524 O co chodzi, John? 16 00:01:06,608 --> 00:01:10,570 Czy to był okoń, czy pstrąg? 17 00:01:11,613 --> 00:01:14,615 A teraz na Farscape. 18 00:01:14,700 --> 00:01:16,117 To nie są oszuści. 19 00:01:16,201 --> 00:01:20,329 Skany DRD to potwierdzają należą do twojego gatunku. 20 00:01:21,331 --> 00:01:23,750 To ja, synu. 21 00:01:23,834 --> 00:01:26,294 Wszystko w porządku. Jesteś w domu. 22 00:01:27,254 --> 00:01:29,338 I żyjesz. 23 00:01:29,423 --> 00:01:34,385 A gdyby to nie był wystarczający cud, ten statek jest w rzeczywistości żywym organizmem? 24 00:01:35,304 --> 00:01:37,305 Tak, jest. 25 00:01:37,389 --> 00:01:38,931 I ona. 26 00:01:39,016 --> 00:01:41,350 Kolejna obca forma życia. 27 00:01:42,478 --> 00:01:44,353 Jak się tu dostałeś? 28 00:01:44,438 --> 00:01:48,649 Wysłaliśmy prom, żeby otworzyć podnieść komunikację. 29 00:01:48,734 --> 00:01:52,236 Wszyscy w IASA mieli chorobę wieńcową kiedy w końcu odpowiedziała. 30 00:01:52,321 --> 00:01:54,405 W języku angielskim. 31 00:01:59,912 --> 00:02:01,245 Jest zbyt mądra. 32 00:02:01,330 --> 00:02:02,997 Komendant Crichton. 33 00:02:03,081 --> 00:02:06,918 jestem T.R. Holt, specjalny doradca do Prezydenta. 34 00:02:07,002 --> 00:02:08,711 Gratulacje. 35 00:02:08,796 --> 00:02:11,547 Coś osiągnąłeś naprawdę doniosłe. 36 00:02:11,632 --> 00:02:14,383 Pierwszy kontakt Ziemi z życie pozaziemskie. 37 00:02:16,637 --> 00:02:20,181 Cóż, T.R. 38 00:02:20,265 --> 00:02:23,351 dzisiaj jest twój szczęśliwy dzień. 39 00:02:23,435 --> 00:02:24,393 D'Argo! 40 00:02:24,478 --> 00:02:25,978 Aeryn! 41 00:02:31,193 --> 00:02:34,362 Po prostu nie rób żadnego nagłe ruchy. 42 00:02:39,409 --> 00:02:40,868 Mój Boże. 43 00:02:58,178 --> 00:03:01,305 Co Cię opóźniło? Przybyła Moya 42 dni temu. 44 00:03:01,390 --> 00:03:03,766 Tunel czasoprzestrzenny jest niestabilny. Niektóre mogło nastąpić dylatacja czasu. 45 00:03:03,851 --> 00:03:05,226 Gdzie do cholery jest Scorpius? 46 00:03:05,310 --> 00:03:06,727 Jest w kapsule, na drugim końcu tego tunelu czasoprzestrzennego. 47 00:03:06,812 --> 00:03:09,105 Przesyła nam sygnał, abyśmy mogli znaleźć drogę powrotną. 48 00:03:09,189 --> 00:03:10,815 Tak, możesz przestać stręczycielstwo dla niego w każdej chwili. 49 00:03:10,899 --> 00:03:13,317 Co jest z tobą nie tak? To są twoi ludzie. 50 00:03:13,402 --> 00:03:15,236 Albo myślisz, że oni stanowią dla nas zagrożenie? 51 00:03:15,320 --> 00:03:17,572 Nie. 52 00:03:17,656 --> 00:03:19,824 To jest na odwrót. 53 00:03:25,122 --> 00:03:29,041 Nazywam się John Crichton, astronauta. 54 00:03:29,126 --> 00:03:32,628 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 55 00:03:32,713 --> 00:03:34,505 Jestem w odległej części wszechświata 56 00:03:34,590 --> 00:03:37,800 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 57 00:03:37,885 --> 00:03:39,635 moi przyjaciele. 58 00:03:40,721 --> 00:03:42,555 Zrobiłem sobie wrogów. 59 00:03:42,639 --> 00:03:45,892 Potężny, niebezpieczny. 60 00:03:45,976 --> 00:03:49,478 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 61 00:03:49,563 --> 00:03:52,273 ostrzec Ziemię. 62 00:03:52,357 --> 00:03:57,445 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 63 00:04:40,113 --> 00:04:42,156 Ziemia. 64 00:04:42,240 --> 00:04:45,117 Ziemia firma. 65 00:04:45,202 --> 00:04:48,412 Wydaje się, że na zawsze wypełniło moje myśli, to był mój cel 66 00:04:48,497 --> 00:04:51,999 a teraz... jestem tutaj. 67 00:04:56,129 --> 00:04:58,047 Rodzina, przyjaciele... 68 00:04:58,131 --> 00:05:01,842 zobaczenie ich ponownie jest takie... takie normalne. 69 00:05:01,927 --> 00:05:03,511 John, żyjesz. 70 00:05:03,595 --> 00:05:05,888 D.K., kiedy to się stało? 71 00:05:05,973 --> 00:05:07,139 Dwa lata temu. 72 00:05:07,224 --> 00:05:09,225 Ślub na łodzi w Neapolu. 73 00:05:09,309 --> 00:05:10,893 Chciałbym, żebyś tam był. 74 00:05:10,978 --> 00:05:12,269 Mówiłeś, że to maniak. 75 00:05:12,354 --> 00:05:15,272 On jest maniakiem. - I tak ją przekonałem. 76 00:05:15,357 --> 00:05:20,987 Pomyślałem, że Ziemia wpadnie w panikę i tak się stało dostarczane w ilościach, na czas, w ciągu 30 minut lub mniej. 77 00:05:23,365 --> 00:05:27,576 Wujek Sam przetrzymuje kosmitów bezpieczny i zamknięty. 78 00:05:27,661 --> 00:05:32,915 Rezydencja na nabrzeżu dla ich osób prywatnych użytkowanie i pełny zespół bezpieczeństwa w pogotowiu. 79 00:05:34,459 --> 00:05:36,419 To klatka. 80 00:05:36,503 --> 00:05:38,921 Ale przynajmniej jest złocony. 81 00:05:40,007 --> 00:05:41,424 Dobry? 82 00:05:46,346 --> 00:05:49,974 Oczywiście garniturów jest więcej zainteresowany technologią. 83 00:05:50,058 --> 00:05:51,642 Nie ma w tym nic dziwnego. 84 00:05:51,727 --> 00:05:53,352 Więc pozwoliliśmy im popatrzeć. 85 00:05:53,437 --> 00:05:55,396 Zwykle nie polecamy to ustawienie. 86 00:05:55,480 --> 00:06:00,026 Po prostu nie mogą zrozumieć, czym są patrząc, a tym bardziej replikując to. 87 00:06:00,110 --> 00:06:01,152 Bądź ostrożny. 88 00:06:01,236 --> 00:06:02,820 Jeszcze nie. 89 00:06:02,904 --> 00:06:04,822 Więc pozwólmy im spojrzeć. 90 00:06:07,743 --> 00:06:11,287 Niektórzy VIP-owie zgodzili się Mikroby tłumaczące. 91 00:06:15,208 --> 00:06:19,253 ...pod ścisłym nadzorem. Żadnych dopalaczy, chyba że... 92 00:06:19,337 --> 00:06:22,631 Ale nawet mikroby tłumaczące takie nie są pomogę niektórym ludziom słuchać. 93 00:06:22,716 --> 00:06:25,551 Nie żebyś mógł ich winić. 94 00:06:31,349 --> 00:06:34,935 Przynajmniej życie obce nie popadam w szaleństwo. 95 00:06:35,020 --> 00:06:37,980 Pomagała mi moja rodzina. 96 00:06:38,065 --> 00:06:40,232 Czy chcesz, żebym przyniósł masz trochę moich ubrań? 97 00:06:40,317 --> 00:06:45,654 Moja siostra Olivia, ona się z nimi spotyka. - Jasne. Dzięki. 98 00:06:45,739 --> 00:06:47,198 I mój kuzyn Bobby. 99 00:06:47,282 --> 00:06:51,160 Bobby jest całkowicie zafascynowany przez ET 100 00:06:51,244 --> 00:06:53,287 Hej. Wpadłem na świetny pomysł. 101 00:06:53,371 --> 00:06:56,707 A może... może uciekniemy stąd i idź poznać nowych przyjaciół. 102 00:06:56,792 --> 00:06:59,585 Chiana, znasz ludzi nie wypuści nas bez eskorty. 103 00:06:59,669 --> 00:07:03,839 I sposób w jaki zdobywasz przyjaciół, Nie winię ich. 104 00:07:03,924 --> 00:07:05,299 Rygel, próbowałeś tego? 105 00:07:05,383 --> 00:07:07,176 Iskry i zmarszczki? - Kolejny przysmak. 106 00:07:07,260 --> 00:07:09,220 Są najszczęśliwsi załogi. 107 00:07:09,304 --> 00:07:11,305 Są w gastronomicznym niebie. 108 00:07:11,389 --> 00:07:12,598 Jak to się nazywa? 109 00:07:12,682 --> 00:07:15,017 To się nazywa policyjne porno. 110 00:07:15,102 --> 00:07:18,229 Ale T.R. Holt, on nie jest szczęśliwy. 111 00:07:18,313 --> 00:07:21,315 O co chodzi? To prosta propozycja. 112 00:07:21,399 --> 00:07:25,236 Wycieczka statkiem kosmicznym za 500 z najlepszych i najjaśniejszych na Ziemi. 113 00:07:25,320 --> 00:07:27,863 Tak, ale kto wybiera 500, a ty? 114 00:07:27,948 --> 00:07:30,157 Ja? Nie, nie, nie. 115 00:07:30,242 --> 00:07:32,618 Niech UNESCO się tym zajmie, lub Komitet Noblowski. 116 00:07:32,702 --> 00:07:34,453 Bądź o wiele prostszy zachowaj lokalność. 117 00:07:34,538 --> 00:07:39,375 Tylko znaczenie lokalne czerwonokrwiści Amerykanie. 118 00:07:39,459 --> 00:07:41,418 Brak porozumienia. Żadnego ciasteczka. 119 00:07:41,503 --> 00:07:45,840 Niektórzy by się nie zgodzili. Cytat: „Odległy krajobraz projekt był i jest inicjatywą amerykańską. 120 00:07:45,924 --> 00:07:49,635 Nie sądzę, że to niesprawiedliwe, że Ameryka powinien odnieść z tego pierwsze korzyści.” 121 00:07:49,719 --> 00:07:51,929 Tak, co za wielkie serce patriota tak powiedział? 122 00:07:52,013 --> 00:07:56,642 Były astronauta z nazwisko Jacka Crichtona. 123 00:07:56,726 --> 00:08:01,188 Czy wiesz, że robimy z niego projekt IASA? Dyrektor ds. badań nad istotami pozaziemskimi? 124 00:08:01,273 --> 00:08:05,359 Ojciec i syn. Dynamit P.R. 125 00:08:05,443 --> 00:08:07,820 Jack jest po prostu szczęśliwy wniesienie wkładu. 126 00:08:07,904 --> 00:08:10,656 Nie zepsuj mu tego. 127 00:08:10,740 --> 00:08:13,033 To ładny garnitur. 128 00:08:13,118 --> 00:08:16,495 Czy trzeba to kupić czy nie to standardowy problem? 129 00:08:21,626 --> 00:08:25,129 Co prowadzi nas do taty. 130 00:08:25,213 --> 00:08:26,797 Tata... 131 00:08:26,882 --> 00:08:28,966 No dobrze, czas na oświetlenie test. T-minus... 132 00:08:29,050 --> 00:08:31,010 Świat taty wywrócił się do góry nogami. 133 00:08:31,094 --> 00:08:35,264 Próbuje więc zrobić to po właściwej stronie poprzez wieszanie ozdób choinkowych. 134 00:08:35,348 --> 00:08:37,183 Świetnie. -Może potrzebować trochę więcej... 135 00:08:37,267 --> 00:08:39,977 Nawet ozdoby świąteczne chociaż to Floryda 136 00:08:40,061 --> 00:08:43,022 i cały blok jest otoczony ochroną. 137 00:08:43,106 --> 00:08:46,275 Proszę wrócić, proszę pana. 138 00:08:46,359 --> 00:08:50,404 Tradycje rodzinne. Oni są miał nas połączyć, 139 00:08:50,488 --> 00:08:53,532 i żeby wszystko było normalne. 140 00:08:53,617 --> 00:08:56,076 Więc robisz to w każdym cyklu? 141 00:08:56,161 --> 00:08:58,746 Rok. Co roku. - Rok. Rok. 142 00:08:58,830 --> 00:09:02,750 Boże Narodzenie zawsze było naszym ulubionym wakacje. Nigdy nam się to nie znudzi. 143 00:09:02,834 --> 00:09:05,085 Kocham te Święta Bożego Narodzenia, w których jesteś ty rozpalił ogień w kominku 144 00:09:05,170 --> 00:09:09,340 i dym wrócił ponieważ pan Jingles był w kominie! 145 00:09:09,424 --> 00:09:11,926 Och, daj spokój. Jeden mały błąd, będziesz mieć to przeciwko mnie. 146 00:09:12,010 --> 00:09:14,428 Skąd miałem wiedzieć, że on tam jest? - Kot nie miał sierści przez trzy miesiące, tato. 147 00:09:14,512 --> 00:09:17,348 Co to do cholery jest? - Pamiętasz, kochanie, że dawaliśmy ci lekcje jazdy konnej? 148 00:09:17,432 --> 00:09:19,475 Myślałam, że będziesz płakać. - Płakałem. 149 00:09:19,559 --> 00:09:21,227 Kot? - Tak, to zwierzątko. 150 00:09:21,311 --> 00:09:23,437 Hej, i to. - Czy on mówi? 151 00:09:23,521 --> 00:09:25,147 Kochanie, pamiętaj o tym twój brat zrobił? 152 00:09:25,232 --> 00:09:27,358 Tak. Pokaż mu. 153 00:09:27,442 --> 00:09:29,151 Pamiętasz to, John? 154 00:09:29,236 --> 00:09:31,153 Zrobiłeś to, gdy miałeś pięć lat lat. Twoja matka to uwielbiała. 155 00:09:31,238 --> 00:09:35,282 No i co dalej, wybuchamy zdjęcia dzieci z gołym tyłkiem? 156 00:09:35,367 --> 00:09:38,535 Hej, to nie jest zły pomysł. Daj mi album ze zdjęciami. - Tak, przejdźmy do głosowania. Aeryn? 157 00:09:38,620 --> 00:09:41,372 Oczywiście. - Nie, nie będziemy... nie będziesz patrzył na mój goły tyłek. 158 00:09:41,456 --> 00:09:43,332 Dlaczego nie? Widziałem to wszystko gotowe. - Tak, jesteśmy. 159 00:09:43,416 --> 00:09:45,876 - Przepraszam, słyszę drzwi. - Mam to. 160 00:09:45,961 --> 00:09:49,338 Pozwól mi, ach, pozwól mi pokażę ci to. 161 00:09:49,422 --> 00:09:53,425 Specjalna dostawa z duch minionych świąt Bożego Narodzenia. 162 00:09:54,261 --> 00:09:56,387 Karolina. 163 00:10:02,185 --> 00:10:04,353 Witamy ponownie na Terra Firma. 164 00:10:06,648 --> 00:10:08,607 Hej, hm... 165 00:10:08,692 --> 00:10:10,609 Karolina tu jest. Wejdź. 166 00:10:10,694 --> 00:10:12,236 Ale wszystko się zmieniło. 167 00:10:12,320 --> 00:10:14,280 - Cześć, Karolina. Wejdź. - Hej, Jack. 168 00:10:14,364 --> 00:10:18,200 Nie możemy zamykać oczu i udawaj, że tak nie jest. 169 00:10:18,285 --> 00:10:23,831 I wszyscy mi to mówią jakże jestem inny. 170 00:10:23,915 --> 00:10:25,708 Mają rację. 171 00:10:25,792 --> 00:10:29,003 Ale nie mają pojęcia dlaczego. 172 00:10:29,087 --> 00:10:34,258 Nie mogą wiedzieć, co widziałem, co zrobiłem, 173 00:10:34,342 --> 00:10:37,303 co mi zrobiono. 174 00:10:37,387 --> 00:10:39,638 Nie mogą wiedzieć, co się dzieje tam na nich czekam 175 00:10:39,723 --> 00:10:44,268 i nie mogę im powiedzieć, ponieważ nie uwierzyliby mi. 176 00:10:44,352 --> 00:10:48,230 Do diabła, gdybym spróbował, zamknęliby mnie. 177 00:10:48,315 --> 00:10:50,441 Frell, zamknąłbym mnie. 178 00:10:53,236 --> 00:10:55,154 Hej, Bucku Rogersie. 179 00:10:55,238 --> 00:10:58,741 Miałeś łowić ryby nie pisać wspomnień. 180 00:10:59,576 --> 00:11:01,660 Co to jest? 181 00:11:01,745 --> 00:11:04,580 To praca domowa. 182 00:11:04,664 --> 00:11:08,459 To miało być wolny weekend. 183 00:11:08,543 --> 00:11:14,965 Bez zadań domowych, bez stresu, żadnych kosmitów, żadnych żądań. 184 00:11:16,051 --> 00:11:18,635 Chyba nie wykonuję swojej pracy. 185 00:11:28,396 --> 00:11:32,316 Ludzkość zawsze widziała siebie jako centrum wszechświata. 186 00:11:32,400 --> 00:11:35,361 Odkryć, że tego już nie ma to prawda, jest bardzo traumatyczne. 187 00:11:35,445 --> 00:11:39,239 Podstawowym status quo jest jest tu zagrożony. 188 00:11:39,324 --> 00:11:44,203 Samo istnienie Homo sapiens może być zagrożony. 189 00:11:44,287 --> 00:11:47,498 Trudno się dziwić, że histeria narasta. - Tutaj. 190 00:11:47,582 --> 00:11:50,084 Histeria? W jakim sensie? 191 00:11:50,168 --> 00:11:54,546 Obecność tych obcych wywołała różne formy histerii społecznej. -Nie, dzięki. 192 00:11:54,631 --> 00:11:58,092 Holt mówi, że jest źle na front polityczny. 193 00:11:58,176 --> 00:12:00,803 Każdy naród jest wymagający równy dostęp do cudzoziemców 194 00:12:00,887 --> 00:12:02,930 i wszystkie informacje od nich dostajemy. 195 00:12:03,014 --> 00:12:05,182 Oczywiście, że tak. Damy im to. 196 00:12:05,266 --> 00:12:07,267 Nie rozumiem dlaczego. 197 00:12:07,352 --> 00:12:11,021 Dlaczego powinniśmy dać im dostęp do technologię, którą mogą wykorzystać przeciwko nam? 198 00:12:11,106 --> 00:12:13,315 Bo to jest prawo rzecz do zrobienia. 199 00:12:13,400 --> 00:12:15,150 Nie martwiłbym się tym, tato. 200 00:12:15,235 --> 00:12:18,153 Podkomisja zwiąże to na lata i załaduj go mnóstwem wskazówek. 201 00:12:18,238 --> 00:12:20,614 Teraz jesteś naiwny, synu. 202 00:12:20,698 --> 00:12:24,243 Najlepsza i najbezpieczniejsza rzecz, jaką możesz zrobić to zachować to dla siebie. 203 00:12:25,245 --> 00:12:28,372 Podróż kosmiczna była Twoim marzeniem zjednoczyć ludzkość. 204 00:12:28,456 --> 00:12:30,541 Kiedy to się zmieniło? 205 00:12:30,625 --> 00:12:33,127 Jedenasty września. 206 00:12:33,211 --> 00:12:36,880 To nie jest ten sam świat co ty wyjechał cztery lata temu, synu. 207 00:12:36,965 --> 00:12:39,341 Ludzie nie marzą jak zwykli to robić. 208 00:12:39,426 --> 00:12:41,343 Teraz chodzi o przetrwanie. 209 00:12:41,428 --> 00:12:42,386 Kto przetrwa? 210 00:12:42,470 --> 00:12:44,221 Przeżycie Olivii. 211 00:12:44,305 --> 00:12:46,974 I Susan, Franka i Bobby'ego. 212 00:12:47,058 --> 00:12:49,893 Wyobraź sobie, że wybuchły przez samobójczą bombę, 213 00:12:49,978 --> 00:12:53,313 lub odkrztuszanie krwi atak trującego gazu. 214 00:12:53,398 --> 00:12:56,316 Ten kraj jest oblężony. 215 00:12:56,401 --> 00:12:58,360 Po prostu nie rozumiesz sytuację globalną. 216 00:12:58,445 --> 00:13:02,239 Nie rozumiem, bo byłem poza miastem, czy dlatego, że tata wie najlepiej? 217 00:13:02,323 --> 00:13:05,075 Och, daj spokój. To niesprawiedliwe, synu. 218 00:13:05,160 --> 00:13:09,037 Jeśli chcesz się kłócić z Holtem albo nawet Panie Prezydencie, mogę to zorganizować. 219 00:13:09,122 --> 00:13:10,622 Nie, nie chcę się kłócić z kimkolwiek. 220 00:13:10,707 --> 00:13:12,249 Nie, nie chcesz się kłócić. 221 00:13:12,333 --> 00:13:13,959 Chcesz być po prostu uparty i nalegaj, żeby wszyscy się z tobą zgodzili. 222 00:13:14,043 --> 00:13:16,628 Zarzucasz mi, że jestem jedyny? ktoś w tej rodzinie jest uparty? 223 00:13:16,713 --> 00:13:18,255 Nie. Jesteś najbardziej uparty. 224 00:13:18,339 --> 00:13:21,383 Z którym bym się kłócił. - W porządku, podzielmy tytuł. 225 00:13:22,218 --> 00:13:26,013 Jutro lecę w kosmos. 226 00:13:26,097 --> 00:13:28,807 Jeśli chcesz przyjść nie ma za co. 227 00:13:28,892 --> 00:13:30,934 Chyba, że ​​jesteś zbyt uparty. 228 00:13:55,210 --> 00:13:56,168 Wspaniały! 229 00:13:56,252 --> 00:13:58,587 Tak, i to jest po prostu garaż. 230 00:13:58,671 --> 00:13:59,838 No dalej, pokaż mi więcej. 231 00:13:59,923 --> 00:14:02,341 Nie, mam trochę rzeczy muszę zrobić najpierw. 1812! 232 00:14:02,425 --> 00:14:04,343 Oprowadziłem go, synu. Znam swoją drogę. 233 00:14:04,427 --> 00:14:07,471 Nie, Jack, to duży statek. Będziesz potrzebował Szerpy. 234 00:14:07,555 --> 00:14:09,765 Daj mi to ramię. 235 00:14:09,849 --> 00:14:12,601 To powinno rozwiązać problem. To cud. 236 00:14:15,396 --> 00:14:18,273 1812, to jest Bobby. Bobby, jest rok 1812. 237 00:14:18,358 --> 00:14:20,692 1812 będzie twój przewodnik wycieczek. 238 00:14:20,777 --> 00:14:22,110 Nie pozwól im niczego zepsuć. 239 00:14:22,195 --> 00:14:23,779 Nic nie złamię. 240 00:14:23,863 --> 00:14:25,948 Gdzie jest ten pilot powiedział mi o? 241 00:14:26,032 --> 00:14:28,242 Pokażę ci. Nie uwierzysz. 242 00:14:28,326 --> 00:14:29,493 Jacku... 243 00:14:29,577 --> 00:14:31,453 w ten sposób. 244 00:14:33,331 --> 00:14:35,874 Pomyśl, że wiedzą, jak to zrobić otwarte drzwi? 245 00:14:35,959 --> 00:14:39,253 Czy możesz sprawdzić tunel czasoprzestrzenny stabilność od Dowództwa, czy też musisz znowu wyjść na zewnątrz? 246 00:14:39,337 --> 00:14:41,004 Nie, z Commandem wszystko będzie w porządku. 247 00:14:41,089 --> 00:14:42,756 Mam dość EVA trwać całe życie. 248 00:14:42,840 --> 00:14:45,259 Podobno wszystkie systemy się sprawdzają w przypadku Prowlera jest to normalne 249 00:14:45,343 --> 00:14:47,803 więc wydaje się, że naukowcy tego nie robią spowodowały jakiekolwiek szkody. 250 00:14:47,887 --> 00:14:49,137 Upewniłem się, że tego nie zrobili. 251 00:14:49,222 --> 00:14:52,140 Doceniam to. Dziękuję. 252 00:14:55,061 --> 00:14:56,562 OK... 253 00:14:56,646 --> 00:14:59,106 Spotkajmy się na Command. 254 00:14:59,190 --> 00:15:01,316 Dziękuję. 255 00:15:01,401 --> 00:15:05,028 Aeryn, słuchaj. Masz problem z nimi szturchającymi twojego Prowlera, 256 00:15:05,113 --> 00:15:06,738 dlaczego nie zostawisz tego tutaj? 257 00:15:06,823 --> 00:15:11,034 Chłopcy z IASA mają na co patrzeć z gupikiem D'Argo i moim modułem. 258 00:15:13,913 --> 00:15:16,206 Czy byłoby lepiej, gdybym został tutaj też? 259 00:15:16,291 --> 00:15:19,126 Dlaczego miałbyś to zrobić? 260 00:15:19,210 --> 00:15:21,795 Wyraźnie nie pasuję. 261 00:15:21,879 --> 00:15:25,340 Ty też się wpisujesz jak każdy z nas. 262 00:15:27,802 --> 00:15:30,345 Cokolwiek. To jest... to zależy od ciebie. 263 00:15:30,430 --> 00:15:32,681 To zależy ode mnie? - Tak. 264 00:15:33,683 --> 00:15:35,892 Tak, to zależy od ciebie. 265 00:15:36,477 --> 00:15:38,270 Cienki. ja... 266 00:15:38,354 --> 00:15:41,189 Cóż, nie mam nic przeciwko twoim naukowcom wędruję z moim Prowlerem. 267 00:15:41,274 --> 00:15:44,109 Potrafię nawet rozbierać się w terenie armata, jeśli... 268 00:15:44,193 --> 00:15:46,945 Nie, nie rób tego. 269 00:15:47,030 --> 00:15:48,947 Dziękuję, ale... 270 00:15:49,032 --> 00:15:51,325 nie rób tego. Widzieli wystarczająco dużo. 271 00:15:59,375 --> 00:16:00,208 Chcesz rękę? 272 00:16:00,293 --> 00:16:02,919 Nie. 273 00:16:03,004 --> 00:16:05,422 Nie. Oczywiście, że nie. 274 00:16:12,680 --> 00:16:15,182 Co to jest? 275 00:16:15,266 --> 00:16:17,893 Wyjaśnienie by się przydało być bez sensu. 276 00:16:17,977 --> 00:16:20,896 Nie zachowałbyś o tym żadnej pamięci. 277 00:16:26,653 --> 00:16:31,281 Skreeth, słyszysz mnie? To Grayza. Raport. 278 00:16:31,366 --> 00:16:33,200 Słyszę cię. 279 00:16:34,452 --> 00:16:36,995 Crichton jest na pokładzie Moyi. 280 00:16:37,080 --> 00:16:41,625 Według doniesień Moya teraz krąży wokół rodzinnej planety Crichtona. 281 00:16:41,709 --> 00:16:43,293 Gdzie jest ta planeta? 282 00:16:43,378 --> 00:16:45,545 Nieznany. Przejechaliśmy tunel czasoprzestrzenny, aby do niego dotrzeć. 283 00:16:45,630 --> 00:16:48,131 Tunel czasoprzestrzenny? - Tak. 284 00:16:48,216 --> 00:16:50,384 Czy jesteś pewien? - Tak. 285 00:16:50,468 --> 00:16:52,803 Nie chwytaj jeszcze Crichtona. 286 00:16:52,887 --> 00:16:59,768 Dowiedz się wszystkiego, co możesz o jego planecie technologii, jej obrony i lokalizacji. 287 00:16:59,852 --> 00:17:03,647 Pozwól mi przesłuchać Crichton da szybsze odpowiedzi. 288 00:17:03,731 --> 00:17:08,694 Crichton już to udowodnił odporny na kilka form przesłuchań. 289 00:17:08,778 --> 00:17:12,197 Pozostań w ukryciu, dopóki nie dowiemy się więcej. 290 00:17:12,281 --> 00:17:14,199 Zrozumiany? 291 00:17:14,617 --> 00:17:16,368 Zrozumiany. 292 00:17:25,336 --> 00:17:29,756 Zrobiliśmy sobie krótką przerwę, dla rekreacji. 293 00:17:30,717 --> 00:17:32,676 Widzę. 294 00:17:32,760 --> 00:17:35,220 Nie pamiętasz, kapitanie? 295 00:17:35,304 --> 00:17:40,350 Być może następnym razem. 296 00:17:42,353 --> 00:17:43,687 Ale najpierw obowiązki. 297 00:17:43,771 --> 00:17:46,440 Uruchom pełny system uzbrojenia sprawdź natychmiast. 298 00:17:46,524 --> 00:17:51,069 Chcę, żeby ten statek był gotowy zniszczyć planetę. 299 00:17:54,574 --> 00:17:56,324 Lektury odpowiadają mojej pracy domowej. 300 00:17:56,409 --> 00:17:58,326 To będzie co najmniej 70 arnów zanim tunel czasoprzestrzenny będzie wystarczająco stabilny 301 00:17:58,411 --> 00:18:00,537 żeby Moya mogła wrócić. 302 00:18:00,621 --> 00:18:04,207 Pilot mówi, że on i Moya nie mogą się doczekać dając ludziom pierwszą podróż do gwiazd. 303 00:18:04,292 --> 00:18:05,375 Tak, prawda. 304 00:18:05,460 --> 00:18:07,711 Nie idą, prawda? 305 00:18:07,795 --> 00:18:11,131 Nie, nas już dawno nie będzie, podczas gdy oni tam będą wciąż kłócą się o to, kto dostanie bilety. 306 00:18:11,215 --> 00:18:13,216 No to po co je oferować na pierwszym miejscu? 307 00:18:13,301 --> 00:18:15,302 Muszę im coś dać, w przeciwnym razie spróbują to zabrać. 308 00:18:15,386 --> 00:18:17,137 Tak, ale nie dajemy im cokolwiek. 309 00:18:17,221 --> 00:18:19,347 Ich naukowcy nie mogą nawet pracować jak używać pistoletów pulsacyjnych. 310 00:18:19,432 --> 00:18:22,642 Nie ma znaczenia. Moja planeta i tak nie ma oleju Chakan. 311 00:18:25,897 --> 00:18:27,564 Nie patrz tak na mnie. 312 00:18:27,648 --> 00:18:29,566 Wiesz, jaka paranoja moja planeta jest. 313 00:18:29,650 --> 00:18:32,277 Tak, oni... oni nie jak kosmici. 314 00:18:32,361 --> 00:18:35,363 Oni nikogo nie lubią. 315 00:18:35,448 --> 00:18:37,407 Cóż, cieszę się, że cię widzę przyjmując pozytywne podejście. 316 00:18:37,492 --> 00:18:39,951 Współpraca, praca zespołowa, odwrócenie uwagi. 317 00:18:40,036 --> 00:18:42,204 Dajemy im wtedy kilka wskazówek Wynośmy się z Dodge'a 318 00:18:42,288 --> 00:18:46,458 i mam nadzieję, że połączą siły zanim pojawią się prawdziwe kosmiczne potwory. 319 00:18:46,542 --> 00:18:49,127 Aeryn? Widziałeś Johna? 320 00:18:49,212 --> 00:18:50,962 Pilot mówi, że jest gotowy wrócić na dół. 321 00:18:51,047 --> 00:18:53,131 Ja też. Chcesz winda w moim Prowlerze? 322 00:18:53,216 --> 00:18:56,218 Działaj, Jack. Ona jest najlepszy pilot jakiego kiedykolwiek widziałem. 323 00:18:56,302 --> 00:18:58,887 Myślisz, że potrafisz zarządzać dodatkowa wyprawa na Księżyc? 324 00:18:58,971 --> 00:19:01,264 Myślę, że mogę zrobić lepiej niż to. 325 00:19:06,437 --> 00:19:11,525 Saturn. Naprawdę szukam na Saturnie. 326 00:19:11,609 --> 00:19:15,403 Jestem dalej od Ziemi niż jaki kiedykolwiek był jakikolwiek człowiek. 327 00:19:15,488 --> 00:19:18,240 Właściwie, nie. 328 00:19:18,324 --> 00:19:20,242 O tak. 329 00:19:20,326 --> 00:19:23,829 Chyba mój syn ma kilka mil za mną. 330 00:19:23,913 --> 00:19:27,207 Musi być szczęśliwy, że tak jest jednak z powrotem na Ziemię. 331 00:19:27,667 --> 00:19:30,168 Nie wiem. 332 00:19:30,253 --> 00:19:32,295 Ma ciężki okres ponowne dostosowanie. 333 00:19:32,380 --> 00:19:37,092 On, uh... on nie mówi zbyt wiele o tym, przez co przeszedł. 334 00:19:37,969 --> 00:19:40,637 Nawet o jego towarzyszach? 335 00:19:40,721 --> 00:19:45,183 Och, on-on... mówiło się o nim wasze stowarzyszenia, zwyczaje. 336 00:19:45,268 --> 00:19:46,643 Niezwykłe rzeczy. 337 00:19:46,727 --> 00:19:50,689 Uważa, że twój gatunek i moje mogą być w jakiś sposób powiązane. 338 00:19:50,773 --> 00:19:54,734 Nasi genetycy są nadal patrząc na to. 339 00:19:54,819 --> 00:19:56,945 Ale nie zdziwiłbym się. 340 00:19:57,029 --> 00:19:59,698 Gdybym nie wiedział lepiej, Pomyślałbym, że jesteś człowiekiem. 341 00:19:59,782 --> 00:20:02,200 nie jestem. 342 00:20:02,285 --> 00:20:04,202 Czy chciałbyś, żebyś był? 343 00:20:05,454 --> 00:20:08,164 Dlaczego pytasz? 344 00:20:08,249 --> 00:20:11,585 Masz uczucia do John, prawda? 345 00:20:14,255 --> 00:20:16,131 Czy to cię szokuje? 346 00:20:16,215 --> 00:20:18,425 Nie. 347 00:20:18,509 --> 00:20:24,097 Myślę, że mogłoby tak być, gdybym o tym pomyślał ciebie jako obcą formę życia, ale ja nie. 348 00:20:26,017 --> 00:20:33,440 John nic mi nie powiedział, ale Wierzę, że on też coś do ciebie czuje. 349 00:20:36,277 --> 00:20:38,403 Zrobił to. 350 00:20:38,863 --> 00:20:40,322 Teraz... 351 00:20:40,406 --> 00:20:41,615 Teraz jest w domu. 352 00:20:41,699 --> 00:20:45,243 To jedna z rzeczy, którymi jest będę musiał to uporządkować. 353 00:20:45,328 --> 00:20:47,579 Po prostu daj mu czas. 354 00:20:48,164 --> 00:20:49,789 Hmm. 355 00:20:54,962 --> 00:20:57,172 Badanie biologiczne? 356 00:20:57,256 --> 00:21:01,593 Powiedziałem „nie” i nie obchodzi mnie, w jaki sposób wielu innych wyraziło zgodę. 357 00:21:01,677 --> 00:21:05,138 Możesz włożyć swoje sondy jeden z nich. nie jestem zainteresowany. 358 00:21:05,222 --> 00:21:07,265 - Cóż, nigdy nie wiadomo. - Może ci się spodobać. 359 00:21:07,350 --> 00:21:09,935 Nie, nie będę mieć prześwietlenia rentgenowskiego. 360 00:21:10,019 --> 00:21:14,022 Nie obchodzi mnie, jak bardzo to się rozwinie wiedzy ksenobiologicznej ludzkości. 361 00:21:14,106 --> 00:21:17,442 N.. Odejdź! 362 00:21:17,526 --> 00:21:20,737 - Zjedz coś. - Poczujesz się lepiej. 363 00:21:20,821 --> 00:21:22,530 Nie chcę jeść. 364 00:21:22,615 --> 00:21:25,116 Chcę wrócić do Moyi. 365 00:21:25,201 --> 00:21:28,370 Dobry. Tutaj... tutaj, daj to do Pilota. 366 00:21:28,454 --> 00:21:31,706 Słuchać uważnie! Hej, Rawld widziane kąty, huh 367 00:21:31,791 --> 00:21:35,627 Błyszczące do nagości znudzony, chętny, nago... 368 00:21:35,711 --> 00:21:38,421 Peach on Erp i mroczny młyn wyd 369 00:21:38,506 --> 00:21:42,842 Gode i sygnatariusze śmierdzą ed... mętny... parapet ed... 370 00:21:43,469 --> 00:21:45,261 To było niesamowite. 371 00:21:45,346 --> 00:21:49,140 Przelecieliśmy przez dywizję Cassini, wyprzedził sondę kosmiczną Cassini o rok. 372 00:21:49,225 --> 00:21:52,227 Powiedziałem Aeryn, że jest najlepszy Prezent świąteczny jaki kiedykolwiek dostałem, 373 00:21:52,311 --> 00:21:57,190 z wyjątkiem tego wieszaka na krawaty stworzył mnie w gimnazjum. 374 00:21:57,274 --> 00:22:00,652 Skoro mowa o garniturach i krawatach, 375 00:22:00,736 --> 00:22:05,907 Holt wciąż walczy ze mną w sprawie udostępniania technologii plan i proces wyboru odkrywcy. 376 00:22:05,992 --> 00:22:08,368 Przydałoby mi się małe wsparcie. 377 00:22:08,452 --> 00:22:12,288 Zawsze cię wspierałem tyle, ile mogłem, synu. 378 00:22:12,373 --> 00:22:15,792 Nie patrzysz na większy obraz tutaj. 379 00:22:15,876 --> 00:22:18,128 Nie widzisz szerszego obrazu. 380 00:22:18,212 --> 00:22:20,630 Nie możesz tego sobie wyobrazić. 381 00:22:20,715 --> 00:22:22,924 Ziemia musi pracować razem w tej sprawie. 382 00:22:23,009 --> 00:22:26,803 Tak. Cóż, pytasz niemożliwe w tym przypadku. 383 00:22:26,887 --> 00:22:30,265 Niemożliwe. „Niemożliwe nie jest w naszym słowniku.” 384 00:22:30,349 --> 00:22:33,309 Kto to powiedział? Ty. Zrobiłeś. 385 00:22:33,394 --> 00:22:37,313 Cztery dni przed ustawieniem stopa na księżycu. 386 00:22:37,398 --> 00:22:39,232 Nauczyłeś mnie w to wierzyć. 387 00:22:39,316 --> 00:22:41,192 Ta wiara trzymała mnie przy życiu. 388 00:22:41,277 --> 00:22:44,738 Proszę, powiedz mi, że nadal uwierz w to. 389 00:22:50,327 --> 00:22:53,413 Nie jestem pewien, co ja już nie wierz. 390 00:23:06,427 --> 00:23:08,803 Całe to gówno, do którego się przyczepiłeś. 391 00:23:08,888 --> 00:23:11,097 Napęd Hetcha. FTL. 392 00:23:11,182 --> 00:23:13,141 To nie może działać. - Teoretycznie to niemożliwe. 393 00:23:13,225 --> 00:23:14,851 Teoria jest błędna. 394 00:23:14,935 --> 00:23:17,062 Newtona, Einsteina, Hawkinga. 395 00:23:17,146 --> 00:23:19,272 Za każdym razem udowadniamy, że się mylą wyskakujemy po zakupy spożywcze. 396 00:23:19,356 --> 00:23:21,066 Następnie powiedz nam, jak to działa. 397 00:23:21,150 --> 00:23:24,152 Nie ja to zaprojektowałem, D.K. Właśnie zainstalowałem to. To musisz rozgryźć. 398 00:23:24,236 --> 00:23:25,653 Jasne, rzuć nam to na kolana. 399 00:23:25,738 --> 00:23:27,322 Podrapmy się po głowach i wyglądać głupio 400 00:23:27,406 --> 00:23:29,574 podczas korzystania z Nightline lub zjeść lunch z prezydentem. 401 00:23:29,658 --> 00:23:33,828 Potrzebujemy pomocy. Jesteśmy Neandertalczycy próbują zrozumieć 747. 402 00:23:33,913 --> 00:23:37,290 Te nowe laptopy są naprawdę miło. 403 00:23:38,292 --> 00:23:41,544 Lauro, nie mogę ci powiedzieć czego nie wiem. 404 00:23:41,629 --> 00:23:43,546 Więc dlaczego nas przyprowadziłeś te statki? 405 00:23:43,631 --> 00:23:47,425 Jeśli nigdy się niczego nie nauczymy, po co zacierać nosy, jacy jesteśmy głupi? 406 00:23:47,510 --> 00:23:49,177 Nie jesteś głupi. - Ty też nie. 407 00:23:49,261 --> 00:23:52,806 Taka mówi, że prosiłeś o analiza metalurgiczna tych statków. 408 00:23:52,890 --> 00:23:55,100 Jesteś na torze czegoś. 409 00:23:55,184 --> 00:23:57,060 To tylko zagadka. 410 00:23:57,144 --> 00:24:00,021 Dlaczego piloci Prowler zamienić się w goo? 411 00:24:00,106 --> 00:24:01,773 Wróć do mnie w tej sprawie. 412 00:24:01,857 --> 00:24:05,401 Wezmę dolewkę kawa. Chcecie trochę? 413 00:24:17,289 --> 00:24:19,207 Myślę, że coś się dzieje. 414 00:24:19,291 --> 00:24:21,334 Jestem pewien, że John tak trzyma się nas. 415 00:24:21,418 --> 00:24:23,837 Pewnie próbuje złapać więcej chwały dla siebie. 416 00:24:23,921 --> 00:24:27,382 Ponownie. On się tym nie przejmuje. Jedyne, co John... 417 00:24:36,559 --> 00:24:38,017 Lauro! 418 00:24:40,396 --> 00:24:41,521 NIE! 419 00:24:50,322 --> 00:24:53,199 Czy jesteś pewien, że są powiedzieć ci prawdę? 420 00:24:53,284 --> 00:24:55,201 Mogę to zagwarantować. 421 00:24:55,286 --> 00:25:00,582 Najwyraźniej nie wszyscy ludzie mają chorobę Crichtona rzekomą zdolność do stawiania oporu przesłuchaniom. 422 00:25:00,666 --> 00:25:04,335 Następnie Crichton dał nie ma jeszcze informacji o tunelach czasoprzestrzennych na Ziemię. 423 00:25:04,420 --> 00:25:06,880 Nie. Ta wiedza może umrzeć z Crichtonem. 424 00:25:06,964 --> 00:25:08,882 Nie, dopóki nie zdobędę tej wiedzy. 425 00:25:08,966 --> 00:25:11,718 Jestem pewien, że mogę złap go. 426 00:25:11,802 --> 00:25:14,429 Ale wątpię, czy mogę przynieść go do ciebie. 427 00:25:14,513 --> 00:25:16,306 Nie mogę jeszcze do ciebie przyjść. 428 00:25:16,390 --> 00:25:20,310 Gdziekolwiek ta Ziemia jest podróżą jest to oczywiście niepraktyczne 429 00:25:20,394 --> 00:25:22,228 bez podróży przez tunel czasoprzestrzenny. 430 00:25:22,313 --> 00:25:24,230 I tylko Crichton może rozkaż to. 431 00:25:24,315 --> 00:25:27,192 To nasza najlepsza alternatywa jest go schwytać, 432 00:25:27,276 --> 00:25:30,236 uczmy się od niego wszystkiego, co możemy, następnie go strać. 433 00:25:31,322 --> 00:25:33,323 Jestem zmuszony się zgodzić. 434 00:25:33,407 --> 00:25:36,951 Wszystko, czego potrzebujesz od moich jeńców? 435 00:25:38,120 --> 00:25:39,120 Nie. 436 00:25:43,417 --> 00:25:46,294 Hej, gdzie byłeś? 437 00:25:46,378 --> 00:25:48,087 Zakupy z kosmitami. 438 00:25:48,172 --> 00:25:52,926 Zamknęli całe centrum handlowe i Jestem pewien, że właściciele sklepów byli bardzo zirytowani. 439 00:25:53,010 --> 00:25:55,929 Jestem pewien, że to uwielbiają. Jutro będzie w ich reklamach. 440 00:25:56,013 --> 00:25:58,556 Nie mówiąc już o czymś powiedz swoim wnukom. 441 00:25:58,641 --> 00:25:59,807 Co robisz? 442 00:25:59,892 --> 00:26:02,644 Mhm, nic. 443 00:26:02,728 --> 00:26:04,520 Co jest nie tak? 444 00:26:04,605 --> 00:26:06,773 Nic. 445 00:26:06,857 --> 00:26:09,359 Chcesz iść na żywo? w przeszłości? 446 00:26:09,443 --> 00:26:12,320 Nie, dziękuję. Byłem tam. 447 00:26:12,404 --> 00:26:15,156 No dobrze, a gdzie chcesz mieszkać? 448 00:26:15,241 --> 00:26:17,200 Nie wiem. 449 00:26:19,119 --> 00:26:21,663 Ty mi powiedz. Gdzie należę? 450 00:26:22,873 --> 00:26:25,291 Cóż, tęsknisz za tym życiem? 451 00:26:27,086 --> 00:26:34,300 Patrzę na te zdjęcia, i poznaję twarze. 452 00:26:34,385 --> 00:26:36,386 Niektóre miejsca. 453 00:26:37,388 --> 00:26:39,639 Ale to nie moje życie. 454 00:26:43,769 --> 00:26:46,020 Tęsknię za nią. 455 00:26:51,860 --> 00:26:53,152 Tęsknię za tą laską. 456 00:26:55,197 --> 00:26:57,490 Tęsknię za nim, ale nie mogę... On się zmienił. 457 00:26:57,574 --> 00:27:00,368 Co, on się tak bardzo zmienił że nie możesz z nim porozmawiać? 458 00:27:00,452 --> 00:27:03,204 Wiesz, on mówi dokładnie to to samo o tobie. 459 00:27:03,289 --> 00:27:04,789 „Tak bardzo się zmienił i…” 460 00:27:04,873 --> 00:27:07,959 Zmieniłem się i ja nie mogę mu powiedzieć dlaczego. 461 00:27:08,043 --> 00:27:09,669 Dlaczego nie? 462 00:27:09,753 --> 00:27:14,257 Ponieważ jest dyrektorem ds Badania pozaziemskie, 463 00:27:14,341 --> 00:27:16,759 i to, co słyszy, rząd słyszy. 464 00:27:16,844 --> 00:27:20,138 Chcesz powiedzieć, że nie może zachować pewność siebie? 465 00:27:22,308 --> 00:27:25,226 Przyjazd tutaj był błędem. 466 00:27:25,978 --> 00:27:28,146 To był wypadek, 467 00:27:28,230 --> 00:27:31,482 i to nie powinno było się zdarzyć. 468 00:27:31,567 --> 00:27:36,571 I były rzeczy, które rząd nie słyszy. 469 00:27:37,781 --> 00:27:39,490 Co, jest źle? 470 00:27:40,909 --> 00:27:46,289 Nie. Nie, nie jest źle. 471 00:27:46,373 --> 00:27:50,793 Nie martw się. Wszystko będzie w porządku. 472 00:27:50,878 --> 00:27:53,254 Dobra. - Zaufaj mi. 473 00:27:54,715 --> 00:27:57,216 Widzę, że byliśmy znowu zakupy. 474 00:27:57,301 --> 00:27:59,594 Tak. Crichtona tu nie ma, prawda? 475 00:27:59,678 --> 00:28:01,346 Nie, ale jego kuzyn tak. 476 00:28:01,430 --> 00:28:03,848 Jest na zewnątrz i przeprowadza rozmowę kwalifikacyjną Karolina Walace. 477 00:28:03,932 --> 00:28:05,183 Naprawdę? - Mhm. 478 00:28:05,267 --> 00:28:06,142 Dziękuję, Chi. 479 00:28:06,226 --> 00:28:07,810 Czy możesz w tym pomóc? - Przenosić. 480 00:28:07,895 --> 00:28:09,354 Co zrobiłeś, kupiłeś cała planeta? 481 00:28:09,438 --> 00:28:10,772 To nie moje. To od Aeryn. 482 00:28:10,856 --> 00:28:14,734 Nie wiem co to jest, ale Ja... wiem, że to dla Crichtona. 483 00:28:14,818 --> 00:28:17,153 To go nie zwróci. Nie przebaczył jej. 484 00:28:17,237 --> 00:28:18,404 Och, zrobi to. 485 00:28:18,489 --> 00:28:20,239 Prędzej czy później. 486 00:28:20,324 --> 00:28:23,159 Niektórzy mężczyźni rzeczywiście potrafią wybaczyć. 487 00:28:23,243 --> 00:28:24,619 Och, przepraszam. 488 00:28:26,372 --> 00:28:29,957 Więc, jak długo to masz? znasz Johna Crichtona? 489 00:28:30,042 --> 00:28:32,251 Poznałem go sześć lat temu. 490 00:28:32,336 --> 00:28:35,004 I jak długo masz była jego dziewczyną? 491 00:28:35,631 --> 00:28:37,215 Bobby, tnij. 492 00:28:37,299 --> 00:28:39,008 Weź pięć. 493 00:28:40,260 --> 00:28:42,553 Nie przestawaj. Jestem zainteresowany w odpowiedzi. 494 00:28:42,638 --> 00:28:44,847 Chcesz mi powiedzieć dlaczego chcesz wiedzieć? 495 00:28:44,932 --> 00:28:47,475 To sprawiedliwe. 496 00:28:47,559 --> 00:28:49,769 John i ja byliśmy w związek. 497 00:28:50,729 --> 00:28:53,022 Jaki rodzaj związku? 498 00:28:53,816 --> 00:28:55,400 To było skomplikowane. 499 00:28:55,484 --> 00:28:57,693 Tak, mogę sobie wyobrazić. 500 00:28:57,778 --> 00:28:59,695 Właściwie nie, Nie mogę sobie tego wyobrazić. 501 00:28:59,780 --> 00:29:02,198 John i ja przeżyliśmy dużo prostszy. 502 00:29:02,282 --> 00:29:07,078 Żadnych zobowiązań, żadnych planów, po prostu dobre, swobodne czasy. 503 00:29:07,162 --> 00:29:09,372 Cóż, przynajmniej tak jest to było wcześniej. 504 00:29:10,457 --> 00:29:12,792 A teraz? 505 00:29:12,876 --> 00:29:16,671 Uh, on nawet nie chcieć tyle. 506 00:29:16,755 --> 00:29:18,923 Ale wydawał czas z tobą. 507 00:29:19,007 --> 00:29:21,592 Myślę, że był testuje siebie. 508 00:29:21,677 --> 00:29:24,345 Sprawdzamy, co on naprawdę chce. 509 00:29:24,430 --> 00:29:26,264 To nie ja. 510 00:29:27,766 --> 00:29:29,350 Przepraszam. 511 00:29:29,435 --> 00:29:30,143 Nie, nie jesteś. 512 00:29:30,227 --> 00:29:32,645 Nadal go pragniesz, prawda? 513 00:29:34,064 --> 00:29:37,191 Tak. Ale to nie ma znaczenia. On też mnie nie chce. 514 00:29:37,276 --> 00:29:42,447 Myślę, że tak. Kiedy go o to zapytałem ty, powiedział, że nic się nie dzieje. 515 00:29:42,531 --> 00:29:44,699 Powiedział to kilka razy. 516 00:29:44,783 --> 00:29:46,242 To źle. 517 00:29:46,326 --> 00:29:49,245 Masz wiele do zrozumienia o ludziach. 518 00:29:49,329 --> 00:29:51,289 Czasami, gdy powtarzamy kłamstwo, 519 00:29:51,373 --> 00:29:54,125 oznacza to, że próbujemy przekonać się o prawdzie. 520 00:29:54,209 --> 00:29:56,794 I to jest właśnie on nadal cię kocha. 521 00:29:56,879 --> 00:29:59,005 Bardzo. 522 00:30:00,549 --> 00:30:03,426 Twoja głowa jest posiniaczona. 523 00:30:03,510 --> 00:30:06,387 Jak trudne było twoje podróżować tutaj? 524 00:30:06,472 --> 00:30:09,474 Niezwykle burzliwy, ale niezbyt szkodliwe. 525 00:30:09,558 --> 00:30:12,101 Podążanie za Twoim sygnałem przewodnim była świetną pomocą. 526 00:30:12,186 --> 00:30:14,103 Co robisz? 527 00:30:14,188 --> 00:30:16,355 Sprzęganie krzyżowe ogniw paliwowych. 528 00:30:17,816 --> 00:30:21,736 Zamienić tę kapsułę w bombę. 529 00:30:21,820 --> 00:30:24,739 Ten tunel czasoprzestrzenny jest przejezdny. Prowadzi do Crichtona. 530 00:30:24,823 --> 00:30:27,658 Dlatego nie mogę mieć Grayza, znajdź to. 531 00:30:27,743 --> 00:30:29,660 Myślisz, że to jej przewoźnik dowodzenia wróci? 532 00:30:29,745 --> 00:30:35,249 Mój szpieg na pokładzie lotniskowca był nie jest w stanie rozpoznać jej obecnych strategii. 533 00:30:35,959 --> 00:30:38,294 Ale gdyby wróciła, 534 00:30:38,378 --> 00:30:44,175 w ostateczności zdetonuję to Kapsuła w ujściu tunelu czasoprzestrzennego. 535 00:30:44,259 --> 00:30:47,720 To powinno to zdestabilizować. 536 00:30:47,804 --> 00:30:50,139 Ale jak przeżyjesz? 537 00:30:51,642 --> 00:30:53,434 Nie przeżyłbym tego. 538 00:31:00,984 --> 00:31:07,073 Miałbyś większe szanse destabilizacji z... 539 00:31:07,157 --> 00:31:10,660 dwie kapsuły? 540 00:31:16,375 --> 00:31:19,126 Chcesz obserwować sekwencja? 541 00:31:26,927 --> 00:31:29,720 Właśnie rozmawiałem z Pilotem. Sikozu wrócił przez tunel czasoprzestrzenny. 542 00:31:29,805 --> 00:31:31,013 Co zrobiła? 543 00:31:31,098 --> 00:31:32,640 Spotkała się ze Scorpiusem. 544 00:31:32,724 --> 00:31:35,017 Ten sukinsyn. The tunel czasoprzestrzenny musi się stabilizować. 545 00:31:35,102 --> 00:31:36,686 Lepiej, żeby tego nie przynosiła drań z powrotem. 546 00:31:36,770 --> 00:31:38,729 Nie, ona twierdzi, że nie wrócę na Ziemię. 547 00:31:38,814 --> 00:31:40,690 Dobry. Brak komunikacji. 548 00:31:40,774 --> 00:31:43,276 Nie powinno być żadnych sygnałów ten link do nas. 549 00:31:43,360 --> 00:31:45,319 Poinformuję Prezydenta. 550 00:31:45,404 --> 00:31:49,490 Teraz dostaję poważną krytykę od Hill o globalnych inicjatywach Johna. 551 00:31:49,575 --> 00:31:51,367 Musi się trochę pochylić. 552 00:31:51,451 --> 00:31:53,160 Nie sądzę, że to zrobi. 553 00:31:53,245 --> 00:31:55,371 Zrób go. To twoja praca. 554 00:31:55,455 --> 00:31:57,540 Połączeni Szefowie tak w ramionach. 555 00:31:57,624 --> 00:32:02,420 Chcą sklasyfikować obcą technologię jako zagrożenie dla bezpieczeństwa narodowego i skonfiskować go. 556 00:32:02,504 --> 00:32:04,255 John na to nie pozwoli. 557 00:32:04,339 --> 00:32:06,215 Zabierze te statki najpierw stąd. 558 00:32:06,300 --> 00:32:08,801 Słuchaj, wiem, że podzielasz moje obawy dotyczące planów Johna. 559 00:32:08,885 --> 00:32:12,430 Jedyne o co proszę to trochę kompromis. Czy to nierozsądne? 560 00:32:20,272 --> 00:32:23,190 Crichton, to nie jest bardzo fajna impreza. 561 00:32:23,275 --> 00:32:27,236 To nie powinna być impreza. To sesja zdjęciowa dla VIP-ów. 562 00:32:27,321 --> 00:32:28,321 Uśmiech. 563 00:32:28,405 --> 00:32:31,240 Czy nie możemy znaleźć prawdziwego? gdzieś imprezować? 564 00:32:31,325 --> 00:32:33,492 Czy mógłbym mieć każdego? uwaga? 565 00:32:33,577 --> 00:32:37,038 Cóż, nadchodzi „Moi rodacy Amerykanie”. 566 00:32:37,122 --> 00:32:43,210 Powiedziałem kiedyś mojemu synowi, że on... dostanie szansę stać się swoim własnym bohaterem. 567 00:32:44,421 --> 00:32:46,297 Cóż, zrozumiał. 568 00:32:46,381 --> 00:32:48,799 I wykorzystał to maksymalnie. 569 00:32:48,884 --> 00:32:53,763 Nauczyłam go też trzymać się swojego broni, kiedy myślał, że ma rację. 570 00:32:53,847 --> 00:32:56,849 Więc nie mogę go winić kiedy to robi. 571 00:32:56,933 --> 00:33:06,108 Słyszałem, że powiedział, że powinien się zgodzić nasz sąd nad jego, ponieważ on jest nam winien. 572 00:33:06,902 --> 00:33:09,820 Nawet sam to powiedziałem. 573 00:33:11,448 --> 00:33:14,617 Ale mylimy się. 574 00:33:14,701 --> 00:33:19,538 Spójrz na przyjaciół, których odkrył. Cuda, które przyniósł. 575 00:33:19,623 --> 00:33:25,252 Następnie zadaj sobie pytanie, co jest mu winien nas w porównaniu z tym, co jesteśmy mu winni. 576 00:33:27,047 --> 00:33:32,176 John nalega, abyśmy się nimi podzielili cuda z resztą świata. 577 00:33:32,260 --> 00:33:36,430 Ale niektórzy się boją co się stanie, jeśli to zrobimy. 578 00:33:37,641 --> 00:33:40,768 John boi się tego, co będzie się stanie, jeśli tego nie zrobimy. 579 00:33:40,852 --> 00:33:43,437 I z tym pójdę. 580 00:33:43,522 --> 00:33:49,026 Zatem jako dyrektor projektu IASA do Badań Pozaziemskich, 581 00:33:51,029 --> 00:34:00,371 Niniejszym zapraszam wszystkie narody do udziału w trwającej misji Farscape. 582 00:34:10,882 --> 00:34:13,175 Co sprawiło, że zmieniłeś zdanie? 583 00:34:13,260 --> 00:34:15,553 Ponieważ wierzę w ciebie. 584 00:34:15,637 --> 00:34:17,346 To wiele znaczy. 585 00:34:17,431 --> 00:34:19,140 Jest kilka rzeczy, które my powinien porozmawiać. 586 00:34:19,224 --> 00:34:21,183 Synu, jest Wigilia. 587 00:34:21,268 --> 00:34:24,395 Prawidłowy. To się utrzyma. 588 00:34:36,324 --> 00:34:39,744 Wiem, że przygotowujesz się do prywatną kolację, więc nie zostanę długo. 589 00:34:39,828 --> 00:34:42,163 Czy on... czy John już tu jest? 590 00:34:42,247 --> 00:34:44,081 Nie, jeszcze nie. 591 00:34:44,166 --> 00:34:48,335 Ja... chciałem cię sprowadzić z powrotem ubrania, które mi pożyczyłeś. 592 00:34:48,420 --> 00:34:50,463 Nie pasowały ci, co? 593 00:34:50,547 --> 00:34:51,964 O nie, to nie to. 594 00:34:52,048 --> 00:34:55,509 Po prostu jestem kimś więcej wygodnie w nich. 595 00:34:55,594 --> 00:34:58,262 Chyba taki właśnie jestem. 596 00:34:58,346 --> 00:35:02,725 Przyniosłem też książki. Naprawdę to doceniam. Wszystko. 597 00:35:03,310 --> 00:35:04,935 Wychodzisz? 598 00:35:05,020 --> 00:35:06,979 Prawdopodobnie. 599 00:35:07,063 --> 00:35:11,108 Cóż, będziesz tu jutro rano otwieraj prezenty z resztą z nas, prawda? 600 00:35:11,526 --> 00:35:13,652 Może nie. 601 00:35:13,737 --> 00:35:15,488 Co się stało? 602 00:35:15,572 --> 00:35:17,114 Nic złego. 603 00:35:17,199 --> 00:35:19,325 Nie jest źle. Tyle, że ja może być potrzebny na Moyi... 604 00:35:21,036 --> 00:35:23,245 ...na chwilę na Moyę. 605 00:35:23,330 --> 00:35:25,331 Wszystko w porządku. 606 00:35:27,000 --> 00:35:29,251 Zaraz wracam. 607 00:35:31,588 --> 00:35:33,047 Więc... 608 00:35:33,131 --> 00:35:35,299 czy jesteś tak samo znudzony jak ja? 609 00:35:35,383 --> 00:35:38,344 Przykro mi, senatorze, ona jest, uh, wciąż uczymy się naszych zwyczajów. 610 00:35:38,428 --> 00:35:39,970 Uderz cię bardzo. 611 00:35:40,055 --> 00:35:42,097 Może mnie nauczysz. - Dobra, Chiana, wyjdźmy. 612 00:35:42,182 --> 00:35:43,349 Pospiesz się. - Co się z wami dzieje? 613 00:35:43,433 --> 00:35:45,142 Co, wszyscy się boicie z nas nadal? - Uhm. 614 00:35:45,227 --> 00:35:47,353 Czy nie wiesz tego wszystkiego? ludzie to bigoci? 615 00:35:47,437 --> 00:35:49,313 Walczą nawet pomiędzy ich własny gatunek. 616 00:35:49,397 --> 00:35:51,148 Cóż, wygląda na to, że walczą wiele między sobą. 617 00:35:51,233 --> 00:35:55,236 Hej, może... może dlatego ledwo opuścili własną planetę. 618 00:35:57,280 --> 00:35:58,405 Co? 619 00:35:58,490 --> 00:36:00,950 Coś brzydko pachnie. 620 00:36:01,034 --> 00:36:02,201 Cóż, to nie ja. 621 00:36:06,248 --> 00:36:08,082 Frell. 622 00:36:11,962 --> 00:36:14,171 Ponieważ eskortowałeś nas wszystkich droga do salonu, 623 00:36:14,256 --> 00:36:16,715 Nalegam, żebyś został na filiżankę ajerkoniaku. - Dziękuję, proszę pana. 624 00:36:16,800 --> 00:36:18,425 Cześć, Aeryn. - Cześć. 625 00:36:18,510 --> 00:36:20,302 Livvy? 626 00:36:20,387 --> 00:36:21,720 Tu. 627 00:36:23,098 --> 00:36:25,516 Przepraszam, po prostu musiałem spadać pewne rzeczy do Olivii. 628 00:36:25,600 --> 00:36:27,309 Nie, wszystko w porządku. 629 00:36:30,230 --> 00:36:33,315 Czy chcesz, żebym poszedł wrócić do Moyi? 630 00:36:33,400 --> 00:36:36,485 Już rozmawialiśmy to. To zależy wyłącznie od Ciebie. 631 00:36:36,570 --> 00:36:38,904 Cienki. pójdę z co wolisz. 632 00:36:40,615 --> 00:36:41,782 Spójrz, 633 00:36:41,867 --> 00:36:46,328 Nie próbuję wywieraj na ciebie presję, John. 634 00:36:46,413 --> 00:36:49,874 Właściwie to próbuję brać ciśnienie spadło. 635 00:36:49,958 --> 00:36:54,879 Czy byłbyś szczęśliwszy, gdybym nie było cię tu na Ziemi? 636 00:36:54,963 --> 00:36:58,465 Nie musisz tego uzasadniać lub wyjaśnij to. 637 00:36:58,550 --> 00:37:03,262 Po prostu daj mi szczerą odpowiedź tak lub nie. 638 00:37:03,346 --> 00:37:04,847 Aeryn? 639 00:37:04,931 --> 00:37:06,557 Czy dołączyłbyś do nas na kolację? 640 00:37:06,641 --> 00:37:08,976 O nie, nie mogłem się narzucać. 641 00:37:09,060 --> 00:37:10,728 Zawsze jest miejsce na jeszcze jedno. 642 00:37:10,812 --> 00:37:12,354 To tradycyjna sprawa rodzinna. 643 00:37:12,439 --> 00:37:14,231 Rozpoczniemy nową tradycję. 644 00:37:14,316 --> 00:37:16,525 Słuchaj, to zależy od ciebie, ale chcielibyśmy cię mieć. 645 00:37:16,610 --> 00:37:18,319 Czy mogę prosić o trochę jajecznicy? 646 00:37:18,403 --> 00:37:19,528 Mhm. 647 00:37:36,338 --> 00:37:37,546 Livvy! 648 00:38:13,667 --> 00:38:14,208 och! 649 00:38:20,048 --> 00:38:22,007 Ssij to. - Co to jest? 650 00:38:22,092 --> 00:38:23,634 Och, zapomnij o tym. 651 00:38:27,806 --> 00:38:28,764 Znajdź Winonę. 652 00:38:28,848 --> 00:38:30,057 Prawidłowy. 653 00:38:41,236 --> 00:38:42,903 Ja... mam Crichtona. 654 00:38:42,988 --> 00:38:43,654 Tak? 655 00:39:25,363 --> 00:39:27,364 John, jasne! 656 00:39:56,019 --> 00:39:58,228 Tata! Livvy! 657 00:40:00,231 --> 00:40:01,356 Oliwia? 658 00:40:01,441 --> 00:40:03,233 Wszystko w porządku, stary? 659 00:40:03,318 --> 00:40:05,277 Tak. - Olivia, wszystko w porządku? 660 00:40:05,361 --> 00:40:06,904 Co to do cholery było? 661 00:40:06,988 --> 00:40:07,696 Nie mam pojęcia. 662 00:40:20,210 --> 00:40:21,251 Schodzić! 663 00:40:28,843 --> 00:40:31,762 Co to jest? Powiedz mi, co jest nie tak. 664 00:40:43,399 --> 00:40:45,192 Dobrze. 665 00:40:45,276 --> 00:40:47,611 Wesołych, wesołych Świąt. 666 00:40:48,321 --> 00:40:49,738 Amen. 667 00:40:59,874 --> 00:41:01,416 Proszę pani! 668 00:41:01,501 --> 00:41:05,045 Kapitanie, to było to najlepsze w historii. 669 00:41:05,130 --> 00:41:08,173 Nadal mnie zadziwiasz. 670 00:41:08,258 --> 00:41:11,343 Cieszę się, że mogłem służyć. 671 00:41:11,427 --> 00:41:13,846 To znaczy, cieszę się, że mogłem cię zadowolić. 672 00:41:16,474 --> 00:41:18,142 Czy to będzie wszystko? 673 00:41:18,226 --> 00:41:21,019 Tak. Na razie. 674 00:41:44,335 --> 00:41:46,461 Uh, całe jedzenie idzie do mojej komnaty. 675 00:41:46,546 --> 00:41:48,213 No cóż, z czym mamy do czynienia Prezenty Crichtona? 676 00:41:48,298 --> 00:41:49,798 Chcesz je włożyć jego kwatera? 677 00:41:49,883 --> 00:41:52,134 Nieodpowiedni czas. Na razie zatoka ładunkowa. 678 00:41:52,218 --> 00:41:54,678 Wyruszymy zaraz po Crichtonie na pokładzie. Tutaj, pomogę ci. 679 00:41:54,762 --> 00:41:56,054 Dziękuję. 680 00:41:56,139 --> 00:41:59,683 Noranti. Co to jest? 681 00:42:01,352 --> 00:42:03,312 Cóż, myślę, że ci się udało. 682 00:42:03,396 --> 00:42:05,063 To dla Crichtona. 683 00:42:05,148 --> 00:42:07,107 Co to robi? 684 00:42:08,276 --> 00:42:10,194 Co to robi? 685 00:42:11,821 --> 00:42:13,822 Ma pomóc mu ruszyć dalej. 686 00:42:13,907 --> 00:42:16,658 Pokonaj jego uczucia i zapomnieć. 687 00:42:17,285 --> 00:42:18,869 Kto? 688 00:42:34,344 --> 00:42:37,346 Miałem ci to dać na Boże Narodzenie. 689 00:42:44,270 --> 00:42:46,313 To jest mamy. 690 00:42:51,069 --> 00:42:53,528 Zostawiła to tobie. 691 00:42:55,114 --> 00:42:57,324 Chcę, żebyś to miał. 692 00:42:57,951 --> 00:43:00,619 Mamie by się to podobało. 693 00:43:06,251 --> 00:43:07,960 Nie idź. 694 00:43:08,336 --> 00:43:10,587 Muszę iść. 695 00:43:23,810 --> 00:43:25,811 Uważaj. 696 00:43:34,946 --> 00:43:36,321 Zostawać. 697 00:43:37,740 --> 00:43:39,241 Słuchaj, będziemy strzec tunelu czasoprzestrzennego. 698 00:43:39,325 --> 00:43:42,661 My... ustawimy obronę tarcza. Nic nie przejdzie. 699 00:43:42,745 --> 00:43:46,206 Nie, mam robotę do wykonania. 700 00:43:46,291 --> 00:43:49,126 To znowu twoje słowa. 701 00:43:49,210 --> 00:43:52,129 Nie chcę cię stracić, synu. 702 00:43:53,840 --> 00:43:57,092 Nie mogę się otrząsnąć z tego uczucia nie wrócisz. 703 00:43:57,176 --> 00:43:59,219 Och, wrócę. 704 00:44:01,139 --> 00:44:02,931 To obietnica. 705 00:44:05,893 --> 00:44:08,186 Opiekujesz się moim domem. 706 00:44:09,605 --> 00:44:11,481 To obietnica. 707 00:44:29,250 --> 00:44:31,543 Uważaj na siebie.