1 00:00:01,043 --> 00:00:03,711 Poprzednio w Farscape. 2 00:00:03,796 --> 00:00:10,093 Znajdę je ponownie, a kiedy zrobią, zapłacą za to upokorzenie. 3 00:00:10,177 --> 00:00:11,344 W końcu odkryłem tunele czasoprzestrzenne. 4 00:00:11,428 --> 00:00:14,847 Zrobiłeś to. Cały ten tunel czasoprzestrzenny bzdury, które znosimy. 5 00:00:14,932 --> 00:00:18,476 Tunele czasoprzestrzenne są jego obsesją. 6 00:00:23,607 --> 00:00:29,654 Tunele czasoprzestrzenne łączą czasoprzestrzeń, tworząc unikalną zdolność nawigacji. 7 00:00:29,738 --> 00:00:33,616 W chwili, gdy Pradawni to wszczepili wiedzy, istniejesz, aby służyć większej... 8 00:00:33,701 --> 00:00:36,119 Nie! Nie. 9 00:00:36,203 --> 00:00:38,329 Czego pragniesz z tunelami czasoprzestrzennymi? 10 00:00:38,414 --> 00:00:41,833 Na początek? Idź do domu. 11 00:00:46,755 --> 00:00:49,966 D'Argo? Pilot? 12 00:00:59,560 --> 00:01:01,227 Ups. 13 00:01:03,355 --> 00:01:05,648 A teraz w Farscape. 14 00:01:08,944 --> 00:01:10,653 Dom. 15 00:01:10,738 --> 00:01:13,948 To naprawdę jest Kansas. 16 00:01:17,453 --> 00:01:19,328 D? 17 00:01:19,413 --> 00:01:21,789 Pilocie, słyszysz mnie? 18 00:01:23,667 --> 00:01:26,210 Nie, oczywiście, że nie. 19 00:01:31,800 --> 00:01:34,343 Nic. 20 00:01:34,428 --> 00:01:38,097 Nie mogę uwierzyć, że jestem umrę tutaj. 21 00:01:38,182 --> 00:01:41,559 To najpiękniejsza rzecz jakie kiedykolwiek widziałem. 22 00:01:41,643 --> 00:01:43,352 Jan. 23 00:01:43,437 --> 00:01:45,146 Gdzie jesteś? 24 00:01:45,230 --> 00:01:46,773 D'Argo? 25 00:01:46,857 --> 00:01:49,233 - Sukinsynu! - Jak mnie słyszysz? 26 00:01:49,318 --> 00:01:51,778 Nie wiem. Tunel czasoprzestrzenny ciągle się otwiera i zamyka. 27 00:01:51,862 --> 00:01:53,112 Gdzie jesteś? 28 00:01:53,197 --> 00:01:56,783 Nie martw się o to, prawda teraz. Po prostu rób dokładnie to, co mówię. 29 00:01:56,867 --> 00:01:58,743 Postępuj zgodnie z moimi instrukcjami. 30 00:01:58,827 --> 00:02:01,037 Namierz mój sygnał głosowy. 31 00:02:01,121 --> 00:02:04,373 Kiedy tunel czasoprzestrzenny się otworzy ponownie, podążaj za nim. 32 00:02:04,458 --> 00:02:07,919 Pilocie, opuszczam Sikozu i Scorpius na pokładzie. 33 00:02:08,003 --> 00:02:09,337 Nie możesz tu zostawić Fek-Face'a. 34 00:02:09,421 --> 00:02:10,797 Żeby mieć pewność, że tego nie zrobi zrób cokolwiek, 35 00:02:10,881 --> 00:02:13,132 Chciałbym, żebyś zaczął zamykać wyłączyć wszystkie systemy. 36 00:02:13,217 --> 00:02:16,093 Rozpoczęcie wyłączania zasilania... teraz. 37 00:02:16,178 --> 00:02:17,720 Reszta z nas idzie po Crichtonie. 38 00:02:17,805 --> 00:02:19,430 She-aw. 39 00:02:21,975 --> 00:02:24,185 Pilocie, nie widzę żadnego tunel czasoprzestrzenny tutaj. 40 00:02:24,269 --> 00:02:29,440 500 butelek piwa na ul ściana, 500 butelek piwa, 41 00:02:29,525 --> 00:02:32,235 zdejmij jednego i podaj dalej... 42 00:02:32,319 --> 00:02:34,529 Pilocie, nadal nie jestem uzyskać jakąkolwiek lekturę. 43 00:02:34,613 --> 00:02:36,989 Współrzędne są dokładne. 44 00:02:37,074 --> 00:02:39,116 Poczekaj na to. 45 00:03:04,643 --> 00:03:07,103 ...jeden w dół, podaj dalej... 46 00:03:07,187 --> 00:03:09,605 Wszyscy w porządku? - Zrobił to. 47 00:03:09,690 --> 00:03:13,067 ...piwo na ścianie, 6 butelek piwa, - Oto on. 48 00:03:13,151 --> 00:03:14,402 John, jesteśmy na miejscu. Udało nam się. 49 00:03:14,486 --> 00:03:16,279 Hej, jesteś wcześnie! 50 00:03:16,363 --> 00:03:18,322 Nadal mam sześciopak. Gdzie jesteś? 51 00:03:18,407 --> 00:03:20,032 Wchodzimy za tobą. 52 00:03:20,117 --> 00:03:22,493 Odwróć się i przygotuj do natychmiastowego odzyskania. 53 00:03:22,578 --> 00:03:24,078 W porządku. 54 00:03:30,752 --> 00:03:33,337 D, potrzebuję sygnału radiowego. 55 00:03:33,422 --> 00:03:35,214 Mówię czysto, John. Nic nas nie blokuje. 56 00:03:35,299 --> 00:03:37,216 Muszę tylko wiedzieć który to rok. 57 00:03:37,301 --> 00:03:39,302 Dobra. Mam coś. 58 00:03:39,386 --> 00:03:40,928 ...na sali Senatu. 59 00:03:41,013 --> 00:03:43,764 W komentarzu Białego Domu Prezydent Reagan powiedział reporterom 60 00:03:43,849 --> 00:03:46,976 sytuacja w Nikaragui rozwikłane do tego stopnia 61 00:03:47,060 --> 00:03:48,603 że Departament Stanu... - O co chodzi? 62 00:03:48,687 --> 00:03:51,314 Reagan był prezydentem w latach 80-tych. 63 00:03:51,398 --> 00:03:56,027 Einstein powiedział, czy wrócę wcześniej Odeszłam, to by wszystko schrzaniło. 64 00:03:56,111 --> 00:03:58,237 D, musimy tam zejść i sprawdź to. 65 00:03:58,322 --> 00:03:59,280 Dobra. 66 00:04:12,044 --> 00:04:14,253 Dom. 67 00:04:14,338 --> 00:04:16,631 Nie mogę uwierzyć, że jestem w domu. 68 00:04:19,885 --> 00:04:22,345 Przyziemienie! 69 00:04:27,559 --> 00:04:31,395 D. Trzymaj wszystkich z dala od komunikacji i statek niewidzialny. 70 00:04:31,480 --> 00:04:34,148 Po prostu sprawdzę rzeczy na zewnątrz. 71 00:04:34,232 --> 00:04:37,026 Einstein powiedział, że jeśli istnieje problem z osią czasu, 72 00:04:37,110 --> 00:04:39,946 zaczęłoby się blisko mnie. 73 00:04:45,369 --> 00:04:47,161 Och, Betty. 74 00:04:47,245 --> 00:04:49,163 Tato, tato, jesteś gotowy? 75 00:04:49,247 --> 00:04:50,247 Mama! 76 00:04:50,332 --> 00:04:51,666 Hej! 77 00:04:51,750 --> 00:04:53,250 Gratulacje, kochanie. 78 00:04:53,335 --> 00:04:55,294 Jesteśmy z Ciebie bardzo dumni, prawda? 79 00:04:55,379 --> 00:04:58,130 Jasne, że są. - Nie powinniście się tak trudzić. 80 00:04:58,215 --> 00:04:59,173 To wygląda dobrze. 81 00:04:59,257 --> 00:05:01,342 Daj mi buziaka. Dziękuję. 82 00:05:01,426 --> 00:05:02,510 Zrobiłeś to? - Jasio? 83 00:05:02,594 --> 00:05:04,178 Czy to ty napisałeś o tym? - Wygląda całkiem nieźle. 84 00:05:04,262 --> 00:05:06,138 A co z szampanem? Otworzysz nam? 85 00:05:06,223 --> 00:05:07,723 Zajmę się tym, mamo. 86 00:05:07,808 --> 00:05:09,266 To ja. 87 00:05:09,351 --> 00:05:11,644 Drań. - Olivia, nie mogę się doczekać kawałka. 88 00:05:11,728 --> 00:05:13,771 Jesteś pewien, że po prostu nie możemy pokroić na ciasto? 89 00:05:13,855 --> 00:05:18,401 Wystartować. 25. prom kosmiczny misję i oczyściła wieżę. 90 00:05:18,485 --> 00:05:20,778 Boże. 91 00:05:23,782 --> 00:05:28,160 D. Nie wiem jak to zrobiłem, ale mój tata jedzie Challengerem. 92 00:05:28,245 --> 00:05:30,997 John, kim jesteś o czym mówisz? 93 00:05:31,081 --> 00:05:36,836 1986. Prom kosmiczny Challenger eksplodował, zabijając wszystkich na pokładzie. 94 00:05:38,547 --> 00:05:40,965 Mojego taty nie było na tym samolocie. 95 00:05:54,438 --> 00:05:58,107 Nazywam się John Crichton, astronauta. 96 00:05:58,191 --> 00:06:01,861 Trzy lata temu zostałem postrzelony przez tunel czasoprzestrzenny. 97 00:06:01,945 --> 00:06:03,738 Jestem w odległej części wszechświata 98 00:06:03,822 --> 00:06:07,033 na pokładzie tego żywego statku uciekli więźniowie, 99 00:06:07,117 --> 00:06:08,868 moi przyjaciele. 100 00:06:09,953 --> 00:06:11,746 Zrobiłem sobie wrogów. 101 00:06:11,830 --> 00:06:15,082 Potężny, niebezpieczny. 102 00:06:15,167 --> 00:06:18,669 Teraz jedyne czego chcę to znaleźć drogę do domu 103 00:06:18,754 --> 00:06:21,505 ostrzec Ziemię. 104 00:06:21,590 --> 00:06:26,677 Spójrz w górę i udostępnij cuda, które widziałem. 105 00:06:57,417 --> 00:07:01,462 Nie żebym był nieczuły, ale w schemacie rzeczy, 106 00:07:01,546 --> 00:07:05,424 cóż, jakie to ma znaczenie, jeśli twój ojciec leci i umiera? 107 00:07:05,509 --> 00:07:08,135 Zaczął mnie mój ojciec w awionice. 108 00:07:08,220 --> 00:07:10,304 Żadnego taty, żadnego projektu Farscape. 109 00:07:10,388 --> 00:07:12,848 Pozostaniesz w areszcie Strażników Pokoju, ona pozostaje nazistką, 110 00:07:12,933 --> 00:07:14,350 ląduje na Nebari Prime. 111 00:07:14,434 --> 00:07:17,228 Rozumiemy to. Jak to naprawić? 112 00:07:17,312 --> 00:07:20,189 Einstein powiedział, że zmiana ma fale poza pierwszą mutacją. 113 00:07:20,273 --> 00:07:22,650 Naprawimy to i wszystko inne wraca na swoje miejsce. 114 00:07:22,734 --> 00:07:25,694 Więc jeśli uda ci się nakłonić do tego swojego ojca odmów lotu Challengerem... 115 00:07:25,779 --> 00:07:29,031 Wszystko powinno się obrócić powrót do normy. 116 00:07:29,116 --> 00:07:30,366 Słuchaj, nie możemy wszyscy tu zostać. 117 00:07:30,450 --> 00:07:32,159 Nie wiem jak długo to zajmie. 118 00:07:32,244 --> 00:07:34,370 Ale znam miejsce, w którym jesteśmy może spędzać wolny czas. 119 00:07:34,454 --> 00:07:37,164 I mamy jeden kawałek szczęścia. 120 00:07:37,249 --> 00:07:40,209 Jutro Halloween. - Co to jest? 121 00:07:40,293 --> 00:07:44,421 Cóż, to coś oznacza na pewno będziesz pasować, babciu. 122 00:07:53,974 --> 00:07:57,268 Pył na tej planecie jest sieję spustoszenie w moich zatokach. 123 00:07:57,352 --> 00:08:00,563 Shee-aw, co to wszystko jest? 124 00:08:00,647 --> 00:08:03,399 Policjanci zatrzymali właściciela za narkotyki. 125 00:08:03,483 --> 00:08:05,151 Zamknęli to miejsce. 126 00:08:05,235 --> 00:08:08,362 Przez jakiś czas było ich trochę mieszkające tu dzieciaki z gangu. 127 00:08:08,446 --> 00:08:09,613 Drad. 128 00:08:09,698 --> 00:08:12,241 Czy to dżinsy? Pozwól mi je zobaczyć. 129 00:08:12,325 --> 00:08:13,159 Tutaj. 130 00:08:13,243 --> 00:08:15,077 To jest twój dom? 131 00:08:15,162 --> 00:08:18,164 Nie, Rygel, to nie jest mój dom. 132 00:08:18,248 --> 00:08:21,041 Nie martw się, tylko to zrobimy być tu przez kilka arnów. 133 00:08:21,126 --> 00:08:26,213 Muszę tylko znaleźć sposób, żeby zatrzymać moje tata od wyjazdu na Challengera. 134 00:08:26,298 --> 00:08:28,716 Tak, te będą pasować. 135 00:08:28,800 --> 00:08:30,885 Wszyscy moglibyście chcieć zostać poza zasięgiem wzroku. 136 00:08:30,969 --> 00:08:35,681 Nie chcemy schrzanić wszechświata ani trochę więcej, niż już mam. 137 00:08:36,683 --> 00:08:38,559 Powodzenia. 138 00:08:44,316 --> 00:08:45,774 Wracaj tu! 139 00:08:45,859 --> 00:08:46,817 Wracaj tu teraz! 140 00:08:46,902 --> 00:08:48,444 Nie na ulicy! 141 00:08:48,528 --> 00:08:49,653 Podnośnik! Jasio! 142 00:08:49,738 --> 00:08:51,113 Idź sprawdzić karty Tarota, mamo! - Co? 143 00:08:51,198 --> 00:08:53,324 Przewidują, że będzie chodzić znowu wszystko wokół ciebie! 144 00:08:53,408 --> 00:08:54,700 Zatrzymywać się! Po prostu przestań! 145 00:08:54,784 --> 00:08:56,202 I zapytałem cię co Powinienem to zrobić. 146 00:08:56,286 --> 00:08:57,953 I wtedy zrobiłeś dokładnie czego chciałeś! 147 00:08:58,038 --> 00:09:01,248 Czy możemy wcześniej wrócić do środka? cała okolica dzwoni pod numer 9-1-1? 148 00:09:01,333 --> 00:09:03,459 Och, zamknij się, mamo, proszę. - Nie mów tak do niej! 149 00:09:03,543 --> 00:09:05,085 Nie dotykaj mnie! 150 00:09:05,170 --> 00:09:07,296 I nie udawaj, że cię to obchodzi co jej mówię! 151 00:09:07,380 --> 00:09:09,465 Nie jesteś sprawiedliwy, Johnny! - Ty też się zamknij! 152 00:09:09,549 --> 00:09:13,010 Pal, jesteś na mnie zły, więc wyżywaj się na mnie, nie na nich! 153 00:09:13,094 --> 00:09:15,721 Hej, bohaterze, przeczytaj środkowy palec. 154 00:09:17,432 --> 00:09:19,099 Jasio! 155 00:09:19,184 --> 00:09:21,060 Czekać! 156 00:09:21,144 --> 00:09:22,561 Jezus. 157 00:09:22,646 --> 00:09:25,606 Co do cholery jest nie tak on?! Jest cholernie wściekły! 158 00:09:25,690 --> 00:09:27,191 Jack, wiesz, co jest nie tak. 159 00:09:27,275 --> 00:09:29,276 No cóż, zrobię dzień każdego! 160 00:09:29,361 --> 00:09:31,487 Nie idę w poniedziałek. Pójdę jutro. 161 00:09:31,571 --> 00:09:34,156 Potem możesz rzucić kolejna impreza! 162 00:09:34,950 --> 00:09:37,326 Chodź tutaj. Pospiesz się. 163 00:09:43,750 --> 00:09:45,334 Mleko! 164 00:09:48,380 --> 00:09:50,589 O Boże, mleko. 165 00:09:54,010 --> 00:09:55,427 Och, wow. 166 00:09:55,512 --> 00:09:57,763 Co robisz? 167 00:09:58,807 --> 00:10:01,725 Po prostu... 168 00:10:01,810 --> 00:10:03,686 właśnie piję mleko... 169 00:10:03,770 --> 00:10:05,312 K-Kim. 170 00:10:05,397 --> 00:10:08,107 Czy znam cię? 171 00:10:08,191 --> 00:10:09,775 Jestem Fred. 172 00:10:09,859 --> 00:10:11,360 Fred... 173 00:10:11,903 --> 00:10:14,488 Freda Scarrana. 174 00:10:14,572 --> 00:10:16,448 Z Gainesville Scarrans. Jesteśmy rodziną. 175 00:10:16,533 --> 00:10:18,617 Trochę wyglądasz jak Johnny. 176 00:10:18,702 --> 00:10:22,079 Właśnie widziałem, jak odjeżdżał Betty. Dokąd on idzie, do jeziora? 177 00:10:22,163 --> 00:10:25,416 Nie, kiedy naprawdę się wkurzy w górę, kieruje się w dół do kanału. 178 00:10:25,500 --> 00:10:26,709 Tak. - Już blisko... 179 00:10:26,793 --> 00:10:28,877 Nie, wiem gdzie to jest. 180 00:10:31,131 --> 00:10:33,215 lubię... 181 00:10:33,717 --> 00:10:35,551 to miejsce... 182 00:10:35,635 --> 00:10:38,220 wiesz z... zwis... 183 00:10:38,305 --> 00:10:42,099 wysokie drzewa. - To moje ulubione miejsce. 184 00:10:42,183 --> 00:10:43,809 Johnny'emu się to nie podoba. 185 00:10:43,893 --> 00:10:46,562 Tak, wiem. 186 00:10:46,646 --> 00:10:48,397 Nie powinien. 187 00:10:54,946 --> 00:10:56,488 Mleko? 188 00:10:56,573 --> 00:10:58,657 Czy ciało jest dobre. 189 00:11:01,911 --> 00:11:06,206 Włącz światła lub czerń całe miasto. 190 00:11:06,291 --> 00:11:09,001 „Wyprodukowano we Francji”. 191 00:11:11,838 --> 00:11:17,718 Spójrz na to studio wypełnione z fantastycznymi nagrodami. -Co to za szaleństwo? 192 00:11:19,137 --> 00:11:21,472 Nie mam pojęcia. 193 00:11:21,556 --> 00:11:23,724 Ta sensacyjna dwudziestka... 194 00:11:23,808 --> 00:11:25,684 Jak myślisz, co to oznacza? 195 00:11:25,769 --> 00:11:28,979 ...prezentacja imprezy na plaży. 196 00:11:29,064 --> 00:11:32,191 Cóż, to musi być jakiś rodzaj z... pozdrowienia. 197 00:11:32,275 --> 00:11:33,609 Tak, do przyjaciela. 198 00:11:33,693 --> 00:11:36,904 ...sto dolarów sznur pereł. 199 00:11:36,988 --> 00:11:39,365 Cześć, Zmarszczki. 200 00:11:39,449 --> 00:11:41,867 ...tylko tysiąc dolarów czeka na wygraną... 201 00:11:41,951 --> 00:11:43,619 Koło fortuny. 202 00:11:43,703 --> 00:11:45,245 A teraz oto twój gospodarz... 203 00:11:45,330 --> 00:11:46,538 Koło... 204 00:11:52,003 --> 00:11:54,046 Ładna ciężarówka. 205 00:11:55,048 --> 00:11:56,340 Betty. 206 00:11:56,424 --> 00:11:57,341 Kim jesteś? 207 00:11:57,425 --> 00:11:59,301 Mam na imię John. Johna Clarence’a. 208 00:11:59,386 --> 00:12:01,970 Wiesz, powinnaś iść do częściej przesiadywać. Kim podoba się tam. 209 00:12:02,055 --> 00:12:03,263 Co do cholery robisz? 210 00:12:03,348 --> 00:12:05,724 Właśnie sprawdzam zawieszenie, bracie. 211 00:12:05,809 --> 00:12:07,434 Musisz wyświadczyć mi przysługę. 212 00:12:07,519 --> 00:12:09,144 Musisz porozmawiać twój ojciec. 213 00:12:09,229 --> 00:12:13,190 Chcę, żeby nie wchodził na górę na promie. 214 00:12:13,274 --> 00:12:17,319 Słuchaj, nie wiem kim jesteś, ale odepchnij się. 215 00:12:18,655 --> 00:12:20,114 Hej! 216 00:12:22,951 --> 00:12:25,327 OK, nie uderzamy. 217 00:12:25,412 --> 00:12:28,122 Czasami możemy strzelać do ludzi, ale nie uderzamy. 218 00:12:28,206 --> 00:12:33,335 Zejdź ze mnie, ty... - I nie, nie jestem... Masz problemy. 219 00:12:33,420 --> 00:12:36,630 Z większości wyrośniesz oni. I wiem dlaczego jesteś zdenerwowany. 220 00:12:36,714 --> 00:12:37,881 Nie masz pojęcia! 221 00:12:37,966 --> 00:12:40,634 Tak, wiem. Myślisz, że on traktuje ją źle. 222 00:12:43,680 --> 00:12:46,598 Skąd to wiesz? 223 00:12:46,683 --> 00:12:51,311 Tak samo, jak wiem, że pomogłeś D.K. oszukiwać na egzaminach SAT. 224 00:12:52,105 --> 00:12:54,148 Chcesz iść na studia, chłopcze? 225 00:12:55,275 --> 00:12:58,569 Przekonaj tatę, żeby tego nie robił polecieć Challengerem. 226 00:13:04,367 --> 00:13:07,161 Jesteś stracharzem, prawda? Przyjdziesz przetestować rodzinę? 227 00:13:07,245 --> 00:13:10,789 Bo gdybyście coś wiedzieli, wiedzielibyście wiem, że nie mogę przekonać taty do przysiadu. 228 00:13:10,874 --> 00:13:12,875 Mylisz się. - Mylisz się. 229 00:13:12,959 --> 00:13:15,252 On nigdy nie słucha. 230 00:13:21,217 --> 00:13:23,760 Człowieku, kiedy masz rację, masz rację. 231 00:13:23,845 --> 00:13:26,096 D'Argo, powinieneś to przestudiować. 232 00:13:26,181 --> 00:13:29,057 „L, M, N, O, P, Q…” 233 00:13:29,142 --> 00:13:31,143 To tylko kilka ich słów. Na wszelki wypadek. 234 00:13:31,227 --> 00:13:33,395 Chiana już mi powiedziała kilka słów. 235 00:13:33,480 --> 00:13:36,064 "Tak." "NIE." „Ugryź mnie”. To wszystko, co muszę wiedzieć. 236 00:13:36,149 --> 00:13:38,567 „R, S…” S. 237 00:13:38,651 --> 00:13:40,027 Ta dziewczyna jest powolna. 238 00:13:40,111 --> 00:13:42,696 Dlaczego to nosisz? 239 00:13:42,780 --> 00:13:45,491 Pospiesz się. Nie wariujesz wyjść? 240 00:13:46,993 --> 00:13:49,703 Jesteśmy na Ziemi. To rodzinne miasto Crichtona. 241 00:13:49,787 --> 00:13:52,539 - John kazał nam zostać. - Znów z Ciasteczkowym Potworem. 242 00:13:52,624 --> 00:13:54,458 Crichton wrócił do domu. 243 00:13:54,542 --> 00:13:58,170 Może jeśli tego nie schrzanisz pewnego dnia mnie też będzie mógł odwieźć do domu. 244 00:13:58,254 --> 00:14:00,839 - Nie chcę czekać jednego dnia. - Chcę teraz zwiedzać. 245 00:14:00,924 --> 00:14:02,007 Chiana! 246 00:14:02,091 --> 00:14:04,843 Nie pozwolę ci odejść. 247 00:14:04,928 --> 00:14:06,345 Czy możesz to utrzymać? Próbuję słuchać. 248 00:14:06,429 --> 00:14:08,180 Nie jesteś kapitanem tutaj. 249 00:14:08,264 --> 00:14:09,640 Jest Halloween. Dopasuję się. 250 00:14:09,724 --> 00:14:12,351 Chiana, nie! - D'Argo, nie! Nie wychodź tam! 251 00:14:35,208 --> 00:14:37,334 ...Q, R, S, T, U, V... 252 00:14:43,424 --> 00:14:45,717 - ...W, X, Y i Z... - Co to jest? 253 00:14:48,221 --> 00:14:50,222 Kocham cię. 254 00:14:50,306 --> 00:14:52,349 Ja też cię kocham. 255 00:14:52,433 --> 00:14:54,893 Uch-och. 256 00:14:54,978 --> 00:14:58,146 Pilocie, nie ma takiej potrzeby całkowite wyłączenie. 257 00:14:58,231 --> 00:14:59,565 Podkręć ciepło. 258 00:14:59,649 --> 00:15:02,150 Skorpion. Sikozu. Mamy kłopoty. 259 00:15:02,235 --> 00:15:03,735 Wstawaj tutaj. 260 00:15:03,820 --> 00:15:06,947 Marauderzy Straży Pokoju są zbliża się z maksymalną prędkością. 261 00:15:07,031 --> 00:15:10,534 Grayza i Braca są na pokładzie. - Cóż, Gwiazdor. 262 00:15:10,618 --> 00:15:14,955 Nie, jeśli Moya to zrobi, nigdy nie znajdzie jeszcze raz dokładną lokalizację tego tunelu czasoprzestrzennego. 263 00:15:15,039 --> 00:15:16,206 Crichtona i innych... 264 00:15:16,291 --> 00:15:17,708 Zostanie utracony. 265 00:15:17,792 --> 00:15:19,668 Musimy już iść. 266 00:15:19,752 --> 00:15:25,215 Jeśli uciekniesz, Grayza przejmie Crichtona jest na pokładzie i będzie cię ścigać. 267 00:15:28,386 --> 00:15:30,345 Wpuściliśmy Grayzę na pokład. 268 00:15:30,430 --> 00:15:33,140 Zobaczy się z Crichtonem nie ma go tutaj i... 269 00:15:33,224 --> 00:15:36,226 Ona mnie zabije. 270 00:15:36,311 --> 00:15:41,106 Jeśli Crichtona tu nie będzie, ona cię nie skrzywdzi, Pilocie. 271 00:15:44,360 --> 00:15:47,446 ...nasza prawdziwa miłość 272 00:15:47,530 --> 00:15:50,949 Marzenia, które przychodzą i odchodzą - Hej, ładny strój. 273 00:15:51,034 --> 00:15:52,326 Idziesz na imprezę? 274 00:15:52,410 --> 00:15:53,744 Tak. 275 00:15:54,912 --> 00:15:56,496 Chcesz podnieść? 276 00:15:57,665 --> 00:15:58,915 Jasne. 277 00:15:59,000 --> 00:16:03,170 Możesz mi o tym opowiedzieć ból, który czujesz 278 00:16:04,631 --> 00:16:09,217 ... rany zostaną nigdy się nie zagoi, och 279 00:16:09,302 --> 00:16:12,471 Bo miłość jest ślepa 280 00:16:12,555 --> 00:16:13,764 Podoba Ci się to? 281 00:16:13,848 --> 00:16:16,099 Nie próbuj zmieniać mojego zdania 282 00:16:16,184 --> 00:16:17,684 Fajne. Więc jak masz na imię? 283 00:16:17,769 --> 00:16:19,019 Chiana. 284 00:16:19,103 --> 00:16:21,104 Czy to była Karen? - Miłość jest ślepa 285 00:16:21,189 --> 00:16:22,522 Tak. 286 00:16:22,607 --> 00:16:25,025 Tak, Karen. - Miłość jest ślepa 287 00:16:25,109 --> 00:16:27,861 She-aw. 288 00:16:27,945 --> 00:16:30,697 Karen Shaw, prawda? 289 00:16:30,782 --> 00:16:32,574 Nazywam się John Crichton. 290 00:16:32,659 --> 00:16:36,536 Bo miłość jest ślepa 291 00:16:36,621 --> 00:16:38,622 Crichtona? - Miłość jest ślepa 292 00:16:38,706 --> 00:16:40,290 O co chodzi? 293 00:16:40,375 --> 00:16:43,251 Prowadzić. Prowadzić. - To się zdarza cały czas 294 00:16:43,336 --> 00:16:45,379 Jedź. - To nie jest przestępstwo 295 00:16:45,463 --> 00:16:50,175 Bo miłość jest ślepa 296 00:16:59,018 --> 00:17:01,353 Wygląda na egzekutora. 297 00:17:01,437 --> 00:17:02,854 Ma broń. 298 00:17:02,939 --> 00:17:04,147 D'Argo, powinieneś umieścić to też jest włączone. 299 00:17:04,232 --> 00:17:06,942 Aeryn zna wystarczająco angielski żeby nas przejść. 300 00:17:07,026 --> 00:17:09,194 Pamiętaj tylko o planie. 301 00:17:09,278 --> 00:17:12,572 Plan nie działa, używamy siły. 302 00:17:12,657 --> 00:17:14,950 Będzie dobrze. 303 00:17:18,496 --> 00:17:19,621 Cześć. 304 00:17:19,706 --> 00:17:21,498 Proszę pani. 305 00:17:21,582 --> 00:17:24,042 Czy mogę Panu pomóc? 306 00:17:24,127 --> 00:17:25,836 No cóż, ten dom był, uh... 307 00:17:25,920 --> 00:17:29,881 Opuszczony przez naszego wujka. 308 00:17:29,966 --> 00:17:32,217 Czy chciałbyś wejść? 309 00:17:32,301 --> 00:17:33,927 Tak, dzięki. 310 00:17:34,011 --> 00:17:35,470 Oh. 311 00:17:42,895 --> 00:17:44,563 Słuchaj, obawiam się Miałem, hm... 312 00:17:44,647 --> 00:17:47,691 Reklamacja od tej pani. Tak, myślę, że się bała. 313 00:17:47,775 --> 00:17:49,234 Zobaczyła Kermita. 314 00:17:49,318 --> 00:17:52,612 Myśleliśmy, że baterie martwy, ale to tylko głupia zabawka. 315 00:17:55,158 --> 00:17:57,200 Babciu, powiedz przepraszam. 316 00:17:57,285 --> 00:17:58,577 OK, skąd jesteś? 317 00:17:58,661 --> 00:17:59,995 - Ech... 318 00:18:00,079 --> 00:18:01,955 Whoa, whoa, whoa. Nie ruszaj się, kolego! 319 00:18:02,039 --> 00:18:04,249 Wszystko w porządku, jest tylko mój brat. 320 00:18:04,333 --> 00:18:07,169 To Hallowin, pamiętasz? 321 00:18:07,253 --> 00:18:09,421 On jest, uh, jest ubrany. 322 00:18:09,964 --> 00:18:11,548 W masce. 323 00:18:11,632 --> 00:18:12,591 To maska? 324 00:18:12,675 --> 00:18:14,426 Tak, oczywiście, że tak. 325 00:18:14,510 --> 00:18:19,181 Jesteś trochę za stary na ubieranie się jesteś na Halloween, prawda, kolego? 326 00:18:20,558 --> 00:18:21,892 Nie. 327 00:18:24,103 --> 00:18:25,520 Tak. 328 00:18:30,026 --> 00:18:31,818 Ugryźć... 329 00:18:31,903 --> 00:18:33,153 ...ja. 330 00:18:33,237 --> 00:18:36,156 OK, zdejmij maskę, kolego. Teraz! 331 00:18:37,200 --> 00:18:40,243 Zdejmij maskę! 332 00:18:41,954 --> 00:18:44,456 Zdejmij maskę! 333 00:18:44,540 --> 00:18:46,208 Wszystko w porządku, OK. - Odsuń się! 334 00:18:46,292 --> 00:18:47,626 Zabawkowy miecz. - Przepraszam. 335 00:18:56,677 --> 00:18:58,261 Nie ma tu żadnego niebezpieczeństwa. 336 00:18:58,346 --> 00:19:00,639 Zobacz, jak D'Argo zdejmuje maskę. 337 00:19:00,723 --> 00:19:02,557 Zobacz hoo-man, którego się spodziewasz. 338 00:19:02,642 --> 00:19:05,310 Więc idź i zostaw nas w spokoju. 339 00:19:09,982 --> 00:19:11,650 Czy jest jakiś problem, funkcjonariuszu? 340 00:19:11,734 --> 00:19:13,985 O nie, nie. Bez problemu. 341 00:19:15,863 --> 00:19:19,282 Bez problemu. Po prostu... 342 00:19:19,367 --> 00:19:22,202 Po prostu pójdę, stary, i, uch... wy chłopaki... 343 00:19:22,286 --> 00:19:24,621 Wy... po prostu, uh, wiecie, rób swoje. 344 00:19:24,705 --> 00:19:25,622 Wszystkiego najlepszego Hallowinie. 345 00:19:25,706 --> 00:19:27,332 Aha. - Do widzenia. 346 00:19:29,252 --> 00:19:31,711 Ty suko! Myślę, że ty złamał żebro. 347 00:19:31,796 --> 00:19:33,505 - Zamknąć się. 348 00:19:34,549 --> 00:19:36,508 Cóż, już to zrobiliśmy. 349 00:19:36,592 --> 00:19:39,010 Muszę iść i znaleźć Crichtona. 350 00:19:44,517 --> 00:19:46,268 Dziękuję, proszę pani. 351 00:19:46,352 --> 00:19:47,310 Dobra. 352 00:19:47,395 --> 00:19:49,145 Och, stary. Jak te ubrania. 353 00:19:49,230 --> 00:19:51,815 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. To wszystko, co mogliśmy znaleźć. 354 00:19:51,899 --> 00:19:53,191 Cóż, wyglądasz trochę jak Cher. 355 00:19:53,276 --> 00:19:55,485 Czy to dobrze, czy źle? 356 00:19:56,320 --> 00:19:57,153 To działa. 357 00:19:57,238 --> 00:19:59,197 Jak tu się sprawy mają? 358 00:19:59,282 --> 00:20:01,283 No cóż, sytuacja normalna. 359 00:20:01,367 --> 00:20:03,118 Jest coraz gorzej. 360 00:20:03,202 --> 00:20:05,704 Teraz mój tata jutro wyjeżdża. 361 00:20:12,461 --> 00:20:13,670 Mamo, idę. 362 00:20:13,754 --> 00:20:15,547 Och, hej... 363 00:20:15,631 --> 00:20:17,549 Jesteś pewien, że mnie nie chcesz? cię podwieźć? 364 00:20:17,633 --> 00:20:19,551 Zadzwonię do ciebie, kiedy dostanę do domu Deb. 365 00:20:19,635 --> 00:20:20,927 Dobra. - Cześć, mamo. 366 00:20:21,012 --> 00:20:22,137 Cześć, kochanie. 367 00:20:22,221 --> 00:20:24,681 Kto? Co? 368 00:20:24,765 --> 00:20:26,141 To moja matka. 369 00:20:26,225 --> 00:20:30,312 Zmarła cztery lata zanim wyszedłem. 370 00:20:31,731 --> 00:20:34,608 Teraz z nią porozmawiam. 371 00:20:39,155 --> 00:20:41,197 Przepraszam, pani. 372 00:20:48,205 --> 00:20:50,206 Czy znam cię? 373 00:20:50,583 --> 00:20:52,417 Nie. Nie. Ja... 374 00:20:55,838 --> 00:20:57,881 Czytasz karty? 375 00:20:59,216 --> 00:21:01,176 Wiem, że to głupie. 376 00:21:01,260 --> 00:21:03,553 Wszyscy myślą, że tak szczególnie mój syn. 377 00:21:03,638 --> 00:21:05,847 To nie jest. On się myli. 378 00:21:06,807 --> 00:21:10,268 On jest po prostu... młody. 379 00:21:12,188 --> 00:21:14,356 To nie jest głupie. 380 00:21:16,275 --> 00:21:18,443 To trochę dziwne. 381 00:21:19,695 --> 00:21:22,656 Ale to dlatego jestem tutaj. Hmm... 382 00:21:22,740 --> 00:21:26,660 Czytałem w Gainesville, 383 00:21:26,744 --> 00:21:30,163 i ja, uh, widziałem twojego męża. 384 00:21:30,247 --> 00:21:31,623 Podnośnik? 385 00:21:32,291 --> 00:21:33,750 Tak. 386 00:21:33,834 --> 00:21:35,794 Nie pozwól mu jutro odejść. 387 00:21:35,878 --> 00:21:38,338 Niech zostanie do poniedziałku. 388 00:21:38,422 --> 00:21:40,340 Zrobiłem odczyt. 389 00:21:40,424 --> 00:21:44,010 Ja... Boże... czy jest coś... 390 00:21:44,095 --> 00:21:48,556 nie wiem. Po prostu nie pozwól pojedzie w ten weekend. Nie... 391 00:21:50,476 --> 00:21:52,602 Nie wycofuj się jak zawsze to robisz. 392 00:21:52,687 --> 00:21:54,813 Skąd to wiesz? 393 00:21:58,442 --> 00:22:00,694 To jest na twojej twarzy. 394 00:22:02,363 --> 00:22:06,116 Jesteś rozjemcą. Nie wojownik. 395 00:22:07,368 --> 00:22:09,536 Słuchaj, po prostu... po prostu tego nie rób pozwól mu odejść. 396 00:22:09,620 --> 00:22:12,330 Przepraszam, że ci przeszkadzałem. - Czekać. 397 00:22:12,415 --> 00:22:15,125 Jesteś pewien, że cię nie znam? 398 00:22:17,378 --> 00:22:19,421 Nie. 399 00:22:19,505 --> 00:22:22,549 Nie znasz mnie. 400 00:22:22,633 --> 00:22:24,342 „To nawet wywołało łzy na moje oczy..." 401 00:22:24,427 --> 00:22:27,887 Po prostu powiedz ojcu o rozbije się i nie wskoczy do włazu. 402 00:22:27,972 --> 00:22:31,141 Czółenko. Nie, prawdopodobnie by tego nie zrobił uwierz mi. To tylko pogorszyłoby sytuację. 403 00:22:31,225 --> 00:22:33,476 Co chcesz zrobić? 404 00:22:33,561 --> 00:22:36,104 17 lat temu dostałem uwięziony w ogniu. 405 00:22:36,188 --> 00:22:38,273 Przez dwa dni byłem w śpiączce. 406 00:22:38,357 --> 00:22:40,150 Mój tata mnie uratował. 407 00:22:40,234 --> 00:22:43,486 Potem, gdy NASA zadzwoniła, odmówił opuszczenia. 408 00:22:43,571 --> 00:22:45,697 I chcesz to odtworzyć? 409 00:22:45,781 --> 00:22:48,199 Chcę podejść tak blisko, jak tylko się da. 410 00:22:48,284 --> 00:22:53,163 Namówię do tego moją starą dziewczynę przyprowadź tu mojego... siebie. 411 00:22:53,247 --> 00:22:55,415 Upewnimy się, że mój tata ratuje mnie, rozpal ogień. 412 00:22:55,499 --> 00:22:56,624 Mogę pomóc. 413 00:22:56,709 --> 00:22:58,251 Potrafię symulować śpiączkę, więc... 414 00:22:58,335 --> 00:23:01,463 Nie, nie, nie, nie, babciu. Nie dotykaj mojego ciała. 415 00:23:04,008 --> 00:23:05,800 Gdzie jest Chiana? 416 00:23:05,885 --> 00:23:09,262 Tak, kiedyś się dogadywaliśmy. Zrobiliśmy różne rzeczy. 417 00:23:09,346 --> 00:23:12,640 Teraz po prostu myśli, że jesteśmy częścią jego załogi czy coś. 418 00:23:13,559 --> 00:23:14,976 Ojcowie. 419 00:23:15,061 --> 00:23:17,103 Masz kłopoty ze swoim? 420 00:23:18,230 --> 00:23:19,397 Tak. 421 00:23:21,442 --> 00:23:23,443 Żart jest taki... 422 00:23:25,071 --> 00:23:27,155 Chcę tam iść, też, pewnego dnia. 423 00:23:28,908 --> 00:23:30,867 Będziesz. 424 00:23:32,286 --> 00:23:35,080 Nie, to zbyt trudne. To totalna suka. 425 00:23:35,164 --> 00:23:37,332 Biorą tylko to, co najlepsze. 426 00:23:40,377 --> 00:23:44,089 Nie wiem. Może. Pewnego dnia. 427 00:24:01,440 --> 00:24:03,316 Witaj, Ciasteczkowy Potwór. 428 00:24:26,215 --> 00:24:28,424 Co robisz? 429 00:24:30,136 --> 00:24:31,803 Węszył. 430 00:24:31,887 --> 00:24:36,182 Przeprowadzam testy, żeby się upewnić, że tak nie jest skrzywdzić Crichtona, jeśli wprowadzę go w śpiączkę. 431 00:24:36,267 --> 00:24:37,392 Spójrz... 432 00:24:38,269 --> 00:24:40,812 Mogę mu zrobić wszystko. 433 00:24:40,896 --> 00:24:43,815 On nic nie czuje. - Crichton powiedział nam, żebyśmy nie pogarszali sytuacji. 434 00:24:43,899 --> 00:24:45,483 Zabierz go stamtąd. 435 00:24:47,903 --> 00:24:49,362 Wprowadź go. 436 00:24:52,241 --> 00:24:52,949 Kask. 437 00:24:54,785 --> 00:24:56,244 Prawie go straciłem. 438 00:24:56,328 --> 00:24:58,705 Maszyna. Iść. 439 00:25:00,833 --> 00:25:02,500 Myślę, że możesz to odwrócić. 440 00:25:02,585 --> 00:25:04,669 Wszystko w porządku. Zajmij się swoimi sprawami. 441 00:25:04,753 --> 00:25:07,463 OK, przygotuj się do zaręczyn. 442 00:25:14,305 --> 00:25:16,014 Przepraszam. 443 00:25:17,474 --> 00:25:18,975 Uch... 444 00:25:39,955 --> 00:25:41,206 Aktywuj kołnierz kontrolny. 445 00:25:41,290 --> 00:25:43,541 Moya nie chce kołnierz kontrolny. 446 00:25:43,626 --> 00:25:45,752 Proszę, nie próbowaliśmy uciekać. 447 00:25:45,836 --> 00:25:47,670 Nie graliśmy w St-Starburst. 448 00:25:47,755 --> 00:25:51,382 Mówiłem ci, że... Nie mam pojęcia gdzie jest Crichton. 449 00:25:51,467 --> 00:25:56,346 Braca, jeśli Crichton jest na pokładzie tego Lewiatana, przyprowadźcie go do mnie. 450 00:25:56,430 --> 00:25:57,805 Tak, proszę pani. 451 00:25:57,890 --> 00:26:00,516 Rozpocznij wyszukiwanie na pełnym poziomie. 452 00:26:00,601 --> 00:26:02,936 Zacznę w Klaster Neuronowy. 453 00:26:11,737 --> 00:26:13,488 Cóż, umówiłem się z Kim. 454 00:26:13,572 --> 00:26:17,116 Spotkam swoje młode ja jutro nad kanałem. 455 00:26:17,785 --> 00:26:19,327 Co robisz? 456 00:26:19,411 --> 00:26:21,496 Cięcie. Tylko cięcie. 457 00:26:21,580 --> 00:26:23,623 Niech będą przerażające, powiedziałeś. 458 00:26:23,707 --> 00:26:28,127 Straszny. Ooch. - Do diabła, ktoś dostał wysokiego poziomu cukru. 459 00:26:28,212 --> 00:26:30,755 Kradłeś cukierki, Panie Burroughs? 460 00:26:30,839 --> 00:26:33,883 Och, Crichton, jakie to nielegalne czy to jest dren? 461 00:26:33,968 --> 00:26:36,719 Musisz mi dać więcej! Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje. 462 00:26:36,804 --> 00:26:39,931 Gryka, oddychaj. Oddychać. 463 00:26:40,015 --> 00:26:43,184 Prześpij się. Jutro masz ważny dzień. 464 00:26:43,269 --> 00:26:44,936 OK, OK. 465 00:26:45,020 --> 00:26:46,896 Dobry pomysł. 466 00:26:48,482 --> 00:26:50,483 Turbiny neuronowe. 467 00:26:50,567 --> 00:26:53,569 Ukryją nasze ciepło podpisy. 468 00:26:53,654 --> 00:26:55,321 Idź. 469 00:26:55,406 --> 00:26:59,409 Scorpius, musimy się ukryć do czasu Strażnicy Pokoju odeszli. 470 00:26:59,493 --> 00:27:01,327 Nic mi nie będzie. 471 00:27:01,412 --> 00:27:03,121 Iść. 472 00:27:10,045 --> 00:27:11,004 Sprawdź poziom dziewiąty. 473 00:27:11,088 --> 00:27:12,338 Tak, proszę pana. 474 00:27:13,132 --> 00:27:15,133 Zejdę niżej. 475 00:27:28,314 --> 00:27:29,939 Ty... 476 00:27:30,607 --> 00:27:32,650 nie żyjesz. 477 00:27:34,653 --> 00:27:37,405 Ilu na pokładzie Lewiatan, Braca? 478 00:27:38,449 --> 00:27:40,366 30 żołnierzy sił pokojowych... 479 00:27:40,451 --> 00:27:42,952 i Grayza. 480 00:27:43,037 --> 00:27:45,455 Czy będą cię tu śledzić? 481 00:27:45,539 --> 00:27:47,415 Nie. 482 00:27:50,419 --> 00:27:52,628 Poruczniku... 483 00:27:54,798 --> 00:27:56,758 To znaczy, kapitanie. 484 00:28:04,224 --> 00:28:06,225 Dobrze zrobiony. 485 00:28:07,519 --> 00:28:10,229 Miło cię widzieć, proszę pana. 486 00:28:17,696 --> 00:28:20,239 Dzień dobry, Florydo! 487 00:28:20,324 --> 00:28:22,950 Mam nadzieję, że masz bardzo straszne Halloween. 488 00:28:24,661 --> 00:28:26,162 Szef. 489 00:28:26,246 --> 00:28:29,332 Szukaliśmy ciebie całą noc. 490 00:28:30,709 --> 00:28:33,378 Widziałem cię z nimi. 491 00:28:33,462 --> 00:28:36,506 Nie wiem, co widziałaś, Dot. 492 00:28:36,590 --> 00:28:39,342 Ale myślę, że potrzebuję nakazu. 493 00:28:42,429 --> 00:28:45,306 Ładunki są prawie gotowe. 494 00:28:45,391 --> 00:28:47,517 To wytworzy więcej dymu niż ogień. 495 00:28:47,601 --> 00:28:51,354 Twój ojciec dostanie ćwierćdolarówkę Arna, żeby cię wydostać. 496 00:28:51,438 --> 00:28:53,731 Ustalę obwód. Upewnij się nie przeszkadzamy. 497 00:28:53,816 --> 00:28:57,777 I zrobiłem dość syropu, żeby go zatrzymać dzieciak nieprzytomny przez trzy arn. 498 00:28:57,861 --> 00:29:00,154 Och, nie martw się, przetestowałem to na egzekutora 499 00:29:00,239 --> 00:29:02,407 żeby chłopiec nie obudził się w środek akcji ratunkowej. 500 00:29:02,491 --> 00:29:08,287 Zobaczymy. Pójdę po moje... siebie i zaraz wracam. 501 00:29:14,461 --> 00:29:16,879 Mhm. Ładnie pachniesz. 502 00:29:16,964 --> 00:29:19,340 Dziękuję. 503 00:29:19,425 --> 00:29:21,384 A co mówią karty? 504 00:29:21,468 --> 00:29:25,680 Och, na pewno zostajesz. 505 00:29:27,141 --> 00:29:29,350 Wyglądają na szczęśliwych. 506 00:29:29,435 --> 00:29:31,352 Nie widziałem moich rodziców tak bardzo często. 507 00:29:31,437 --> 00:29:33,521 - Teraz wybierasz jedno? - Lepiej, żeby to było dobre. 508 00:29:33,605 --> 00:29:36,899 Nigdy tego nie widziałem u moich ojców. 509 00:29:38,318 --> 00:29:40,570 Zdecydowanie. - O nie, nie. 510 00:29:40,654 --> 00:29:43,072 Chcesz tylko, żeby zostali tak. 511 00:29:43,157 --> 00:29:46,701 Wiesz, oni myślą, że dostali cały czas na świecie. 512 00:29:46,785 --> 00:29:50,329 Ale już niedługo to lekarze. Testy... 513 00:29:52,207 --> 00:29:54,459 Cóż, ten nie jest taki zły. 514 00:30:04,511 --> 00:30:05,511 Kima. - Hej! 515 00:30:05,596 --> 00:30:07,221 Cześć. - Hej. 516 00:30:07,306 --> 00:30:08,598 Cześć, zrobiłem co mi kazałeś. 517 00:30:08,682 --> 00:30:11,517 Johnny nie chce tu być, ale powiedziałam mu, że musimy porozmawiać. 518 00:30:11,602 --> 00:30:13,644 Myśli, że zrywam z nim. 519 00:30:13,729 --> 00:30:15,480 Tak, cóż, zrobisz to. 520 00:30:15,564 --> 00:30:17,231 Co powiedziałeś? 521 00:30:18,192 --> 00:30:20,276 Nic. To po prostu... 522 00:30:20,360 --> 00:30:23,070 Wiesz, dziewczynę taką jak ty. 523 00:30:23,155 --> 00:30:25,406 Flirtujesz ze mną? 524 00:30:25,491 --> 00:30:27,408 O nie. Dlaczego miałbym to zrobić? 525 00:30:27,493 --> 00:30:28,576 Nie, ja tylko... 526 00:30:28,660 --> 00:30:30,077 Hej! 527 00:30:30,162 --> 00:30:31,245 och! 528 00:30:31,330 --> 00:30:33,331 Co ty do cholery zrobiłeś zrobić to dla? 529 00:30:33,415 --> 00:30:35,291 Spieszymy się. 530 00:30:36,084 --> 00:30:38,211 Więc... 531 00:30:38,295 --> 00:30:40,630 to jest to co... w co się bawisz. 532 00:30:40,714 --> 00:30:42,215 To miła dziewczyna. 533 00:30:43,592 --> 00:30:45,801 Cóż, jeśli naprawdę to miłe, 534 00:30:45,886 --> 00:30:50,932 może się nią zaopiekujesz i, uh, zaopiekuję się nim? 535 00:30:51,016 --> 00:30:53,184 Żadnych pytań. 536 00:30:56,230 --> 00:30:58,523 Cukierek albo psikus! Cukierek albo psikus! - Wejdź. 537 00:30:58,607 --> 00:31:00,983 Cukierek albo psikus! - Tutaj. 538 00:31:01,068 --> 00:31:03,444 Cukierek albo psikus, pieniądze albo zjedz. 539 00:31:06,823 --> 00:31:08,616 Fajna zabawka. 540 00:31:12,746 --> 00:31:15,373 Zrobiłem to. Dostałem cukierki. Mam to! 541 00:31:15,457 --> 00:31:17,166 Co do cholery? 542 00:31:17,251 --> 00:31:20,002 Rygel! Przestań to robić! 543 00:31:20,087 --> 00:31:23,965 Ale ja to kocham i ty-ty... już mnie nie kupisz. 544 00:31:24,049 --> 00:31:27,218 Chcę Kit Kata i MandM's i Pez 545 00:31:27,302 --> 00:31:29,178 i kawałki Reesesa! 546 00:31:29,263 --> 00:31:30,388 Crichton, proszę! 547 00:31:30,472 --> 00:31:31,722 D, wszystko gotowe? 548 00:31:31,807 --> 00:31:35,017 Tak, właśnie przygotowuję ostatnie ładowanie. 549 00:31:35,102 --> 00:31:37,144 Hej, Norati. 550 00:31:37,229 --> 00:31:40,314 Ile jeszcze do... aż syrop będzie gotowy? 551 00:31:41,650 --> 00:31:43,442 Pół arn. 552 00:31:43,527 --> 00:31:45,570 Czy możesz go zająć? 553 00:31:45,654 --> 00:31:47,363 Pomyślę o czymś. 554 00:31:47,447 --> 00:31:49,407 Jestem pewien, że możesz, hm. 555 00:31:51,201 --> 00:31:53,119 Dobra. 556 00:31:53,203 --> 00:31:54,954 Garaż. 557 00:31:55,038 --> 00:31:57,498 Tak. - Tak. 558 00:31:59,626 --> 00:32:01,294 To... 559 00:32:01,920 --> 00:32:05,506 twój... pierwszy? 560 00:32:08,802 --> 00:32:11,387 Czy w ten sposób... 561 00:32:11,471 --> 00:32:13,931 Wyobraziłeś sobie to? 562 00:32:15,267 --> 00:32:17,351 Nie w Betty. 563 00:32:17,436 --> 00:32:20,313 Zawsze myślałem, że to wejdzie napęd na cztery koła mojego taty. 564 00:32:27,362 --> 00:32:29,530 Czy Grayza wie, że jesteś moim szpiegiem? 565 00:32:29,615 --> 00:32:34,368 Nie. Ale ona to rozwiąże kiedy odkryje, że żyjesz. 566 00:32:34,453 --> 00:32:36,412 Nigdy nie powinna się tego dowiedzieć. 567 00:32:36,496 --> 00:32:37,955 Musimy ją zatrzymać. 568 00:32:38,040 --> 00:32:41,125 Ona organizuje pokój Inicjatywa ze Scarranami. 569 00:32:41,209 --> 00:32:43,252 Wykorzystują ją. 570 00:32:43,337 --> 00:32:49,216 Zgodzą się na wszystko, a potem zdradzą nas, gdy ich siły będą gotowe do walki. 571 00:32:49,718 --> 00:32:51,260 Co mam zrobić? 572 00:32:51,345 --> 00:32:54,430 Zatrzymaj ją, Braca. 573 00:32:54,514 --> 00:32:57,725 nie jest mi dane przesada, ale... 574 00:32:57,809 --> 00:33:01,354 przyszłość Strażnika Pokoju przetrwanie zależy od ciebie. 575 00:33:04,441 --> 00:33:06,192 Mam nakaz. 576 00:33:06,276 --> 00:33:08,277 Chodźmy przeszukać ten dom. 577 00:33:23,210 --> 00:33:25,753 Wszystko jest ustawione. Możesz to zrobić? 578 00:33:25,837 --> 00:33:27,338 Bez problemu. 579 00:33:27,422 --> 00:33:31,258 Tylko dopilnuj, żeby wszyscy zostali poza zasięgiem wzroku, dopóki go nie wypije. 580 00:33:36,973 --> 00:33:39,266 Hej. 581 00:33:39,351 --> 00:33:40,518 Tutaj. 582 00:33:45,399 --> 00:33:47,191 Jest w porządku? 583 00:33:47,275 --> 00:33:48,776 Tak. 584 00:33:55,075 --> 00:33:56,867 - Mamy kłopoty. - Dwóch stróżów. 585 00:33:56,952 --> 00:33:58,285 Zostań na dole! 586 00:33:58,370 --> 00:34:00,246 Wytrzymać! Jesteś facetem, który... 587 00:34:00,330 --> 00:34:01,497 Chiana, trzymaj go w spokoju! 588 00:34:03,625 --> 00:34:05,167 Crichtona? - Co się dzieje? 589 00:34:05,252 --> 00:34:06,794 Crichtona! - O co chodzi? 590 00:34:06,878 --> 00:34:07,962 Staruszka! 591 00:34:08,046 --> 00:34:09,213 Hej. - Myślałem, że testowała ten towar. 592 00:34:09,297 --> 00:34:11,882 Czy tak powinno być? się dziać? 593 00:34:11,967 --> 00:34:13,300 Brak pulsu. 594 00:34:13,385 --> 00:34:14,635 Nie mam pulsu! 595 00:34:14,720 --> 00:34:17,805 To jest policja! Otwórz! 596 00:34:17,889 --> 00:34:19,265 Crichtona... 597 00:34:19,349 --> 00:34:21,142 Crichton, wiem... - Co?! 598 00:34:21,226 --> 00:34:22,476 Twoje ramię. - Policja. Otwórz drzwi. 599 00:34:22,561 --> 00:34:25,146 Mamy nakaz przeszukania te lokale. 600 00:34:25,230 --> 00:34:27,690 Otwórz drzwi! 601 00:34:30,360 --> 00:34:32,153 - Otwórz drzwi. - To jest policja. 602 00:34:32,237 --> 00:34:33,195 Gdzie Crichton? 603 00:34:33,280 --> 00:34:34,989 jestem tutaj. Zniknąłem. 604 00:34:35,073 --> 00:34:36,782 Uspokoić się. Wszystko jest pod kontrolą. 605 00:34:36,867 --> 00:34:38,743 Pod kontrolą? Odszedłem! 606 00:34:38,827 --> 00:34:40,369 Co będzie dalej, Stracę głos? 607 00:34:40,454 --> 00:34:42,997 Chciałbym. Trzymaj... Trzymaj to cicho. - To jest policja. Otwórz. 608 00:34:43,081 --> 00:34:46,459 Musi być masa ciała szeryfa większa, więc dałam chłopcu za dużo. 609 00:34:46,543 --> 00:34:48,377 Sprowadź mnie z powrotem! - Po prostu przyprowadź go z powrotem. 610 00:34:48,462 --> 00:34:53,632 Jego ciało przestało funkcjonować i ty przestają istnieć, gdziekolwiek jesteś. 611 00:34:53,717 --> 00:34:56,385 Będziemy musieli pozwolić Jesteś gotowy? 612 00:34:56,470 --> 00:34:58,179 Tak. 613 00:34:58,263 --> 00:35:00,681 Dwóch z nich. Bierzesz tego dużego. - Tak. 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,312 Cześć. - Proszę pani. 615 00:35:06,396 --> 00:35:07,980 Cześć. 616 00:35:08,064 --> 00:35:09,231 Hej! 617 00:35:12,444 --> 00:35:14,445 Babciu, napraw mnie. 618 00:35:14,529 --> 00:35:17,323 Jesteś po prostu wariatem. Czy nigdy wcześniej nie umarłeś? 619 00:35:17,407 --> 00:35:19,200 Przenosić. 620 00:35:24,790 --> 00:35:26,040 Co robisz? 621 00:35:28,502 --> 00:35:29,960 Hej, czy to już? 622 00:35:30,045 --> 00:35:33,464 Widzieć? Nie ma się czym martwić. - Więc dlaczego taki jestem? 623 00:35:33,548 --> 00:35:37,051 Cóż, nie mogłem go sprowadzić z powrotem za szybko, więc naprawdę nie wiem, 624 00:35:37,135 --> 00:35:39,845 ale myślę, że twoje półcielesność nie potrwa długo, 625 00:35:39,930 --> 00:35:44,266 więc dlaczego nie użyjesz swojego warunek na naszą korzyść. 626 00:35:44,351 --> 00:35:47,436 Cienki. Pójdę po tatę. 627 00:35:47,521 --> 00:35:50,147 Jestem Casper, ten cholerny żart. 628 00:35:58,406 --> 00:36:00,324 Kim jesteście ludzie? 629 00:36:02,410 --> 00:36:04,203 Kosmici. 630 00:36:06,790 --> 00:36:09,041 Ustalę opłaty dla dymu. 631 00:36:09,125 --> 00:36:10,960 Prawidłowy. Zdobądźmy go do garażu. 632 00:36:36,945 --> 00:36:40,698 Mamo... to ja. 633 00:36:41,283 --> 00:36:43,242 Jasio? 634 00:36:44,286 --> 00:36:46,412 Kocham cię. 635 00:36:47,831 --> 00:36:51,333 Chciałem ci to powiedzieć przez bardzo długi czas. 636 00:36:52,794 --> 00:36:55,296 O co chodzi? 637 00:36:55,380 --> 00:36:57,131 Mam kłopoty. 638 00:36:57,215 --> 00:37:01,093 Jestem w domu Carsonów. Sprowadź tatę i powiedz mu, żeby mnie uratował. 639 00:37:01,177 --> 00:37:03,095 Podnośnik! Podnośnik! 640 00:37:03,179 --> 00:37:04,930 Mamo, posłuchaj. 641 00:37:05,015 --> 00:37:07,892 Kiedy po raz pierwszy poczujesz bólu, nie... 642 00:37:11,438 --> 00:37:13,439 nie czekaj. 643 00:37:15,400 --> 00:37:18,235 - Wstępne skany były dokładne. - Lewiatan jest pusty. 644 00:37:18,320 --> 00:37:21,405 - Tak przypuszczałem. - Dostałem się do banków pamięci. 645 00:37:21,489 --> 00:37:24,617 Pilot nie ma pojęcia gdzie Crichtona nie ma. 646 00:37:24,701 --> 00:37:27,161 Braca, przygotuj Huncwotów. 647 00:37:27,245 --> 00:37:29,246 Ustal kurs na nasze spotkanie ze Scarranami. 648 00:37:29,331 --> 00:37:31,373 Tak, proszę pani. 649 00:37:32,208 --> 00:37:34,585 Wy dwoje, chodźcie ze mną. 650 00:37:42,510 --> 00:37:46,221 Moya nie ma takiej możliwości wykryć Twoją obecność. 651 00:37:49,142 --> 00:37:55,147 Ale DNA Crichtona, które zapewniłem Ciebie, umożliwi Ci wykrycie jego obecności. 652 00:37:56,399 --> 00:38:02,738 Więc kiedy powróci, jak wiemy zrobi, schwytaj go żywcem. 653 00:38:11,206 --> 00:38:13,832 Nie pamiętaj nic. 654 00:38:14,209 --> 00:38:15,960 Spieszyć się. 655 00:38:19,255 --> 00:38:22,716 Z wyjątkiem Karen Shaw, w napędzie na cztery koła. 656 00:38:28,056 --> 00:38:30,307 Nie pamiętaj nic. 657 00:38:33,311 --> 00:38:34,770 OK, musimy iść. 658 00:38:34,854 --> 00:38:37,314 Hej, Wrinkles, nie, nie, nie. Czas iść. 659 00:38:37,399 --> 00:38:40,776 Nie. Szeryf musi zapomnieć. Musi. - Nie, nadchodzą. Pospiesz się. 660 00:38:50,245 --> 00:38:51,912 Czy wszyscy inni wrócili? na statku? 661 00:38:51,997 --> 00:38:54,415 Tak. Jack jest w drodze. 662 00:38:55,542 --> 00:38:57,376 Jan?! 663 00:38:58,378 --> 00:38:59,753 John? 664 00:39:02,632 --> 00:39:04,008 John! 665 00:39:04,092 --> 00:39:05,426 Jasio! 666 00:39:06,511 --> 00:39:08,595 Cholera, on się szybko porusza dla starego faceta. 667 00:39:08,680 --> 00:39:09,763 Wróciłeś. 668 00:39:09,848 --> 00:39:13,225 Tak, na więcej niż jeden sposób. - Cześć? 669 00:39:13,309 --> 00:39:17,104 Cholera. Ona wszystko schrzani w górę. Mój tata musi to zrobić sam. 670 00:39:17,188 --> 00:39:18,439 Aeryn. 671 00:39:20,817 --> 00:39:22,067 John? 672 00:39:22,152 --> 00:39:24,737 Gdzie jesteś? John, jesteś tu? 673 00:39:24,821 --> 00:39:26,447 John? 674 00:39:31,327 --> 00:39:34,955 No wiesz, jeśli tam zostanie za długo, to się zapali. 675 00:39:35,040 --> 00:39:37,124 Dlaczego nasze plany nigdy nie działają? 676 00:39:37,208 --> 00:39:38,792 Prawo Murphy'ego. 677 00:39:44,466 --> 00:39:46,842 Synu... D! 678 00:39:50,055 --> 00:39:51,972 Dostanę siebie. 679 00:39:52,057 --> 00:39:53,849 Zabierz tatę. 680 00:39:59,397 --> 00:40:01,231 Wszystko w porządku? 681 00:40:01,316 --> 00:40:03,400 Nadal tu jestem. 682 00:40:12,952 --> 00:40:15,662 Staraj się nie marszczyć brwi tak bardzo. 683 00:40:23,338 --> 00:40:25,214 Powodzenia. 684 00:40:27,300 --> 00:40:29,176 Musimy iść. Zacznę Lo'La. 685 00:40:29,260 --> 00:40:31,386 Tak. W porządku. 686 00:40:46,486 --> 00:40:47,694 John! 687 00:40:47,779 --> 00:40:50,280 Chodź, kolego. Oddychać. 688 00:40:50,365 --> 00:40:53,367 Oddychać. Nic ci nie będzie. 689 00:40:54,536 --> 00:40:58,288 Podnośnik?! Jasio! - Porozmawiaj ze mną. Pospiesz się. 690 00:40:58,373 --> 00:41:01,166 Wszystko z nim w porządku. Jest w porządku. 691 00:41:02,585 --> 00:41:05,379 Myślę, że już czas iść. 692 00:41:06,339 --> 00:41:09,967 Jasio? Johnny, wszystko w porządku? 693 00:41:43,626 --> 00:41:47,838 Nie mam pojęcia, dlaczego nikt inny pamięta. 694 00:41:49,299 --> 00:41:52,885 Przysięgam na Boga, mówię prawda. 695 00:41:53,887 --> 00:41:56,138 Było, hm... 696 00:41:56,222 --> 00:41:59,892 ten facet i był niewidzialny. 697 00:41:59,976 --> 00:42:04,271 I, hm, jeszcze ta rzecz miał taki długi język. 698 00:42:04,355 --> 00:42:07,441 Znokautował mnie tym. 699 00:42:09,444 --> 00:42:12,070 I zostawili to... 700 00:42:12,780 --> 00:42:14,948 Um... To jako znak. 701 00:42:15,033 --> 00:42:17,534 To musi... 702 00:42:17,619 --> 00:42:19,828 ...bądź jak wiadomość albo coś. 703 00:42:19,913 --> 00:42:23,540 Bo żaden człowiek nie mógłby zrobili to. 704 00:42:25,501 --> 00:42:29,213 Nie ma mowy, żeby był człowiekiem mógł to zrobić. 705 00:42:33,760 --> 00:42:36,428 Jak jest wszystko inne na twojej planecie? 706 00:42:36,512 --> 00:42:38,388 Daliśmy sobie radę. 707 00:42:38,473 --> 00:42:41,975 Czy możemy je w jakiś sposób uratować? ludzie wchodzą na pokład tego skazanego na zagładę wahadłowca? 708 00:42:42,560 --> 00:42:44,144 Nie. 709 00:42:44,229 --> 00:42:46,188 Czas musi grać. 710 00:42:47,982 --> 00:42:49,399 Crichtona. 711 00:42:49,484 --> 00:42:50,692 Czy mnie słyszysz? 712 00:42:50,777 --> 00:42:52,236 Tak, Pilocie. Gdzie jesteś? 713 00:42:52,320 --> 00:42:55,280 Tam, gdzie powiedziałeś, że jesteś. 714 00:42:55,365 --> 00:42:58,367 Cóż, teraz skanujemy i nie ma cię tutaj. 715 00:42:58,451 --> 00:42:59,743 Tak, jesteśmy. 716 00:42:59,827 --> 00:43:01,161 Nie, nie jesteś. 717 00:43:01,246 --> 00:43:04,081 Pilocie, słuchaj, to jest ważne. 718 00:43:04,165 --> 00:43:06,208 Który jest rok tam, gdzie jesteś? 719 00:43:06,292 --> 00:43:11,171 Transmisja z waszej Ziemi wskazuje, że jest rok 2003. 720 00:43:11,256 --> 00:43:13,465 Podążaj za moim sygnałem. 721 00:43:13,549 --> 00:43:16,301 Komendancie, proszę wrócić do domu. 722 00:43:16,386 --> 00:43:18,720 OK, już zamykam. 723 00:43:18,805 --> 00:43:20,764 Oto nadchodzi. 724 00:43:37,323 --> 00:43:40,242 Lanet, inna Ziemia. 725 00:43:41,619 --> 00:43:45,580 Nie. Ta sama Ziemia, Sparky, po prostu inny rok. 726 00:44:23,953 --> 00:44:26,455 Witaj w domu, synu. 727 00:44:27,999 --> 00:44:31,251 Czekaliśmy na ty długo. 728 00:44:37,717 --> 00:44:39,760 Co się stało, John? 729 00:44:46,768 --> 00:44:50,979 Czy to był okoń, czy pstrąg?